# Copyright (C) 2020 WooCommerce # This file is distributed under the same license as the WooCommerce Subscriptions plugin. # msgid "" msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Language: tr\n" "Language-Team: none\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "MIME-Version: 1.0\n" "PO-Revision-Date: 2020-09-29T04:57:17+00:00\n" "POT-Creation-Date: 2020-09-29T04:57:17+00:00\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "Project-Id-Version: WooCommerce Subscriptions 3.0.9\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://woocommerce.com/contact-us\n" "X-Domain: woocommerce-subscriptions\n" "X-Generator: WP-CLI 2.3.0\n" #. translators: placeholder is number of subscriptions that were checked and did not need repairs. There's a space at the beginning! #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:400 msgctxt "Repair message that gets sent to front end." msgid " %d other subscription was checked and did not need any repairs." msgid_plural "%d other subscriptions were checked and did not need any repairs." msgstr[0] "%d diğer abonelik kontrol edildi ve herhangi bir onarım gerektirmedi." msgstr[1] "" #. translators: placeholder is next payment's date #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:205 msgid " Next payment is due %s." msgstr "Sonraki ödeme %s." #: includes/class-wcs-webhooks.php:110 msgid " Subscription Created" msgstr "Abonelik Oluşturuldu" #: includes/class-wcs-webhooks.php:112 msgid " Subscription Deleted" msgstr "Abonelik Silindi" #: includes/class-wcs-webhooks.php:113 msgid " Subscription Switched" msgstr "Abonelik Değiştirildi" #: includes/class-wcs-webhooks.php:111 msgid " Subscription Updated" msgstr "Abonelik Güncellendi" #. translators: placeholder is an order type. #: includes/wcs-order-functions.php:377 msgid "\"%s\" is not a valid new order type." msgstr ""%s" geçerli bir yeni sipariş türü değil." #: includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:362 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:208 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:320 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:336 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:365 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:384 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-request.php:150 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-request.php:156 msgctxt "hash before the order number. Used as a character to remove from the actual order number" msgid "#" msgstr "#" #. translators: placeholder is an order number. #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:114 msgid "#%1$s" msgstr "#%1$s" #. translators: placeholder is an order number. #. translators: placeholder is an order ID. #. translators: %s: order number. #. translators: %s: order ID. #: includes/admin/meta-boxes/views/html-related-orders-row.php:21 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-unknown-related-orders-row.php:18 #: includes/class-wc-subscriptions-renewal-order.php:158 #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:309 #: includes/early-renewal/wcs-early-renewal-functions.php:162 #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:34 #: templates/myaccount/related-orders.php:44 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:33 msgctxt "hash before order number" msgid "#%s" msgstr "#%s" #: templates/emails/subscription-info.php:35 msgctxt "subscription number in email table. (eg: #106)" msgid "#%s" msgstr "#%s" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1339 msgid "$0 Initial Checkout" msgstr "$0 İlk Ödeme" #: includes/wcs-order-functions.php:372 msgid "$type passed to the function was not a string." msgstr "İşleve iletilen $type bir dize değildi." #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front"), 3$: recurring amount string (e.g. "£10 / month" ) #: includes/wcs-formatting-functions.php:99 msgid "%1$s %2$s then %3$s" msgstr "%1$s %2$s sonra %3$s" #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front"), 3$: recurring amount, 4$: subscription period (e.g. "month" or "3 months") #: includes/wcs-formatting-functions.php:194 msgid "%1$s %2$s then %3$s / %4$s" msgid_plural "%1$s %2$s then %3$s every %4$s" msgstr[0] "%1$s %2$s sonra %3$s / %4$s" msgstr[1] "" #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front"), 3$: recurring amount string, 4$: payment day of the week (e.g. "$15 up front, then $10 every Wednesday") #: includes/wcs-formatting-functions.php:113 msgid "%1$s %2$s then %3$s every %4$s" msgstr "%1$s %2$s sonra %3$s her %4$s" #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front" ), 3$: recurring amount, 4$: interval (e.g. "2nd week"), 5$: day of the week (e.g. "Thursday"); (e.g. "$10 up front, then $20 every 2nd week on Wednesday") #: includes/wcs-formatting-functions.php:122 msgid "%1$s %2$s then %3$s every %4$s on %5$s" msgstr "%1$s %2$s, ardından %3$s her %4$s'de %5$s üzerinde" #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front"), 3$: recurring amount, 4$: month of year (e.g. "March"), 5$: day of the month (e.g. "23rd") #: includes/wcs-formatting-functions.php:175 msgid "%1$s %2$s then %3$s on %4$s %5$s each year" msgstr "Her yıl %1$s %2$s sonra %3$s %4$s %5$s" #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front"), 3$: recurring amount, 4$: month (e.g. "March"), 5$: day of the month (e.g. "23rd"), 6$: interval (e.g. "3rd") #: includes/wcs-formatting-functions.php:184 msgid "%1$s %2$s then %3$s on %4$s %5$s every %6$s year" msgstr "%1$s %2$s, ardından %3$s %4$s üzerinde her %6$s yılda bir %5$s" #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front"), 3$: recurring amount, 4$: day of the month (e.g. "23rd"), 5$: interval (e.g. "3rd") #: includes/wcs-formatting-functions.php:157 msgid "%1$s %2$s then %3$s on the %4$s day of every %5$s month" msgstr "Her %5$s ayının %4$s gününde %1$s %2$s sonra %3$s" #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front"), 3$: recurring amount, 4$: day of the month (e.g. "23rd"); (e.g. "$10 up front then $40 on the 23rd of each month") #: includes/wcs-formatting-functions.php:138 msgid "%1$s %2$s then %3$s on the %4$s of each month" msgstr "Her ayın %4$s günü %1$s %2$s sonra %3$s" #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front"), 3$: recurring amount; (e.g. "$10 up front then $30 on the last day of each month") #: includes/wcs-formatting-functions.php:135 msgid "%1$s %2$s then %3$s on the last day of each month" msgstr "Her ayın son gününde %1$s %2$s ve ardından %3$s" #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front"), 3$: recurring amount, 4$: interval (e.g. "3rd") #: includes/wcs-formatting-functions.php:154 msgid "%1$s %2$s then %3$s on the last day of every %4$s month" msgstr "Her %4$s ayının son gününde %1$s %2$s sonra %3$s" #. translators: %1: product subtotal, %2: HTML span tag, %3: direction (upgrade, downgrade, crossgrade), %4: closing HTML span tag #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1879 msgctxt "product subtotal string" msgid "%1$s %2$s(%3$s)%4$s" msgstr "%1$s %2$s(%3$s)%4$s" #. translators: 1: user display name 2: user ID 3: user email #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:1107 msgid "%1$s (#%2$s – %3$s)" msgstr "%1$s (#%2$s – %3$s)" #. translators: 1$: recurring amount, 2$: subscription period (e.g. "month" or "3 months") (e.g. "$15 / month" or "$15 every 2nd month"). #. translators: 1$: recurring amount, 2$: subscription period (e.g. "month" or "3 months") (e.g. "$15 / month" or "$15 every 2nd month") #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:363 #: includes/wcs-formatting-functions.php:198 msgid "%1$s / %2$s" msgid_plural "%1$s every %2$s" msgstr[0] "%1$s / %2$s" msgstr[1] "" #. translators: 1$: is the "You have already subscribed to this product" notice, 2$-4$: opening/closing link tags, 3$: an order number #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:281 msgid "%1$s Complete payment on %2$sOrder %3$s%4$s to be able to change your subscription." msgstr "%1$s Aboneliğinizi değiştirebilmek için %2$s%3$s%4$s siparişinde ödemeyi tamamlayın." #. translators: 1$: subscription string (e.g. "$10 up front then $5 on March 23rd every 3rd year"), 2$: trial length (e.g. "3 weeks") #: includes/wcs-formatting-functions.php:216 msgid "%1$s after %2$s free trial" msgstr "%2$s ücretsiz deneme süresinin ardından %1$s" #. translators: 1$: subscription string (e.g. "$15 on March 15th every 3 years for 6 years with 2 months free trial"), 2$: signup fee price (e.g. "and a $30 sign-up fee"). #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:394 msgid "%1$s and a %2$s sign-up fee" msgstr "%1$s ve %2$s kayıt ücreti" #. translators: 1$: recurring amount string, 2$: day of the week (e.g. "$10 every Wednesday"). #. translators: 1$: recurring amount string, 2$: day of the week (e.g. "$10 every Wednesday") #. translators: %1$: recurring amount (e.g. "$15"), %2$: subscription period (e.g. "month") (e.g. "$15 every 2nd month") #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:296 #: includes/wcs-formatting-functions.php:116 #: includes/wcs-formatting-functions.php:201 msgid "%1$s every %2$s" msgstr "Her %2$s'de bir %1$s" #. translators: 1$: recurring amount string, 2$: period, 3$: day of the week (e.g. "$10 every 2nd week on Wednesday"). #. translators: 1$: recurring amount string, 2$: period, 3$: day of the week (e.g. "$10 every 2nd week on Wednesday") #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:300 #: includes/wcs-formatting-functions.php:125 msgid "%1$s every %2$s on %3$s" msgstr "%3$s üzerinde her %2$s'de bir %1$s" #. translators: $1: formatted order total for the order, $2: number of items bought #: templates/myaccount/related-orders.php:56 msgid "%1$s for %2$d item" msgid_plural "%1$s for %2$d items" msgstr[0] "%2$d öğe için %1$s" msgstr[1] "" #. translators: 1$: subscription string (e.g. "$10 up front then $5 on March 23rd every 3rd year"), 2$: length (e.g. "4 years"). #. translators: 1$: subscription string (e.g. "$10 up front then $5 on March 23rd every 3rd year"), 2$: length (e.g. "4 years") #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:383 #: includes/wcs-formatting-functions.php:209 msgid "%1$s for %2$s" msgstr "%2$s için %1$s" #. translators: 1$: trial length (e.g. "3 weeks"), 2$: subscription string (e.g. "$10 up front then $5 on March 23rd every 3rd year") #: includes/wcs-formatting-functions.php:219 msgid "%1$s free trial then %2$s" msgstr "%1$s ücretsiz deneme ve ardından %2$s" #. translators: %1$s refers to the price. This string is meant to prefix another string below, e.g. "$5 now, and $5 on March 15th each year" #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:287 msgid "%1$s now, and " msgstr "%1$s şimdi ve" #. translators: 1$: on, 2$: , 3$: each year (e.g. "$15 on March 15th each year"). #. translators: 1$: recurring amount, 2$: month (e.g. "March"), 3$: day of the month (e.g. "23rd") (e.g. "$15 on March 15th every 3rd year") #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:343 #: includes/wcs-formatting-functions.php:178 msgid "%1$s on %2$s %3$s each year" msgstr "Her yıl %2$s %3$s üzerinde %1$s" #. translators: 1$: recurring amount, 2$: month (e.g. "March"), 3$: day of the month (e.g. "23rd"). #. translators: 1$: recurring amount, 2$: month (e.g. "March"), 3$: day of the month (e.g. "23rd") (e.g. "$15 on March 15th every 3rd year") #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:351 #: includes/wcs-formatting-functions.php:187 msgid "%1$s on %2$s %3$s every %4$s year" msgstr "Her %4$s yılda bir %2$s %3$s üzerinde %1$s" #. translators: 1$: on the, 2$: day of every, 3$: month (e.g. "$10 on the 23rd day of every 2nd month"). #. translators: 1$: recurring amount, 2$: day of the month (e.g. "23rd") (e.g. "$5 every 23rd of each month") #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:331 #: includes/wcs-formatting-functions.php:165 msgid "%1$s on the %2$s day of every %3$s month" msgstr "Her %3$s ayının %2$s gününde %1$s" #. translators: 1$: recurring amount, 2$: day of the month (e.g. "23rd") (e.g. "$5 every 23rd of each month"). #. translators: 1$: recurring amount, 2$: day of the month (e.g. "23rd") (e.g. "$5 every 23rd of each month") #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:315 #: includes/wcs-formatting-functions.php:146 msgid "%1$s on the %2$s of each month" msgstr "Her ayın %2$s günü %1$s" #. translators: 1$: recurring amount, 2$: interval (e.g. "3rd") (e.g. "$10 on the last day of every 3rd month"). #. translators: 1$: recurring amount, 2$: interval (e.g. "3rd") (e.g. "$10 on the last day of every 3rd month") #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:324 #: includes/wcs-formatting-functions.php:162 msgid "%1$s on the last day of every %2$s month" msgstr "Her %2$s ayının son gününde %1$s" #. translators: 1$: is the number of subscriptions not updated, 2$: is the error message #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:398 msgid "%1$s subscription could not be updated: %2$s" msgid_plural "%1$s subscriptions could not be updated: %2$s" msgstr[0] "%1$s aboneliği güncellenemedi: %2$s" msgstr[1] "" #. translators: 1$: new status (e.g. "Cancel"), 2$: blog name #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:416 msgctxt "data sent to paypal" msgid "%1$s subscription event triggered at %2$s" msgstr "%1$s abonelik etkinliği %2$s'de tetiklendi" #. translators: 1$: subscription string (e.g. "$15 on March 15th every 3 years for 6 years"), 2$: trial length (e.g.: "with 4 months free trial"). #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:389 msgid "%1$s with %2$s free trial" msgstr "%2$s ücretsiz deneme ile %1$s" #. translators: $1: is opening link, $2: is subscription order number, $3: is closing link tag, $4: is user's name #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:565 msgctxt "Subscription title on admin table. (e.g.: #211 for John Doe)" msgid "%1$s#%2$s%3$s for %4$s" msgstr "%4$s için %1$s#%2$s%3$s" #. translators: $1: "Repaired x subs with incorrect dates...", $2: "X others were checked and no repair needed", $3: "(in X seconds)". Ordering for RTL languages. #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:407 msgctxt "The assembled repair message that gets sent to front end." msgid "%1$s%2$s %3$s" msgstr "%1$s%2$s %3$s" #. translators: all fields are full html nodes: 1$: month input, 2$: day input, 3$: year input. Change the order if you'd like #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1833 msgid "%1$s%2$s, %3$s" msgstr "%1$s%2$s, %3$s" #. translators: all fields are full html nodes: 1$: month input, 2$: day input, 3$: year input, 4$: hour input, 5$: minute input. Change the order if you'd like #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1829 msgid "%1$s%2$s, %3$s @ %4$s : %5$s" msgstr "%1$s%2$s, %3$s @ %4$s : %5$s" #. translators: 1$: month number (e.g. "01"), 2$: month abbreviation (e.g. "Jan") #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1816 msgctxt "used in a select box" msgid "%1$s-%2$s" msgstr "%1$s-%2$s" #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: woocommerce-subscriptions.php:329 msgid "%1$sAdd a subscription product »%2$s" msgstr "%1$sBir abonelik ürünü ekleyin »%2$s" #. translators: placeholers are link tags: 1$-2$ new subscription page, 3$-4$: docs on woocommerce.com #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:76 msgid "%1$sAdd a subscription%2$s now or %3$slearn more%4$s about the new interface." msgstr "%1$sŞimdi bir abonelik ekleyin%2$s veya yeni arayüz hakkında %3$sdaha fazla bilgi edinin%4$s." #. translators: placeholders are for HTML tags. They are 1$: "

", 2$: "

", 3$: "

", 4$: "", 5$: "", 6$: "", 7$: "", 8$: "

" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:886 msgctxt "used in admin pointer script params in javascript as type pointer content" msgid "%1$sChoose Subscription%2$s%3$sThe WooCommerce Subscriptions extension adds two new subscription product types - %4$sSimple subscription%5$s and %6$sVariable subscription%7$s.%8$s" msgstr "%1$sAbonelik Seçin%2$s%3$sWooCommerce Abonelik uzantısı iki yeni abonelik ürün türü ekler - %4$sBasit abonelik%5$s ve %6$sDeğişken abonelik%7$s.%8$s" #. translators: placeholders are opening/closing tags linking to documentation on outdated templates. #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:145 msgid "%1$sLearn how to update%2$s" msgstr "%1$s%2$s'yi nasıl güncelleyeceğinizi öğrenin" #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: woocommerce-subscriptions.php:327 msgid "%1$sLearn more about managing subscriptions »%2$s" msgstr "%1$sAbonelikleri yönetme hakkında daha fazla bilgi edinin »%2$s" #. translators: placeholders are opening and closing tags. #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:195 msgid "%1$sNote:%2$s Orders which are related to subscriptions will not be included in the orders affected by these settings." msgstr "%1$sNot:%2$s Aboneliklerle ilgili siparişler, bu ayarlardan etkilenen siparişlere dahil edilmeyecektir." #. translators: $1-$2: opening and closing tags $3: order's order number $4: date of order in ) tags #. translators: placeholders are opening and closing anchor tags linking to documentation #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:115 #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:128 #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:141 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:120 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:131 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:142 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:170 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:191 msgid "%sLearn more »%s" msgstr "%sDaha fazla bilgi edinin »%s" #. translators: placeholder is a number, numbers ending in 2 #: woocommerce-subscriptions.php:681 msgid "%snd" msgstr "%snd" #. translators: placeholder is a number, numbers ending in 3 #: woocommerce-subscriptions.php:685 msgid "%srd" msgstr "%srd" #. translators: placeholder is a number, numbers ending in 1 #: woocommerce-subscriptions.php:677 msgid "%sst" msgstr "%sst" #. translators: placeholder is a number, this is for the teens #. translators: placeholder is a number, numbers ending in 4-9, 0 #: woocommerce-subscriptions.php:672 #: woocommerce-subscriptions.php:689 msgid "%sth" msgstr "%bir şey" #. translators: placeholder is "{execution_time}", which will be replaced on front end with actual time #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:404 msgctxt "Repair message that gets sent to front end." msgid "(in %s seconds)" msgstr "(%s saniye içinde)" #. translators: placeholder is price string, denotes tax included in cart/order total #: includes/wcs-cart-functions.php:320 msgctxt "includes tax" msgid "(includes %s)" msgstr "(%s içerir)" #: templates/emails/cancelled-subscription.php:41 #: templates/emails/expired-subscription.php:41 #: templates/emails/on-hold-subscription.php:41 msgid "-" msgstr "-" #: includes/class-wc-subscription.php:1210 msgctxt "original denotes there is no date to display" msgid "-" msgstr "-" #: includes/wcs-time-functions.php:93 msgctxt "Subscription lengths. e.g. \"For 1 day...\"" msgid "1 day" msgstr "1 gün" #: includes/wcs-time-functions.php:101 msgctxt "Subscription lengths. e.g. \"For 1 month...\"" msgid "1 month" msgstr "1 ay" #: includes/wcs-time-functions.php:97 msgctxt "Subscription lengths. e.g. \"For 1 week...\"" msgid "1 week" msgstr "1 hafta" #: includes/wcs-time-functions.php:105 msgctxt "Subscription lengths. e.g. \"For 1 year...\"" msgid "1 year" msgstr "1 yıl" #: includes/upgrades/class-wcs-upgrade-notice-manager.php:80 msgctxt "plugin version number used in admin notice" msgid "3.0" msgstr "3.0" #. translators: $1 and $2 are opening link tags, $3 is a closing link tag. #: includes/gateways/paypal/includes/templates/html-ipn-failure-notice.php:18 msgid "A fatal error has occurred while processing a recent subscription payment with PayPal. Please %1$sopen a new ticket at WooCommerce Support%3$s immediately to get this resolved. %2$sLearn more »%3$s" msgstr "PayPal ile yakın zamanda yapılan bir abonelik ödemesi işlenirken önemli bir hata oluştu. Lütfen bu sorunu çözmek için hemen %1$sWooCommerce Destek%3$s'de yeni bir bilet açın. %2$sDaha fazla bilgi edinin »%3$s" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1212 msgid "A product displays a button with the text \"Add to cart\". By default, a subscription changes this to \"Sign up now\". You can customise the button text for subscriptions here." msgstr "Bir ürün, "Sepete ekle" metnini içeren bir düğme görüntüler. Varsayılan olarak, bir abonelik bunu "Şimdi kaydolun" olarak değiştirir. Abonelikler için düğme metnini buradan özelleştirebilirsiniz." #. translators: $1: customer's billing first name and last name #: templates/emails/cancelled-subscription.php:16 #: templates/emails/plain/cancelled-subscription.php:16 msgid "A subscription belonging to %1$s has been cancelled. Their subscription's details are as follows:" msgstr "%1$s'a ait bir abonelik iptal edildi. Aboneliklerinin ayrıntıları aşağıdaki gibidir:" #. translators: $1: customer's billing first name and last name #: templates/emails/on-hold-subscription.php:16 #: templates/emails/plain/on-hold-subscription.php:16 msgid "A subscription belonging to %1$s has been suspended by the user. Their subscription's details are as follows:" msgstr "%1$s'a ait bir abonelik, kullanıcı tarafından askıya alındı. Aboneliklerinin ayrıntıları aşağıdaki gibidir:" #. translators: $1: customer's billing first name and last name #: templates/emails/expired-subscription.php:16 #: templates/emails/plain/expired-subscription.php:16 msgid "A subscription belonging to %1$s has expired. Their subscription's details are as follows:" msgstr "%1$s'a ait bir aboneliğin süresi doldu. Aboneliklerinin ayrıntıları aşağıdaki gibidir:" #: includes/class-wc-subscriptions-cart-validator.php:62 #: woocommerce-subscriptions.php:526 msgid "A subscription has been removed from your cart. Due to payment gateway restrictions, different subscription products can not be purchased at the same time." msgstr "Sepetinizden bir abonelik kaldırıldı. Ödeme ağ geçidi kısıtlamaları nedeniyle, aynı anda farklı abonelik ürünleri satın alınamaz." #: includes/class-wc-subscriptions-cart-validator.php:68 #: woocommerce-subscriptions.php:532 msgid "A subscription has been removed from your cart. Products and subscriptions can not be purchased at the same time." msgstr "Sepetinizden bir abonelik kaldırıldı. Ürünler ve abonelikler aynı anda satın alınamaz." #: includes/class-wc-subscriptions-cart-validator.php:56 #: woocommerce-subscriptions.php:520 msgid "A subscription renewal has been removed from your cart. Multiple subscriptions can not be purchased at the same time." msgstr "Sepetinizden bir abonelik yenilemesi kaldırıldı. Aynı anda birden fazla abonelik satın alınamaz." #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:630 msgid "About WooCommerce Subscriptions" msgstr "WooCommerce Abonelikleri Hakkında" #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-manager.php:54 msgid "Accept Early Renewal Payments" msgstr "Erken Yenileme Ödemelerini Kabul Et" #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-manager.php:63 msgid "Accept Early Renewal Payments via a Modal" msgstr "Modal ile Erken Yenileme Ödemelerini Kabul Edin" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1285 msgid "Accept Manual Renewals" msgstr "Manuel Yenilemeleri Kabul Et" #: templates/myaccount/subscription-details.php:81 msgid "Actions" msgstr "Hareketler" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:258 msgctxt "an action on a subscription" msgid "Activate" msgstr "etkinleştir" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1048 #: wcs-functions.php:233 msgctxt "Subscription status" msgid "Active" msgstr "Aktif" #. translators: placeholder is a post count. #: woocommerce-subscriptions.php:344 msgctxt "post status label including post count" msgid "Active (%s)" msgid_plural "Active (%s)" msgstr[0] "Aktif (%s)" msgstr[1] "" #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:265 msgctxt "label for the system status page" msgid "Active Product Key" msgstr "Aktif Ürün Anahtarı" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:45 msgid "Active Subscriptions" msgstr "Aktif Abonelikler" #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:99 msgid "Active Subscriptions %s" msgstr "Aktif Abonelikler %s" #. translators: %d refers to the number of payments the coupon can be used for. #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:1082 msgid "Active for %d payment" msgid_plural "Active for %d payments" msgstr[0] "%d ödeme için etkin" msgstr[1] "" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:1086 msgid "Active for unlimited payments" msgstr "Sınırsız ödeme için aktif" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:948 msgid "Active for x payments" msgstr "x ödemeler için etkin" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:943 msgid "Active subscriber?" msgstr "Aktif abone?" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:38 msgid "Add" msgstr "Ekle" #: includes/admin/class-wcs-wc-admin-manager.php:46 msgid "Add New" msgstr "Yeni ekle" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:39 msgid "Add New Retry" msgstr "Yeni Yeniden Deneme Ekle" #: woocommerce-subscriptions.php:266 msgctxt "custom post type setting" msgid "Add New Subscription" msgstr "Yeni Abonelik Ekle" #: woocommerce-subscriptions.php:265 msgctxt "custom post type setting" msgid "Add Subscription" msgstr "Abonelik Ekle" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1413 msgid "Add a Subscription Product" msgstr "Abonelik Ürünü Ekle" #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:279 msgctxt "label on button, imperative" msgid "Add payment" msgstr "ödeme ekle" #: templates/checkout/form-change-payment-method.php:49 msgctxt "text on button on checkout page" msgid "Add payment method" msgstr "Ödeme yöntemi ekle" #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:707 #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:748 msgctxt "the page title of the add payment method form" msgid "Add payment method" msgstr "Ödeme yöntemi ekle" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1211 msgid "Add to Cart Button Text" msgstr "Sepete Ekle Düğme Metni" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:148 #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:150 #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:240 #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:242 msgid "Address" msgstr "Adres" #: templates/admin/html-failed-scheduled-action-notice.php:31 msgid "Affected event:" msgid_plural "Affected events:" msgstr[0] "Etkilenen olay:" msgstr[1] "" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:219 msgid "Align Subscription Renewal Day" msgstr "Abonelik Yenileme Gününü Hizala" #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:213 msgctxt "used in the general subscription options page" msgid "Align subscription renewal to a specific day of the week, month or year. For example, the first day of the month. %1$sLearn more%2$s." msgstr "Abonelik yenilemeyi haftanın, ayın veya yılın belirli bir gününe göre ayarlayın. Örneğin, ayın ilk günü. %1$sDaha fazla bilgi edinin%2$s." #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:49 msgid "Align the payment date for all customers who purchase this subscription to a specific day of the week or month." msgstr "Bu aboneliği satın alan tüm müşteriler için ödeme tarihini haftanın veya ayın belirli bir gününe göre ayarlayın." #. translators: placeholder is a year (e.g. "2016") #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:51 msgctxt "used in subscription product edit screen" msgid "Align the payment date for this subscription to a specific day of the year. If the date has already taken place this year, the first payment will be processed in %s. Set the day to 0 to disable payment syncing for this product." msgstr "Bu abonelik için ödeme tarihini yılın belirli bir gününe göre ayarlayın. Tarih bu yıl zaten gerçekleşmişse, ilk ödeme %s olarak işlenecektir. Bu ürün için ödeme senkronizasyonunu devre dışı bırakmak için günü 0'a ayarlayın." #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:643 msgid "All linked subscription items have been removed from the cart." msgstr "Tüm bağlantılı abonelik ürünleri sepetten kaldırıldı." #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:672 msgctxt "Used in WooCommerce by removed item notification: \"_All linked subscription items were_ removed. Undo?\" Filter for item title." msgid "All linked subscription items were" msgstr "Tüm bağlantılı abonelik öğeleri" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:696 msgid "All orders types" msgstr "Tüm sipariş türleri" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1340 msgid "Allow $0 initial checkout without a payment method." msgstr "Ödeme yöntemi olmadan 0 ABD doları tutarında ilk ödemeye izin verin." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:479 msgid "Allow Switching" msgstr "Geçişe İzin Ver" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1335 msgid "Allow a subscription product to be purchased with other products and subscriptions in the same transaction." msgstr "Bir abonelik ürününün aynı işlemde diğer ürünler ve aboneliklerle birlikte satın alınmasına izin verin." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1344 msgid "Allow a subscription product with a $0 initial payment to be purchased without providing a payment method. The customer will be required to provide a payment method at the end of the initial period to keep the subscription active." msgstr "0$ başlangıç ödemesi olan bir abonelik ürününün bir ödeme yöntemi sağlamadan satın alınmasına izin verin. Müşterinin, aboneliği aktif tutmak için ilk dönemin sonunda bir ödeme yöntemi sağlaması gerekecektir." #. translators: 1-2: opening/closing tags , 2-3: opening/closing tags for a link to docs on early renewal. #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-manager.php:66 msgid "Allow customers to bypass the checkout and renew their subscription early from their %1$sMy Account > View Subscription%2$s page. %3$sLearn more.%4$s" msgstr "Müşterilerin ödeme işlemini atlamalarına ve %1$sHesabım > Aboneliği Görüntüle%2$s sayfasından aboneliklerini erken yenilemelerine izin verin. %3$sDaha fazla bilgi edinin.%4$s" #: includes/class-wcs-my-account-auto-renew-toggle.php:155 msgid "Allow customers to turn on and off automatic renewals from their View Subscription page." msgstr "Müşterilerin Aboneliği Görüntüle sayfasından otomatik yenilemeleri açıp kapatmalarına izin verin." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1331 msgid "Allow multiple subscriptions and products to be purchased simultaneously." msgstr "Birden fazla aboneliğin ve ürünün aynı anda satın alınmasına izin verin." #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:379 msgid "Allow subscribers to switch (upgrade or downgrade) between different subscriptions. %1$sLearn more%2$s." msgstr "Abonelerin farklı abonelikler arasında geçiş yapmasına (yükseltme veya düşürme) izin verin. %1$sDaha fazla bilgi edinin%2$s." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:417 msgctxt "when to prorate signup fee when switching" msgid "Always" msgstr "Hep" #: templates/admin/html-failed-scheduled-action-notice.php:21 msgid "An error has occurred while processing a recent subscription related event. For steps on how to fix the affected subscription and to learn more about the possible causes of this error, please read our guide %1$shere%2$s." msgid_plural "An error has occurred while processing recent subscription related events. For steps on how to fix the affected subscriptions and to learn more about the possible causes of this error, please read our guide %1$shere%2$s." msgstr[0] "Abonelikle ilgili yeni bir olay işlenirken bir hata oluştu. Etkilenen aboneliğin nasıl düzeltileceğiyle ilgili adımlar ve bu hatanın olası nedenleri hakkında daha fazla bilgi için lütfen %1$buradan%2$s kılavuzumuzu okuyun." msgstr[1] "" #: includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:282 msgid "An error occurred, please try again or try an alternate form of payment." msgstr "Bir hata oluştu, lütfen tekrar deneyin veya alternatif bir ödeme şekli deneyin." #. translators: placeholder is trial period validation message if passed an invalid value (e.g. "Trial period can not exceed 4 weeks") #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:118 #: templates/admin/html-variation-price.php:27 msgctxt "Trial period dropdown's description in pricing fields" msgid "An optional period of time to wait before charging the first recurring payment. Any sign up fee will still be charged at the outset of the subscription. %s" msgstr "İlk yinelenen ödemeyi tahsil etmeden önce beklemek için isteğe bağlı bir süre. Herhangi bir kayıt ücreti, aboneliğin başlangıcında tahsil edilecektir. %s" #. translators: placeholder is trial period validation message if passed an invalid value (e.g. "Trial period can not exceed 4 weeks") #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:287 msgctxt "Trial period field tooltip on Edit Product administration screen" msgid "An optional period of time to wait before charging the first recurring payment. Any sign up fee will still be charged at the outset of the subscription. %s" msgstr "İlk yinelenen ödemeyi tahsil etmeden önce beklemek için isteğe bağlı bir süre. Herhangi bir kayıt ücreti, aboneliğin başlangıcında tahsil edilecektir. %s" #. translators: %1$s: name of the blog, %2$s: link to checkout payment url, note: no full stop due to url at the end #: templates/emails/customer-renewal-invoice.php:22 #: templates/emails/plain/customer-renewal-invoice.php:20 msgctxt "In customer renewal invoice email" msgid "An order has been created for you to renew your subscription on %1$s. To pay for this invoice please use the following link: %2$s" msgstr "Aboneliğinizi %1$s tarihinde yenilemeniz için bir sipariş oluşturuldu. Bu faturayı ödemek için lütfen şu bağlantıyı kullanın: %2$s" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:150 msgid "And much more..." msgstr "Ve daha fazlası..." #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:954 msgid "Any Payment Method" msgstr "Herhangi bir Ödeme Yöntemi" #: templates/myaccount/subscription-totals-table.php:35 msgid "Are you sure you want remove this item from your subscription?" msgstr "Bu öğeyi aboneliğinizden kaldırmak istediğinizden emin misiniz?" #: includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:460 msgid "" "Are you sure you want to change the payment method from PayPal standard?\n" "\n" "This will suspend the subscription at PayPal." msgstr "PayPal standardındaki ödeme yöntemini değiştirmek istediğinizden emin misiniz? Bu, PayPal'daki aboneliği askıya alacaktır." #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:119 msgid "" "Are you sure you want to process a renewal?