# Copyright (C) 2020 WooCommerce # This file is distributed under the same license as the WooCommerce Subscriptions plugin. # msgid "" msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Language: th\n" "Language-Team: none\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "MIME-Version: 1.0\n" "PO-Revision-Date: 2020-09-29T04:57:17+00:00\n" "POT-Creation-Date: 2020-09-29T04:57:17+00:00\n" "Project-Id-Version: WooCommerce Subscriptions 3.0.9\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://woocommerce.com/contact-us\n" "X-Domain: woocommerce-subscriptions\n" "X-Generator: WP-CLI 2.3.0\n" #. translators: placeholder is number of subscriptions that were checked and did not need repairs. There's a space at the beginning! #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:400 msgctxt "Repair message that gets sent to front end." msgid " %d other subscription was checked and did not need any repairs." msgid_plural "%d other subscriptions were checked and did not need any repairs." msgstr[0] "มีการตรวจสอบการสมัครรับข้อมูลอื่นอีก %d รายการและไม่ต้องซ่อมแซมใดๆ" msgstr[1] "" #. translators: placeholder is next payment's date #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:205 msgid " Next payment is due %s." msgstr "การชำระเงินครั้งต่อไปถึงกำหนดชำระ %s" #: includes/class-wcs-webhooks.php:110 msgid " Subscription Created" msgstr "สร้างการสมัครแล้ว" #: includes/class-wcs-webhooks.php:112 msgid " Subscription Deleted" msgstr "การสมัครถูกลบ" #: includes/class-wcs-webhooks.php:113 msgid " Subscription Switched" msgstr "เปลี่ยนการสมัครรับข้อมูล" #: includes/class-wcs-webhooks.php:111 msgid " Subscription Updated" msgstr "อัพเดทการสมัครสมาชิก" #. translators: placeholder is an order type. #: includes/wcs-order-functions.php:377 msgid "\"%s\" is not a valid new order type." msgstr ""%s" ไม่ใช่ประเภทคำสั่งซื้อใหม่ที่ถูกต้อง" #: includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:362 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:208 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:320 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:336 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:365 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:384 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-request.php:150 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-request.php:156 msgctxt "hash before the order number. Used as a character to remove from the actual order number" msgid "#" msgstr "#" #. translators: placeholder is an order number. #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:114 msgid "#%1$s" msgstr "#%1$s" #. translators: placeholder is an order number. #. translators: placeholder is an order ID. #. translators: %s: order number. #. translators: %s: order ID. #: includes/admin/meta-boxes/views/html-related-orders-row.php:21 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-unknown-related-orders-row.php:18 #: includes/class-wc-subscriptions-renewal-order.php:158 #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:309 #: includes/early-renewal/wcs-early-renewal-functions.php:162 #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:34 #: templates/myaccount/related-orders.php:44 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:33 msgctxt "hash before order number" msgid "#%s" msgstr "#%s" #: templates/emails/subscription-info.php:35 msgctxt "subscription number in email table. (eg: #106)" msgid "#%s" msgstr "#%s" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1339 msgid "$0 Initial Checkout" msgstr "ชำระเงินเริ่มต้น $0" #: includes/wcs-order-functions.php:372 msgid "$type passed to the function was not a string." msgstr "$type ที่ส่งผ่านไปยังฟังก์ชันไม่ใช่สตริง" #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front"), 3$: recurring amount string (e.g. "£10 / month" ) #: includes/wcs-formatting-functions.php:99 msgid "%1$s %2$s then %3$s" msgstr "%1$s %2$s จากนั้น %3$s" #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front"), 3$: recurring amount, 4$: subscription period (e.g. "month" or "3 months") #: includes/wcs-formatting-functions.php:194 msgid "%1$s %2$s then %3$s / %4$s" msgid_plural "%1$s %2$s then %3$s every %4$s" msgstr[0] "%1$s %2$s จากนั้น %3$s / %4$s" msgstr[1] "" #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front"), 3$: recurring amount string, 4$: payment day of the week (e.g. "$15 up front, then $10 every Wednesday") #: includes/wcs-formatting-functions.php:113 msgid "%1$s %2$s then %3$s every %4$s" msgstr "%1$s %2$s จากนั้น %3$s ทุกๆ %4$s" #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front" ), 3$: recurring amount, 4$: interval (e.g. "2nd week"), 5$: day of the week (e.g. "Thursday"); (e.g. "$10 up front, then $20 every 2nd week on Wednesday") #: includes/wcs-formatting-functions.php:122 msgid "%1$s %2$s then %3$s every %4$s on %5$s" msgstr "%1$s %2$s จากนั้น %3$s ทุกๆ %4$s ใน %5$s" #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front"), 3$: recurring amount, 4$: month of year (e.g. "March"), 5$: day of the month (e.g. "23rd") #: includes/wcs-formatting-functions.php:175 msgid "%1$s %2$s then %3$s on %4$s %5$s each year" msgstr "%1$s %2$s จากนั้น %3$s ใน %4$s %5$s ในแต่ละปี" #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front"), 3$: recurring amount, 4$: month (e.g. "March"), 5$: day of the month (e.g. "23rd"), 6$: interval (e.g. "3rd") #: includes/wcs-formatting-functions.php:184 msgid "%1$s %2$s then %3$s on %4$s %5$s every %6$s year" msgstr "%1$s %2$s จากนั้น %3$s ใน %4$s %5$s ทุกๆ %6$s ปี" #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front"), 3$: recurring amount, 4$: day of the month (e.g. "23rd"), 5$: interval (e.g. "3rd") #: includes/wcs-formatting-functions.php:157 msgid "%1$s %2$s then %3$s on the %4$s day of every %5$s month" msgstr "%1$s %2$s จากนั้น %3$s ในวัน %4$s ของทุก %5$s เดือน" #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front"), 3$: recurring amount, 4$: day of the month (e.g. "23rd"); (e.g. "$10 up front then $40 on the 23rd of each month") #: includes/wcs-formatting-functions.php:138 msgid "%1$s %2$s then %3$s on the %4$s of each month" msgstr "%1$s %2$s จากนั้น %3$s ใน %4$s ของแต่ละเดือน" #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front"), 3$: recurring amount; (e.g. "$10 up front then $30 on the last day of each month") #: includes/wcs-formatting-functions.php:135 msgid "%1$s %2$s then %3$s on the last day of each month" msgstr "%1$s %2$s จากนั้น %3$s ในวันสุดท้ายของแต่ละเดือน" #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front"), 3$: recurring amount, 4$: interval (e.g. "3rd") #: includes/wcs-formatting-functions.php:154 msgid "%1$s %2$s then %3$s on the last day of every %4$s month" msgstr "%1$s %2$s จากนั้น %3$s ในวันสุดท้ายของทุก %4$s เดือน" #. translators: %1: product subtotal, %2: HTML span tag, %3: direction (upgrade, downgrade, crossgrade), %4: closing HTML span tag #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1879 msgctxt "product subtotal string" msgid "%1$s %2$s(%3$s)%4$s" msgstr "%1$s %2$s(%3$s)%4$s" #. translators: 1: user display name 2: user ID 3: user email #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:1107 msgid "%1$s (#%2$s – %3$s)" msgstr "%1$s (#%2$s – %3$s)" #. translators: 1$: recurring amount, 2$: subscription period (e.g. "month" or "3 months") (e.g. "$15 / month" or "$15 every 2nd month"). #. translators: 1$: recurring amount, 2$: subscription period (e.g. "month" or "3 months") (e.g. "$15 / month" or "$15 every 2nd month") #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:363 #: includes/wcs-formatting-functions.php:198 msgid "%1$s / %2$s" msgid_plural "%1$s every %2$s" msgstr[0] "%1$s / %2$s" msgstr[1] "" #. translators: 1$: is the "You have already subscribed to this product" notice, 2$-4$: opening/closing link tags, 3$: an order number #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:281 msgid "%1$s Complete payment on %2$sOrder %3$s%4$s to be able to change your subscription." msgstr "%1$s ชำระเงินให้เสร็จสมบูรณ์ใน %2$sสั่งซื้อ %3$s%4$s เพื่อให้สามารถเปลี่ยนการสมัครรับข้อมูลของคุณได้" #. translators: 1$: subscription string (e.g. "$10 up front then $5 on March 23rd every 3rd year"), 2$: trial length (e.g. "3 weeks") #: includes/wcs-formatting-functions.php:216 msgid "%1$s after %2$s free trial" msgstr "%1$s หลังจาก %2$s ช่วงทดลองใช้ฟรี" #. translators: 1$: subscription string (e.g. "$15 on March 15th every 3 years for 6 years with 2 months free trial"), 2$: signup fee price (e.g. "and a $30 sign-up fee"). #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:394 msgid "%1$s and a %2$s sign-up fee" msgstr "%1$s และ %2$s ค่าธรรมเนียมการสมัคร" #. translators: 1$: recurring amount string, 2$: day of the week (e.g. "$10 every Wednesday"). #. translators: 1$: recurring amount string, 2$: day of the week (e.g. "$10 every Wednesday") #. translators: %1$: recurring amount (e.g. "$15"), %2$: subscription period (e.g. "month") (e.g. "$15 every 2nd month") #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:296 #: includes/wcs-formatting-functions.php:116 #: includes/wcs-formatting-functions.php:201 msgid "%1$s every %2$s" msgstr "%1$s ทุกๆ %2$s" #. translators: 1$: recurring amount string, 2$: period, 3$: day of the week (e.g. "$10 every 2nd week on Wednesday"). #. translators: 1$: recurring amount string, 2$: period, 3$: day of the week (e.g. "$10 every 2nd week on Wednesday") #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:300 #: includes/wcs-formatting-functions.php:125 msgid "%1$s every %2$s on %3$s" msgstr "%1$s ทุกๆ %2$s ใน %3$s" #. translators: $1: formatted order total for the order, $2: number of items bought #: templates/myaccount/related-orders.php:56 msgid "%1$s for %2$d item" msgid_plural "%1$s for %2$d items" msgstr[0] "%1$s สำหรับ %2$d รายการ" msgstr[1] "" #. translators: 1$: subscription string (e.g. "$10 up front then $5 on March 23rd every 3rd year"), 2$: length (e.g. "4 years"). #. translators: 1$: subscription string (e.g. "$10 up front then $5 on March 23rd every 3rd year"), 2$: length (e.g. "4 years") #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:383 #: includes/wcs-formatting-functions.php:209 msgid "%1$s for %2$s" msgstr "%1$s สำหรับ %2$s" #. translators: 1$: trial length (e.g. "3 weeks"), 2$: subscription string (e.g. "$10 up front then $5 on March 23rd every 3rd year") #: includes/wcs-formatting-functions.php:219 msgid "%1$s free trial then %2$s" msgstr "%1$s ทดลองใช้ฟรี จากนั้น %2$s" #. translators: %1$s refers to the price. This string is meant to prefix another string below, e.g. "$5 now, and $5 on March 15th each year" #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:287 msgid "%1$s now, and " msgstr "ตอนนี้ %1$s และ" #. translators: 1$: on, 2$: , 3$: each year (e.g. "$15 on March 15th each year"). #. translators: 1$: recurring amount, 2$: month (e.g. "March"), 3$: day of the month (e.g. "23rd") (e.g. "$15 on March 15th every 3rd year") #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:343 #: includes/wcs-formatting-functions.php:178 msgid "%1$s on %2$s %3$s each year" msgstr "%1$s เมื่อวันที่ %2$s %3$s ในแต่ละปี" #. translators: 1$: recurring amount, 2$: month (e.g. "March"), 3$: day of the month (e.g. "23rd"). #. translators: 1$: recurring amount, 2$: month (e.g. "March"), 3$: day of the month (e.g. "23rd") (e.g. "$15 on March 15th every 3rd year") #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:351 #: includes/wcs-formatting-functions.php:187 msgid "%1$s on %2$s %3$s every %4$s year" msgstr "%1$s เมื่อวันที่ %2$s %3$s ทุกๆ %4$s ปี" #. translators: 1$: on the, 2$: day of every, 3$: month (e.g. "$10 on the 23rd day of every 2nd month"). #. translators: 1$: recurring amount, 2$: day of the month (e.g. "23rd") (e.g. "$5 every 23rd of each month") #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:331 #: includes/wcs-formatting-functions.php:165 msgid "%1$s on the %2$s day of every %3$s month" msgstr "%1$s ในวันที่ %2$s ของทุก %3$s เดือน" #. translators: 1$: recurring amount, 2$: day of the month (e.g. "23rd") (e.g. "$5 every 23rd of each month"). #. translators: 1$: recurring amount, 2$: day of the month (e.g. "23rd") (e.g. "$5 every 23rd of each month") #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:315 #: includes/wcs-formatting-functions.php:146 msgid "%1$s on the %2$s of each month" msgstr "%1$s ใน %2$s ของแต่ละเดือน" #. translators: 1$: recurring amount, 2$: interval (e.g. "3rd") (e.g. "$10 on the last day of every 3rd month"). #. translators: 1$: recurring amount, 2$: interval (e.g. "3rd") (e.g. "$10 on the last day of every 3rd month") #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:324 #: includes/wcs-formatting-functions.php:162 msgid "%1$s on the last day of every %2$s month" msgstr "%1$s ในวันสุดท้ายของทุกๆ %2$s เดือน" #. translators: 1$: is the number of subscriptions not updated, 2$: is the error message #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:398 msgid "%1$s subscription could not be updated: %2$s" msgid_plural "%1$s subscriptions could not be updated: %2$s" msgstr[0] "ไม่สามารถอัปเดตการสมัครรับข้อมูล %1$s: %2$s" msgstr[1] "" #. translators: 1$: new status (e.g. "Cancel"), 2$: blog name #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:416 msgctxt "data sent to paypal" msgid "%1$s subscription event triggered at %2$s" msgstr "%1$s กิจกรรมการสมัครรับข้อมูลทริกเกอร์ที่ %2$s" #. translators: 1$: subscription string (e.g. "$15 on March 15th every 3 years for 6 years"), 2$: trial length (e.g.: "with 4 months free trial"). #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:389 msgid "%1$s with %2$s free trial" msgstr "%1$s พร้อม %2$s ทดลองใช้ฟรี" #. translators: $1: is opening link, $2: is subscription order number, $3: is closing link tag, $4: is user's name #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:565 msgctxt "Subscription title on admin table. (e.g.: #211 for John Doe)" msgid "%1$s#%2$s%3$s for %4$s" msgstr "%1$s#%2$s%3$s สำหรับ %4$s" #. translators: $1: "Repaired x subs with incorrect dates...", $2: "X others were checked and no repair needed", $3: "(in X seconds)". Ordering for RTL languages. #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:407 msgctxt "The assembled repair message that gets sent to front end." msgid "%1$s%2$s %3$s" msgstr "%1$s%2$s %3$s" #. translators: all fields are full html nodes: 1$: month input, 2$: day input, 3$: year input. Change the order if you'd like #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1833 msgid "%1$s%2$s, %3$s" msgstr "%1$s%2$s, %3$s" #. translators: all fields are full html nodes: 1$: month input, 2$: day input, 3$: year input, 4$: hour input, 5$: minute input. Change the order if you'd like #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1829 msgid "%1$s%2$s, %3$s @ %4$s : %5$s" msgstr "%1$s%2$s, %3$s @ %4$s : %5$s" #. translators: 1$: month number (e.g. "01"), 2$: month abbreviation (e.g. "Jan") #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1816 msgctxt "used in a select box" msgid "%1$s-%2$s" msgstr "%1$s-%2$s" #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: woocommerce-subscriptions.php:329 msgid "%1$sAdd a subscription product »%2$s" msgstr "%1$sเพิ่มผลิตภัณฑ์การสมัครสมาชิก »%2$s" #. translators: placeholers are link tags: 1$-2$ new subscription page, 3$-4$: docs on woocommerce.com #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:76 msgid "%1$sAdd a subscription%2$s now or %3$slearn more%4$s about the new interface." msgstr "%1$sเพิ่มการสมัครรับข้อมูล%2$s ทันที หรือ %3$sเรียนรู้เพิ่มเติม%4$s เกี่ยวกับอินเทอร์เฟซใหม่" #. translators: placeholders are for HTML tags. They are 1$: "

", 2$: "

", 3$: "

", 4$: "", 5$: "", 6$: "", 7$: "", 8$: "

" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:886 msgctxt "used in admin pointer script params in javascript as type pointer content" msgid "%1$sChoose Subscription%2$s%3$sThe WooCommerce Subscriptions extension adds two new subscription product types - %4$sSimple subscription%5$s and %6$sVariable subscription%7$s.%8$s" msgstr "%1$sChoose Subscription%2$s%3$sส่วนขยายการสมัครรับข้อมูลของ WooCommerce เพิ่มประเภทผลิตภัณฑ์การสมัครรับข้อมูลใหม่สองประเภท - %4$sการสมัครสมาชิกแบบง่าย%5$s และ %6$sการสมัครรับข้อมูลแบบแปรผัน%7$s.%8$s" #. translators: placeholders are opening/closing tags linking to documentation on outdated templates. #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:145 msgid "%1$sLearn how to update%2$s" msgstr "%1$sเรียนรู้วิธีอัปเดต%2$s" #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: woocommerce-subscriptions.php:327 msgid "%1$sLearn more about managing subscriptions »%2$s" msgstr "%1$sเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับการจัดการการสมัครรับข้อมูล »%2$s" #. translators: placeholders are opening and closing tags. #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:195 msgid "%1$sNote:%2$s Orders which are related to subscriptions will not be included in the orders affected by these settings." msgstr "%1$sหมายเหตุ:%2$s คำสั่งซื้อที่เกี่ยวข้องกับการสมัครจะไม่รวมอยู่ในคำสั่งซื้อที่ได้รับผลกระทบจากการตั้งค่าเหล่านี้" #. translators: $1-$2: opening and closing tags $3: order's order number $4: date of order in ) tags #. translators: placeholders are opening and closing anchor tags linking to documentation #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:115 #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:128 #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:141 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:120 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:131 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:142 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:170 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:191 msgid "%sLearn more »%s" msgstr "%sเรียนรู้เพิ่มเติม »%s" #. translators: placeholder is a number, numbers ending in 2 #: woocommerce-subscriptions.php:681 msgid "%snd" msgstr "%snd" #. translators: placeholder is a number, numbers ending in 3 #: woocommerce-subscriptions.php:685 msgid "%srd" msgstr "%srd" #. translators: placeholder is a number, numbers ending in 1 #: woocommerce-subscriptions.php:677 msgid "%sst" msgstr "%sst" #. translators: placeholder is a number, this is for the teens #. translators: placeholder is a number, numbers ending in 4-9, 0 #: woocommerce-subscriptions.php:672 #: woocommerce-subscriptions.php:689 msgid "%sth" msgstr "%sth" #. translators: placeholder is "{execution_time}", which will be replaced on front end with actual time #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:404 msgctxt "Repair message that gets sent to front end." msgid "(in %s seconds)" msgstr "(ใน %s วินาที)" #. translators: placeholder is price string, denotes tax included in cart/order total #: includes/wcs-cart-functions.php:320 msgctxt "includes tax" msgid "(includes %s)" msgstr "(รวม %s)" #: templates/emails/cancelled-subscription.php:41 #: templates/emails/expired-subscription.php:41 #: templates/emails/on-hold-subscription.php:41 msgid "-" msgstr "-" #: includes/class-wc-subscription.php:1210 msgctxt "original denotes there is no date to display" msgid "-" msgstr "-" #: includes/wcs-time-functions.php:93 msgctxt "Subscription lengths. e.g. \"For 1 day...\"" msgid "1 day" msgstr "1 วัน" #: includes/wcs-time-functions.php:101 msgctxt "Subscription lengths. e.g. \"For 1 month...\"" msgid "1 month" msgstr "1 เดือน" #: includes/wcs-time-functions.php:97 msgctxt "Subscription lengths. e.g. \"For 1 week...\"" msgid "1 week" msgstr "1 สัปดาห์" #: includes/wcs-time-functions.php:105 msgctxt "Subscription lengths. e.g. \"For 1 year...\"" msgid "1 year" msgstr "1 ปี" #: includes/upgrades/class-wcs-upgrade-notice-manager.php:80 msgctxt "plugin version number used in admin notice" msgid "3.0" msgstr "3.0" #. translators: $1 and $2 are opening link tags, $3 is a closing link tag. #: includes/gateways/paypal/includes/templates/html-ipn-failure-notice.php:18 msgid "A fatal error has occurred while processing a recent subscription payment with PayPal. Please %1$sopen a new ticket at WooCommerce Support%3$s immediately to get this resolved. %2$sLearn more »%3$s" msgstr "เกิดข้อผิดพลาดร้ายแรงขณะประมวลผลการชำระเงินค่าสมัครสมาชิกล่าสุดกับ PayPal โปรด %1$sเปิดตั๋วใหม่ที่ WooCommerce Support%3$s ทันทีเพื่อแก้ไขปัญหานี้ %2$sเรียนรู้เพิ่มเติม »%3$s" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1212 msgid "A product displays a button with the text \"Add to cart\". By default, a subscription changes this to \"Sign up now\". You can customise the button text for subscriptions here." msgstr "สินค้าจะแสดงปุ่มที่มีข้อความ "หยิบใส่ตะกร้า" ตามค่าเริ่มต้น การสมัครรับข้อมูลจะเปลี่ยนเป็น "สมัครทันที" คุณสามารถปรับแต่งข้อความปุ่มสำหรับการสมัครรับข้อมูลได้ที่นี่" #. translators: $1: customer's billing first name and last name #: templates/emails/cancelled-subscription.php:16 #: templates/emails/plain/cancelled-subscription.php:16 msgid "A subscription belonging to %1$s has been cancelled. Their subscription's details are as follows:" msgstr "การสมัครที่เป็นของ %1$s ถูกยกเลิก รายละเอียดการสมัครสมาชิกมีดังนี้:" #. translators: $1: customer's billing first name and last name #: templates/emails/on-hold-subscription.php:16 #: templates/emails/plain/on-hold-subscription.php:16 msgid "A subscription belonging to %1$s has been suspended by the user. Their subscription's details are as follows:" msgstr "การสมัครที่เป็นของ %1$s ถูกระงับโดยผู้ใช้ รายละเอียดการสมัครสมาชิกมีดังนี้:" #. translators: $1: customer's billing first name and last name #: templates/emails/expired-subscription.php:16 #: templates/emails/plain/expired-subscription.php:16 msgid "A subscription belonging to %1$s has expired. Their subscription's details are as follows:" msgstr "การสมัครที่เป็นของ %1$s หมดอายุแล้ว รายละเอียดการสมัครสมาชิกมีดังนี้:" #: includes/class-wc-subscriptions-cart-validator.php:62 #: woocommerce-subscriptions.php:526 msgid "A subscription has been removed from your cart. Due to payment gateway restrictions, different subscription products can not be purchased at the same time." msgstr "การสมัครรับข้อมูลถูกลบออกจากรถเข็นของคุณ เนื่องจากข้อจำกัดของเกตเวย์การชำระเงิน จึงไม่สามารถซื้อผลิตภัณฑ์การสมัครสมาชิกที่แตกต่างกันได้ในเวลาเดียวกัน" #: includes/class-wc-subscriptions-cart-validator.php:68 #: woocommerce-subscriptions.php:532 msgid "A subscription has been removed from your cart. Products and subscriptions can not be purchased at the same time." msgstr "การสมัครรับข้อมูลถูกลบออกจากรถเข็นของคุณ ไม่สามารถซื้อผลิตภัณฑ์และการสมัครสมาชิกพร้อมกันได้" #: includes/class-wc-subscriptions-cart-validator.php:56 #: woocommerce-subscriptions.php:520 msgid "A subscription renewal has been removed from your cart. Multiple subscriptions can not be purchased at the same time." msgstr "การต่ออายุการสมัครถูกลบออกจากรถเข็นของคุณ ไม่สามารถซื้อการสมัครรับข้อมูลหลายรายการพร้อมกันได้" #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:630 msgid "About WooCommerce Subscriptions" msgstr "เกี่ยวกับการสมัครสมาชิก WooCommerce" #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-manager.php:54 msgid "Accept Early Renewal Payments" msgstr "ยอมรับการชำระเงินการต่ออายุก่อนกำหนด" #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-manager.php:63 msgid "Accept Early Renewal Payments via a Modal" msgstr "ยอมรับการชำระเงินการต่ออายุก่อนกำหนดผ่าน Modal" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1285 msgid "Accept Manual Renewals" msgstr "ยอมรับการต่ออายุด้วยตนเอง" #: templates/myaccount/subscription-details.php:81 msgid "Actions" msgstr "การกระทำ" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:258 msgctxt "an action on a subscription" msgid "Activate" msgstr "เปิดใช้งาน" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1048 #: wcs-functions.php:233 msgctxt "Subscription status" msgid "Active" msgstr "คล่องแคล่ว" #. translators: placeholder is a post count. #: woocommerce-subscriptions.php:344 msgctxt "post status label including post count" msgid "Active (%s)" msgid_plural "Active (%s)" msgstr[0] "ใช้งานอยู่ (%s)" msgstr[1] "" #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:265 msgctxt "label for the system status page" msgid "Active Product Key" msgstr "รหัสผลิตภัณฑ์ที่ใช้งานอยู่" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:45 msgid "Active Subscriptions" msgstr "การสมัครใช้งาน" #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:99 msgid "Active Subscriptions %s" msgstr "การสมัครใช้งาน %s" #. translators: %d refers to the number of payments the coupon can be used for. #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:1082 msgid "Active for %d payment" msgid_plural "Active for %d payments" msgstr[0] "เปิดใช้งานสำหรับการชำระเงิน %d รายการ" msgstr[1] "" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:1086 msgid "Active for unlimited payments" msgstr "ใช้งานได้ไม่จำกัดการชำระเงิน" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:948 msgid "Active for x payments" msgstr "เปิดใช้งานสำหรับ x การชำระเงิน" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:943 msgid "Active subscriber?" msgstr "สมาชิกที่ใช้งาน?" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:38 msgid "Add" msgstr "เพิ่ม" #: includes/admin/class-wcs-wc-admin-manager.php:46 msgid "Add New" msgstr "เพิ่มใหม่" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:39 msgid "Add New Retry" msgstr "เพิ่ม ลองใหม่อีกครั้ง" #: woocommerce-subscriptions.php:266 msgctxt "custom post type setting" msgid "Add New Subscription" msgstr "เพิ่มการสมัครสมาชิกใหม่" #: woocommerce-subscriptions.php:265 msgctxt "custom post type setting" msgid "Add Subscription" msgstr "เพิ่มการสมัครสมาชิก" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1413 msgid "Add a Subscription Product" msgstr "เพิ่มสินค้าสมัครสมาชิก" #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:279 msgctxt "label on button, imperative" msgid "Add payment" msgstr "เพิ่มการชำระเงิน" #: templates/checkout/form-change-payment-method.php:49 msgctxt "text on button on checkout page" msgid "Add payment method" msgstr "เพิ่มวิธีการชำระเงิน" #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:707 #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:748 msgctxt "the page title of the add payment method form" msgid "Add payment method" msgstr "เพิ่มวิธีการชำระเงิน" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1211 msgid "Add to Cart Button Text" msgstr "หยิบใส่ตะกร้าข้อความปุ่ม" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:148 #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:150 #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:240 #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:242 msgid "Address" msgstr "ที่อยู่" #: templates/admin/html-failed-scheduled-action-notice.php:31 msgid "Affected event:" msgid_plural "Affected events:" msgstr[0] "เหตุการณ์ที่ได้รับผลกระทบ:" msgstr[1] "" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:219 msgid "Align Subscription Renewal Day" msgstr "จัดวันต่ออายุการสมัครสมาชิก" #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:213 msgctxt "used in the general subscription options page" msgid "Align subscription renewal to a specific day of the week, month or year. For example, the first day of the month. %1$sLearn more%2$s." msgstr "ปรับการต่ออายุสมาชิกให้ตรงกับวันในสัปดาห์ เดือน หรือปีที่ต้องการ เช่น วันแรกของเดือน %1$sเรียนรู้เพิ่มเติม%2$s" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:49 msgid "Align the payment date for all customers who purchase this subscription to a specific day of the week or month." msgstr "ปรับวันที่ชำระเงินสำหรับลูกค้าทั้งหมดที่ซื้อการสมัครรับข้อมูลนี้ให้ตรงกับวันในสัปดาห์หรือเดือนที่ระบุ" #. translators: placeholder is a year (e.g. "2016") #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:51 msgctxt "used in subscription product edit screen" msgid "Align the payment date for this subscription to a specific day of the year. If the date has already taken place this year, the first payment will be processed in %s. Set the day to 0 to disable payment syncing for this product." msgstr "ปรับวันที่ชำระเงินสำหรับการสมัครนี้ให้เป็นวันที่ระบุของปี หากวันที่เกิดขึ้นในปีนี้ การชำระเงินครั้งแรกจะดำเนินการใน %s ตั้งค่าวันเป็น 0 เพื่อปิดใช้งานการซิงค์การชำระเงินสำหรับผลิตภัณฑ์นี้" #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:643 msgid "All linked subscription items have been removed from the cart." msgstr "รายการสมัครสมาชิกที่เชื่อมโยงทั้งหมดถูกลบออกจากรถเข็นแล้ว" #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:672 msgctxt "Used in WooCommerce by removed item notification: \"_All linked subscription items were_ removed. Undo?\" Filter for item title." msgid "All linked subscription items were" msgstr "รายการสมัครสมาชิกที่เชื่อมโยงทั้งหมดคือ" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:696 msgid "All orders types" msgstr "ประเภทคำสั่งซื้อทั้งหมด" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1340 msgid "Allow $0 initial checkout without a payment method." msgstr "อนุญาตให้ชำระเงินเริ่มต้น $0 โดยไม่มีวิธีการชำระเงิน" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:479 msgid "Allow Switching" msgstr "อนุญาตให้สลับ" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1335 msgid "Allow a subscription product to be purchased with other products and subscriptions in the same transaction." msgstr "อนุญาตให้ซื้อผลิตภัณฑ์การสมัครรับข้อมูลร่วมกับผลิตภัณฑ์อื่นๆ และการสมัครรับข้อมูลในธุรกรรมเดียวกัน" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1344 msgid "Allow a subscription product with a $0 initial payment to be purchased without providing a payment method. The customer will be required to provide a payment method at the end of the initial period to keep the subscription active." msgstr "อนุญาตให้ซื้อผลิตภัณฑ์การสมัครรับข้อมูลที่มีการชำระเงินเริ่มต้น $0 โดยไม่ต้องระบุวิธีการชำระเงิน ลูกค้าจะต้องระบุวิธีการชำระเงินเมื่อสิ้นสุดระยะเวลาเริ่มต้นเพื่อให้การสมัครใช้งานยังคงดำเนินต่อไป" #. translators: 1-2: opening/closing tags , 2-3: opening/closing tags for a link to docs on early renewal. #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-manager.php:66 msgid "Allow customers to bypass the checkout and renew their subscription early from their %1$sMy Account > View Subscription%2$s page. %3$sLearn more.%4$s" msgstr "อนุญาตให้ลูกค้าข้ามขั้นตอนการชำระเงินและต่ออายุการสมัครก่อนกำหนดได้จากหน้า %1$sบัญชีของฉัน > ดูการสมัครสมาชิก%2$s %3$sเรียนรู้เพิ่มเติม%4$s" #: includes/class-wcs-my-account-auto-renew-toggle.php:155 msgid "Allow customers to turn on and off automatic renewals from their View Subscription page." msgstr "อนุญาตให้ลูกค้าเปิดและปิดการต่ออายุอัตโนมัติจากหน้าดูการสมัครสมาชิก" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1331 msgid "Allow multiple subscriptions and products to be purchased simultaneously." msgstr "อนุญาตให้ซื้อการสมัครรับข้อมูลและผลิตภัณฑ์หลายรายการพร้อมกัน" #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:379 msgid "Allow subscribers to switch (upgrade or downgrade) between different subscriptions. %1$sLearn more%2$s." msgstr "อนุญาตให้สมาชิกเปลี่ยน (อัปเกรดหรือดาวน์เกรด) ระหว่างการสมัครรับข้อมูลต่างๆ %1$sเรียนรู้เพิ่มเติม%2$s" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:417 msgctxt "when to prorate signup fee when switching" msgid "Always" msgstr "เสมอ" #: templates/admin/html-failed-scheduled-action-notice.php:21 msgid "An error has occurred while processing a recent subscription related event. For steps on how to fix the affected subscription and to learn more about the possible causes of this error, please read our guide %1$shere%2$s." msgid_plural "An error has occurred while processing recent subscription related events. For steps on how to fix the affected subscriptions and to learn more about the possible causes of this error, please read our guide %1$shere%2$s." msgstr[0] "เกิดข้อผิดพลาดขณะประมวลผลกิจกรรมที่เกี่ยวข้องกับการสมัครรับข้อมูลล่าสุด สำหรับขั้นตอนในการแก้ไขการสมัครรับผลกระทบและเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับสาเหตุที่เป็นไปได้ของข้อผิดพลาดนี้ โปรดอ่านคำแนะนำของเรา %1$shere%2$s" msgstr[1] "" #: includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:282 msgid "An error occurred, please try again or try an alternate form of payment." msgstr "เกิดข้อผิดพลาด โปรดลองอีกครั้งหรือลองใช้รูปแบบการชำระเงินอื่น" #. translators: placeholder is trial period validation message if passed an invalid value (e.g. "Trial period can not exceed 4 weeks") #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:118 #: templates/admin/html-variation-price.php:27 msgctxt "Trial period dropdown's description in pricing fields" msgid "An optional period of time to wait before charging the first recurring payment. Any sign up fee will still be charged at the outset of the subscription. %s" msgstr "ระยะเวลาที่เลือกได้เพื่อรอก่อนที่จะเรียกเก็บเงินงวดแรก ค่าธรรมเนียมการสมัครใด ๆ จะยังคงถูกเรียกเก็บเมื่อเริ่มสมัครสมาชิก %s" #. translators: placeholder is trial period validation message if passed an invalid value (e.g. "Trial period can not exceed 4 weeks") #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:287 msgctxt "Trial period field tooltip on Edit Product administration screen" msgid "An optional period of time to wait before charging the first recurring payment. Any sign up fee will still be charged at the outset of the subscription. %s" msgstr "ระยะเวลาที่เลือกได้เพื่อรอก่อนที่จะเรียกเก็บเงินงวดแรก ค่าธรรมเนียมการสมัครใด ๆ จะยังคงถูกเรียกเก็บเมื่อเริ่มสมัครสมาชิก %s" #. translators: %1$s: name of the blog, %2$s: link to checkout payment url, note: no full stop due to url at the end #: templates/emails/customer-renewal-invoice.php:22 #: templates/emails/plain/customer-renewal-invoice.php:20 msgctxt "In customer renewal invoice email" msgid "An order has been created for you to renew your subscription on %1$s. To pay for this invoice please use the following link: %2$s" msgstr "มีการสร้างคำสั่งซื้อเพื่อให้คุณต่ออายุการสมัครของคุณใน %1$s หากต้องการชำระใบแจ้งหนี้นี้ โปรดใช้ลิงก์ต่อไปนี้: %2$s" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:150 msgid "And much more..." msgstr "และอีกมากมาย..." #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:954 msgid "Any Payment Method" msgstr "วิธีการชำระเงินใด ๆ" #: templates/myaccount/subscription-totals-table.php:35 msgid "Are you sure you want remove this item from your subscription?" msgstr "คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบรายการนี้ออกจากการสมัครของคุณ?" #: includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:460 msgid "" "Are you sure you want to change the payment method from PayPal standard?