# Copyright (C) 2020 WooCommerce # This file is distributed under the same license as the WooCommerce Subscriptions plugin. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WooCommerce Subscriptions 3.0.9\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://woocommerce.com/contact-us\n" "POT-Creation-Date: 2020-09-29T04:57:17+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2023-10-26 18:56+0200\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Domain: woocommerce-subscriptions\n" "X-Generator: Poedit 3.4\n" #. translators: placeholder is number of subscriptions that were checked and did not need repairs. There's a space at the beginning! #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:400 msgctxt "Repair message that gets sent to front end." msgid " %d other subscription was checked and did not need any repairs." msgid_plural "%d other subscriptions were checked and did not need any repairs." msgstr[0] "%d abonim tjetër u kontrollua dhe nuk kishte nevojë për riparime." msgstr[1] "" #. translators: placeholder is next payment's date #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:205 msgid " Next payment is due %s." msgstr "Pagesa tjetër duhet të paguhet %s." #: includes/class-wcs-webhooks.php:110 msgid " Subscription Created" msgstr "Abonimi u krijua" #: includes/class-wcs-webhooks.php:112 msgid " Subscription Deleted" msgstr "Abonimi u fshi" #: includes/class-wcs-webhooks.php:113 msgid " Subscription Switched" msgstr "Abonimi u ndërrua" #: includes/class-wcs-webhooks.php:111 msgid " Subscription Updated" msgstr "Abonimi u përditësua" #. translators: placeholder is an order type. #: includes/wcs-order-functions.php:377 msgid "\"%s\" is not a valid new order type." msgstr ""%s" nuk është një lloj i ri i vlefshëm porosie." #: includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:362 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:208 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:320 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:336 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:365 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:384 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-request.php:150 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-request.php:156 msgctxt "hash before the order number. Used as a character to remove from the actual order number" msgid "#" msgstr "#" #. translators: placeholder is an order number. #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:114 msgid "#%1$s" msgstr "#%1$s" #. translators: placeholder is an order number. #. translators: placeholder is an order ID. #. translators: %s: order number. #. translators: %s: order ID. #: includes/admin/meta-boxes/views/html-related-orders-row.php:21 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-unknown-related-orders-row.php:18 #: includes/class-wc-subscriptions-renewal-order.php:158 #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:309 #: includes/early-renewal/wcs-early-renewal-functions.php:162 #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:34 #: templates/myaccount/related-orders.php:44 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:33 msgctxt "hash before order number" msgid "#%s" msgstr "#%s" #: templates/emails/subscription-info.php:35 msgctxt "subscription number in email table. (eg: #106)" msgid "#%s" msgstr "#%s" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1339 msgid "$0 Initial Checkout" msgstr "Pagesa fillestare 0 $" #: includes/wcs-order-functions.php:372 msgid "$type passed to the function was not a string." msgstr "$type i kaluar në funksion nuk ishte një varg." #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front"), 3$: recurring amount string (e.g. "£10 / month" ) #: includes/wcs-formatting-functions.php:99 msgid "%1$s %2$s then %3$s" msgstr "%1$s %2$s pastaj %3$s" #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front"), 3$: recurring amount, 4$: subscription period (e.g. "month" or "3 months") #: includes/wcs-formatting-functions.php:194 msgid "%1$s %2$s then %3$s / %4$s" msgid_plural "%1$s %2$s then %3$s every %4$s" msgstr[0] "%1$s %2$s pastaj %3$s / %4$s" msgstr[1] "" #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front"), 3$: recurring amount string, 4$: payment day of the week (e.g. "$15 up front, then $10 every Wednesday") #: includes/wcs-formatting-functions.php:113 msgid "%1$s %2$s then %3$s every %4$s" msgstr "%1$s %2$s pastaj %3$s çdo %4$s" #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front" ), 3$: recurring amount, 4$: interval (e.g. "2nd week"), 5$: day of the week (e.g. "Thursday"); (e.g. "$10 up front, then $20 every 2nd week on Wednesday") #: includes/wcs-formatting-functions.php:122 msgid "%1$s %2$s then %3$s every %4$s on %5$s" msgstr "%1$s %2$s pastaj %3$s çdo %4$s në %5$s" #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front"), 3$: recurring amount, 4$: month of year (e.g. "March"), 5$: day of the month (e.g. "23rd") #: includes/wcs-formatting-functions.php:175 msgid "%1$s %2$s then %3$s on %4$s %5$s each year" msgstr "%1$s %2$s pastaj %3$s në %4$s %5$s çdo vit" #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front"), 3$: recurring amount, 4$: month (e.g. "March"), 5$: day of the month (e.g. "23rd"), 6$: interval (e.g. "3rd") #: includes/wcs-formatting-functions.php:184 msgid "%1$s %2$s then %3$s on %4$s %5$s every %6$s year" msgstr "%1$s %2$s pastaj %3$s në %4$s %5$s çdo %6$s vit" #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front"), 3$: recurring amount, 4$: day of the month (e.g. "23rd"), 5$: interval (e.g. "3rd") #: includes/wcs-formatting-functions.php:157 msgid "%1$s %2$s then %3$s on the %4$s day of every %5$s month" msgstr "%1$s %2$s pastaj %3$s në ditën %4$s të çdo muaji %5$s" #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front"), 3$: recurring amount, 4$: day of the month (e.g. "23rd"); (e.g. "$10 up front then $40 on the 23rd of each month") #: includes/wcs-formatting-functions.php:138 msgid "%1$s %2$s then %3$s on the %4$s of each month" msgstr "%1$s %2$s pastaj %3$s në %4$s të çdo muaji" #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front"), 3$: recurring amount; (e.g. "$10 up front then $30 on the last day of each month") #: includes/wcs-formatting-functions.php:135 msgid "%1$s %2$s then %3$s on the last day of each month" msgstr "%1$s %2$s pastaj %3$s në ditën e fundit të çdo muaji" #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front"), 3$: recurring amount, 4$: interval (e.g. "3rd") #: includes/wcs-formatting-functions.php:154 msgid "%1$s %2$s then %3$s on the last day of every %4$s month" msgstr "%1$s %2$s pastaj %3$s në ditën e fundit të çdo muaji %4$s" #. translators: %1: product subtotal, %2: HTML span tag, %3: direction (upgrade, downgrade, crossgrade), %4: closing HTML span tag #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1879 msgctxt "product subtotal string" msgid "%1$s %2$s(%3$s)%4$s" msgstr "%1$s %2$s(%3$s)%4$s" #. translators: 1: user display name 2: user ID 3: user email #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:1107 msgid "%1$s (#%2$s – %3$s)" msgstr "%1$s (#%2$s – %3$s)" #. translators: 1$: recurring amount, 2$: subscription period (e.g. "month" or "3 months") (e.g. "$15 / month" or "$15 every 2nd month"). #. translators: 1$: recurring amount, 2$: subscription period (e.g. "month" or "3 months") (e.g. "$15 / month" or "$15 every 2nd month") #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:363 #: includes/wcs-formatting-functions.php:198 msgid "%1$s / %2$s" msgid_plural "%1$s every %2$s" msgstr[0] "%1$s / %2$s" msgstr[1] "" #. translators: 1$: is the "You have already subscribed to this product" notice, 2$-4$: opening/closing link tags, 3$: an order number #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:281 msgid "%1$s Complete payment on %2$sOrder %3$s%4$s to be able to change your subscription." msgstr "%1$s Përfundoni pagesën në %2$sPorosit %3$s%4$s që të mund të ndryshoni abonimin tuaj." #. translators: 1$: subscription string (e.g. "$10 up front then $5 on March 23rd every 3rd year"), 2$: trial length (e.g. "3 weeks") #: includes/wcs-formatting-functions.php:216 msgid "%1$s after %2$s free trial" msgstr "%1$s pas provës falas %2$s" #. translators: 1$: subscription string (e.g. "$15 on March 15th every 3 years for 6 years with 2 months free trial"), 2$: signup fee price (e.g. "and a $30 sign-up fee"). #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:394 msgid "%1$s and a %2$s sign-up fee" msgstr "%1$s dhe një tarifë regjistrimi %2$s" #. translators: 1$: recurring amount string, 2$: day of the week (e.g. "$10 every Wednesday"). #. translators: 1$: recurring amount string, 2$: day of the week (e.g. "$10 every Wednesday") #. translators: %1$: recurring amount (e.g. "$15"), %2$: subscription period (e.g. "month") (e.g. "$15 every 2nd month") #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:296 #: includes/wcs-formatting-functions.php:116 #: includes/wcs-formatting-functions.php:201 msgid "%1$s every %2$s" msgstr "%1$s çdo %2$s" #. translators: 1$: recurring amount string, 2$: period, 3$: day of the week (e.g. "$10 every 2nd week on Wednesday"). #. translators: 1$: recurring amount string, 2$: period, 3$: day of the week (e.g. "$10 every 2nd week on Wednesday") #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:300 #: includes/wcs-formatting-functions.php:125 msgid "%1$s every %2$s on %3$s" msgstr "%1$s çdo %2$s në %3$s" #. translators: $1: formatted order total for the order, $2: number of items bought #: templates/myaccount/related-orders.php:56 msgid "%1$s for %2$d item" msgid_plural "%1$s for %2$d items" msgstr[0] "%1$s për %2$d artikull" msgstr[1] "" #. translators: 1$: subscription string (e.g. "$10 up front then $5 on March 23rd every 3rd year"), 2$: length (e.g. "4 years"). #. translators: 1$: subscription string (e.g. "$10 up front then $5 on March 23rd every 3rd year"), 2$: length (e.g. "4 years") #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:383 #: includes/wcs-formatting-functions.php:209 msgid "%1$s for %2$s" msgstr "%1$s për %2$s" #. translators: 1$: trial length (e.g. "3 weeks"), 2$: subscription string (e.g. "$10 up front then $5 on March 23rd every 3rd year") #: includes/wcs-formatting-functions.php:219 msgid "%1$s free trial then %2$s" msgstr "%1$s provë falas më pas %2$s" #. translators: %1$s refers to the price. This string is meant to prefix another string below, e.g. "$5 now, and $5 on March 15th each