\n" "\n" "This will charge the customer and email them the renewal order (if emails are enabled)." msgstr "Bir yenilemeyi işlemek istediğinizden emin misiniz? Bu, müşteriyi ücretlendirecek ve yenileme siparişini e-posta ile gönderecektir (e-postalar etkinse)." #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:132 msgid "" "Are you sure you want to retry payment for this renewal order?\n" "\n" "This will attempt to charge the customer and send renewal order emails (if emails are enabled)." msgstr "Bu yenileme siparişi için ödemeyi yeniden denemek istediğinizden emin misiniz? Bu, müşteriden ödeme almaya ve yenileme siparişi e-postaları göndermeye çalışır (e-postalar etkinse)." #. translators: 1,2: opening/closing link tags (to documentation). #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:150 msgid "Attempt to recover recurring revenue that would otherwise be lost due to payment methods being declined only temporarily. %1$sLearn more%2$s." msgstr "Aksi takdirde ödeme yöntemlerinin yalnızca geçici olarak reddedilmesi nedeniyle kaybedilecek olan yinelenen geliri kurtarmaya çalışın. %1$sDaha fazla bilgi edinin%2$s." #: includes/class-wcs-my-account-auto-renew-toggle.php:153 msgid "Auto Renewal Toggle" msgstr "Otomatik Yenileme Geçişi" #: templates/myaccount/subscription-details.php:42 msgid "Auto renew" msgstr "Otomatik Yenile" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:46 msgid "Automatic Failed Payment Retries" msgstr "Otomatik Başarısız Ödeme Yeniden Denemeleri" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:67 msgid "Automatic Failed Payment Retry" msgstr "Otomatik Başarısız Ödeme Yeniden Denemesi" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1760 msgid "Automatic Recurring Payments" msgstr "Otomatik Yinelenen Ödemeler" #: includes/emails/class-wcs-email-customer-payment-retry.php:33 msgid "Automatic payment failed for order {order_number}" msgstr "{order_number} siparişi için otomatik ödeme başarısız oldu" #: includes/emails/class-wcs-email-customer-payment-retry.php:32 msgid "Automatic payment failed for {order_number}, we will retry {retry_time}" msgstr "{order_number} için otomatik ödeme başarısız oldu, {retry_time} yeniden deneyeceğiz" #: includes/emails/class-wcs-email-payment-retry.php:29 msgid "Automatic renewal payment failed" msgstr "Otomatik yenileme ödemesi başarısız oldu" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:330 msgid "Automatically expire the subscription after this length of time. This length is in addition to any free trial or amount of time provided before a synchronised first renewal date." msgstr "Bu süreden sonra aboneliği otomatik olarak sonlandır. Bu uzunluk, herhangi bir ücretsiz deneme süresine veya senkronize edilmiş bir ilk yenileme tarihinden önce sağlanan süreye ektir." #: templates/admin/html-variation-price.php:67 msgctxt "Subscription Length dropdown's description in pricing fields" msgid "Automatically expire the subscription after this length of time. This length is in addition to any free trial or amount of time provided before a synchronised first renewal date." msgstr "Bu süreden sonra aboneliği otomatik olarak sonlandır. Bu uzunluk, herhangi bir ücretsiz deneme süresine veya senkronize edilmiş bir ilk yenileme tarihinden önce sağlanan süreye ektir." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:48 msgid "Average Lifetime Value" msgstr "Ortalama Ömür Boyu Değeri" #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:95 msgid "Average Lifetime Value %s" msgstr "Ortalama Ömür Boyu Değeri %s" #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:93 msgid "Average Recurring Line Total %s" msgstr "Ortalama Yinelenen Satır Toplamı %s" #: includes/class-wc-subscription.php:2454 #: includes/class-wc-subscriptions-checkout.php:328 #: includes/wcs-order-functions.php:308 msgid "Backordered" msgstr "Ön sipariş verildi" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:868 msgid "Because of this, it is not recommended as a payment method for Subscriptions unless it is the only available option for your country." msgstr "Bu nedenle, ülkeniz için mevcut tek seçenek olmadığı sürece Abonelikler için bir ödeme yöntemi olarak önerilmez." #. translators: all placeholders are opening and closing tags, no need to order them #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:180 msgid "Because the %sWC_Subscription%s class extends %sWC_Order%s, you can use its familiar methods, like %s$subscription->update_status()%s or %s$subscription->get_total()%s." msgstr "%sWC_Subscription%s sınıfı %sWC_Order%s öğesini genişlettiği için, %s$subscription->update_status()%s veya %s$subscription->get_total()%s gibi tanıdık yöntemlerini kullanabilirsiniz." #. translators: Placeholders are the opening and closing link tags. #: includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:320 msgid "Before enabling PayPal Standard for Subscriptions, please note, when using PayPal Standard, customers are locked into using PayPal Standard for the life of their subscription, and PayPal Standard has a number of limitations. Please read the guide on %1$swhy we don't recommend PayPal Standard%2$s for Subscriptions before choosing to enable this option." msgstr "Abonelikler için PayPal Standard'ı etkinleştirmeden önce, PayPal Standard'ı kullanırken müşterilerin abonelikleri boyunca PayPal Standard'ı kullanmaya kilitlendiğini ve PayPal Standard'ın bir takım sınırlamaları olduğunu lütfen unutmayın. Lütfen bu seçeneği etkinleştirmeyi seçmeden önce Abonelikler için PayPal Standard%2$s'yi önermediğimiz için %1$s hakkındaki kılavuzu okuyun." #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:33 msgid "Before we send you on your way, we need to update your database to the newest version. If you do not have a recent backup of your site, %snow is the time to create one%s." msgstr "Sizi yola göndermeden önce veritabanınızı en yeni sürüme güncellememiz gerekiyor. Sitenizin yeni bir yedeğine sahip değilseniz, %snow bir tane oluşturmanın zamanıdır." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:490 msgctxt "when to allow switching" msgid "Between Grouped Subscriptions" msgstr "Gruplandırılmış Abonelikler Arasında" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:486 msgctxt "when to allow switching" msgid "Between Subscription Variations" msgstr "Abonelik Varyasyonları Arasında" #: tests/unit/wcs_test_wcs_functions.php:833 msgctxt "table column header" msgid "Big Bang" msgstr "Büyük patlama" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:137 msgid "Billing" msgstr "faturalandırma" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:83 #: wcs-functions.php:284 msgid "Billing Address" msgstr "Fatura Adresi" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-subscription-schedule.php:34 #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:57 msgid "Billing Period" msgstr "Fatura donemi" #: templates/admin/html-variation-price.php:56 msgid "Billing Period:" msgstr "Fatura donemi:" #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-ipn-handler.php:94 msgid "Billing agreement cancelled at PayPal." msgstr "PayPal'da faturalandırma sözleşmesi iptal edildi." #: templates/admin/html-variation-price.php:49 msgid "Billing interval:" msgstr "Faturalandırma aralığı:" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:504 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:355 msgid "Billing period for the subscription." msgstr "Abonelik için fatura dönemi." #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:527 msgctxt "meaning billing address" msgid "Billing:" msgstr "Faturalandırma:" #: includes/class-wc-subscriptions-addresses.php:71 msgid "Both the shipping address used for the subscription and your default shipping address for future purchases will be updated." msgstr "Hem abonelik için kullanılan gönderim adresi hem de gelecekteki satın alımlar için varsayılan gönderim adresiniz güncellenecektir." #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:77 msgid "Browse products" msgstr "Ürünlere göz atın" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:82 msgid "Browser User Agent" msgstr "Tarayıcı Kullanıcı Aracısı" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:108 msgid "But wait, there's more!" msgstr "Ama bekleyin, dahası var!" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1204 msgid "Button Text" msgstr "Düğme Metni" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:69 msgid "By default, Subscriptions will retry the payment 5 times over 7 days. The rules that control the retry system can be modified to customise:" msgstr "Varsayılan olarak, Abonelikler ödemeyi 7 gün içinde 5 kez yeniden deneyecektir. Yeniden deneme sistemini kontrol eden kurallar, özelleştirmek için değiştirilebilir:" #. translators: placeholders are for opening and closing link () tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:111 msgid "By default, adding new files to an existing subscription product will automatically provide active subscribers with access to the new files. However, now you can enable a %snew content dripping setting%s to provide subscribers with access to new files only after the next renewal payment." msgstr "Varsayılan olarak, mevcut bir abonelik ürününe yeni dosyalar eklemek, aktif abonelere otomatik olarak yeni dosyalara erişim sağlayacaktır. Ancak, abonelere yalnızca bir sonraki yenileme ödemesinden sonra yeni dosyalara erişim sağlamak için artık %syeni içerik damlama ayarını%s etkinleştirebilirsiniz." #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:166 msgid "By making a subscription a Custom Order Type, a subscription is also now a custom post type. This makes it faster to query subscriptions and it uses a database schema that is as scalable as WordPress posts and pages." msgstr "Aboneliği Özel Sipariş Türü yaparak, abonelik artık özel bir gönderi türüdür. Bu, abonelikleri sorgulamayı daha hızlı hale getirir ve WordPress gönderileri ve sayfaları kadar ölçeklenebilir bir veritabanı şeması kullanır." #: templates/html-early-renewal-modal-content.php:23 msgid "By renewing your subscription early your next payment will be %s." msgstr "Aboneliğinizi erken yenilerseniz bir sonraki ödemeniz %s olacaktır." #: templates/html-early-renewal-modal-content.php:28 msgid "By renewing your subscription early, your scheduled next payment on %s will be cancelled." msgstr "Aboneliğinizi erken yenilerseniz, %s tarihinde planladığınız bir sonraki ödemeniz iptal edilecek." #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:92 msgid "By using WooCommerce Subscriptions, you may be storing personal data and depending on which third-party payment processors you’re using to take subscription payments, you may be sharing personal data with external sources." msgstr "WooCommerce Aboneliklerini kullanarak, kişisel verileri depoluyor olabilirsiniz ve abonelik ödemelerini almak için kullandığınız üçüncü taraf ödeme işlemcilerine bağlı olarak, kişisel verileri harici kaynaklarla paylaşıyor olabilirsiniz." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-cache-manager.php:321 msgid "Cache Update Failures" msgstr "Önbellek Güncelleme Hataları" #: wcs-functions.php:277 msgid "Can not get address type display name. Address type is not a string." msgstr "Adres türü görünen adı alınamıyor. Adres türü bir dize değil." #: wcs-functions.php:254 msgid "Can not get status name. Status is not a string." msgstr "Durum adı alınamıyor. Durum bir dize değildir." #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:367 msgid "Cancel" msgstr "İptal" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:260 #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:473 #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1839 #: includes/wcs-user-functions.php:354 #: templates/myaccount/related-orders.php:78 msgctxt "an action on a subscription" msgid "Cancel" msgstr "İptal" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:499 msgid "Cancel Now" msgstr "Şimdi İptal Et" #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:109 msgid "Cancel and remove personal data" msgstr "Kişisel verileri iptal edin ve kaldırın" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:949 msgid "Cancellations" msgstr "iptaller" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1051 #: wcs-functions.php:235 msgctxt "Subscription status" msgid "Cancelled" msgstr "İptal edildi" #: tests/unit/scheduler/scheduler.php:69 #: wcs-functions.php:307 msgctxt "table heading" msgid "Cancelled Date" msgstr "İptal Tarihi" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:26 msgid "Cancelled Subscription" msgstr "İptal Edilen Abonelik" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:27 msgid "Cancelled Subscription emails are sent when a customer's subscription is cancelled (either by a store manager, or the customer)." msgstr "İptal Edilen Abonelik e-postaları, bir müşterinin aboneliği (bir mağaza yöneticisi veya müşteri tarafından) iptal edildiğinde gönderilir." #. translators: placeholder is an error message. #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:242 msgid "Cannot create subscription: %s." msgstr "Abonelik oluşturulamıyor: %s." #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1838 msgid "Change" msgstr "Değiştirmek" #. translators: %s: address type (eg. 'billing' or 'shipping'). #: includes/class-wc-subscriptions-addresses.php:213 msgctxt "change billing or shipping address" msgid "Change %s address" msgstr "%s adresini değiştir" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:121 msgctxt "h3 on the About Subscriptions page for this new feature" msgid "Change Payment Method" msgstr "Ödeme yöntemini değiştir" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:134 msgid "Change Trial and End Dates" msgstr "Deneme ve Bitiş Tarihlerini Değiştir" #: includes/class-wc-subscriptions-addresses.php:47 msgid "Change address" msgstr "Adres değiştir" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:718 msgid "Change in subscriptions between the start and end of the period." msgstr "Dönem başı ve sonu arasındaki aboneliklerde değişiklik." #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:277 msgctxt "label on button, imperative" msgid "Change payment" msgstr "Ödemeyi değiştir" #: includes/gateways/class-wc-subscriptions-payment-gateways.php:279 msgid "Change payment features:" msgstr "Ödeme özelliklerini değiştir:" #: templates/checkout/form-change-payment-method.php:47 msgctxt "text on button on checkout page" msgid "Change payment method" msgstr "Ödeme yöntemini değiştir" #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:705 #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:743 msgctxt "the page title of the change payment method form" msgid "Change payment method" msgstr "Ödeme yöntemini değiştir" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:42 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:41 msgid "Check Out What's New" msgstr "Yeniliklere Bakın" #. translators: placeholder is either empty or "Next payment is due..." #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:211 msgid "Choose a new payment method.%s" msgstr "Yeni bir ödeme yöntemi seçin.%s" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:190 msgid "Choose a new subscription." msgstr "Yeni bir abonelik seçin." #. translators: placeholders are tags #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1243 msgid "Choose the default roles to assign to active and inactive subscribers. For record keeping purposes, a user account must be created for subscribers. Users with the %1$sadministrator%2$s role, such as yourself, will never be allocated these roles to prevent locking out administrators." msgstr "Etkin ve etkin olmayan abonelere atanacak varsayılan rolleri seçin. Kayıt tutma amacıyla, aboneler için bir kullanıcı hesabı oluşturulmalıdır. Sizin gibi %1$sadministrator%2$s rolüne sahip kullanıcılara, yöneticilerin kilitlenmesini önlemek için bu roller hiçbir zaman atanmaz." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:285 msgid "Choose the subscription price, billing interval and period." msgstr "Abonelik fiyatını, faturalandırma aralığını ve dönemini seçin." #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:175 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:173 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:173 msgid "Choose which format of email to send." msgstr "Gönderilecek e-posta biçimini seçin." #: templates/single-product/add-to-cart/variable-subscription.php:45 msgid "Clear" msgstr "Temizlemek" #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:105 msgid "Complete checkout to renew now." msgstr "Şimdi yenilemek için ödemeyi tamamlayın." #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:227 msgid "Complete checkout to renew your subscription." msgstr "Aboneliğinizi yenilemek için ödemeyi tamamlayın." #: includes/class-wcs-cart-resubscribe.php:91 #: includes/class-wcs-cart-resubscribe.php:119 msgid "Complete checkout to resubscribe." msgstr "Yeniden abone olmak için ödemeyi tamamlayın." #: includes/emails/class-wcs-email-completed-renewal-order.php:25 msgid "Completed Renewal Order" msgstr "Tamamlanan Yenileme Siparişi" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:63 msgid "Continue" msgstr "Devam et" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:232 msgid "Copy billing address" msgstr "Fatura adresini kopyala" #. translators: placeholder is either subscription key or a subscription id, or, failing that, empty (e.g. "145_21" or "145") #: includes/wcs-deprecated-functions.php:180 msgid "Could not get subscription. Most likely the subscription key does not refer to a subscription. The key was: \"%s\"." msgstr "Abonelik alınamadı. Büyük olasılıkla abonelik anahtarı bir aboneliğe atıfta bulunmaz. Anahtar şuydu: "%s"." #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:357 msgctxt "label for the system status page" msgid "Country / State" msgstr "Ülke devlet" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:950 msgid "Coupon will be limited to the given number of payments. It will then be automatically removed from the subscription. \"Payments\" also includes the initial subscription payment." msgstr "Kupon verilen ödeme sayısı ile sınırlı olacaktır. Daha sonra abonelikten otomatik olarak kaldırılacaktır. "Ödemeler" ayrıca ilk abonelik ödemesini de içerir." #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:171 msgid "Create pending parent order" msgstr "Bekleyen üst sipariş oluştur" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:241 msgid "Create pending parent order requested by admin action." msgstr "Yönetici eylemi tarafından talep edilen bekleyen ebeveyn siparişi oluşturun." #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:169 msgid "Create pending renewal order" msgstr "Bekleyen yenileme siparişi oluştur" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:199 msgid "Create pending renewal order requested by admin action." msgstr "Yönetici eylemi tarafından istenen bekleyen yenileme siparişi oluşturun." #: includes/class-wcs-auth.php:42 msgid "Create subscriptions" msgstr "Abonelikler oluştur" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:78 msgid "Created Date" msgstr "Oluşturulma Tarihi" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1874 msgctxt "a switch type" msgid "Crossgrade" msgstr "çapraz geçiş" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:188 msgctxt "label for the system status page" msgid "Custom Raw Retry Rule" msgstr "Özel Ham Yeniden Deneme Kuralı" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:196 msgctxt "label for the system status page" msgid "Custom Retry Rule" msgstr "Özel Yeniden Deneme Kuralı" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:180 msgctxt "label for the system status page" msgid "Custom Retry Rule Class" msgstr "Özel Yeniden Deneme Kuralı Sınıfı" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:172 msgctxt "label for the system status page" msgid "Custom Retry Rules" msgstr "Özel Yeniden Deneme Kuralları" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:909 msgid "Custom field deleted." msgstr "Özel alan silindi." #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:908 msgid "Custom field updated." msgstr "Özel alan güncellendi." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:22 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:97 msgid "Customer" msgstr "Müşteri" #. translators: $1: customer's first name and last name, $2: how many subscriptions customer switched #: templates/emails/admin-new-switch-order.php:18 #: templates/emails/plain/admin-new-switch-order.php:18 msgctxt "Used in switch notification admin email" msgid "Customer %1$s has switched their subscription. The details of their new subscription are as follows:" msgid_plural "Customer %1$s has switched %2$d of their subscriptions. The details of their new subscriptions are as follows:" msgstr[0] "%1$s müşterisi aboneliğini değiştirdi. Yeni aboneliklerinin detayları aşağıdaki gibidir:" msgstr[1] "" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:184 msgid "Customer ID is invalid." msgstr "Müşteri kimliği geçersiz." #: includes/emails/class-wcs-email-customer-payment-retry.php:24 msgid "Customer Payment Retry" msgstr "Müşteri Ödemesini Yeniden Deneme" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:264 #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:294 msgid "Customer Provided Note" msgstr "Müşteri Tarafından Sağlanan Not" #: includes/emails/class-wcs-email-customer-renewal-invoice.php:40 msgid "Customer Renewal Invoice" msgstr "Müşteri Yenileme Faturası" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1319 msgid "Customer Suspensions" msgstr "Müşteri Askıya Alma" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:43 msgid "Customer Totals" msgstr "Müşteri Toplamları" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:214 msgid "Customer add payment method page →" msgstr "Müşteri ödeme yöntemi ekle sayfası →" #. translators: 1$: product name, 2$: product id #: includes/class-wcs-remove-item.php:114 msgctxt "used in order note" msgid "Customer added \"%1$s\" (Product ID: #%2$d) via the My Account page." msgstr "Müşteri, Hesabım sayfası aracılığıyla "%1$s" (Ürün Kimliği: #%2$d) ekledi." #. translators: %s: new item name. #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:2001 msgctxt "used in order notes" msgid "Customer added %s." msgstr "Müşteri %s ekledi." #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:212 msgid "Customer change payment method page →" msgstr "Müşteri ödeme yöntemi değişikliği sayfası →" #. translators: 1$: product name, 2$: product id #: includes/class-wcs-remove-item.php:137 msgctxt "used in order note" msgid "Customer removed \"%1$s\" (Product ID: #%2$d) via the My Account page." msgstr "Müşteri, Hesabım sayfası aracılığıyla "%1$s" (Ürün Kimliği: #%2$d) öğesini kaldırdı." #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:150 #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:198 msgctxt "used in order note as reason for why subscription status changed" msgid "Customer requested to renew early:" msgstr "Müşteri erken yenileme talebinde bulundu:" #. translators: %s: order number. #: includes/class-wcs-cart-resubscribe.php:320 msgid "Customer resubscribed in order #%s" msgstr "Müşteri, sipariş #%s için yeniden abone oldu" #: includes/class-wcs-cached-data-manager.php:110 #: includes/class-wcs-cached-data-manager.php:240 msgid "Customer subscription caching is now handled by %1$s and %2$s." msgstr "Müşteri aboneliği önbelleğe alma işlemi artık %1$s ve %2$s tarafından işleniyor." #: includes/class-wcs-cached-data-manager.php:86 msgid "Customer subscription caching is now handled by %1$s." msgstr "Müşteri aboneliği önbelleğe alma işlemi artık %1$s tarafından işleniyor." #. translators: placeholder contains a link to the order's edit screen. #: includes/early-renewal/wcs-early-renewal-functions.php:169 msgid "Customer successfully renewed early with order %s." msgstr "Müşteri, %s siparişiyle başarılı bir şekilde erken yenilendi." #. translators: 1$: old item, 2$: new item when switching #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1998 msgctxt "used in order notes" msgid "Customer switched from: %1$s to %2$s." msgstr "Müşteri, %1$s konumundan %2$s konumuna geçti." #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:295 msgid "Customer's notes about the order" msgstr "Müşterinin siparişle ilgili notları" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:55 msgid "Customer:" msgstr "Müşteri:" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:23 msgid "Customers" msgstr "müşteriler" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:43 msgid "Customers and other non-administrative users can browse and purchase from your store without interruption while the update is in progress." msgstr "Müşteriler ve diğer yönetici olmayan kullanıcılar, güncelleme devam ederken kesintisiz olarak mağazanıza göz atabilir ve mağazanızdan satın alabilir." #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:53 msgid "Customers can now purchase different subscription products in one transaction. The products can bill on any schedule and have any combination of sign-up fees and/or free trials." msgstr "Müşteriler artık tek bir işlemde farklı abonelik ürünleri satın alabilir. Ürünler herhangi bir programa göre faturalandırılabilir ve herhangi bir kayıt ücreti ve/veya ücretsiz deneme kombinasyonuna sahip olabilir." #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:277 msgid "Customers with a subscription are excluded from this setting." msgstr "Aboneliği olan müşteriler bu ayarın dışında tutulur." #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:157 msgid "Customise Retry Rules" msgstr "Yeniden Deneme Kurallarını Özelleştirin" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:440 msgid "Customise the text displayed on the button next to the subscription on the subscriber's account page. The default is \"Switch Subscription\", but you may wish to change this to \"Upgrade\" or \"Change Subscription\"." msgstr "Abonenin hesap sayfasında aboneliğin yanındaki düğmede görüntülenen metni özelleştirin. Varsayılan "Aboneliği Değiştir"dir, ancak bunu "Yükselt" veya "Aboneliği Değiştir" olarak değiştirmek isteyebilirsiniz." #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:29 msgid "Database Update Required" msgstr "Veritabanı Güncellemesi Gerekli" #. translators: placeholder is a list of version numbers (e.g. "1.3 & 1.4 & 1.5") #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:337 msgid "Database updated to version %s" msgstr "Veritabanı %s sürümüne güncellendi" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-related-orders-table.php:19 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:776 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:195 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:209 #: templates/myaccount/related-orders.php:23 #: templates/myaccount/related-orders.php:47 msgid "Date" msgstr "Tarih" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:2295 msgid "Date Changed" msgstr "Tarih Değiştirildi" #: templates/emails/on-hold-subscription.php:24 msgctxt "table headings in notification email" msgid "Date Suspended" msgstr "Askıya Alınma Tarihi" #. translators: placeholder is localised date string #: templates/emails/plain/on-hold-subscription.php:36 msgid "Date Suspended: %s" msgstr "Askıya Alınma Tarihi: %s" #: wcs-functions.php:345 msgid "Date type can not be an empty string." msgstr "Tarih türü boş bir dize olamaz." #: wcs-functions.php:343 msgid "Date type is not a string." msgstr "Tarih türü bir dize değil." #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:319 #: templates/admin/deprecated/html-variation-synchronisation.php:36 #: templates/admin/html-variation-synchronisation.php:42 msgctxt "input field placeholder for day field for annual subscriptions" msgid "Day" msgstr "Gün" #: includes/data-stores/class-wcs-customer-store-cached-cpt.php:55 msgid "Delete Customer Subscription Cache" msgstr "Müşteri Aboneliği Önbelleğini Sil" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:475 #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:493 msgid "Delete Permanently" msgstr "kalıcı olarak sil" #: includes/data-stores/class-wcs-related-order-store-cached-cpt.php:70 msgid "Delete Related Order Cache" msgstr "İlgili Sipariş Önbelleğini Sil" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:836 msgid "Delete all variations without a subscription" msgstr "Abonelik olmadan tüm varyasyonları silin" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:493 msgid "Delete this item permanently" msgstr "Bu öğeyi kalıcı olarak sil" #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:169 msgid "Developers can also now use all the familiar WordPress functions, like %sget_posts()%s, to query or modify subscription data." msgstr "Geliştiriciler artık abonelik verilerini sorgulamak veya değiştirmek için %sget_posts()%s gibi tüm tanıdık WordPress işlevlerini de kullanabilir." #: templates/myaccount/subscription-details.php:57 msgid "Disable auto renew" msgstr "Otomatik yenilemeyi devre dışı bırak" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:717 msgid "Discount" msgstr "İndirim" #: includes/class-wcs-my-account-auto-renew-toggle.php:154 msgid "Display the auto renewal toggle" msgstr "Otomatik yenileme geçişini göster" #: includes/class-wcs-limiter.php:50 msgid "Do not limit" msgstr "sınırlama" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:750 #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:767 msgid "Do not synchronise" msgstr "senkronize etme" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:36 #: woocommerce-subscriptions.php:1146 msgctxt "short for documents" msgid "Docs" msgstr "Dokümanlar" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:35 msgctxt "short for documents" msgid "Documentation" msgstr "belgeler" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1868 msgctxt "a switch type" msgid "Downgrade" msgstr "eski sürüme geçiş" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:220 msgid "Downloadable" msgstr "indirilebilir" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1348 #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:108 msgid "Drip Downloadable Content" msgstr "İndirilebilir İçerik Damla" #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-manager.php:53 msgid "Early Renewal" msgstr "Erken Yenileme" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:138 #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:229 #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:40 msgid "Edit" msgstr "Düzenlemek" #: woocommerce-subscriptions.php:267 msgctxt "custom post type setting" msgid "Edit" msgstr "Düzenlemek" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:41 msgid "Edit Retry" msgstr "Düzenle Yeniden Dene" #: includes/admin/class-wcs-wc-admin-manager.php:56 msgid "Edit Subscription" msgstr "Aboneliği Düzenle" #: woocommerce-subscriptions.php:268 msgctxt "custom post type setting" msgid "Edit Subscription" msgstr "Aboneliği Düzenle" #. translators: placeholder is error message #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:276 msgctxt "API error message when editing the order failed" msgid "Edit subscription failed with error: %s" msgstr "Aboneliği düzenle hatayla başarısız oldu: %s" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:31 msgid "Email" msgstr "E-posta" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:86 msgid "Email Address" msgstr "E-posta Adresi" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:165 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:163 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:163 msgctxt "Name the setting that controls the main heading contained within the email notification" msgid "Email Heading" msgstr "E-posta Başlığı" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:173 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:171 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:171 msgctxt "text, html or multipart" msgid "Email type" msgstr "E-posta türü" #. translators: placeholder is customer's billing email #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:532 msgid "Email: %s" msgstr "E-posta: %s" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:78 msgid "Enable Automatic Retry" msgstr "Otomatik Yeniden Denemeyi Etkinleştir" #: includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:312 msgid "Enable PayPal Standard for Subscriptions" msgstr "Abonelikler için PayPal Standardını Etkinleştir" #: templates/myaccount/subscription-details.php:50 msgid "Enable auto renew" msgstr "Otomatik yenilemeyi etkinleştir" #: woocommerce-subscriptions.php:941 msgid "Enable automatic payments" msgstr "Otomatik ödemeleri etkinleştir" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:145 msgid "Enable automatic retry of failed recurring payments" msgstr "Başarısız yinelenen ödemelerin otomatik olarak yeniden denenmesini etkinleştir" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1349 msgid "Enable dripping for downloadable content on subscription products." msgstr "Abonelik ürünlerinde indirilebilir içerik için damlamayı etkinleştirin." #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:145 #: includes/emails/class-wcs-email-customer-renewal-invoice.php:212 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:143 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:143 msgid "Enable this email notification" msgstr "Bu e-posta bildirimini etkinleştir" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:143 #: includes/emails/class-wcs-email-customer-renewal-invoice.php:210 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:141 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:141 msgctxt "an email notification" msgid "Enable/Disable" msgstr "Etkinleştirme / Devre dışı" #. translators: %s is a line break. #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1354 msgid "Enabling this grants access to new downloadable files added to a product only after the next renewal is processed.%sBy default, access to new downloadable files added to a product is granted immediately to any customer that has an active subscription with that product." msgstr "Bunun etkinleştirilmesi, bir ürüne yalnızca sonraki yenileme işlendikten sonra eklenen yeni indirilebilir dosyalara erişim izni verir.