\n" "\n" "This will suspend the subscription at PayPal." msgstr "คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการเปลี่ยนวิธีการชำระเงินจากมาตรฐาน PayPal การดำเนินการนี้จะระงับการสมัครที่ PayPal" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:119 msgid "" "Are you sure you want to process a renewal?\n" "\n" "This will charge the customer and email them the renewal order (if emails are enabled)." msgstr "คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการดำเนินการต่ออายุ การดำเนินการนี้จะเรียกเก็บเงินจากลูกค้าและส่งอีเมลคำสั่งซื้อต่ออายุ (หากเปิดใช้งานอีเมล)" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:132 msgid "" "Are you sure you want to retry payment for this renewal order?\n" "\n" "This will attempt to charge the customer and send renewal order emails (if emails are enabled)." msgstr "คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลองชำระเงินสำหรับคำสั่งต่ออายุนี้อีกครั้ง การดำเนินการนี้จะพยายามเรียกเก็บเงินจากลูกค้าและส่งอีเมลคำสั่งต่ออายุ (หากเปิดใช้งานอีเมล)" #. translators: 1,2: opening/closing link tags (to documentation). #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:150 msgid "Attempt to recover recurring revenue that would otherwise be lost due to payment methods being declined only temporarily. %1$sLearn more%2$s." msgstr "ความพยายามที่จะกู้คืนรายได้ประจำที่อาจสูญเสียไปเนื่องจากวิธีการชำระเงินถูกปฏิเสธเพียงชั่วคราวเท่านั้น %1$sเรียนรู้เพิ่มเติม%2$s" #: includes/class-wcs-my-account-auto-renew-toggle.php:153 msgid "Auto Renewal Toggle" msgstr "สลับการต่ออายุอัตโนมัติ" #: templates/myaccount/subscription-details.php:42 msgid "Auto renew" msgstr "ต่ออายุอัตโนมัติ" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:46 msgid "Automatic Failed Payment Retries" msgstr "การชำระเงินซ้ำอัตโนมัติล้มเหลว" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:67 msgid "Automatic Failed Payment Retry" msgstr "การชำระเงินล้มเหลวโดยอัตโนมัติ ลองใหม่อีกครั้ง" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1760 msgid "Automatic Recurring Payments" msgstr "การชำระเงินที่เกิดขึ้นโดยอัตโนมัติ" #: includes/emails/class-wcs-email-customer-payment-retry.php:33 msgid "Automatic payment failed for order {order_number}" msgstr "การชำระเงินอัตโนมัติล้มเหลวสำหรับคำสั่งซื้อ {order_number}" #: includes/emails/class-wcs-email-customer-payment-retry.php:32 msgid "Automatic payment failed for {order_number}, we will retry {retry_time}" msgstr "การชำระเงินอัตโนมัติสำหรับ {order_number} ล้มเหลว เราจะลองอีกครั้ง {retry_time}" #: includes/emails/class-wcs-email-payment-retry.php:29 msgid "Automatic renewal payment failed" msgstr "การชำระเงินต่ออายุอัตโนมัติล้มเหลว" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:330 msgid "Automatically expire the subscription after this length of time. This length is in addition to any free trial or amount of time provided before a synchronised first renewal date." msgstr "หมดอายุการสมัครโดยอัตโนมัติหลังจากระยะเวลานี้ ระยะเวลานี้เพิ่มเติมจากการทดลองใช้ฟรีหรือระยะเวลาที่ให้ไว้ก่อนวันที่ต่ออายุครั้งแรกที่ซิงโครไนซ์" #: templates/admin/html-variation-price.php:67 msgctxt "Subscription Length dropdown's description in pricing fields" msgid "Automatically expire the subscription after this length of time. This length is in addition to any free trial or amount of time provided before a synchronised first renewal date." msgstr "หมดอายุการสมัครโดยอัตโนมัติหลังจากระยะเวลานี้ ระยะเวลานี้เพิ่มเติมจากการทดลองใช้ฟรีหรือระยะเวลาที่ให้ไว้ก่อนวันที่ต่ออายุครั้งแรกที่ซิงโครไนซ์" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:48 msgid "Average Lifetime Value" msgstr "มูลค่าตลอดอายุการใช้งานเฉลี่ย" #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:95 msgid "Average Lifetime Value %s" msgstr "มูลค่าตลอดอายุการใช้งานเฉลี่ย %s" #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:93 msgid "Average Recurring Line Total %s" msgstr "ยอดรวมของรายการที่เกิดซ้ำเฉลี่ย %s" #: includes/class-wc-subscription.php:2454 #: includes/class-wc-subscriptions-checkout.php:328 #: includes/wcs-order-functions.php:308 msgid "Backordered" msgstr "สั่งซื้อล่วงหน้า" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:868 msgid "Because of this, it is not recommended as a payment method for Subscriptions unless it is the only available option for your country." msgstr "ด้วยเหตุนี้ จึงไม่แนะนำให้ใช้เป็นวิธีการชำระเงินสำหรับการสมัครสมาชิก เว้นแต่จะเป็นตัวเลือกเดียวที่มีให้สำหรับประเทศของคุณ" #. translators: all placeholders are opening and closing tags, no need to order them #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:180 msgid "Because the %sWC_Subscription%s class extends %sWC_Order%s, you can use its familiar methods, like %s$subscription->update_status()%s or %s$subscription->get_total()%s." msgstr "เนื่องจากคลาส %sWC_Subscription%s ขยาย %sWC_Order%s คุณจึงสามารถใช้วิธีการที่คุ้นเคย เช่น %s$subscription->update_status()%s หรือ %s$subscription->get_total()%s" #. translators: Placeholders are the opening and closing link tags. #: includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:320 msgid "Before enabling PayPal Standard for Subscriptions, please note, when using PayPal Standard, customers are locked into using PayPal Standard for the life of their subscription, and PayPal Standard has a number of limitations. Please read the guide on %1$swhy we don't recommend PayPal Standard%2$s for Subscriptions before choosing to enable this option." msgstr "ก่อนเปิดใช้ PayPal Standard สำหรับการสมัครรับข้อมูล โปรดทราบว่าเมื่อใช้ PayPal Standard ลูกค้าจะถูกล็อกไม่ให้ใช้ PayPal Standard ตลอดอายุการสมัคร และ PayPal Standard มีข้อจำกัดหลายประการ โปรดอ่านคำแนะนำเกี่ยวกับ %1$sทำไมเราไม่แนะนำ PayPal Standard%2$s สำหรับการสมัครสมาชิกก่อนที่จะเลือกเปิดใช้งานตัวเลือกนี้" #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:33 msgid "Before we send you on your way, we need to update your database to the newest version. If you do not have a recent backup of your site, %snow is the time to create one%s." msgstr "ก่อนที่เราจะส่งข้อมูลให้กับคุณ เราจำเป็นต้องอัปเดตฐานข้อมูลของคุณเป็นเวอร์ชันใหม่ล่าสุด หากคุณไม่มีข้อมูลสำรองล่าสุดของไซต์ของคุณ %snow เป็นเวลาที่จะสร้างหนึ่ง%s" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:490 msgctxt "when to allow switching" msgid "Between Grouped Subscriptions" msgstr "ระหว่างการสมัครสมาชิกแบบกลุ่ม" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:486 msgctxt "when to allow switching" msgid "Between Subscription Variations" msgstr "ระหว่างรูปแบบการสมัครรับข้อมูล" #: tests/unit/wcs_test_wcs_functions.php:833 msgctxt "table column header" msgid "Big Bang" msgstr "บิ๊กแบง" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:137 msgid "Billing" msgstr "การเรียกเก็บเงิน" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:83 #: wcs-functions.php:284 msgid "Billing Address" msgstr "ที่อยู่เรียกเก็บเงิน" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-subscription-schedule.php:34 #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:57 msgid "Billing Period" msgstr "ระยะเวลาการเรียกเก็บเงิน" #: templates/admin/html-variation-price.php:56 msgid "Billing Period:" msgstr "ระยะเวลาการเรียกเก็บเงิน:" #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-ipn-handler.php:94 msgid "Billing agreement cancelled at PayPal." msgstr "ข้อตกลงการเรียกเก็บเงินถูกยกเลิกที่ PayPal" #: templates/admin/html-variation-price.php:49 msgid "Billing interval:" msgstr "ช่วงการเรียกเก็บเงิน:" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:504 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:355 msgid "Billing period for the subscription." msgstr "ระยะเวลาการเรียกเก็บเงินสำหรับการสมัครสมาชิก" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:527 msgctxt "meaning billing address" msgid "Billing:" msgstr "การเรียกเก็บเงิน:" #: includes/class-wc-subscriptions-addresses.php:71 msgid "Both the shipping address used for the subscription and your default shipping address for future purchases will be updated." msgstr "ทั้งที่อยู่สำหรับจัดส่งที่ใช้สำหรับการสมัครใช้งานและที่อยู่จัดส่งเริ่มต้นสำหรับการสั่งซื้อในอนาคตจะได้รับการอัปเดต" #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:77 msgid "Browse products" msgstr "เลือกชมสินค้า" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:82 msgid "Browser User Agent" msgstr "ตัวแทนผู้ใช้เบราว์เซอร์" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:108 msgid "But wait, there's more!" msgstr "แต่เดี๋ยวก่อน ยังมีอีก!" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1204 msgid "Button Text" msgstr "ข้อความปุ่ม" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:69 msgid "By default, Subscriptions will retry the payment 5 times over 7 days. The rules that control the retry system can be modified to customise:" msgstr "ตามค่าเริ่มต้น การสมัครรับข้อมูลจะลองชำระเงินใหม่ 5 ครั้งใน 7 วัน กฎที่ควบคุมระบบลองใหม่สามารถแก้ไขได้เพื่อปรับแต่ง:" #. translators: placeholders are for opening and closing link () tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:111 msgid "By default, adding new files to an existing subscription product will automatically provide active subscribers with access to the new files. However, now you can enable a %snew content dripping setting%s to provide subscribers with access to new files only after the next renewal payment." msgstr "ตามค่าเริ่มต้น การเพิ่มไฟล์ใหม่ให้กับผลิตภัณฑ์การสมัครสมาชิกที่มีอยู่จะทำให้สมาชิกที่ใช้งานสามารถเข้าถึงไฟล์ใหม่ได้โดยอัตโนมัติ อย่างไรก็ตาม ตอนนี้คุณสามารถเปิดใช้งาน %sการตั้งค่าการหยดเนื้อหาใหม่%s เพื่อให้สมาชิกสามารถเข้าถึงไฟล์ใหม่ได้หลังจากการชำระเงินต่ออายุครั้งถัดไปเท่านั้น" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:166 msgid "By making a subscription a Custom Order Type, a subscription is also now a custom post type. This makes it faster to query subscriptions and it uses a database schema that is as scalable as WordPress posts and pages." msgstr "ด้วยการสมัครรับข้อมูลประเภทคำสั่งซื้อที่กำหนดเอง การสมัครรับข้อมูลจะกลายเป็นประเภทโพสต์ที่กำหนดเองด้วย สิ่งนี้ทำให้การค้นหาการสมัครรับข้อมูลเร็วขึ้นและใช้ฐานข้อมูลสคีมาที่สามารถปรับขนาดได้เหมือนกับโพสต์และเพจของ WordPress" #: templates/html-early-renewal-modal-content.php:23 msgid "By renewing your subscription early your next payment will be %s." msgstr "การต่ออายุการสมัครของคุณก่อนกำหนด การชำระเงินครั้งต่อไปของคุณจะเป็น %s" #: templates/html-early-renewal-modal-content.php:28 msgid "By renewing your subscription early, your scheduled next payment on %s will be cancelled." msgstr "การต่ออายุการสมัครของคุณก่อนกำหนด การชำระเงินครั้งต่อไปตามกำหนดของคุณใน %s จะถูกยกเลิก" #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:92 msgid "By using WooCommerce Subscriptions, you may be storing personal data and depending on which third-party payment processors you’re using to take subscription payments, you may be sharing personal data with external sources." msgstr "เมื่อใช้การสมัครรับข้อมูล WooCommerce คุณอาจจัดเก็บข้อมูลส่วนบุคคลและขึ้นอยู่กับผู้ประมวลผลการชำระเงินบุคคลที่สามที่คุณใช้ในการชำระเงินค่าสมัครสมาชิก คุณอาจแบ่งปันข้อมูลส่วนบุคคลกับแหล่งข้อมูลภายนอก" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-cache-manager.php:321 msgid "Cache Update Failures" msgstr "ความล้มเหลวในการอัปเดตแคช" #: wcs-functions.php:277 msgid "Can not get address type display name. Address type is not a string." msgstr "ไม่สามารถรับชื่อที่แสดงประเภทที่อยู่ได้ ประเภทที่อยู่ไม่ใช่สตริง" #: wcs-functions.php:254 msgid "Can not get status name. Status is not a string." msgstr "ไม่สามารถรับชื่อสถานะได้ สถานะไม่ใช่สตริง" #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:367 msgid "Cancel" msgstr "ยกเลิก" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:260 #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:473 #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1839 #: includes/wcs-user-functions.php:354 #: templates/myaccount/related-orders.php:78 msgctxt "an action on a subscription" msgid "Cancel" msgstr "ยกเลิก" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:499 msgid "Cancel Now" msgstr "ยกเลิกเลย" #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:109 msgid "Cancel and remove personal data" msgstr "ยกเลิกและลบข้อมูลส่วนบุคคล" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:949 msgid "Cancellations" msgstr "การยกเลิก" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1051 #: wcs-functions.php:235 msgctxt "Subscription status" msgid "Cancelled" msgstr "ยกเลิก" #: tests/unit/scheduler/scheduler.php:69 #: wcs-functions.php:307 msgctxt "table heading" msgid "Cancelled Date" msgstr "วันที่ยกเลิก" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:26 msgid "Cancelled Subscription" msgstr "ยกเลิกการสมัครสมาชิก" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:27 msgid "Cancelled Subscription emails are sent when a customer's subscription is cancelled (either by a store manager, or the customer)." msgstr "อีเมลการสมัครสมาชิกที่ถูกยกเลิกจะถูกส่งเมื่อการสมัครของลูกค้าถูกยกเลิก (ไม่ว่าจะโดยผู้จัดการร้านค้าหรือลูกค้า)" #. translators: placeholder is an error message. #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:242 msgid "Cannot create subscription: %s." msgstr "ไม่สามารถสร้างการสมัครรับข้อมูล: %s" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1838 msgid "Change" msgstr "เปลี่ยน" #. translators: %s: address type (eg. 'billing' or 'shipping'). #: includes/class-wc-subscriptions-addresses.php:213 msgctxt "change billing or shipping address" msgid "Change %s address" msgstr "เปลี่ยนที่อยู่ %s" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:121 msgctxt "h3 on the About Subscriptions page for this new feature" msgid "Change Payment Method" msgstr "เปลี่ยนวิธีการชำระเงิน" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:134 msgid "Change Trial and End Dates" msgstr "เปลี่ยนวันที่ทดลองใช้และสิ้นสุด" #: includes/class-wc-subscriptions-addresses.php:47 msgid "Change address" msgstr "เปลี่ยนที่อยู่" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:718 msgid "Change in subscriptions between the start and end of the period." msgstr "เปลี่ยนการสมัครรับข้อมูลระหว่างจุดเริ่มต้นและจุดสิ้นสุดของช่วงเวลา" #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:277 msgctxt "label on button, imperative" msgid "Change payment" msgstr "เปลี่ยนการชำระเงิน" #: includes/gateways/class-wc-subscriptions-payment-gateways.php:279 msgid "Change payment features:" msgstr "เปลี่ยนคุณสมบัติการชำระเงิน:" #: templates/checkout/form-change-payment-method.php:47 msgctxt "text on button on checkout page" msgid "Change payment method" msgstr "เปลี่ยนวิธีการชำระเงิน" #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:705 #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:743 msgctxt "the page title of the change payment method form" msgid "Change payment method" msgstr "เปลี่ยนวิธีการชำระเงิน" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:42 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:41 msgid "Check Out What's New" msgstr "ดูว่ามีอะไรใหม่" #. translators: placeholder is either empty or "Next payment is due..." #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:211 msgid "Choose a new payment method.%s" msgstr "เลือกวิธีการชำระเงินใหม่%s" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:190 msgid "Choose a new subscription." msgstr "เลือกการสมัครสมาชิกใหม่" #. translators: placeholders are tags #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1243 msgid "Choose the default roles to assign to active and inactive subscribers. For record keeping purposes, a user account must be created for subscribers. Users with the %1$sadministrator%2$s role, such as yourself, will never be allocated these roles to prevent locking out administrators." msgstr "เลือกบทบาทเริ่มต้นเพื่อกำหนดให้กับสมาชิกที่ใช้งานและไม่ได้ใช้งาน เพื่อวัตถุประสงค์ในการเก็บบันทึก จะต้องสร้างบัญชีผู้ใช้สำหรับสมาชิก ผู้ใช้ที่มีบทบาท %1$sadministrator%2$s เช่นตัวคุณเอง จะไม่ได้รับการจัดสรรบทบาทเหล่านี้เพื่อป้องกันการล็อกเอาต์จากผู้ดูแลระบบ" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:285 msgid "Choose the subscription price, billing interval and period." msgstr "เลือกราคาสมาชิก ช่วงเวลาการเรียกเก็บเงิน และระยะเวลา" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:175 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:173 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:173 msgid "Choose which format of email to send." msgstr "เลือกรูปแบบอีเมลที่จะส่ง" #: templates/single-product/add-to-cart/variable-subscription.php:45 msgid "Clear" msgstr "ชัดเจน" #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:105 msgid "Complete checkout to renew now." msgstr "ชำระเงินให้เสร็จสิ้นเพื่อต่ออายุทันที" #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:227 msgid "Complete checkout to renew your subscription." msgstr "ชำระเงินให้เสร็จสิ้นเพื่อต่ออายุการสมัครของคุณ" #: includes/class-wcs-cart-resubscribe.php:91 #: includes/class-wcs-cart-resubscribe.php:119 msgid "Complete checkout to resubscribe." msgstr "ชำระเงินให้เสร็จสิ้นเพื่อสมัครใหม่" #: includes/emails/class-wcs-email-completed-renewal-order.php:25 msgid "Completed Renewal Order" msgstr "คำสั่งต่ออายุที่เสร็จสมบูรณ์" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:63 msgid "Continue" msgstr "ดำเนินการต่อ" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:232 msgid "Copy billing address" msgstr "คัดลอกที่อยู่สำหรับเรียกเก็บเงิน" #. translators: placeholder is either subscription key or a subscription id, or, failing that, empty (e.g. "145_21" or "145") #: includes/wcs-deprecated-functions.php:180 msgid "Could not get subscription. Most likely the subscription key does not refer to a subscription. The key was: \"%s\"." msgstr "ไม่สามารถสมัครรับข้อมูลได้ เป็นไปได้มากว่ารหัสการสมัครสมาชิกไม่ได้หมายถึงการสมัครสมาชิก กุญแจสำคัญคือ: "%s"" #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:357 msgctxt "label for the system status page" msgid "Country / State" msgstr "ประเทศ / รัฐ" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:950 msgid "Coupon will be limited to the given number of payments. It will then be automatically removed from the subscription. \"Payments\" also includes the initial subscription payment." msgstr "คูปองจะถูกจำกัดตามจำนวนการชำระเงินที่กำหนด จากนั้นจะถูกลบออกจากการสมัครโดยอัตโนมัติ "การชำระเงิน" ยังรวมถึงการชำระค่าสมัครเริ่มต้นด้วย" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:171 msgid "Create pending parent order" msgstr "สร้างคำสั่งซื้อหลักที่รอดำเนินการ" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:241 msgid "Create pending parent order requested by admin action." msgstr "สร้างคำสั่งหลักที่รอดำเนินการซึ่งร้องขอโดยการดำเนินการของผู้ดูแลระบบ" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:169 msgid "Create pending renewal order" msgstr "สร้างคำสั่งซื้อที่รอการต่ออายุ" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:199 msgid "Create pending renewal order requested by admin action." msgstr "สร้างคำสั่งต่ออายุที่รอดำเนินการร้องขอโดยการดำเนินการของผู้ดูแลระบบ" #: includes/class-wcs-auth.php:42 msgid "Create subscriptions" msgstr "สร้างการสมัครสมาชิก" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:78 msgid "Created Date" msgstr "วันที่สร้าง" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1874 msgctxt "a switch type" msgid "Crossgrade" msgstr "ข้ามเกรด" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:188 msgctxt "label for the system status page" msgid "Custom Raw Retry Rule" msgstr "กฎการลองซ้ำแบบ Raw แบบกำหนดเอง" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:196 msgctxt "label for the system status page" msgid "Custom Retry Rule" msgstr "กฎการลองใหม่ที่กำหนดเอง" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:180 msgctxt "label for the system status page" msgid "Custom Retry Rule Class" msgstr "คลาสกฎการลองซ้ำแบบกำหนดเอง" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:172 msgctxt "label for the system status page" msgid "Custom Retry Rules" msgstr "กฎการลองใหม่ที่กำหนดเอง" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:909 msgid "Custom field deleted." msgstr "ฟิลด์ที่กำหนดเองถูกลบ" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:908 msgid "Custom field updated." msgstr "อัปเดตฟิลด์ที่กำหนดเองแล้ว" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:22 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:97 msgid "Customer" msgstr "ลูกค้า" #. translators: $1: customer's first name and last name, $2: how many subscriptions customer switched #: templates/emails/admin-new-switch-order.php:18 #: templates/emails/plain/admin-new-switch-order.php:18 msgctxt "Used in switch notification admin email" msgid "Customer %1$s has switched their subscription. The details of their new subscription are as follows:" msgid_plural "Customer %1$s has switched %2$d of their subscriptions. The details of their new subscriptions are as follows:" msgstr[0] "ลูกค้า %1$s เปลี่ยนการสมัครรับข้อมูล รายละเอียดการสมัครสมาชิกใหม่มีดังนี้:" msgstr[1] "" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:184 msgid "Customer ID is invalid." msgstr "รหัสลูกค้าไม่ถูกต้อง" #: includes/emails/class-wcs-email-customer-payment-retry.php:24 msgid "Customer Payment Retry" msgstr "การชำระเงินของลูกค้า ลองอีกครั้ง" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:264 #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:294 msgid "Customer Provided Note" msgstr "ลูกค้าให้หมายเหตุ" #: includes/emails/class-wcs-email-customer-renewal-invoice.php:40 msgid "Customer Renewal Invoice" msgstr "ใบแจ้งหนี้การต่ออายุของลูกค้า" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1319 msgid "Customer Suspensions" msgstr "การระงับลูกค้า" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:43 msgid "Customer Totals" msgstr "ยอดรวมของลูกค้า" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:214 msgid "Customer add payment method page →" msgstr "ลูกค้าเพิ่มหน้าวิธีการชำระเงิน →" #. translators: 1$: product name, 2$: product id #: includes/class-wcs-remove-item.php:114 msgctxt "used in order note" msgid "Customer added \"%1$s\" (Product ID: #%2$d) via the My Account page." msgstr "ลูกค้าเพิ่ม "%1$s" (รหัสผลิตภัณฑ์: #%2$d) ผ่านหน้าบัญชีของฉัน" #. translators: %s: new item name. #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:2001 msgctxt "used in order notes" msgid "Customer added %s." msgstr "ลูกค้าเพิ่ม %s" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:212 msgid "Customer change payment method page →" msgstr "ลูกค้าเปลี่ยนหน้าวิธีการชำระเงิน →" #. translators: 1$: product name, 2$: product id #: includes/class-wcs-remove-item.php:137 msgctxt "used in order note" msgid "Customer removed \"%1$s\" (Product ID: #%2$d) via the My Account page." msgstr "ลูกค้าลบ "%1$s" (รหัสผลิตภัณฑ์: #%2$d) ผ่านทางหน้าบัญชีของฉัน" #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:150 #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:198 msgctxt "used in order note as reason for why subscription status changed" msgid "Customer requested to renew early:" msgstr "ลูกค้าขอต่ออายุก่อนกำหนด:" #. translators: %s: order number. #: includes/class-wcs-cart-resubscribe.php:320 msgid "Customer resubscribed in order #%s" msgstr "ลูกค้าสมัครรับคำสั่งซื้อใหม่ #%s" #: includes/class-wcs-cached-data-manager.php:110 #: includes/class-wcs-cached-data-manager.php:240 msgid "Customer subscription caching is now handled by %1$s and %2$s." msgstr "ขณะนี้การแคชการสมัครรับข้อมูลของลูกค้าได้รับการจัดการโดย %1$s และ %2$s" #: includes/class-wcs-cached-data-manager.php:86 msgid "Customer subscription caching is now handled by %1$s." msgstr "ขณะนี้ %1$s จัดการแคชการสมัครรับข้อมูลลูกค้าแล้ว" #. translators: placeholder contains a link to the order's edit screen. #: includes/early-renewal/wcs-early-renewal-functions.php:169 msgid "Customer successfully renewed early with order %s." msgstr "ลูกค้าต่ออายุได้สำเร็จก่อนกำหนดด้วยคำสั่งซื้อ %s" #. translators: 1$: old item, 2$: new item when switching #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1998 msgctxt "used in order notes" msgid "Customer switched from: %1$s to %2$s." msgstr "ลูกค้าเปลี่ยนจาก: %1$s เป็น %2$s" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:295 msgid "Customer's notes about the order" msgstr "หมายเหตุของลูกค้าเกี่ยวกับการสั่งซื้อ" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:55 msgid "Customer:" msgstr "ลูกค้า:" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:23 msgid "Customers" msgstr "ลูกค้า" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:43 msgid "Customers and other non-administrative users can browse and purchase from your store without interruption while the update is in progress." msgstr "ลูกค้าและผู้ใช้ที่ไม่ใช่ผู้ดูแลระบบสามารถเรียกดูและซื้อจากร้านค้าของคุณโดยไม่หยุดชะงักในขณะที่การอัปเดตกำลังดำเนินการ" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:53 msgid "Customers can now purchase different subscription products in one transaction. The products can bill on any schedule and have any combination of sign-up fees and/or free trials." msgstr "ตอนนี้ลูกค้าสามารถซื้อผลิตภัณฑ์การสมัครสมาชิกที่แตกต่างกันในธุรกรรมเดียว ผลิตภัณฑ์สามารถเรียกเก็บเงินตามกำหนดเวลาและมีค่าธรรมเนียมการลงทะเบียนและ/หรือการทดลองใช้ฟรีรวมกัน" #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:277 msgid "Customers with a subscription are excluded from this setting." msgstr "ลูกค้าที่สมัครใช้งานจะไม่รวมอยู่ในการตั้งค่านี้" #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:157 msgid "Customise Retry Rules" msgstr "ปรับแต่งกฎการลองใหม่" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:440 msgid "Customise the text displayed on the button next to the subscription on the subscriber's account page. The default is \"Switch Subscription\", but you may wish to change this to \"Upgrade\" or \"Change Subscription\"." msgstr "ปรับแต่งข้อความที่แสดงบนปุ่มถัดจากการสมัครรับข้อมูลในหน้าบัญชีของสมาชิก ค่าเริ่มต้นคือ "เปลี่ยนการสมัคร" แต่คุณอาจต้องการเปลี่ยนเป็น "อัปเกรด" หรือ "เปลี่ยนการสมัคร"" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:29 msgid "Database Update Required" msgstr "จำเป็นต้องอัปเดตฐานข้อมูล" #. translators: placeholder is a list of version numbers (e.g. "1.3 & 1.4 & 1.5") #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:337 msgid "Database updated to version %s" msgstr "ฐานข้อมูลอัปเดตเป็นเวอร์ชัน %s" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-related-orders-table.php:19 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:776 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:195 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:209 #: templates/myaccount/related-orders.php:23 #: templates/myaccount/related-orders.php:47 msgid "Date" msgstr "วันที่" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:2295 msgid "Date Changed" msgstr "วันที่เปลี่ยน" #: templates/emails/on-hold-subscription.php:24 msgctxt "table headings in notification email" msgid "Date Suspended" msgstr "วันที่ถูกระงับ" #. translators: placeholder is localised date string #: templates/emails/plain/on-hold-subscription.php:36 msgid "Date Suspended: %s" msgstr "วันที่ถูกระงับ: %s" #: wcs-functions.php:345 msgid "Date type can not be an empty string." msgstr "ประเภทวันที่ไม่สามารถเป็นสตริงว่างได้" #: wcs-functions.php:343 msgid "Date type is not a string." msgstr "ประเภทวันที่ไม่ใช่สตริง" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:319 #: templates/admin/deprecated/html-variation-synchronisation.php:36 #: templates/admin/html-variation-synchronisation.php:42 msgctxt "input field placeholder for day field for annual subscriptions" msgid "Day" msgstr "วัน" #: includes/data-stores/class-wcs-customer-store-cached-cpt.php:55 msgid "Delete Customer Subscription Cache" msgstr "ลบแคชการสมัครของลูกค้า" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:475 #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:493 msgid "Delete Permanently" msgstr "ลบอย่างถาวร" #: includes/data-stores/class-wcs-related-order-store-cached-cpt.php:70 msgid "Delete Related Order Cache" msgstr "ลบแคชคำสั่งซื้อที่เกี่ยวข้อง" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:836 msgid "Delete all variations without a subscription" msgstr "ลบรูปแบบทั้งหมดโดยไม่ต้องสมัครสมาชิก" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:493 msgid "Delete this item permanently" msgstr "ลบรายการนี้อย่างถาวร" #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:169 msgid "Developers can also now use all the familiar WordPress functions, like %sget_posts()%s, to query or modify subscription data." msgstr "ตอนนี้นักพัฒนาสามารถใช้ฟังก์ชัน WordPress ที่คุ้นเคยทั้งหมด เช่น %sget_posts()%s เพื่อสอบถามหรือแก้ไขข้อมูลการสมัครรับข้อมูล" #: templates/myaccount/subscription-details.php:57 msgid "Disable auto renew" msgstr "ปิดใช้งานการต่ออายุอัตโนมัติ" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:717 msgid "Discount" msgstr "การลดราคา" #: includes/class-wcs-my-account-auto-renew-toggle.php:154 msgid "Display the auto renewal toggle" msgstr "แสดงการสลับการต่ออายุอัตโนมัติ" #: includes/class-wcs-limiter.php:50 msgid "Do not limit" msgstr "อย่าจำกัด" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:750 #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:767 msgid "Do not synchronise" msgstr "อย่าซิงโครไนซ์" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:36 #: woocommerce-subscriptions.php:1146 msgctxt "short for documents" msgid "Docs" msgstr "เอกสาร" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:35 msgctxt "short for documents" msgid "Documentation" msgstr "เอกสาร" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1868 msgctxt "a switch type" msgid "Downgrade" msgstr "ดาวน์เกรด" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:220 msgid "Downloadable" msgstr "ดาวน์โหลดได้" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1348 #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:108 msgid "Drip Downloadable Content" msgstr "Drip เนื้อหาดาวน์โหลด" #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-manager.php:53 msgid "Early Renewal" msgstr "ต่ออายุก่อนกำหนด" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:138 #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:229 #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:40 msgid "Edit" msgstr "แก้ไข" #: woocommerce-subscriptions.php:267 msgctxt "custom post type setting" msgid "Edit" msgstr "แก้ไข" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:41 msgid "Edit Retry" msgstr "แก้ไข ลองใหม่อีกครั้ง" #: includes/admin/class-wcs-wc-admin-manager.php:56 msgid "Edit Subscription" msgstr "แก้ไขการสมัคร" #: woocommerce-subscriptions.php:268 msgctxt "custom post type setting" msgid "Edit Subscription" msgstr "แก้ไขการสมัคร" #. translators: placeholder is error message #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:276 msgctxt "API error message when editing the order failed" msgid "Edit subscription failed with error: %s" msgstr "แก้ไขการสมัครสมาชิกล้มเหลวโดยมีข้อผิดพลาด: %s" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:31 msgid "Email" msgstr "อีเมล" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:86 msgid "Email Address" msgstr "ที่อยู่อีเมล" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:165 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:163 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:163 msgctxt "Name the setting that controls the main heading contained within the email notification" msgid "Email Heading" msgstr "หัวเรื่องอีเมล" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:173 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:171 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:171 msgctxt "text, html or multipart" msgid "Email type" msgstr "ประเภทอีเมล" #. translators: placeholder is customer's billing email #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:532 msgid "Email: %s" msgstr "อีเมล: %s" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:78 msgid "Enable Automatic Retry" msgstr "เปิดใช้งานการลองใหม่อัตโนมัติ" #: includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:312 msgid "Enable PayPal Standard for Subscriptions" msgstr "เปิดใช้งานมาตรฐาน PayPal สำหรับการสมัครรับข้อมูล" #: templates/myaccount/subscription-details.php:50 msgid "Enable auto renew" msgstr "เปิดใช้งานการต่ออายุอัตโนมัติ" #: woocommerce-subscriptions.php:941 msgid "Enable automatic payments" msgstr "เปิดใช้งานการชำระเงินอัตโนมัติ" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:145 msgid "Enable automatic retry of failed recurring payments" msgstr "เปิดใช้งานการลองใหม่อัตโนมัติของการชำระเงินที่เกิดซ้ำที่ล้มเหลว" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1349 msgid "Enable dripping for downloadable content on subscription products." msgstr "เปิดใช้งานการหยดเนื้อหาที่ดาวน์โหลดได้บนผลิตภัณฑ์การสมัครสมาชิก" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:145 #: includes/emails/class-wcs-email-customer-renewal-invoice.php:212 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:143 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:143 msgid "Enable this email notification" msgstr "เปิดใช้งานการแจ้งเตือนทางอีเมลนี้" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:143 #: includes/emails/class-wcs-email-customer-renewal-invoice.php:210 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:141 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:141 msgctxt "an email notification" msgid "Enable/Disable" msgstr "เปิดปิด" #. translators: %s is a line break. #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1354 msgid "Enabling this grants access to new downloadable files added to a product only after the next renewal is processed.