year" #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:287 msgid "%1$s now, and " msgstr "%1$s tani dhe" #. translators: 1$: on, 2$: , 3$: each year (e.g. "$15 on March 15th each year"). #. translators: 1$: recurring amount, 2$: month (e.g. "March"), 3$: day of the month (e.g. "23rd") (e.g. "$15 on March 15th every 3rd year") #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:343 #: includes/wcs-formatting-functions.php:178 msgid "%1$s on %2$s %3$s each year" msgstr "%1$s në %2$s %3$s çdo vit" #. translators: 1$: recurring amount, 2$: month (e.g. "March"), 3$: day of the month (e.g. "23rd"). #. translators: 1$: recurring amount, 2$: month (e.g. "March"), 3$: day of the month (e.g. "23rd") (e.g. "$15 on March 15th every 3rd year") #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:351 #: includes/wcs-formatting-functions.php:187 msgid "%1$s on %2$s %3$s every %4$s year" msgstr "%1$s në %2$s %3$s çdo %4$s vit" #. translators: 1$: on the, 2$: day of every, 3$: month (e.g. "$10 on the 23rd day of every 2nd month"). #. translators: 1$: recurring amount, 2$: day of the month (e.g. "23rd") (e.g. "$5 every 23rd of each month") #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:331 #: includes/wcs-formatting-functions.php:165 msgid "%1$s on the %2$s day of every %3$s month" msgstr "%1$s në ditën %2$s të çdo muaji %3$s" #. translators: 1$: recurring amount, 2$: day of the month (e.g. "23rd") (e.g. "$5 every 23rd of each month"). #. translators: 1$: recurring amount, 2$: day of the month (e.g. "23rd") (e.g. "$5 every 23rd of each month") #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:315 #: includes/wcs-formatting-functions.php:146 msgid "%1$s on the %2$s of each month" msgstr "%1$s në %2$s të çdo muaji" #. translators: 1$: recurring amount, 2$: interval (e.g. "3rd") (e.g. "$10 on the last day of every 3rd month"). #. translators: 1$: recurring amount, 2$: interval (e.g. "3rd") (e.g. "$10 on the last day of every 3rd month") #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:324 #: includes/wcs-formatting-functions.php:162 msgid "%1$s on the last day of every %2$s month" msgstr "%1$s në ditën e fundit të çdo muaji %2$s" #. translators: 1$: is the number of subscriptions not updated, 2$: is the error message #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:398 msgid "%1$s subscription could not be updated: %2$s" msgid_plural "%1$s subscriptions could not be updated: %2$s" msgstr[0] "Abonimi %1$s nuk mund të përditësohej: %2$s" msgstr[1] "" #. translators: 1$: new status (e.g. "Cancel"), 2$: blog name #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:416 msgctxt "data sent to paypal" msgid "%1$s subscription event triggered at %2$s" msgstr "Ngjarja e abonimit %1$s u aktivizua në %2$s" #. translators: 1$: subscription string (e.g. "$15 on March 15th every 3 years for 6 years"), 2$: trial length (e.g.: "with 4 months free trial"). #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:389 msgid "%1$s with %2$s free trial" msgstr "%1$s me %2$s provë falas" #. translators: $1: is opening link, $2: is subscription order number, $3: is closing link tag, $4: is user's name #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:565 msgctxt "Subscription title on admin table. (e.g.: #211 for John Doe)" msgid "%1$s#%2$s%3$s for %4$s" msgstr "%1$s#%2$s%3$s për %4$s" #. translators: $1: "Repaired x subs with incorrect dates...", $2: "X others were checked and no repair needed", $3: "(in X seconds)". Ordering for RTL languages. #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:407 msgctxt "The assembled repair message that gets sent to front end." msgid "%1$s%2$s %3$s" msgstr "%1$s%2$s %3$s" #. translators: all fields are full html nodes: 1$: month input, 2$: day input, 3$: year input. Change the order if you'd like #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1833 msgid "%1$s%2$s, %3$s" msgstr "%1$s%2$s, %3$s" #. translators: all fields are full html nodes: 1$: month input, 2$: day input, 3$: year input, 4$: hour input, 5$: minute input. Change the order if you'd like #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1829 msgid "%1$s%2$s, %3$s @ %4$s : %5$s" msgstr "%1$s%2$s, %3$s @ %4$s : %5$s" #. translators: 1$: month number (e.g. "01"), 2$: month abbreviation (e.g. "Jan") #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1816 msgctxt "used in a select box" msgid "%1$s-%2$s" msgstr "%1$s-%2$s" #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: woocommerce-subscriptions.php:329 msgid "%1$sAdd a subscription product »%2$s" msgstr "%1$sShto një produkt abonimi »%2$s" #. translators: placeholers are link tags: 1$-2$ new subscription page, 3$-4$: docs on woocommerce.com #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:76 msgid "%1$sAdd a subscription%2$s now or %3$slearn more%4$s about the new interface." msgstr "%1$sShto një abonim%2$s tani ose %3$smëso më shumë%4$s rreth ndërfaqes së re." #. translators: placeholders are for HTML tags. They are 1$: "

", 2$: "

", 3$: "

", 4$: "", 5$: "", 6$: "", 7$: "", 8$: "

" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:886 msgctxt "used in admin pointer script params in javascript as type pointer content" msgid "%1$sChoose Subscription%2$s%3$sThe WooCommerce Subscriptions extension adds two new subscription product types - %4$sSimple subscription%5$s and %6$sVariable subscription%7$s.%8$s" msgstr "%1$sZgjidhni abonimin%2$s%3$sZgjatja e abonimeve WooCommerce shton dy lloje të reja produktesh abonimi - %4$sAbonim i thjeshtë%5$s dhe %6$sAbonim i ndryshueshëm%7$s.%8$s" #. translators: placeholders are opening/closing tags linking to documentation on outdated templates. #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:145 msgid "%1$sLearn how to update%2$s" msgstr "%1$sMësoni si të përditësoni%2$s" #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: woocommerce-subscriptions.php:327 msgid "%1$sLearn more about managing subscriptions »%2$s" msgstr "%1$sMësoni më shumë rreth menaxhimit të abonimeve »%2$s" #. translators: placeholders are opening and closing tags. #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:195 msgid "%1$sNote:%2$s Orders which are related to subscriptions will not be included in the orders affected by these settings." msgstr "%1$sShënim:%2$s Porositë që lidhen me abonimet nuk do të përfshihen në porositë e prekura nga këto cilësime." #. translators: $1-$2: opening and closing tags $3: order's order number $4: date of order in ) tags #. translators: placeholders are opening and closing anchor tags linking to documentation #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:115 #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:128 #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:141 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:120 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:131 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:142 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:170 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:191 msgid "%sLearn more »%s" msgstr "%sMëso më shumë »%s" #. translators: placeholder is a number, numbers ending in 2 #: woocommerce-subscriptions.php:681 msgid "%snd" msgstr "%snd" #. translators: placeholder is a number, numbers ending in 3 #: woocommerce-subscriptions.php:685 msgid "%srd" msgstr "%srd" #. translators: placeholder is a number, numbers ending in 1 #: woocommerce-subscriptions.php:677 msgid "%sst" msgstr "%sst" #. translators: placeholder is a number, this is for the teens #. translators: placeholder is a number, numbers ending in 4-9, 0 #: woocommerce-subscriptions.php:672 woocommerce-subscriptions.php:689 msgid "%sth" msgstr "%sth" #. translators: placeholder is "{execution_time}", which will be replaced on front end with actual time #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:404 msgctxt "Repair message that gets sent to front end." msgid "(in %s seconds)" msgstr "(në %s sekonda)" #. translators: placeholder is price string, denotes tax included in cart/order total #: includes/wcs-cart-functions.php:320 msgctxt "includes tax" msgid "(includes %s)" msgstr "(përfshin %s)" #: templates/emails/cancelled-subscription.php:41 #: templates/emails/expired-subscription.php:41 #: templates/emails/on-hold-subscription.php:41 msgid "-" msgstr "-" #: includes/class-wc-subscription.php:1210 msgctxt "original denotes there is no date to display" msgid "-" msgstr "-" #: includes/wcs-time-functions.php:93 msgctxt "Subscription lengths. e.g. \"For 1 day...\"" msgid "1 day" msgstr "1 dite" #: includes/wcs-time-functions.php:101 msgctxt "Subscription lengths. e.g. \"For 1 month...\"" msgid "1 month" msgstr "1 muaj" #: includes/wcs-time-functions.php:97 msgctxt "Subscription lengths. e.g. \"For 1 week...\"" msgid "1 week" msgstr "1 javë" #: includes/wcs-time-functions.php:105 msgctxt "Subscription lengths. e.g. \"For 1 year...\"" msgid "1 year" msgstr "1 vit" #: includes/upgrades/class-wcs-upgrade-notice-manager.php:80 msgctxt "plugin version number used in admin notice" msgid "3.0" msgstr "3.0" #. translators: $1 and $2 are opening link tags, $3 is a closing link tag. #: includes/gateways/paypal/includes/templates/html-ipn-failure-notice.php:18 msgid "A fatal error has occurred while processing a recent subscription payment with PayPal. Please %1$sopen a new ticket at WooCommerce Support%3$s immediately to get this resolved. %2$sLearn more »%3$s" msgstr "Një gabim fatal ka ndodhur gjatë përpunimit të një pagese të fundit të abonimit me PayPal. Ju lutemi %1$hapni menjëherë një biletë të re në Mbështetjen e WooCommerce%3$s për ta zgjidhur këtë. %2$sMëso më shumë »%3$s" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1212 msgid "A product displays a button with the text \"Add to cart\". By default, a subscription changes this to \"Sign up now\". You can customise the button text for subscriptions here." msgstr "Një produkt shfaq një buton me tekstin "Shto në shportë". Si parazgjedhje, një abonim e ndryshon këtë në "Regjistrohu tani". Mund ta personalizoni tekstin e butonit për abonimet këtu." #. translators: $1: customer's billing first name and last name #: templates/emails/cancelled-subscription.php:16 #: templates/emails/plain/cancelled-subscription.php:16 msgid "A subscription belonging to %1$s has been cancelled. Their subscription's details are as follows:" msgstr "Një abonim që i përket %1$s është anuluar. Detajet e abonimit të tyre janë si më poshtë:" #. translators: $1: customer's billing