%sVarsayılan olarak, bir ürüne eklenen yeni indirilebilir dosyalara erişim, o ürünle etkin aboneliği olan tüm müşterilere hemen verilir." #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:430 msgid "End Date" msgstr "Bitiş tarihi" #: tests/unit/scheduler/scheduler.php:70 #: wcs-functions.php:308 msgctxt "table heading" msgid "End Date" msgstr "Bitiş tarihi" #: templates/emails/expired-subscription.php:24 msgctxt "table headings in notification email" msgid "End Date" msgstr "Bitiş tarihi" #. translators: placeholder is localised date string #: templates/emails/plain/expired-subscription.php:39 msgid "End Date: %s" msgstr "Bitiş Tarihi: %s" #: templates/myaccount/subscription-details.php:27 msgctxt "customer subscription table header" msgid "End date" msgstr "Bitiş tarihi" #: templates/emails/subscription-info.php:27 msgctxt "table heading" msgid "End date" msgstr "Bitiş tarihi" #. translators: placeholder is localised end date, or "when cancelled" #: templates/emails/plain/subscription-info.php:33 msgctxt "in plain emails for subscription information" msgid "End date: %s" msgstr "Bitiş tarihi: %s" #: templates/emails/cancelled-subscription.php:24 msgctxt "table headings in notification email" msgid "End of Prepaid Term" msgstr "Ön Ödemeli Dönem Sonu" #. translators: placeholder is localised date string #: templates/emails/plain/cancelled-subscription.php:39 msgid "End of Prepaid Term: %s" msgstr "Ön Ödemeli Dönem Sonu: %s" #: includes/class-wcs-query.php:318 msgid "Endpoint for the My Account → Change Subscription Payment Method page" msgstr "Hesabım için Bitiş Noktası → Abonelik Ödeme Yöntemini Değiştir sayfası" #: includes/class-wcs-query.php:300 msgid "Endpoint for the My Account → Subscriptions page" msgstr "Hesabım → Abonelikler sayfası için uç nokta" #: includes/class-wcs-query.php:309 msgid "Endpoint for the My Account → View Subscription page" msgstr "Hesabım için Uç Nokta → Aboneliği Görüntüle sayfası" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:835 msgid "Enter a new interval as a single number (e.g. to charge every 2nd month, enter 2):" msgstr "Tek bir sayı olarak yeni bir aralık girin (örn. her 2 ayda bir ücretlendirmek için 2 girin):" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:834 msgid "Enter a new length (e.g. 5):" msgstr "Yeni bir uzunluk girin (örn. 5):" #. translators: placeholder is admin email #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:152 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:150 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:150 msgid "Enter recipients (comma separated) for this email. Defaults to %s." msgstr "Bu e-posta için alıcıları (virgülle ayrılmış) girin. Varsayılan olarak %s'dir." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:833 msgid "Enter the new period, either day, week, month or year:" msgstr "Yeni dönemi gün, hafta, ay veya yıl olarak girin:" #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-response.php:136 msgctxt "used in api error message if there is no severity code from PayPal" msgid "Error" msgstr "Hata" #. translators: placeholder is an internal error number #: includes/class-wc-subscriptions-checkout.php:205 msgid "Error %d: Unable to add tax to subscription. Please try again." msgstr "Hata %d: Aboneliğe vergi eklenemiyor. Lütfen tekrar deneyin." #. translators: placeholder is an internal error number #: includes/class-wc-subscriptions-checkout.php:217 msgid "Error %d: Unable to create order. Please try again." msgstr "Hata %d: Sipariş oluşturulamıyor. Lütfen tekrar deneyin." #. translators: placeholder is an internal error number #: includes/class-wc-subscriptions-checkout.php:188 #: includes/class-wc-subscriptions-checkout.php:374 msgid "Error %d: Unable to create subscription. Please try again." msgstr "Hata %d: Abonelik oluşturulamıyor. Lütfen tekrar deneyin." #: includes/class-wc-subscription.php:596 msgid "Error during subscription status transition." msgstr "Abonelik durumu geçişi sırasında hata." #. translators: 1$-2$: opening and closing tags. #: includes/class-wcs-permalink-manager.php:91 msgid "Error saving Subscriptions endpoints: %1$sSubscriptions%2$s, %1$sView subscription%2$s and %1$sSubscription payment method%2$s cannot be the same. The changes have been reverted." msgstr "Abonelikler uç noktaları kaydedilirken hata oluştu: %1$sSubscriptions%2$s, %1$sAboneliği görüntüle%2$s ve %1$sAbonelik ödeme yöntemi%2$s aynı olamaz. Değişiklikler geri alındı." #. translators: placeholder is error message from the payment gateway or subscriptions when updating the status #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:401 msgid "Error updating some information: %s" msgstr "Bazı bilgiler güncellenirken hata oluştu: %s" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:520 msgid "Error: Unable to add product to created subscription. Please try again." msgstr "Hata: Oluşturulan aboneliğe ürün eklenemiyor. Lütfen tekrar deneyin." #. translators: placeholder is an order note. #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:124 msgid "Error: Unable to create renewal order with note \"%s\"" msgstr "Hata: "%s" notuyla yenileme siparişi oluşturulamıyor" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:498 msgid "Error: Unable to create subscription. Please try again." msgstr "Hata: Abonelik oluşturulamıyor. Lütfen tekrar deneyin." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-subscription-schedule.php:63 msgid "Error: unable to find timezone of your browser." msgstr "Hata: tarayıcınızın saat dilimi bulunamadı." #. translators: placeholder is "{time_left}", will be replaced on front end with actual time #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:369 #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:415 msgctxt "Message that gets sent to front end." msgid "Estimated time left (minutes:seconds): %s" msgstr "Tahmini kalan süre (dakika:saniye): %s" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:327 #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:451 #: templates/admin/html-variation-price.php:66 msgid "Expire after" msgstr "sonra sona erer" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1054 #: wcs-functions.php:237 msgctxt "Subscription status" msgid "Expired" msgstr "Süresi doldu" #. translators: placeholder is a post count. #: woocommerce-subscriptions.php:348 msgctxt "post status label including post count" msgid "Expired (%s)" msgid_plural "Expired (%s)" msgstr[0] "Süresi doldu (%s)" msgstr[1] "" #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:26 msgid "Expired Subscription" msgstr "Süresi Dolmuş Abonelik" #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:27 msgid "Expired Subscription emails are sent when a customer's subscription expires." msgstr "Süresi Dolmuş Abonelik e-postaları, bir müşterinin aboneliği sona erdiğinde gönderilir." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:780 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:199 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:213 msgid "Export CSV" msgstr "CSV'yi dışa aktar" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1060 msgctxt "Subscription status" msgid "Failed" msgstr "Arızalı" #: includes/admin/class-wcs-admin-reports.php:83 msgid "Failed Payment Retries" msgstr "Başarısız Ödeme Yeniden Denemeleri" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:68 msgid "Failed recurring payments can now be retried automatically. This helps recover revenue that would otherwise be lost due to payment methods being declined only temporarily." msgstr "Başarısız yinelenen ödemeler artık otomatik olarak yeniden denenebilir. Bu, ödeme yöntemlerinin yalnızca geçici olarak reddedilmesi nedeniyle kaybedilecek olan gelirin geri kazanılmasına yardımcı olur." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:263 msgid "Failed retries" msgstr "Başarısız yeniden denemeler" #. translators: placeholder is subscription ID #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:2171 msgid "Failed sign-up for subscription %s." msgstr "%s aboneliği için kayıt başarısız oldu." #. translators: $1: order number, $2: error message #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:304 msgid "Failed to activate subscription status for order #%1$s: %2$s" msgstr "%1$s numaralı sipariş için abonelik durumu etkinleştirilemedi: %2$s" #. translators: $1: order number, $2: error message #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:360 msgid "Failed to cancel subscription after order #%1$s was cancelled: %2$s" msgstr "%1$s numaralı sipariş iptal edildikten sonra abonelik iptal edilemedi: %2$s" #. translators: $1: order number, $2: error message #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:424 msgid "Failed to process failed payment on subscription for order #%1$s: %2$s" msgstr "%1$s numaralı sipariş için abonelikte başarısız ödeme işlenemedi: %2$s" #. translators: $1: order number, $2: error message #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:388 msgid "Failed to set subscription as expired for order #%1$s: %2$s" msgstr "Abonelik #1$s siparişi için süresi doldu olarak ayarlanamadı: %2$s" #. translators: placeholder contains a link to the order's edit screen. #: includes/early-renewal/wcs-early-renewal-functions.php:172 msgid "Failed to update subscription dates after customer renewed early with order %s." msgstr "Müşteri %s siparişiyle erken yenilendikten sonra abonelik tarihleri güncellenemedi." #. translators: $1: order number, $2: error message #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:332 msgid "Failed to update subscription status after order #%1$s was put on-hold: %2$s" msgstr "%1$s numaralı sipariş beklemeye alındıktan sonra abonelik durumu güncellenemedi: %2$s" #. translators: $1-$2: opening and closing tags. Link to documents->payment gateways, 3$-4$: opening and closing tags. Link to WooCommerce extensions shop page #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1932 msgid "Find new gateways that %1$ssupport automatic subscription payments%2$s in the official %3$sWooCommerce Marketplace%4$s." msgstr "Resmi %3$sWooCommerce Marketplace%4$s'de %1$sotomatik abonelik ödemelerini%2$s destekleyen yeni ağ geçitleri bulun." #. translators: placeholder is a date #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:838 msgid "First payment prorated. Next payment: %s" msgstr "İlk ödeme orantılı. Sonraki ödeme: %s" #. translators: placeholder is a date #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:841 msgid "First payment: %s" msgstr "İlk ödeme: %s" #. translators: placeholder is a date #: includes/wcs-cart-functions.php:389 #: tests/unit/wcs_test_wcs_cart_functions.php:225 msgid "First renewal: %s" msgstr "İlk yenileme: %s" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:433 #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:236 msgctxt "when to prorate first payment / subscription length" msgid "For All Subscription Products" msgstr "Tüm Abonelik Ürünleri İçin" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:401 msgctxt "when to prorate recurring fee when switching" msgid "For Upgrades & Downgrades of All Subscription Products" msgstr "Tüm Abonelik Ürünlerinin Yükseltmeleri ve Düşürmeleri için" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:400 msgctxt "when to prorate recurring fee when switching" msgid "For Upgrades & Downgrades of Virtual Subscription Products Only" msgstr "Yalnızca Sanal Abonelik Ürünlerinin Yükseltmeleri ve Düşürülmeleri İçin" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:399 msgctxt "when to prorate recurring fee when switching" msgid "For Upgrades of All Subscription Products" msgstr "Tüm Abonelik Ürünlerinin Yükseltmeleri için" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:398 msgctxt "when to prorate recurring fee when switching" msgid "For Upgrades of Virtual Subscription Products Only" msgstr "Yalnızca Sanal Abonelik Ürünlerinin Yükseltmeleri için" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:432 #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:235 msgctxt "when to prorate first payment / subscription length" msgid "For Virtual Subscription Products Only" msgstr "Yalnızca Sanal Abonelik Ürünleri İçin" #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:124 msgid "For a store manager to change a subscription from automatic to manual renewal payments (or manual to automatic) with Subscriptions v1.5, the database needed to be modified directly. Subscriptions now provides a way for payment gateways to allow you to change that from the new %sEdit Subscription%s interface." msgstr "Bir mağaza yöneticisinin Abonelikler v1.5 ile bir aboneliği otomatikten manuel yenileme ödemelerine (veya manuelden otomatike) değiştirmesi için veritabanının doğrudan değiştirilmesi gerekiyordu. Abonelikler artık, bunu yeni %sAboneliği Düzenle%s arayüzünden değiştirmenize olanak tanıyan ödeme ağ geçitleri için bir yol sağlar." #. translators: placeholders are opening and closing link tags, linking to additional privacy policy documentation. #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:95 msgid "For the purposes of processing recurring subscription payments, we store the customer's name, billing address, shipping address, email address, phone number and credit card/payment details." msgstr "Yinelenen abonelik ödemelerini işlemek amacıyla müşterinin adını, fatura adresini, teslimat adresini, e-posta adresini, telefon numarasını ve kredi kartı/ödeme ayrıntılarını saklarız." #: includes/wcs-cart-functions.php:227 msgctxt "shipping method price" msgid "Free" msgstr "Özgür" #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:97 #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:104 msgid "Free Trial" msgstr "Ücretsiz deneme" #: includes/wcs-cart-functions.php:282 msgid "Free shipping coupon" msgstr "Ücretsiz kargo kuponu" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:354 #: templates/admin/html-variation-price.php:25 msgid "Free trial" msgstr "Ücretsiz deneme" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:452 msgid "Free trial length" msgstr "Ücretsiz deneme süresi" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:453 msgid "Free trial period" msgstr "Ücretsiz deneme süresi" #. translators: %s: gateway ID. #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:175 #: includes/class-wcs-change-payment-method-admin.php:53 msgctxt "The gateway ID displayed on the Edit Subscriptions screen when editing payment method." msgid "Gateway ID: [%s]" msgstr "Ağ Geçidi Kimliği: [%s]" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:360 #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:315 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:306 msgid "Gateway does not support admin changing the payment method on a Subscription." msgstr "Ağ Geçidi, bir Abonelikte yöneticinin ödeme yöntemini değiştirmesini desteklemez." #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:52 msgid "General" msgstr "Genel" #: includes/data-stores/class-wcs-customer-store-cached-cpt.php:54 msgid "Generate Customer Subscription Cache" msgstr "Müşteri Aboneliği Önbelleği Oluştur" #: includes/data-stores/class-wcs-related-order-store-cached-cpt.php:69 msgid "Generate Related Order Cache" msgstr "İlgili Sipariş Önbelleği Oluştur" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:194 msgid "Go to WooCommerce Subscriptions Settings" msgstr "WooCommerce Abonelik Ayarlarına gidin" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:213 msgid "Go to WooCommerce Subscriptions Settings »" msgstr "WooCommerce Abonelik Ayarlarına gidin »" #. translators: hour placeholder for time input, javascript format #: includes/wcs-helper-functions.php:45 msgid "HH" msgstr "HH" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:180 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:178 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:178 msgctxt "email type" msgid "HTML" msgstr "HTML" #. translators: %s: Customer first name #: templates/emails/customer-completed-renewal-order.php:17 #: templates/emails/customer-completed-switch-order.php:17 #: templates/emails/customer-on-hold-renewal-order.php:17 #: templates/emails/customer-payment-retry.php:16 #: templates/emails/customer-processing-renewal-order.php:17 #: templates/emails/customer-renewal-invoice.php:16 #: templates/emails/plain/customer-completed-renewal-order.php:16 #: templates/emails/plain/customer-completed-switch-order.php:16 #: templates/emails/plain/customer-on-hold-renewal-order.php:16 #: templates/emails/plain/customer-payment-retry.php:16 #: templates/emails/plain/customer-processing-renewal-order.php:16 #: templates/emails/plain/customer-renewal-invoice.php:16 msgid "Hi %s," msgstr "Onun," #. translators: placeholders are opening and closing code tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:197 msgid "Honour Renewal Order Data" msgstr "Yenileme Sipariş Verilerini Onurlandır" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:50 msgid "How many customers stay subscribed for more than 6 months? What is the average lifetime value of your subscribers? How much renewal revenue will your store earn next month?" msgstr "Kaç müşteri 6 aydan fazla abone kalır? Abonelerinizin ortalama yaşam boyu değeri nedir? Mağazanız önümüzdeki ay ne kadar yenileme geliri elde edecek?" #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:33 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:31 msgid "ID" msgstr "İD" #: templates/emails/subscription-info.php:25 msgctxt "subscription ID table heading" msgid "ID" msgstr "İD" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:81 msgid "IP Address" msgstr "IP adresi" #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:491 msgid "IPN subscription cancelled." msgstr "IPN aboneliği iptal edildi." #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:378 msgid "IPN subscription failing payment method changed." msgstr "IPN aboneliği başarısız olan ödeme yöntemi değişti." #. translators: 1: payment status (e.g. "completed"), 2: pending reason. #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:439 msgctxt "used in order note" msgid "IPN subscription payment %1$s for reason: %2$s." msgstr "IPN abonelik ödemesi %1$s nedeni ile: %2$s." #. translators: placeholder is payment status (e.g. "completed") #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:426 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:435 msgctxt "used in order note" msgid "IPN subscription payment %s." msgstr "IPN abonelik ödemesi %s." #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:332 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:416 msgid "IPN subscription payment completed." msgstr "IPN abonelik ödemesi tamamlandı." #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:507 msgid "IPN subscription payment failure." msgstr "IPN aboneliği ödeme hatası." #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:275 msgctxt "when it is a payment change, and there is a subscr_signup message, this will be a confirmation message that PayPal accepted it being the new payment method" msgid "IPN subscription payment method changed to PayPal." msgstr "IPN aboneliği ödeme yöntemi PayPal olarak değiştirildi." #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:279 msgid "IPN subscription sign up completed." msgstr "IPN aboneliği kaydı tamamlandı." #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:468 msgid "IPN subscription suspended." msgstr "IPN aboneliği askıya alındı." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1261 msgid "If a subscriber's subscription is manually cancelled or expires, she will be assigned this role." msgstr "Bir abonenin aboneliği manuel olarak iptal edilirse veya süresi dolarsa, bu role atanır." #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:227 msgid "If a subscription is synchronised to a specific day of the week, month or year, charge a prorated amount for the subscription at the time of sign up." msgstr "Bir abonelik haftanın, ayın veya yılın belirli bir gününe senkronize edilirse, kayıt sırasında abonelik için orantılı bir tutar tahsil edin." #. translators: placeholders are opening and closing link tags, linking to additional privacy policy documentation. #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:99 msgid "If you are using PayPal Standard or PayPal Reference transactions please see the %1$sPayPal Privacy Policy%2$s for more details." msgstr "PayPal Standart veya PayPal Referans işlemlerini kullanıyorsanız, daha fazla ayrıntı için lütfen %1$sPayPal Gizlilik Politikası%2$s'e bakın." #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1301 msgid "If you don't want new subscription purchases to automatically charge renewal payments, you can turn off automatic payments. Existing automatic subscriptions will continue to charge customers automatically. %1$sLearn more%2$s." msgstr "Yeni abonelik satın alımlarının yenileme ödemelerini otomatik olarak tahsil etmesini istemiyorsanız, otomatik ödemeleri kapatabilirsiniz. Mevcut otomatik abonelikler, müşterilerden otomatik olarak ücret almaya devam edecek. %1$sDaha fazla bilgi edinin%2$s." #. translators: placeholder is number of seconds #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade-in-progress.php:34 msgid "If you received a server error and reloaded the page to find this notice, please refresh the page in %s seconds and the upgrade routine will recommence without issues." msgstr "Bir sunucu hatası aldıysanız ve bu bildirimi bulmak için sayfayı yeniden yüklediyseniz, lütfen sayfayı %s saniye içinde yenileyin, yükseltme rutini sorunsuz bir şekilde yeniden başlayacaktır." #: includes/class-wcs-failed-scheduled-action-manager.php:134 msgid "Ignore this error" msgstr "Bu hatayı yoksay" #: includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:194 msgid "Ignore this error (not recommended)" msgstr "Bu hatayı yoksay (önerilmez)" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:127 msgid "Import subscriptions to WooCommerce via CSV, or export your subscriptions from WooCommerce to a CSV with the WooCommerce Subscriptions Importer/Exporter extension." msgstr "Abonelikleri CSV aracılığıyla WooCommerce'e aktarın veya aboneliklerinizi WooCommerce Subscriptions Importer/Exporter uzantısıyla WooCommerce'den bir CSV'ye aktarın." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:126 msgctxt "h3 on the About Subscriptions page for this new feature" msgid "Import/Export Subscriptions" msgstr "Abonelikleri İçe/Dışa Aktarma" #: includes/upgrades/class-wcs-upgrade-notice-manager.php:85 msgid "Improved scheduled action data storage" msgstr "Geliştirilmiş zamanlanmış eylem veri depolama" #. translators: placeholder is human time diff (e.g. "3 weeks") #: includes/class-wc-subscription.php:1192 #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:2289 msgid "In %s" msgstr "%s içinde" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:199 msgid "In previous versions of Subscriptions, the subscription total was passed to payment gateways as the amount to charge for automatic renewal payments. This made it unnecessarily complicated to add one-time fees or discounts to a renewal." msgstr "Aboneliklerin önceki sürümlerinde, abonelik toplamı, otomatik yenileme ödemeleri için ücretlendirilecek tutar olarak ödeme ağ geçitlerine aktarılırdı. Bu, bir yenilemeye bir kerelik ücretler veya indirimler eklemeyi gereksiz yere karmaşık hale getirdi." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1260 msgid "Inactive Subscriber Role" msgstr "Etkin Olmayan Abone Rolü" #: includes/upgrades/class-wcs-upgrade-notice-manager.php:89 msgid "Increased processing rate for scheduled payments" msgstr "Planlanmış ödemeler için artan işlem oranı" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-related-orders.php:82 msgctxt "relation to order" msgid "Initial Subscription" msgstr "İlk Abonelik" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:697 msgid "Initial payment discount" msgstr "İlk ödeme indirimi" #: woocommerce-subscriptions.php:858 msgid "Installed Plugins" msgstr "Yüklü Eklentiler" #. translators: placeholder is date type (e.g. "end", "next_payment"...) #: includes/class-wc-subscription.php:2364 msgctxt "appears in an error message if date is wrong format" msgid "Invalid %s date. The date must be of the format: \"Y-m-d H:i:s\"." msgstr "Geçersiz %s tarih. Tarih, "Ymd H:i:s" biçiminde olmalıdır." #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:645 msgid "Invalid PayPal IPN Payload: unable to find matching subscription." msgstr "Geçersiz PayPal IPN Yükü: eşleşen abonelik bulunamadı." #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:250 #: includes/class-wcs-template-loader.php:28 #: includes/wcs-helper-functions.php:286 msgid "Invalid Subscription." msgstr "Geçersiz Abonelik." #: wcs-functions.php:130 msgctxt "Error message while creating a subscription" msgid "Invalid created date. The date must be a string and of the format: \"Y-m-d H:i:s\"." msgstr "Geçersiz oluşturulma tarihi. Tarih bir dize olmalı ve "Ymd H:i:s" biçiminde olmalıdır." #: includes/class-wc-subscription.php:2337 msgid "Invalid data. First parameter has a date that is not in the registered date types." msgstr "Geçersiz veri. İlk parametre kayıtlı tarih tiplerinde olmayan bir tarihe sahip." #: includes/class-wc-subscription.php:2330 msgid "Invalid data. First parameter was empty when passed to update_dates()." msgstr "Geçersiz veri. update_dates()'e iletildiğinde ilk parametre boştu." #: includes/wcs-order-functions.php:571 msgid "Invalid data. No valid item id was passed in." msgstr "Geçersiz veri. Geçerli bir öğe kimliği aktarılmadı." #: includes/wcs-order-functions.php:567 msgid "Invalid data. No valid subscription / order was passed in." msgstr "Geçersiz veri. Geçerli bir abonelik/sipariş verilmedi." #: includes/wcs-order-functions.php:148 msgctxt "In wcs_copy_order_meta error message. Refers to origin and target order objects." msgid "Invalid data. Orders expected aren't orders." msgstr "Geçersiz veri. Beklenen siparişler sipariş değildir." #: includes/wcs-order-functions.php:152 msgctxt "Refers to the type of the copy being performed: \"copy_order\", \"subscription\", \"renewal_order\", \"resubscribe_order\"" msgid "Invalid data. Type of copy is not a string." msgstr "Geçersiz veri. Kopya türü bir dize değil." #: wcs-functions.php:137 msgctxt "Error message while creating a subscription" msgid "Invalid date. The date must be a string and of the format: \"Y-m-d H:i:s\"." msgstr "Geçersiz tarih. Tarih bir dize olmalı ve "Ymd H:i:s" biçiminde olmalıdır." #: includes/class-wc-subscription.php:2326 msgid "Invalid format. First parameter needs to be an array." msgstr "Geçersiz format. İlk parametrenin bir dizi olması gerekir." #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:259 msgid "Invalid order." msgstr "Geçersiz sipariş." #: includes/class-wc-subscriptions-cart.php:1238 msgid "Invalid recurring shipping method." msgstr "Geçersiz yinelenen gönderim yöntemi." #. translators: 1: relation type, 2: list of valid relation types. #: includes/abstracts/abstract-wcs-related-order-store.php:148 msgid "Invalid relation type: %1$s. Order relationship type must be one of: %2$s." msgstr "Geçersiz ilişki türü: %1$s. Sipariş ilişkisi türü şunlardan biri olmalıdır: %2$s." #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:2262 msgid "Invalid security token, please reload the page and try again." msgstr "Geçersiz güvenlik belirteci, lütfen sayfayı yeniden yükleyin ve tekrar deneyin." #. translators: 1) passed sort order type argument, 2) 'ascending', 3) 'descending'. #: includes/wcs-helper-functions.php:266 msgid "Invalid sort order type: %1$s. The $sort_order argument must be %2$s or %3$s." msgstr "Geçersiz sıralama düzeni türü: %1$s. $sort_order argümanı %2$s veya %3$s olmalıdır." #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:388 #: wcs-functions.php:152 msgid "Invalid subscription billing interval given. Must be an integer greater than 0." msgstr "Geçersiz abonelik faturalandırma aralığı verildi. 0'dan büyük bir tam sayı olmalıdır." #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:399 #: wcs-functions.php:147 msgid "Invalid subscription billing period given." msgstr "Geçersiz abonelik fatura dönemi verildi." #: wcs-functions.php:142 msgctxt "Error message while creating a subscription" msgid "Invalid subscription customer_id." msgstr "Geçersiz abonelik müşteri_kimliği." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:289 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:172 msgid "Invalid subscription id." msgstr "Geçersiz abonelik kimliği." #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:102 #: wcs-functions.php:178 msgid "Invalid subscription status given." msgstr "Geçersiz abonelik durumu verildi." #. translators: placeholder is a switch type. #: includes/class-wcs-switch-cart-item.php:303 msgid "Invalid switch type \"%s\". Switch must be one of: \"upgrade\", \"downgrade\" or \"crossgrade\"." msgstr "Geçersiz anahtar türü "%s". Anahtar şunlardan biri olmalıdır: "yükseltme", "düşürme" veya "çapraz sürüm"." #. translators: %s: invalid type of update argument. #: includes/class-wcs-post-meta-cache-manager.php:199 msgid "Invalid update type: %s. Post update types supported are \"add\" or \"delete\". Updates are done on post meta directly." msgstr "Geçersiz güncelleme türü: %s. Desteklenen güncelleme sonrası türleri "ekle" veya "sil" dir. Güncellemeler doğrudan post meta üzerinde yapılır." #: includes/emails/class-wcs-email-customer-renewal-invoice.php:49 msgid "Invoice for renewal order {order_number}" msgstr "Yenileme siparişi için fatura {order_number}" #: includes/emails/class-wcs-email-customer-renewal-invoice.php:48 msgid "Invoice for renewal order {order_number} from {order_date}" msgstr "{order_date} tarihinden itibaren {order_number} yenileme siparişinin faturası" #. translators: $1 and $2 are opening and closing strong tags, respectively. #: includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:63 msgid "It is %1$sstrongly recommended you do not change the Receiver Email address%2$s if you have active subscriptions with PayPal. Doing so can break existing subscriptions." msgstr "PayPal ile aktif abonelikleriniz varsa, Alıcı E-posta adresini%2$s değiştirmemeniz %1$sşiddetle önerilir. Bunu yapmak mevcut abonelikleri bozabilir." #. translators: 1$-2$: opening and closing tags. 3$-4$: opening and closing link tags for learn more. Leads to duplicate site article on docs. 5$-6$: Opening and closing link to production URL. 7$: Production URL . #: woocommerce-subscriptions.php:927 msgid "It looks like this site has moved or is a duplicate site. %1$sWooCommerce Subscriptions%2$s has disabled automatic payments and subscription related emails on this site to prevent duplicate payments from a staging or test environment. %1$sWooCommerce Subscriptions%2$s considers %5$s%7$s%6$s to be the site's URL. %3$sLearn more »%4$s." msgstr "Bu site taşınmış veya yinelenen bir site gibi görünüyor. %1$sWooCommerce Abonelikleri%2$s, hazırlama veya test ortamından yinelenen ödemeleri önlemek için bu sitede otomatik ödemeleri ve abonelikle ilgili e-postaları devre dışı bıraktı. %1$sWooCommerce Abonelikleri%2$s, %5$s%7$s%6$s adresini sitenin URL'si olarak kabul ediyor. %3$sDaha fazla bilgi edinin »%4$s." #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:137 msgid "It was already possible to change a subscription's next payment date, but some store managers wanted to provide a customer with an extended free trial or add an extra month to the expiration date. Now you can change all of these dates from the %sEdit Subscription%s screen." msgstr "Bir aboneliğin bir sonraki ödeme tarihini değiştirmek zaten mümkündü, ancak bazı mağaza yöneticileri bir müşteriye uzatılmış ücretsiz deneme süresi sağlamak veya son kullanma tarihine fazladan bir ay eklemek istedi. Artık tüm bu tarihleri %sAboneliği Düzenle%s ekranından değiştirebilirsiniz." #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:52 msgid "It's now easier for your customers to buy more subscriptions!" msgstr "Müşterilerinizin daha fazla abonelik satın alması artık daha kolay!" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:573 msgid "Item ID." msgstr "Öğe kimliği." #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:424 msgid "Items" msgstr "Öğeler" #. translators: %s: Order number #: templates/emails/customer-processing-renewal-order.php:19 #: templates/emails/plain/customer-processing-renewal-order.php:18 msgid "Just to let you know — we've received your subscription renewal order #%s, and it is now being processed:" msgstr "Sadece sizi bilgilendirmek için — #%s numaralı abonelik yenileme siparişinizi aldık ve şu anda işleniyor:" #: templates/admin/deprecated/order-shipping-html.php:8 msgid "Label" msgstr "Etiket" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:735 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:162 msgid "Last 7 Days" msgstr "Son 7 gün" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:733 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:160 msgid "Last Month" msgstr "Geçen ay" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:429 msgid "Last Order Date" msgstr "Son Sipariş Tarihi" #: templates/emails/cancelled-subscription.php:23 #: templates/emails/expired-subscription.php:23 #: templates/emails/on-hold-subscription.php:23 #: tests/unit/scheduler/scheduler.php:68 #: wcs-functions.php:306 msgctxt "table heading" msgid "Last Order Date" msgstr "Son Sipariş Tarihi" #. translators: placeholder is last time subscription was paid #: templates/emails/plain/cancelled-subscription.php:32 #: templates/emails/plain/expired-subscription.php:32 msgid "Last Order Date: %s" msgstr "Son Sipariş Tarihi: %s" #. translators: placeholder is last time subscription was paid #: templates/emails/plain/on-hold-subscription.php:32 msgid "Last Order: %s" msgstr "Son emirler" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:783 msgid "Last day of the month" msgstr "Ayın son günü" #: templates/myaccount/subscription-details.php:25 msgctxt "customer subscription table header" msgid "Last order date" msgstr "Son sipariş tarihi" #: includes/gateways/paypal/includes/templates/html-ipn-failure-notice.php:36 msgid "Last recorded error:" msgstr "Son kaydedilen hata:" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:79 msgctxt "learn more link to failed payment retry documentation" msgid "Learn More" msgstr "Daha fazla bilgi edin" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:100 msgctxt "learn more link to subscription emails documentation" msgid "Learn More" msgstr "Daha fazla bilgi edin" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:55 msgctxt "learn more link to subscription reports documentation" msgid "Learn More" msgstr "Daha fazla bilgi edin" #: includes/class-wcs-failed-scheduled-action-manager.php:139 #: includes/upgrades/class-wcs-upgrade-notice-manager.php:106 msgid "Learn more" msgstr "Daha fazla bilgi edin" #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:97 msgid "Learn more about the new %sView Subscription page%s." msgstr "Yeni %sAbonelik sayfasını Görüntüle%s hakkında daha fazla bilgi edinin." #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:56 msgid "Learn more about the new %smultiple subscriptions%s feature." msgstr "Yeni %smultiple abonelik%s özelliği hakkında daha fazla bilgi edinin." #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:105 msgid "Lifetime Value from Subscriptions %s" msgstr "Aboneliklerden Ömür Boyu Değeri %s" #: includes/class-wcs-limiter.php:46 msgid "Limit subscription" msgstr "Aboneliği sınırla" #: includes/class-wcs-limiter.php:51 msgid "Limit to one active subscription" msgstr "Bir aktif abonelikle sınırla" #: includes/class-wcs-limiter.php:52 msgid "Limit to one of any status" msgstr "Herhangi bir durumdan biriyle sınırlayın" #. translators: %1$s is the coupon code, %2$d is the number of payment usages #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:1047 msgid "Limited use coupon \"%1$s\" removed from subscription. It has been used %2$d time." msgid_plural "Limited use coupon \"%1$s\" removed from subscription. It has been used %2$d times." msgstr[0] "Sınırlı kullanım kuponu "%1$s" abonelikten kaldırıldı. %2$d kez kullanıldı." msgstr[1] "" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:618 msgid "Line subtotal (before discounts)." msgstr "Satır ara toplamı (indirimlerden önce)." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:623 msgid "Line subtotal tax (before discounts)." msgstr "Satır ara toplam vergisi (indirimlerden önce)." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:638 msgid "Line taxes." msgstr "Hat vergileri." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:628 msgid "Line total (after discounts)." msgstr "Satır toplamı (indirimlerden sonra)." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:633 msgid "Line total tax (after discounts)." msgstr "Satır toplam vergisi (indirimlerden sonra)." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1730 #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:109 msgctxt "refers to live site" msgid "Live" msgstr "Canlı" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:140 msgid "Load billing address" msgstr "Fatura adresini yükle" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:231 msgid "Load shipping address" msgstr "Teslimat adresini yükle" #. translators: php date string #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:917 msgctxt "used in \"Subscription scheduled for \"" msgid "M j, Y @ G:i" msgstr "M j, Y @ G:i" #. translators: minute placeholder for time input, javascript format #: includes/wcs-helper-functions.php:48 msgid "MM" msgstr "AA" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:986 msgid "Manage Subscriptions" msgstr "Abonelikleri Yönet" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:961 #: includes/class-wc-subscription.php:1999 #: includes/class-wcs-change-payment-method-admin.php:168 msgid "Manual Renewal" msgstr "Manuel Yenileme" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1284 msgid "Manual Renewal Payments" msgstr "Manuel Yenileme Ödemeleri" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:134 msgid "Manual renewal order awaiting customer payment." msgstr "Müşteri ödemesini bekleyen manuel yenileme siparişi." #. translators: placeholder is number of upgraded subscriptions #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:345 msgctxt "used in the subscriptions upgrader" msgid "Marked %s subscription products as \"sold individually\"." msgstr "%s abonelik ürünü "tek satıldı" olarak işaretlendi." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:675 msgid "Meta key." msgstr "Meta Anahtarı." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:681 msgid "Meta label." msgstr "Meta etiket." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:687 msgid "Meta value." msgstr "Meta değer." #. translators: 1$: number of action scheduler hooks upgraded, 2$: "{execution_time}", will be replaced on front end with actual time #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:354 msgid "Migrated %1$s subscription related hooks to the new scheduler (in %2$s seconds)." msgstr "%1$s abonelikle ilgili kancalar yeni planlayıcıya taşındı (%2$s saniye içinde)." #. translators: 1$: number of subscriptions upgraded, 2$: "{execution_time}", will be replaced on front end with actual time it took #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:366 msgid "Migrated %1$s subscriptions to the new structure (in %2$s seconds)." msgstr "%1$s abonelik yeni yapıya taşındı (%2$s saniye içinde)." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1312 msgctxt "options section heading" msgid "Miscellaneous" msgstr "Çeşitli" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1330 msgid "Mixed Checkout" msgstr "Karışık Ödeme" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:311 msgid "Month for Synchronisation" msgstr "Senkronizasyon için Ay" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:489 msgid "Move this item to the Trash" msgstr "Bu öğeyi Çöp Kutusuna taşı" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:181 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:179 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:179 msgctxt "email type" msgid "Multipart" msgstr "çok parçalı" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:51 msgid "Multiple Subscriptions" msgstr "Çoklu Abonelikler" #: includes/class-wcs-template-loader.php:28 msgid "My Account" msgstr "Hesabım" #: includes/class-wcs-query.php:143 msgid "My Subscription" msgstr "Üyeliğim" #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:236 msgid "N/A" msgstr "Yok" #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-response.php:150 #: templates/admin/deprecated/order-shipping-html.php:14 #: templates/admin/deprecated/order-tax-html.php:9 msgctxt "no information about something" msgid "N/A" msgstr "Yok" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:397 #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:431 msgctxt "when to allow a setting" msgid "Never" msgstr "Hiçbir zaman" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:234 msgctxt "when to prorate first payment / subscription length" msgid "Never (charge the full recurring amount at sign-up)" msgstr "Hiçbir zaman (kayıt sırasında yinelenen tutarın tamamını tahsil edin)" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:416 msgctxt "when to prorate signup fee when switching" msgid "Never (charge the full sign up fee)" msgstr "Asla (tam kayıt ücretini tahsil edin)" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:415 msgctxt "when to prorate signup fee when switching" msgid "Never (do not charge a sign up fee)" msgstr "Asla (kayıt ücreti talep etmeyin)" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:233 msgctxt "when to prorate first payment / subscription length" msgid "Never (do not charge any recurring amount)" msgstr "Asla (yinelenen herhangi bir tutar talep etmeyin)" #: includes/wcs-time-functions.php:88 msgctxt "Subscription length" msgid "Never expire" msgstr "Hiç sona ermeyen" #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:175 msgid "New %sWC_Subscription%s Object" msgstr "Yeni %sWC_Subscription%s Nesnesi" #. translators: placeholders are opening and closing code tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:164 msgid "New %sshop_subscription%s Post Type" msgstr "Yeni %sshop_subscription%s Gönderi Türü" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:68 msgid "New Add/Edit Subscription Screen" msgstr "Yeni Abonelik Ekle/Düzenle Ekranı" #: includes/emails/class-wcs-email-new-renewal-order.php:22 msgid "New Renewal Order" msgstr "Yeni Yenileme Siparişi" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:42 msgid "New Retry" msgstr "Yeni Yeniden Deneme" #: woocommerce-subscriptions.php:269 msgctxt "custom post type setting" msgid "New Subscription" msgstr "Yeni Abonelik" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:90 msgid "New Subscription Emails" msgstr "Yeni Abonelik E-postaları" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:855 msgid "New Subscriptions" msgstr "Yeni Abonelikler" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:87 msgid "New View Subscription Page" msgstr "Yeni Görünüm Abonelik Sayfası" #: includes/emails/class-wcs-email-new-renewal-order.php:23 msgid "New renewal order emails are sent when a subscription renewal payment is processed." msgstr "Bir abonelik yenileme ödemesi işlendiğinde yeni yenileme siparişi e-postaları gönderilir." #: templates/emails/admin-new-switch-order.php:28 #: templates/emails/customer-completed-switch-order.php:26 msgid "New subscription details" msgstr "Yeni abonelik ayrıntıları" #: includes/emails/class-wcs-email-new-renewal-order.php:25 msgid "New subscription renewal order" msgstr "Yeni abonelik yenileme siparişi" #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:65 msgid "Next" msgstr "Sonraki" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:179 msgid "Next 12 Months" msgstr "Sonraki 12 Ay" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:180 msgid "Next 30 Days" msgstr "Sonraki 30 Gün" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:182 msgid "Next 7 Days" msgstr "Sonraki 7 Gün" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:181 msgid "Next Month" msgstr "Gelecek ay" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:428 msgid "Next Payment" msgstr "Sonraki ödeme" #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:40 #: tests/unit/scheduler/scheduler.php:67 #: wcs-functions.php:305 msgctxt "table heading" msgid "Next Payment" msgstr "Sonraki ödeme" #. translators: placeholder is the subscription's next payment date (either human readable or normal date) wrapped in tags #: templates/checkout/subscription-receipt.php:24 msgid "Next Payment Date: %s" msgstr "Sonraki Ödeme Tarihi: %s" #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:23 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:23 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:39 msgctxt "table heading" msgid "Next payment" msgstr "Sonraki ödeme" #: templates/myaccount/subscription-details.php:26 msgctxt "customer subscription table header" msgid "Next payment date" msgstr "Sonraki ödeme tarihi" #: templates/emails/plain/subscription-info.php:38 #: templates/emails/subscription-info.php:42 msgid "Next payment: %s" msgstr "Sonraki ödeme: %s" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1724 #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:95 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-cache-manager.php:317 msgid "No" msgstr "Numara" #: woocommerce-subscriptions.php:323 msgid "No Subscriptions found" msgstr "Abonelik bulunamadı" #: woocommerce-subscriptions.php:274 msgctxt "custom post type setting" msgid "No Subscriptions found in trash" msgstr "Çöp kutusunda Abonelik bulunamadı" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:150 msgid "No billing address set." msgstr "Fatura adresi ayarlanmadı." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:32 msgid "No customers found." msgstr "Müşteri bulunamadı." #. translators: $1-2: opening and closing tags of a link that takes to Woo marketplace / Stripe product page #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1912 msgid "No payment gateways capable of processing automatic subscription payments are enabled. If you would like to process automatic payments, we recommend the %1$sfree Stripe extension%2$s." msgstr "Otomatik abonelik ödemelerini işleyebilen hiçbir ödeme ağ geçidi etkinleştirilmemiştir. Otomatik ödemeleri işlemek istiyorsanız %1$sfree Stripe uzantısını%2$s öneririz." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:30 msgid "No products found." msgstr "Ürün bulunamadı." #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:46 msgid "No retries found" msgstr "Yeniden deneme bulunamadı" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:47 msgid "No retries found in trash" msgstr "Çöp kutusunda yeniden deneme bulunamadı" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:242 msgid "No shipping address set." msgstr "Gönderim adresi ayarlanmadı." #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:704 msgctxt "An order type" msgid "Non-subscription" msgstr "abonelik dışı" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:955 msgid "None" msgstr "Hiçbiri" #: includes/class-wc-subscription.php:1205 msgid "Not cancelled" msgstr "iptal edilmedi" #: includes/class-wc-subscription.php:1202 msgid "Not yet ended" msgstr "Henüz bitmedi" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:2036 msgid "Note that purchasing a subscription still requires an account." msgstr "Abonelik satın almanın yine de bir hesap gerektirdiğini unutmayın." #: templates/emails/email-order-details.php:61 msgid "Note:" msgstr "Not:" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-retention-rate.php:156 msgctxt "X axis label on retention rate graph" msgid "Number of days after sign-up" msgstr "Kayıttan sonraki gün sayısı" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-retention-rate.php:162 msgctxt "X axis label on retention rate graph" msgid "Number of months after sign-up" msgstr "Kaydolduktan sonraki ay sayısı" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:901 msgid "Number of renewals" msgstr "yenileme sayısı" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:886 msgid "Number of resubscribes" msgstr "Yeniden abone sayısı" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-retention-rate.php:159 msgctxt "X axis label on retention rate graph" msgid "Number of weeks after sign-up" msgstr "Kayıttan sonraki hafta sayısı" #: wcs-functions.php:234 msgctxt "Subscription status" msgid "On hold" msgstr "Beklemede" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1064 msgctxt "Subscription status" msgid "On-hold" msgstr "Beklemede" #: includes/emails/class-wcs-email-customer-on-hold-renewal-order.php:23 msgid "On-hold Renewal Order" msgstr "Beklemede Yenileme Siparişi" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:389 msgid "One time shipping" msgstr "Tek seferlik nakliye" #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: includes/class-wcs-limiter.php:48 msgid "Only allow a customer to have one subscription to this product. %1$sLearn more%2$s." msgstr "Bir müşterinin bu ürüne yalnızca bir aboneliğine sahip olmasına izin verin. %1$sDaha fazla bilgi edinin%2$s." #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:2266 msgid "Only store managers can edit payment dates." msgstr "Ödeme tarihlerini yalnızca mağaza yöneticileri düzenleyebilir." #: includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:199 msgid "Open a ticket" msgstr "Bilet aç" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:342 msgid "Optionally include an amount to be charged at the outset of the subscription. The sign-up fee will be charged immediately, even if the product has a free trial or the payment dates are synced." msgstr "İsteğe bağlı olarak, aboneliğin başlangıcında tahsil edilecek bir tutarı ekleyin. Ürün ücretsiz deneme sürümüne sahip olsa veya ödeme tarihleri senkronize edilmiş olsa bile kayıt ücreti hemen tahsil edilecektir." #: templates/myaccount/related-orders.php:22 msgid "Order" msgstr "Emir" #. translators: %s is order's number #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:330 msgid "Order #%s has not been added to the cart." msgstr "%s numaralı sipariş, sepete eklenmedi." #. translators: %s: order ID (linked to details page). #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:312 msgid "Order %s created to record early renewal." msgstr "Erken yenilemeyi kaydetmek için %s siparişi oluşturuldu." #. translators: placeholder is order ID #: includes/class-wc-subscriptions-renewal-order.php:161 msgid "Order %s created to record renewal." msgstr "Yenilemeyi kaydetmek için %s siparişi oluşturuldu." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-related-orders-table.php:17 #: templates/myaccount/related-orders.php:42 msgid "Order Number" msgstr "Sipariş numarası" #: templates/emails/plain/email-order-details.php:17 msgid "Order date: %s" msgstr "Sipariş tarihi: %s" #: templates/emails/plain/email-order-details.php:16 msgid "Order number: %s" msgstr "Sipariş numarası: %s" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:431 msgctxt "number of orders linked to a subscription" msgid "Orders" msgstr "Emirler" #. translators: placeholder is blogname #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:71 msgctxt "data sent to paypal" msgid "Orders with %s" msgstr "%s içeren siparişler" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:699 msgctxt "An order type" msgid "Original" msgstr "orijinal" #: templates/admin/deprecated/order-shipping-html.php:34 #: templates/admin/deprecated/order-shipping-html.php:36 msgid "Other" msgstr "Başka" #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:295 msgctxt "label for the system status page" msgid "Other" msgstr "Başka" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:473 msgid "Parent Order" msgstr "Ebeveyn Siparişi" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-related-orders.php:96 msgctxt "relation to order" msgid "Parent Order" msgstr "Ebeveyn Siparişi" #: woocommerce-subscriptions.php:275 msgctxt "custom post type setting" msgid "Parent Subscriptions" msgstr "Ebeveyn Abonelikleri" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:121 msgid "Parent order:" msgstr "Ebeveyn siparişi:" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:110 msgid "Parent order: " msgstr "Ebeveyn siparişi:" #: templates/myaccount/related-orders.php:65 msgctxt "pay for a subscription" msgid "Pay" msgstr "Ödemek" #: templates/emails/customer-renewal-invoice.php:24 #: templates/emails/customer-renewal-invoice.php:33 msgid "Pay Now »" msgstr "Şimdi öde "" #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-modal-handler.php:39 msgid "Pay now" msgstr "Şimdi öde" #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-status-manager.php:113 msgid "PayPal API error - credentials are incorrect." msgstr "PayPal API hatası - kimlik bilgileri yanlış." #. translators: placeholders are PayPal API error code and PayPal API error message #: includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:386 msgid "PayPal API error: (%1$d) %2$s" msgstr "PayPal API hatası: (%1$d) %2$s" #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:329 msgctxt "label for the system status page" msgid "PayPal Reference Transactions Enabled" msgstr "PayPal Referans İşlemleri Etkinleştirildi" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:868 msgid "PayPal Standard has a number of limitations and does not support all subscription features." msgstr "PayPal Standard'ın bir takım sınırlamaları vardır ve tüm abonelik özelliklerini desteklemez." #: includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:286 msgid "PayPal Subscription ID:" msgstr "PayPal Abonelik Kimliği:" #. translators: placeholder is PayPal transaction status message #: includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:391 msgid "PayPal Transaction Held: %s" msgstr "Gerçekleştirilen PayPal İşlemi: %s" #. translators: placeholders are opening and closing link tags. 1$-2$: to docs on woocommerce, 3$-4$ to gateway settings on the site #: includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:110 msgid "PayPal is inactive for subscription transactions. Please %1$sset up the PayPal IPN%2$s and %3$senter your API credentials%4$s to enable PayPal for Subscriptions." msgstr "PayPal, abonelik işlemleri için etkin değildir. Abonelikler için PayPal'ı etkinleştirmek için lütfen %1$sPayPal IPN%2$s'yi kurun ve %3$s API kimlik bilgilerinizi girin%4$s." #. translators: placeholder is a transaction ID. #: includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:407 msgid "PayPal payment approved (ID: %s)" msgstr "PayPal ödemesi onaylandı (Kimlik: %s)" #. translators: placeholder is PayPal transaction status message #: includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:403 msgid "PayPal payment declined: %s" msgstr "PayPal ödemesi reddedildi: %s" #: templates/myaccount/subscription-details.php:71 msgid "Payment" msgstr "Ödeme" #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:71 msgid "Payment Gateway Support" msgstr "Ödeme Ağ Geçidi Desteği" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:170 #: includes/class-wcs-change-payment-method-admin.php:38 #: includes/class-wcs-change-payment-method-admin.php:51 msgid "Payment Method" msgstr "Ödeme şekli" #. translators: placeholder is the display name of the payment method #: templates/checkout/subscription-receipt.php:37 msgid "Payment Method: %s" msgstr "Ödeme metodları" #: includes/emails/class-wcs-email-payment-retry.php:26 msgid "Payment Retry" msgstr "Ödeme Yeniden Deneme" #: includes/class-wc-subscription.php:1777 msgid "Payment failed." msgstr "Ödeme başarısız." #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-modal-handler.php:145 msgid "Payment for the renewal order was unsuccessful with your payment method on file, please try again." msgstr "Kayıttaki ödeme yönteminizle yenileme siparişinin ödemesi başarısız oldu, lütfen tekrar deneyin." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:515 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:366 msgid "Payment gateway ID." msgstr "Ödeme ağ geçidi kimliği." #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1925 msgid "Payment gateways which don't support automatic recurring payments can be used to process %1$smanual subscription renewal payments%2$s." msgstr "Otomatik yinelenen ödemeleri desteklemeyen ödeme ağ geçitleri, %1$smanüel abonelik yenileme ödemelerini%2$s işlemek için kullanılabilir." #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:340 msgid "Payment method added." msgstr "Ödeme yöntemi eklendi." #. translators: 1: old payment title, 2: new payment title. #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:530 msgctxt "%1$s: old payment title, %2$s: new payment title" msgid "Payment method changed from \"%1$s\" to \"%2$s\" by the subscriber from their account page." msgstr "Abone tarafından hesap sayfasından "%1$s" olan ödeme yöntemi "%2$s" olarak değiştirildi." #: includes/class-wc-subscription.php:2090 #: wcs-functions.php:828 msgid "Payment method meta must be an array." msgstr "Ödeme yöntemi metası bir dizi olmalıdır." #. translators: 1: previous token, 2: new token. #: includes/class-wcs-my-account-payment-methods.php:199 msgctxt "used in subscription note" msgid "Payment method meta updated after customer changed their default token and opted to update their subscriptions. Payment meta changed from %1$s to %2$s" msgstr "Müşteri varsayılan jetonunu değiştirdikten ve aboneliklerini güncellemeyi seçtikten sonra ödeme yöntemi meta güncellendi. %1$s olan ödeme metası %2$s olarak değiştirildi" #. translators: 1: deleted token, 2: new token. #: includes/class-wcs-my-account-payment-methods.php:98 msgctxt "used in subscription note" msgid "Payment method meta updated after customer deleted a token from their My Account page. Payment meta changed from %1$s to %2$s" msgstr "Müşteri Hesabım sayfasından bir jetonu sildikten sonra ödeme yöntemi meta güncellendi. %1$s olan ödeme metası %2$s olarak değiştirildi" #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:380 #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:382 msgid "Payment method updated for all your current subscriptions." msgstr "Mevcut tüm abonelikleriniz için ödeme yöntemi güncellendi." #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:340 msgid "Payment method updated." msgstr "Ödeme yöntemi güncellendi." #. translators: 1-2: opening/closing tags - linked to staging site, 3: link to live site. #: includes/class-wcs-staging.php:40 msgid "Payment processing skipped - renewal order created on %1$sstaging site%2$s under staging site lock. Live site is at %3$s" msgstr "Ödeme işleme atlandı - %1$shazırlama sitesinde%2$s hazırlama sitesi kilidi altında oluşturulan yenileme siparişi. Canlı site %3$s konumunda" #: includes/class-wcs-retry-manager.php:347 msgid "Payment retry attempted on renewal order with multiple related subscriptions with no payment method in common." msgstr "Ortak ödeme yöntemi olmayan birden fazla ilgili abonelikle yenileme siparişinde ödeme yeniden denendi." #: includes/emails/class-wcs-email-payment-retry.php:27 msgid "Payment retry emails are sent to chosen recipient(s) when an attempt to automatically process a subscription renewal payment has failed and a retry rule has been applied to retry the payment in the future." msgstr "Bir abonelik yenileme ödemesini otomatik olarak işleme girişimi başarısız olduğunda ve gelecekte ödemeyi yeniden denemek için bir yeniden deneme kuralı uygulandığında, seçilen alıcıya/alıcılara ödeme yeniden deneme e-postaları gönderilir." #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:25 msgid "Payment retry posts store details about the automatic retry of failed renewal payments." msgstr "Ödeme yeniden deneme gönderileri, başarısız yenileme ödemelerinin otomatik olarak yeniden denenmesiyle ilgili ayrıntıları saklar." #: includes/class-wc-subscription.php:1749 msgid "Payment status marked complete." msgstr "Ödeme durumu tamamlandı olarak işaretlendi." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-subscription-schedule.php:23 #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-modal-handler.php:72 msgid "Payment:" msgstr "Ödeme:" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:157 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:151 msgid "Peek Under the Hood for Developers" msgstr "Geliştiriciler için Kaputun Altında Peek" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1057 #: wcs-functions.php:232 msgctxt "Subscription status" msgid "Pending" msgstr "Askıda olması" #: wcs-functions.php:238 msgctxt "Subscription status" msgid "Pending Cancellation" msgstr "Bekleyen İptal" #. translators: placeholder is a post count. #: woocommerce-subscriptions.php:350 msgctxt "post status label including post count" msgid "Pending Cancellation (%s)" msgid_plural "Pending Cancellation (%s)" msgstr[0] "Bekleyen İptal (%s)" msgstr[1] "" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:279 msgid "Pending retries" msgstr "Bekleyen yeniden denemeler" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:565 msgid "Pending subscription created." msgstr "Bekleyen abonelik oluşturuldu." #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:614 msgctxt "API response confirming order note deleted from a subscription" msgid "Permanently deleted subscription note" msgstr "Kalıcı olarak silinen abonelik notu" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-erasers.php:189 msgid "Personal data removed." msgstr "Kişisel veriler kaldırıldı." #. Translators: %s subscription number. #: includes/privacy/class-wcs-privacy-erasers.php:75 msgid "Personal data within subscription %s has been retained." msgstr "%s aboneliği içindeki kişisel veriler tutuldu." #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:85 msgid "Phone Number" msgstr "Telefon numarası" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1223 msgid "Place Order Button Text" msgstr "Sipariş Düğmesi Metni Yerleştir" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:179 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:177 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:177 msgctxt "email type" msgid "Plain text" msgstr "düz metin" #: includes/class-wcs-change-payment-method-admin.php:122 msgid "Please choose a valid payment gateway to change to." msgstr "Lütfen değiştirmek için geçerli bir ödeme ağ geçidi seçin." #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:118 msgid "Please enter a date after the next payment." msgstr "Lütfen bir sonraki ödemeden sonra bir tarih girin." #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:115 #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:116 msgid "Please enter a date after the start date." msgstr "Lütfen başlangıç tarihinden sonra bir tarih girin." #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:114 msgid "Please enter a date after the trial end." msgstr "Lütfen deneme süresinin bitiminden sonra bir tarih girin." #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:113 msgid "Please enter a date at least one hour into the future." msgstr "Lütfen en az bir saat ileri bir tarih girin." #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:117 msgid "Please enter a date before the next payment." msgstr "Lütfen bir sonraki ödemeden önce bir tarih girin." #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:112 msgid "Please enter a start date in the past." msgstr "Lütfen geçmişte bir başlangıç tarihi girin." #: includes/class-wc-subscriptions-cart.php:993 msgid "Please enter a valid postcode/ZIP." msgstr "Lütfen geçerli bir posta kodu/ZIP girin." #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:2270 msgid "Please enter all date fields." msgstr "Lütfen tüm tarih alanlarını girin." #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:51 msgid "Please keep this page open until the update process completes. No need to refresh or restart the process." msgstr "Lütfen güncelleme işlemi tamamlanana kadar bu sayfayı açık tutun. İşlemi yenilemeye veya yeniden başlatmaya gerek yok." #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:793 msgid "Please log in to your account below to choose a new payment method for your subscription." msgstr "Aboneliğiniz için yeni bir ödeme yöntemi seçmek için lütfen aşağıdan hesabınıza giriş yapın." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-cache-manager.php:266 msgid "Please note: data for this report is cached. The data displayed may be out of date by up to 24 hours. The cache is updated each morning at 4am in your site's timezone." msgstr "Lütfen dikkat: Bu raporun verileri önbelleğe alınır. Görüntülenen veriler 24 saate kadar güncel olmayabilir. Önbellek, sitenizin saat diliminde her sabah saat 4'te güncellenir." #. translators: opening/closing tags - linked to ticket form. #: woocommerce-subscriptions.php:1248 msgid "Please upgrade the WooCommerce Subscriptions plugin to version 2.0 or newer immediately. If you need assistance, after upgrading to Subscriptions v2.0, please %1$sopen a support ticket%2$s." msgstr "Lütfen WooCommerce Abonelikleri eklentisini hemen 2.0 veya daha yeni bir sürüme yükseltin. Subscriptions v2.0'a yükselttikten sonra yardıma ihtiyacınız olursa, lütfen %1$sbir destek bileti%2$s açın." #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:61 msgid "Previous" msgstr "Öncesi" #. translators: 1-2: opening/closing tags - link to documentation. #: includes/upgrades/class-wcs-upgrade-notice-manager.php:92 msgid "Previous versions of Subscriptions relied on %1$sWP Cron%2$s to process subscription payments and other scheduled events. In 3.0, these events will now run on admin request with loopback support. This will significantly increase the throughput of payment processing." msgstr "Aboneliklerin önceki sürümleri, abonelik ödemelerini ve diğer planlanmış etkinlikleri işlemek için %1$sWP Cron%2$s kullanıyordu. 3.0'da, bu olaylar artık geri döngü desteğiyle yönetici isteği üzerine çalışacak. Bu, ödeme işleme verimini önemli ölçüde artıracaktır." #: templates/emails/cancelled-subscription.php:22 #: templates/emails/email-order-details.php:38 #: templates/emails/expired-subscription.php:22 #: templates/emails/on-hold-subscription.php:22 msgctxt "table headings in notification email" msgid "Price" msgstr "Fiyat" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:52 msgid "Prior to Subscriptions 2.1, they were not easy to answer. Subscriptions 2.1 introduces new reports to answer these questions, and many more." msgstr "Abonelikler 2.1'den önce, yanıtlamak kolay değildi. Abonelikler 2.1, bu soruları ve daha fazlasını yanıtlamak için yeni raporlar sunar." #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:165 msgid "Process renewal" msgstr "Süreç yenileme" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:188 msgid "Process renewal order action requested by admin." msgstr "Yönetici tarafından istenen yenileme siparişi işlemini işleyin." #: includes/emails/class-wcs-email-processing-renewal-order.php:24 msgid "Processing Renewal order" msgstr "Yenileme siparişi işleniyor" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:20 msgid "Product" msgstr "Ürün" #: templates/checkout/form-change-payment-method.php:20 #: templates/emails/email-order-details.php:36 #: templates/myaccount/subscription-totals-table.php:21 msgctxt "table headings in notification email" msgid "Product" msgstr "Ürün" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:591 msgid "Product ID." msgstr "Ürün kimliği." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:585 msgid "Product SKU." msgstr "Ürün SKU'su." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:579 msgid "Product name." msgstr "Ürün adı." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:612 msgid "Product price." msgstr "Ürün fiyatı." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:21 msgid "Products" msgstr "Ürün:% s" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:69 msgid "Profile →" msgstr "Profil →" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:226 msgid "Prorate First Renewal" msgstr "Orantılı İlk Yenileme" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:389 msgid "Prorate Recurring Payment" msgstr "Orantılı Yinelenen Ödeme" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:407 msgid "Prorate Sign up Fee" msgstr "Orantılı Kayıt Ücreti" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:423 msgid "Prorate Subscription Length" msgstr "Orantılı Abonelik Uzunluğu" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:259 msgctxt "an action on a subscription" msgid "Put on-hold" msgstr "beklemeye al" #: templates/checkout/form-change-payment-method.php:21 #: templates/emails/email-order-details.php:37 msgctxt "table headings in notification email" msgid "Quantity" msgstr "Miktar" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:601 msgid "Quantity ordered." msgstr "Miktar sipariş edildi." #: woocommerce-subscriptions.php:936 msgid "Quit nagging me (but don't enable automatic payments)" msgstr "Beni rahatsız etmeyi bırak (ancak otomatik ödemeleri etkinleştirme)" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:184 msgid "REST API Endpoints" msgstr "REST API Uç Noktaları" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:471 #: includes/wcs-user-functions.php:338 msgid "Reactivate" msgstr "yeniden etkinleştir" #: includes/class-wc-product-subscription.php:73 msgid "Read more" msgstr "Devamını oku" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:149 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:147 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:147 msgctxt "of an email" msgid "Recipient(s)" msgstr "alıcı(lar)" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:295 msgid "Recovered Renewal Revenue" msgstr "Geri Kazanılan Yenileme Geliri" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1917 msgid "Recurring Payments" msgstr "Yinelenen ödemeler" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:167 msgid "Recurring Product % Discount" msgstr "Yinelenen Ürün % İndirimi" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:166 msgid "Recurring Product Discount" msgstr "Yinelenen Ürün İndirimi" #: templates/admin/deprecated/order-tax-html.php:17 msgid "Recurring Sales Tax:" msgstr "Yinelenen Satış Vergisi:" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:79 msgid "Recurring Total" msgstr "Tekrarlayan Toplam" #. translators: placeholder is the formatted order total for the subscription #: templates/emails/plain/subscription-info.php:35 msgctxt "in plain emails for subscription information" msgid "Recurring price: %s" msgstr "Yinelenen fiyat: %s" #: templates/checkout/recurring-totals.php:151 #: templates/checkout/recurring-totals.php:152 msgid "Recurring total" msgstr "yinelenen toplam" #: templates/emails/subscription-info.php:28 msgctxt "table heading" msgid "Recurring total" msgstr "yinelenen toplam" #: templates/checkout/recurring-totals.php:19 msgid "Recurring totals" msgstr "yinelenen toplamlar" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-subscription-schedule.php:43 msgid "Recurring:" msgstr "yinelenen:" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:68 #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:72 msgid "Related Orders" msgstr "İlgili Siparişler" #: includes/class-wcs-cached-data-manager.php:79 msgid "Related order caching is now handled by %1$s." msgstr "İlgili sipariş önbelleğe alma işlemi artık %1$s tarafından işleniyor." #: templates/myaccount/related-orders.php:15 msgid "Related orders" msgstr "İlgili siparişler" #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:15 msgid "Related subscriptions" msgstr "İlgili abonelikler" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-related-orders-table.php:18 msgid "Relationship" msgstr "İlişki" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:53 msgid "Remember, although the update process may take a while, customers and other non-administrative users can browse and purchase from your store without interruption while the update is in progress." msgstr "Güncelleme işlemi biraz zaman alabilse de, müşteriler ve yönetici olmayan diğer kullanıcılar, güncelleme devam ederken kesintisiz olarak mağazanıza göz atabilir ve mağazanızdan satın alabilir." #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:221 msgid "Remove personal data from subscriptions" msgstr "Aboneliklerden kişisel verileri kaldırın" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:667 msgid "Removed line item meta data." msgstr "Satır öğesi meta verileri kaldırıldı." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:566 msgid "Removed line items data." msgstr "Satır öğeleri verileri kaldırıldı." #. translators: %d: number of subscriptions affected. #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:176 msgid "Removed personal data from %d subscription." msgid_plural "Removed personal data from %d subscriptions." msgstr[0] "%d abonelikten kişisel veriler kaldırıldı." msgstr[1] "" #. Translators: %s subscription number. #: includes/privacy/class-wcs-privacy-erasers.php:71 msgid "Removed personal data from subscription %s." msgstr "%s aboneliğinden kişisel veriler kaldırıldı." #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-modal-handler.php:56 msgid "Renew early" msgstr "Erken yenile" #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:71 msgid "Renew now" msgstr "Şimdi yenile" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:694 msgid "Renewal % discount" msgstr "Yenileme yüzdesi indirimi" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:714 msgid "Renewal Discount" msgstr "Yenileme İndirimi" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:469 msgid "Renewal Order" msgstr "Yenileme Siparişi" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-related-orders.php:93 msgctxt "relation to order" msgid "Renewal Order" msgstr "Yenileme Siparişi" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:37 msgctxt "Admin menu name" msgid "Renewal Payment Retries" msgstr "Yenileme Ödemesi Yeniden Denemeleri" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:35 msgctxt "Post type name" msgid "Renewal Payment Retries" msgstr "Yenileme Ödemesi Yeniden Denemeleri" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:36 msgid "Renewal Payment Retry" msgstr "Yenileme Ödemesi Yeniden Deneme" #: includes/class-wcs-retry-manager.php:120 msgctxt "table heading" msgid "Renewal Payment Retry" msgstr "Yenileme Ödemesi Yeniden Deneme" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:1004 msgid "Renewal Totals" msgstr "Yenileme Toplamları" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:696 msgid "Renewal cart discount" msgstr "Yenileme sepeti indirimi" #: includes/emails/class-wcs-email-completed-renewal-order.php:26 msgid "Renewal order complete emails are sent to the customer when a subscription renewal order is marked complete and usually indicates that the item for that renewal period has been shipped." msgstr "Yenileme siparişi tamamlandı e-postaları, bir abonelik yenileme siparişi tamamlandı olarak işaretlendiğinde müşteriye gönderilir ve genellikle bu yenileme dönemi için öğenin gönderildiğini gösterir." #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:695 msgid "Renewal product discount" msgstr "Yenileme ürün indirimi" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1277 msgctxt "option section heading" msgid "Renewals" msgstr "Yenilemeler" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:256 msgid "Renewals amount" msgstr "Yenileme tutarı" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:247 msgid "Renewals count" msgstr "Yenileme sayısı" #. translators: placeholder is the number of subscriptions repaired #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:394 msgctxt "Repair message that gets sent to front end." msgid "Repaired %d subscriptions with incorrect dates, line tax data or missing customer notes." msgstr "Hatalı tarihler, satır vergi verileri veya eksik müşteri notları içeren %d abonelik onarıldı." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-cache-manager.php:315 msgctxt "Whether the Report Cache has been enabled" msgid "Report Cache Enabled" msgstr "Rapor Önbelleği Etkin" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade-in-progress.php:36 msgid "Rest assured, although the update process may take a little while, it is coded to prevent defects, your site is safe and will be up and running again, faster than ever, shortly." msgstr "İçiniz rahat olsun, güncelleme işlemi biraz zaman alsa da, kusurları önlemek için kodlanmıştır, siteniz güvenlidir ve kısa süre içinde her zamankinden daha hızlı bir şekilde yeniden çalışmaya başlayacaktır." #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:487 #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:763 msgid "Restore" msgstr "Eski haline getirmek" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:487 #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:762 msgid "Restore this item from the Trash" msgstr "Bu öğeyi Çöp Kutusundan geri yükle" #: includes/wcs-user-functions.php:345 #: templates/single-product/add-to-cart/subscription.php:30 #: templates/single-product/add-to-cart/variable-subscription.php:28 msgid "Resubscribe" msgstr "yeniden abone ol" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:471 msgid "Resubscribe Order" msgstr "Siparişi Yeniden Abone Ol" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-related-orders.php:99 msgctxt "relation to order" msgid "Resubscribe Order" msgstr "Siparişi Yeniden Abone Ol" #. translators: placeholder is a date. #: includes/wcs-order-functions.php:353 msgid "Resubscribe Order – %s" msgstr "Yeniden Abone Ol Siparişi – %s" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:984 msgid "Resubscribe Totals" msgstr "Yeniden Abone Ol Toplamları" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-related-orders.php:99 msgctxt "relation to order" msgid "Resubscribed Subscription" msgstr "Yeniden Abone Olunan Abonelik" #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:232 msgid "Retain ended subscriptions" msgstr "Sona eren abonelikleri sakla" #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:233 msgid "Retain ended subscriptions and their related orders for a specified duration before anonymizing the personal data within them." msgstr "Sonlandırılmış abonelikleri ve bunlarla ilgili siparişleri, içlerindeki kişisel verileri anonimleştirmeden önce belirli bir süre boyunca saklayın." #: includes/admin/class-wcs-admin-reports.php:61 msgid "Retention Rate" msgstr "Tutma Oranı" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:204 msgctxt "label for the system status page" msgid "Retries Migration Status" msgstr "Taşıma Durumunu Yeniden Dener" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:17 msgid "Retry Date" msgstr "Yeniden Deneme Tarihi" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:144 msgid "Retry Failed Payments" msgstr "Başarısız Ödemeleri Yeniden Dene" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:175 msgid "Retry Renewal Payment" msgstr "Yenileme Ödemesini Yeniden Dene" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:19 msgid "Retry Status" msgstr "Yeniden Deneme Durumu" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:272 msgid "Retry renewal payment action requested by admin." msgstr "Yönetici tarafından istenen yenileme ödeme işlemini yeniden deneyin." #: includes/class-wcs-retry-manager.php:230 msgctxt "used in order note as reason for why status changed" msgid "Retry rule applied:" msgstr "Yeniden deneme kuralı uygulandı:" #: includes/class-wcs-retry-manager.php:268 msgctxt "used in order note as reason for why status changed" msgid "Retry rule reapplied:" msgstr "Yeniden deneme kuralı yeniden uygulandı:" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1240 msgid "Roles" msgstr "Roller" #. translators: %s: product SKU. #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:536 msgid "SKU: %s" msgstr "SKU: %s" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:64 msgctxt "meta box title" msgid "Schedule" msgstr "Takvim" #: includes/upgrades/class-wcs-upgrade-notice-manager.php:86 msgid "Scheduled action data, which was previously stored in the WordPress post tables, has been moved to a custom database table. Amongst other benefits, this will greatly improve the performance of processing scheduled actions such as subscription payments." msgstr "Daha önce WordPress posta tablolarında saklanan programlanmış eylem verileri, özel bir veritabanı tablosuna taşındı. Diğer faydaların yanı sıra bu, abonelik ödemeleri gibi planlanmış eylemlerin işlenmesinin performansını büyük ölçüde artıracaktır." #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:45 msgid "Search Renewal Payment Retries" msgstr "Arama Yenileme Ödeme Yeniden Denemeleri" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:990 #: woocommerce-subscriptions.php:272 msgid "Search Subscriptions" msgstr "Abonelikleri Ara" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:1114 #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:85 msgid "Search for a customer…" msgstr "Müşteri ara…" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:214 msgid "Search for a product…" msgstr "Bir ürün ara…" #: includes/class-wcs-remove-item.php:176 #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:107 msgid "Security error. Please contact us if you need assistance." msgstr "Güvenlik hatası. Yardıma ihtiyacınız olursa lütfen bizimle iletişime geçin." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:212 msgid "See the full guide to What's New in Subscriptions version 2.1 »" msgstr "Abonelikler sürüm 2.1'deki Yenilikler için tam kılavuza bakın »" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:127 msgid "Select an order…" msgstr "Bir sipariş seçin…" #. Description of the plugin msgid "Sell products and services with recurring payments in your WooCommerce Store." msgstr "WooCommerce Mağazanızda yinelenen ödemelerle ürün ve hizmet satın." #: includes/emails/class-wcs-email-customer-payment-retry.php:25 msgid "Sent to a customer when an attempt to automatically process a subscription renewal payment has failed and a retry rule has been applied to retry the payment in the future. The email contains the renewal order information, date of the scheduled retry and payment links to allow the customer to pay for the renewal order manually instead of waiting for the automatic retry." msgstr "Bir abonelik yenileme ödemesini otomatik olarak işleme girişimi başarısız olduğunda ve gelecekte ödemeyi yeniden denemek için bir yeniden deneme kuralı uygulandığında müşteriye gönderilir. E-posta, yenileme siparişi bilgilerini, planlanan yeniden denemenin tarihini ve müşterinin otomatik yeniden denemeyi beklemek yerine yenileme siparişi için manuel olarak ödeme yapmasına olanak tanıyan ödeme bağlantılarını içerir." #: includes/emails/class-wcs-email-customer-renewal-invoice.php:41 msgid "Sent to a customer when the subscription is due for renewal and the renewal requires a manual payment, either because it uses manual renewals or the automatic recurring payment failed for the initial attempt and all automatic retries (if any). The email contains renewal order information and payment links." msgstr "Aboneliğin yenilenme zamanı geldiğinde ve yenileme, manuel yenilemeler kullandığından veya ilk deneme ve tüm otomatik yeniden denemeler (varsa) için otomatik yinelenen ödeme başarısız olduğundan, manuel ödeme gerektirdiğinde bir müşteriye gönderilir. E-posta, yenileme siparişi bilgilerini ve ödeme bağlantılarını içerir." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1326 msgid "Set a maximum number of times a customer can suspend their account for each billing period. For example, for a value of 3 and a subscription billed yearly, if the customer has suspended their account 3 times, they will not be presented with the option to suspend their account until the next year. Store managers will always be able to suspend an active subscription. Set this to 0 to turn off the customer suspension feature completely." msgstr "Bir müşterinin her fatura dönemi için hesabını en fazla kaç kez askıya alabileceğini belirleyin. Örneğin, 3 değerinde ve yıllık faturalandırılan bir abonelik için, müşteri hesabını 3 kez askıya aldıysa, bir sonraki yıla kadar hesabını askıya alma seçeneği sunulmayacaktır. Mağaza yöneticileri her zaman aktif bir aboneliği askıya alabilir. Müşteriyi askıya alma özelliğini tamamen kapatmak için bunu 0'a ayarlayın." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1414 #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:35 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:34 #: woocommerce-subscriptions.php:1145 msgid "Settings" msgstr "Ayarlar" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:228 msgid "Shipping" msgstr "Nakliye" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:84 #: wcs-functions.php:283 msgid "Shipping Address" msgstr "Teslimat Adresi" #: templates/admin/deprecated/order-shipping-html.php:13 msgid "Shipping Method" msgstr "Nakliye Yöntemi" #: templates/admin/deprecated/order-tax-html.php:21 msgid "Shipping Tax:" msgstr "Nakliye Vergisi:" #: templates/cart/cart-recurring-shipping.php:32 msgid "Shipping costs will be calculated once you have provided your address." msgstr "Adresinizi girdikten sonra nakliye masrafları hesaplanacaktır." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:390 msgid "Shipping for subscription products is normally charged on the initial order and all renewal orders. Enable this to only charge shipping once on the initial order. Note: for this setting to be enabled the subscription must not have a free trial or a synced renewal date." msgstr "Abonelik ürünlerinin gönderimi normalde ilk siparişte ve tüm yenileme siparişlerinde ücretlendirilir. İlk siparişte yalnızca bir kez kargo ücreti almak için bunu etkinleştirin. Not: Bu ayarın etkinleştirilmesi için aboneliğin ücretsiz deneme süresi veya senkronize edilmiş bir yenileme tarihi olmamalıdır." #. translators: %s: shipping method label. #: includes/wcs-cart-functions.php:97 #: includes/wcs-cart-functions.php:102 msgid "Shipping via %s" msgstr "%s üzerinden gönderim" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:569 msgid "Show more details" msgstr "Daha fazla ayrıntı göster" #. translators: placeholders are opening link tag, ID of sub, and closing link tag #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1627 #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1632 msgid "Showing orders for %1$sSubscription %2$s%3$s" msgstr "%1$sAbonelik %2$s%3$s için siparişler gösteriliyor" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:165 msgid "Sign Up Fee % Discount" msgstr "Kayıt Ücreti % İndirim" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:164 msgid "Sign Up Fee Discount" msgstr "Kayıt Ücreti İndirimi" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1216 #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1219 #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1228 #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1231 #: includes/class-wc-product-subscription-variation.php:98 #: includes/class-wc-product-variable-subscription.php:73 #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:1192 #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:1210 #: woocommerce-subscriptions.php:603 msgid "Sign up now" msgstr "Şimdi kayıt ol" #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:85 msgid "Sign-up Fee (%s)" msgstr "Kayıt Ücreti (%s)" #. translators: %s is a currency symbol / code #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:340 #: templates/admin/html-variation-price.php:20 msgid "Sign-up fee (%s)" msgstr "Kayıt ücreti (%s)" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:242 msgid "Sign-up grace period" msgstr "Kaydolma yetkisiz kullanım süresi" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:964 msgid "Signup Totals" msgstr "Kayıt Toplamları" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:198 msgid "Simple subscription" msgstr "Basit abonelik" #. translators: placeholder is coupon code #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:509 msgid "Sorry, \"%s\" can only be applied to subscription parent orders which contain a product with signup fees." msgstr "Üzgünüz, "%s" yalnızca kayıt ücreti olan bir ürün içeren abonelik ebeveyn siparişlerine uygulanabilir." #: templates/checkout/form-change-payment-method.php:82 msgid "Sorry, it seems no payment gateways support changing the recurring payment method. Please contact us if you require assistance or to make alternate arrangements." msgstr "Maalesef, yinelenen ödeme yöntemini değiştirmeyi destekleyen hiçbir ödeme ağ geçidi görünmüyor. Yardıma ihtiyacınız varsa veya alternatif düzenlemeler yapmak için lütfen bizimle iletişime geçin." #: includes/gateways/class-wc-subscriptions-payment-gateways.php:137 msgid "Sorry, it seems there are no available payment methods which support subscriptions. Please contact us if you require assistance or wish to make alternate arrangements." msgstr "Maalesef abonelikleri destekleyen kullanılabilir ödeme yöntemi yok gibi görünüyor. Yardıma ihtiyacınız varsa veya alternatif düzenlemeler yapmak istiyorsanız lütfen bizimle iletişime geçin." #. translators: 1-2: opening/closing tags - link to documentation. #: includes/gateways/class-wc-subscriptions-payment-gateways.php:135 msgid "Sorry, it seems there are no available payment methods which support subscriptions. Please see %1$sEnabling Payment Gateways for Subscriptions%2$s if you require assistance." msgstr "Maalesef abonelikleri destekleyen kullanılabilir ödeme yöntemi yok gibi görünüyor. Yardıma ihtiyacınız varsa lütfen %1$sAbonelikler için Ödeme Ağ Geçitlerini Etkinleştirme%2$s konusuna bakın." #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:933 msgid "Sorry, it seems there are no available payment methods which support the recurring coupon you are using. Please contact us if you require assistance or wish to make alternate arrangements." msgstr "Maalesef, kullandığınız yinelenen kuponu destekleyen herhangi bir ödeme yöntemi yok gibi görünüyor. Yardıma ihtiyacınız varsa veya alternatif düzenlemeler yapmak istiyorsanız lütfen bizimle iletişime geçin." #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:512 msgid "Sorry, only recurring coupons can be applied to subscriptions." msgstr "Üzgünüz, aboneliklere yalnızca yinelenen kuponlar uygulanabilir." #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:505 msgid "Sorry, recurring coupons can only be applied to subscriptions or subscription orders." msgstr "Üzgünüz, yinelenen kuponlar yalnızca aboneliklere veya abonelik siparişlerine uygulanabilir." #. translators: 1$: coupon code that is being removed #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:474 msgid "Sorry, the \"%1$s\" coupon is only valid for renewals." msgstr "Üzgünüz, "%1$s" kuponu yalnızca yenilemeler için geçerlidir." #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:457 msgid "Sorry, this coupon is only valid for an initial payment and the cart does not require an initial payment." msgstr "Üzgünüz, bu kupon yalnızca ilk ödeme için geçerlidir ve alışveriş sepeti bir başlangıç ödemesi gerektirmez." #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:463 msgid "Sorry, this coupon is only valid for new subscriptions." msgstr "Üzgünüz, bu kupon yalnızca yeni abonelikler için geçerlidir." #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:479 msgid "Sorry, this coupon is only valid for subscription products with a sign-up fee." msgstr "Üzgünüz, bu kupon yalnızca kayıt ücreti olan abonelik ürünleri için geçerlidir." #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:468 msgid "Sorry, this coupon is only valid for subscription products." msgstr "Üzgünüz, bu kupon yalnızca abonelik ürünleri için geçerlidir." #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:181 msgid "Sorry, this subscription change payment method request is invalid and cannot be processed." msgstr "Üzgünüz, bu abonelik değişikliği ödeme yöntemi talebi geçersiz ve işlenemiyor." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1730 #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:109 msgctxt "refers to staging site" msgid "Staging" msgstr "Evreleme" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:426 msgid "Start Date" msgstr "Başlangıç tarihi" #: tests/unit/scheduler/scheduler.php:65 #: wcs-functions.php:303 msgctxt "table heading" msgid "Start Date" msgstr "Başlangıç tarihi" #: templates/myaccount/subscription-details.php:24 msgctxt "customer subscription table header" msgid "Start date" msgstr "Başlangıç tarihi" #: templates/emails/subscription-info.php:26 msgctxt "table heading" msgid "Start date" msgstr "Başlangıç tarihi" #. translators: placeholder is localised start date #: templates/emails/plain/subscription-info.php:29 msgctxt "in plain emails for subscription information" msgid "Start date: %s" msgstr "Başlangıç tarihi: %s" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:422 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-related-orders-table.php:20 #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:22 #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:37 #: templates/myaccount/related-orders.php:24 #: templates/myaccount/related-orders.php:50 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:22 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:36 #: templates/myaccount/subscription-details.php:18 msgid "Status" msgstr "Durum" #. translators: 1: old subscription status 2: new subscription status #: includes/class-wc-subscription.php:568 msgid "Status changed from %1$s to %2$s." msgstr "%1$s olan durum %2$s olarak değiştirildi." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:23 msgid "Status of Order" msgstr "Sipariş Durumu" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:27 msgid "Status of Subscription" msgstr "Abonelik Durumu" #. translators: %s: new order status #: includes/class-wc-subscription.php:582 msgid "Status set to %s." msgstr "Durum %s olarak ayarlandı." #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:61 msgid "Store Setup" msgstr "Mağaza Kurulumu" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:157 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:155 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:155 msgctxt "of an email" msgid "Subject" msgstr "Ders" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:137 msgid "Subscribe All the Things" msgstr "Her Şeye Abone Ol" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1248 msgid "Subscriber Default Role" msgstr "Abone Varsayılan Rolü" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:423 #: templates/emails/cancelled-subscription.php:21 #: templates/emails/expired-subscription.php:21 #: templates/emails/on-hold-subscription.php:21 #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:21 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:21 #: woocommerce-subscriptions.php:264 msgid "Subscription" msgstr "abonelik" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-related-orders.php:77 msgctxt "relation to order" msgid "Subscription" msgstr "abonelik" #. translators: %d: subscription ID. #: includes/class-wcs-remove-item.php:79 msgctxt "hash before subscription ID" msgid "Subscription #%d does not exist." msgstr "Abonelik #%d mevcut değil." #. translators: %d: subscription ID. #. translators: %d: order ID. #: includes/class-wc-subscription.php:1335 #: includes/class-wc-subscription.php:2434 msgid "Subscription #%d: " msgstr "Abonelik #%d:" #. translators: %s: subscription ID. #. translators: %s: order number. #. translators: placeholder is a subscription ID. #: includes/class-wc-subscriptions-addresses.php:207 #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:737 #: includes/class-wcs-query.php:111 msgctxt "hash before order number" msgid "Subscription #%s" msgstr "Abonelik #%s" #. translators: placeholder is the ID of the subscription #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:48 msgctxt "edit subscription header" msgid "Subscription #%s details" msgstr "Abonelik #%s ayrıntıları" #. translators: %s is subscription's number #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:327 msgid "Subscription #%s has not been added to the cart." msgstr "Abonelik #%s, sepete eklenmedi." #. translators: 1$: subscription ID, 2$: order ID, 3$: names of items, comma separated #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-request.php:78 msgctxt "item name sent to paypal" msgid "Subscription %1$s (Order %2$s) - %3$s" msgstr "Abonelik %1$s (Sipariş %2$s) - %3$s" #. translators: 1$: subscription ID, 2$: names of items, comma separated #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-request.php:75 msgctxt "item name sent to paypal" msgid "Subscription %1$s - %2$s" msgstr "Abonelik %1$s - %2$s" #. translators: $1-$3: opening and closing tags $2: subscription's order number #: templates/emails/email-order-details.php:27 msgctxt "Used in email notification" msgid "Subscription %1$s#%2$s%3$s" msgstr "Abonelik %1$s#%2$s%3$s" #. translators: placeholder is order date parsed by strftime #: wcs-functions.php:163 msgctxt "The post title for the new subscription" msgid "Subscription – %s" msgstr "Abonelik – %s" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:29 msgid "Subscription Cancelled" msgstr "Abonelik İptal Edildi" #: includes/class-wc-subscription.php:1782 msgid "Subscription Cancelled: maximum number of failed payments reached." msgstr "Abonelik İptal Edildi: maksimum başarısız ödeme sayısına ulaşıldı." #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:91 msgid "Subscription Count %s" msgstr "Abonelik Sayısı %s" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:62 msgctxt "meta box title" msgid "Subscription Data" msgstr "Abonelik Verileri" #: includes/admin/class-wcs-admin-reports.php:49 msgid "Subscription Events by Date" msgstr "Tarihe Göre Abonelik Etkinlikleri" #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:29 msgid "Subscription Expired" msgstr "Abonelik süresi doldu" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:115 msgid "Subscription Gifting" msgstr "Abonelik Hediye" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:80 msgid "Subscription Items" msgstr "Abonelik Öğeleri" #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:69 msgid "Subscription Length" msgstr "Abonelik Süresi" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:77 msgid "Subscription Number" msgstr "Abonelik Numarası" #. translators: placeholder is the subscription order number wrapped in tags #: templates/checkout/subscription-receipt.php:18 #: templates/emails/plain/email-order-details.php:19 msgid "Subscription Number: %s" msgstr "Abonelik Numarası: %s" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:700 msgctxt "An order type" msgid "Subscription Parent" msgstr "Abonelik Ebeveyni" #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:46 msgid "Subscription Periods" msgstr "Abonelik Dönemleri" #. translators: placeholder is a currency symbol / code #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:20 #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:30 msgid "Subscription Price (%s)" msgstr "Abonelik Fiyatı (%s)" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:89 msgid "Subscription Product" msgstr "Abonelik Ürün" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:449 msgid "Subscription Relationship" msgstr "Abonelik İlişkisi" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:701 msgctxt "An order type" msgid "Subscription Renewal" msgstr "Abonelik Yenileme" #. translators: placeholder is a date. #: includes/wcs-order-functions.php:349 msgid "Subscription Renewal Order – %s" msgstr "Abonelik Yenileme Siparişi – %s" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:49 msgid "Subscription Reports" msgstr "Abonelik Raporları" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:702 msgctxt "An order type" msgid "Subscription Resubscribe" msgstr "Abonelik Yeniden Abone Ol" #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:221 msgctxt "label for the system status page" msgid "Subscription Statuses" msgstr "Abonelik Durumları" #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:29 msgid "Subscription Suspended" msgstr "Abonelik Askıya Alındı" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:703 msgctxt "An order type" msgid "Subscription Switch" msgstr "Abonelik Anahtarı" #: includes/emails/class-wcs-email-completed-switch-order.php:26 msgid "Subscription Switch Complete" msgstr "Abonelik Anahtarı Tamamlandı" #: includes/emails/class-wcs-email-new-switch-order.php:22 #: includes/emails/class-wcs-email-new-switch-order.php:25 msgid "Subscription Switched" msgstr "Abonelik Değiştirildi" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:357 #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:115 msgid "Subscription Trial Period" msgstr "Abonelik Deneme Süresi" #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:78 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:78 msgid "Subscription argument passed in is not an object." msgstr "Geçilen abonelik argümanı bir nesne değil." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:449 msgid "Subscription billing interval" msgstr "Abonelik faturalandırma aralığı" #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:76 msgctxt "order note left on subscription after user action" msgid "Subscription cancelled by the subscriber from their account page." msgstr "Abonelik, abone tarafından hesap sayfasından iptal edildi." #. translators: $1: opening link tag, $2: order number, $3: closing link tag #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:1007 msgid "Subscription cancelled for refunded order %1$s#%2$s%3$s." msgstr "Geri ödenen %1$s#%2$s%3$s siparişi için abonelik iptal edildi." #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-status-manager.php:42 msgid "Subscription cancelled with PayPal" msgstr "PayPal ile abonelik iptal edildi" #: wcs-functions.php:132 msgctxt "Error message while creating a subscription" msgid "Subscription created date must be before current day." msgstr "Abonelik oluşturulma tarihi içinde bulunulan günden önce olmalıdır." #. translators: placeholder is a subscription ID. #. translators: %d: subscription ID. #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:167 #: includes/gateways/class-wc-subscriptions-payment-gateways.php:215 msgid "Subscription doesn't exist in scheduled action: %d" msgstr "Planlanan eylemde abonelik mevcut değil: %d" #. translators: php date string #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:918 msgid "Subscription draft updated." msgstr "Abonelik taslağı güncellendi." #: includes/upgrades/class-wcs-upgrade-2-2-7.php:60 msgid "Subscription end date in the past" msgstr "Abonelik bitiş tarihi geçmişte" #: includes/gateways/class-wc-subscriptions-payment-gateways.php:275 msgid "Subscription features:" msgstr "Abonelik özellikleri:" #: templates/emails/plain/subscription-info.php:20 #: templates/emails/subscription-info.php:21 msgid "Subscription information" msgstr "Abonelik Bilgileri" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:306 msgid "Subscription interval" msgstr "abonelik aralığı" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1889 msgid "Subscription items can no longer be edited." msgstr "Abonelik öğeleri artık düzenlenemez." #. translators: %s: parent order number (linked to its details screen). #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:387 msgctxt "subscription note after linking to a parent order" msgid "Subscription linked to parent order %s via admin." msgstr "Abonelik, yönetici aracılığıyla %s ana siparişine bağlandı." #. translators: placeholder is a payment method title. #: includes/class-wcs-staging.php:97 msgid "Subscription locked to Manual Renewal while the store is in staging mode. Live payment method: %s" msgstr "Abonelik, mağaza hazırlama modundayken Manuel Yenilemeye kilitlendi. Canlı ödeme yöntemi: %s" #: includes/class-wcs-staging.php:83 msgid "Subscription locked to Manual Renewal while the store is in staging mode. Payment method changes will take effect in live mode." msgstr "Abonelik, mağaza hazırlama modundayken Manuel Yenilemeye kilitlendi. Ödeme yöntemi değişiklikleri canlı modda geçerli olacaktır." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:510 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:361 msgid "Subscription payment details." msgstr "Abonelik ödeme ayrıntıları." #: includes/class-wcs-query.php:317 msgid "Subscription payment method" msgstr "Abonelik ödeme yöntemi" #. translators: 1$: gateway id, 2$: error message #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:353 msgid "Subscription payment method could not be set to %1$s and has been set to manual with error message: %2$s" msgstr "Abonelik ödeme yöntemi %1$s olarak ayarlanamadı ve manuel olarak ayarlandı ve şu hata mesajı verildi: %2$s" #. translators: 1$: gateway id, 2$: error message #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:398 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:336 msgid "Subscription payment method could not be set to %1$s with error message: %2$s" msgstr "Abonelik ödeme yöntemi %1$s olarak ayarlanamadı ve hata mesajı: %2$s" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:312 #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:450 msgid "Subscription period" msgstr "Abonelik Süresi" #. translators: %s: currency symbol. #. translators: placeholder is a currency symbol / code #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:301 #: templates/admin/html-variation-price.php:44 msgid "Subscription price (%s)" msgstr "Abonelik fiyatı (%s)" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:447 msgid "Subscription pricing" msgstr "abonelik fiyatlandırması" #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:67 msgctxt "order note left on subscription after user action" msgid "Subscription put on hold by the subscriber from their account page." msgstr "Abonelik, hesap sayfasından abone tarafından beklemeye alınır." #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:57 msgctxt "order note left on subscription after user action" msgid "Subscription reactivated by the subscriber from their account page." msgstr "Abonelik, hesap sayfasından abone tarafından yeniden etkinleştirildi." #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-status-manager.php:66 msgid "Subscription reactivated with PayPal" msgstr "Abonelik PayPal ile yeniden etkinleştirildi" #: includes/class-wc-subscriptions-renewal-order.php:181 msgid "Subscription renewal orders cannot be cancelled." msgstr "Abonelik yenileme siparişleri iptal edilemez." #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:87 #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1903 #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1921 msgctxt "used in order note as reason for why subscription status changed" msgid "Subscription renewal payment due:" msgstr "Abonelik yenileme ödemesi ödenecek:" #: includes/class-wcs-retry-manager.php:327 msgctxt "used in order note as reason for why order status changed" msgid "Subscription renewal payment retry:" msgstr "Abonelik yenileme ödeme yeniden denemesi:" #: includes/class-wcs-retry-manager.php:331 msgctxt "used in order note as reason for why subscription status changed" msgid "Subscription renewal payment retry:" msgstr "Abonelik yenileme ödemesinin yeniden denenmesi:" #. translators: placeholder is previous post title #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:912 msgctxt "used in post updated messages" msgid "Subscription restored to revision from %s" msgstr "Abonelik, %s tarihinden itibaren revizyona geri yüklendi" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:914 msgid "Subscription saved." msgstr "Abonelik kaydedildi." #. translators: php date string #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:917 msgid "Subscription scheduled for: %1$s." msgstr "Abonelik için planlandı: %1$s." #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:414 msgid "Subscription sign up failed." msgstr "Abonelik kaydı başarısız oldu." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:448 msgid "Subscription sign-up fee" msgstr "Abonelik kayıt ücreti" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:335 msgctxt "Used in order note. Reason why status changed." msgid "Subscription status changed by bulk edit:" msgstr "Toplu düzenlemeyle değiştirilen abonelik durumu:" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:93 msgid "Subscription status:" msgstr "Abonelik durumu:" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:915 msgid "Subscription submitted." msgstr "Abonelik gönderildi." #: includes/upgrades/class-wcs-repair-suspended-paypal-subscriptions.php:51 msgid "Subscription suspended by Database repair script. This subscription was suspended via PayPal." msgstr "Abonelik, Veritabanı onarım komut dosyası tarafından askıya alındı. Bu abonelik PayPal aracılığıyla askıya alındı." #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-status-manager.php:53 msgid "Subscription suspended with PayPal" msgstr "Abonelik PayPal ile askıya alındı" #: includes/emails/class-wcs-email-completed-switch-order.php:27 msgid "Subscription switch complete emails are sent to the customer when a subscription is switched successfully." msgstr "Bir abonelik başarıyla değiştirildiğinde, abonelik değiştirme tamamlandı e-postaları müşteriye gönderilir." #: includes/emails/class-wcs-email-new-switch-order.php:23 msgid "Subscription switched emails are sent when a customer switches a subscription." msgstr "Abonelik geçişli e-postalar, bir müşteri bir aboneliği değiştirdiğinde gönderilir." #: templates/myaccount/subscription-totals.php:23 msgid "Subscription totals" msgstr "Abonelik toplamları" #: templates/admin/html-variation-price.php:31 msgid "Subscription trial period:" msgstr "Abonelik deneme süresi:" #. translators: placeholder is previous post title #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:907 #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:910 #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:913 msgid "Subscription updated." msgstr "Abonelik güncellendi." #: templates/myaccount/subscription-details.php:94 msgid "Subscription updates" msgstr "Abonelik güncellemeleri" #. translators: placeholder is subscription's number #: templates/emails/plain/subscription-info.php:25 msgctxt "in plain emails for subscription information" msgid "Subscription: %s" msgstr "Abonelik: %s" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1012 #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1164 #: includes/admin/class-wcs-admin-reports.php:46 #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:56 #: includes/admin/class-wcs-wc-admin-manager.php:35 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:917 #: includes/class-wcs-query.php:118 #: includes/class-wcs-query.php:145 #: includes/class-wcs-query.php:299 #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:51 #: woocommerce-subscriptions.php:263 #: woocommerce-subscriptions.php:276 msgid "Subscriptions" msgstr "abonelikler" #. translators: placeholder is a page number. #: includes/class-wcs-query.php:116 msgid "Subscriptions (page %d)" msgstr "Abonelikler (sayfa %d)" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:158 msgid "Subscriptions 2.0 introduces a new architecture built on the WooCommerce Custom Order Types API." msgstr "Abonelikler 2.0, WooCommerce Özel Sipariş Türleri API'si üzerine inşa edilmiş yeni bir mimari sunar." #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:177 msgid "Subscriptions 2.0 introduces a new object for working with a subscription at the application level. The cumbersome APIs for retrieving or modifying a subscription's data are gone!" msgstr "Abonelikler 2.0, uygulama düzeyinde bir abonelikle çalışmak için yeni bir nesne sunar. Bir aboneliğin verilerini almak veya değiştirmek için kullanılan hantal API'ler artık yok!" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:179 msgid "Subscriptions 2.1 adds support for subscription data to this infrastructure." msgstr "Abonelikler 2.1, bu altyapıya abonelik verileri için destek ekler." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:91 msgid "Subscriptions 2.1 also introduces a number of new emails to notify you when:" msgstr "Abonelikler 2.1 ayrıca aşağıdaki durumlarda sizi bilgilendirmek için bir dizi yeni e-posta sunar:" #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:202 msgid "Subscriptions 2.1 now passes the renewal order's total, making it possible to add a fee or discount to the renewal order with simple one-liners like %s$order->add_fee()%s or %s$order->add_coupon()%s." msgstr "Abonelikler 2.1 artık yenileme siparişinin toplamını geçerek, %s$order->add_fee()%s veya %s$order->add_coupon()% gibi basit tek satırlarla yenileme siparişine bir ücret veya indirim eklenmesini mümkün kılar. s." #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:43 #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:44 msgid "Subscriptions Data" msgstr "Abonelik Verileri" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:933 msgid "Subscriptions Ended" msgstr "Abonelikler Sona Erdi" #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:119 msgctxt "Live URL, Label on WooCommerce -> System Status page" msgid "Subscriptions Live URL" msgstr "Abonelikler Canlı URL" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1729 #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:107 msgctxt "Live or Staging, Label on WooCommerce -> System Status page" msgid "Subscriptions Mode" msgstr "Abonelik Modu" #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:135 msgctxt "label for the system status page" msgid "Subscriptions Template Theme Overrides" msgstr "Abonelikler Şablon Teması Geçersiz Kılmalar" #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:206 msgid "Subscriptions also now uses the renewal order to setup the cart for %smanual renewals%s, making it easier to add products or discounts to a single renewal paid manually." msgstr "Abonelikler artık %smanual yenilemeler%s için alışveriş sepetini ayarlamak için yenileme siparişini de kullanıyor, bu da manuel olarak ödenen tek bir yenilemeye ürün veya indirim eklemeyi kolaylaştırıyor." #: includes/admin/class-wcs-admin-reports.php:73 msgid "Subscriptions by Customer" msgstr "Müşteriye Göre Abonelikler" #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:66 msgid "Subscriptions by Payment Gateway" msgstr "Ödeme Ağ Geçidine Göre Abonelikler" #: includes/admin/class-wcs-admin-reports.php:67 msgid "Subscriptions by Product" msgstr "Ürüne Göre Abonelikler" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:247 msgid "Subscriptions created within this many days prior to the Renewal Day will not be charged at sign-up. Set to zero for all new Subscriptions to be charged the full recurring amount. Must be a positive number." msgstr "Yenileme Günü'nden bu kadar gün önce oluşturulan abonelikler, kayıt sırasında ücretlendirilmeyecektir. Tüm yeni Aboneliklerden tam yinelenen tutarın tahsil edilmesi için sıfıra ayarlayın. Pozitif bir sayı olmalıdır." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:871 msgid "Subscriptions signups" msgstr "abonelik kayıtları" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:69 msgid "Subscriptions v2.0 introduces a new administration interface to add or edit a subscription. You can make all the familiar changes, like modifying recurring totals or subscription status. You can also make some new modifications, like changing the expiration date, adding a shipping cost or adding a product line item." msgstr "Abonelikler v2.0, bir abonelik eklemek veya düzenlemek için yeni bir yönetim arabirimi sunar. Yinelenen toplamları veya abonelik durumunu değiştirmek gibi tüm tanıdık değişiklikleri yapabilirsiniz. Son kullanma tarihini değiştirmek, nakliye maliyeti eklemek veya ürün satır öğesi eklemek gibi bazı yeni değişiklikler de yapabilirsiniz." #: woocommerce-subscriptions.php:325 msgid "Subscriptions will appear here for you to view and manage once purchased by a customer." msgstr "Abonelikler, bir müşteri tarafından satın alındığında görüntülemeniz ve yönetmeniz için burada görünecektir." #: templates/checkout/recurring-totals.php:31 #: templates/checkout/recurring-totals.php:32 msgid "Subtotal" msgstr "ara toplam" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:247 msgid "Successful retries" msgstr "Başarılı yeniden denemeler" #: woocommerce-subscriptions.php:1147 msgid "Support" msgstr "Destek" #: includes/gateways/class-wc-subscriptions-payment-gateways.php:272 msgid "Supported features:" msgstr "Desteklenen özellikler:" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1791 msgid "Supports automatic renewal payments with the WooCommerce Subscriptions extension." msgstr "WooCommerce Abonelikleri uzantısıyla otomatik yenileme ödemelerini destekler." #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:472 #: includes/wcs-user-functions.php:333 msgid "Suspend" msgstr "Askıya almak" #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:26 msgid "Suspended Subscription" msgstr "Askıya Alınmış Abonelik" #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:27 msgid "Suspended Subscription emails are sent when a customer manually suspends their subscription." msgstr "Askıya Alınan Abonelik e-postaları, bir müşteri aboneliğini manuel olarak askıya aldığında gönderilir." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:439 msgid "Switch Button Text" msgstr "Düğme Metni Değiştir" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1208 msgid "Switch Order" msgstr "Geçiş Sırası" #: templates/emails/admin-new-switch-order.php:20 msgid "Switch Order Details" msgstr "Sipariş Ayrıntılarını Değiştir" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:1024 msgid "Switch Totals" msgstr "Toplamları Değiştir" #. translators: %s: order number. #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1120 msgid "Switch order cancelled due to a new switch order being created #%s." msgstr "Yeni bir geçiş sırası oluşturulduğu için geçiş sırası iptal edildi #%s." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:2716 #: wcs-functions.php:236 msgctxt "Subscription status" msgid "Switched" msgstr "anahtarlı" #. translators: placeholder is a post count. #: woocommerce-subscriptions.php:346 msgctxt "post status label including post count" msgid "Switched (%s)" msgid_plural "Switched (%s)" msgstr[0] "Anahtarlı (%s)" msgstr[1] "" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1223 msgid "Switched Subscription" msgstr "Anahtarlı Abonelik" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:839 msgid "Switched subscriptions" msgstr "Değiştirilen abonelikler" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:376 msgid "Switching" msgstr "Anahtarlama" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:210 msgid "Synchronisation" msgstr "senkronizasyon" #: templates/admin/deprecated/html-variation-synchronisation.php:30 msgid "Synchronise Renewals" msgstr "Yenilemeleri Senkronize Et" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:48 msgid "Synchronise renewals" msgstr "Yenilemeleri senkronize et" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:606 msgid "Tax class of product." msgstr "Ürünün vergi sınıfı." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:646 msgid "Tax rate ID." msgstr "Vergi oranı kimliği." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:658 msgid "Tax subtotal." msgstr "Vergi ara toplamı." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:652 msgid "Tax total." msgstr "Vergi toplamı." #. translators: placeholder is customer's billing phone number #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:537 msgid "Tel: %s" msgstr "Tel: %s" #. translators: placeholder is Subscription version string ('2.3') #: includes/upgrades/templates/update-welcome-notice.php:2 #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:23 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:22 msgid "Thank you for updating to the latest version of WooCommerce Subscriptions." msgstr "WooCommerce Aboneliklerinin en son sürümüne güncelleme yaptığınız için teşekkür ederiz." #: includes/emails/class-wcs-email-processing-renewal-order.php:28 msgid "Thank you for your order" msgstr "Siparişiniz için teşekkür ederiz" #: includes/emails/class-wcs-email-customer-on-hold-renewal-order.php:26 msgid "Thank you for your renewal order" msgstr "Yenileme siparişiniz için teşekkür ederiz" #: templates/emails/customer-on-hold-renewal-order.php:18 #: templates/emails/plain/customer-on-hold-renewal-order.php:17 msgid "Thanks for your renewal order. It’s on-hold until we confirm that payment has been received. In the meantime, here’s a reminder of your order:" msgstr "Yenileme siparişiniz için teşekkür ederiz. Ödemenin alındığını onaylayana kadar beklemeye alınır. Bu arada, siparişiniz için bir hatırlatma:" #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:253 #: includes/class-wcs-cart-resubscribe.php:78 #: includes/class-wcs-cart-resubscribe.php:129 #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:111 #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:95 msgid "That doesn't appear to be one of your subscriptions." msgstr "Bu, aboneliklerinizden biri gibi görünmüyor." #: includes/class-wcs-cart-initial-payment.php:62 #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:194 msgid "That doesn't appear to be your order." msgstr "Bu senin siparişin gibi görünmüyor." #. translators: placeholder is subscription's new status, translated #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:116 msgid "That subscription can not be changed to %s. Please contact us if you need assistance." msgstr "Bu abonelik %s olarak değiştirilemez. Yardıma ihtiyacınız olursa lütfen bizimle iletişime geçin." #: includes/class-wcs-cart-resubscribe.php:74 #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:91 msgid "That subscription does not exist. Has it been deleted?" msgstr "Bu abonelik mevcut değil. Silindi mi?" #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:103 msgid "That subscription does not exist. Please contact us if you need assistance." msgstr "Bu abonelik mevcut değil. Yardıma ihtiyacınız olursa lütfen bizimle iletişime geçin." #: includes/class-wc-subscriptions-cart-validator.php:136 #: includes/class-wc-subscriptions-cart.php:1503 msgid "That subscription product can not be added to your cart as it already contains a subscription renewal." msgstr "Bu abonelik ürünü, zaten bir abonelik yenileme içerdiğinden sepetinize eklenemez." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:109 msgid "That's not all we've working on for the last 12 months when it comes to Subscriptions. We've also released mini-extensions to help you get the most from your subscription store." msgstr "Konu Abonelikler olduğunda, son 12 aydır üzerinde çalıştığımız tek şey bu değil. Ayrıca abonelik mağazanızdan en iyi şekilde yararlanmanıza yardımcı olmak için mini uzantılar da yayınladık." #: includes/class-wc-subscription.php:1892 msgid "The \"all\" value for $order_type parameter is deprecated. It was a misnomer, as it did not return resubscribe orders. It was also inconsistent with order type values accepted by wcs_get_subscription_orders(). Use array( \"parent\", \"renewal\", \"switch\" ) to maintain previous behaviour, or \"any\" to receive all order types, including switch and resubscribe." msgstr "$order_type parametresi için "all" değeri kullanımdan kaldırıldı. Yeniden abonelik siparişlerini iade etmediği için yanlış bir adlandırmaydı. Ayrıca wcs_get_subscription_orders() tarafından kabul edilen sipariş türü değerleriyle de tutarsızdı. Önceki davranışı korumak için dizi( "parent", "renewal", "switch") veya geçiş ve yeniden abone olma dahil tüm sipariş türlerini almak için "any" kullanın." #. translators: %s: date type (e.g. "end"). #: includes/class-wc-subscription.php:2402 msgid "The %s date must occur after the cancellation date." msgstr "%s tarihi, iptal tarihinden sonra gelmelidir." #. translators: %s: date type (e.g. "end"). #: includes/class-wc-subscription.php:2408 msgid "The %s date must occur after the last payment date." msgstr "%s tarihi, son ödeme tarihinden sonra gelmelidir." #. translators: %s: date type (e.g. "end"). #: includes/class-wc-subscription.php:2413 msgid "The %s date must occur after the next payment date." msgstr "%s tarihi bir sonraki ödeme tarihinden sonra gelmelidir." #. translators: %s: date type (e.g. "next_payment"). #: includes/class-wc-subscription.php:2424 msgid "The %s date must occur after the start date." msgstr "%s tarihi, başlangıç tarihinden sonra gelmelidir." #. translators: %s: date type (e.g. "end"). #: includes/class-wc-subscription.php:2419 msgid "The %s date must occur after the trial end date." msgstr "%s tarihi, deneme bitiş tarihinden sonra gelmelidir." #. translators: %s: date type (e.g. "trial_end"). #: includes/class-wc-subscription.php:1326 msgid "The %s date of a subscription can not be deleted. You must delete the order." msgstr "Bir aboneliğin %s tarihi silinemez. Siparişi silmelisiniz." #. translators: placeholder is an item name #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:292 msgid "The %s product has been deleted and can no longer be renewed. Please choose a new product or contact us for assistance." msgstr "%s ürünü silindi ve artık yenilenemez. Lütfen yeni bir ürün seçin veya yardım için bizimle iletişime geçin." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:117 msgid "The Gifting extension makes it possible for one person to purchase a subscription product for someone else. It then shares control of the subscription between the purchaser and recipient, allowing both to manage the subscription over its lifecycle." msgstr "Hediye verme uzantısı, bir kişinin başka biri için abonelik ürünü satın almasını mümkün kılar. Daha sonra aboneliğin kontrolünü alıcı ve alıcı arasında paylaşarak her ikisinin de aboneliği yaşam döngüsü boyunca yönetmesine izin verir." #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade-in-progress.php:30 msgid "The Upgrade is in Progress" msgstr "Yükseltme Sürüyor" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:30 msgid "The WooCommerce Subscriptions plugin has been updated!" msgstr "WooCommerce Abonelikleri eklentisi güncellendi!" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade-in-progress.php:31 msgid "The WooCommerce Subscriptions plugin is currently running its database upgrade routine." msgstr "WooCommerce Abonelikleri eklentisi şu anda veritabanı yükseltme rutinini çalıştırıyor." #. translators: %s: lowercase human time diff in the form returned by wcs_get_human_time_diff(), e.g. 'in 12 hours' #: templates/emails/customer-payment-retry.php:18 #: templates/emails/plain/customer-payment-retry.php:18 msgctxt "In customer renewal invoice email" msgid "The automatic payment to renew your subscription has failed. We will retry the payment %s." msgstr "Aboneliğinizi yenilemek için yapılan otomatik ödeme başarısız oldu. %s ödemesini yeniden deneyeceğiz." #. translators: %1$s: name of the blog, %2$s: link to checkout payment url, note: no full stop due to url at the end #: templates/emails/customer-renewal-invoice.php:31 #: templates/emails/plain/customer-renewal-invoice.php:23 msgctxt "In customer renewal invoice email" msgid "The automatic payment to renew your subscription with %1$s has failed. To reactivate the subscription, please log in and pay for the renewal from your account page: %2$s" msgstr "%1$s ile aboneliğinizi yenilemek için yapılan otomatik ödeme başarısız oldu. Aboneliği yeniden etkinleştirmek için lütfen giriş yapın ve yenileme için hesap sayfanızdan ödeme yapın: %2$s" #. translators: %1$s: an order number, %2$s: the customer's full name, %3$s: lowercase human time diff in the form returned by wcs_get_human_time_diff(), e.g. 'in 12 hours' #: templates/emails/plain/admin-payment-retry.php:20 msgctxt "In customer renewal invoice email" msgid "The automatic recurring payment for order #%1$s from %2$s has failed. The payment will be retried %3$s." msgstr "%2$s kaynağından #1$s siparişi için otomatik yinelenen ödeme başarısız oldu. Ödeme %3$s yeniden denenecek." #. translators: %1$s: an order number, %2$s: the customer's full name, %3$s: lowercase human time diff in the form returned by wcs_get_human_time_diff(), e.g. 'in 12 hours' #: templates/emails/admin-payment-retry.php:23 msgctxt "In customer renewal invoice email" msgid "The automatic recurring payment for order #%d from %s has failed. The payment will be retried %3$s." msgstr "%s'den #%d siparişi için otomatik yinelenen ödeme başarısız oldu. Ödeme %3$s yeniden denenecek." #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:93 msgid "The average line total for this product on each subscription." msgstr "Bu ürün için her abonelikte ortalama satır toplamı." #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:95 msgid "The average line total on all orders for this product line item." msgstr "Bu ürün satır öğesi için tüm siparişlerdeki ortalama satır toplamı." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:50 msgid "The average value of all customers' sign-up, switch and renewal orders." msgstr "Tüm müşterilerin kaydolma, değiştirme ve yenileme siparişlerinin ortalama değeri." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:159 msgid "The best part about the new automatic retry system is that the retry rules are completely customisable." msgstr "Yeni otomatik yeniden deneme sisteminin en iyi yanı, yeniden deneme kurallarının tamamen özelleştirilebilir olmasıdır." #: includes/class-wc-subscription.php:1318 msgid "The creation date of a subscription can not be deleted, only updated." msgstr "Bir aboneliğin oluşturulma tarihi silinemez, sadece güncellenebilir." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:554 msgid "The date the subscription's latest order was completed, in GMT." msgstr "GMT cinsinden aboneliğin son siparişinin tamamlandığı tarih." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:560 msgid "The date the subscription's latest order was paid, in GMT." msgstr "Aboneliğin son siparişinin GMT cinsinden ödendiği tarih." #: includes/class-wcs-my-account-payment-methods.php:80 msgid "The deleted payment method was used for automatic subscription payments, we couldn't find an alternative token payment method token to change your subscriptions to." msgstr "Silinen ödeme yöntemi, otomatik abonelik ödemeleri için kullanıldı, aboneliklerinizi değiştirmek için alternatif bir belirteç ödeme yöntemi belirteci bulamadık." #. translators: $1: the token/credit card label, 2$-3$: opening and closing strong and link tags #: includes/class-wcs-my-account-payment-methods.php:103 msgid "The deleted payment method was used for automatic subscription payments. To avoid failed renewal payments in future the subscriptions using this payment method have been updated to use your %1$s. To change the payment method of individual subscriptions go to your %2$sMy Account > Subscriptions%3$s page." msgstr "Otomatik abonelik ödemeleri için silinen ödeme yöntemi kullanıldı. Gelecekte başarısız yenileme ödemelerini önlemek için bu ödeme yöntemini kullanan abonelikler %1$s'nizi kullanacak şekilde güncellendi. Bireysel aboneliklerin ödeme yöntemini değiştirmek için %2$sHesabım > Abonelikler%3$s sayfanıza gidin." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:32 msgid "The email sent to the customer when the renewal payment or payment retry failed to notify them that the payment would be retried." msgstr "Yenileme ödemesi veya ödeme yeniden denemesi müşteriye ödemenin yeniden deneneceğini bildirmediğinde gönderilen e-posta." #. translators: 1$: number of subscriptions on site, 2$, lower estimate (minutes), 3$: upper estimate #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:38 msgid "The full update process for the %1$d subscriptions on your site will take between %2$d and %3$d minutes." msgstr "Sitenizdeki %1$d abonelik için tam güncelleme işlemi %2$d ile %3$d dakika arasında sürecektir." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1987 msgid "The item on the switch order cannot be found." msgstr "Anahtar siparişindeki öğe bulunamıyor." #: includes/class-wcs-remove-item.php:188 msgid "The item was not removed because this Subscription's payment method does not support removing an item." msgstr "Bu Aboneliğin ödeme yöntemi bir öğenin kaldırılmasını desteklemediği için öğe kaldırılmadı." #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:72 msgid "The new interface is also built on the existing %sEdit Order%s screen. If you've ever modified an order, you already know how to modify a subscription." msgstr "Yeni arayüz aynı zamanda mevcut %sSiparişi Düzenle%s ekranında da oluşturulmuştur. Bir siparişi daha önce değiştirdiyseniz, bir aboneliği nasıl değiştireceğinizi zaten biliyorsunuzdur." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:499 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:350 msgid "The number of billing periods between subscription renewals." msgstr "Abonelik yenilemeleri arasındaki fatura dönemi sayısı." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:601 msgid "The number of renewal orders processed during this period." msgstr "Bu dönemde işlenen yenileme siparişlerinin sayısı." #. translators: %s: renewal count. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:122 msgid "The number of renewal orders which had a failed payment use the retry system." msgstr "Ödemesi başarısız olan yenileme siparişlerinin sayısı yeniden deneme sistemini kullanır." #. translators: %s: retry count. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:137 msgid "The number of renewal payment retries for this period which did not result in a successful payment." msgstr "Bu dönem için başarılı bir ödeme ile sonuçlanmayan yenileme ödemesi denemelerinin sayısı." #. translators: %s: retry count. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:129 msgid "The number of renewal payment retries for this period which were able to process the payment which had previously failed one or more times." msgstr "Daha önce bir veya daha fazla kez başarısız olan ödemeyi işleme koyabilen bu dönem için yenileme ödemesi denemelerinin sayısı." #. translators: %s: retry count. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:145 msgid "The number of renewal payment retries not yet processed." msgstr "Henüz işlenmemiş yenileme ödemesi yeniden deneme sayısı." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:579 msgid "The number of resubscribe orders processed during this period." msgstr "Bu süre içinde işlenen yeniden abonelik siparişlerinin sayısı." #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:103 msgid "The number of sign-up, switch and renewal orders this customer has placed with your store with a paid status (i.e. processing or complete)." msgstr "Bu müşterinin mağazanıza ödeme durumuyla (yani işleniyor veya tamamlandı) verdiği kaydolma, değiştirme ve yenileme siparişlerinin sayısı." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:645 msgid "The number of subscriptions cancelled by the customer or store manager during this period. The pre-paid term may not yet have ended during this period." msgstr "Bu süre içinde müşteri veya mağaza yöneticisi tarafından iptal edilen abonelik sayısı. Ön ödemeli dönem bu süre içinde henüz sona ermemiş olabilir." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:535 msgid "The number of subscriptions created during this period, either by being manually created, imported or a customer placing an order. This includes orders pending payment." msgstr "Bu süre içinde manuel olarak oluşturularak, içe aktarılarak veya sipariş veren bir müşteri tarafından oluşturulan abonelik sayısı. Buna ödeme bekleyen siparişler de dahildir." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:693 msgid "The number of subscriptions during this period with an end date in the future and a status other than pending." msgstr "Bu dönemde, bitiş tarihi gelecekte olan ve beklemede dışında bir durumu olan aboneliklerin sayısı." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:557 msgid "The number of subscriptions purchased in parent orders created during this period. This represents the new subscriptions created by customers placing an order via checkout." msgstr "Bu dönemde oluşturulan üst siparişlerde satın alınan aboneliklerin sayısı. Bu, ödeme yoluyla sipariş veren müşteriler tarafından oluşturulan yeni abonelikleri temsil eder." #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:91 msgid "The number of subscriptions that include this product as a line item and have a status other than pending or trashed." msgstr "Bu ürünü satır öğesi olarak içeren ve beklemede veya çöpe atılmış dışında bir durumu olan aboneliklerin sayısı." #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:99 msgid "The number of subscriptions this customer has with a status of active or pending cancellation." msgstr "Bu müşterinin, etkin veya bekleyen iptal durumundaki aboneliklerinin sayısı." #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:101 msgid "The number of subscriptions this customer has with a status other than pending or trashed." msgstr "Bu müşterinin, beklemede veya çöpe atılmış dışında bir durumu olan abonelik sayısı." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:623 msgid "The number of subscriptions upgraded, downgraded or cross-graded during this period." msgstr "Bu süre içinde yükseltilen, eski sürüme geçirilen veya çapraz derecelendirilen aboneliklerin sayısı." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:667 msgid "The number of subscriptions which have either expired or reached the end of the prepaid term if it was previously cancelled." msgstr "Daha önce iptal edilmişse, süresi dolmuş veya ön ödemeli dönemin sonuna ulaşan abonelik sayısı." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:44 msgid "The number of unique customers with a subscription of any status other than pending or trashed." msgstr "Bekleyen veya çöpe atılanlar dışında herhangi bir durumdaki aboneliğe sahip benzersiz müşterilerin sayısı." #. translators: %s: renewal count. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:97 msgid "The number of upcoming renewal orders, for currently active subscriptions." msgstr "Şu anda etkin abonelikler için yaklaşan yenileme siparişlerinin sayısı." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1985 msgid "The original subscription item being switched cannot be found." msgstr "Değiştirilen orijinal abonelik öğesi bulunamıyor." #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:256 #: includes/class-wcs-query.php:255 msgid "The payment method can not be changed for that subscription." msgstr "Bu abonelik için ödeme yöntemi değiştirilemez." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:2050 msgid "The product type can not be changed because this product is associated with subscriptions." msgstr "Bu ürün aboneliklerle ilişkili olduğundan ürün türü değiştirilemez." #. translators: %1$s: an order number, %2$s: the customer's full name, %3$s: lowercase human time diff in the form returned by wcs_get_human_time_diff(), e.g. 'in 12 hours' #: templates/emails/admin-payment-retry.php:24 #: templates/emails/plain/admin-payment-retry.php:21 msgid "The renewal order is as follows:" msgstr "Yenileme sırası aşağıdaki gibidir:" #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:248 msgid "The requested subscription cannot be edited." msgstr "İstenen abonelik düzenlenemez." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:76 msgid "The retry system is disabled by default. To enable it, visit the Subscriptions settings administration screen." msgstr "Yeniden deneme sistemi varsayılan olarak devre dışıdır. Etkinleştirmek için Abonelikler ayarları yönetim ekranını ziyaret edin." #: includes/class-wc-subscription.php:1321 msgid "The start date of a subscription can not be deleted, only updated." msgstr "Bir aboneliğin başlangıç tarihi silinemez, sadece güncellenebilir." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:24 msgid "The status applied to the order for the time between when the renewal payment failed or last retry occurred and when this retry was processed." msgstr "Yenileme ödemesinin başarısız olduğu veya son yeniden denemenin gerçekleştiği ve bu yeniden denemenin işlendiği zaman arasındaki süre için siparişe uygulanan durum." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:28 msgid "The status applied to the subscription for the time between when the renewal payment failed or last retry occurred and when this retry was processed." msgstr "Yenileme ödemesinin başarısız olduğu veya son yeniden denemenin gerçekleştiği ve bu yeniden denemenin işlendiği zaman arasındaki süre için aboneliğe uygulanan durum." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:20 msgid "The status of the automatic payment retry: pending means the retry will be processed in the future, failed means the payment was not successful when retried and completed means the payment succeeded when retried." msgstr "Otomatik ödeme yeniden deneme durumu: beklemede, yeniden denemenin gelecekte işleneceği anlamına gelir, başarısız oldu, yeniden denendiğinde ödemenin başarılı olmadığı ve tamamlandı, yeniden denendiğinde ödemenin başarılı olduğu anlamına gelir." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:493 msgid "The status to transition the subscription to. Unlike the \"status\" param, this will calculate and update the subscription dates." msgstr "Aboneliğin geçiş durumu. "Durum" parametresinden farklı olarak bu, abonelik tarihlerini hesaplar ve günceller." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:537 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:388 msgid "The subscription's end date." msgstr "Aboneliğin bitiş tarihi." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:532 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:383 msgid "The subscription's next payment date." msgstr "Aboneliğin bir sonraki ödeme tarihi." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:542 msgid "The subscription's original subscription ID if this is a resubscribed subscription." msgstr "Bu, yeniden abone olunan bir abonelikse aboneliğin orijinal abonelik kimliği." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:548 msgid "The subscription's resubscribed subscription ID." msgstr "Aboneliğin yeniden abone olunan abonelik kimliği." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:522 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:373 msgid "The subscription's start date." msgstr "Aboneliğin başlangıç tarihi." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:527 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:378 msgid "The subscription's trial date" msgstr "Aboneliğin deneme tarihi" #. translators: %s: formatted total amount. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:497 msgid "The sum of all renewal orders including tax and shipping." msgstr "Vergi ve nakliye dahil tüm yenileme siparişlerinin toplamı." #. translators: %s: formatted total amount. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:505 msgid "The sum of all resubscribe orders including tax and shipping." msgstr "Vergi ve nakliye dahil tüm yeniden abone olma siparişlerinin toplamı." #. translators: %s: formatted total amount. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:489 msgid "The sum of all subscription parent orders, including other items, fees, tax and shipping." msgstr "Diğer öğeler, ücretler, vergi ve nakliye dahil olmak üzere tüm abonelik ana siparişlerinin toplamı." #. translators: %s: formatted total amount. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:513 msgid "The sum of all switch orders including tax and shipping." msgstr "Vergi ve nakliye dahil tüm geçiş siparişlerinin toplamı." #. translators: %s: formatted amount. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:90 msgid "The sum of all the upcoming renewal orders, including items, fees, tax and shipping, for currently active subscriptions." msgstr "Şu anda etkin abonelikler için öğeler, ücretler, vergi ve nakliye dahil olmak üzere yaklaşan tüm yenileme siparişlerinin toplamı." #. translators: %s: formatted amount. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:114 msgid "The total amount of revenue, including tax and shipping, recovered with the failed payment retry system for renewal orders with a failed payment." msgstr "Başarısız bir ödemeye sahip yenileme siparişleri için başarısız ödeme yeniden deneme sistemiyle tahsil edilen vergi ve nakliye dahil toplam gelir tutarı." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:47 msgid "The total number of sign-up, switch and renewal orders placed with your store with a paid status (i.e. processing or complete)." msgstr "Mağazanıza ücretli bir durumla (yani işleniyor veya tamamlandı) verilen kayıt, geçiş ve yenileme siparişlerinin toplam sayısı." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:45 msgid "The total number of subscriptions with a status of active or pending cancellation." msgstr "Etkin veya bekleyen iptal durumundaki toplam abonelik sayısı." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:46 msgid "The total number of subscriptions with a status other than pending or trashed." msgstr "Beklemede veya çöpe atılmış dışında bir duruma sahip toplam abonelik sayısı." #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:105 msgid "The total value of this customer's sign-up, switch and renewal orders." msgstr "Bu müşterinin kaydolma, değiştirme ve yenileme siparişlerinin toplam değeri." #. translators: placeholder is a time period (e.g. "4 weeks") #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1661 msgid "The trial period can not exceed %s." msgstr "Deneme süresi %s'yi aşamaz." #. translators: number of 1$: days, 2$: weeks, 3$: months, 4$: years #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1656 msgid "The trial period can not exceed: %1$s, %2$s, %3$s or %4$s." msgstr "Deneme süresi şu aşamaları aşamaz: %1$s, %2$s, %3$s veya %4$s." #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:41 msgid "The update process may take a little while, so please be patient." msgstr "Güncelleme işlemi biraz zaman alabilir, bu yüzden lütfen sabırlı olun." #: templates/cart/cart-recurring-shipping.php:34 msgid "There are no shipping methods available. Please double check your address, or contact us if you need any help." msgstr "Gönderim yöntemi bulunmamaktadır. Lütfen adresinizi tekrar kontrol edin veya herhangi bir yardıma ihtiyacınız olursa bizimle iletişime geçin." #. translators: placeholders are link opening and closing tags. 1$-2$: to gateway settings, 3$-4$: support docs on woocommerce.com #: includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:159 msgid "There is a problem with PayPal. Your API credentials may be incorrect. Please update your %1$sAPI credentials%2$s. %3$sLearn more%4$s." msgstr "PayPal'da bir sorun var. API kimlik bilgileriniz yanlış olabilir. Lütfen %1$sAPI kimlik bilgilerinizi%2$s güncelleyin. %3$sDaha fazla bilgi edinin%4$s." #. translators: placeholders are opening and closing link tags. 1$-2$: docs on woocommerce, 3$-4$: dismiss link #: includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:172 msgid "There is a problem with PayPal. Your PayPal account is issuing out-of-date subscription IDs. %1$sLearn more%2$s. %3$sDismiss%4$s." msgstr "PayPal'da bir sorun var. PayPal hesabınız güncel olmayan abonelik kimlikleri veriyor. %1$sDaha fazla bilgi edinin%2$s. %3$sKapat%4$s." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1505 msgid "There was an error locating the switch details." msgstr "Anahtar ayrıntıları bulunurken bir hata oluştu." #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:72 msgid "There was an error with the update. Please refresh the page and try again." msgstr "Güncellemede bir hata oluştu. Lütfen sayfayı yenileyin ve tekrar deneyin." #: includes/class-wcs-cart-resubscribe.php:70 msgid "There was an error with your request to resubscribe. Please try again." msgstr "Yeniden abone olma isteğinizle ilgili bir hata oluştu. Lütfen tekrar deneyin." #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:247 #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-modal-handler.php:106 msgid "There was an error with your request. Please try again." msgstr "İsteğinizle ilgili bir sorun oluştu. Lütfen tekrar deneyin." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:51 msgid "These are important questions for any subscription commerce business." msgstr "Bunlar, herhangi bir abonelik ticareti işi için önemli sorulardır." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:97 msgid "These emails can be enabled, disabled and customised under the %sWooCommerce > Settings > Emails%s administration screen." msgstr "Bu e-postalar %sWooCommerce > Ayarlar > E-postalar%s yönetim ekranı altında etkinleştirilebilir, devre dışı bırakılabilir ve özelleştirilebilir." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:734 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:161 msgid "This Month" msgstr "Bu ay" #. translators: %s: default e-mail subject. #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:160 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:158 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:158 msgid "This controls the email subject line. Leave blank to use the default subject: %s." msgstr "Bu, e-posta konu satırını kontrol eder. Varsayılan konuyu kullanmak için boş bırakın: %s." #. translators: %s: default e-mail heading. #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:168 msgid "This controls the main heading contained within the email notification. Leave blank to use the default heading: %s." msgstr "Bu, e-posta bildiriminde yer alan ana başlığı kontrol eder. Varsayılan başlığı kullanmak için boş bırakın: %s." #. translators: %s: default e-mail heading. #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:166 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:166 msgid "This controls the main heading contained within the email notification. Leave blank to use the default heading: %s." msgstr "Bu, e-posta bildiriminde yer alan ana başlığı kontrol eder. Varsayılan başlığı kullanmak için boş bırakın: %s ." #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:654 msgid "This date should be treated as an estimate only. The payment gateway for this subscription controls when payments are processed." msgstr "Bu tarih yalnızca bir tahmin olarak kabul edilmelidir. Bu aboneliğin ödeme ağ geçidi, ödemelerin ne zaman işlendiğini kontrol eder." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:128 msgid "This free extension makes it possible to migrate subscribers from 3rd party systems to WooCommerce. It also makes it possible to export your subscription data for analysis in spreadsheet tools or 3rd party apps." msgstr "Bu ücretsiz uzantı, aboneleri 3. taraf sistemlerden WooCommerce'e taşımayı mümkün kılar. Ayrıca, elektronik tablo araçlarında veya 3. taraf uygulamalarda analiz için abonelik verilerinizi dışa aktarmayı da mümkün kılar." #: includes/emails/class-wcs-email-customer-on-hold-renewal-order.php:24 msgid "This is an order notification sent to customers containing order details after a renewal order is placed on-hold." msgstr "Bu, bir yenileme siparişi beklemeye alındıktan sonra müşterilere gönderilen sipariş ayrıntılarını içeren bir sipariş bildirimidir." #: includes/emails/class-wcs-email-processing-renewal-order.php:25 msgid "This is an order notification sent to the customer after payment for a subscription renewal order is completed. It contains the renewal order details." msgstr "Bu, abonelik yenileme siparişi için ödeme tamamlandıktan sonra müşteriye gönderilen bir sipariş bildirimidir. Yenileme siparişi ayrıntılarını içerir." #: woocommerce-subscriptions.php:278 msgid "This is where subscriptions are stored." msgstr "Aboneliklerin depolandığı yer burasıdır." #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:93 msgid "This new page is also where the customer can suspend or cancel their subscription, change payment method, change shipping address or upgrade/downgrade an item." msgstr "Bu yeni sayfa ayrıca müşterinin aboneliğini askıya alabileceği veya iptal edebileceği, ödeme yöntemini değiştirebileceği, teslimat adresini değiştirebileceği veya bir öğeyi yükseltebileceği/düşürebileceği yerdir." #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:210 msgid "This order can no longer be paid because the corresponding subscription does not require payment at this time." msgstr "İlgili abonelik şu anda ödeme gerektirmediğinden bu sipariş artık ödenemez." #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:50 msgid "This page will display the results of the process as each batch of subscriptions is updated." msgstr "Bu sayfa, her bir abonelik grubu güncellendiğinde işlemin sonuçlarını görüntüler." #: templates/single-product/add-to-cart/variable-subscription.php:23 msgid "This product is currently out of stock and unavailable." msgstr "Bu ürün şu anda stokta yok ve mevcut değil." #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:57 msgid "This section shows any information about Subscriptions." msgstr "Bu bölüm, Abonelikler hakkında tüm bilgileri gösterir." #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:62 msgid "This section shows general information about the store." msgstr "Bu bölüm mağaza hakkında genel bilgileri gösterir." #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:67 msgid "This section shows information about Subscription payment methods." msgstr "Bu bölüm, Abonelik ödeme yöntemleriyle ilgili bilgileri gösterir." #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:72 msgid "This section shows information about payment gateway feature support." msgstr "Bu bölüm, ödeme ağ geçidi özelliği desteğiyle ilgili bilgileri gösterir." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1893 msgid "This subscription is no longer editable because the payment gateway does not allow modification of recurring amounts." msgstr "Ödeme ağ geçidi yinelenen tutarların değiştirilmesine izin vermediğinden bu abonelik artık düzenlenemez." #. Translators: Placeholders are opening and closing My Account link tags. #: templates/emails/subscription-info.php:57 msgid "This subscription is set to renew automatically using your payment method on file. You can manage or cancel this subscription from your %smy account page%s." msgid_plural "These subscriptions are set to renew automatically using your payment method on file. You can manage or cancel your subscriptions from your %smy account page%s." msgstr[0] "Bu abonelik, kayıtlı ödeme yönteminizi kullanarak otomatik olarak yenilenecek şekilde ayarlanmıştır. Bu aboneliği %smy hesap sayfanızdan%s yönetebilir veya iptal edebilirsiniz." msgstr[1] "" #. Translators: Placeholder is the My Account URL. #: templates/emails/plain/subscription-info.php:51 msgid "This subscription is set to renew automatically using your payment method on file. You can manage or cancel this subscription from your my account page. %s" msgid_plural "These subscriptions are set to renew automatically using your payment method on file. You can manage or cancel your subscriptions from your my account page. %s" msgstr[0] "Bu abonelik, kayıtlı ödeme yönteminizi kullanarak otomatik olarak yenilenecek şekilde ayarlanmıştır. Bu aboneliği hesabım sayfanızdan yönetebilir veya iptal edebilirsiniz. %s" msgstr[1] "" #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:965 msgid "This variation can not be removed because it is associated with active subscriptions. To remove this variation, please cancel and delete the subscriptions for it." msgstr "Bu varyasyon, etkin aboneliklerle ilişkili olduğu için kaldırılamaz. Bu varyasyonu kaldırmak için lütfen abonelikleri iptal edin ve silin." #: includes/data-stores/class-wcs-customer-store-cached-cpt.php:55 msgid "This will clear the persistent cache of all of subscriptions stored against users in your store. Expect slower performance of checkout, renewal and other subscription related functions after taking this action. The caches will be regenerated overtime as queries to find a given user's subscriptions are run." msgstr "Bu, mağazanızdaki kullanıcılara karşı depolanan tüm aboneliklerin kalıcı önbelleğini temizleyecektir. Bu eylemi gerçekleştirdikten sonra ödeme, yenileme ve abonelikle ilgili diğer işlevlerin daha yavaş performans göstermesini bekleyin. Belirli bir kullanıcının aboneliklerini bulmak için sorgular çalıştırıldığında, önbellekler fazla mesai olarak yeniden oluşturulacaktır." #: includes/data-stores/class-wcs-related-order-store-cached-cpt.php:70 msgid "This will clear the persistent cache of all renewal, switch, resubscribe and other order types for all subscriptions in your store. Expect slower performance of checkout, renewal and other subscription related functions after taking this action. The caches will be regenerated overtime as related order queries are run." msgstr "Bu, mağazanızdaki tüm abonelikler için tüm yenileme, geçiş, yeniden abonelik ve diğer sipariş türlerinin kalıcı önbelleğini temizleyecektir. Bu eylemi gerçekleştirdikten sonra ödeme, yenileme ve abonelikle ilgili diğer işlevlerin daha yavaş performans göstermesini bekleyin. İlgili sipariş sorguları çalıştırıldıkça önbellekler fazla mesai ile yeniden oluşturulacaktır." #: includes/data-stores/class-wcs-customer-store-cached-cpt.php:54 msgid "This will generate the persistent cache for linking users with subscriptions. The caches will be generated overtime in the background (via Action Scheduler)." msgstr "Bu, kullanıcıları aboneliklerle bağlamak için kalıcı önbellek oluşturacaktır. Önbellekler, arka planda (Eylem Zamanlayıcı aracılığıyla) fazla mesai üretilecektir." #: includes/data-stores/class-wcs-related-order-store-cached-cpt.php:69 msgid "This will generate the persistent cache of all renewal, switch, resubscribe and other order types for all subscriptions in your store. The caches will be generated overtime in the background (via Action Scheduler)." msgstr "Bu, mağazanızdaki tüm abonelikler için tüm yenileme, geçiş, yeniden abonelik ve diğer sipariş türlerinin kalıcı önbelleğini oluşturur. Önbellekler, arka planda (Eylem Zamanlayıcı aracılığıyla) fazla mesai oluşturulacaktır." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-subscription-schedule.php:63 msgid "Timezone:" msgstr "Saat dilimi:" #. translators: all placeholders are opening and closing tags, no need to order them #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:166 msgid "To apply a specific rule based on certain conditions, like high value orders or an infrequent renewal schedule, you can use the retry specific %s'wcs_get_retry_rule'%s filter. This provides the ID of the renewal order for the failed payment, which can be used to find information about the products, subscription and totals to which the failed payment relates." msgstr "Yüksek değerli siparişler veya sık olmayan bir yenileme planı gibi belirli koşullara dayalı belirli bir kuralı uygulamak için yeniden denemeye özel %s'wcs_get_retry_rule'%s filtresini kullanabilirsiniz. Bu, başarısız ödemenin ilgili olduğu ürünler, abonelik ve toplamlar hakkında bilgi bulmak için kullanılabilen başarısız ödeme için yenileme siparişinin kimliğini sağlar." #: woocommerce-subscriptions.php:390 msgid "To enable automatic renewals for this subscription, you will first need to add a payment method." msgstr "Bu abonelik için otomatik yenilemeleri etkinleştirmek için önce bir ödeme yöntemi eklemeniz gerekir." #. translators: %1$s: link to checkout payment url, note: no full stop due to url at the end #: templates/emails/plain/customer-payment-retry.php:21 msgctxt "In customer renewal invoice email" msgid "To reactivate the subscription now, you can also log in and pay for the renewal from your account page: %1$s" msgstr "Aboneliği şimdi yeniden etkinleştirmek için ayrıca hesap sayfanızdan giriş yapabilir ve yenileme için ödeme yapabilirsiniz: %1$s" #. translators: %1$s %2$s: link markup to checkout payment url, note: no full stop due to url at the end #: templates/emails/customer-payment-retry.php:21 msgctxt "In customer renewal invoice email" msgid "To reactivate the subscription now, you can also log in and pay for the renewal from your account page: %1$sPay Now »%2$s" msgstr "Aboneliği şimdi yeniden etkinleştirmek için ayrıca hesap sayfanızdan giriş yapabilir ve yenileme için ödeme yapabilirsiniz: %1$sŞimdi Öde »%2$s" #. translators: $1: placeholder is number of weeks, 2$: path to the file #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:66 msgid "To record the progress of the update a new log file was created. This file will be automatically deleted in %1$d weeks. If you would like to delete it sooner, you can find it here: %2$s" msgstr "Güncellemenin ilerlemesini kaydetmek için yeni bir günlük dosyası oluşturuldu. Bu dosya %1$d hafta içinde otomatik olarak silinecek. Daha erken silmek isterseniz, burada bulabilirsiniz: %2$s" #. translators: $1 and $2 are opening link tags, $3 is a closing link tag. #: includes/gateways/paypal/includes/templates/html-ipn-failure-notice.php:29 msgid "To resolve this as quickly as possible, please create a %1$stemporary administrator account%3$s with the user email woologin@woocommerce.com and share the credentials with us via %2$sQuickForget.com%3$s." msgstr "Bunu olabildiğince çabuk çözmek için lütfen yünogin@woocommerce.com kullanıcı e-posta adresiyle %1$geçici bir yönetici hesabı%3$s oluşturun ve kimlik bilgilerini %2$sQuickForget.com%3$s aracılığıyla bizimle paylaşın." #. translators: $1 the log file name $2 and $3 are opening and closing link tags, respectively. #: templates/admin/html-failed-scheduled-action-notice.php:38 msgid "To see further details about these errors, view the %1$s log file from the %2$sWooCommerce logs screen.%2$s" msgstr "Bu hatalarla ilgili daha fazla ayrıntı görmek için %2$sWooCommerce günlükleri ekranından %1$s günlük dosyasını görüntüleyin.%2$s" #. translators: $1 is the log file name. $2 and $3 are opening and closing link tags, respectively. #: includes/gateways/paypal/includes/templates/html-ipn-failure-notice.php:46 msgid "To see the full error, view the %1$s log file from the %2$sWooCommerce logs screen.%3$s." msgstr "Hatanın tamamını görmek için %2$sWooCommerce günlükleri ekranından %1$s günlük dosyasını görüntüleyin.%3$s." #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:831 msgid "Today!" msgstr "Bugün!" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:425 msgid "Total" msgstr "Toplam" #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:46 #: templates/myaccount/related-orders.php:53 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:42 msgctxt "Used in data attribute. Escaped" msgid "Total" msgstr "Toplam" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-related-orders-table.php:21 #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:24 #: templates/myaccount/related-orders.php:25 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:24 #: templates/myaccount/subscription-totals-table.php:22 msgctxt "table heading" msgid "Total" msgstr "Toplam" #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:279 msgid "Total Discount" msgstr "Toplam indirim" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:44 msgid "Total Subscribers" msgstr "Toplam Abone Sayısı" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:47 msgid "Total Subscription Orders" msgstr "Toplam Abonelik Siparişleri" #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:103 msgid "Total Subscription Orders %s" msgstr "Toplam Abonelik Siparişleri %s" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:46 msgid "Total Subscriptions" msgstr "Toplam Abonelikler" #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:101 msgid "Total Subscriptions %s" msgstr "Toplam Abonelikler %s" #. translators: placeholder is the formatted total to be paid for the subscription wrapped in tags #: templates/checkout/subscription-receipt.php:30 msgid "Total: %s" msgstr "Toplam: %s" #: templates/checkout/form-change-payment-method.php:22 msgctxt "table headings in notification email" msgid "Totals" msgstr "toplamlar" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:474 #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:489 msgid "Trash" msgstr "Çöp" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:820 msgid "Trashing this order will also trash the subscriptions purchased with the order." msgstr "Bu siparişin çöpe atılması, siparişle satın alınan aboneliklerin de çöpe atılmasına neden olur." #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:427 msgid "Trial End" msgstr "deneme sonu" #: tests/unit/scheduler/scheduler.php:66 #: wcs-functions.php:304 msgctxt "table heading" msgid "Trial End" msgstr "deneme sonu" #: templates/myaccount/subscription-details.php:28 msgctxt "customer subscription table header" msgid "Trial end date" msgstr "deneme bitiş tarihi" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1296 msgid "Turn off Automatic Payments" msgstr "Otomatik Ödemeleri Kapatın" #. translators: 1: subscription status, 2: error message. #: includes/class-wc-subscription.php:538 msgid "Unable to change subscription status to \"%1$s\". Exception: %2$s" msgstr "Abonelik durumu "%1$s" olarak değiştirilemiyor. İstisna: %2$s" #. translators: %s: subscription status. #: includes/class-wc-subscription.php:415 msgid "Unable to change subscription status to \"%s\"." msgstr "Abonelik durumu "%s" olarak değiştirilemiyor." #. translators: %s: subscription status. #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:778 msgid "Unable to change subscription status to \"%s\". Please assign a customer to the subscription to activate it." msgstr "Abonelik durumu "%s" olarak değiştirilemiyor. Etkinleştirmek için lütfen aboneliğe bir müşteri atayın." #: includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:220 msgid "Unable to find order for PayPal billing agreement." msgstr "PayPal faturalandırma sözleşmesi için sipariş bulunamadı." #. translators: 1$: error message, 2$: opening link tag, 3$: closing link tag, 4$: break tag #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:426 msgctxt "Error message that gets sent to front end when upgrading Subscriptions" msgid "Unable to repair subscriptions.%4$sError: %1$s%4$sPlease refresh the page and try again. If problem persists, %2$scontact support%3$s." msgstr "Abonelikler onarılamıyor.%4$sHata: %1$s%4$sLütfen sayfayı yenileyin ve tekrar deneyin. Sorun devam ederse, %2$sdesteğe başvurun%3$s." #. translators: 1$: error message, 2$: opening link tag, 3$: closing link tag, 4$: break tag #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:379 msgid "Unable to upgrade subscriptions.%4$sError: %1$s%4$sPlease refresh the page and try again. If problem persists, %2$scontact support%3$s." msgstr "Abonelikler yükseltilemiyor.%4$sHata: %1$s%4$sLütfen sayfayı yenileyin ve tekrar deneyin. Sorun devam ederse, %2$sdesteğe başvurun%3$s." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-retention-rate.php:226 msgid "Unended Subscription Count" msgstr "Bitmeyen Abonelik Sayısı" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-related-orders.php:102 msgctxt "relation to order" msgid "Unknown Order Type" msgstr "Bilinmeyen Sipariş Türü" #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-response.php:138 msgctxt "used in api error message if there is no long message" msgid "Unknown error" msgstr "Bilinmeyen hata" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:949 msgid "Unlimited payments" msgstr "Sınırsız ödeme" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-related-orders-row.php:36 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:47 msgid "Unpublished" msgstr "yayınlanmamış" #: includes/admin/class-wcs-admin-reports.php:55 msgid "Upcoming Recurring Revenue" msgstr "Yaklaşan Yinelenen Gelir" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:61 msgid "Update Complete" msgstr "Güncelleme tamamlandı" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:45 msgctxt "text on submit button" msgid "Update Database" msgstr "Veri tabanını güncelle" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:71 msgid "Update Error" msgstr "Güncelleme Hatası" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:49 msgid "Update in Progress" msgstr "Güncelleme devam ediyor" #. translators: $1: address type (Shipping Address / Billing Address), $2: opening tag, $3: closing tag #: includes/class-wc-subscriptions-addresses.php:84 msgid "Update the %1$s used for %2$sall%3$s of my active subscriptions" msgstr "Etkin aboneliklerimin %2$sall%3$s için kullanılan %1$s öğesini güncelle" #. translators: $1: opening tag, $2: closing tag #: templates/checkout/form-change-payment-method.php:91 msgid "Update the payment method used for %1$sall%2$s of my current subscriptions" msgstr "Mevcut aboneliklerimin %1$sall%2$s için kullanılan ödeme yöntemini güncelle" #. translators: placeholder is an error message. #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:468 #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:774 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:287 msgid "Updating subscription dates errored with message: %s" msgstr "Abonelik tarihleri güncellenirken şu mesajla hata oluştu: %s" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1871 msgctxt "a switch type" msgid "Upgrade" msgstr "Güncelleme" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:444 #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:542 #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:2575 msgid "Upgrade or Downgrade" msgstr "Yükseltme veya Düşürme" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1224 msgid "Use this field to customise the text displayed on the checkout button when an order contains a subscription. Normally the checkout submission button displays \"Place order\". When the cart contains a subscription, this is changed to \"Sign up now\"." msgstr "Bir sipariş bir abonelik içerdiğinde ödeme düğmesinde görüntülenen metni özelleştirmek için bu alanı kullanın. Normalde ödeme gönderme düğmesi "Sipariş ver" öğesini görüntüler. Sepet bir abonelik içerdiğinde bu, "Şimdi kaydolun" olarak değiştirilir." #: templates/myaccount/subscription-details.php:62 msgid "Using the auto-renewal toggle is disabled while in staging mode." msgstr "Hazırlama modundayken otomatik yenileme geçişinin kullanılması devre dışı bırakılır." #: woocommerce-subscriptions.php:758 msgid "Variable Subscription" msgstr "Değişken Abonelik" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:199 msgid "Variable subscription" msgstr "Değişken abonelik" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:596 msgid "Variation ID, if applicable." msgstr "Varsa, Varyasyon Kimliği." #. translators: placeholder $1 is the Subscription version string ('2.3'), $2-3 are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/update-welcome-notice.php:5 msgid "Version %1$s brings some new improvements requested by store managers just like you (and possibly even by %2$syou%3$s)." msgstr "%1$s sürümü, tıpkı sizin gibi mağaza yöneticilerinin (ve muhtemelen %2$syou%3$s tarafından bile) talep ettiği bazı yeni iyileştirmeler getiriyor." #. translators: placeholder is version number #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:31 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:30 msgid "Version %s" msgstr "Sürüm %s" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:24 msgid "Version 2.0 has been in development for more than a year. We've reinvented the extension to take into account 3 years of feedback from store managers." msgstr "Sürüm 2.0, bir yıldan fazla bir süredir geliştirme aşamasındadır. Mağaza yöneticilerinden gelen 3 yıllık geri bildirimi dikkate almak için uzantıyı yeniden keşfettik." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:23 msgid "Version 2.1 introduces some great new features requested by store managers just like you (and possibly even by %syou%s)." msgstr "Sürüm 2.1, tıpkı sizin gibi mağaza yöneticileri tarafından (ve muhtemelen %syou%s tarafından) talep edilen bazı harika yeni özellikleri sunar." #. translators: placeholder is the display name of a payment gateway a subscription was paid by #. translators: %s: payment method. #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:609 #: includes/class-wc-subscription.php:2017 msgid "Via %s" msgstr "%s ile" #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:50 #: templates/myaccount/related-orders.php:84 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:46 msgctxt "view a subscription" msgid "View" msgstr "görüş" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:99 msgid "View Email Settings" msgstr "E-posta Ayarlarını Görüntüle" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:54 msgid "View Reports" msgstr "Raporları Görüntüle" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:43 #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:44 msgid "View Retry" msgstr "Görüntüle Yeniden dene" #: woocommerce-subscriptions.php:270 #: woocommerce-subscriptions.php:271 msgctxt "custom post type setting" msgid "View Subscription" msgstr "Aboneliği Görüntüle" #: templates/emails/plain/cancelled-subscription.php:44 #: templates/emails/plain/expired-subscription.php:44 #: templates/emails/plain/on-hold-subscription.php:40 msgctxt "in plain emails for subscription information" msgid "View Subscription: %s" msgstr "Aboneliği Görüntüle: %s" #: includes/class-wcs-auth.php:45 msgid "View and manage subscriptions" msgstr "Abonelikleri görüntüleyin ve yönetin" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:64 msgid "View other subscriptions →" msgstr "Diğer abonelikleri görüntüleyin →" #: includes/class-wcs-query.php:308 msgid "View subscription" msgstr "Aboneliği görüntüle" #. translators: placeholder is either view or edit url for the subscription #: templates/emails/plain/subscription-info.php:27 msgctxt "in plain emails for subscription information" msgid "View subscription: %s" msgstr "Aboneliği görüntüle: %s" #: includes/class-wcs-auth.php:39 msgid "View subscriptions" msgstr "Abonelikleri görüntüle" #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:386 msgid "View the status of your subscription in %1$syour account%2$s." msgid_plural "View the status of your subscriptions in %1$syour account%2$s." msgstr[0] "Aboneliğinizin durumunu %1$shesabınızda%2$s görüntüleyin." msgstr[1] "" #. translators: placeholder is order's view url #: templates/emails/plain/customer-completed-switch-order.php:24 msgid "View your order: %s" msgstr "Siparişinizi görüntüleyin: %s" #. translators: placeholder is subscription's view url #: templates/emails/plain/customer-completed-switch-order.php:35 msgid "View your subscription: %s" msgstr "Aboneliğinizi görüntüleyin: %s" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:221 msgid "Virtual" msgstr "Sanal" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:856 msgid "" "WARNING: Bad things are about to happen!\n" "\n" "The payment gateway used to purchase this subscription does not support modifying a subscription's details.\n" "\n" "Changes to the billing period, recurring discount, recurring tax or recurring total may not be reflected in the amount charged by the payment gateway." msgstr "UYARI: Kötü şeyler olmak üzere! Bu aboneliği satın almak için kullanılan ödeme ağ geçidi, bir aboneliğin ayrıntılarının değiştirilmesini desteklemiyor. Fatura dönemi, yinelenen indirim, yinelenen vergi veya yinelenen toplamdaki değişiklikler, ödeme ağ geçidi tarafından tahsil edilen tutara yansıtılmayabilir." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1723 #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:93 msgctxt "label that indicates whether debugging is turned on for the plugin" msgid "WCS_DEBUG" msgstr "WCS_DEBUG" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:174 msgid "WP REST API Endpoints" msgstr "WP REST API Uç Noktaları" #. translators: all placeholders are opening and closing tags, no need to order them #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:187 msgid "Want the details of a specific subscription? Get %s/wp-json/wc/v1/subscriptions//%s." msgstr "Belirli bir aboneliğin ayrıntılarını mı istiyorsunuz? %s/wp-json/wc/v1/subscriptions/ alın /%s." #. translators: placeholder is Subscription version string ('2.3') #: includes/upgrades/templates/update-welcome-notice.php:16 msgid "Want to know more about Subscriptions %s?" msgstr "%s Abonelikler hakkında daha fazla bilgi edinmek ister misiniz?" #. translators: all placeholders are opening and closing tags, no need to order them #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:183 msgid "Want to list all the subscriptions on a site? Get %s/wp-json/wc/v1/subscriptions%s." msgstr "Bir sitedeki tüm abonelikleri listelemek ister misiniz? %s/wp-json/wc/v1/subscriptions%s alın." #. translators: all placeholders are opening and closing tags, no need to order them #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:188 msgid "Want to list all the subscriptions on a site? Get %sexample.com/wc-api/v2/subscriptions/%s. Want the details of a specific subscription? Get %s/wc-api/v2/subscriptions//%s." msgstr "Bir sitedeki tüm abonelikleri listelemek ister misiniz? %sexample.com/wc-api/v2/subscriptions/%s adresini edinin. Belirli bir aboneliğin ayrıntılarını mı istiyorsunuz? %s/wc-api/v2/subscriptions/ alın /%s." #: templates/html-early-renewal-modal-content.php:34 msgid "Want to renew early via the checkout? Click %shere.%s" msgstr "Ödeme yoluyla erken yenilemek ister misiniz? %burayı tıklayın.%s" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:138 msgid "Want your customers to be able to subscribe to non-subscription products?" msgstr "Müşterilerinizin abonelik dışı ürünlere abone olabilmelerini mi istiyorsunuz?" #. translators: placeholders are opening and closing tags. Leads to docs on version 2 #: woocommerce-subscriptions.php:1230 msgid "Warning! Version 2.0 is a major update to the WooCommerce Subscriptions extension. Before updating, please create a backup, update all WooCommerce extensions and test all plugins, custom code and payment gateways with version 2.0 on a staging site. %1$sLearn more about the changes in version 2.0 »%2$s" msgstr "Uyarı! Sürüm 2.0, WooCommerce Abonelikleri uzantısına yönelik büyük bir güncellemedir. Güncellemeden önce lütfen bir yedek oluşturun, tüm WooCommerce uzantılarını güncelleyin ve bir hazırlama sitesinde tüm eklentileri, özel kodu ve 2.0 sürümüyle ödeme ağ geçitlerini test edin. %1$sSürüm 2.0'daki değişiklikler hakkında daha fazla bilgi edinin »%2$s" #. translators: placeholder is Subscriptions version number. #: woocommerce-subscriptions.php:1246 msgid "Warning! You are running version %s of WooCommerce Subscriptions plugin code but your database has been upgraded to Subscriptions version 2.0. This will cause major problems on your store." msgstr "Uyarı! WooCommerce Subscriptions eklenti kodunun %s sürümünü çalıştırıyorsunuz ancak veritabanınız Subscriptions sürüm 2.0'a yükseltildi. Bu, mağazanızda büyük sorunlara neden olacaktır." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:864 msgid "" "Warning: Deleting a user will also delete the user's subscriptions. The user's orders will remain but be reassigned to the 'Guest' user.\n" "\n" "Do you want to continue to delete this user and any associated subscriptions?" msgstr "Uyarı: Bir kullanıcının silinmesi, kullanıcının aboneliklerini de siler. Kullanıcının siparişleri kalır ancak 'Misafir' kullanıcıya yeniden atanır. Bu kullanıcıyı ve ilişkili abonelikleri silmeye devam etmek istiyor musunuz?" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1395 msgid "We can not find your old subscription item." msgstr "Eski abonelik öğenizi bulamıyoruz." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1595 msgid "We can't find a paid subscription order for this user." msgstr "Bu kullanıcı için ücretli bir abonelik siparişi bulamıyoruz." #. translators: placeholder is a number #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1497 msgid "We can't find a subscription with ID #%d. Perhaps it was deleted?" msgstr "#%d kimliğine sahip bir abonelik bulamıyoruz. Belki silinmiştir?" #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-modal-handler.php:128 msgid "We couldn't create a renewal order for your subscription, please try again." msgstr "Aboneliğiniz için bir yenileme siparişi oluşturamadık, lütfen tekrar deneyin." #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:376 msgid "We couldn't find the original renewal order for an item in your cart. The item was removed." msgid_plural "We couldn't find the original renewal orders for items in your cart. The items were removed." msgstr[0] "Sepetinizdeki bir ürün için orijinal yenileme siparişini bulamadık. Öğe kaldırıldı." msgstr[1] "" #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:369 msgid "We couldn't find the original subscription for an item in your cart. The item was removed." msgid_plural "We couldn't find the original subscriptions for items in your cart. The items were removed." msgstr[0] "Sepetinizdeki bir ürün için orijinal aboneliği bulamadık. Öğe kaldırıldı." msgstr[1] "" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:185 msgid "We didn't just improve interfaces for humans, we also improved them for computers. Your applications can now create, read, update or delete subscriptions via RESTful API endpoints." msgstr "Arayüzleri sadece insanlar için geliştirmekle kalmadık, onları bilgisayarlar için de geliştirdik. Uygulamalarınız artık RESTful API uç noktaları aracılığıyla abonelikler oluşturabilir, okuyabilir, güncelleyebilir veya silebilir." #: templates/emails/customer-completed-renewal-order.php:18 #: templates/emails/plain/customer-completed-renewal-order.php:17 msgid "We have finished processing your subscription renewal order." msgstr "Abonelik yenileme siparişinizi işlemeyi tamamladık." #: includes/upgrades/templates/update-welcome-notice.php:6 #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:25 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:24 msgid "We hope you enjoy it!" msgstr "Umarız beğenirsiniz!" #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-modal-handler.php:113 msgid "We were unable to locate that subscription, please try again." msgstr "Bu aboneliği bulamadık, lütfen tekrar deneyin." #. translators: Placeholders are opening and closing link tags. #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1541 msgid "We weren't able to locate the set of report results you requested. Please regenerate the link from the %1$sSubscription Reports screen%2$s." msgstr "İstediğiniz rapor sonuçları grubunu bulamadık. Lütfen bağlantıyı %1$sAbonelik Raporları ekranından%2$s yeniden oluşturun." #: includes/class-wcs-cached-data-manager.php:225 msgid "Weekly" msgstr "Haftalık" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:20 msgid "Welcome to Subscriptions 2.0" msgstr "Abonelikler 2.0'a hoş geldiniz" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:19 msgid "Welcome to Subscriptions 2.1!" msgstr "Abonelikler 2.1'e hoş geldiniz!" #. translators: placeholder is Subscription version string ('2.3') #: includes/upgrades/class-wcs-upgrade-notice-manager.php:99 msgid "Welcome to WooCommerce Subscriptions %s!" msgstr "%s WooCommerce Aboneliklerine Hoş Geldiniz!" #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:630 msgid "Welcome to WooCommerce Subscriptions 2.1" msgstr "WooCommerce Abonelikleri 2.1'e Hoş Geldiniz" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:116 msgid "What happens when a customer wants to purchase a subscription product for someone else?" msgstr "Bir müşteri başka biri için abonelik ürünü satın almak istediğinde ne olur?" #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:97 msgid "What personal information your store shares with external sources depends on which third-party payment processor plugins you are using to collect subscription payments. We recommend that you consult with their privacy policies to inform this section of your privacy policy." msgstr "Mağazanızın harici kaynaklarla paylaştığı kişisel bilgiler, abonelik ödemelerini toplamak için kullandığınız üçüncü taraf ödeme işlemcisi eklentilerine bağlıdır. Gizlilik politikanızın bu bölümünü bilgilendirmek için onların gizlilik politikalarına başvurmanızı öneririz." #. translators: placeholders are opening and closing link tags, linking to additional privacy policy documentation. #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:94 msgid "What we collect and store" msgstr "Ne toplar ve saklarız" #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:96 msgid "What we share with others" msgstr "Başkalarıyla paylaştığımız" #: includes/upgrades/templates/update-welcome-notice.php:8 msgid "What's new?" msgstr "Ne var ne yok?" #: templates/emails/plain/subscription-info.php:31 msgctxt "Used as end date for an indefinite subscription" msgid "When Cancelled" msgstr "İptal edildiğinde" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1249 msgid "When a subscription is activated, either manually or after a successful purchase, new users will be assigned this role." msgstr "Bir abonelik, manuel olarak veya başarılı bir satın alma işleminden sonra etkinleştirildiğinde, bu rol yeni kullanıcılara atanacaktır." #: templates/emails/subscription-info.php:37 msgctxt "Used as end date for an indefinite subscription" msgid "When cancelled" msgstr "İptal edildiğinde" #. Translators: %s URL to erasure request screen. #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:223 msgid "When handling an %s, should personal data within subscriptions be retained or removed?" msgstr "Bir %s işlenirken, aboneliklerdeki kişisel veriler saklanmalı mı yoksa kaldırılmalı mı?" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:390 msgid "When switching to a subscription with a different recurring payment or billing period, should the price paid for the existing billing period be prorated when switching to the new subscription?" msgstr "Farklı bir yinelenen ödeme veya fatura dönemi olan bir aboneliğe geçiş yapılırken, yeni aboneliğe geçiş yapılırken mevcut fatura dönemi için ödenen ücret eşit olarak dağıtılmalı mı?" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:424 msgid "When switching to a subscription with a length, you can take into account the payments already completed by the customer when determining how many payments the subscriber needs to make for the new subscription." msgstr "Süreli bir aboneliğe geçiş yaparken, abonenin yeni abonelik için kaç ödeme yapması gerektiğini belirlerken müşterinin halihazırda tamamlamış olduğu ödemeleri dikkate alabilirsiniz." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:408 msgid "When switching to a subscription with a sign up fee, you can require the customer pay only the gap between the existing subscription's sign up fee and the new subscription's sign up fee (if any)." msgstr "Kayıt ücreti olan bir aboneliğe geçerken, müşterinin yalnızca mevcut aboneliğin kayıt ücreti ile yeni aboneliğin kayıt ücreti (varsa) arasındaki farkı ödemesini isteyebilirsiniz." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:139 msgid "With WooCommerce Subscribe All the Things, they can! This experimental extension is exploring how to convert any product, including Product Bundles and Composite Products, into a subscription product. It also offers customers a way to subscribe to a cart of non-subscription products." msgstr "WooCommerce ile Her Şeye Abone Olabilirsiniz! Bu deneysel uzantı, Ürün Paketleri ve Kompozit Ürünler de dahil olmak üzere herhangi bir ürünün bir abonelik ürününe nasıl dönüştürüleceğini araştırıyor. Ayrıca müşterilere, abonelik gerektirmeyen ürünlerden oluşan bir sepete abone olmaları için bir yol sunar." #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-manager.php:55 msgid "With early renewals enabled, customers can renew their subscriptions before the next payment date." msgstr "Erken yenilemeler etkinleştirildiğinde, müşteriler bir sonraki ödeme tarihinden önce aboneliklerini yenileyebilir." #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1290 msgid "With manual renewals, a customer's subscription is put on-hold until they login and pay to renew it. %1$sLearn more%2$s." msgstr "Manuel yenilemelerde, bir müşterinin aboneliği, oturum açıp yenilemek için ödeme yapana kadar beklemeye alınır. %1$sDaha fazla bilgi edinin%2$s." #. translators: all placeholders are opening and closing tags, no need to order them #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:162 msgid "With the %s'wcs_default_retry_rules'%s filter, you can define a set of default rules to apply to all failed payments in your store." msgstr "%s'wcs_default_retry_rules'%s filtresiyle, mağazanızdaki tüm başarısız ödemelere uygulanacak bir dizi varsayılan kural tanımlayabilirsiniz." #. Author of the plugin #: includes/admin/class-wcs-admin-reports.php:104 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-cache-manager.php:263 msgid "WooCommerce" msgstr "WooCommerce" #. translators: $1: opening tag linking to WC API docs, $2: closing tag, $3: opening tag linking to WP API docs, $4: closing tag #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:177 msgid "WooCommerce 2.6 added support for %1$sREST API%2$s endpoints built on WordPress core's %3$sREST API%4$s infrastructure." msgstr "WooCommerce 2.6, WordPress çekirdeğinin %3$sREST API%4$s altyapısına dayalı %1$sREST API%2$s uç noktaları için destek ekledi." #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:242 msgctxt "label for the system status page" msgid "WooCommerce Account Connected" msgstr "WooCommerce Hesabı Bağlandı" #. Plugin Name of the plugin #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:40 msgid "WooCommerce Subscriptions" msgstr "WooCommerce Abonelikleri" #: includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:626 msgctxt "used in User Agent data sent to PayPal to help identify where a payment came from" msgid "WooCommerce Subscriptions PayPal" msgstr "WooCommerce Abonelikleri PayPal" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:19 msgid "WooCommerce Subscriptions Update" msgstr "WooCommerce Abonelik Güncellemesi" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade-in-progress.php:24 msgid "WooCommerce Subscriptions Update in Progress" msgstr "WooCommerce Abonelik Güncellemesi Sürüyor" #: woocommerce-subscriptions.php:390 msgid "Would you like to add a payment method now?" msgstr "Şimdi bir ödeme yöntemi eklemek ister misiniz?" #. translators: 1: token display name, 2: opening link tag, 4: closing link tag, 3: opening link tag. #: includes/class-wcs-my-account-payment-methods.php:158 msgid "Would you like to update your subscriptions to use this new payment method - %1$s?%2$sYes%4$s | %3$sNo%4$s" msgstr "Bu yeni ödeme yöntemini kullanmak için aboneliklerinizi güncellemek ister misiniz - %1$s?%2$sEvet%4$s | %3$sNo%4$s" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:651 msgid "Y/m/d g:i:s A" msgstr "Y/a/g:i:s A" #. translators: php date format #: includes/admin/meta-boxes/views/html-related-orders-row.php:33 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:44 msgctxt "post date" msgid "Y/m/d g:i:s A" msgstr "Y/a/g:i:s A" #. translators: date placeholder for input, javascript format #: includes/wcs-helper-functions.php:40 msgid "YYYY-MM-DD" msgstr "YYYY-AA-GG" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:732 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:159 msgid "Year" msgstr "Yıl" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1724 #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1791 #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:95 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-cache-manager.php:317 msgid "Yes" msgstr "Evet" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:843 msgid "" "You are about to trash one or more orders which contain a subscription.\n" "\n" "Trashing the orders will also trash the subscriptions purchased with these orders." msgstr "Abonelik içeren bir veya daha fazla siparişi çöpe atmak üzeresiniz. Siparişlerin çöpe atılması, bu siparişlerle satın alınan aboneliklerin de çöpe gitmesine neden olur." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:857 msgid "You are deleting a subscription item. You will also need to manually cancel and trash the subscription on the Manage Subscriptions screen." msgstr "Bir abonelik öğesini siliyorsunuz. Ayrıca Abonelikleri Yönet ekranında aboneliği manuel olarak iptal etmeniz ve çöpe atmanız gerekecektir." #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:61 msgid "You can not reactivate that subscription until paying to renew it. Please contact us if you need assistance." msgstr "Yenilemek için ödeme yapana kadar bu aboneliği yeniden etkinleştiremezsiniz. Yardıma ihtiyacınız olursa lütfen bizimle iletişime geçin." #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:99 msgid "You can not renew this subscription early. Please contact us if you need assistance." msgstr "Bu aboneliği erken yenileyemezsiniz. Yardıma ihtiyacınız olursa lütfen bizimle iletişime geçin." #: includes/class-wcs-cart-resubscribe.php:82 msgid "You can not resubscribe to that subscription. Please contact us if you need assistance." msgstr "Bu aboneliğe yeniden abone olamazsınız. Yardıma ihtiyacınız olursa lütfen bizimle iletişime geçin." #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:71 msgid "You can not suspend that subscription - the suspension limit has been reached. Please contact us if you need assistance." msgstr "Bu aboneliği askıya alamazsınız - askıya alma sınırına ulaşıldı. Yardıma ihtiyacınız olursa lütfen bizimle iletişime geçin." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1464 msgid "You can not switch this subscription. It appears you do not own the subscription." msgstr "Bu aboneliği değiştiremezsiniz. Aboneliğin sahibi siz değilsiniz." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1417 msgid "You can not switch to the same subscription." msgstr "Aynı aboneliğe geçiş yapamazsınız." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1389 msgid "You can only switch to a subscription product." msgstr "Yalnızca bir abonelik ürününe geçiş yapabilirsiniz." #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-modal-handler.php:118 msgid "You can't renew the subscription at this time. Please try again." msgstr "Aboneliği şu anda yenileyemezsiniz. Lütfen tekrar deneyin." #: includes/class-wcs-remove-item.php:180 msgid "You cannot modify a subscription that does not belong to you." msgstr "Size ait olmayan bir aboneliği değiştiremezsiniz." #: includes/class-wcs-remove-item.php:184 msgid "You cannot remove an item that does not exist. " msgstr "Var olmayan bir öğeyi kaldıramazsınız." #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:173 msgid "You do not have permission to create subscriptions" msgstr "Abonelik oluşturma izniniz yok" #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:124 msgid "You do not have permission to read the subscriptions count" msgstr "Abonelik sayısını okuma izniniz yok" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:188 msgid "You have a subscription to this product. Choosing a new subscription will replace your existing subscription." msgstr "Bu ürüne aboneliğiniz var. Yeni bir abonelik seçmek, mevcut aboneliğinizin yerini alacaktır." #: templates/single-product/add-to-cart/variable-subscription.php:34 msgid "You have added a variation of this product to the cart already." msgstr "Bu ürünün bir varyasyonunu zaten sepete eklediniz." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:272 msgid "You have already subscribed to this product and it is limited to one per customer. You can not purchase the product again." msgstr "Bu ürüne zaten abone oldunuz ve her müşteri için bir adet ile sınırlıdır. Ürünü tekrar satın alamazsınız." #: templates/single-product/add-to-cart/subscription.php:32 #: templates/single-product/add-to-cart/variable-subscription.php:30 msgid "You have an active subscription to this product already." msgstr "Bu ürüne zaten aktif bir aboneliğiniz var." #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:74 msgid "You have no active subscriptions." msgstr "Etkin aboneliğiniz yok." #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:72 msgid "You have reached the end of subscriptions. Go to the %sfirst page%s." msgstr "Aboneliklerin sonuna geldiniz. %silk sayfaya%s gidin." #. translators: $1: customer's billing first name and last name #: templates/emails/admin-new-renewal-order.php:16 #: templates/emails/plain/admin-new-renewal-order.php:16 msgctxt "Used in admin email: new renewal order" msgid "You have received a subscription renewal order from %1$s. Their order is as follows:" msgstr "%1$s'den bir abonelik yenileme siparişi aldınız. Onların sırası aşağıdaki gibidir:" #: templates/emails/customer-completed-switch-order.php:18 #: templates/emails/plain/customer-completed-switch-order.php:17 msgid "You have successfully changed your subscription items. Your new order and subscription details are shown below for your reference:" msgstr "Abonelik öğelerinizi başarıyla değiştirdiniz. Yeni siparişiniz ve abonelik detaylarınız referans olması için aşağıda gösterilmektedir:" #. translators: placeholders are 1$: item name, and, 2$: opening and, 3$: closing link tags #: includes/class-wcs-remove-item.php:140 msgid "You have successfully removed \"%1$s\" from your subscription. %2$sUndo?%3$s" msgstr ""%1$s" öğesini aboneliğinizden başarıyla kaldırdınız. %2$sGeri al?%3$s" #. translators: $1: {blogname}, $2: {order_date}, variables that will be substituted when email is sent out #: includes/emails/class-wcs-email-completed-renewal-order.php:31 msgctxt "Default email subject for email to customer on completed renewal order" msgid "Your %1$s renewal order from %2$s is complete" msgstr "%2$s adresinden %1$s yenileme siparişiniz tamamlandı" #. translators: $1: {blogname}, $2: {order_date}, variables will be substituted when email is sent out #: includes/emails/class-wcs-email-completed-renewal-order.php:40 msgctxt "Default email subject for email with downloadable files in it" msgid "Your %1$s subscription renewal order from %2$s is complete - download your files" msgstr "%2$s adresinden %1$s abonelik yenileme siparişiniz tamamlandı - dosyalarınızı indirin" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:180 msgid "Your applications can now create, read, update or delete subscriptions via RESTful API endpoints with the same design as the latest version of WooCommerce's REST API endpoints." msgstr "Uygulamalarınız artık WooCommerce'in REST API uç noktalarının en son sürümüyle aynı tasarıma sahip RESTful API uç noktaları aracılığıyla abonelikler oluşturabilir, okuyabilir, güncelleyebilir veya silebilir." #: includes/class-wcs-switch-totals-calculator.php:190 msgid "Your cart contained an invalid subscription switch request. It has been removed from your cart." msgstr "Alışveriş sepetiniz geçersiz bir abonelik değiştirme isteği içeriyor. Sepetinizden kaldırılmıştır." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:230 #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1261 msgid "Your cart contained an invalid subscription switch request. It has been removed." msgid_plural "Your cart contained invalid subscription switch requests. They have been removed." msgstr[0] "Alışveriş sepetiniz geçersiz bir abonelik değiştirme isteği içeriyor. Kaldırıldı." msgstr[1] "" #: includes/class-wc-subscriptions-cart-validator.php:111 msgid "Your cart has been emptied of subscription products. Only one subscription product can be purchased at a time." msgstr "Sepetinizde abonelik ürünleri boşaltıldı. Bir seferde yalnızca bir abonelik ürünü satın alınabilir." #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:91 msgid "Your customers can now view the full details of a subscription, including line items, billing and shipping address, billing schedule and renewal orders, from a special %sMy Account > View Subscription%s page." msgstr "Müşterileriniz artık özel bir %sHesabım > Aboneliği Görüntüle%s sayfasından satır öğeleri, fatura ve teslimat adresi, fatura planı ve yenileme siparişleri dahil olmak üzere bir aboneliğin tüm ayrıntılarını görüntüleyebilir." #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:62 msgid "Your database has been updated successfully!" msgstr "Veritabanınız başarıyla güncellendi!" #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-modal-handler.php:150 msgid "Your early renewal order was successful." msgstr "Erken yenileme siparişiniz başarılı oldu." #: includes/emails/class-wcs-email-completed-renewal-order.php:29 msgctxt "Default email heading for email to customer on completed renewal order" msgid "Your renewal order is complete" msgstr "Yenileme siparişiniz tamamlandı" #: includes/class-wcs-remove-item.php:119 msgid "Your request to undo your previous action was unsuccessful." msgstr "Önceki işleminizi geri alma isteğiniz başarısız oldu." #: includes/emails/class-wcs-email-completed-switch-order.php:30 msgid "Your subscription change is complete" msgstr "Abonelik değişikliğiniz tamamlandı" #: includes/emails/class-wcs-email-completed-switch-order.php:38 msgid "Your subscription change is complete - download your files" msgstr "Abonelik değişikliğiniz tamamlandı - dosyalarınızı indirin" #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:77 msgctxt "Notice displayed to user confirming their action." msgid "Your subscription has been cancelled." msgstr "Aboneliğiniz iptal edildi." #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:68 msgctxt "Notice displayed to user confirming their action." msgid "Your subscription has been put on hold." msgstr "Aboneliğiniz beklemeye alındı." #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:58 msgctxt "Notice displayed to user confirming their action." msgid "Your subscription has been reactivated." msgstr "Aboneliğiniz yeniden etkinleştirildi." #: includes/emails/class-wcs-email-completed-renewal-order.php:38 msgctxt "Default email heading for email with downloadable files in it" msgid "Your subscription renewal order is complete - download your files" msgstr "Abonelik yenileme siparişiniz tamamlandı - dosyalarınızı indirin" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:379 msgid "Your subscription will be activated when payment clears." msgid_plural "Your subscriptions will be activated when payment clears." msgstr[0] "Ödeme temizlendiğinde aboneliğiniz etkinleştirilecektir." msgstr[1] "" #: includes/emails/class-wcs-email-customer-on-hold-renewal-order.php:25 msgid "Your {blogname} renewal order has been received!" msgstr "{blogname} yenileme siparişiniz alındı!" #: includes/emails/class-wcs-email-processing-renewal-order.php:29 msgid "Your {blogname} renewal order receipt from {order_date}" msgstr "{order_date} tarihli {blogname} yenileme siparişi makbuzunuz" #: includes/emails/class-wcs-email-completed-switch-order.php:31 msgid "Your {blogname} subscription change from {order_date} is complete" msgstr "{order_date} tarihinden itibaren {blogname} abonelik değişikliğiniz tamamlandı" #: includes/emails/class-wcs-email-completed-switch-order.php:39 msgid "Your {blogname} subscription change from {order_date} is complete - download your files" msgstr "{order_date} tarihinden itibaren {blogname} abonelik değişikliğiniz tamamlandı - dosyalarınızı indirin" #. translators: placeholder is {blogname}, a variable that will be substituted when email is sent out #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:31 msgctxt "default email subject for cancelled emails sent to the admin" msgid "[%s] Subscription Cancelled" msgstr "[%s] Abonelik İptal Edildi" #. translators: placeholder is {blogname}, a variable that will be substituted when email is sent out #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:31 msgctxt "default email subject for expired emails sent to the admin" msgid "[%s] Subscription Expired" msgstr "[%s] Abonelik Süresi Doldu" #. translators: placeholder is {blogname}, a variable that will be substituted when email is sent out #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:31 msgctxt "default email subject for suspended emails sent to the admin" msgid "[%s] Subscription Suspended" msgstr "[%s] Abonelik Askıya Alındı" #: includes/wcs-cart-functions.php:252 msgid "[Remove]" msgstr "[Kaldırmak]" #: includes/emails/class-wcs-email-new-renewal-order.php:26 msgid "[{blogname}] New subscription renewal order ({order_number}) - {order_date}" msgstr "[{blogname}] Yeni abonelik yenileme siparişi ({order_number}) - {order_date}" #: includes/emails/class-wcs-email-new-switch-order.php:26 msgid "[{blogname}] Subscription Switched ({order_number}) - {order_date}" msgstr "[{blogname}] Abonelik Değiştirildi ({order_number}) - {order_date}" #: includes/emails/class-wcs-email-payment-retry.php:30 msgid "[{site_title}] Automatic payment failed for {order_number}, retry scheduled to run {retry_time}" msgstr "[{site_title}] {order_number} için otomatik ödeme başarısız oldu, yeniden deneme {retry_time} çalıştırmak üzere planlandı" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:93 msgid "a customer suspends a subscription" msgstr "bir müşteri bir aboneliği askıya alır" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:95 msgid "a subscription expires" msgstr "bir abonelik sona eriyor" #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:215 msgid "account erasure request" msgstr "hesap silme isteği" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:94 msgid "an automatic payment fails" msgstr "otomatik ödeme başarısız" #. translators: placeholder is number of days. (e.g. "Bill this every day / 4 days") #: includes/wcs-time-functions.php:31 msgctxt "Subscription billing period." msgid "day" msgid_plural "%s days" msgstr[0] "gün" msgstr[1] "" #: includes/wcs-time-functions.php:184 msgctxt "Used in the trial period dropdown. Number is in text field. 0, 2+ will need plural, 1 will need singular." msgid "day" msgid_plural "days" msgstr[0] "gün" msgstr[1] "" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:243 msgctxt "there's a number immediately in front of this text" msgid "days prior to Renewal Day" msgstr "Yenileme Günü'nden önceki günler" #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:105 msgctxt "example number of days / weeks / months" msgid "e.g. 3" msgstr "örneğin 3" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:305 msgctxt "example price" msgid "e.g. 5.90" msgstr "örneğin 5.90" #. translators: %s is a currency symbol / code #. translators: placeholder is a currency symbol / code #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:341 #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:31 #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:86 #: templates/admin/html-variation-price.php:21 #: templates/admin/html-variation-price.php:47 msgctxt "example price" msgid "e.g. 9.90" msgstr "örneğin 9.90" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:73 msgid "emails sent to the customer and store manager" msgstr "müşteriye ve mağaza yöneticisine gönderilen e-postalar" #: includes/wcs-time-functions.php:155 msgctxt "period interval (eg \"$10 _every_ 2 weeks\")" msgid "every" msgstr "her" #. translators: billing period (e.g. "every week"). #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:373 msgid "every %s" msgstr "her %s" #. translators: period interval, placeholder is ordinal (eg "$10 every _2nd/3rd/4th_", etc) #: includes/wcs-time-functions.php:159 msgctxt "period interval with ordinal number (e.g. \"every 2nd\"" msgid "every %s" msgstr "her %s" #. translators: placeholder is localised datetime #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-response-payment.php:119 msgid "expected clearing date %s" msgstr "beklenen takas tarihi %s" #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:59 msgctxt "Edit product screen, between the Billing Period and Subscription Length dropdowns" msgid "for" msgstr "için" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:72 msgid "how long to wait between retry attempts" msgstr "yeniden deneme denemeleri arasında ne kadar beklenmeli" #. Author URI of the plugin msgid "https://woocommerce.com/" msgstr "https://woocommerce.com/" #. Plugin URI of the plugin msgid "https://www.woocommerce.com/products/woocommerce-subscriptions/" msgstr "https://www.woocommerce.com/products/woocommerce-subscriptions/" #. translators: placeholder is human time diff (e.g. "3 weeks") #: includes/wcs-formatting-functions.php:243 msgid "in %s" msgstr "%s içinde" #: templates/myaccount/subscription-details.php:100 msgctxt "date on subscription updates list. Will be localized" msgid "l jS \\o\\f F Y, h:ia" msgstr "l jS \\o\\f FY, h:ia" #. translators: placeholder is number of months. (e.g. "Bill this every month / 4 months") #: includes/wcs-time-functions.php:35 msgctxt "Subscription billing period." msgid "month" msgid_plural "%s months" msgstr[0] "ay" msgstr[1] "" #: includes/wcs-time-functions.php:186 msgctxt "Used in the trial period dropdown. Number is in text field. 0, 2+ will need plural, 1 will need singular." msgid "month" msgid_plural "months" msgstr[0] "ay" msgstr[1] "" #: includes/class-wcs-cached-data-manager.php:127 msgid "new related order methods in WCS_Related_Order_Store" msgstr "WCS_Related_Order_Store'da yeni ilgili sipariş yöntemleri" #: includes/wcs-time-functions.php:206 msgctxt "no trial period" msgid "no" msgstr "hayır" #: includes/class-wc-subscriptions-cart.php:2179 msgid "now" msgstr "şimdi" #: includes/class-wcs-staging.php:55 msgid "staging" msgstr "evreleme" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:300 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:340 msgid "subscriptions" msgstr "abonelikler" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1320 msgctxt "there's a number immediately in front of this text" msgid "suspensions per billing period." msgstr "fatura dönemi başına askıya alma." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:74 msgid "the status applied to the renewal order and subscription" msgstr "yenileme siparişi ve aboneliğe uygulanan durum" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:71 msgid "the total number of retry attempts" msgstr "toplam yeniden deneme denemesi sayısı" #: includes/wcs-formatting-functions.php:41 msgctxt "initial payment on a subscription" msgid "up front" msgstr "ön ödeme" #. translators: %1$s is the file version, %2$s is the core version #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:191 msgid "version %1$s is out of date. The core version is %2$s" msgstr "%1$s sürümü güncel değil. Çekirdek sürüm %2$s" #. translators: placeholder is number of weeks. (e.g. "Bill this every week / 4 weeks") #: includes/wcs-time-functions.php:33 msgctxt "Subscription billing period." msgid "week" msgid_plural "%s weeks" msgstr[0] "hafta" msgstr[1] "" #: includes/wcs-time-functions.php:185 msgctxt "Used in the trial period dropdown. Number is in text field. 0, 2+ will need plural, 1 will need singular." msgid "week" msgid_plural "weeks" msgstr[0] "hafta" msgstr[1] "" #. translators: placeholder is number of years. (e.g. "Bill this every year / 4 years") #: includes/wcs-time-functions.php:37 msgctxt "Subscription billing period." msgid "year" msgid_plural "%s years" msgstr[0] "yıl" msgstr[1] "" #: includes/wcs-time-functions.php:187 msgctxt "Used in the trial period dropdown. Number is in text field. 0, 2+ will need plural, 1 will need singular." msgid "year" msgid_plural "years" msgstr[0] "yıl" msgstr[1] ""