%sBy default, access to new downloadable files added to a product is granted immediately to any customer that has an active subscription with that product." msgstr "การเปิดใช้งานนี้จะให้สิทธิ์ในการเข้าถึงไฟล์ที่ดาวน์โหลดได้ใหม่ที่เพิ่มไปยังผลิตภัณฑ์หลังจากการต่ออายุครั้งถัดไปเท่านั้น%sโดยค่าเริ่มต้น การเข้าถึงไฟล์ที่ดาวน์โหลดได้ใหม่ที่เพิ่มไปยังผลิตภัณฑ์จะมอบให้กับลูกค้าที่มีการสมัครใช้งานผลิตภัณฑ์นั้นทันที" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:430 msgid "End Date" msgstr "วันที่สิ้นสุด" #: tests/unit/scheduler/scheduler.php:70 #: wcs-functions.php:308 msgctxt "table heading" msgid "End Date" msgstr "วันที่สิ้นสุด" #: templates/emails/expired-subscription.php:24 msgctxt "table headings in notification email" msgid "End Date" msgstr "วันที่สิ้นสุด" #. translators: placeholder is localised date string #: templates/emails/plain/expired-subscription.php:39 msgid "End Date: %s" msgstr "วันที่สิ้นสุด: %s" #: templates/myaccount/subscription-details.php:27 msgctxt "customer subscription table header" msgid "End date" msgstr "วันที่สิ้นสุด" #: templates/emails/subscription-info.php:27 msgctxt "table heading" msgid "End date" msgstr "วันที่สิ้นสุด" #. translators: placeholder is localised end date, or "when cancelled" #: templates/emails/plain/subscription-info.php:33 msgctxt "in plain emails for subscription information" msgid "End date: %s" msgstr "วันที่สิ้นสุด: %s" #: templates/emails/cancelled-subscription.php:24 msgctxt "table headings in notification email" msgid "End of Prepaid Term" msgstr "สิ้นสุดระยะเวลาเติมเงิน" #. translators: placeholder is localised date string #: templates/emails/plain/cancelled-subscription.php:39 msgid "End of Prepaid Term: %s" msgstr "สิ้นสุดระยะเวลาชำระล่วงหน้า: %s" #: includes/class-wcs-query.php:318 msgid "Endpoint for the My Account → Change Subscription Payment Method page" msgstr "ปลายทางสำหรับบัญชีของฉัน → หน้าเปลี่ยนวิธีชำระเงินสมัครสมาชิก" #: includes/class-wcs-query.php:300 msgid "Endpoint for the My Account → Subscriptions page" msgstr "ปลายทางสำหรับบัญชีของฉัน → หน้าสมัครสมาชิก" #: includes/class-wcs-query.php:309 msgid "Endpoint for the My Account → View Subscription page" msgstr "ปลายทางสำหรับบัญชีของฉัน → ดูหน้าสมัครสมาชิก" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:835 msgid "Enter a new interval as a single number (e.g. to charge every 2nd month, enter 2):" msgstr "ป้อนช่วงเวลาใหม่เป็นตัวเลขเดียว (เช่น เรียกเก็บเงินทุกเดือนที่ 2 ให้ป้อน 2):" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:834 msgid "Enter a new length (e.g. 5):" msgstr "ป้อนความยาวใหม่ (เช่น 5):" #. translators: placeholder is admin email #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:152 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:150 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:150 msgid "Enter recipients (comma separated) for this email. Defaults to %s." msgstr "ป้อนผู้รับ (คั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาค) สำหรับอีเมลนี้ ค่าเริ่มต้นเป็น %s" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:833 msgid "Enter the new period, either day, week, month or year:" msgstr "ป้อนช่วงเวลาใหม่ วัน สัปดาห์ เดือน หรือปี:" #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-response.php:136 msgctxt "used in api error message if there is no severity code from PayPal" msgid "Error" msgstr "ข้อผิดพลาด" #. translators: placeholder is an internal error number #: includes/class-wc-subscriptions-checkout.php:205 msgid "Error %d: Unable to add tax to subscription. Please try again." msgstr "ข้อผิดพลาด %d: ไม่สามารถเพิ่มภาษีในการสมัครรับข้อมูล กรุณาลองอีกครั้ง." #. translators: placeholder is an internal error number #: includes/class-wc-subscriptions-checkout.php:217 msgid "Error %d: Unable to create order. Please try again." msgstr "ข้อผิดพลาด %d: ไม่สามารถสร้างคำสั่งซื้อได้ กรุณาลองอีกครั้ง." #. translators: placeholder is an internal error number #: includes/class-wc-subscriptions-checkout.php:188 #: includes/class-wc-subscriptions-checkout.php:374 msgid "Error %d: Unable to create subscription. Please try again." msgstr "ข้อผิดพลาด %d: ไม่สามารถสร้างการสมัครรับข้อมูลได้ กรุณาลองอีกครั้ง." #: includes/class-wc-subscription.php:596 msgid "Error during subscription status transition." msgstr "เกิดข้อผิดพลาดระหว่างการเปลี่ยนสถานะการสมัคร" #. translators: 1$-2$: opening and closing tags. #: includes/class-wcs-permalink-manager.php:91 msgid "Error saving Subscriptions endpoints: %1$sSubscriptions%2$s, %1$sView subscription%2$s and %1$sSubscription payment method%2$s cannot be the same. The changes have been reverted." msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในการบันทึกปลายทางของการสมัครรับข้อมูล: %1$sSubscriptions%2$s, %1$sView subscription%2$s และ %1$sSubscription payment method%2$s ไม่สามารถเหมือนกันได้ การเปลี่ยนแปลงได้รับการเปลี่ยนกลับแล้ว" #. translators: placeholder is error message from the payment gateway or subscriptions when updating the status #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:401 msgid "Error updating some information: %s" msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในการอัปเดตข้อมูลบางอย่าง: %s" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:520 msgid "Error: Unable to add product to created subscription. Please try again." msgstr "ข้อผิดพลาด: ไม่สามารถเพิ่มผลิตภัณฑ์เพื่อสร้างการสมัครรับข้อมูล กรุณาลองอีกครั้ง." #. translators: placeholder is an order note. #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:124 msgid "Error: Unable to create renewal order with note \"%s\"" msgstr "ข้อผิดพลาด: ไม่สามารถสร้างคำสั่งต่ออายุพร้อมหมายเหตุ "%s"" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:498 msgid "Error: Unable to create subscription. Please try again." msgstr "ข้อผิดพลาด: ไม่สามารถสร้างการสมัครรับข้อมูล กรุณาลองอีกครั้ง." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-subscription-schedule.php:63 msgid "Error: unable to find timezone of your browser." msgstr "ข้อผิดพลาด: ไม่พบเขตเวลาของเบราว์เซอร์ของคุณ" #. translators: placeholder is "{time_left}", will be replaced on front end with actual time #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:369 #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:415 msgctxt "Message that gets sent to front end." msgid "Estimated time left (minutes:seconds): %s" msgstr "เวลาที่เหลือโดยประมาณ (นาที:วินาที): %s" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:327 #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:451 #: templates/admin/html-variation-price.php:66 msgid "Expire after" msgstr "หมดอายุหลังจาก" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1054 #: wcs-functions.php:237 msgctxt "Subscription status" msgid "Expired" msgstr "หมดอายุ" #. translators: placeholder is a post count. #: woocommerce-subscriptions.php:348 msgctxt "post status label including post count" msgid "Expired (%s)" msgid_plural "Expired (%s)" msgstr[0] "หมดอายุ (%s)" msgstr[1] "" #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:26 msgid "Expired Subscription" msgstr "หมดอายุการสมัครสมาชิก" #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:27 msgid "Expired Subscription emails are sent when a customer's subscription expires." msgstr "อีเมลการสมัครสมาชิกที่หมดอายุจะถูกส่งเมื่อการสมัครของลูกค้าหมดอายุ" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:780 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:199 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:213 msgid "Export CSV" msgstr "ส่งออก CSV" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1060 msgctxt "Subscription status" msgid "Failed" msgstr "ล้มเหลว" #: includes/admin/class-wcs-admin-reports.php:83 msgid "Failed Payment Retries" msgstr "ไม่สามารถชำระเงินซ้ำได้" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:68 msgid "Failed recurring payments can now be retried automatically. This helps recover revenue that would otherwise be lost due to payment methods being declined only temporarily." msgstr "ขณะนี้การชำระเงินที่เกิดซ้ำที่ล้มเหลวสามารถลองอีกครั้งได้โดยอัตโนมัติ ซึ่งจะช่วยกู้คืนรายได้ที่อาจสูญเสียไปเนื่องจากวิธีการชำระเงินถูกปฏิเสธเพียงชั่วคราวเท่านั้น" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:263 msgid "Failed retries" msgstr "การลองใหม่ล้มเหลว" #. translators: placeholder is subscription ID #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:2171 msgid "Failed sign-up for subscription %s." msgstr "ล้มเหลวในการสมัครรับข้อมูล %s" #. translators: $1: order number, $2: error message #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:304 msgid "Failed to activate subscription status for order #%1$s: %2$s" msgstr "ไม่สามารถเปิดใช้งานสถานะการสมัครสำหรับคำสั่งซื้อ #%1$s: %2$s" #. translators: $1: order number, $2: error message #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:360 msgid "Failed to cancel subscription after order #%1$s was cancelled: %2$s" msgstr "ยกเลิกการสมัครไม่สำเร็จหลังจากคำสั่งซื้อ #%1$s ถูกยกเลิก: %2$s" #. translators: $1: order number, $2: error message #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:424 msgid "Failed to process failed payment on subscription for order #%1$s: %2$s" msgstr "ล้มเหลวในการประมวลผลการชำระเงินที่ล้มเหลวในการสมัครสำหรับคำสั่งซื้อ #%1$s: %2$s" #. translators: $1: order number, $2: error message #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:388 msgid "Failed to set subscription as expired for order #%1$s: %2$s" msgstr "ไม่สามารถตั้งค่าการสมัครเป็นหมดอายุสำหรับคำสั่งซื้อ #%1$s: %2$s" #. translators: placeholder contains a link to the order's edit screen. #: includes/early-renewal/wcs-early-renewal-functions.php:172 msgid "Failed to update subscription dates after customer renewed early with order %s." msgstr "ไม่สามารถอัปเดตวันที่สมัครหลังจากลูกค้าต่ออายุก่อนกำหนดด้วยคำสั่งซื้อ %s" #. translators: $1: order number, $2: error message #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:332 msgid "Failed to update subscription status after order #%1$s was put on-hold: %2$s" msgstr "ไม่สามารถอัปเดตสถานะการสมัครหลังจากสั่งซื้อ #%1$s ถูกระงับ: %2$s" #. translators: $1-$2: opening and closing tags. Link to documents->payment gateways, 3$-4$: opening and closing tags. Link to WooCommerce extensions shop page #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1932 msgid "Find new gateways that %1$ssupport automatic subscription payments%2$s in the official %3$sWooCommerce Marketplace%4$s." msgstr "ค้นหาเกตเวย์ใหม่ที่ %1$sสนับสนุนการสมัครสมาชิกอัตโนมัติ%2$s ใน %3$sWooCommerce Marketplace%4$s อย่างเป็นทางการ" #. translators: placeholder is a date #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:838 msgid "First payment prorated. Next payment: %s" msgstr "ชำระครั้งแรกตามสัดส่วน การชำระเงินครั้งต่อไป: %s" #. translators: placeholder is a date #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:841 msgid "First payment: %s" msgstr "การชำระเงินครั้งแรก: %s" #. translators: placeholder is a date #: includes/wcs-cart-functions.php:389 #: tests/unit/wcs_test_wcs_cart_functions.php:225 msgid "First renewal: %s" msgstr "ต่ออายุครั้งแรก: %s" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:433 #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:236 msgctxt "when to prorate first payment / subscription length" msgid "For All Subscription Products" msgstr "สำหรับผลิตภัณฑ์สมัครสมาชิกทั้งหมด" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:401 msgctxt "when to prorate recurring fee when switching" msgid "For Upgrades & Downgrades of All Subscription Products" msgstr "สำหรับการอัปเกรดและดาวน์เกรดผลิตภัณฑ์การสมัครสมาชิกทั้งหมด" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:400 msgctxt "when to prorate recurring fee when switching" msgid "For Upgrades & Downgrades of Virtual Subscription Products Only" msgstr "สำหรับการอัปเกรดและดาวน์เกรดผลิตภัณฑ์การสมัครสมาชิกเสมือนเท่านั้น" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:399 msgctxt "when to prorate recurring fee when switching" msgid "For Upgrades of All Subscription Products" msgstr "สำหรับการอัปเกรดผลิตภัณฑ์การสมัครสมาชิกทั้งหมด" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:398 msgctxt "when to prorate recurring fee when switching" msgid "For Upgrades of Virtual Subscription Products Only" msgstr "สำหรับการอัปเกรดผลิตภัณฑ์การสมัครสมาชิกเสมือนเท่านั้น" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:432 #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:235 msgctxt "when to prorate first payment / subscription length" msgid "For Virtual Subscription Products Only" msgstr "สำหรับผลิตภัณฑ์สมัครสมาชิกเสมือนเท่านั้น" #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:124 msgid "For a store manager to change a subscription from automatic to manual renewal payments (or manual to automatic) with Subscriptions v1.5, the database needed to be modified directly. Subscriptions now provides a way for payment gateways to allow you to change that from the new %sEdit Subscription%s interface." msgstr "เพื่อให้ผู้จัดการร้านเปลี่ยนการสมัครจากการชำระเงินอัตโนมัติเป็นการต่ออายุด้วยตนเอง (หรือด้วยตนเองเป็นอัตโนมัติ) ด้วยการสมัครรับข้อมูล v1.5 จำเป็นต้องแก้ไขฐานข้อมูลโดยตรง ตอนนี้การสมัครรับข้อมูลมีวิธีสำหรับเกตเวย์การชำระเงินเพื่อให้คุณสามารถเปลี่ยนจากอินเทอร์เฟซ %sEdit Subscription%s ใหม่ได้" #. translators: placeholders are opening and closing link tags, linking to additional privacy policy documentation. #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:95 msgid "For the purposes of processing recurring subscription payments, we store the customer's name, billing address, shipping address, email address, phone number and credit card/payment details." msgstr "เพื่อวัตถุประสงค์ในการประมวลผลการชำระเงินค่าสมัครแบบเป็นงวด เราจะเก็บชื่อลูกค้า ที่อยู่สำหรับเรียกเก็บเงิน ที่อยู่สำหรับจัดส่ง ที่อยู่อีเมล หมายเลขโทรศัพท์ และรายละเอียดบัตรเครดิต/การชำระเงินของลูกค้า" #: includes/wcs-cart-functions.php:227 msgctxt "shipping method price" msgid "Free" msgstr "ฟรี" #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:97 #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:104 msgid "Free Trial" msgstr "ทดลองฟรี" #: includes/wcs-cart-functions.php:282 msgid "Free shipping coupon" msgstr "คูปองส่งฟรี" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:354 #: templates/admin/html-variation-price.php:25 msgid "Free trial" msgstr "ทดลองฟรี" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:452 msgid "Free trial length" msgstr "ระยะเวลาทดลองใช้ฟรี" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:453 msgid "Free trial period" msgstr "ระยะเวลาทดลองใช้ฟรี" #. translators: %s: gateway ID. #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:175 #: includes/class-wcs-change-payment-method-admin.php:53 msgctxt "The gateway ID displayed on the Edit Subscriptions screen when editing payment method." msgid "Gateway ID: [%s]" msgstr "รหัสเกตเวย์: [%s]" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:360 #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:315 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:306 msgid "Gateway does not support admin changing the payment method on a Subscription." msgstr "Gateway ไม่สนับสนุนผู้ดูแลระบบในการเปลี่ยนวิธีการชำระเงินในการสมัครสมาชิก" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:52 msgid "General" msgstr "ทั่วไป" #: includes/data-stores/class-wcs-customer-store-cached-cpt.php:54 msgid "Generate Customer Subscription Cache" msgstr "สร้างแคชการสมัครของลูกค้า" #: includes/data-stores/class-wcs-related-order-store-cached-cpt.php:69 msgid "Generate Related Order Cache" msgstr "สร้างแคชคำสั่งซื้อที่เกี่ยวข้อง" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:194 msgid "Go to WooCommerce Subscriptions Settings" msgstr "ไปที่การตั้งค่าการสมัครสมาชิก WooCommerce" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:213 msgid "Go to WooCommerce Subscriptions Settings »" msgstr "ไปที่การตั้งค่าการสมัครสมาชิก WooCommerce »" #. translators: hour placeholder for time input, javascript format #: includes/wcs-helper-functions.php:45 msgid "HH" msgstr "HH" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:180 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:178 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:178 msgctxt "email type" msgid "HTML" msgstr "HTML" #. translators: %s: Customer first name #: templates/emails/customer-completed-renewal-order.php:17 #: templates/emails/customer-completed-switch-order.php:17 #: templates/emails/customer-on-hold-renewal-order.php:17 #: templates/emails/customer-payment-retry.php:16 #: templates/emails/customer-processing-renewal-order.php:17 #: templates/emails/customer-renewal-invoice.php:16 #: templates/emails/plain/customer-completed-renewal-order.php:16 #: templates/emails/plain/customer-completed-switch-order.php:16 #: templates/emails/plain/customer-on-hold-renewal-order.php:16 #: templates/emails/plain/customer-payment-retry.php:16 #: templates/emails/plain/customer-processing-renewal-order.php:16 #: templates/emails/plain/customer-renewal-invoice.php:16 msgid "Hi %s," msgstr "ของเขา," #. translators: placeholders are opening and closing code tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:197 msgid "Honour Renewal Order Data" msgstr "ให้เกียรติข้อมูลคำสั่งต่ออายุ" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:50 msgid "How many customers stay subscribed for more than 6 months? What is the average lifetime value of your subscribers? How much renewal revenue will your store earn next month?" msgstr "มีลูกค้ากี่คนที่สมัครสมาชิกนานกว่า 6 เดือน? มูลค่าตลอดอายุการใช้งานเฉลี่ยของสมาชิกของคุณคืออะไร? ร้านค้าของคุณจะได้รับรายได้จากการต่ออายุเท่าใดในเดือนหน้า?" #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:33 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:31 msgid "ID" msgstr "ไอดี" #: templates/emails/subscription-info.php:25 msgctxt "subscription ID table heading" msgid "ID" msgstr "ไอดี" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:81 msgid "IP Address" msgstr "ที่อยู่ IP" #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:491 msgid "IPN subscription cancelled." msgstr "การสมัครสมาชิก IPN ถูกยกเลิก" #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:378 msgid "IPN subscription failing payment method changed." msgstr "เปลี่ยนวิธีการชำระเงินการสมัครสมาชิก IPN ที่ล้มเหลว" #. translators: 1: payment status (e.g. "completed"), 2: pending reason. #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:439 msgctxt "used in order note" msgid "IPN subscription payment %1$s for reason: %2$s." msgstr "ชำระค่าสมัคร IPN %1$s ด้วยเหตุผล: %2$s" #. translators: placeholder is payment status (e.g. "completed") #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:426 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:435 msgctxt "used in order note" msgid "IPN subscription payment %s." msgstr "ค่าสมัครสมาชิก IPN %s" #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:332 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:416 msgid "IPN subscription payment completed." msgstr "ชำระเงินค่าสมัครสมาชิก IPN เรียบร้อยแล้ว" #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:507 msgid "IPN subscription payment failure." msgstr "การชำระเงินการสมัครสมาชิก IPN ล้มเหลว" #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:275 msgctxt "when it is a payment change, and there is a subscr_signup message, this will be a confirmation message that PayPal accepted it being the new payment method" msgid "IPN subscription payment method changed to PayPal." msgstr "วิธีการชำระเงินการสมัครสมาชิก IPN เปลี่ยนเป็น PayPal" #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:279 msgid "IPN subscription sign up completed." msgstr "สมัครสมาชิก IPN เสร็จเรียบร้อย" #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:468 msgid "IPN subscription suspended." msgstr "การสมัคร IPN ถูกระงับ" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1261 msgid "If a subscriber's subscription is manually cancelled or expires, she will be assigned this role." msgstr "ถ้าการสมัครของสมาชิกถูกยกเลิกหรือหมดอายุด้วยตนเอง จะได้รับมอบหมายบทบาทนี้" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:227 msgid "If a subscription is synchronised to a specific day of the week, month or year, charge a prorated amount for the subscription at the time of sign up." msgstr "หากการสมัครรับข้อมูลซิงโครไนซ์กับวันในสัปดาห์ เดือน หรือปี ให้เรียกเก็บเงินตามสัดส่วนสำหรับการสมัครรับข้อมูล ณ เวลาที่ลงชื่อสมัครใช้" #. translators: placeholders are opening and closing link tags, linking to additional privacy policy documentation. #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:99 msgid "If you are using PayPal Standard or PayPal Reference transactions please see the %1$sPayPal Privacy Policy%2$s for more details." msgstr "หากคุณใช้ธุรกรรมอ้างอิงของ PayPal Standard หรือ PayPal โปรดดูที่ %1$sนโยบายความเป็นส่วนตัวของ PayPal%2$s สำหรับรายละเอียดเพิ่มเติม" #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1301 msgid "If you don't want new subscription purchases to automatically charge renewal payments, you can turn off automatic payments. Existing automatic subscriptions will continue to charge customers automatically. %1$sLearn more%2$s." msgstr "หากคุณไม่ต้องการให้การซื้อการสมัครรับข้อมูลใหม่เรียกเก็บเงินการต่ออายุโดยอัตโนมัติ คุณสามารถปิดการชำระเงินอัตโนมัติได้ การสมัครรับข้อมูลอัตโนมัติที่มีอยู่จะเรียกเก็บเงินลูกค้าโดยอัตโนมัติต่อไป %1$sเรียนรู้เพิ่มเติม%2$s" #. translators: placeholder is number of seconds #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade-in-progress.php:34 msgid "If you received a server error and reloaded the page to find this notice, please refresh the page in %s seconds and the upgrade routine will recommence without issues." msgstr "หากคุณได้รับข้อผิดพลาดของเซิร์ฟเวอร์และโหลดหน้าซ้ำเพื่อค้นหาประกาศนี้ โปรดรีเฟรชหน้านี้ใน %s วินาที และขั้นตอนการอัปเกรดจะเริ่มต้นใหม่โดยไม่มีปัญหา" #: includes/class-wcs-failed-scheduled-action-manager.php:134 msgid "Ignore this error" msgstr "ละเว้นข้อผิดพลาดนี้" #: includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:194 msgid "Ignore this error (not recommended)" msgstr "ละเว้นข้อผิดพลาดนี้ (ไม่แนะนำ)" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:127 msgid "Import subscriptions to WooCommerce via CSV, or export your subscriptions from WooCommerce to a CSV with the WooCommerce Subscriptions Importer/Exporter extension." msgstr "นำเข้าการสมัครรับข้อมูลไปยัง WooCommerce ผ่าน CSV หรือส่งออกการสมัครของคุณจาก WooCommerce เป็น CSV ด้วยส่วนขยาย WooCommerce Subscriptions Importer/Exporter" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:126 msgctxt "h3 on the About Subscriptions page for this new feature" msgid "Import/Export Subscriptions" msgstr "นำเข้า/ส่งออกการสมัครสมาชิก" #: includes/upgrades/class-wcs-upgrade-notice-manager.php:85 msgid "Improved scheduled action data storage" msgstr "ปรับปรุงการจัดเก็บข้อมูลการดำเนินการตามกำหนดเวลา" #. translators: placeholder is human time diff (e.g. "3 weeks") #: includes/class-wc-subscription.php:1192 #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:2289 msgid "In %s" msgstr "ใน %s" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:199 msgid "In previous versions of Subscriptions, the subscription total was passed to payment gateways as the amount to charge for automatic renewal payments. This made it unnecessarily complicated to add one-time fees or discounts to a renewal." msgstr "ในการสมัครรับข้อมูลเวอร์ชันก่อนหน้า ยอดรวมของการสมัครจะถูกส่งไปยังเกตเวย์การชำระเงินเป็นจำนวนเงินที่จะเรียกเก็บสำหรับการชำระเงินต่ออายุอัตโนมัติ ซึ่งทำให้การเพิ่มค่าธรรมเนียมแบบครั้งเดียวหรือส่วนลดในการต่ออายุเป็นเรื่องยุ่งยากโดยไม่จำเป็น" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1260 msgid "Inactive Subscriber Role" msgstr "บทบาทสมาชิกที่ไม่ใช้งาน" #: includes/upgrades/class-wcs-upgrade-notice-manager.php:89 msgid "Increased processing rate for scheduled payments" msgstr "อัตราการประมวลผลที่เพิ่มขึ้นสำหรับการชำระเงินตามกำหนดเวลา" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-related-orders.php:82 msgctxt "relation to order" msgid "Initial Subscription" msgstr "สมัครสมาชิกครั้งแรก" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:697 msgid "Initial payment discount" msgstr "ส่วนลดค่างวดแรก" #: woocommerce-subscriptions.php:858 msgid "Installed Plugins" msgstr "ปลั๊กอินที่ติดตั้ง" #. translators: placeholder is date type (e.g. "end", "next_payment"...) #: includes/class-wc-subscription.php:2364 msgctxt "appears in an error message if date is wrong format" msgid "Invalid %s date. The date must be of the format: \"Y-m-d H:i:s\"." msgstr "วันที่ %s ไม่ถูกต้อง วันที่ต้องอยู่ในรูปแบบ: "Ymd H:i:s"" #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:645 msgid "Invalid PayPal IPN Payload: unable to find matching subscription." msgstr "Payload IPN ของ PayPal ไม่ถูกต้อง: ไม่พบการสมัครรับข้อมูลที่ตรงกัน" #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:250 #: includes/class-wcs-template-loader.php:28 #: includes/wcs-helper-functions.php:286 msgid "Invalid Subscription." msgstr "การสมัครสมาชิกไม่ถูกต้อง" #: wcs-functions.php:130 msgctxt "Error message while creating a subscription" msgid "Invalid created date. The date must be a string and of the format: \"Y-m-d H:i:s\"." msgstr "วันที่สร้างไม่ถูกต้อง วันที่ต้องเป็นสตริงและอยู่ในรูปแบบ: "Ymd H:i:s"" #: includes/class-wc-subscription.php:2337 msgid "Invalid data. First parameter has a date that is not in the registered date types." msgstr "ข้อมูลไม่ถูกต้อง พารามิเตอร์แรกมีวันที่ไม่อยู่ในประเภทวันที่ลงทะเบียน" #: includes/class-wc-subscription.php:2330 msgid "Invalid data. First parameter was empty when passed to update_dates()." msgstr "ข้อมูลไม่ถูกต้อง พารามิเตอร์แรกว่างเปล่าเมื่อส่งผ่านไปยัง update_dates()" #: includes/wcs-order-functions.php:571 msgid "Invalid data. No valid item id was passed in." msgstr "ข้อมูลไม่ถูกต้อง ไม่มีการส่งรหัสรายการที่ถูกต้อง" #: includes/wcs-order-functions.php:567 msgid "Invalid data. No valid subscription / order was passed in." msgstr "ข้อมูลไม่ถูกต้อง ไม่มีการสมัครสมาชิก / คำสั่งซื้อที่ถูกต้อง" #: includes/wcs-order-functions.php:148 msgctxt "In wcs_copy_order_meta error message. Refers to origin and target order objects." msgid "Invalid data. Orders expected aren't orders." msgstr "ข้อมูลไม่ถูกต้อง คำสั่งซื้อที่คาดหวังไม่ใช่คำสั่งซื้อ" #: includes/wcs-order-functions.php:152 msgctxt "Refers to the type of the copy being performed: \"copy_order\", \"subscription\", \"renewal_order\", \"resubscribe_order\"" msgid "Invalid data. Type of copy is not a string." msgstr "ข้อมูลไม่ถูกต้อง ประเภทของสำเนาไม่ใช่สตริง" #: wcs-functions.php:137 msgctxt "Error message while creating a subscription" msgid "Invalid date. The date must be a string and of the format: \"Y-m-d H:i:s\"." msgstr "วันที่ไม่ถูกต้อง. วันที่ต้องเป็นสตริงและอยู่ในรูปแบบ: "Ymd H:i:s"" #: includes/class-wc-subscription.php:2326 msgid "Invalid format. First parameter needs to be an array." msgstr "รูปแบบไม่ถูกต้อง. พารามิเตอร์แรกต้องเป็นอาร์เรย์" #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:259 msgid "Invalid order." msgstr "คำสั่งซื้อไม่ถูกต้อง" #: includes/class-wc-subscriptions-cart.php:1238 msgid "Invalid recurring shipping method." msgstr "วิธีการจัดส่งแบบประจำไม่ถูกต้อง" #. translators: 1: relation type, 2: list of valid relation types. #: includes/abstracts/abstract-wcs-related-order-store.php:148 msgid "Invalid relation type: %1$s. Order relationship type must be one of: %2$s." msgstr "ประเภทความสัมพันธ์ไม่ถูกต้อง: %1$s ประเภทความสัมพันธ์ในการสั่งซื้อต้องเป็นหนึ่งใน: %2$s" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:2262 msgid "Invalid security token, please reload the page and try again." msgstr "โทเค็นความปลอดภัยไม่ถูกต้อง โปรดโหลดหน้านี้ซ้ำแล้วลองอีกครั้ง" #. translators: 1) passed sort order type argument, 2) 'ascending', 3) 'descending'. #: includes/wcs-helper-functions.php:266 msgid "Invalid sort order type: %1$s. The $sort_order argument must be %2$s or %3$s." msgstr "ประเภทการจัดเรียงไม่ถูกต้อง: %1$s อาร์กิวเมนต์ $sort_order ต้องเป็น %2$s หรือ %3$s" #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:388 #: wcs-functions.php:152 msgid "Invalid subscription billing interval given. Must be an integer greater than 0." msgstr "ระบุช่วงการเรียกเก็บเงินการสมัครไม่ถูกต้อง ต้องเป็นจำนวนเต็มที่มากกว่า 0" #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:399 #: wcs-functions.php:147 msgid "Invalid subscription billing period given." msgstr "ระบุระยะเวลาการเรียกเก็บเงินการสมัครไม่ถูกต้อง" #: wcs-functions.php:142 msgctxt "Error message while creating a subscription" msgid "Invalid subscription customer_id." msgstr "การสมัครไม่ถูกต้อง customer_id" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:289 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:172 msgid "Invalid subscription id." msgstr "รหัสการสมัครไม่ถูกต้อง" #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:102 #: wcs-functions.php:178 msgid "Invalid subscription status given." msgstr "ระบุสถานะการสมัครไม่ถูกต้อง" #. translators: placeholder is a switch type. #: includes/class-wcs-switch-cart-item.php:303 msgid "Invalid switch type \"%s\". Switch must be one of: \"upgrade\", \"downgrade\" or \"crossgrade\"." msgstr "ประเภทสวิตช์ไม่ถูกต้อง "%s" สวิตช์ต้องเป็นหนึ่งใน: "อัปเกรด" "ดาวน์เกรด" หรือ "ข้ามเกรด"" #. translators: %s: invalid type of update argument. #: includes/class-wcs-post-meta-cache-manager.php:199 msgid "Invalid update type: %s. Post update types supported are \"add\" or \"delete\". Updates are done on post meta directly." msgstr "ประเภทการอัปเดตไม่ถูกต้อง: %s ประเภทการอัพเดทที่รองรับคือ "เพิ่ม" หรือ "ลบ" การอัปเดตเสร็จสิ้นบนเมตาของโพสต์โดยตรง" #: includes/emails/class-wcs-email-customer-renewal-invoice.php:49 msgid "Invoice for renewal order {order_number}" msgstr "ใบแจ้งหนี้สำหรับการสั่งซื้อต่ออายุ {order_number}" #: includes/emails/class-wcs-email-customer-renewal-invoice.php:48 msgid "Invoice for renewal order {order_number} from {order_date}" msgstr "ใบแจ้งหนี้สำหรับการต่ออายุคำสั่งซื้อ {order_number} จาก {order_date}" #. translators: $1 and $2 are opening and closing strong tags, respectively. #: includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:63 msgid "It is %1$sstrongly recommended you do not change the Receiver Email address%2$s if you have active subscriptions with PayPal. Doing so can break existing subscriptions." msgstr "เป็น %1$s ขอแนะนำอย่างยิ่งให้คุณไม่เปลี่ยนที่อยู่อีเมลผู้รับ%2$s หากคุณมีการสมัครรับข้อมูลกับ PayPal ที่ใช้งานอยู่ การทำเช่นนี้สามารถทำลายการสมัครรับข้อมูลที่มีอยู่" #. translators: 1$-2$: opening and closing tags. 3$-4$: opening and closing link tags for learn more. Leads to duplicate site article on docs. 5$-6$: Opening and closing link to production URL. 7$: Production URL . #: woocommerce-subscriptions.php:927 msgid "It looks like this site has moved or is a duplicate site. %1$sWooCommerce Subscriptions%2$s has disabled automatic payments and subscription related emails on this site to prevent duplicate payments from a staging or test environment. %1$sWooCommerce Subscriptions%2$s considers %5$s%7$s%6$s to be the site's URL. %3$sLearn more »%4$s." msgstr "ดูเหมือนว่าไซต์นี้ถูกย้ายหรือเป็นไซต์ที่ซ้ำกัน %1$sWooCommerce Subscriptions%2$s ได้ปิดการใช้งานการชำระเงินอัตโนมัติและอีเมลที่เกี่ยวข้องกับการสมัครรับข้อมูลบนไซต์นี้ เพื่อป้องกันการชำระเงินที่ซ้ำกันจากสภาพแวดล้อมการทดสอบหรือการทดสอบ %1$sWooCommerce การสมัครสมาชิก%2$s ถือว่า %5$s%7$s%6$s เป็น URL ของเว็บไซต์ %3$sเรียนรู้เพิ่มเติม »%4$s." #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:137 msgid "It was already possible to change a subscription's next payment date, but some store managers wanted to provide a customer with an extended free trial or add an extra month to the expiration date. Now you can change all of these dates from the %sEdit Subscription%s screen." msgstr "เป็นไปได้ที่จะเปลี่ยนวันที่ชำระเงินครั้งถัดไปของการสมัครรับข้อมูล แต่ผู้จัดการร้านค้าบางคนต้องการให้ลูกค้าทดลองใช้ฟรีแบบขยายเวลา หรือเพิ่มเดือนพิเศษเป็นวันหมดอายุ ตอนนี้คุณสามารถเปลี่ยนวันที่ทั้งหมดเหล่านี้ได้จากหน้าจอ %sแก้ไขการสมัครสมาชิก%s" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:52 msgid "It's now easier for your customers to buy more subscriptions!" msgstr "ตอนนี้ลูกค้าของคุณซื้อการสมัครรับข้อมูลเพิ่มเติมได้ง่ายขึ้น!" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:573 msgid "Item ID." msgstr "รหัสรายการ" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:424 msgid "Items" msgstr "รายการ" #. translators: %s: Order number #: templates/emails/customer-processing-renewal-order.php:19 #: templates/emails/plain/customer-processing-renewal-order.php:18 msgid "Just to let you know — we've received your subscription renewal order #%s, and it is now being processed:" msgstr "เพื่อแจ้งให้คุณทราบ — เราได้รับคำสั่งต่ออายุการสมัครของคุณแล้ว #%s และขณะนี้กำลังดำเนินการอยู่:" #: templates/admin/deprecated/order-shipping-html.php:8 msgid "Label" msgstr "ฉลาก" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:735 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:162 msgid "Last 7 Days" msgstr "7 วันที่ผ่านมา" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:733 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:160 msgid "Last Month" msgstr "เดือนที่แล้ว" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:429 msgid "Last Order Date" msgstr "Last Order วันที่" #: templates/emails/cancelled-subscription.php:23 #: templates/emails/expired-subscription.php:23 #: templates/emails/on-hold-subscription.php:23 #: tests/unit/scheduler/scheduler.php:68 #: wcs-functions.php:306 msgctxt "table heading" msgid "Last Order Date" msgstr "Last Order วันที่" #. translators: placeholder is last time subscription was paid #: templates/emails/plain/cancelled-subscription.php:32 #: templates/emails/plain/expired-subscription.php:32 msgid "Last Order Date: %s" msgstr "วันที่สั่งซื้อล่าสุด: %s" #. translators: placeholder is last time subscription was paid #: templates/emails/plain/on-hold-subscription.php:32 msgid "Last Order: %s" msgstr "คำสั่งล่าสุด: %s" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:783 msgid "Last day of the month" msgstr "วันสุดท้ายของเดือน" #: templates/myaccount/subscription-details.php:25 msgctxt "customer subscription table header" msgid "Last order date" msgstr "วันที่สั่งซื้อล่าสุด" #: includes/gateways/paypal/includes/templates/html-ipn-failure-notice.php:36 msgid "Last recorded error:" msgstr "ข้อผิดพลาดที่บันทึกล่าสุด:" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:79 msgctxt "learn more link to failed payment retry documentation" msgid "Learn More" msgstr "เรียนรู้เพิ่มเติม" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:100 msgctxt "learn more link to subscription emails documentation" msgid "Learn More" msgstr "เรียนรู้เพิ่มเติม" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:55 msgctxt "learn more link to subscription reports documentation" msgid "Learn More" msgstr "เรียนรู้เพิ่มเติม" #: includes/class-wcs-failed-scheduled-action-manager.php:139 #: includes/upgrades/class-wcs-upgrade-notice-manager.php:106 msgid "Learn more" msgstr "เรียนรู้เพิ่มเติม" #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:97 msgid "Learn more about the new %sView Subscription page%s." msgstr "เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับ %sดูหน้าสมัครสมาชิกใหม่%s" #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:56 msgid "Learn more about the new %smultiple subscriptions%s feature." msgstr "เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับคุณลักษณะ %smultiple subscriptions%s ใหม่" #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:105 msgid "Lifetime Value from Subscriptions %s" msgstr "มูลค่าตลอดชีพจากการสมัครสมาชิก %s" #: includes/class-wcs-limiter.php:46 msgid "Limit subscription" msgstr "จำกัดการสมัครสมาชิก" #: includes/class-wcs-limiter.php:51 msgid "Limit to one active subscription" msgstr "จำกัดการสมัครใช้งานหนึ่งรายการ" #: includes/class-wcs-limiter.php:52 msgid "Limit to one of any status" msgstr "จำกัดสถานะใดสถานะหนึ่ง" #. translators: %1$s is the coupon code, %2$d is the number of payment usages #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:1047 msgid "Limited use coupon \"%1$s\" removed from subscription. It has been used %2$d time." msgid_plural "Limited use coupon \"%1$s\" removed from subscription. It has been used %2$d times." msgstr[0] "คูปองใช้งานแบบจำกัด "%1$s" ถูกนำออกจากการสมัครรับข้อมูล ถูกใช้ไปแล้ว %2$d ครั้ง" msgstr[1] "" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:618 msgid "Line subtotal (before discounts)." msgstr "ยอดรวมไลน์ (ก่อนหักส่วนลด)" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:623 msgid "Line subtotal tax (before discounts)." msgstr "ภาษีรวมสาย (ก่อนหักส่วนลด)" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:638 msgid "Line taxes." msgstr "ภาษีเส้น." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:628 msgid "Line total (after discounts)." msgstr "ยอดรวมรายการ (หลังหักส่วนลด)" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:633 msgid "Line total tax (after discounts)." msgstr "รวมภาษีมูลค่าเพิ่ม (หลังหักส่วนลด)" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1730 #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:109 msgctxt "refers to live site" msgid "Live" msgstr "สด" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:140 msgid "Load billing address" msgstr "โหลดที่อยู่สำหรับการเรียกเก็บเงิน" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:231 msgid "Load shipping address" msgstr "โหลดที่อยู่จัดส่ง" #. translators: php date string #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:917 msgctxt "used in \"Subscription scheduled for \"" msgid "M j, Y @ G:i" msgstr "M j, Y @ G:i" #. translators: minute placeholder for time input, javascript format #: includes/wcs-helper-functions.php:48 msgid "MM" msgstr "MM" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:986 msgid "Manage Subscriptions" msgstr "จัดการการสมัครสมาชิก" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:961 #: includes/class-wc-subscription.php:1999 #: includes/class-wcs-change-payment-method-admin.php:168 msgid "Manual Renewal" msgstr "ต่ออายุด้วยตนเอง" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1284 msgid "Manual Renewal Payments" msgstr "การชำระเงินต่ออายุด้วยตนเอง" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:134 msgid "Manual renewal order awaiting customer payment." msgstr "ใบสั่งต่ออายุด้วยตนเองที่รอการชำระเงินของลูกค้า" #. translators: placeholder is number of upgraded subscriptions #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:345 msgctxt "used in the subscriptions upgrader" msgid "Marked %s subscription products as \"sold individually\"." msgstr "ทำเครื่องหมายผลิตภัณฑ์การสมัครสมาชิก %s ว่า "ขายแยก"" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:675 msgid "Meta key." msgstr "คีย์เมตา" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:681 msgid "Meta label." msgstr "ป้ายกำกับ Meta" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:687 msgid "Meta value." msgstr "ค่าเมตา" #. translators: 1$: number of action scheduler hooks upgraded, 2$: "{execution_time}", will be replaced on front end with actual time #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:354 msgid "Migrated %1$s subscription related hooks to the new scheduler (in %2$s seconds)." msgstr "ย้าย %1$s ที่เกี่ยวข้องกับการสมัครรับข้อมูลไปยังตัวจัดกำหนดการใหม่แล้ว (ใน %2$s วินาที)" #. translators: 1$: number of subscriptions upgraded, 2$: "{execution_time}", will be replaced on front end with actual time it took #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:366 msgid "Migrated %1$s subscriptions to the new structure (in %2$s seconds)." msgstr "ย้ายการสมัคร %1$s ไปยังโครงสร้างใหม่แล้ว (ใน %2$s วินาที)" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1312 msgctxt "options section heading" msgid "Miscellaneous" msgstr "เบ็ดเตล็ด" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1330 msgid "Mixed Checkout" msgstr "ชำระเงินแบบผสม" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:311 msgid "Month for Synchronisation" msgstr "เดือนสำหรับการซิงโครไนซ์" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:489 msgid "Move this item to the Trash" msgstr "ย้ายรายการนี้ไปที่ถังขยะ" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:181 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:179 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:179 msgctxt "email type" msgid "Multipart" msgstr "หลายส่วน" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:51 msgid "Multiple Subscriptions" msgstr "สมัครสมาชิกหลายรายการ" #: includes/class-wcs-template-loader.php:28 msgid "My Account" msgstr "บัญชีของฉัน" #: includes/class-wcs-query.php:143 msgid "My Subscription" msgstr "การสมัครของฉัน" #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:236 msgid "N/A" msgstr "ไม่มี" #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-response.php:150 #: templates/admin/deprecated/order-shipping-html.php:14 #: templates/admin/deprecated/order-tax-html.php:9 msgctxt "no information about something" msgid "N/A" msgstr "ไม่มี" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:397 #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:431 msgctxt "when to allow a setting" msgid "Never" msgstr "ไม่เคย" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:234 msgctxt "when to prorate first payment / subscription length" msgid "Never (charge the full recurring amount at sign-up)" msgstr "ไม่เคย (เรียกเก็บเงินเต็มจำนวนที่เกิดซ้ำเมื่อสมัคร)" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:416 msgctxt "when to prorate signup fee when switching" msgid "Never (charge the full sign up fee)" msgstr "ไม่เคย (เรียกเก็บค่าธรรมเนียมการสมัครเต็มจำนวน)" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:415 msgctxt "when to prorate signup fee when switching" msgid "Never (do not charge a sign up fee)" msgstr "ไม่เคย (ไม่เรียกเก็บค่าธรรมเนียมการสมัคร)" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:233 msgctxt "when to prorate first payment / subscription length" msgid "Never (do not charge any recurring amount)" msgstr "ไม่เคย (ไม่เรียกเก็บเงินเป็นงวดใด ๆ )" #: includes/wcs-time-functions.php:88 msgctxt "Subscription length" msgid "Never expire" msgstr "ไม่มีวันหมดอายุ" #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:175 msgid "New %sWC_Subscription%s Object" msgstr "ใหม่ %sWC_Subscription%s วัตถุ" #. translators: placeholders are opening and closing code tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:164 msgid "New %sshop_subscription%s Post Type" msgstr "ใหม่ %sshop_subscription%s ประเภทโพสต์" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:68 msgid "New Add/Edit Subscription Screen" msgstr "หน้าจอเพิ่ม/แก้ไขการสมัครสมาชิกใหม่" #: includes/emails/class-wcs-email-new-renewal-order.php:22 msgid "New Renewal Order" msgstr "คำสั่งต่ออายุใหม่" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:42 msgid "New Retry" msgstr "ลองใหม่อีกครั้ง" #: woocommerce-subscriptions.php:269 msgctxt "custom post type setting" msgid "New Subscription" msgstr "สมัครสมาชิกใหม่" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:90 msgid "New Subscription Emails" msgstr "อีเมลสมัครสมาชิกใหม่" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:855 msgid "New Subscriptions" msgstr "สมัครสมาชิกใหม่" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:87 msgid "New View Subscription Page" msgstr "ดูหน้าสมัครสมาชิกใหม่" #: includes/emails/class-wcs-email-new-renewal-order.php:23 msgid "New renewal order emails are sent when a subscription renewal payment is processed." msgstr "อีเมลคำสั่งต่ออายุใหม่จะถูกส่งต่อเมื่อมีการประมวลผลการชำระเงินการต่ออายุการสมัคร" #: templates/emails/admin-new-switch-order.php:28 #: templates/emails/customer-completed-switch-order.php:26 msgid "New subscription details" msgstr "รายละเอียดการสมัครสมาชิกใหม่" #: includes/emails/class-wcs-email-new-renewal-order.php:25 msgid "New subscription renewal order" msgstr "คำสั่งต่ออายุการสมัครสมาชิกใหม่" #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:65 msgid "Next" msgstr "ต่อไป" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:179 msgid "Next 12 Months" msgstr "ถัดไป 12 เดือน" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:180 msgid "Next 30 Days" msgstr "30 วันถัดไป" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:182 msgid "Next 7 Days" msgstr "7 วันข้างหน้า" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:181 msgid "Next Month" msgstr "เดือนหน้า" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:428 msgid "Next Payment" msgstr "การชำระเงินครั้งต่อไป" #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:40 #: tests/unit/scheduler/scheduler.php:67 #: wcs-functions.php:305 msgctxt "table heading" msgid "Next Payment" msgstr "การชำระเงินครั้งต่อไป" #. translators: placeholder is the subscription's next payment date (either human readable or normal date) wrapped in tags #: templates/checkout/subscription-receipt.php:24 msgid "Next Payment Date: %s" msgstr "วันที่ชำระเงินครั้งต่อไป: %s" #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:23 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:23 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:39 msgctxt "table heading" msgid "Next payment" msgstr "การชำระเงินครั้งต่อไป" #: templates/myaccount/subscription-details.php:26 msgctxt "customer subscription table header" msgid "Next payment date" msgstr "วันที่ชำระเงินถัดไป" #: templates/emails/plain/subscription-info.php:38 #: templates/emails/subscription-info.php:42 msgid "Next payment: %s" msgstr "การชำระเงินครั้งต่อไป: %s" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1724 #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:95 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-cache-manager.php:317 msgid "No" msgstr "ไม่" #: woocommerce-subscriptions.php:323 msgid "No Subscriptions found" msgstr "ไม่พบการสมัครสมาชิก" #: woocommerce-subscriptions.php:274 msgctxt "custom post type setting" msgid "No Subscriptions found in trash" msgstr "ไม่พบการสมัครรับข้อมูลในถังขยะ" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:150 msgid "No billing address set." msgstr "ไม่ได้ตั้งค่าที่อยู่สำหรับการเรียกเก็บเงิน" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:32 msgid "No customers found." msgstr "ไม่พบลูกค้า" #. translators: $1-2: opening and closing tags of a link that takes to Woo marketplace / Stripe product page #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1912 msgid "No payment gateways capable of processing automatic subscription payments are enabled. If you would like to process automatic payments, we recommend the %1$sfree Stripe extension%2$s." msgstr "ไม่มีเกตเวย์การชำระเงินที่สามารถประมวลผลการชำระเงินการสมัครรับข้อมูลอัตโนมัติได้ หากคุณต้องการประมวลผลการชำระเงินอัตโนมัติ เราขอแนะนำ %1$sfree Stripe extension%2$s" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:30 msgid "No products found." msgstr "ไม่พบสินค้า" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:46 msgid "No retries found" msgstr "ไม่พบการลองใหม่" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:47 msgid "No retries found in trash" msgstr "ไม่พบการลองใหม่อีกครั้งในถังขยะ" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:242 msgid "No shipping address set." msgstr "ไม่ได้กำหนดที่อยู่สำหรับจัดส่ง" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:704 msgctxt "An order type" msgid "Non-subscription" msgstr "ไม่สมัครสมาชิก" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:955 msgid "None" msgstr "ไม่มี" #: includes/class-wc-subscription.php:1205 msgid "Not cancelled" msgstr "ไม่ยกเลิก" #: includes/class-wc-subscription.php:1202 msgid "Not yet ended" msgstr "ยังไม่จบ" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:2036 msgid "Note that purchasing a subscription still requires an account." msgstr "โปรดทราบว่าการซื้อการสมัครสมาชิกยังคงต้องมีบัญชี" #: templates/emails/email-order-details.php:61 msgid "Note:" msgstr "บันทึก:" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-retention-rate.php:156 msgctxt "X axis label on retention rate graph" msgid "Number of days after sign-up" msgstr "จำนวนวันหลังจากสมัคร" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-retention-rate.php:162 msgctxt "X axis label on retention rate graph" msgid "Number of months after sign-up" msgstr "จำนวนเดือนหลังจากสมัคร" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:901 msgid "Number of renewals" msgstr "จำนวนการต่ออายุ" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:886 msgid "Number of resubscribes" msgstr "จำนวนการสมัครสมาชิกใหม่" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-retention-rate.php:159 msgctxt "X axis label on retention rate graph" msgid "Number of weeks after sign-up" msgstr "จำนวนสัปดาห์หลังการสมัคร" #: wcs-functions.php:234 msgctxt "Subscription status" msgid "On hold" msgstr "พักไว้" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1064 msgctxt "Subscription status" msgid "On-hold" msgstr "ถูกระงับ" #: includes/emails/class-wcs-email-customer-on-hold-renewal-order.php:23 msgid "On-hold Renewal Order" msgstr "คำสั่งต่ออายุที่ถูกระงับ" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:389 msgid "One time shipping" msgstr "จัดส่งครั้งเดียว" #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: includes/class-wcs-limiter.php:48 msgid "Only allow a customer to have one subscription to this product. %1$sLearn more%2$s." msgstr "อนุญาตให้ลูกค้าสมัครสมาชิกผลิตภัณฑ์นี้ได้เพียงครั้งเดียว %1$sเรียนรู้เพิ่มเติม%2$s" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:2266 msgid "Only store managers can edit payment dates." msgstr "เฉพาะผู้จัดการร้านเท่านั้นที่สามารถแก้ไขวันที่ชำระเงินได้" #: includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:199 msgid "Open a ticket" msgstr "เปิดตั๋ว" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:342 msgid "Optionally include an amount to be charged at the outset of the subscription. The sign-up fee will be charged immediately, even if the product has a free trial or the payment dates are synced." msgstr "เลือกรวมจำนวนเงินที่จะเรียกเก็บเมื่อเริ่มสมัครรับข้อมูล ค่าธรรมเนียมการสมัครจะถูกเรียกเก็บทันที แม้ว่าผลิตภัณฑ์จะมีช่วงทดลองใช้ฟรีหรือวันที่ชำระเงินตรงกันก็ตาม" #: templates/myaccount/related-orders.php:22 msgid "Order" msgstr "คำสั่ง" #. translators: %s is order's number #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:330 msgid "Order #%s has not been added to the cart." msgstr "ยังไม่ได้เพิ่มคำสั่งซื้อ #%s ลงในรถเข็น" #. translators: %s: order ID (linked to details page). #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:312 msgid "Order %s created to record early renewal." msgstr "สร้างคำสั่งซื้อ %s เพื่อบันทึกการต่ออายุก่อนกำหนด" #. translators: placeholder is order ID #: includes/class-wc-subscriptions-renewal-order.php:161 msgid "Order %s created to record renewal." msgstr "สร้างคำสั่งซื้อ %s เพื่อบันทึกการต่ออายุ" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-related-orders-table.php:17 #: templates/myaccount/related-orders.php:42 msgid "Order Number" msgstr "เลขที่ใบสั่งซื้อ" #: templates/emails/plain/email-order-details.php:17 msgid "Order date: %s" msgstr "วันที่สั่งซื้อ: %s" #: templates/emails/plain/email-order-details.php:16 msgid "Order number: %s" msgstr "หมายเลขคำสั่งซื้อ: %s" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:431 msgctxt "number of orders linked to a subscription" msgid "Orders" msgstr "คำสั่งซื้อ" #. translators: placeholder is blogname #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:71 msgctxt "data sent to paypal" msgid "Orders with %s" msgstr "สั่งซื้อกับ %s" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:699 msgctxt "An order type" msgid "Original" msgstr "ต้นฉบับ" #: templates/admin/deprecated/order-shipping-html.php:34 #: templates/admin/deprecated/order-shipping-html.php:36 msgid "Other" msgstr "อื่น" #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:295 msgctxt "label for the system status page" msgid "Other" msgstr "อื่น" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:473 msgid "Parent Order" msgstr "คำสั่งผู้ปกครอง" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-related-orders.php:96 msgctxt "relation to order" msgid "Parent Order" msgstr "คำสั่งผู้ปกครอง" #: woocommerce-subscriptions.php:275 msgctxt "custom post type setting" msgid "Parent Subscriptions" msgstr "สมัครสมาชิกผู้ปกครอง" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:121 msgid "Parent order:" msgstr "ลำดับผู้ปกครอง:" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:110 msgid "Parent order: " msgstr "ลำดับผู้ปกครอง:" #: templates/myaccount/related-orders.php:65 msgctxt "pay for a subscription" msgid "Pay" msgstr "จ่าย" #: templates/emails/customer-renewal-invoice.php:24 #: templates/emails/customer-renewal-invoice.php:33 msgid "Pay Now »" msgstr "จ่ายตอนนี้ "" #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-modal-handler.php:39 msgid "Pay now" msgstr "จ่ายตอนนี้" #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-status-manager.php:113 msgid "PayPal API error - credentials are incorrect." msgstr "ข้อผิดพลาด PayPal API - ข้อมูลรับรองไม่ถูกต้อง" #. translators: placeholders are PayPal API error code and PayPal API error message #: includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:386 msgid "PayPal API error: (%1$d) %2$s" msgstr "ข้อผิดพลาด PayPal API: (%1$d) %2$s" #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:329 msgctxt "label for the system status page" msgid "PayPal Reference Transactions Enabled" msgstr "เปิดใช้งานธุรกรรมอ้างอิงของ PayPal" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:868 msgid "PayPal Standard has a number of limitations and does not support all subscription features." msgstr "PayPal Standard มีข้อจำกัดหลายประการและไม่รองรับคุณสมบัติการสมัครสมาชิกทั้งหมด" #: includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:286 msgid "PayPal Subscription ID:" msgstr "รหัสการสมัครสมาชิก PayPal:" #. translators: placeholder is PayPal transaction status message #: includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:391 msgid "PayPal Transaction Held: %s" msgstr "ธุรกรรม PayPal ที่ถือ: %s" #. translators: placeholders are opening and closing link tags. 1$-2$: to docs on woocommerce, 3$-4$ to gateway settings on the site #: includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:110 msgid "PayPal is inactive for subscription transactions. Please %1$sset up the PayPal IPN%2$s and %3$senter your API credentials%4$s to enable PayPal for Subscriptions." msgstr "PayPal ไม่ทำงานสำหรับธุรกรรมการสมัครสมาชิก โปรด %1$sตั้งค่า PayPal IPN%2$s และ %3$s ป้อนข้อมูลประจำตัว API%4$s ของคุณเพื่อเปิดใช้งาน PayPal สำหรับการสมัครสมาชิก" #. translators: placeholder is a transaction ID. #: includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:407 msgid "PayPal payment approved (ID: %s)" msgstr "อนุมัติการชำระเงินด้วย PayPal (ID: %s)" #. translators: placeholder is PayPal transaction status message #: includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:403 msgid "PayPal payment declined: %s" msgstr "การชำระเงิน PayPal ถูกปฏิเสธ: %s" #: templates/myaccount/subscription-details.php:71 msgid "Payment" msgstr "การชำระเงิน" #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:71 msgid "Payment Gateway Support" msgstr "การสนับสนุนเกตเวย์การชำระเงิน" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:170 #: includes/class-wcs-change-payment-method-admin.php:38 #: includes/class-wcs-change-payment-method-admin.php:51 msgid "Payment Method" msgstr "วิธีการชำระเงิน" #. translators: placeholder is the display name of the payment method #: templates/checkout/subscription-receipt.php:37 msgid "Payment Method: %s" msgstr "วิธีการชำระเงิน" #: includes/emails/class-wcs-email-payment-retry.php:26 msgid "Payment Retry" msgstr "ลองชำระเงินอีกครั้ง" #: includes/class-wc-subscription.php:1777 msgid "Payment failed." msgstr "การชำระเงินล้มเหลว" #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-modal-handler.php:145 msgid "Payment for the renewal order was unsuccessful with your payment method on file, please try again." msgstr "การชำระเงินสำหรับคำสั่งต่ออายุไม่สำเร็จด้วยวิธีการชำระเงินของคุณที่บันทึกไว้ โปรดลองอีกครั้ง" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:515 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:366 msgid "Payment gateway ID." msgstr "รหัสเกตเวย์การชำระเงิน" #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1925 msgid "Payment gateways which don't support automatic recurring payments can be used to process %1$smanual subscription renewal payments%2$s." msgstr "เกตเวย์การชำระเงินที่ไม่รองรับการชำระเงินที่เกิดซ้ำอัตโนมัติสามารถใช้ในการประมวลผล %1$ssmanual การชำระเงินการต่ออายุสมาชิก%2$s" #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:340 msgid "Payment method added." msgstr "เพิ่มวิธีการชำระเงินแล้ว" #. translators: 1: old payment title, 2: new payment title. #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:530 msgctxt "%1$s: old payment title, %2$s: new payment title" msgid "Payment method changed from \"%1$s\" to \"%2$s\" by the subscriber from their account page." msgstr "วิธีการชำระเงินเปลี่ยนจาก "%1$s" เป็น "%2$s" โดยสมาชิกจากหน้าบัญชี" #: includes/class-wc-subscription.php:2090 #: wcs-functions.php:828 msgid "Payment method meta must be an array." msgstr "เมตาวิธีการชำระเงินต้องเป็นอาร์เรย์" #. translators: 1: previous token, 2: new token. #: includes/class-wcs-my-account-payment-methods.php:199 msgctxt "used in subscription note" msgid "Payment method meta updated after customer changed their default token and opted to update their subscriptions. Payment meta changed from %1$s to %2$s" msgstr "อัปเดตเมตาวิธีการชำระเงินหลังจากที่ลูกค้าเปลี่ยนโทเค็นเริ่มต้นและเลือกอัปเดตการสมัครรับข้อมูล เมตาการชำระเงินเปลี่ยนจาก %1$s เป็น %2$s" #. translators: 1: deleted token, 2: new token. #: includes/class-wcs-my-account-payment-methods.php:98 msgctxt "used in subscription note" msgid "Payment method meta updated after customer deleted a token from their My Account page. Payment meta changed from %1$s to %2$s" msgstr "อัปเดตเมตาวิธีการชำระเงินหลังจากที่ลูกค้าลบโทเค็นออกจากหน้าบัญชีของฉัน เมตาการชำระเงินเปลี่ยนจาก %1$s เป็น %2$s" #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:380 #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:382 msgid "Payment method updated for all your current subscriptions." msgstr "อัปเดตวิธีการชำระเงินสำหรับการสมัครรับข้อมูลปัจจุบันทั้งหมดของคุณ" #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:340 msgid "Payment method updated." msgstr "อัปเดตวิธีการชำระเงินแล้ว" #. translators: 1-2: opening/closing tags - linked to staging site, 3: link to live site. #: includes/class-wcs-staging.php:40 msgid "Payment processing skipped - renewal order created on %1$sstaging site%2$s under staging site lock. Live site is at %3$s" msgstr "ข้ามการประมวลผลการชำระเงิน - สร้างคำสั่งต่ออายุบน %1$sstaging ไซต์%2$s ภายใต้การล็อกไซต์ staging ไซต์สดอยู่ที่ %3$s" #: includes/class-wcs-retry-manager.php:347 msgid "Payment retry attempted on renewal order with multiple related subscriptions with no payment method in common." msgstr "พยายามชำระเงินใหม่ตามคำสั่งต่ออายุโดยมีการสมัครรับข้อมูลที่เกี่ยวข้องหลายรายการโดยไม่มีวิธีการชำระเงินที่เหมือนกัน" #: includes/emails/class-wcs-email-payment-retry.php:27 msgid "Payment retry emails are sent to chosen recipient(s) when an attempt to automatically process a subscription renewal payment has failed and a retry rule has been applied to retry the payment in the future." msgstr "อีเมลลองชำระเงินอีกครั้งจะถูกส่งไปยังผู้รับที่เลือกเมื่อความพยายามที่จะประมวลผลการชำระเงินการต่ออายุการสมัครโดยอัตโนมัติล้มเหลว และมีการใช้กฎการลองใหม่เพื่อลองชำระเงินอีกครั้งในอนาคต" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:25 msgid "Payment retry posts store details about the automatic retry of failed renewal payments." msgstr "ลงรายการบัญชีลองชำระเงินอีกครั้งเก็บรายละเอียดเกี่ยวกับการลองใหม่อัตโนมัติของการชำระเงินการต่ออายุที่ล้มเหลว" #: includes/class-wc-subscription.php:1749 msgid "Payment status marked complete." msgstr "สถานะการชำระเงินทำเครื่องหมายว่าเสร็จสมบูรณ์" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-subscription-schedule.php:23 #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-modal-handler.php:72 msgid "Payment:" msgstr "การชำระเงิน:" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:157 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:151 msgid "Peek Under the Hood for Developers" msgstr "Peek Under the Hood สำหรับนักพัฒนา" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1057 #: wcs-functions.php:232 msgctxt "Subscription status" msgid "Pending" msgstr "รอดำเนินการ" #: wcs-functions.php:238 msgctxt "Subscription status" msgid "Pending Cancellation" msgstr "อยู่ระหว่างดำเนินการยกเลิก" #. translators: placeholder is a post count. #: woocommerce-subscriptions.php:350 msgctxt "post status label including post count" msgid "Pending Cancellation (%s)" msgid_plural "Pending Cancellation (%s)" msgstr[0] "การยกเลิกที่รอดำเนิน การ (%s)" msgstr[1] "" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:279 msgid "Pending retries" msgstr "รอดำเนินการใหม่" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:565 msgid "Pending subscription created." msgstr "สร้างการสมัครที่รอดำเนินการแล้ว" #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:614 msgctxt "API response confirming order note deleted from a subscription" msgid "Permanently deleted subscription note" msgstr "บันทึกการสมัครสมาชิกที่ถูกลบอย่างถาวร" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-erasers.php:189 msgid "Personal data removed." msgstr "ข้อมูลส่วนบุคคลถูกลบ" #. Translators: %s subscription number. #: includes/privacy/class-wcs-privacy-erasers.php:75 msgid "Personal data within subscription %s has been retained." msgstr "ข้อมูลส่วนบุคคลภายในการสมัครรับข้อมูล %s ถูกเก็บรักษาไว้" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:85 msgid "Phone Number" msgstr "หมายเลขโทรศัพท์" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1223 msgid "Place Order Button Text" msgstr "ข้อความปุ่มสั่งซื้อ" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:179 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:177 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:177 msgctxt "email type" msgid "Plain text" msgstr "ข้อความธรรมดา" #: includes/class-wcs-change-payment-method-admin.php:122 msgid "Please choose a valid payment gateway to change to." msgstr "โปรดเลือกช่องทางการชำระเงินที่ถูกต้องเพื่อเปลี่ยนเป็น" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:118 msgid "Please enter a date after the next payment." msgstr "โปรดป้อนวันที่หลังจากชำระเงินครั้งถัดไป" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:115 #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:116 msgid "Please enter a date after the start date." msgstr "โปรดป้อนวันที่หลังวันที่เริ่มต้น" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:114 msgid "Please enter a date after the trial end." msgstr "โปรดป้อนวันที่หลังสิ้นสุดช่วงทดลองใช้" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:113 msgid "Please enter a date at least one hour into the future." msgstr "โปรดป้อนวันที่ในอนาคตอย่างน้อยหนึ่งชั่วโมง" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:117 msgid "Please enter a date before the next payment." msgstr "โปรดป้อนวันที่ก่อนการชำระเงินครั้งต่อไป" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:112 msgid "Please enter a start date in the past." msgstr "โปรดป้อนวันที่เริ่มต้นในอดีต" #: includes/class-wc-subscriptions-cart.php:993 msgid "Please enter a valid postcode/ZIP." msgstr "โปรดป้อนรหัสไปรษณีย์ที่ถูกต้อง" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:2270 msgid "Please enter all date fields." msgstr "กรุณากรอกวันที่ทั้งหมด" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:51 msgid "Please keep this page open until the update process completes. No need to refresh or restart the process." msgstr "โปรดเปิดหน้านี้ไว้จนกว่ากระบวนการอัปเดตจะเสร็จสิ้น ไม่จำเป็นต้องรีเฟรชหรือเริ่มกระบวนการใหม่" #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:793 msgid "Please log in to your account below to choose a new payment method for your subscription." msgstr "โปรดเข้าสู่ระบบบัญชีของคุณด้านล่างเพื่อเลือกวิธีการชำระเงินใหม่สำหรับการสมัครของคุณ" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-cache-manager.php:266 msgid "Please note: data for this report is cached. The data displayed may be out of date by up to 24 hours. The cache is updated each morning at 4am in your site's timezone." msgstr "โปรดทราบ: ข้อมูลสำหรับรายงานนี้ถูกแคชไว้ ข้อมูลที่แสดงอาจล้าสมัยภายใน 24 ชั่วโมง แคชจะอัปเดตทุกเช้าเวลา 4.00 น. ในเขตเวลาของไซต์ของคุณ" #. translators: opening/closing tags - linked to ticket form. #: woocommerce-subscriptions.php:1248 msgid "Please upgrade the WooCommerce Subscriptions plugin to version 2.0 or newer immediately. If you need assistance, after upgrading to Subscriptions v2.0, please %1$sopen a support ticket%2$s." msgstr "โปรดอัปเกรดปลั๊กอิน WooCommerce Subscriptions เป็นเวอร์ชัน 2.0 หรือใหม่กว่าทันที หากคุณต้องการความช่วยเหลือ หลังจากอัปเกรดเป็นการสมัครรับข้อมูล v2.0 แล้ว โปรด %1$sเปิดตั๋วสนับสนุน%2$s" #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:61 msgid "Previous" msgstr "ก่อนหน้า" #. translators: 1-2: opening/closing tags - link to documentation. #: includes/upgrades/class-wcs-upgrade-notice-manager.php:92 msgid "Previous versions of Subscriptions relied on %1$sWP Cron%2$s to process subscription payments and other scheduled events. In 3.0, these events will now run on admin request with loopback support. This will significantly increase the throughput of payment processing." msgstr "การสมัครรับข้อมูลเวอร์ชันก่อนหน้าอาศัย %1$sWP Cron%2$s ในการประมวลผลการชำระเงินการสมัครรับข้อมูลและกิจกรรมตามกำหนดการอื่นๆ ใน 3.0 เหตุการณ์เหล่านี้จะเรียกใช้ตามคำขอของผู้ดูแลระบบพร้อมการสนับสนุนการวนรอบ การดำเนินการนี้จะช่วยเพิ่มปริมาณการประมวลผลการชำระเงินได้อย่างมาก" #: templates/emails/cancelled-subscription.php:22 #: templates/emails/email-order-details.php:38 #: templates/emails/expired-subscription.php:22 #: templates/emails/on-hold-subscription.php:22 msgctxt "table headings in notification email" msgid "Price" msgstr "ราคา" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:52 msgid "Prior to Subscriptions 2.1, they were not easy to answer. Subscriptions 2.1 introduces new reports to answer these questions, and many more." msgstr "ก่อนการสมัครสมาชิก 2.1 พวกเขาตอบไม่ง่าย การสมัครใช้งาน 2.1 แนะนำรายงานใหม่เพื่อตอบคำถามเหล่านี้ และอื่นๆ อีกมากมาย" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:165 msgid "Process renewal" msgstr "กระบวนการต่ออายุ" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:188 msgid "Process renewal order action requested by admin." msgstr "ดำเนินการตามคำสั่งต่ออายุตามที่ผู้ดูแลระบบร้องขอ" #: includes/emails/class-wcs-email-processing-renewal-order.php:24 msgid "Processing Renewal order" msgstr "กำลังดำเนินการคำสั่งต่ออายุ" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:20 msgid "Product" msgstr "ผลิตภัณฑ์" #: templates/checkout/form-change-payment-method.php:20 #: templates/emails/email-order-details.php:36 #: templates/myaccount/subscription-totals-table.php:21 msgctxt "table headings in notification email" msgid "Product" msgstr "ผลิตภัณฑ์" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:591 msgid "Product ID." msgstr "รหัสสินค้า" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:585 msgid "Product SKU." msgstr "รหัสสินค้า." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:579 msgid "Product name." msgstr "ชื่อผลิตภัณฑ์." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:612 msgid "Product price." msgstr "ราคาสินค้า." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:21 msgid "Products" msgstr "สินค้า" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:69 msgid "Profile →" msgstr "ข้อมูลส่วนตัว →" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:226 msgid "Prorate First Renewal" msgstr "ต่ออายุครั้งแรกตามสัดส่วน" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:389 msgid "Prorate Recurring Payment" msgstr "แบ่งชำระตามสัดส่วน" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:407 msgid "Prorate Sign up Fee" msgstr "ค่าธรรมเนียมการลงทะเบียนตามสัดส่วน" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:423 msgid "Prorate Subscription Length" msgstr "แบ่งตามสัดส่วนความยาว" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:259 msgctxt "an action on a subscription" msgid "Put on-hold" msgstr "พักไว้" #: templates/checkout/form-change-payment-method.php:21 #: templates/emails/email-order-details.php:37 msgctxt "table headings in notification email" msgid "Quantity" msgstr "ปริมาณ" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:601 msgid "Quantity ordered." msgstr "จำนวนที่สั่ง." #: woocommerce-subscriptions.php:936 msgid "Quit nagging me (but don't enable automatic payments)" msgstr "เลิกจู้จี้ฉัน (แต่อย่าเปิดใช้งานการชำระเงินอัตโนมัติ)" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:184 msgid "REST API Endpoints" msgstr "REST API ปลายทาง" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:471 #: includes/wcs-user-functions.php:338 msgid "Reactivate" msgstr "เปิดใช้งานอีกครั้ง" #: includes/class-wc-product-subscription.php:73 msgid "Read more" msgstr "อ่านเพิ่มเติม" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:149 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:147 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:147 msgctxt "of an email" msgid "Recipient(s)" msgstr "ผู้รับ" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:295 msgid "Recovered Renewal Revenue" msgstr "รายได้ต่ออายุที่กู้คืน" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1917 msgid "Recurring Payments" msgstr "การชำระเงินประจำ" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:167 msgid "Recurring Product % Discount" msgstr "ส่วนลด% สินค้าประจำ" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:166 msgid "Recurring Product Discount" msgstr "ส่วนลดสินค้าประจำ" #: templates/admin/deprecated/order-tax-html.php:17 msgid "Recurring Sales Tax:" msgstr "ภาษีขายประจำ:" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:79 msgid "Recurring Total" msgstr "ยอดรวมที่เกิดซ้ำ" #. translators: placeholder is the formatted order total for the subscription #: templates/emails/plain/subscription-info.php:35 msgctxt "in plain emails for subscription information" msgid "Recurring price: %s" msgstr "ราคาประจำ: %s" #: templates/checkout/recurring-totals.php:151 #: templates/checkout/recurring-totals.php:152 msgid "Recurring total" msgstr "ยอดรวมที่เกิดซ้ำ" #: templates/emails/subscription-info.php:28 msgctxt "table heading" msgid "Recurring total" msgstr "ยอดรวมที่เกิดซ้ำ" #: templates/checkout/recurring-totals.php:19 msgid "Recurring totals" msgstr "ยอดรวมที่เกิดซ้ำ" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-subscription-schedule.php:43 msgid "Recurring:" msgstr "เกิดซ้ำ:" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:68 #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:72 msgid "Related Orders" msgstr "คำสั่งที่เกี่ยวข้อง" #: includes/class-wcs-cached-data-manager.php:79 msgid "Related order caching is now handled by %1$s." msgstr "ขณะนี้ %1$s จัดการแคชคำสั่งซื้อที่เกี่ยวข้องแล้ว" #: templates/myaccount/related-orders.php:15 msgid "Related orders" msgstr "คำสั่งที่เกี่ยวข้อง" #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:15 msgid "Related subscriptions" msgstr "การสมัครสมาชิกที่เกี่ยวข้อง" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-related-orders-table.php:18 msgid "Relationship" msgstr "ความสัมพันธ์" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:53 msgid "Remember, although the update process may take a while, customers and other non-administrative users can browse and purchase from your store without interruption while the update is in progress." msgstr "โปรดจำไว้ว่า แม้ว่ากระบวนการอัปเดตอาจใช้เวลาสักครู่ แต่ลูกค้าและผู้ใช้ที่ไม่ใช่ผู้ดูแลระบบรายอื่นๆ สามารถเรียกดูและซื้อจากร้านค้าของคุณโดยไม่หยุดชะงักในขณะที่การอัปเดตกำลังดำเนินการอยู่" #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:221 msgid "Remove personal data from subscriptions" msgstr "ลบข้อมูลส่วนบุคคลออกจากการสมัครสมาชิก" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:667 msgid "Removed line item meta data." msgstr "ลบข้อมูลเมตาของรายการโฆษณาแล้ว" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:566 msgid "Removed line items data." msgstr "ลบข้อมูลรายการโฆษณา" #. translators: %d: number of subscriptions affected. #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:176 msgid "Removed personal data from %d subscription." msgid_plural "Removed personal data from %d subscriptions." msgstr[0] "ลบข้อมูลส่วนตัวออกจากการสมัครสมาชิก %d" msgstr[1] "" #. Translators: %s subscription number. #: includes/privacy/class-wcs-privacy-erasers.php:71 msgid "Removed personal data from subscription %s." msgstr "ลบข้อมูลส่วนตัวออกจากการสมัคร %s" #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-modal-handler.php:56 msgid "Renew early" msgstr "ต่ออายุก่อนกำหนด" #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:71 msgid "Renew now" msgstr "ต่ออายุตอนนี้" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:694 msgid "Renewal % discount" msgstr "ส่วนลด% ต่ออายุ" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:714 msgid "Renewal Discount" msgstr "ส่วนลดการต่ออายุ" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:469 msgid "Renewal Order" msgstr "คำสั่งต่ออายุ" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-related-orders.php:93 msgctxt "relation to order" msgid "Renewal Order" msgstr "คำสั่งต่ออายุ" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:37 msgctxt "Admin menu name" msgid "Renewal Payment Retries" msgstr "การต่ออายุการชำระเงินใหม่" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:35 msgctxt "Post type name" msgid "Renewal Payment Retries" msgstr "การต่ออายุการชำระเงินใหม่" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:36 msgid "Renewal Payment Retry" msgstr "ต่ออายุการชำระเงิน ลองใหม่" #: includes/class-wcs-retry-manager.php:120 msgctxt "table heading" msgid "Renewal Payment Retry" msgstr "ต่ออายุการชำระเงิน ลองใหม่" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:1004 msgid "Renewal Totals" msgstr "ยอดรวมการต่ออายุ" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:696 msgid "Renewal cart discount" msgstr "ส่วนลดรถเข็นต่ออายุ" #: includes/emails/class-wcs-email-completed-renewal-order.php:26 msgid "Renewal order complete emails are sent to the customer when a subscription renewal order is marked complete and usually indicates that the item for that renewal period has been shipped." msgstr "อีเมลที่สมบูรณ์ของใบสั่งต่ออายุจะถูกส่งไปยังลูกค้าเมื่อมีการทำเครื่องหมายใบสั่งการต่ออายุการสมัครใช้งานว่าเสร็จสมบูรณ์ และมักจะระบุว่าสินค้าสำหรับระยะเวลาการต่ออายุนั้นได้รับการจัดส่งแล้ว" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:695 msgid "Renewal product discount" msgstr "ส่วนลดผลิตภัณฑ์ต่ออายุ" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1277 msgctxt "option section heading" msgid "Renewals" msgstr "ต่ออายุ" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:256 msgid "Renewals amount" msgstr "จำนวนการต่ออายุ" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:247 msgid "Renewals count" msgstr "การต่ออายุนับ" #. translators: placeholder is the number of subscriptions repaired #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:394 msgctxt "Repair message that gets sent to front end." msgid "Repaired %d subscriptions with incorrect dates, line tax data or missing customer notes." msgstr "ซ่อมแซม %d การสมัครใช้งานที่มีวันที่ไม่ถูกต้อง ข้อมูลภาษีในบรรทัด หรือบันทึกย่อของลูกค้าที่ขาดหายไป" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-cache-manager.php:315 msgctxt "Whether the Report Cache has been enabled" msgid "Report Cache Enabled" msgstr "เปิดใช้งานแคชรายงาน" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade-in-progress.php:36 msgid "Rest assured, although the update process may take a little while, it is coded to prevent defects, your site is safe and will be up and running again, faster than ever, shortly." msgstr "วางใจได้เลย แม้ว่ากระบวนการอัปเดตอาจใช้เวลาสักครู่ แต่ก็มีการเข้ารหัสเพื่อป้องกันข้อบกพร่อง ไซต์ของคุณปลอดภัยและจะกลับมาใช้งานได้อีกครั้ง เร็วกว่าที่เคยในเร็วๆ นี้" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:487 #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:763 msgid "Restore" msgstr "คืนค่า" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:487 #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:762 msgid "Restore this item from the Trash" msgstr "กู้คืนรายการนี้จากถังขยะ" #: includes/wcs-user-functions.php:345 #: templates/single-product/add-to-cart/subscription.php:30 #: templates/single-product/add-to-cart/variable-subscription.php:28 msgid "Resubscribe" msgstr "สมัครสมาชิกใหม่" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:471 msgid "Resubscribe Order" msgstr "สมัครสมาชิกใหม่ สั่งซื้อ" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-related-orders.php:99 msgctxt "relation to order" msgid "Resubscribe Order" msgstr "สมัครสมาชิกใหม่ สั่งซื้อ" #. translators: placeholder is a date. #: includes/wcs-order-functions.php:353 msgid "Resubscribe Order – %s" msgstr "สมัครสมาชิกใหม่ – %s" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:984 msgid "Resubscribe Totals" msgstr "สมัครสมาชิกใหม่ Totals" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-related-orders.php:99 msgctxt "relation to order" msgid "Resubscribed Subscription" msgstr "สมัครสมาชิกใหม่" #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:232 msgid "Retain ended subscriptions" msgstr "รักษาการสมัครสมาชิกที่สิ้นสุด" #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:233 msgid "Retain ended subscriptions and their related orders for a specified duration before anonymizing the personal data within them." msgstr "รักษาการสมัครรับข้อมูลที่สิ้นสุดและคำสั่งซื้อที่เกี่ยวข้องตามระยะเวลาที่กำหนดก่อนที่จะปิดบังข้อมูลส่วนบุคคลภายในนั้น" #: includes/admin/class-wcs-admin-reports.php:61 msgid "Retention Rate" msgstr "อัตราการรักษา" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:204 msgctxt "label for the system status page" msgid "Retries Migration Status" msgstr "ลองสถานะการย้ายข้อมูลอีกครั้ง" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:17 msgid "Retry Date" msgstr "วันที่ลองอีกครั้ง" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:144 msgid "Retry Failed Payments" msgstr "ลองชำระเงินที่ล้มเหลวอีกครั้ง" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:175 msgid "Retry Renewal Payment" msgstr "ลองชำระเงินใหม่อีกครั้ง" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:19 msgid "Retry Status" msgstr "สถานะลองอีกครั้ง" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:272 msgid "Retry renewal payment action requested by admin." msgstr "ลองดำเนินการชำระเงินต่ออายุที่ร้องขอโดยผู้ดูแลระบบอีกครั้ง" #: includes/class-wcs-retry-manager.php:230 msgctxt "used in order note as reason for why status changed" msgid "Retry rule applied:" msgstr "ใช้กฎการลองอีกครั้ง:" #: includes/class-wcs-retry-manager.php:268 msgctxt "used in order note as reason for why status changed" msgid "Retry rule reapplied:" msgstr "ใช้กฎการลองใหม่อีกครั้ง:" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1240 msgid "Roles" msgstr "บทบาท" #. translators: %s: product SKU. #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:536 msgid "SKU: %s" msgstr "SKU: %s" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:64 msgctxt "meta box title" msgid "Schedule" msgstr "กำหนดการ" #: includes/upgrades/class-wcs-upgrade-notice-manager.php:86 msgid "Scheduled action data, which was previously stored in the WordPress post tables, has been moved to a custom database table. Amongst other benefits, this will greatly improve the performance of processing scheduled actions such as subscription payments." msgstr "ข้อมูลการดำเนินการตามกำหนดการซึ่งก่อนหน้านี้จัดเก็บไว้ในตารางโพสต์ของ WordPress ได้ถูกย้ายไปยังตารางฐานข้อมูลที่กำหนดเองแล้ว ท่ามกลางประโยชน์อื่น ๆ สิ่งนี้จะช่วยปรับปรุงประสิทธิภาพของการประมวลผลการดำเนินการตามกำหนดการ เช่น การชำระเงินค่าสมัครสมาชิก" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:45 msgid "Search Renewal Payment Retries" msgstr "ค้นหาการต่ออายุการชำระเงินการต่ออายุ" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:990 #: woocommerce-subscriptions.php:272 msgid "Search Subscriptions" msgstr "ค้นหาการสมัครสมาชิก" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:1114 #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:85 msgid "Search for a customer…" msgstr "ค้นหาลูกค้า…" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:214 msgid "Search for a product…" msgstr "ค้นหาสินค้า…" #: includes/class-wcs-remove-item.php:176 #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:107 msgid "Security error. Please contact us if you need assistance." msgstr "ข้อผิดพลาดด้านความปลอดภัย โปรดติดต่อเราหากคุณต้องการความช่วยเหลือ." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:212 msgid "See the full guide to What's New in Subscriptions version 2.1 »" msgstr "ดูคำแนะนำฉบับสมบูรณ์เกี่ยวกับมีอะไรใหม่ในการสมัครใช้งานเวอร์ชัน 2.1 »" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:127 msgid "Select an order…" msgstr "เลือกคำสั่งซื้อ…" #. Description of the plugin msgid "Sell products and services with recurring payments in your WooCommerce Store." msgstr "ขายผลิตภัณฑ์และบริการด้วยการชำระเงินแบบประจำใน WooCommerce Store ของคุณ" #: includes/emails/class-wcs-email-customer-payment-retry.php:25 msgid "Sent to a customer when an attempt to automatically process a subscription renewal payment has failed and a retry rule has been applied to retry the payment in the future. The email contains the renewal order information, date of the scheduled retry and payment links to allow the customer to pay for the renewal order manually instead of waiting for the automatic retry." msgstr "ส่งไปยังลูกค้าเมื่อความพยายามในการประมวลผลการชำระเงินการต่ออายุการสมัครโดยอัตโนมัติล้มเหลว และมีการใช้กฎการลองใหม่เพื่อลองชำระเงินอีกครั้งในอนาคต อีเมลประกอบด้วยข้อมูลคำสั่งซื้อการต่ออายุ วันที่ของการลองใหม่ตามกำหนดเวลา และลิงก์การชำระเงินเพื่อให้ลูกค้าชำระเงินสำหรับใบสั่งต่ออายุด้วยตนเอง แทนที่จะรอการลองใหม่อัตโนมัติ" #: includes/emails/class-wcs-email-customer-renewal-invoice.php:41 msgid "Sent to a customer when the subscription is due for renewal and the renewal requires a manual payment, either because it uses manual renewals or the automatic recurring payment failed for the initial attempt and all automatic retries (if any). The email contains renewal order information and payment links." msgstr "ส่งถึงลูกค้าเมื่อถึงกำหนดต่ออายุการสมัครใช้งาน และการต่ออายุต้องมีการชำระเงินด้วยตนเอง อาจเป็นเพราะใช้การต่ออายุด้วยตนเองหรือการชำระเงินที่เกิดซ้ำอัตโนมัติล้มเหลวสำหรับความพยายามครั้งแรกและการลองใหม่อัตโนมัติทั้งหมด (ถ้ามี) อีเมลประกอบด้วยข้อมูลการสั่งซื้อการต่ออายุและลิงก์การชำระเงิน" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1326 msgid "Set a maximum number of times a customer can suspend their account for each billing period. For example, for a value of 3 and a subscription billed yearly, if the customer has suspended their account 3 times, they will not be presented with the option to suspend their account until the next year. Store managers will always be able to suspend an active subscription. Set this to 0 to turn off the customer suspension feature completely." msgstr "กำหนดจำนวนครั้งสูงสุดที่ลูกค้าสามารถระงับบัญชีของตนได้ในแต่ละช่วงเวลาที่เรียกเก็บเงิน ตัวอย่างเช่น สำหรับมูลค่า 3 และการสมัครที่เรียกเก็บเงินแบบรายปี หากลูกค้าระงับบัญชีของตน 3 ครั้ง พวกเขาจะไม่มีตัวเลือกให้ระงับบัญชีของตนจนถึงปีหน้า ผู้จัดการร้านค้าสามารถระงับการสมัครใช้งานได้ตลอดเวลา ตั้งค่านี้เป็น 0 เพื่อปิดคุณสมบัติการระงับลูกค้าโดยสมบูรณ์" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1414 #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:35 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:34 #: woocommerce-subscriptions.php:1145 msgid "Settings" msgstr "การตั้งค่า" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:228 msgid "Shipping" msgstr "การส่งสินค้า" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:84 #: wcs-functions.php:283 msgid "Shipping Address" msgstr "ที่อยู่จัดส่ง" #: templates/admin/deprecated/order-shipping-html.php:13 msgid "Shipping Method" msgstr "วิธีจัดส่ง" #: templates/admin/deprecated/order-tax-html.php:21 msgid "Shipping Tax:" msgstr "ภาษีการขนส่ง:" #: templates/cart/cart-recurring-shipping.php:32 msgid "Shipping costs will be calculated once you have provided your address." msgstr "ค่าจัดส่งจะถูกคำนวณเมื่อคุณให้ที่อยู่ของคุณ" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:390 msgid "Shipping for subscription products is normally charged on the initial order and all renewal orders. Enable this to only charge shipping once on the initial order. Note: for this setting to be enabled the subscription must not have a free trial or a synced renewal date." msgstr "การจัดส่งสำหรับผลิตภัณฑ์แบบสมัครสมาชิกจะคิดตามปกติในคำสั่งซื้อเริ่มต้นและคำสั่งซื้อที่ต่ออายุทั้งหมด เปิดใช้งานเพื่อเรียกเก็บค่าจัดส่งเพียงครั้งเดียวในการสั่งซื้อครั้งแรก หมายเหตุ: หากต้องการเปิดใช้งานการตั้งค่านี้ การสมัครต้องไม่มีช่วงทดลองใช้ฟรีหรือวันที่ต่ออายุที่ซิงค์" #. translators: %s: shipping method label. #: includes/wcs-cart-functions.php:97 #: includes/wcs-cart-functions.php:102 msgid "Shipping via %s" msgstr "จัดส่งทาง %s" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:569 msgid "Show more details" msgstr "แสดงรายละเอียดเพิ่มเติม" #. translators: placeholders are opening link tag, ID of sub, and closing link tag #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1627 #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1632 msgid "Showing orders for %1$sSubscription %2$s%3$s" msgstr "กำลังแสดงคำสั่งซื้อ %1$sการสมัครสมาชิก %2$s%3$s" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:165 msgid "Sign Up Fee % Discount" msgstr "ค่าสมัคร ส่วนลด %" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:164 msgid "Sign Up Fee Discount" msgstr "ส่วนลดค่าธรรมเนียมการสมัคร" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1216 #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1219 #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1228 #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1231 #: includes/class-wc-product-subscription-variation.php:98 #: includes/class-wc-product-variable-subscription.php:73 #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:1192 #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:1210 #: woocommerce-subscriptions.php:603 msgid "Sign up now" msgstr "สมัครเลย" #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:85 msgid "Sign-up Fee (%s)" msgstr "ค่าธรรมเนียมการสมัคร (%s)" #. translators: %s is a currency symbol / code #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:340 #: templates/admin/html-variation-price.php:20 msgid "Sign-up fee (%s)" msgstr "ค่าธรรมเนียมการสมัคร (%s)" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:242 msgid "Sign-up grace period" msgstr "ระยะเวลาผ่อนผันการสมัคร" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:964 msgid "Signup Totals" msgstr "ยอดรวมการสมัคร" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:198 msgid "Simple subscription" msgstr "สมัครสมาชิกง่าย" #. translators: placeholder is coupon code #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:509 msgid "Sorry, \"%s\" can only be applied to subscription parent orders which contain a product with signup fees." msgstr "ขออภัย "%s" สามารถใช้ได้เฉพาะกับคำสั่งซื้อหลักที่สมัครสมาชิกซึ่งมีผลิตภัณฑ์ที่มีค่าธรรมเนียมการสมัคร" #: templates/checkout/form-change-payment-method.php:82 msgid "Sorry, it seems no payment gateways support changing the recurring payment method. Please contact us if you require assistance or to make alternate arrangements." msgstr "ขออภัย ดูเหมือนเกตเวย์การชำระเงินไม่สนับสนุนการเปลี่ยนวิธีการชำระเงินแบบประจำ โปรดติดต่อเรา หากคุณต้องการความช่วยเหลือหรือเตรียมการอื่นๆ" #: includes/gateways/class-wc-subscriptions-payment-gateways.php:137 msgid "Sorry, it seems there are no available payment methods which support subscriptions. Please contact us if you require assistance or wish to make alternate arrangements." msgstr "ขออภัย ดูเหมือนว่าไม่มีวิธีการชำระเงินที่รองรับการสมัครรับข้อมูล โปรดติดต่อเรา หากคุณต้องการความช่วยเหลือหรือต้องการเตรียมการอื่น" #. translators: 1-2: opening/closing tags - link to documentation. #: includes/gateways/class-wc-subscriptions-payment-gateways.php:135 msgid "Sorry, it seems there are no available payment methods which support subscriptions. Please see %1$sEnabling Payment Gateways for Subscriptions%2$s if you require assistance." msgstr "ขออภัย ดูเหมือนว่าไม่มีวิธีการชำระเงินที่รองรับการสมัครรับข้อมูล โปรดดู %1$sการเปิดใช้งานเกตเวย์การชำระเงินสำหรับการสมัครสมาชิก%2$s หากคุณต้องการความช่วยเหลือ" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:933 msgid "Sorry, it seems there are no available payment methods which support the recurring coupon you are using. Please contact us if you require assistance or wish to make alternate arrangements." msgstr "ขออภัย ดูเหมือนว่าไม่มีวิธีการชำระเงินที่สนับสนุนคูปองแบบประจำที่คุณใช้อยู่ โปรดติดต่อเรา หากคุณต้องการความช่วยเหลือหรือต้องการเตรียมการอื่น" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:512 msgid "Sorry, only recurring coupons can be applied to subscriptions." msgstr "ขออภัย สามารถใช้คูปองที่เกิดซ้ำกับการสมัครรับข้อมูลได้เท่านั้น" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:505 msgid "Sorry, recurring coupons can only be applied to subscriptions or subscription orders." msgstr "ขออภัย คูปองที่เกิดซ้ำสามารถใช้ได้กับการสมัครรับข้อมูลหรือการสั่งซื้อการสมัครเท่านั้น" #. translators: 1$: coupon code that is being removed #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:474 msgid "Sorry, the \"%1$s\" coupon is only valid for renewals." msgstr "ขออภัย คูปอง "%1$s" ใช้ได้สำหรับการต่ออายุเท่านั้น" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:457 msgid "Sorry, this coupon is only valid for an initial payment and the cart does not require an initial payment." msgstr "ขออภัย คูปองนี้ใช้ได้สำหรับการชำระเงินครั้งแรกเท่านั้น และรถเข็นไม่ต้องชำระเงินครั้งแรก" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:463 msgid "Sorry, this coupon is only valid for new subscriptions." msgstr "ขออภัย คูปองนี้ใช้ได้สำหรับการสมัครสมาชิกใหม่เท่านั้น" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:479 msgid "Sorry, this coupon is only valid for subscription products with a sign-up fee." msgstr "ขออภัย คูปองนี้ใช้ได้เฉพาะสำหรับผลิตภัณฑ์สมัครสมาชิกที่มีค่าธรรมเนียมการสมัคร" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:468 msgid "Sorry, this coupon is only valid for subscription products." msgstr "ขออภัย คูปองนี้ใช้ได้เฉพาะกับผลิตภัณฑ์ที่ต้องสมัครสมาชิกเท่านั้น" #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:181 msgid "Sorry, this subscription change payment method request is invalid and cannot be processed." msgstr "ขออภัย คำขอเปลี่ยนแปลงวิธีการชำระเงินสำหรับการสมัครนี้ไม่ถูกต้องและไม่สามารถดำเนินการได้" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1730 #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:109 msgctxt "refers to staging site" msgid "Staging" msgstr "จัดฉาก" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:426 msgid "Start Date" msgstr "วันที่เริ่มต้น" #: tests/unit/scheduler/scheduler.php:65 #: wcs-functions.php:303 msgctxt "table heading" msgid "Start Date" msgstr "วันที่เริ่มต้น" #: templates/myaccount/subscription-details.php:24 msgctxt "customer subscription table header" msgid "Start date" msgstr "วันที่เริ่มต้น" #: templates/emails/subscription-info.php:26 msgctxt "table heading" msgid "Start date" msgstr "วันที่เริ่มต้น" #. translators: placeholder is localised start date #: templates/emails/plain/subscription-info.php:29 msgctxt "in plain emails for subscription information" msgid "Start date: %s" msgstr "วันที่เริ่มต้น: %s" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:422 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-related-orders-table.php:20 #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:22 #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:37 #: templates/myaccount/related-orders.php:24 #: templates/myaccount/related-orders.php:50 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:22 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:36 #: templates/myaccount/subscription-details.php:18 msgid "Status" msgstr "สถานะ" #. translators: 1: old subscription status 2: new subscription status #: includes/class-wc-subscription.php:568 msgid "Status changed from %1$s to %2$s." msgstr "สถานะเปลี่ยนจาก %1$s เป็น %2$s" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:23 msgid "Status of Order" msgstr "สถานะการสั่งซื้อ" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:27 msgid "Status of Subscription" msgstr "สถานะการสมัครสมาชิก" #. translators: %s: new order status #: includes/class-wc-subscription.php:582 msgid "Status set to %s." msgstr "ตั้งค่าสถานะเป็น %s" #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:61 msgid "Store Setup" msgstr "ตั้งค่าร้าน" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:157 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:155 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:155 msgctxt "of an email" msgid "Subject" msgstr "เรื่อง" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:137 msgid "Subscribe All the Things" msgstr "สมัครสมาชิกทุกสิ่ง" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1248 msgid "Subscriber Default Role" msgstr "บทบาทเริ่มต้นของสมาชิก" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:423 #: templates/emails/cancelled-subscription.php:21 #: templates/emails/expired-subscription.php:21 #: templates/emails/on-hold-subscription.php:21 #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:21 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:21 #: woocommerce-subscriptions.php:264 msgid "Subscription" msgstr "สมัครสมาชิก" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-related-orders.php:77 msgctxt "relation to order" msgid "Subscription" msgstr "สมัครสมาชิก" #. translators: %d: subscription ID. #: includes/class-wcs-remove-item.php:79 msgctxt "hash before subscription ID" msgid "Subscription #%d does not exist." msgstr "ไม่มีการสมัครรับข้อมูล #%d" #. translators: %d: subscription ID. #. translators: %d: order ID. #: includes/class-wc-subscription.php:1335 #: includes/class-wc-subscription.php:2434 msgid "Subscription #%d: " msgstr "สมัครสมาชิก #%d:" #. translators: %s: subscription ID. #. translators: %s: order number. #. translators: placeholder is a subscription ID. #: includes/class-wc-subscriptions-addresses.php:207 #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:737 #: includes/class-wcs-query.php:111 msgctxt "hash before order number" msgid "Subscription #%s" msgstr "การสมัครรับข้อมูล" #. translators: placeholder is the ID of the subscription #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:48 msgctxt "edit subscription header" msgid "Subscription #%s details" msgstr "รายละเอียดการสมัครสมาชิก #%s" #. translators: %s is subscription's number #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:327 msgid "Subscription #%s has not been added to the cart." msgstr "ยังไม่ได้เพิ่มการสมัคร #%s ลงในรถเข็น" #. translators: 1$: subscription ID, 2$: order ID, 3$: names of items, comma separated #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-request.php:78 msgctxt "item name sent to paypal" msgid "Subscription %1$s (Order %2$s) - %3$s" msgstr "การสมัครสมาชิก %1$s (คำสั่งซื้อ %2$s) - %3$s" #. translators: 1$: subscription ID, 2$: names of items, comma separated #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-request.php:75 msgctxt "item name sent to paypal" msgid "Subscription %1$s - %2$s" msgstr "สมัครสมาชิก %1$s - %2$s" #. translators: $1-$3: opening and closing tags $2: subscription's order number #: templates/emails/email-order-details.php:27 msgctxt "Used in email notification" msgid "Subscription %1$s#%2$s%3$s" msgstr "สมัครสมาชิก %1$s#%2$s%3$s" #. translators: placeholder is order date parsed by strftime #: wcs-functions.php:163 msgctxt "The post title for the new subscription" msgid "Subscription – %s" msgstr "การสมัครรับข้อมูล" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:29 msgid "Subscription Cancelled" msgstr "ยกเลิกการสมัครสมาชิก" #: includes/class-wc-subscription.php:1782 msgid "Subscription Cancelled: maximum number of failed payments reached." msgstr "การสมัครถูกยกเลิก: ถึงจำนวนสูงสุดของการชำระเงินที่ล้มเหลว" #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:91 msgid "Subscription Count %s" msgstr "จำนวนการสมัครสมาชิก %s" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:62 msgctxt "meta box title" msgid "Subscription Data" msgstr "ข้อมูลการสมัครสมาชิก" #: includes/admin/class-wcs-admin-reports.php:49 msgid "Subscription Events by Date" msgstr "กิจกรรมการสมัครสมาชิกตามวันที่" #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:29 msgid "Subscription Expired" msgstr "การสมัครหมดอายุ" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:115 msgid "Subscription Gifting" msgstr "สมัครสมาชิก Gifting" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:80 msgid "Subscription Items" msgstr "รายการสมัครสมาชิก" #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:69 msgid "Subscription Length" msgstr "ความยาวของการสมัคร" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:77 msgid "Subscription Number" msgstr "หมายเลขสมาชิก" #. translators: placeholder is the subscription order number wrapped in tags #: templates/checkout/subscription-receipt.php:18 #: templates/emails/plain/email-order-details.php:19 msgid "Subscription Number: %s" msgstr "หมายเลขสมาชิก: %s" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:700 msgctxt "An order type" msgid "Subscription Parent" msgstr "สมัครสมาชิกหลัก" #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:46 msgid "Subscription Periods" msgstr "ระยะเวลาการสมัครสมาชิก" #. translators: placeholder is a currency symbol / code #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:20 #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:30 msgid "Subscription Price (%s)" msgstr "ราคาการสมัครสมาชิก (%s)" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:89 msgid "Subscription Product" msgstr "สินค้าสมัครสมาชิก" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:449 msgid "Subscription Relationship" msgstr "ความสัมพันธ์ในการสมัครสมาชิก" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:701 msgctxt "An order type" msgid "Subscription Renewal" msgstr "การต่ออายุสมาชิก" #. translators: placeholder is a date. #: includes/wcs-order-functions.php:349 msgid "Subscription Renewal Order – %s" msgstr "คำสั่งต่ออายุสมาชิก – %s" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:49 msgid "Subscription Reports" msgstr "รายงานการสมัครสมาชิก" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:702 msgctxt "An order type" msgid "Subscription Resubscribe" msgstr "สมัครสมาชิกใหม่" #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:221 msgctxt "label for the system status page" msgid "Subscription Statuses" msgstr "สถานะการสมัครสมาชิก" #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:29 msgid "Subscription Suspended" msgstr "การสมัครถูกระงับ" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:703 msgctxt "An order type" msgid "Subscription Switch" msgstr "สวิตช์สมัครสมาชิก" #: includes/emails/class-wcs-email-completed-switch-order.php:26 msgid "Subscription Switch Complete" msgstr "สมัครสมาชิกเสร็จ" #: includes/emails/class-wcs-email-new-switch-order.php:22 #: includes/emails/class-wcs-email-new-switch-order.php:25 msgid "Subscription Switched" msgstr "เปลี่ยนการสมัครรับข้อมูล" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:357 #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:115 msgid "Subscription Trial Period" msgstr "ช่วงเวลาทดลองสมัครสมาชิก" #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:78 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:78 msgid "Subscription argument passed in is not an object." msgstr "อาร์กิวเมนต์การสมัครรับข้อมูลที่ส่งผ่านไม่ใช่วัตถุ" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:449 msgid "Subscription billing interval" msgstr "ช่วงการเรียกเก็บเงินการสมัครสมาชิก" #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:76 msgctxt "order note left on subscription after user action" msgid "Subscription cancelled by the subscriber from their account page." msgstr "การสมัครสมาชิกถูกยกเลิกโดยสมาชิกจากหน้าบัญชีของพวกเขา" #. translators: $1: opening link tag, $2: order number, $3: closing link tag #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:1007 msgid "Subscription cancelled for refunded order %1$s#%2$s%3$s." msgstr "ยกเลิกการสมัครรับคำสั่งซื้อที่คืนเงินแล้ว %1$s#%2$s%3$s" #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-status-manager.php:42 msgid "Subscription cancelled with PayPal" msgstr "ยกเลิกการสมัครสมาชิกกับ PayPal" #: wcs-functions.php:132 msgctxt "Error message while creating a subscription" msgid "Subscription created date must be before current day." msgstr "วันที่สร้างการสมัครต้องมาก่อนวันปัจจุบัน" #. translators: placeholder is a subscription ID. #. translators: %d: subscription ID. #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:167 #: includes/gateways/class-wc-subscriptions-payment-gateways.php:215 msgid "Subscription doesn't exist in scheduled action: %d" msgstr "ไม่มีการสมัครรับข้อมูลในการดำเนินการตามกำหนดเวลา: %d" #. translators: php date string #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:918 msgid "Subscription draft updated." msgstr "อัปเดตร่างการสมัครแล้ว" #: includes/upgrades/class-wcs-upgrade-2-2-7.php:60 msgid "Subscription end date in the past" msgstr "วันที่สิ้นสุดการสมัครในอดีต" #: includes/gateways/class-wc-subscriptions-payment-gateways.php:275 msgid "Subscription features:" msgstr "คุณสมบัติการสมัครสมาชิก:" #: templates/emails/plain/subscription-info.php:20 #: templates/emails/subscription-info.php:21 msgid "Subscription information" msgstr "ข้อมูลการสมัครสมาชิก" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:306 msgid "Subscription interval" msgstr "ช่วงการสมัครสมาชิก" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1889 msgid "Subscription items can no longer be edited." msgstr "แก้ไขรายการสมัครสมาชิกไม่ได้อีกต่อไป" #. translators: %s: parent order number (linked to its details screen). #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:387 msgctxt "subscription note after linking to a parent order" msgid "Subscription linked to parent order %s via admin." msgstr "การสมัครสมาชิกที่เชื่อมโยงกับคำสั่งซื้อหลัก %s ผ่านทางผู้ดูแลระบบ" #. translators: placeholder is a payment method title. #: includes/class-wcs-staging.php:97 msgid "Subscription locked to Manual Renewal while the store is in staging mode. Live payment method: %s" msgstr "การสมัครสมาชิกถูกล็อคเป็นการต่ออายุด้วยตนเองในขณะที่ร้านค้าอยู่ในโหมดการแสดงละคร วิธีการชำระเงินสด: %s" #: includes/class-wcs-staging.php:83 msgid "Subscription locked to Manual Renewal while the store is in staging mode. Payment method changes will take effect in live mode." msgstr "การสมัครสมาชิกถูกล็อคเป็นการต่ออายุด้วยตนเองในขณะที่ร้านค้าอยู่ในโหมดการแสดงละคร การเปลี่ยนแปลงวิธีการชำระเงินจะมีผลในโหมดสด" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:510 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:361 msgid "Subscription payment details." msgstr "รายละเอียดการชำระค่าสมัคร." #: includes/class-wcs-query.php:317 msgid "Subscription payment method" msgstr "ช่องทางการชำระค่าสมัคร" #. translators: 1$: gateway id, 2$: error message #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:353 msgid "Subscription payment method could not be set to %1$s and has been set to manual with error message: %2$s" msgstr "ไม่สามารถตั้งค่าวิธีการชำระเงินแบบสมัครสมาชิกเป็น %1$s และตั้งค่าเป็นแบบแมนนวลพร้อมข้อความแสดงข้อผิดพลาด: %2$s" #. translators: 1$: gateway id, 2$: error message #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:398 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:336 msgid "Subscription payment method could not be set to %1$s with error message: %2$s" msgstr "ไม่สามารถตั้งค่าวิธีการชำระเงินแบบสมัครสมาชิกเป็น %1$s โดยมีข้อความแสดงข้อผิดพลาด: %2$s" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:312 #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:450 msgid "Subscription period" msgstr "ระยะเวลาสมัครสมาชิก" #. translators: %s: currency symbol. #. translators: placeholder is a currency symbol / code #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:301 #: templates/admin/html-variation-price.php:44 msgid "Subscription price (%s)" msgstr "ราคาการสมัครสมาชิก (%s)" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:447 msgid "Subscription pricing" msgstr "ราคาสมัครสมาชิก" #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:67 msgctxt "order note left on subscription after user action" msgid "Subscription put on hold by the subscriber from their account page." msgstr "การสมัครสมาชิกถูกระงับโดยสมาชิกจากหน้าบัญชีของพวกเขา" #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:57 msgctxt "order note left on subscription after user action" msgid "Subscription reactivated by the subscriber from their account page." msgstr "การสมัครสมาชิกเปิดใช้งานอีกครั้งโดยสมาชิกจากหน้าบัญชีของพวกเขา" #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-status-manager.php:66 msgid "Subscription reactivated with PayPal" msgstr "การสมัครรับข้อมูลเปิดใช้งานอีกครั้งด้วย PayPal" #: includes/class-wc-subscriptions-renewal-order.php:181 msgid "Subscription renewal orders cannot be cancelled." msgstr "คำสั่งซื้อต่ออายุการสมัครไม่สามารถยกเลิกได้" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:87 #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1903 #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1921 msgctxt "used in order note as reason for why subscription status changed" msgid "Subscription renewal payment due:" msgstr "ชำระค่าต่ออายุสมาชิกเนื่องจาก:" #: includes/class-wcs-retry-manager.php:327 msgctxt "used in order note as reason for why order status changed" msgid "Subscription renewal payment retry:" msgstr "การต่ออายุการสมัครสมาชิกการชำระเงินลองอีกครั้ง:" #: includes/class-wcs-retry-manager.php:331 msgctxt "used in order note as reason for why subscription status changed" msgid "Subscription renewal payment retry:" msgstr "การต่ออายุสมาชิกการชำระเงินลองอีกครั้ง:" #. translators: placeholder is previous post title #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:912 msgctxt "used in post updated messages" msgid "Subscription restored to revision from %s" msgstr "การสมัครรับข้อมูลคืนเป็นรุ่นแก้ไขจาก %s" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:914 msgid "Subscription saved." msgstr "บันทึกการสมัครสมาชิกแล้ว" #. translators: php date string #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:917 msgid "Subscription scheduled for: %1$s." msgstr "กำหนดเวลาการสมัครสมาชิกสำหรับ: %1$s" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:414 msgid "Subscription sign up failed." msgstr "การสมัครสมาชิกล้มเหลว" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:448 msgid "Subscription sign-up fee" msgstr "ค่าสมัครสมาชิก" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:335 msgctxt "Used in order note. Reason why status changed." msgid "Subscription status changed by bulk edit:" msgstr "สถานะการสมัครสมาชิกเปลี่ยนแปลงโดยการแก้ไขเป็นกลุ่ม:" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:93 msgid "Subscription status:" msgstr "สถานะการสมัครสมาชิก:" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:915 msgid "Subscription submitted." msgstr "ส่งการสมัครแล้ว" #: includes/upgrades/class-wcs-repair-suspended-paypal-subscriptions.php:51 msgid "Subscription suspended by Database repair script. This subscription was suspended via PayPal." msgstr "การสมัครถูกระงับโดยสคริปต์ซ่อมแซมฐานข้อมูล การสมัครนี้ถูกระงับผ่าน PayPal" #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-status-manager.php:53 msgid "Subscription suspended with PayPal" msgstr "การสมัครถูกระงับด้วย PayPal" #: includes/emails/class-wcs-email-completed-switch-order.php:27 msgid "Subscription switch complete emails are sent to the customer when a subscription is switched successfully." msgstr "อีเมลที่สมบูรณ์ของการสลับการสมัครสมาชิกจะถูกส่งไปยังลูกค้าเมื่อมีการเปลี่ยนการสมัครสำเร็จ" #: includes/emails/class-wcs-email-new-switch-order.php:23 msgid "Subscription switched emails are sent when a customer switches a subscription." msgstr "อีเมลที่เปลี่ยนการสมัครรับข้อมูลจะถูกส่งเมื่อลูกค้าเปลี่ยนการสมัครรับข้อมูล" #: templates/myaccount/subscription-totals.php:23 msgid "Subscription totals" msgstr "ยอดรวมการสมัครสมาชิก" #: templates/admin/html-variation-price.php:31 msgid "Subscription trial period:" msgstr "ระยะเวลาทดลองใช้งานการสมัครสมาชิก:" #. translators: placeholder is previous post title #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:907 #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:910 #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:913 msgid "Subscription updated." msgstr "อัปเดตการสมัครสมาชิกแล้ว" #: templates/myaccount/subscription-details.php:94 msgid "Subscription updates" msgstr "อัพเดทการสมัครสมาชิก" #. translators: placeholder is subscription's number #: templates/emails/plain/subscription-info.php:25 msgctxt "in plain emails for subscription information" msgid "Subscription: %s" msgstr "การสมัครรับข้อมูล" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1012 #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1164 #: includes/admin/class-wcs-admin-reports.php:46 #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:56 #: includes/admin/class-wcs-wc-admin-manager.php:35 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:917 #: includes/class-wcs-query.php:118 #: includes/class-wcs-query.php:145 #: includes/class-wcs-query.php:299 #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:51 #: woocommerce-subscriptions.php:263 #: woocommerce-subscriptions.php:276 msgid "Subscriptions" msgstr "การสมัครรับข้อมูล" #. translators: placeholder is a page number. #: includes/class-wcs-query.php:116 msgid "Subscriptions (page %d)" msgstr "การสมัครรับข้อมูล (หน้า %d)" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:158 msgid "Subscriptions 2.0 introduces a new architecture built on the WooCommerce Custom Order Types API." msgstr "การสมัครสมาชิก 2.0 แนะนำสถาปัตยกรรมใหม่ที่สร้างขึ้นบน WooCommerce Custom Order Types API" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:177 msgid "Subscriptions 2.0 introduces a new object for working with a subscription at the application level. The cumbersome APIs for retrieving or modifying a subscription's data are gone!" msgstr "การสมัครสมาชิก 2.0 แนะนำออบเจกต์ใหม่สำหรับการทำงานกับการสมัครสมาชิกที่ระดับแอปพลิเคชัน API ที่ยุ่งยากสำหรับการดึงหรือแก้ไขข้อมูลการสมัครใช้งานหายไปแล้ว!" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:179 msgid "Subscriptions 2.1 adds support for subscription data to this infrastructure." msgstr "การสมัครสมาชิก 2.1 เพิ่มการรองรับข้อมูลการสมัครไปยังโครงสร้างพื้นฐานนี้" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:91 msgid "Subscriptions 2.1 also introduces a number of new emails to notify you when:" msgstr "การสมัครสมาชิก 2.1 ยังแนะนำอีเมลใหม่จำนวนหนึ่งที่จะแจ้งให้คุณทราบเมื่อ:" #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:202 msgid "Subscriptions 2.1 now passes the renewal order's total, making it possible to add a fee or discount to the renewal order with simple one-liners like %s$order->add_fee()%s or %s$order->add_coupon()%s." msgstr "การสมัครสมาชิก 2.1 ตอนนี้ส่งผ่านยอดรวมของคำสั่งต่ออายุ ทำให้สามารถเพิ่มค่าธรรมเนียมหรือส่วนลดให้กับคำสั่งต่ออายุด้วย one-liners ง่ายๆ เช่น %s$order->add_fee()%s หรือ %s$order->add_coupon()% ส." #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:43 #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:44 msgid "Subscriptions Data" msgstr "ข้อมูลการสมัครสมาชิก" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:933 msgid "Subscriptions Ended" msgstr "การสมัครสิ้นสุด" #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:119 msgctxt "Live URL, Label on WooCommerce -> System Status page" msgid "Subscriptions Live URL" msgstr "การสมัคร URL สด" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1729 #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:107 msgctxt "Live or Staging, Label on WooCommerce -> System Status page" msgid "Subscriptions Mode" msgstr "โหมดสมัครสมาชิก" #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:135 msgctxt "label for the system status page" msgid "Subscriptions Template Theme Overrides" msgstr "การแทนที่ชุดรูปแบบเทมเพลตการสมัครรับข้อมูล" #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:206 msgid "Subscriptions also now uses the renewal order to setup the cart for %smanual renewals%s, making it easier to add products or discounts to a single renewal paid manually." msgstr "ตอนนี้การสมัครสมาชิกยังใช้คำสั่งการต่ออายุเพื่อตั้งค่ารถเข็นสำหรับ %s การต่ออายุด้วยตนเอง%s ทำให้ง่ายต่อการเพิ่มผลิตภัณฑ์หรือส่วนลดสำหรับการต่ออายุครั้งเดียวที่ชำระเงินด้วยตนเอง" #: includes/admin/class-wcs-admin-reports.php:73 msgid "Subscriptions by Customer" msgstr "การสมัครสมาชิกโดยลูกค้า" #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:66 msgid "Subscriptions by Payment Gateway" msgstr "สมัครสมาชิกโดย Payment Gateway" #: includes/admin/class-wcs-admin-reports.php:67 msgid "Subscriptions by Product" msgstr "การสมัครสมาชิกตามผลิตภัณฑ์" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:247 msgid "Subscriptions created within this many days prior to the Renewal Day will not be charged at sign-up. Set to zero for all new Subscriptions to be charged the full recurring amount. Must be a positive number." msgstr "การสมัครสมาชิกที่สร้างขึ้นภายในไม่กี่วันก่อนวันต่ออายุจะไม่ถูกเรียกเก็บเงินเมื่อสมัคร ตั้งค่าเป็นศูนย์สำหรับการสมัครสมาชิกใหม่ทั้งหมดที่จะเรียกเก็บเงินเต็มจำนวนที่เกิดขึ้นประจำ ต้องเป็นจำนวนบวก" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:871 msgid "Subscriptions signups" msgstr "สมัครสมาชิก" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:69 msgid "Subscriptions v2.0 introduces a new administration interface to add or edit a subscription. You can make all the familiar changes, like modifying recurring totals or subscription status. You can also make some new modifications, like changing the expiration date, adding a shipping cost or adding a product line item." msgstr "การสมัครสมาชิก v2.0 แนะนำอินเทอร์เฟซการดูแลระบบใหม่เพื่อเพิ่มหรือแก้ไขการสมัครสมาชิก คุณสามารถทำการเปลี่ยนแปลงที่คุ้นเคยทั้งหมดได้ เช่น การแก้ไขยอดรวมที่เกิดซ้ำหรือสถานะการสมัคร คุณยังสามารถทำการแก้ไขใหม่บางอย่างได้ เช่น การเปลี่ยนวันหมดอายุ เพิ่มต้นทุนการจัดส่ง หรือเพิ่มรายการสายผลิตภัณฑ์" #: woocommerce-subscriptions.php:325 msgid "Subscriptions will appear here for you to view and manage once purchased by a customer." msgstr "การสมัครรับข้อมูลจะปรากฏที่นี่เพื่อให้คุณดูและจัดการเมื่อลูกค้าซื้อ" #: templates/checkout/recurring-totals.php:31 #: templates/checkout/recurring-totals.php:32 msgid "Subtotal" msgstr "ยอดรวม" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:247 msgid "Successful retries" msgstr "ลองใหม่สำเร็จ" #: woocommerce-subscriptions.php:1147 msgid "Support" msgstr "สนับสนุน" #: includes/gateways/class-wc-subscriptions-payment-gateways.php:272 msgid "Supported features:" msgstr "คุณสมบัติที่รองรับ:" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1791 msgid "Supports automatic renewal payments with the WooCommerce Subscriptions extension." msgstr "รองรับการชำระเงินต่ออายุอัตโนมัติด้วยส่วนขยายการสมัคร WooCommerce" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:472 #: includes/wcs-user-functions.php:333 msgid "Suspend" msgstr "ระงับ" #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:26 msgid "Suspended Subscription" msgstr "การสมัครถูกระงับ" #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:27 msgid "Suspended Subscription emails are sent when a customer manually suspends their subscription." msgstr "อีเมลการสมัครใช้งานที่ถูกระงับจะถูกส่งเมื่อลูกค้าระงับการสมัครด้วยตนเอง" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:439 msgid "Switch Button Text" msgstr "ข้อความปุ่มสวิตช์" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1208 msgid "Switch Order" msgstr "เปลี่ยนลำดับ" #: templates/emails/admin-new-switch-order.php:20 msgid "Switch Order Details" msgstr "เปลี่ยนรายละเอียดคำสั่งซื้อ" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:1024 msgid "Switch Totals" msgstr "สลับผลรวม" #. translators: %s: order number. #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1120 msgid "Switch order cancelled due to a new switch order being created #%s." msgstr "ลำดับสวิตช์ถูกยกเลิกเนื่องจากมีการสร้างลำดับสวิตช์ใหม่ #%s" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:2716 #: wcs-functions.php:236 msgctxt "Subscription status" msgid "Switched" msgstr "เปลี่ยนแล้ว" #. translators: placeholder is a post count. #: woocommerce-subscriptions.php:346 msgctxt "post status label including post count" msgid "Switched (%s)" msgid_plural "Switched (%s)" msgstr[0] "เปลี่ยน แล้ว (%s)" msgstr[1] "" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1223 msgid "Switched Subscription" msgstr "เปลี่ยนการสมัคร" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:839 msgid "Switched subscriptions" msgstr "เปลี่ยนการสมัครรับข้อมูล" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:376 msgid "Switching" msgstr "การสลับ" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:210 msgid "Synchronisation" msgstr "การซิงโครไนซ์" #: templates/admin/deprecated/html-variation-synchronisation.php:30 msgid "Synchronise Renewals" msgstr "ประสานการต่ออายุ" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:48 msgid "Synchronise renewals" msgstr "ประสานการต่ออายุ" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:606 msgid "Tax class of product." msgstr "ประเภทภาษีของผลิตภัณฑ์" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:646 msgid "Tax rate ID." msgstr "รหัสอัตราภาษี" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:658 msgid "Tax subtotal." msgstr "ยอดรวมภาษี" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:652 msgid "Tax total." msgstr "รวมภาษี." #. translators: placeholder is customer's billing phone number #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:537 msgid "Tel: %s" msgstr "โทร: %s" #. translators: placeholder is Subscription version string ('2.3') #: includes/upgrades/templates/update-welcome-notice.php:2 #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:23 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:22 msgid "Thank you for updating to the latest version of WooCommerce Subscriptions." msgstr "ขอบคุณสำหรับการอัปเดตเป็น WooCommerce Subscriptions เวอร์ชันล่าสุด" #: includes/emails/class-wcs-email-processing-renewal-order.php:28 msgid "Thank you for your order" msgstr "ขอขอบคุณสำหรับการสั่งซื้อของคุณ" #: includes/emails/class-wcs-email-customer-on-hold-renewal-order.php:26 msgid "Thank you for your renewal order" msgstr "ขอบคุณสำหรับการสั่งซื้อต่ออายุของคุณ" #: templates/emails/customer-on-hold-renewal-order.php:18 #: templates/emails/plain/customer-on-hold-renewal-order.php:17 msgid "Thanks for your renewal order. It’s on-hold until we confirm that payment has been received. In the meantime, here’s a reminder of your order:" msgstr "ขอบคุณสำหรับการสั่งซื้อต่ออายุของคุณ จะถูกระงับจนกว่าเราจะยืนยันว่าได้รับการชำระเงินแล้ว ในระหว่างนี้ ต่อไปนี้คือการแจ้งเตือนคำสั่งซื้อของคุณ:" #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:253 #: includes/class-wcs-cart-resubscribe.php:78 #: includes/class-wcs-cart-resubscribe.php:129 #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:111 #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:95 msgid "That doesn't appear to be one of your subscriptions." msgstr "ดูเหมือนจะไม่เป็นหนึ่งในการสมัครของคุณ" #: includes/class-wcs-cart-initial-payment.php:62 #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:194 msgid "That doesn't appear to be your order." msgstr "ดูเหมือนจะไม่ใช่คำสั่งของคุณ" #. translators: placeholder is subscription's new status, translated #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:116 msgid "That subscription can not be changed to %s. Please contact us if you need assistance." msgstr "การสมัครนั้นไม่สามารถเปลี่ยนเป็น %s ได้ โปรดติดต่อเราหากคุณต้องการความช่วยเหลือ." #: includes/class-wcs-cart-resubscribe.php:74 #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:91 msgid "That subscription does not exist. Has it been deleted?" msgstr "ไม่มีการสมัครรับข้อมูลนั้น ถูกลบไปแล้ว?" #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:103 msgid "That subscription does not exist. Please contact us if you need assistance." msgstr "ไม่มีการสมัครรับข้อมูลนั้น โปรดติดต่อเราหากคุณต้องการความช่วยเหลือ." #: includes/class-wc-subscriptions-cart-validator.php:136 #: includes/class-wc-subscriptions-cart.php:1503 msgid "That subscription product can not be added to your cart as it already contains a subscription renewal." msgstr "ไม่สามารถเพิ่มผลิตภัณฑ์การสมัครรับข้อมูลลงในรถเข็นของคุณเนื่องจากมีการต่ออายุการสมัครแล้ว" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:109 msgid "That's not all we've working on for the last 12 months when it comes to Subscriptions. We've also released mini-extensions to help you get the most from your subscription store." msgstr "นั่นไม่ใช่ทั้งหมดที่เราดำเนินการในช่วง 12 เดือนที่ผ่านมาสำหรับการสมัครรับข้อมูล เรายังได้เปิดตัวส่วนขยายขนาดเล็กเพื่อช่วยให้คุณได้รับประโยชน์สูงสุดจากร้านค้าการสมัครของคุณ" #: includes/class-wc-subscription.php:1892 msgid "The \"all\" value for $order_type parameter is deprecated. It was a misnomer, as it did not return resubscribe orders. It was also inconsistent with order type values accepted by wcs_get_subscription_orders(). Use array( \"parent\", \"renewal\", \"switch\" ) to maintain previous behaviour, or \"any\" to receive all order types, including switch and resubscribe." msgstr "ค่า "ทั้งหมด" สำหรับพารามิเตอร์ $order_type เลิกใช้แล้ว เป็นการเรียกชื่อผิดเนื่องจากไม่ได้ส่งคำสั่งซื้อซ้ำ นอกจากนี้ยังไม่สอดคล้องกับค่าประเภทคำสั่งซื้อที่ wcs_get_subscription_orders() ยอมรับ ใช้ array( "parent", "renewal", "switch" ) เพื่อรักษาพฤติกรรมก่อนหน้า หรือ "ใดๆ" เพื่อรับคำสั่งทุกประเภท รวมถึง switch และ resubscribe" #. translators: %s: date type (e.g. "end"). #: includes/class-wc-subscription.php:2402 msgid "The %s date must occur after the cancellation date." msgstr "วันที่ %s ต้องเกิดขึ้นหลังจากวันที่ยกเลิก" #. translators: %s: date type (e.g. "end"). #: includes/class-wc-subscription.php:2408 msgid "The %s date must occur after the last payment date." msgstr "วันที่ %s ต้องเกิดขึ้นหลังจากวันที่ชำระเงินล่าสุด" #. translators: %s: date type (e.g. "end"). #: includes/class-wc-subscription.php:2413 msgid "The %s date must occur after the next payment date." msgstr "วันที่ %s ต้องเกิดขึ้นหลังจากวันที่ชำระเงินครั้งถัดไป" #. translators: %s: date type (e.g. "next_payment"). #: includes/class-wc-subscription.php:2424 msgid "The %s date must occur after the start date." msgstr "วันที่ %s ต้องเกิดขึ้นหลังจากวันที่เริ่มต้น" #. translators: %s: date type (e.g. "end"). #: includes/class-wc-subscription.php:2419 msgid "The %s date must occur after the trial end date." msgstr "วันที่ %s ต้องเกิดขึ้นหลังจากวันที่สิ้นสุดการทดลองใช้" #. translators: %s: date type (e.g. "trial_end"). #: includes/class-wc-subscription.php:1326 msgid "The %s date of a subscription can not be deleted. You must delete the order." msgstr "ไม่สามารถลบวันที่ %s ของการสมัครรับข้อมูลได้ คุณต้องลบคำสั่งซื้อ" #. translators: placeholder is an item name #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:292 msgid "The %s product has been deleted and can no longer be renewed. Please choose a new product or contact us for assistance." msgstr "ผลิตภัณฑ์ %s ถูกลบและไม่สามารถต่ออายุได้อีกต่อไป โปรดเลือกผลิตภัณฑ์ใหม่หรือติดต่อเราเพื่อขอความช่วยเหลือ" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:117 msgid "The Gifting extension makes it possible for one person to purchase a subscription product for someone else. It then shares control of the subscription between the purchaser and recipient, allowing both to manage the subscription over its lifecycle." msgstr "ส่วนขยาย Gifting ช่วยให้บุคคลหนึ่งสามารถซื้อผลิตภัณฑ์การสมัครสมาชิกสำหรับบุคคลอื่นได้ จากนั้นจะแชร์การควบคุมการสมัครรับข้อมูลระหว่างผู้ซื้อและผู้รับ ซึ่งช่วยให้ทั้งคู่สามารถจัดการการสมัครรับข้อมูลได้ตลอดวงจรชีวิต" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade-in-progress.php:30 msgid "The Upgrade is in Progress" msgstr "กำลังอัปเกรดอยู่" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:30 msgid "The WooCommerce Subscriptions plugin has been updated!" msgstr "ปลั๊กอินการสมัครสมาชิก WooCommerce ได้รับการอัปเดตแล้ว!" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade-in-progress.php:31 msgid "The WooCommerce Subscriptions plugin is currently running its database upgrade routine." msgstr "ปลั๊กอิน WooCommerce Subscriptions กำลังรันรูทีนการอัพเกรดฐานข้อมูล" #. translators: %s: lowercase human time diff in the form returned by wcs_get_human_time_diff(), e.g. 'in 12 hours' #: templates/emails/customer-payment-retry.php:18 #: templates/emails/plain/customer-payment-retry.php:18 msgctxt "In customer renewal invoice email" msgid "The automatic payment to renew your subscription has failed. We will retry the payment %s." msgstr "การชำระเงินอัตโนมัติเพื่อต่ออายุการสมัครของคุณล้มเหลว เราจะลองชำระเงิน %s อีกครั้ง" #. translators: %1$s: name of the blog, %2$s: link to checkout payment url, note: no full stop due to url at the end #: templates/emails/customer-renewal-invoice.php:31 #: templates/emails/plain/customer-renewal-invoice.php:23 msgctxt "In customer renewal invoice email" msgid "The automatic payment to renew your subscription with %1$s has failed. To reactivate the subscription, please log in and pay for the renewal from your account page: %2$s" msgstr "การชำระเงินอัตโนมัติเพื่อต่ออายุการสมัครของคุณกับ %1$s ล้มเหลว หากต้องการเปิดใช้งานการสมัครสมาชิกอีกครั้ง โปรดเข้าสู่ระบบและชำระเงินสำหรับการต่ออายุจากหน้าบัญชีของคุณ: %2$s" #. translators: %1$s: an order number, %2$s: the customer's full name, %3$s: lowercase human time diff in the form returned by wcs_get_human_time_diff(), e.g. 'in 12 hours' #: templates/emails/plain/admin-payment-retry.php:20 msgctxt "In customer renewal invoice email" msgid "The automatic recurring payment for order #%1$s from %2$s has failed. The payment will be retried %3$s." msgstr "การชำระเงินที่เกิดซ้ำอัตโนมัติสำหรับคำสั่งซื้อ #%1$s จาก %2$s ล้มเหลว การชำระเงินจะถูกลองอีกครั้ง %3$s" #. translators: %1$s: an order number, %2$s: the customer's full name, %3$s: lowercase human time diff in the form returned by wcs_get_human_time_diff(), e.g. 'in 12 hours' #: templates/emails/admin-payment-retry.php:23 msgctxt "In customer renewal invoice email" msgid "The automatic recurring payment for order #%d from %s has failed. The payment will be retried %3$s." msgstr "การชำระเงินที่เกิดซ้ำอัตโนมัติสำหรับคำสั่งซื้อ #%d จาก %s ล้มเหลว การชำระเงินจะถูกลองอีกครั้ง %3$s" #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:93 msgid "The average line total for this product on each subscription." msgstr "ยอดรวมบรรทัดเฉลี่ยสำหรับผลิตภัณฑ์นี้ในการสมัครรับข้อมูลแต่ละครั้ง" #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:95 msgid "The average line total on all orders for this product line item." msgstr "ยอดรวมบรรทัดเฉลี่ยในคำสั่งซื้อทั้งหมดสำหรับรายการโฆษณานี้" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:50 msgid "The average value of all customers' sign-up, switch and renewal orders." msgstr "มูลค่าเฉลี่ยของการสมัครสมาชิก เปลี่ยนและต่ออายุคำสั่งซื้อของลูกค้าทั้งหมด" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:159 msgid "The best part about the new automatic retry system is that the retry rules are completely customisable." msgstr "ส่วนที่ดีที่สุดเกี่ยวกับระบบการลองใหม่อัตโนมัติคือกฎการลองใหม่นั้นปรับแต่งได้อย่างสมบูรณ์" #: includes/class-wc-subscription.php:1318 msgid "The creation date of a subscription can not be deleted, only updated." msgstr "ไม่สามารถลบวันที่สร้างการสมัครรับข้อมูลได้เพียงอัปเดตเท่านั้น" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:554 msgid "The date the subscription's latest order was completed, in GMT." msgstr "วันที่สั่งซื้อล่าสุดของการสมัครรับข้อมูลเสร็จสมบูรณ์ใน GMT" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:560 msgid "The date the subscription's latest order was paid, in GMT." msgstr "วันที่ชำระเงินคำสั่งซื้อล่าสุดของการสมัครรับข้อมูลเป็น GMT" #: includes/class-wcs-my-account-payment-methods.php:80 msgid "The deleted payment method was used for automatic subscription payments, we couldn't find an alternative token payment method token to change your subscriptions to." msgstr "วิธีการชำระเงินที่ถูกลบนั้นใช้สำหรับการชำระเงินค่าสมัครรับข้อมูลอัตโนมัติ เราไม่พบโทเค็นวิธีการชำระเงินด้วยโทเค็นอื่นเพื่อเปลี่ยนการสมัครรับข้อมูลของคุณ" #. translators: $1: the token/credit card label, 2$-3$: opening and closing strong and link tags #: includes/class-wcs-my-account-payment-methods.php:103 msgid "The deleted payment method was used for automatic subscription payments. To avoid failed renewal payments in future the subscriptions using this payment method have been updated to use your %1$s. To change the payment method of individual subscriptions go to your %2$sMy Account > Subscriptions%3$s page." msgstr "วิธีการชำระเงินที่ถูกลบถูกใช้สำหรับการชำระเงินค่าสมัครรับข้อมูลอัตโนมัติ เพื่อหลีกเลี่ยงการชำระเงินการต่ออายุที่ล้มเหลวในอนาคต การสมัครสมาชิกโดยใช้วิธีการชำระเงินนี้ได้รับการอัปเดตเพื่อใช้ %1$s ของคุณ หากต้องการเปลี่ยนวิธีการชำระเงินของการสมัครสมาชิกรายบุคคล ให้ไปที่หน้า %2$sบัญชีของฉัน > การสมัครสมาชิก%3$s ของคุณ" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:32 msgid "The email sent to the customer when the renewal payment or payment retry failed to notify them that the payment would be retried." msgstr "อีเมลที่ส่งถึงลูกค้าเมื่อการชำระเงินการต่ออายุหรือการลองชำระเงินใหม่ล้มเหลวในการแจ้งว่าจะมีการชำระเงินลองใหม่" #. translators: 1$: number of subscriptions on site, 2$, lower estimate (minutes), 3$: upper estimate #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:38 msgid "The full update process for the %1$d subscriptions on your site will take between %2$d and %3$d minutes." msgstr "ขั้นตอนการอัปเดตแบบเต็มสำหรับการสมัครรับข้อมูล %1$d บนไซต์ของคุณจะใช้เวลาระหว่าง %2$d ถึง %3$d นาที" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1987 msgid "The item on the switch order cannot be found." msgstr "ไม่พบรายการในลำดับสวิตช์" #: includes/class-wcs-remove-item.php:188 msgid "The item was not removed because this Subscription's payment method does not support removing an item." msgstr "รายการนี้ไม่ได้ถูกลบเนื่องจากวิธีการชำระเงินของการสมัครรับข้อมูลนี้ไม่สนับสนุนการลบรายการ" #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:72 msgid "The new interface is also built on the existing %sEdit Order%s screen. If you've ever modified an order, you already know how to modify a subscription." msgstr "อินเทอร์เฟซใหม่ยังถูกสร้างขึ้นบนหน้าจอ %sEdit Order%s ที่มีอยู่ หากคุณเคยแก้ไขคำสั่งซื้อ คุณรู้อยู่แล้วว่าจะแก้ไขการสมัครสมาชิกได้อย่างไร" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:499 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:350 msgid "The number of billing periods between subscription renewals." msgstr "จำนวนรอบการเรียกเก็บเงินระหว่างการต่ออายุการสมัคร" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:601 msgid "The number of renewal orders processed during this period." msgstr "จำนวนคำสั่งต่ออายุที่ดำเนินการในช่วงเวลานี้" #. translators: %s: renewal count. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:122 msgid "The number of renewal orders which had a failed payment use the retry system." msgstr "จำนวนคำสั่งต่ออายุที่มีการชำระเงินล้มเหลวใช้ระบบลองใหม่" #. translators: %s: retry count. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:137 msgid "The number of renewal payment retries for this period which did not result in a successful payment." msgstr "จำนวนครั้งการชำระเงินต่ออายุสำหรับช่วงเวลานี้ซึ่งไม่ส่งผลให้การชำระเงินสำเร็จ" #. translators: %s: retry count. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:129 msgid "The number of renewal payment retries for this period which were able to process the payment which had previously failed one or more times." msgstr "จำนวนครั้งของการต่ออายุการชำระเงินสำหรับช่วงเวลานี้ซึ่งสามารถประมวลผลการชำระเงินที่ล้มเหลวก่อนหน้านี้อย่างน้อยหนึ่งครั้ง" #. translators: %s: retry count. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:145 msgid "The number of renewal payment retries not yet processed." msgstr "จำนวนครั้งของการต่ออายุการชำระเงินที่ยังไม่ได้ดำเนินการ" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:579 msgid "The number of resubscribe orders processed during this period." msgstr "จำนวนการสั่งซื้อซ้ำที่ดำเนินการในช่วงเวลานี้" #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:103 msgid "The number of sign-up, switch and renewal orders this customer has placed with your store with a paid status (i.e. processing or complete)." msgstr "จำนวนการสมัคร สลับ และต่ออายุคำสั่งซื้อที่ลูกค้ารายนี้ฝากไว้กับร้านค้าของคุณด้วยสถานะชำระเงิน (เช่น กำลังดำเนินการหรือเสร็จสิ้น)" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:645 msgid "The number of subscriptions cancelled by the customer or store manager during this period. The pre-paid term may not yet have ended during this period." msgstr "จำนวนการสมัครที่ลูกค้าหรือผู้จัดการร้านยกเลิกในช่วงเวลานี้ เงื่อนไขการชำระเงินล่วงหน้าอาจยังไม่สิ้นสุดในช่วงเวลานี้" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:535 msgid "The number of subscriptions created during this period, either by being manually created, imported or a customer placing an order. This includes orders pending payment." msgstr "จำนวนการสมัครใช้งานที่สร้างขึ้นในช่วงเวลานี้ ไม่ว่าจะสร้างด้วยตนเอง นำเข้า หรือลูกค้าทำการสั่งซื้อ ซึ่งรวมถึงคำสั่งซื้อที่รอการชำระเงิน" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:693 msgid "The number of subscriptions during this period with an end date in the future and a status other than pending." msgstr "จำนวนการสมัครรับข้อมูลในช่วงเวลานี้โดยมีวันที่สิ้นสุดในอนาคตและสถานะอื่นที่ไม่ใช่รอดำเนินการ" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:557 msgid "The number of subscriptions purchased in parent orders created during this period. This represents the new subscriptions created by customers placing an order via checkout." msgstr "จำนวนการสมัครรับข้อมูลที่ซื้อในคำสั่งซื้อหลักที่สร้างขึ้นในช่วงเวลานี้ นี่แสดงถึงการสมัครรับข้อมูลใหม่ที่สร้างขึ้นโดยลูกค้าที่สั่งซื้อผ่านการชำระเงิน" #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:91 msgid "The number of subscriptions that include this product as a line item and have a status other than pending or trashed." msgstr "จำนวนการสมัครรับข้อมูลที่รวมผลิตภัณฑ์นี้เป็นรายการโฆษณาและมีสถานะอื่นที่ไม่ใช่รอดำเนินการหรือถูกทิ้ง" #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:99 msgid "The number of subscriptions this customer has with a status of active or pending cancellation." msgstr "จำนวนการสมัครที่ลูกค้ารายนี้มีสถานะเป็นใช้งานอยู่หรือรอการยกเลิก" #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:101 msgid "The number of subscriptions this customer has with a status other than pending or trashed." msgstr "จำนวนการสมัครที่ลูกค้ารายนี้มีสถานะอื่นที่ไม่ใช่รอดำเนินการหรือถูกทิ้ง" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:623 msgid "The number of subscriptions upgraded, downgraded or cross-graded during this period." msgstr "จำนวนการสมัครรับข้อมูลที่อัปเกรด ดาวน์เกรด หรือครอสเกรดในระหว่างช่วงเวลานี้" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:667 msgid "The number of subscriptions which have either expired or reached the end of the prepaid term if it was previously cancelled." msgstr "จำนวนการสมัครใช้บริการที่หมดอายุหรือสิ้นสุดระยะเวลาที่ชำระล่วงหน้า หากยกเลิกไปก่อนหน้านี้" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:44 msgid "The number of unique customers with a subscription of any status other than pending or trashed." msgstr "จำนวนลูกค้าที่ไม่ซ้ำที่มีการสมัครรับข้อมูลในสถานะใดๆ ที่ไม่ใช่รอดำเนินการหรือถูกทิ้งในถังขยะ" #. translators: %s: renewal count. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:97 msgid "The number of upcoming renewal orders, for currently active subscriptions." msgstr "จำนวนคำสั่งต่ออายุที่จะเกิดขึ้น สำหรับการสมัครสมาชิกที่ใช้งานอยู่ในปัจจุบัน" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1985 msgid "The original subscription item being switched cannot be found." msgstr "ไม่พบรายการสมัครสมาชิกเดิมที่ถูกเปลี่ยน" #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:256 #: includes/class-wcs-query.php:255 msgid "The payment method can not be changed for that subscription." msgstr "ไม่สามารถเปลี่ยนวิธีการชำระเงินสำหรับการสมัครรับข้อมูลนั้น" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:2050 msgid "The product type can not be changed because this product is associated with subscriptions." msgstr "ไม่สามารถเปลี่ยนประเภทผลิตภัณฑ์ได้เนื่องจากผลิตภัณฑ์นี้เชื่อมโยงกับการสมัครรับข้อมูล" #. translators: %1$s: an order number, %2$s: the customer's full name, %3$s: lowercase human time diff in the form returned by wcs_get_human_time_diff(), e.g. 'in 12 hours' #: templates/emails/admin-payment-retry.php:24 #: templates/emails/plain/admin-payment-retry.php:21 msgid "The renewal order is as follows:" msgstr "คำสั่งต่ออายุมีดังนี้:" #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:248 msgid "The requested subscription cannot be edited." msgstr "แก้ไขการสมัครสมาชิกที่ร้องขอไม่ได้" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:76 msgid "The retry system is disabled by default. To enable it, visit the Subscriptions settings administration screen." msgstr "ระบบการลองใหม่ถูกปิดใช้งานโดยค่าเริ่มต้น หากต้องการเปิดใช้งาน ให้ไปที่หน้าจอการดูแลการตั้งค่าการสมัครรับข้อมูล" #: includes/class-wc-subscription.php:1321 msgid "The start date of a subscription can not be deleted, only updated." msgstr "ไม่สามารถลบวันที่เริ่มต้นของการสมัครรับข้อมูลได้เพียงอัปเดตเท่านั้น" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:24 msgid "The status applied to the order for the time between when the renewal payment failed or last retry occurred and when this retry was processed." msgstr "สถานะที่ใช้กับคำสั่งซื้อในช่วงเวลาระหว่างเมื่อการชำระเงินต่ออายุล้มเหลวหรือการลองใหม่ครั้งสุดท้ายและเมื่อดำเนินการลองใหม่นี้" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:28 msgid "The status applied to the subscription for the time between when the renewal payment failed or last retry occurred and when this retry was processed." msgstr "สถานะที่ใช้กับการสมัครรับข้อมูลในช่วงเวลาระหว่างเมื่อการชำระเงินต่ออายุล้มเหลวหรือการลองใหม่ครั้งสุดท้ายและเมื่อดำเนินการลองใหม่นี้" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:20 msgid "The status of the automatic payment retry: pending means the retry will be processed in the future, failed means the payment was not successful when retried and completed means the payment succeeded when retried." msgstr "สถานะของการลองชำระเงินอัตโนมัติอีกครั้ง: pending หมายถึงการลองใหม่จะได้รับการประมวลผลในอนาคต ล้มเหลว หมายถึงการชำระเงินไม่สำเร็จเมื่อลองใหม่ และเสร็จสมบูรณ์ หมายถึงการชำระเงินสำเร็จเมื่อลองใหม่" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:493 msgid "The status to transition the subscription to. Unlike the \"status\" param, this will calculate and update the subscription dates." msgstr "สถานะที่จะเปลี่ยนการสมัครเป็น ไม่เหมือนกับพารามิเตอร์ "สถานะ" ซึ่งจะคำนวณและอัปเดตวันที่สมัครรับข้อมูล" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:537 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:388 msgid "The subscription's end date." msgstr "วันที่สิ้นสุดของการสมัครรับข้อมูล" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:532 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:383 msgid "The subscription's next payment date." msgstr "วันที่ชำระเงินครั้งต่อไปของการสมัครรับข้อมูล" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:542 msgid "The subscription's original subscription ID if this is a resubscribed subscription." msgstr "ID การสมัครรับข้อมูลดั้งเดิมของการสมัครรับข้อมูล หากเป็นการสมัครสมาชิกใหม่" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:548 msgid "The subscription's resubscribed subscription ID." msgstr "ID การสมัครสมาชิกซ้ำของการสมัครรับข้อมูล" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:522 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:373 msgid "The subscription's start date." msgstr "วันที่เริ่มต้นของการสมัครรับข้อมูล" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:527 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:378 msgid "The subscription's trial date" msgstr "วันทดลองใช้ของการสมัครรับข้อมูล" #. translators: %s: formatted total amount. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:497 msgid "The sum of all renewal orders including tax and shipping." msgstr "ยอดรวมของคำสั่งซื้อที่ต่ออายุทั้งหมดรวมภาษีและค่าจัดส่งแล้ว" #. translators: %s: formatted total amount. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:505 msgid "The sum of all resubscribe orders including tax and shipping." msgstr "ผลรวมของการสั่งซื้อซ้ำทั้งหมดรวมทั้งภาษีและค่าจัดส่ง" #. translators: %s: formatted total amount. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:489 msgid "The sum of all subscription parent orders, including other items, fees, tax and shipping." msgstr "ผลรวมของคำสั่งซื้อหลักที่สมัครใช้บริการทั้งหมด รวมถึงรายการอื่นๆ ค่าธรรมเนียม ภาษี และการจัดส่ง" #. translators: %s: formatted total amount. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:513 msgid "The sum of all switch orders including tax and shipping." msgstr "ผลรวมของคำสั่งซื้อสวิตช์ทั้งหมดรวมภาษีและค่าจัดส่งแล้ว" #. translators: %s: formatted amount. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:90 msgid "The sum of all the upcoming renewal orders, including items, fees, tax and shipping, for currently active subscriptions." msgstr "ผลรวมของคำสั่งต่ออายุที่จะเกิดขึ้น ซึ่งรวมถึงรายการ ค่าธรรมเนียม ภาษี และการจัดส่ง สำหรับการสมัครใช้งานในปัจจุบัน" #. translators: %s: formatted amount. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:114 msgid "The total amount of revenue, including tax and shipping, recovered with the failed payment retry system for renewal orders with a failed payment." msgstr "รายได้ทั้งหมด รวมภาษีและการจัดส่ง กู้คืนด้วยระบบลองชำระเงินที่ล้มเหลวอีกครั้งสำหรับคำสั่งซื้อต่ออายุที่มีการชำระเงินล้มเหลว" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:47 msgid "The total number of sign-up, switch and renewal orders placed with your store with a paid status (i.e. processing or complete)." msgstr "จำนวนรวมของการสมัคร สลับ และการต่ออายุคำสั่งซื้อกับร้านค้าของคุณที่มีสถานะชำระเงินแล้ว (เช่น กำลังดำเนินการหรือเสร็จสิ้น)" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:45 msgid "The total number of subscriptions with a status of active or pending cancellation." msgstr "จำนวนการสมัครรับข้อมูลทั้งหมดที่มีสถานะการยกเลิกใช้งานอยู่หรือรอดำเนินการ" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:46 msgid "The total number of subscriptions with a status other than pending or trashed." msgstr "จำนวนการสมัครรับข้อมูลทั้งหมดที่มีสถานะอื่นที่ไม่ใช่รอดำเนินการหรือถูกทิ้ง" #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:105 msgid "The total value of this customer's sign-up, switch and renewal orders." msgstr "มูลค่ารวมของการลงทะเบียน การเปลี่ยน และการต่ออายุคำสั่งซื้อของลูกค้ารายนี้" #. translators: placeholder is a time period (e.g. "4 weeks") #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1661 msgid "The trial period can not exceed %s." msgstr "ระยะเวลาทดลองใช้งานต้องไม่เกิน %s" #. translators: number of 1$: days, 2$: weeks, 3$: months, 4$: years #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1656 msgid "The trial period can not exceed: %1$s, %2$s, %3$s or %4$s." msgstr "ระยะเวลาทดลองใช้งานต้องไม่เกิน: %1$s, %2$s, %3$s หรือ %4$s" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:41 msgid "The update process may take a little while, so please be patient." msgstr "กระบวนการอัปเดตอาจใช้เวลาสักครู่ ดังนั้นโปรดอดใจรอ" #: templates/cart/cart-recurring-shipping.php:34 msgid "There are no shipping methods available. Please double check your address, or contact us if you need any help." msgstr "ไม่มีวิธีการจัดส่งที่ใช้ได้ โปรดตรวจสอบที่อยู่ของคุณอีกครั้ง หรือติดต่อเรา หากคุณต้องการความช่วยเหลือใดๆ" #. translators: placeholders are link opening and closing tags. 1$-2$: to gateway settings, 3$-4$: support docs on woocommerce.com #: includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:159 msgid "There is a problem with PayPal. Your API credentials may be incorrect. Please update your %1$sAPI credentials%2$s. %3$sLearn more%4$s." msgstr "มีปัญหากับ PayPal ข้อมูลรับรอง API ของคุณอาจไม่ถูกต้อง โปรดอัปเดตข้อมูลรับรอง %1$sAPI%2$s ของคุณ %3$sเรียนรู้เพิ่มเติม%4$s" #. translators: placeholders are opening and closing link tags. 1$-2$: docs on woocommerce, 3$-4$: dismiss link #: includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:172 msgid "There is a problem with PayPal. Your PayPal account is issuing out-of-date subscription IDs. %1$sLearn more%2$s. %3$sDismiss%4$s." msgstr "มีปัญหากับ PayPal บัญชี PayPal ของคุณออก ID การสมัครสมาชิกที่ล้าสมัย %1$sเรียนรู้เพิ่มเติม%2$s %3$sปิด%4$s" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1505 msgid "There was an error locating the switch details." msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในการค้นหารายละเอียดสวิตช์" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:72 msgid "There was an error with the update. Please refresh the page and try again." msgstr "มีข้อผิดพลาดในการอัปเดต โปรดรีเฟรชหน้าแล้วลองอีกครั้ง" #: includes/class-wcs-cart-resubscribe.php:70 msgid "There was an error with your request to resubscribe. Please try again." msgstr "มีข้อผิดพลาดในคำขอสมัครรับข้อมูลใหม่ของคุณ กรุณาลองอีกครั้ง." #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:247 #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-modal-handler.php:106 msgid "There was an error with your request. Please try again." msgstr "เกิดข้อผิดพลาดกับคำขอของคุณ กรุณาลองอีกครั้ง." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:51 msgid "These are important questions for any subscription commerce business." msgstr "คำถามเหล่านี้เป็นคำถามที่สำคัญสำหรับธุรกิจการค้าแบบสมัครสมาชิก" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:97 msgid "These emails can be enabled, disabled and customised under the %sWooCommerce > Settings > Emails%s administration screen." msgstr "อีเมลเหล่านี้สามารถเปิดใช้งาน ปิดใช้งาน และปรับแต่งได้ภายใต้หน้าจอการดูแลระบบ %sWooCommerce > การตั้งค่า > อีเมล%s" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:734 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:161 msgid "This Month" msgstr "เดือนนี้" #. translators: %s: default e-mail subject. #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:160 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:158 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:158 msgid "This controls the email subject line. Leave blank to use the default subject: %s." msgstr "สิ่งนี้ควบคุมบรรทัดหัวเรื่องของอีเมล เว้นว่างไว้เพื่อใช้หัวเรื่องเริ่มต้น: %s" #. translators: %s: default e-mail heading. #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:168 msgid "This controls the main heading contained within the email notification. Leave blank to use the default heading: %s." msgstr "สิ่งนี้ควบคุมหัวเรื่องหลักที่อยู่ในการแจ้งเตือนทางอีเมล เว้นว่างไว้เพื่อใช้ส่วนหัวเริ่มต้น: %s" #. translators: %s: default e-mail heading. #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:166 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:166 msgid "This controls the main heading contained within the email notification. Leave blank to use the default heading: %s." msgstr "สิ่งนี้ควบคุมหัวเรื่องหลักที่อยู่ในการแจ้งเตือนทางอีเมล เว้นว่างไว้เพื่อใช้ส่วนหัวเริ่มต้น: %s" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:654 msgid "This date should be treated as an estimate only. The payment gateway for this subscription controls when payments are processed." msgstr "วันที่นี้ควรถือเป็นการประมาณการเท่านั้น เกตเวย์การชำระเงินสำหรับการสมัครนี้จะควบคุมเมื่อดำเนินการชำระเงิน" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:128 msgid "This free extension makes it possible to migrate subscribers from 3rd party systems to WooCommerce. It also makes it possible to export your subscription data for analysis in spreadsheet tools or 3rd party apps." msgstr "ส่วนขยายฟรีนี้ทำให้สามารถย้ายสมาชิกจากระบบของบุคคลที่สามไปยัง WooCommerce ได้ นอกจากนี้ยังทำให้สามารถส่งออกข้อมูลการสมัครของคุณเพื่อการวิเคราะห์ในเครื่องมือสเปรดชีตหรือแอปของบุคคลที่สาม" #: includes/emails/class-wcs-email-customer-on-hold-renewal-order.php:24 msgid "This is an order notification sent to customers containing order details after a renewal order is placed on-hold." msgstr "นี่คือการแจ้งเตือนคำสั่งซื้อที่ส่งไปยังลูกค้าที่มีรายละเอียดคำสั่งซื้อหลังจากระงับคำสั่งซื้อที่ต่ออายุ" #: includes/emails/class-wcs-email-processing-renewal-order.php:25 msgid "This is an order notification sent to the customer after payment for a subscription renewal order is completed. It contains the renewal order details." msgstr "นี่คือการแจ้งเตือนคำสั่งซื้อที่ส่งไปยังลูกค้าหลังจากการชำระเงินสำหรับการสั่งซื้อการต่ออายุการสมัครเสร็จสมบูรณ์ ประกอบด้วยรายละเอียดคำสั่งต่ออายุ" #: woocommerce-subscriptions.php:278 msgid "This is where subscriptions are stored." msgstr "นี่คือที่จัดเก็บการสมัครสมาชิก" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:93 msgid "This new page is also where the customer can suspend or cancel their subscription, change payment method, change shipping address or upgrade/downgrade an item." msgstr "หน้าใหม่นี้ยังเป็นที่ที่ลูกค้าสามารถระงับหรือยกเลิกการสมัครรับข้อมูล เปลี่ยนวิธีการชำระเงิน เปลี่ยนที่อยู่สำหรับจัดส่ง หรืออัปเกรด/ดาวน์เกรดรายการ" #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:210 msgid "This order can no longer be paid because the corresponding subscription does not require payment at this time." msgstr "คำสั่งซื้อนี้ไม่สามารถชำระเงินได้อีกต่อไปเนื่องจากการสมัครรับข้อมูลที่เกี่ยวข้องไม่ต้องการการชำระเงินในขณะนี้" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:50 msgid "This page will display the results of the process as each batch of subscriptions is updated." msgstr "หน้านี้จะแสดงผลลัพธ์ของกระบวนการเมื่อมีการอัปเดตการสมัครรับข้อมูลแต่ละชุด" #: templates/single-product/add-to-cart/variable-subscription.php:23 msgid "This product is currently out of stock and unavailable." msgstr "ขณะนี้สินค้านี้หมดและไม่พร้อมใช้งาน" #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:57 msgid "This section shows any information about Subscriptions." msgstr "ส่วนนี้แสดงข้อมูลใดๆ เกี่ยวกับการสมัครสมาชิก" #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:62 msgid "This section shows general information about the store." msgstr "ส่วนนี้แสดงข้อมูลทั่วไปเกี่ยวกับร้านค้า" #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:67 msgid "This section shows information about Subscription payment methods." msgstr "ส่วนนี้แสดงข้อมูลเกี่ยวกับวิธีการชำระเงินแบบสมัครสมาชิก" #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:72 msgid "This section shows information about payment gateway feature support." msgstr "ส่วนนี้แสดงข้อมูลเกี่ยวกับการสนับสนุนคุณลักษณะเกตเวย์การชำระเงิน" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1893 msgid "This subscription is no longer editable because the payment gateway does not allow modification of recurring amounts." msgstr "การสมัครนี้ไม่สามารถแก้ไขได้อีกต่อไปเนื่องจากเกตเวย์การชำระเงินไม่อนุญาตให้แก้ไขจำนวนเงินที่เกิดซ้ำ" #. Translators: Placeholders are opening and closing My Account link tags. #: templates/emails/subscription-info.php:57 msgid "This subscription is set to renew automatically using your payment method on file. You can manage or cancel this subscription from your %smy account page%s." msgid_plural "These subscriptions are set to renew automatically using your payment method on file. You can manage or cancel your subscriptions from your %smy account page%s." msgstr[0] "การสมัครนี้ตั้งค่าให้ต่ออายุโดยอัตโนมัติโดยใช้วิธีการชำระเงินที่บันทึกไว้ คุณสามารถจัดการหรือยกเลิกการสมัครสมาชิกนี้ได้จากหน้าบัญชี %smy%s ของคุณ" msgstr[1] "" #. Translators: Placeholder is the My Account URL. #: templates/emails/plain/subscription-info.php:51 msgid "This subscription is set to renew automatically using your payment method on file. You can manage or cancel this subscription from your my account page. %s" msgid_plural "These subscriptions are set to renew automatically using your payment method on file. You can manage or cancel your subscriptions from your my account page. %s" msgstr[0] "การสมัครนี้ตั้งค่าให้ต่ออายุโดยอัตโนมัติโดยใช้วิธีการชำระเงินที่บันทึกไว้ คุณสามารถจัดการหรือยกเลิกการสมัครสมาชิกนี้ได้จากหน้าบัญชีของฉัน %s" msgstr[1] "" #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:965 msgid "This variation can not be removed because it is associated with active subscriptions. To remove this variation, please cancel and delete the subscriptions for it." msgstr "ไม่สามารถลบรูปแบบนี้ออกได้เนื่องจากเกี่ยวข้องกับการสมัครรับข้อมูลที่ใช้งานอยู่ หากต้องการลบรูปแบบนี้ โปรดยกเลิกและลบการสมัครรับข้อมูล" #: includes/data-stores/class-wcs-customer-store-cached-cpt.php:55 msgid "This will clear the persistent cache of all of subscriptions stored against users in your store. Expect slower performance of checkout, renewal and other subscription related functions after taking this action. The caches will be regenerated overtime as queries to find a given user's subscriptions are run." msgstr "การดำเนินการนี้จะล้างแคชถาวรของการสมัครรับข้อมูลทั้งหมดที่เก็บไว้กับผู้ใช้ในร้านค้าของคุณ คาดหวังประสิทธิภาพที่ช้าลงของการชำระเงิน การต่ออายุ และฟังก์ชันอื่นๆ ที่เกี่ยวข้องกับการสมัครรับข้อมูลหลังจากดำเนินการนี้ แคชจะถูกสร้างขึ้นใหม่ในช่วงเวลาล่วงเวลาเมื่อมีการเรียกใช้แบบสอบถามเพื่อค้นหาการสมัครรับข้อมูลของผู้ใช้ที่กำหนด" #: includes/data-stores/class-wcs-related-order-store-cached-cpt.php:70 msgid "This will clear the persistent cache of all renewal, switch, resubscribe and other order types for all subscriptions in your store. Expect slower performance of checkout, renewal and other subscription related functions after taking this action. The caches will be regenerated overtime as related order queries are run." msgstr "การดำเนินการนี้จะล้างแคชถาวรของการต่ออายุ สลับ สมัครรับข้อมูลใหม่ และประเภทคำสั่งซื้ออื่นๆ สำหรับการสมัครรับข้อมูลทั้งหมดในร้านค้าของคุณ คาดหวังประสิทธิภาพที่ช้าลงของการชำระเงิน การต่ออายุ และฟังก์ชันอื่นๆ ที่เกี่ยวข้องกับการสมัครรับข้อมูลหลังจากดำเนินการนี้ แคชจะถูกสร้างขึ้นใหม่เมื่อทำงานล่วงเวลาเมื่อมีการเรียกใช้คำสั่งที่เกี่ยวข้อง" #: includes/data-stores/class-wcs-customer-store-cached-cpt.php:54 msgid "This will generate the persistent cache for linking users with subscriptions. The caches will be generated overtime in the background (via Action Scheduler)." msgstr "สิ่งนี้จะสร้างแคชถาวรสำหรับเชื่อมโยงผู้ใช้กับการสมัครสมาชิก แคชจะถูกสร้างขึ้นการทำงานล่วงเวลาในเบื้องหลัง (ผ่าน Action Scheduler)" #: includes/data-stores/class-wcs-related-order-store-cached-cpt.php:69 msgid "This will generate the persistent cache of all renewal, switch, resubscribe and other order types for all subscriptions in your store. The caches will be generated overtime in the background (via Action Scheduler)." msgstr "การดำเนินการนี้จะสร้างแคชถาวรสำหรับการต่ออายุ สลับ สมัครรับข้อมูลใหม่ และประเภทคำสั่งซื้ออื่นๆ สำหรับการสมัครสมาชิกทั้งหมดในร้านค้าของคุณ แคชจะถูกสร้างขึ้นการทำงานล่วงเวลาในเบื้องหลัง (ผ่าน Action Scheduler)" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-subscription-schedule.php:63 msgid "Timezone:" msgstr "เขตเวลา:" #. translators: all placeholders are opening and closing tags, no need to order them #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:166 msgid "To apply a specific rule based on certain conditions, like high value orders or an infrequent renewal schedule, you can use the retry specific %s'wcs_get_retry_rule'%s filter. This provides the ID of the renewal order for the failed payment, which can be used to find information about the products, subscription and totals to which the failed payment relates." msgstr "หากต้องการใช้กฎเฉพาะโดยอิงตามเงื่อนไขบางประการ เช่น คำสั่งซื้อที่มีมูลค่าสูงหรือกำหนดการต่ออายุที่ไม่บ่อย คุณสามารถใช้ตัวกรอง %s'wcs_get_retry_rule'%s ที่เจาะจงอีกครั้งได้ ซึ่งระบุ ID ของคำสั่งต่ออายุสำหรับการชำระเงินที่ล้มเหลว ซึ่งสามารถใช้ในการค้นหาข้อมูลเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์ การสมัครรับข้อมูล และยอดรวมที่เกี่ยวข้องกับการชำระเงินที่ล้มเหลว" #: woocommerce-subscriptions.php:390 msgid "To enable automatic renewals for this subscription, you will first need to add a payment method." msgstr "ในการเปิดใช้งานการต่ออายุอัตโนมัติสำหรับการสมัครนี้ คุณจะต้องเพิ่มวิธีการชำระเงินก่อน" #. translators: %1$s: link to checkout payment url, note: no full stop due to url at the end #: templates/emails/plain/customer-payment-retry.php:21 msgctxt "In customer renewal invoice email" msgid "To reactivate the subscription now, you can also log in and pay for the renewal from your account page: %1$s" msgstr "หากต้องการเปิดใช้งานการสมัครสมาชิกอีกครั้งในตอนนี้ คุณสามารถเข้าสู่ระบบและชำระเงินสำหรับการต่ออายุได้จากหน้าบัญชีของคุณ: %1$s" #. translators: %1$s %2$s: link markup to checkout payment url, note: no full stop due to url at the end #: templates/emails/customer-payment-retry.php:21 msgctxt "In customer renewal invoice email" msgid "To reactivate the subscription now, you can also log in and pay for the renewal from your account page: %1$sPay Now »%2$s" msgstr "หากต้องการเปิดใช้งานการสมัครสมาชิกอีกครั้งในตอนนี้ คุณสามารถเข้าสู่ระบบและชำระเงินสำหรับการต่ออายุได้จากหน้าบัญชีของคุณ: %1$sPay Now »%2$s" #. translators: $1: placeholder is number of weeks, 2$: path to the file #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:66 msgid "To record the progress of the update a new log file was created. This file will be automatically deleted in %1$d weeks. If you would like to delete it sooner, you can find it here: %2$s" msgstr "ในการบันทึกความคืบหน้าของการอัพเดต ไฟล์บันทึกใหม่จะถูกสร้างขึ้น ไฟล์นี้จะถูกลบโดยอัตโนมัติใน %1$d สัปดาห์ หากคุณต้องการลบเร็วกว่านี้ คุณสามารถค้นหาได้ที่นี่: %2$s" #. translators: $1 and $2 are opening link tags, $3 is a closing link tag. #: includes/gateways/paypal/includes/templates/html-ipn-failure-notice.php:29 msgid "To resolve this as quickly as possible, please create a %1$stemporary administrator account%3$s with the user email woologin@woocommerce.com and share the credentials with us via %2$sQuickForget.com%3$s." msgstr "เพื่อแก้ไขปัญหานี้โดยเร็วที่สุด โปรดสร้าง %1$sบัญชีผู้ดูแลระบบชั่วคราว%3$s ด้วยอีเมลผู้ใช้woologin@woocommerce.com และแบ่งปันข้อมูลประจำตัวกับเราผ่านทาง %2$sQuickForget.com%3$s" #. translators: $1 the log file name $2 and $3 are opening and closing link tags, respectively. #: templates/admin/html-failed-scheduled-action-notice.php:38 msgid "To see further details about these errors, view the %1$s log file from the %2$sWooCommerce logs screen.%2$s" msgstr "หากต้องการดูรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับข้อผิดพลาดเหล่านี้ ดู %1$s ล็อกไฟล์จากหน้าจอบันทึก %2$sWooCommerce%2$s" #. translators: $1 is the log file name. $2 and $3 are opening and closing link tags, respectively. #: includes/gateways/paypal/includes/templates/html-ipn-failure-notice.php:46 msgid "To see the full error, view the %1$s log file from the %2$sWooCommerce logs screen.%3$s." msgstr "หากต้องการดูข้อผิดพลาดทั้งหมด ให้ดูไฟล์บันทึก %1$s จากหน้าจอบันทึก %2$sWooCommerce%3$s" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:831 msgid "Today!" msgstr "วันนี้!" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:425 msgid "Total" msgstr "ทั้งหมด" #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:46 #: templates/myaccount/related-orders.php:53 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:42 msgctxt "Used in data attribute. Escaped" msgid "Total" msgstr "ทั้งหมด" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-related-orders-table.php:21 #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:24 #: templates/myaccount/related-orders.php:25 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:24 #: templates/myaccount/subscription-totals-table.php:22 msgctxt "table heading" msgid "Total" msgstr "ทั้งหมด" #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:279 msgid "Total Discount" msgstr "รวมส่วนลด" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:44 msgid "Total Subscribers" msgstr "สมาชิกทั้งหมด" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:47 msgid "Total Subscription Orders" msgstr "ยอดสั่งซื้อทั้งหมด" #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:103 msgid "Total Subscription Orders %s" msgstr "การสั่งซื้อการสมัครสมาชิกทั้งหมด %s" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:46 msgid "Total Subscriptions" msgstr "การสมัครรับข้อมูลทั้งหมด" #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:101 msgid "Total Subscriptions %s" msgstr "การสมัครทั้งหมด %s" #. translators: placeholder is the formatted total to be paid for the subscription wrapped in tags #: templates/checkout/subscription-receipt.php:30 msgid "Total: %s" msgstr "ทั้งหมด: %s" #: templates/checkout/form-change-payment-method.php:22 msgctxt "table headings in notification email" msgid "Totals" msgstr "ยอดรวม" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:474 #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:489 msgid "Trash" msgstr "ขยะ" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:820 msgid "Trashing this order will also trash the subscriptions purchased with the order." msgstr "การทิ้งคำสั่งซื้อนี้จะเป็นการทิ้งการสมัครรับข้อมูลที่ซื้อพร้อมกับคำสั่งซื้อลงถังขยะด้วย" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:427 msgid "Trial End" msgstr "สิ้นสุดการทดลองใช้" #: tests/unit/scheduler/scheduler.php:66 #: wcs-functions.php:304 msgctxt "table heading" msgid "Trial End" msgstr "สิ้นสุดการทดลองใช้" #: templates/myaccount/subscription-details.php:28 msgctxt "customer subscription table header" msgid "Trial end date" msgstr "วันที่สิ้นสุดการทดลองใช้" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1296 msgid "Turn off Automatic Payments" msgstr "ปิดการชำระเงินอัตโนมัติ" #. translators: 1: subscription status, 2: error message. #: includes/class-wc-subscription.php:538 msgid "Unable to change subscription status to \"%1$s\". Exception: %2$s" msgstr "ไม่สามารถเปลี่ยนสถานะการสมัครเป็น "%1$s" ข้อยกเว้น: %2$s" #. translators: %s: subscription status. #: includes/class-wc-subscription.php:415 msgid "Unable to change subscription status to \"%s\"." msgstr "ไม่สามารถเปลี่ยนสถานะการสมัครเป็น "%s"" #. translators: %s: subscription status. #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:778 msgid "Unable to change subscription status to \"%s\". Please assign a customer to the subscription to activate it." msgstr "ไม่สามารถเปลี่ยนสถานะการสมัครเป็น "%s" โปรดกำหนดลูกค้าให้กับการสมัครเพื่อเปิดใช้งาน" #: includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:220 msgid "Unable to find order for PayPal billing agreement." msgstr "ไม่พบคำสั่งซื้อสำหรับข้อตกลงการเรียกเก็บเงินของ PayPal" #. translators: 1$: error message, 2$: opening link tag, 3$: closing link tag, 4$: break tag #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:426 msgctxt "Error message that gets sent to front end when upgrading Subscriptions" msgid "Unable to repair subscriptions.%4$sError: %1$s%4$sPlease refresh the page and try again. If problem persists, %2$scontact support%3$s." msgstr "ไม่สามารถซ่อมแซมการสมัครรับข้อมูลได้%4$sข้อผิดพลาด: %1$s%4$s โปรดรีเฟรชหน้านี้แล้วลองอีกครั้ง หากปัญหายังคงอยู่ %2$sติดต่อฝ่ายสนับสนุน%3$s" #. translators: 1$: error message, 2$: opening link tag, 3$: closing link tag, 4$: break tag #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:379 msgid "Unable to upgrade subscriptions.%4$sError: %1$s%4$sPlease refresh the page and try again. If problem persists, %2$scontact support%3$s." msgstr "ไม่สามารถอัปเกรดการสมัครรับข้อมูลได้%4$sข้อผิดพลาด: %1$s%4$s โปรดรีเฟรชหน้านี้แล้วลองอีกครั้ง หากปัญหายังคงอยู่ %2$sติดต่อฝ่ายสนับสนุน%3$s" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-retention-rate.php:226 msgid "Unended Subscription Count" msgstr "จำนวนการสมัครสมาชิกที่ยังไม่สิ้นสุด" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-related-orders.php:102 msgctxt "relation to order" msgid "Unknown Order Type" msgstr "ไม่ทราบประเภทคำสั่งซื้อ" #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-response.php:138 msgctxt "used in api error message if there is no long message" msgid "Unknown error" msgstr "ข้อผิดพลาดที่ไม่รู้จัก" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:949 msgid "Unlimited payments" msgstr "ชำระเงินได้ไม่จำกัด" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-related-orders-row.php:36 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:47 msgid "Unpublished" msgstr "ไม่ได้เผยแพร่" #: includes/admin/class-wcs-admin-reports.php:55 msgid "Upcoming Recurring Revenue" msgstr "รายได้ประจำที่จะเกิดขึ้น" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:61 msgid "Update Complete" msgstr "อัปเดตเสร็จสิ้น" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:45 msgctxt "text on submit button" msgid "Update Database" msgstr "อัพเดทฐานข้อมูล" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:71 msgid "Update Error" msgstr "อัปเดตข้อผิดพลาด" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:49 msgid "Update in Progress" msgstr "กำลังปรับปรุง" #. translators: $1: address type (Shipping Address / Billing Address), $2: opening tag, $3: closing tag #: includes/class-wc-subscriptions-addresses.php:84 msgid "Update the %1$s used for %2$sall%3$s of my active subscriptions" msgstr "อัปเดต %1$s ที่ใช้สำหรับ %2$sall%3$s ของการสมัครรับข้อมูลที่ใช้งานอยู่ของฉัน" #. translators: $1: opening tag, $2: closing tag #: templates/checkout/form-change-payment-method.php:91 msgid "Update the payment method used for %1$sall%2$s of my current subscriptions" msgstr "อัปเดตวิธีการชำระเงินที่ใช้สำหรับ %1$sall%2$s ของการสมัครรับข้อมูลปัจจุบันของฉัน" #. translators: placeholder is an error message. #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:468 #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:774 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:287 msgid "Updating subscription dates errored with message: %s" msgstr "ข้อผิดพลาดในการอัปเดตวันที่สมัครรับข้อมูลพร้อมข้อความ: %s" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1871 msgctxt "a switch type" msgid "Upgrade" msgstr "อัพเกรด" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:444 #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:542 #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:2575 msgid "Upgrade or Downgrade" msgstr "อัปเกรดหรือดาวน์เกรด" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1224 msgid "Use this field to customise the text displayed on the checkout button when an order contains a subscription. Normally the checkout submission button displays \"Place order\". When the cart contains a subscription, this is changed to \"Sign up now\"." msgstr "ใช้ฟิลด์นี้เพื่อปรับแต่งข้อความที่แสดงบนปุ่มชำระเงินเมื่อคำสั่งซื้อมีการสมัครรับข้อมูล โดยปกติปุ่มส่งการชำระเงินจะแสดง "สั่งซื้อ" เมื่อรถเข็นมีการสมัครสมาชิก จะถูกเปลี่ยนเป็น "สมัครตอนนี้"" #: templates/myaccount/subscription-details.php:62 msgid "Using the auto-renewal toggle is disabled while in staging mode." msgstr "การใช้การสลับการต่ออายุอัตโนมัติถูกปิดใช้งานขณะอยู่ในโหมดการแสดงละคร" #: woocommerce-subscriptions.php:758 msgid "Variable Subscription" msgstr "สมัครสมาชิกตัวแปร" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:199 msgid "Variable subscription" msgstr "การสมัครสมาชิกตัวแปร" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:596 msgid "Variation ID, if applicable." msgstr "รหัสรูปแบบ หากมี" #. translators: placeholder $1 is the Subscription version string ('2.3'), $2-3 are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/update-welcome-notice.php:5 msgid "Version %1$s brings some new improvements requested by store managers just like you (and possibly even by %2$syou%3$s)." msgstr "เวอร์ชัน %1$s นำเสนอการปรับปรุงใหม่ตามที่ผู้จัดการร้านร้องขอเช่นเดียวกับคุณ (และอาจเป็นไปได้โดย %2$syou%3$s)" #. translators: placeholder is version number #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:31 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:30 msgid "Version %s" msgstr "เวอร์ชัน %s" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:24 msgid "Version 2.0 has been in development for more than a year. We've reinvented the extension to take into account 3 years of feedback from store managers." msgstr "เวอร์ชัน 2.0 ได้รับการพัฒนามานานกว่าหนึ่งปี เราได้คิดค้นส่วนขยายใหม่โดยคำนึงถึงความคิดเห็นจากผู้จัดการร้านเป็นเวลา 3 ปี" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:23 msgid "Version 2.1 introduces some great new features requested by store managers just like you (and possibly even by %syou%s)." msgstr "เวอร์ชัน 2.1 นำเสนอคุณลักษณะใหม่ที่ยอดเยี่ยมที่ร้องขอโดยผู้จัดการร้านค้าเช่นเดียวกับคุณ (และอาจเป็นไปได้โดย %syou%s)" #. translators: placeholder is the display name of a payment gateway a subscription was paid by #. translators: %s: payment method. #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:609 #: includes/class-wc-subscription.php:2017 msgid "Via %s" msgstr "ผ่าน %s" #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:50 #: templates/myaccount/related-orders.php:84 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:46 msgctxt "view a subscription" msgid "View" msgstr "ดู" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:99 msgid "View Email Settings" msgstr "ดูการตั้งค่าอีเมล" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:54 msgid "View Reports" msgstr "ดูรายงาน" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:43 #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:44 msgid "View Retry" msgstr "ดู ลองใหม่" #: woocommerce-subscriptions.php:270 #: woocommerce-subscriptions.php:271 msgctxt "custom post type setting" msgid "View Subscription" msgstr "ดูการสมัครสมาชิก" #: templates/emails/plain/cancelled-subscription.php:44 #: templates/emails/plain/expired-subscription.php:44 #: templates/emails/plain/on-hold-subscription.php:40 msgctxt "in plain emails for subscription information" msgid "View Subscription: %s" msgstr "ดูการสมัครสมาชิก: %s" #: includes/class-wcs-auth.php:45 msgid "View and manage subscriptions" msgstr "ดูและจัดการการสมัครรับข้อมูล" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:64 msgid "View other subscriptions →" msgstr "ดูการสมัครรับข้อมูลอื่นๆ →" #: includes/class-wcs-query.php:308 msgid "View subscription" msgstr "ดูการสมัครสมาชิก" #. translators: placeholder is either view or edit url for the subscription #: templates/emails/plain/subscription-info.php:27 msgctxt "in plain emails for subscription information" msgid "View subscription: %s" msgstr "ดูการสมัครรับข้อมูล: %s" #: includes/class-wcs-auth.php:39 msgid "View subscriptions" msgstr "ดูการสมัครรับข้อมูล" #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:386 msgid "View the status of your subscription in %1$syour account%2$s." msgid_plural "View the status of your subscriptions in %1$syour account%2$s." msgstr[0] "ดูสถานะการสมัครของคุณใน %1$sบัญชีของคุณ%2$s" msgstr[1] "" #. translators: placeholder is order's view url #: templates/emails/plain/customer-completed-switch-order.php:24 msgid "View your order: %s" msgstr "ดูคำสั่งซื้อของคุณ: %s" #. translators: placeholder is subscription's view url #: templates/emails/plain/customer-completed-switch-order.php:35 msgid "View your subscription: %s" msgstr "ดูการสมัครของคุณ: %s" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:221 msgid "Virtual" msgstr "เสมือน" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:856 msgid "" "WARNING: Bad things are about to happen!\n" "\n" "The payment gateway used to purchase this subscription does not support modifying a subscription's details.\n" "\n" "Changes to the billing period, recurring discount, recurring tax or recurring total may not be reflected in the amount charged by the payment gateway." msgstr "คำเตือน: สิ่งเลวร้ายกำลังจะเกิดขึ้น! เกตเวย์การชำระเงินที่ใช้ในการซื้อการสมัครนี้ไม่สนับสนุนการแก้ไขรายละเอียดของการสมัคร การเปลี่ยนแปลงรอบการเรียกเก็บเงิน ส่วนลดที่เกิดซ้ำ ภาษีที่เกิดซ้ำ หรือยอดรวมที่เกิดซ้ำอาจไม่ปรากฏในจำนวนเงินที่เรียกเก็บโดยช่องทางการชำระเงิน" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1723 #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:93 msgctxt "label that indicates whether debugging is turned on for the plugin" msgid "WCS_DEBUG" msgstr "WCS_DEBUG" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:174 msgid "WP REST API Endpoints" msgstr "WP REST API ปลายทาง" #. translators: all placeholders are opening and closing tags, no need to order them #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:187 msgid "Want the details of a specific subscription? Get %s/wp-json/wc/v1/subscriptions//%s." msgstr "ต้องการรายละเอียดของการสมัครสมาชิกเฉพาะ? รับ %s/wp-json/wc/v1/subscriptions/ /%s." #. translators: placeholder is Subscription version string ('2.3') #: includes/upgrades/templates/update-welcome-notice.php:16 msgid "Want to know more about Subscriptions %s?" msgstr "ต้องการทราบข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการสมัครสมาชิก %s?" #. translators: all placeholders are opening and closing tags, no need to order them #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:183 msgid "Want to list all the subscriptions on a site? Get %s/wp-json/wc/v1/subscriptions%s." msgstr "ต้องการแสดงรายการการสมัครรับข้อมูลทั้งหมดบนไซต์หรือไม่ รับ %s/wp-json/wc/v1/subscriptions%s" #. translators: all placeholders are opening and closing tags, no need to order them #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:188 msgid "Want to list all the subscriptions on a site? Get %sexample.com/wc-api/v2/subscriptions/%s. Want the details of a specific subscription? Get %s/wc-api/v2/subscriptions//%s." msgstr "ต้องการแสดงรายการการสมัครรับข้อมูลทั้งหมดบนไซต์หรือไม่ รับ %sexample.com/wc-api/v2/subscriptions/%s ต้องการรายละเอียดของการสมัครสมาชิกเฉพาะ? รับ %s/wc-api/v2/subscriptions/ /%s." #: templates/html-early-renewal-modal-content.php:34 msgid "Want to renew early via the checkout? Click %shere.