first name and last name #: templates/emails/on-hold-subscription.php:16 #: templates/emails/plain/on-hold-subscription.php:16 msgid "A subscription belonging to %1$s has been suspended by the user. Their subscription's details are as follows:" msgstr "Një abonim që i përket %1$s është pezulluar nga përdoruesi. Detajet e abonimit të tyre janë si më poshtë:" #. translators: $1: customer's billing first name and last name #: templates/emails/expired-subscription.php:16 #: templates/emails/plain/expired-subscription.php:16 msgid "A subscription belonging to %1$s has expired. Their subscription's details are as follows:" msgstr "Një abonim që i përket %1$s ka skaduar. Detajet e abonimit të tyre janë si më poshtë:" #: includes/class-wc-subscriptions-cart-validator.php:62 #: woocommerce-subscriptions.php:526 msgid "A subscription has been removed from your cart. Due to payment gateway restrictions, different subscription products can not be purchased at the same time." msgstr "Një abonim është hequr nga karroca juaj. Për shkak të kufizimeve të portës së pagesës, produkte të ndryshme abonimi nuk mund të blihen në të njëjtën kohë." #: includes/class-wc-subscriptions-cart-validator.php:68 #: woocommerce-subscriptions.php:532 msgid "A subscription has been removed from your cart. Products and subscriptions can not be purchased at the same time." msgstr "Një abonim është hequr nga karroca juaj. Produktet dhe abonimet nuk mund të blihen në të njëjtën kohë." #: includes/class-wc-subscriptions-cart-validator.php:56 #: woocommerce-subscriptions.php:520 msgid "A subscription renewal has been removed from your cart. Multiple subscriptions can not be purchased at the same time." msgstr "Një rinovim abonimi është hequr nga karroca juaj. Abonimet e shumta nuk mund të blihen në të njëjtën kohë." #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:630 msgid "About WooCommerce Subscriptions" msgstr "Rreth abonimeve në WooCommerce" #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-manager.php:54 msgid "Accept Early Renewal Payments" msgstr "Pranoni pagesat e rinovimit të hershëm" #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-manager.php:63 msgid "Accept Early Renewal Payments via a Modal" msgstr "Pranoni pagesat e rinovimit të hershëm përmes një modal" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1285 msgid "Accept Manual Renewals" msgstr "Pranoni rinovimet manuale" #: templates/myaccount/subscription-details.php:81 msgid "Actions" msgstr "Veprimet" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:258 msgctxt "an action on a subscription" msgid "Activate" msgstr "Aktivizoni" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1048 wcs-functions.php:233 msgctxt "Subscription status" msgid "Active" msgstr "Aktiv" #. translators: placeholder is a post count. #: woocommerce-subscriptions.php:344 msgctxt "post status label including post count" msgid "Active (%s)" msgid_plural "Active (%s)" msgstr[0] "Aktiv (%s)" msgstr[1] "" #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:265 msgctxt "label for the system status page" msgid "Active Product Key" msgstr "Çelësi aktiv i produktit" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:45 msgid "Active Subscriptions" msgstr "Abonimet aktive" #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:99 msgid "Active Subscriptions %s" msgstr "Abonimet aktive %s" #. translators: %d refers to the number of payments the coupon can be used for. #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:1082 msgid "Active for %d payment" msgid_plural "Active for %d payments" msgstr[0] "Aktiv për %d pagesë" msgstr[1] "" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:1086 msgid "Active for unlimited payments" msgstr "Aktiv për pagesa të pakufizuara" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:948 msgid "Active for x payments" msgstr "Aktiv për x pagesa" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:943 msgid "Active subscriber?" msgstr "Abonent aktiv?" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:38 msgid "Add" msgstr "Shto" #: includes/admin/class-wcs-wc-admin-manager.php:46 msgid "Add New" msgstr "Shto nje te ri" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:39 msgid "Add New Retry" msgstr "Shto Riprovim të Ri" #: woocommerce-subscriptions.php:266 msgctxt "custom post type setting" msgid "Add New Subscription" msgstr "Shto abonim të ri" #: woocommerce-subscriptions.php:265 msgctxt "custom post type setting" msgid "Add Subscription" msgstr "Shto Abonim" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1413 msgid "Add a Subscription Product" msgstr "Shto një produkt abonimi" #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:279 msgctxt "label on button, imperative" msgid "Add payment" msgstr "Shto pagesën" #: templates/checkout/form-change-payment-method.php:49 msgctxt "text on button on checkout page" msgid "Add payment method" msgstr "Shto mënyrën e pagesës" #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:707 #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:748 msgctxt "the page title of the add payment method form" msgid "Add payment method" msgstr "Shto mënyrën e pagesës" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1211 msgid "Add to Cart Button Text" msgstr "Teksti i butonit "Shto në shportë"." #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:148 #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:150 #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:240 #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:242 msgid "Address" msgstr "Adresë" #: templates/admin/html-failed-scheduled-action-notice.php:31 msgid "Affected event:" msgid_plural "Affected events:" msgstr[0] "Ngjarja e prekur:" msgstr[1] "" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:219 msgid "Align Subscription Renewal Day" msgstr "Rreshtoni ditën e rinovimit të abonimit" #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:213 msgctxt "used in the general subscription options page" msgid "Align subscription renewal to a specific day of the week, month or year. For example, the first day of the month. %1$sLearn more%2$s." msgstr "Lidhni rinovimin e abonimit në një ditë të caktuar të javës, muajit ose vitit. Për shembull, ditën e parë të muajit. %1$sMëso më shumë%2$s." #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:49 msgid "Align the payment date for all customers who purchase this subscription to a specific day of the week or month." msgstr "Përafroni datën e pagesës për të gjithë klientët që blejnë këtë abonim në një ditë të caktuar të javës ose muajit." #. translators: placeholder is a year (e.g. "2016") #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:51 msgctxt "used in subscription product edit screen" msgid "Align the payment date for this subscription to a specific day of the year. If the date has already taken place this year, the first payment will be processed in %s. Set the day to 0 to disable payment syncing for this product." msgstr "Përafroni datën e pagesës për këtë abonim me një ditë specifike të vitit. Nëse data ka ndodhur tashmë këtë vit, pagesa e parë do të përpunohet në %s. Cakto ditën në 0 për të çaktivizuar sinkronizimin e pagesave për këtë produkt." #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:643 msgid "All linked subscription items have been removed from the cart." msgstr "Të gjithë artikujt e lidhur të abonimit janë hequr nga karroca." #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:672 msgctxt "Used in WooCommerce by removed item notification: \"_All linked subscription items were_ removed. Undo?\" Filter for item title." msgid "All linked subscription items were" msgstr "Të gjithë artikujt e abonimit të lidhur ishin" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:696 msgid "All orders types" msgstr "Të gjitha llojet e porosive" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1340 msgid "Allow $0 initial checkout without a payment method." msgstr "Lejo pagesën fillestare prej $0 pa një mënyrë pagese." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:479 msgid "Allow Switching" msgstr "Lejo ndërrimin" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1335 msgid "Allow a subscription product to be purchased with other products and subscriptions in the same transaction." msgstr "Lejo që një produkt abonimi të blihet me produkte dhe abonime të tjera në të njëjtin transaksion." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1344 msgid "Allow a subscription product with a $0 initial payment to be purchased without providing a payment method. The customer will be required to provide a payment method at the end of the initial period to keep the subscription active." msgstr "Lejo që të blihet një produkt abonimi me një pagesë fillestare prej 0 dollarësh pa dhënë një mënyrë pagese. Klientit do t'i kërkohet të sigurojë një mënyrë pagese në fund të periudhës fillestare për të mbajtur aktiv abonimin." #. translators: 1-2: opening/closing tags , 2-3: opening/closing tags for a link to docs on early renewal. #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-manager.php:66 msgid "Allow customers to bypass the checkout and renew their subscription early from their %1$sMy Account > View Subscription%2$s page. %3$sLearn more.%4$s" msgstr "Lejo klientët të anashkalojnë arkën dhe të rinovojnë abonimin e tyre herët nga faqja e tyre %1$sLlogaria ime > Shiko abonimin%2$s. %3$sMëso më shumë.%4$s" #: includes/class-wcs-my-account-auto-renew-toggle.php:155 msgid "Allow customers to turn on and off automatic renewals from their View Subscription page." msgstr "Lejo klientët të aktivizojnë dhe çaktivizojnë rinovimet automatike nga faqja e tyre "Shiko abonimin"." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1331 msgid "Allow multiple subscriptions and products to be purchased simultaneously." msgstr "Lejo që abonimet dhe produktet të blihen njëkohësisht." #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:379 msgid "Allow subscribers to switch (upgrade or downgrade) between different subscriptions. %1$sLearn more%2$s." msgstr "Lejoni pajtimtarët të kalojnë (përmirësojnë ose zvogëlojnë) midis abonimeve të ndryshme. %1$sMëso më shumë%2$s." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:417 msgctxt "when to prorate signup fee when switching" msgid "Always" msgstr "Gjithmonë" #: templates/admin/html-failed-scheduled-action-notice.php:21 msgid "An error has occurred while processing a recent subscription related event. For steps on how to fix the affected subscription and to learn more about the possible causes of this error, please read our guide %1$shere%2$s." msgid_plural "An error has occurred while processing recent subscription related events. For steps on how to fix the affected subscriptions and to learn more about the possible causes of this error, please read our guide %1$shere%2$s." msgstr[0] "Ka ndodhur një gabim gjatë përpunimit të një ngjarje të fundit të lidhur me abonimin. Për hapat se si të rregulloni abonimin e prekur dhe për të mësuar më shumë rreth shkaqeve të mundshme të këtij gabimi, ju lutemi lexoni udhëzuesin tonë %1$shere%2$s." msgstr[1] "" #: includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:282 msgid "An error occurred, please try again or try an alternate form of payment." msgstr "Ndodhi një gabim, ju lutemi provoni përsëri ose provoni një formë alternative pagese." #. translators: placeholder is trial period validation message if passed an invalid value (e.g. "Trial period can not exceed 4 weeks") #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:118 #: templates/admin/html-variation-price.php:27 msgctxt "Trial period dropdown's description in pricing fields" msgid "An optional period of time to wait before charging the first recurring payment. Any sign up fee will still be charged at the outset of the subscription. %s" msgstr "Një periudhë kohe opsionale për të pritur përpara se të tarifoni pagesën e parë të përsëritur. Çdo tarifë regjistrimi do të tarifohet ende në fillim të abonimit. %s" #. translators: placeholder is trial period validation message if passed an invalid value (e.g. "Trial period can not exceed 4 weeks") #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:287 msgctxt "Trial period field tooltip on Edit Product administration screen" msgid "An optional period of time to wait before charging the first recurring payment. Any sign up fee will still be charged at the outset of the subscription. %s" msgstr "Një periudhë kohe opsionale për të pritur përpara se të tarifoni pagesën e parë të përsëritur. Çdo tarifë regjistrimi do të tarifohet ende në fillim të abonimit. %s" #. translators: %1$s: name of the blog, %2$s: link to checkout payment url, note: no full stop due to url at the end #: templates/emails/customer-renewal-invoice.php:22 #: templates/emails/plain/customer-renewal-invoice.php:20 msgctxt "In customer renewal invoice email" msgid "An order has been created for you to renew your subscription on %1$s. To pay for this invoice please use the following link: %2$s" msgstr "Është krijuar një porosi që ju të rinovoni abonimin tuaj në %1$s. Për të paguar këtë faturë, përdorni lidhjen e mëposhtme: %2$s" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:150 msgid "And much more..." msgstr "Edhe me shume..." #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:954 msgid "Any Payment Method" msgstr "Çdo mënyrë pagese" #: templates/myaccount/subscription-totals-table.php:35 msgid "Are you sure you want remove this item from your subscription?" msgstr "Jeni i sigurt që dëshironi ta hiqni këtë artikull nga abonimi juaj?" #: includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:460 msgid "" "Are you sure you want to change the payment method from PayPal standard?\n" "\n" "This will suspend the subscription at PayPal." msgstr "Jeni i sigurt që dëshironi të ndryshoni mënyrën e pagesës nga standardi PayPal? Kjo do të pezullojë abonimin në PayPal." #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:119 msgid "" "Are you sure you want to process a renewal?\n" "\n" "This will charge the customer and email them the renewal order (if emails are enabled)." msgstr "Jeni i sigurt që dëshironi të përpunoni një rinovim? Kjo do të tarifojë klientin dhe do t'i dërgojë me email urdhrin e rinovimit (nëse emailet janë të aktivizuara)." #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:132 msgid "" "Are you sure you want to retry payment for this renewal order?\n" "\n" "This will attempt to charge the customer and send renewal order emails (if emails are enabled)." msgstr "Jeni i sigurt që dëshironi të riprovoni pagesën për këtë urdhër rinovimi? Kjo do të përpiqet të tarifojë klientin dhe të dërgojë emaile të porosisë së rinovimit (nëse emailet janë të aktivizuara)." #. translators: 1,2: opening/closing link tags (to documentation). #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:150 msgid "Attempt to recover recurring revenue that would otherwise be lost due to payment methods being declined only temporarily. %1$sLearn more%2$s." msgstr "Përpiquni të rikuperoni të ardhurat e përsëritura që përndryshe do të humbeshin për shkak të refuzimit të metodave të pagesës vetëm përkohësisht. %1$sMëso më shumë%2$s." #: includes/class-wcs-my-account-auto-renew-toggle.php:153 msgid "Auto Renewal Toggle" msgstr "Ndërrimi i rinovimit automatik" #: templates/myaccount/subscription-details.php:42 msgid "Auto renew" msgstr "Rinovohet automatikisht" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:46 msgid "Automatic Failed Payment Retries" msgstr "Përsëritje automatike për pagesën e dështuar" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:67 msgid "Automatic Failed Payment Retry" msgstr "Përsëritja e pagesës së dështuar