%s" msgstr "ต้องการต่ออายุก่อนกำหนดผ่านการชำระเงินหรือไม่ คลิก %sher.%s" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:138 msgid "Want your customers to be able to subscribe to non-subscription products?" msgstr "ต้องการให้ลูกค้าของคุณสามารถสมัครใช้งานผลิตภัณฑ์ที่ไม่สมัครสมาชิกได้หรือไม่?" #. translators: placeholders are opening and closing tags. Leads to docs on version 2 #: woocommerce-subscriptions.php:1230 msgid "Warning! Version 2.0 is a major update to the WooCommerce Subscriptions extension. Before updating, please create a backup, update all WooCommerce extensions and test all plugins, custom code and payment gateways with version 2.0 on a staging site. %1$sLearn more about the changes in version 2.0 »%2$s" msgstr "คำเตือน! เวอร์ชัน 2.0 เป็นการอัปเดตที่สำคัญของส่วนขยายการสมัครรับข้อมูล WooCommerce ก่อนอัปเดต โปรดสร้างข้อมูลสำรอง อัปเดตส่วนขยาย WooCommerce ทั้งหมด และทดสอบปลั๊กอิน โค้ดที่กำหนดเอง และเกตเวย์การชำระเงินทั้งหมดด้วยเวอร์ชัน 2.0 บนไซต์การแสดงละคร %1$sเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงในเวอร์ชัน 2.0 »%2$s" #. translators: placeholder is Subscriptions version number. #: woocommerce-subscriptions.php:1246 msgid "Warning! You are running version %s of WooCommerce Subscriptions plugin code but your database has been upgraded to Subscriptions version 2.0. This will cause major problems on your store." msgstr "คำเตือน! คุณกำลังเรียกใช้โค้ดปลั๊กอิน WooCommerce Subscriptions เวอร์ชัน %s แต่ฐานข้อมูลของคุณได้รับการอัปเกรดเป็น Subscriptions เวอร์ชัน 2.0 แล้ว ซึ่งจะทำให้เกิดปัญหาใหญ่กับร้านค้าของคุณ" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:864 msgid "" "Warning: Deleting a user will also delete the user's subscriptions. The user's orders will remain but be reassigned to the 'Guest' user.\n" "\n" "Do you want to continue to delete this user and any associated subscriptions?" msgstr "คำเตือน: การลบผู้ใช้จะเป็นการลบการสมัครรับข้อมูลของผู้ใช้ด้วย คำสั่งซื้อของผู้ใช้จะยังคงอยู่ แต่จะถูกกำหนดใหม่ให้กับผู้ใช้ 'Guest' คุณต้องการดำเนินการต่อเพื่อลบผู้ใช้รายนี้และการสมัครรับข้อมูลที่เกี่ยวข้องหรือไม่?" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1395 msgid "We can not find your old subscription item." msgstr "เราไม่พบรายการสมัครสมาชิกเก่าของคุณ" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1595 msgid "We can't find a paid subscription order for this user." msgstr "เราไม่พบคำสั่งซื้อที่ต้องชำระเงินสำหรับผู้ใช้รายนี้" #. translators: placeholder is a number #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1497 msgid "We can't find a subscription with ID #%d. Perhaps it was deleted?" msgstr "เราไม่พบการสมัครสมาชิกที่มี ID #%d บางทีอาจถูกลบไปแล้ว?" #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-modal-handler.php:128 msgid "We couldn't create a renewal order for your subscription, please try again." msgstr "เราไม่สามารถสร้างคำสั่งต่ออายุสำหรับการสมัครของคุณได้ โปรดลองอีกครั้ง" #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:376 msgid "We couldn't find the original renewal order for an item in your cart. The item was removed." msgid_plural "We couldn't find the original renewal orders for items in your cart. The items were removed." msgstr[0] "เราไม่พบคำสั่งซื้อสำหรับการต่ออายุเดิมสำหรับสินค้าในรถเข็นของคุณ รายการถูกลบออก" msgstr[1] "" #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:369 msgid "We couldn't find the original subscription for an item in your cart. The item was removed." msgid_plural "We couldn't find the original subscriptions for items in your cart. The items were removed." msgstr[0] "เราไม่พบการสมัครรับข้อมูลเดิมสำหรับสินค้าในรถเข็นของคุณ รายการถูกลบออก" msgstr[1] "" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:185 msgid "We didn't just improve interfaces for humans, we also improved them for computers. Your applications can now create, read, update or delete subscriptions via RESTful API endpoints." msgstr "เราไม่ได้ปรับปรุงอินเทอร์เฟซสำหรับมนุษย์เท่านั้น เรายังปรับปรุงอินเทอร์เฟซสำหรับคอมพิวเตอร์อีกด้วย แอปพลิเคชันของคุณสามารถสร้าง อ่าน อัปเดต หรือลบการสมัครรับข้อมูลผ่านตำแหน่งข้อมูล RESTful API ได้แล้ว" #: templates/emails/customer-completed-renewal-order.php:18 #: templates/emails/plain/customer-completed-renewal-order.php:17 msgid "We have finished processing your subscription renewal order." msgstr "เราได้ดำเนินการตามคำสั่งต่ออายุการสมัครของคุณเรียบร้อยแล้ว" #: includes/upgrades/templates/update-welcome-notice.php:6 #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:25 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:24 msgid "We hope you enjoy it!" msgstr "เราหวังว่าคุณจะสนุกกับมัน!" #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-modal-handler.php:113 msgid "We were unable to locate that subscription, please try again." msgstr "เราไม่พบการสมัครรับข้อมูลนั้น โปรดลองอีกครั้ง" #. translators: Placeholders are opening and closing link tags. #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1541 msgid "We weren't able to locate the set of report results you requested. Please regenerate the link from the %1$sSubscription Reports screen%2$s." msgstr "เราไม่พบชุดผลลัพธ์รายงานที่คุณร้องขอ โปรดสร้างลิงก์ใหม่จากหน้าจอ %1$sรายงานการสมัครรับข้อมูล%2$s" #: includes/class-wcs-cached-data-manager.php:225 msgid "Weekly" msgstr "รายสัปดาห์" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:20 msgid "Welcome to Subscriptions 2.0" msgstr "ยินดีต้อนรับสู่การสมัคร 2.0" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:19 msgid "Welcome to Subscriptions 2.1!" msgstr "ยินดีต้อนรับสู่การสมัคร 2.1!" #. translators: placeholder is Subscription version string ('2.3') #: includes/upgrades/class-wcs-upgrade-notice-manager.php:99 msgid "Welcome to WooCommerce Subscriptions %s!" msgstr "ยินดีต้อนรับสู่การสมัครสมาชิก WooCommerce %s!" #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:630 msgid "Welcome to WooCommerce Subscriptions 2.1" msgstr "ยินดีต้อนรับสู่การสมัครสมาชิก WooCommerce 2.1" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:116 msgid "What happens when a customer wants to purchase a subscription product for someone else?" msgstr "จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อลูกค้าต้องการซื้อผลิตภัณฑ์การสมัครสมาชิกสำหรับบุคคลอื่น" #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:97 msgid "What personal information your store shares with external sources depends on which third-party payment processor plugins you are using to collect subscription payments. We recommend that you consult with their privacy policies to inform this section of your privacy policy." msgstr "ข้อมูลส่วนบุคคลใดที่ร้านค้าของคุณแบ่งปันกับแหล่งภายนอกนั้นขึ้นอยู่กับปลั๊กอินตัวประมวลผลการชำระเงินของบุคคลที่สามที่คุณใช้เพื่อรวบรวมการชำระเงินการสมัครรับข้อมูล เราขอแนะนำให้คุณปรึกษากับนโยบายความเป็นส่วนตัวของพวกเขาเพื่อแจ้งส่วนนี้ของนโยบายความเป็นส่วนตัวของคุณ" #. translators: placeholders are opening and closing link tags, linking to additional privacy policy documentation. #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:94 msgid "What we collect and store" msgstr "สิ่งที่เรารวบรวมและจัดเก็บ" #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:96 msgid "What we share with others" msgstr "สิ่งที่เราแบ่งปันกับผู้อื่น" #: includes/upgrades/templates/update-welcome-notice.php:8 msgid "What's new?" msgstr "มีอะไรใหม่บ้าง?" #: templates/emails/plain/subscription-info.php:31 msgctxt "Used as end date for an indefinite subscription" msgid "When Cancelled" msgstr "เมื่อยกเลิก" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1249 msgid "When a subscription is activated, either manually or after a successful purchase, new users will be assigned this role." msgstr "เมื่อเปิดใช้งานการสมัครรับข้อมูล ไม่ว่าจะด้วยตนเองหรือหลังจากการซื้อสำเร็จ ผู้ใช้ใหม่จะได้รับมอบหมายบทบาทนี้" #: templates/emails/subscription-info.php:37 msgctxt "Used as end date for an indefinite subscription" msgid "When cancelled" msgstr "เมื่อยกเลิก" #. Translators: %s URL to erasure request screen. #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:223 msgid "When handling an %s, should personal data within subscriptions be retained or removed?" msgstr "เมื่อจัดการกับ %s ข้อมูลส่วนบุคคลภายในการสมัครควรถูกเก็บหรือลบออกหรือไม่?" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:390 msgid "When switching to a subscription with a different recurring payment or billing period, should the price paid for the existing billing period be prorated when switching to the new subscription?" msgstr "เมื่อเปลี่ยนไปใช้การสมัครใช้บริการที่มีการชำระเงินที่เกิดซ้ำหรือรอบระยะเวลาการเรียกเก็บเงินอื่น ราคาที่ชำระสำหรับช่วงเวลาที่เรียกเก็บเงินที่มีอยู่ควรคิดตามสัดส่วนเมื่อเปลี่ยนไปใช้การสมัครใหม่หรือไม่" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:424 msgid "When switching to a subscription with a length, you can take into account the payments already completed by the customer when determining how many payments the subscriber needs to make for the new subscription." msgstr "เมื่อเปลี่ยนเป็นการสมัครรับข้อมูลที่มีความยาว คุณสามารถคำนึงถึงการชำระเงินที่ลูกค้าดำเนินการไปแล้วเมื่อกำหนดจำนวนการชำระเงินที่สมาชิกต้องทำสำหรับการสมัครใหม่" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:408 msgid "When switching to a subscription with a sign up fee, you can require the customer pay only the gap between the existing subscription's sign up fee and the new subscription's sign up fee (if any)." msgstr "เมื่อเปลี่ยนไปใช้การสมัครสมาชิกที่มีค่าธรรมเนียมการลงทะเบียน คุณสามารถกำหนดให้ลูกค้าชำระเฉพาะช่องว่างระหว่างค่าธรรมเนียมการสมัครสมาชิกที่มีอยู่กับค่าธรรมเนียมการสมัครของการสมัครใหม่ (ถ้ามี)" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:139 msgid "With WooCommerce Subscribe All the Things, they can! This experimental extension is exploring how to convert any product, including Product Bundles and Composite Products, into a subscription product. It also offers customers a way to subscribe to a cart of non-subscription products." msgstr "ด้วย WooCommerce สมัครสมาชิกทุกสิ่ง พวกเขาทำได้! ส่วนขยายทดลองนี้กำลังสำรวจวิธีการแปลงผลิตภัณฑ์ใดๆ รวมถึง Product Bundle และ Composite Products ให้เป็นผลิตภัณฑ์การสมัครรับข้อมูล นอกจากนี้ยังเสนอวิธีการสมัครรับข้อมูลรถเข็นของผลิตภัณฑ์ที่ไม่ได้สมัครสมาชิกอีกด้วย" #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-manager.php:55 msgid "With early renewals enabled, customers can renew their subscriptions before the next payment date." msgstr "เมื่อเปิดใช้งานการต่ออายุก่อนกำหนด ลูกค้าสามารถต่ออายุการสมัครได้ก่อนวันชำระเงินครั้งถัดไป" #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1290 msgid "With manual renewals, a customer's subscription is put on-hold until they login and pay to renew it. %1$sLearn more%2$s." msgstr "ด้วยการต่ออายุด้วยตนเอง การสมัครของลูกค้าจะถูกระงับจนกว่าพวกเขาจะเข้าสู่ระบบและชำระเงินเพื่อต่ออายุ %1$sเรียนรู้เพิ่มเติม%2$s" #. translators: all placeholders are opening and closing tags, no need to order them #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:162 msgid "With the %s'wcs_default_retry_rules'%s filter, you can define a set of default rules to apply to all failed payments in your store." msgstr "ด้วยตัวกรอง %s'wcs_default_retry_rules'%s คุณสามารถกำหนดชุดของกฎเริ่มต้นเพื่อใช้กับการชำระเงินที่ล้มเหลวทั้งหมดในร้านค้าของคุณ" #. Author of the plugin #: includes/admin/class-wcs-admin-reports.php:104 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-cache-manager.php:263 msgid "WooCommerce" msgstr "WooCommerce" #. translators: $1: opening tag linking to WC API docs, $2: closing tag, $3: opening tag linking to WP API docs, $4: closing tag #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:177 msgid "WooCommerce 2.6 added support for %1$sREST API%2$s endpoints built on WordPress core's %3$sREST API%4$s infrastructure." msgstr "WooCommerce 2.6 เพิ่มการรองรับ %1$sREST API%2$s ปลายทางที่สร้างขึ้นบนโครงสร้างพื้นฐาน %3$sREST API%4$s ของ WordPress core" #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:242 msgctxt "label for the system status page" msgid "WooCommerce Account Connected" msgstr "เชื่อมต่อบัญชี WooCommerce แล้ว" #. Plugin Name of the plugin #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:40 msgid "WooCommerce Subscriptions" msgstr "การสมัครสมาชิก WooCommerce" #: includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:626 msgctxt "used in User Agent data sent to PayPal to help identify where a payment came from" msgid "WooCommerce Subscriptions PayPal" msgstr "การสมัครสมาชิก WooCommerce PayPal" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:19 msgid "WooCommerce Subscriptions Update" msgstr "อัพเดทการสมัคร WooCommerce" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade-in-progress.php:24 msgid "WooCommerce Subscriptions Update in Progress" msgstr "กำลังอัปเดตการสมัครรับข้อมูล WooCommerce" #: woocommerce-subscriptions.php:390 msgid "Would you like to add a payment method now?" msgstr "คุณต้องการเพิ่มวิธีการชำระเงินตอนนี้หรือไม่" #. translators: 1: token display name, 2: opening link tag, 4: closing link tag, 3: opening link tag. #: includes/class-wcs-my-account-payment-methods.php:158 msgid "Would you like to update your subscriptions to use this new payment method - %1$s?%2$sYes%4$s | %3$sNo%4$s" msgstr "คุณต้องการอัปเดตการสมัครรับข้อมูลเพื่อใช้วิธีการชำระเงินใหม่นี้ - %1$s?%2$sใช่%4$s | %3$sไม่ใช่%4$s" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:651 msgid "Y/m/d g:i:s A" msgstr "ใช่/m/dg:i:s A" #. translators: php date format #: includes/admin/meta-boxes/views/html-related-orders-row.php:33 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:44 msgctxt "post date" msgid "Y/m/d g:i:s A" msgstr "ใช่/m/dg:i:s A" #. translators: date placeholder for input, javascript format #: includes/wcs-helper-functions.php:40 msgid "YYYY-MM-DD" msgstr "ปปปป-ดด-วว" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:732 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:159 msgid "Year" msgstr "ปี" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1724 #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1791 #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:95 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-cache-manager.php:317 msgid "Yes" msgstr "ใช่" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:843 msgid "" "You are about to trash one or more orders which contain a subscription.\n" "\n" "Trashing the orders will also trash the subscriptions purchased with these orders." msgstr "คุณกำลังจะทิ้งคำสั่งซื้อที่มีการสมัครรับข้อมูลอย่างน้อยหนึ่งรายการ การทิ้งคำสั่งซื้อจะเป็นการทิ้งการสมัครรับข้อมูลที่ซื้อพร้อมกับคำสั่งซื้อเหล่านี้ทิ้งไป" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:857 msgid "You are deleting a subscription item. You will also need to manually cancel and trash the subscription on the Manage Subscriptions screen." msgstr "คุณกำลังลบรายการสมัครสมาชิก คุณจะต้องยกเลิกและทิ้งการสมัครรับข้อมูลด้วยตนเองในหน้าจอจัดการการสมัครรับข้อมูล" #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:61 msgid "You can not reactivate that subscription until paying to renew it. Please contact us if you need assistance." msgstr "คุณไม่สามารถเปิดใช้งานการสมัครสมาชิกนั้นอีกครั้งจนกว่าจะชำระเงินเพื่อต่ออายุ โปรดติดต่อเราหากคุณต้องการความช่วยเหลือ." #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:99 msgid "You can not renew this subscription early. Please contact us if you need assistance." msgstr "คุณไม่สามารถต่ออายุการสมัครนี้ก่อนกำหนดได้ โปรดติดต่อเราหากคุณต้องการความช่วยเหลือ." #: includes/class-wcs-cart-resubscribe.php:82 msgid "You can not resubscribe to that subscription. Please contact us if you need assistance." msgstr "คุณไม่สามารถสมัครสมาชิกใหม่ได้ โปรดติดต่อเราหากคุณต้องการความช่วยเหลือ." #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:71 msgid "You can not suspend that subscription - the suspension limit has been reached. Please contact us if you need assistance." msgstr "คุณไม่สามารถระงับการสมัครสมาชิกนั้นได้ - ถึงขีดจำกัดการระงับแล้ว โปรดติดต่อเราหากคุณต้องการความช่วยเหลือ." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1464 msgid "You can not switch this subscription. It appears you do not own the subscription." msgstr "คุณไม่สามารถเปลี่ยนการสมัครรับข้อมูลนี้ได้ ดูเหมือนว่าคุณไม่ได้เป็นเจ้าของการสมัครรับข้อมูล" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1417 msgid "You can not switch to the same subscription." msgstr "คุณไม่สามารถเปลี่ยนเป็นการสมัครสมาชิกเดียวกันได้" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1389 msgid "You can only switch to a subscription product." msgstr "คุณสามารถเปลี่ยนไปใช้ผลิตภัณฑ์แบบสมัครสมาชิกเท่านั้น" #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-modal-handler.php:118 msgid "You can't renew the subscription at this time. Please try again." msgstr "คุณไม่สามารถต่ออายุการสมัครได้ในขณะนี้ กรุณาลองอีกครั้ง." #: includes/class-wcs-remove-item.php:180 msgid "You cannot modify a subscription that does not belong to you." msgstr "คุณไม่สามารถแก้ไขการสมัครสมาชิกที่ไม่ได้เป็นของคุณ" #: includes/class-wcs-remove-item.php:184 msgid "You cannot remove an item that does not exist. " msgstr "คุณไม่สามารถลบรายการที่ไม่มีอยู่" #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:173 msgid "You do not have permission to create subscriptions" msgstr "คุณไม่ได้รับอนุญาตให้สร้างการสมัครรับข้อมูล" #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:124 msgid "You do not have permission to read the subscriptions count" msgstr "คุณไม่ได้รับอนุญาตให้อ่านจำนวนการสมัครสมาชิก" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:188 msgid "You have a subscription to this product. Choosing a new subscription will replace your existing subscription." msgstr "คุณมีการสมัครรับข้อมูลผลิตภัณฑ์นี้ การเลือกการสมัครรับข้อมูลใหม่จะแทนที่การสมัครรับข้อมูลที่มีอยู่ของคุณ" #: templates/single-product/add-to-cart/variable-subscription.php:34 msgid "You have added a variation of this product to the cart already." msgstr "คุณได้เพิ่มรูปแบบสินค้านี้ลงในรถเข็นแล้ว" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:272 msgid "You have already subscribed to this product and it is limited to one per customer. You can not purchase the product again." msgstr "คุณได้สมัครรับข้อมูลผลิตภัณฑ์นี้แล้ว และจำกัดหนึ่งรายการต่อลูกค้าหนึ่งราย คุณไม่สามารถซื้อสินค้าได้อีก" #: templates/single-product/add-to-cart/subscription.php:32 #: templates/single-product/add-to-cart/variable-subscription.php:30 msgid "You have an active subscription to this product already." msgstr "คุณมีการสมัครใช้งานผลิตภัณฑ์นี้อยู่แล้ว" #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:74 msgid "You have no active subscriptions." msgstr "คุณไม่มีการสมัครสมาชิกที่ใช้งานอยู่" #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:72 msgid "You have reached the end of subscriptions. Go to the %sfirst page%s." msgstr "คุณถึงจุดสิ้นสุดของการสมัครรับข้อมูลแล้ว ไปที่ %sหน้าแรก%s" #. translators: $1: customer's billing first name and last name #: templates/emails/admin-new-renewal-order.php:16 #: templates/emails/plain/admin-new-renewal-order.php:16 msgctxt "Used in admin email: new renewal order" msgid "You have received a subscription renewal order from %1$s. Their order is as follows:" msgstr "คุณได้รับคำสั่งต่ออายุการสมัครจาก %1$s คำสั่งของพวกเขามีดังนี้:" #: templates/emails/customer-completed-switch-order.php:18 #: templates/emails/plain/customer-completed-switch-order.php:17 msgid "You have successfully changed your subscription items. Your new order and subscription details are shown below for your reference:" msgstr "คุณเปลี่ยนรายการสมัครของคุณสำเร็จแล้ว รายละเอียดคำสั่งซื้อและการสมัครสมาชิกใหม่ของคุณแสดงไว้ด้านล่างเพื่อเป็นข้อมูลอ้างอิง:" #. translators: placeholders are 1$: item name, and, 2$: opening and, 3$: closing link tags #: includes/class-wcs-remove-item.php:140 msgid "You have successfully removed \"%1$s\" from your subscription. %2$sUndo?%3$s" msgstr "คุณได้ลบ "%1$s" ออกจากการสมัครของคุณเรียบร้อยแล้ว %2$sเลิกทำ?%3$s" #. translators: $1: {blogname}, $2: {order_date}, variables that will be substituted when email is sent out #: includes/emails/class-wcs-email-completed-renewal-order.php:31 msgctxt "Default email subject for email to customer on completed renewal order" msgid "Your %1$s renewal order from %2$s is complete" msgstr "คำสั่งซื้อต่ออายุ %1$s ของคุณจาก %2$s เสร็จสมบูรณ์" #. translators: $1: {blogname}, $2: {order_date}, variables will be substituted when email is sent out #: includes/emails/class-wcs-email-completed-renewal-order.php:40 msgctxt "Default email subject for email with downloadable files in it" msgid "Your %1$s subscription renewal order from %2$s is complete - download your files" msgstr "คำสั่งต่ออายุการสมัคร %1$s ของคุณจาก %2$s เสร็จสมบูรณ์ - ดาวน์โหลดไฟล์ของคุณ" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:180 msgid "Your applications can now create, read, update or delete subscriptions via RESTful API endpoints with the same design as the latest version of WooCommerce's REST API endpoints." msgstr "แอปพลิเคชันของคุณสามารถสร้าง อ่าน อัปเดต หรือลบการสมัครรับข้อมูลผ่านตำแหน่งข้อมูล RESTful API ด้วยการออกแบบเดียวกันกับเวอร์ชันล่าสุดของตำแหน่งข้อมูล REST API ของ WooCommerce" #: includes/class-wcs-switch-totals-calculator.php:190 msgid "Your cart contained an invalid subscription switch request. It has been removed from your cart." msgstr "รถเข็นของคุณมีคำขอเปลี่ยนการสมัครที่ไม่ถูกต้อง มันถูกลบออกจากรถเข็นของคุณแล้ว" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:230 #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1261 msgid "Your cart contained an invalid subscription switch request. It has been removed." msgid_plural "Your cart contained invalid subscription switch requests. They have been removed." msgstr[0] "รถเข็นของคุณมีคำขอเปลี่ยนการสมัครที่ไม่ถูกต้อง มันถูกลบออกแล้ว" msgstr[1] "" #: includes/class-wc-subscriptions-cart-validator.php:111 msgid "Your cart has been emptied of subscription products. Only one subscription product can be purchased at a time." msgstr "รถเข็นของคุณว่างเปล่าของผลิตภัณฑ์สมัครสมาชิก สามารถซื้อผลิตภัณฑ์สมัครสมาชิกได้ครั้งละหนึ่งรายการเท่านั้น" #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:91 msgid "Your customers can now view the full details of a subscription, including line items, billing and shipping address, billing schedule and renewal orders, from a special %sMy Account > View Subscription%s page." msgstr "ขณะนี้ ลูกค้าของคุณสามารถดูรายละเอียดทั้งหมดของการสมัครรับข้อมูล ซึ่งรวมถึงรายการโฆษณา ที่อยู่สำหรับเรียกเก็บเงินและจัดส่ง กำหนดการเรียกเก็บเงินและคำสั่งต่ออายุ จากหน้าพิเศษ %s บัญชีของฉัน > ดูการสมัครสมาชิก%s" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:62 msgid "Your database has been updated successfully!" msgstr "ฐานข้อมูลของคุณได้รับการอัพเดตเรียบร้อยแล้ว!" #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-modal-handler.php:150 msgid "Your early renewal order was successful." msgstr "คำสั่งซื้อการต่ออายุก่อนกำหนดของคุณสำเร็จแล้ว" #: includes/emails/class-wcs-email-completed-renewal-order.php:29 msgctxt "Default email heading for email to customer on completed renewal order" msgid "Your renewal order is complete" msgstr "คำสั่งต่ออายุของคุณเสร็จสมบูรณ์" #: includes/class-wcs-remove-item.php:119 msgid "Your request to undo your previous action was unsuccessful." msgstr "คำขอยกเลิกการกระทำก่อนหน้าของคุณไม่สำเร็จ" #: includes/emails/class-wcs-email-completed-switch-order.php:30 msgid "Your subscription change is complete" msgstr "การเปลี่ยนแปลงการสมัครของคุณเสร็จสมบูรณ์" #: includes/emails/class-wcs-email-completed-switch-order.php:38 msgid "Your subscription change is complete - download your files" msgstr "การเปลี่ยนแปลงการสมัครของคุณเสร็จสมบูรณ์ - ดาวน์โหลดไฟล์ของคุณ" #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:77 msgctxt "Notice displayed to user confirming their action." msgid "Your subscription has been cancelled." msgstr "การสมัครของคุณถูกยกเลิก" #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:68 msgctxt "Notice displayed to user confirming their action." msgid "Your subscription has been put on hold." msgstr "การสมัครของคุณถูกระงับ" #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:58 msgctxt "Notice displayed to user confirming their action." msgid "Your subscription has been reactivated." msgstr "การสมัครของคุณได้รับการเปิดใช้งานอีกครั้ง" #: includes/emails/class-wcs-email-completed-renewal-order.php:38 msgctxt "Default email heading for email with downloadable files in it" msgid "Your subscription renewal order is complete - download your files" msgstr "คำสั่งต่ออายุการสมัครของคุณเสร็จสมบูรณ์ - ดาวน์โหลดไฟล์ของคุณ" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:379 msgid "Your subscription will be activated when payment clears." msgid_plural "Your subscriptions will be activated when payment clears." msgstr[0] "การสมัครของคุณจะเปิดใช้งานเมื่อการชำระเงินเสร็จสิ้น" msgstr[1] "" #: includes/emails/class-wcs-email-customer-on-hold-renewal-order.php:25 msgid "Your {blogname} renewal order has been received!" msgstr "ได้รับคำสั่งต่ออายุ {blogname} ของคุณแล้ว!" #: includes/emails/class-wcs-email-processing-renewal-order.php:29 msgid "Your {blogname} renewal order receipt from {order_date}" msgstr "ใบเสร็จการสั่งซื้อต่ออายุ {blogname} ของคุณจาก {order_date}" #: includes/emails/class-wcs-email-completed-switch-order.php:31 msgid "Your {blogname} subscription change from {order_date} is complete" msgstr "การสมัครรับข้อมูล {blogname} ของคุณเปลี่ยนจาก {order_date} เสร็จสมบูรณ์" #: includes/emails/class-wcs-email-completed-switch-order.php:39 msgid "Your {blogname} subscription change from {order_date} is complete - download your files" msgstr "การสมัคร {blogname} ของคุณเปลี่ยนจาก {order_date} เสร็จสมบูรณ์ - ดาวน์โหลดไฟล์ของคุณ" #. translators: placeholder is {blogname}, a variable that will be substituted when email is sent out #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:31 msgctxt "default email subject for cancelled emails sent to the admin" msgid "[%s] Subscription Cancelled" msgstr "[%s] ยกเลิกการสมัครสมาชิก" #. translators: placeholder is {blogname}, a variable that will be substituted when email is sent out #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:31 msgctxt "default email subject for expired emails sent to the admin" msgid "[%s] Subscription Expired" msgstr "[%s] การสมัครหมดอายุ" #. translators: placeholder is {blogname}, a variable that will be substituted when email is sent out #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:31 msgctxt "default email subject for suspended emails sent to the admin" msgid "[%s] Subscription Suspended" msgstr "[%s] การสมัครถูกระงับ" #: includes/wcs-cart-functions.php:252 msgid "[Remove]" msgstr "[ลบ]" #: includes/emails/class-wcs-email-new-renewal-order.php:26 msgid "[{blogname}] New subscription renewal order ({order_number}) - {order_date}" msgstr "[{blogname}] คำสั่งต่ออายุการสมัครใหม่ ({order_number}) - {order_date}" #: includes/emails/class-wcs-email-new-switch-order.php:26 msgid "[{blogname}] Subscription Switched ({order_number}) - {order_date}" msgstr "[{blogname}] การสมัครรับข้อมูลถูกเปลี่ยน ({order_number}) - {order_date}" #: includes/emails/class-wcs-email-payment-retry.php:30 msgid "[{site_title}] Automatic payment failed for {order_number}, retry scheduled to run {retry_time}" msgstr "[{site_title}] การชำระเงินอัตโนมัติสำหรับ {order_number} ล้มเหลว ลองใหม่ตามกำหนดเวลาเพื่อเรียกใช้ {retry_time}" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:93 msgid "a customer suspends a subscription" msgstr "ลูกค้าระงับการสมัครสมาชิก" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:95 msgid "a subscription expires" msgstr "การสมัครหมดอายุ" #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:215 msgid "account erasure request" msgstr "คำขอให้ลบบัญชี" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:94 msgid "an automatic payment fails" msgstr "การชำระเงินอัตโนมัติล้มเหลว" #. translators: placeholder is number of days. (e.g. "Bill this every day / 4 days") #: includes/wcs-time-functions.php:31 msgctxt "Subscription billing period." msgid "day" msgid_plural "%s days" msgstr[0] "วัน" msgstr[1] "" #: includes/wcs-time-functions.php:184 msgctxt "Used in the trial period dropdown. Number is in text field. 0, 2+ will need plural, 1 will need singular." msgid "day" msgid_plural "days" msgstr[0] "วัน" msgstr[1] "" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:243 msgctxt "there's a number immediately in front of this text" msgid "days prior to Renewal Day" msgstr "วันก่อนวันต่ออายุ" #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:105 msgctxt "example number of days / weeks / months" msgid "e.g. 3" msgstr "เช่น 3" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:305 msgctxt "example price" msgid "e.g. 5.90" msgstr "เช่น 5.90" #. translators: %s is a currency symbol / code #. translators: placeholder is a currency symbol / code #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:341 #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:31 #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:86 #: templates/admin/html-variation-price.php:21 #: templates/admin/html-variation-price.php:47 msgctxt "example price" msgid "e.g. 9.90" msgstr "เช่น 9.90" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:73 msgid "emails sent to the customer and store manager" msgstr "อีเมลที่ส่งถึงลูกค้าและผู้จัดการร้าน" #: includes/wcs-time-functions.php:155 msgctxt "period interval (eg \"$10 _every_ 2 weeks\")" msgid "every" msgstr "ทั้งหมด" #. translators: billing period (e.g. "every week"). #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:373 msgid "every %s" msgstr "ทุกๆ %s" #. translators: period interval, placeholder is ordinal (eg "$10 every _2nd/3rd/4th_", etc) #: includes/wcs-time-functions.php:159 msgctxt "period interval with ordinal number (e.g. \"every 2nd\"" msgid "every %s" msgstr "ทุกๆ %s" #. translators: placeholder is localised datetime #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-response-payment.php:119 msgid "expected clearing date %s" msgstr "วันที่คาดว่าจะหักบัญชี %s" #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:59 msgctxt "Edit product screen, between the Billing Period and Subscription Length dropdowns" msgid "for" msgstr "สำหรับ" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:72 msgid "how long to wait between retry attempts" msgstr "นานแค่ไหนที่จะรอระหว่างการลองใหม่อีกครั้ง" #. Author URI of the plugin msgid "https://woocommerce.com/" msgstr "https://woocommerce.com/" #. Plugin URI of the plugin msgid "https://www.woocommerce.com/products/woocommerce-subscriptions/" msgstr "https://www.woocommerce.com/products/woocommerce-subscriptions/" #. translators: placeholder is human time diff (e.g. "3 weeks") #: includes/wcs-formatting-functions.php:243 msgid "in %s" msgstr "ใน %s" #: templates/myaccount/subscription-details.php:100 msgctxt "date on subscription updates list. Will be localized" msgid "l jS \\o\\f F Y, h:ia" msgstr "l jS \\o\\f ปีงบประมาณ, h:ia" #. translators: placeholder is number of months. (e.g. "Bill this every month / 4 months") #: includes/wcs-time-functions.php:35 msgctxt "Subscription billing period." msgid "month" msgid_plural "%s months" msgstr[0] "เดือน" msgstr[1] "" #: includes/wcs-time-functions.php:186 msgctxt "Used in the trial period dropdown. Number is in text field. 0, 2+ will need plural, 1 will need singular." msgid "month" msgid_plural "months" msgstr[0] "เดือน" msgstr[1] "" #: includes/class-wcs-cached-data-manager.php:127 msgid "new related order methods in WCS_Related_Order_Store" msgstr "วิธีการสั่งซื้อที่เกี่ยวข้องใหม่ใน WCS_Related_Order_Store" #: includes/wcs-time-functions.php:206 msgctxt "no trial period" msgid "no" msgstr "ไม่" #: includes/class-wc-subscriptions-cart.php:2179 msgid "now" msgstr "ตอนนี้" #: includes/class-wcs-staging.php:55 msgid "staging" msgstr "จัดฉาก" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:300 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:340 msgid "subscriptions" msgstr "การสมัครรับข้อมูล" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1320 msgctxt "there's a number immediately in front of this text" msgid "suspensions per billing period." msgstr "การระงับต่อรอบระยะเวลาการเรียกเก็บเงิน" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:74 msgid "the status applied to the renewal order and subscription" msgstr "สถานะที่ใช้กับคำสั่งต่ออายุและการสมัครสมาชิก" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:71 msgid "the total number of retry attempts" msgstr "จำนวนครั้งในการลองใหม่ทั้งหมด" #: includes/wcs-formatting-functions.php:41 msgctxt "initial payment on a subscription" msgid "up front" msgstr "ข้างหน้า" #. translators: %1$s is the file version, %2$s is the core version #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:191 msgid "version %1$s is out of date. The core version is %2$s" msgstr "เวอร์ชัน %1$s ล้าสมัย เวอร์ชันหลักคือ %2$s" #. translators: placeholder is number of weeks. (e.g. "Bill this every week / 4 weeks") #: includes/wcs-time-functions.php:33 msgctxt "Subscription billing period." msgid "week" msgid_plural "%s weeks" msgstr[0] "สัปดาห์" msgstr[1] "" #: includes/wcs-time-functions.php:185 msgctxt "Used in the trial period dropdown. Number is in text field. 0, 2+ will need plural, 1 will need singular." msgid "week" msgid_plural "weeks" msgstr[0] "สัปดาห์" msgstr[1] "" #. translators: placeholder is number of years. (e.g. "Bill this every year / 4 years") #: includes/wcs-time-functions.php:37 msgctxt "Subscription billing period." msgid "year" msgid_plural "%s years" msgstr[0] "ปี" msgstr[1] "" #: includes/wcs-time-functions.php:187 msgctxt "Used in the trial period dropdown. Number is in text field. 0, 2+ will need plural, 1 will need singular." msgid "year" msgid_plural "years" msgstr[0] "ปี" msgstr[1] ""