automatike" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1760 msgid "Automatic Recurring Payments" msgstr "Pagesat e përsëritura automatike" #: includes/emails/class-wcs-email-customer-payment-retry.php:33 msgid "Automatic payment failed for order {order_number}" msgstr "Pagesa automatike dështoi për porosinë {order_number}" #: includes/emails/class-wcs-email-customer-payment-retry.php:32 msgid "Automatic payment failed for {order_number}, we will retry {retry_time}" msgstr "Pagesa automatike dështoi për {order_number}, do të riprovojmë {retry_time}" #: includes/emails/class-wcs-email-payment-retry.php:29 msgid "Automatic renewal payment failed" msgstr "Pagesa automatike e rinovimit dështoi" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:330 msgid "Automatically expire the subscription after this length of time. This length is in addition to any free trial or amount of time provided before a synchronised first renewal date." msgstr "Skadon automatikisht abonimi pas kësaj kohe. Kjo kohëzgjatje është shtesë e çdo prove falas ose sasisë së kohës së dhënë përpara datës së sinkronizuar të rinovimit të parë." #: templates/admin/html-variation-price.php:67 msgctxt "Subscription Length dropdown's description in pricing fields" msgid "Automatically expire the subscription after this length of time. This length is in addition to any free trial or amount of time provided before a synchronised first renewal date." msgstr "Skadon automatikisht abonimi pas kësaj kohe. Kjo kohëzgjatje është shtesë e çdo prove falas ose sasisë së kohës së dhënë përpara datës së sinkronizuar të rinovimit të parë." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:48 msgid "Average Lifetime Value" msgstr "Vlera mesatare e jetës" #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:95 msgid "Average Lifetime Value %s" msgstr "Vlera mesatare e jetës %s" #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:93 msgid "Average Recurring Line Total %s" msgstr "Totali i linjës mesatare periodike %s" #: includes/class-wc-subscription.php:2454 #: includes/class-wc-subscriptions-checkout.php:328 #: includes/wcs-order-functions.php:308 msgid "Backordered" msgstr "Porositur prapa" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:868 msgid "Because of this, it is not recommended as a payment method for Subscriptions unless it is the only available option for your country." msgstr "Për shkak të kësaj, nuk rekomandohet si një mënyrë pagese për Abonimet, përveç nëse është opsioni i vetëm i disponueshëm për vendin tuaj." #. translators: all placeholders are opening and closing tags, no need to order them #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:180 msgid "Because the %sWC_Subscription%s class extends %sWC_Order%s, you can use its familiar methods, like %s$subscription->update_status()%s or %s$subscription->get_total()%s." msgstr "Për shkak se klasa %sWC_Subscription%s shtrihet %sWC_Order%s, ju mund të përdorni metodat e saj të njohura, si %s$subscription->update_status()%s ose %s$subscription->get_total()%s." #. translators: Placeholders are the opening and closing link tags. #: includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:320 msgid "Before enabling PayPal Standard for Subscriptions, please note, when using PayPal Standard, customers are locked into using PayPal Standard for the life of their subscription, and PayPal Standard has a number of limitations. Please read the guide on %1$swhy we don't recommend PayPal Standard%2$s for Subscriptions before choosing to enable this option." msgstr "Përpara se të aktivizoni PayPal Standard për Abonimet, ju lutemi vini re se kur përdorni PayPal Standard, klientët janë të kyçur në përdorimin e PayPal Standard për jetën e abonimit të tyre dhe PayPal Standard ka një sërë kufizimesh. Ju lutemi, lexoni udhëzuesin për %1$spse nuk e rekomandojmë PayPal Standard%2$s për Abonimet përpara se të zgjidhni ta aktivizoni këtë opsion." #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:33 msgid "Before we send you on your way, we need to update your database to the newest version. If you do not have a recent backup of your site, %snow is the time to create one%s." msgstr "Përpara se t'ju dërgojmë rrugës, duhet të përditësojmë bazën tuaj të të dhënave në versionin më të ri. Nëse nuk keni një kopje rezervë të fundit të faqes suaj, %snow është koha për të krijuar një%s." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:490 msgctxt "when to allow switching" msgid "Between Grouped Subscriptions" msgstr "Midis abonimeve të grupuara" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:486 msgctxt "when to allow switching" msgid "Between Subscription Variations" msgstr "Midis variacioneve të abonimit" #: tests/unit/wcs_test_wcs_functions.php:833 msgctxt "table column header" msgid "Big Bang" msgstr "Big Bang" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:137 msgid "Billing" msgstr "Faturimi" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:83 wcs-functions.php:284 msgid "Billing Address" msgstr "Adresa e faturimit" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-subscription-schedule.php:34 #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:57 msgid "Billing Period" msgstr "Periudha e Faturimit" #: templates/admin/html-variation-price.php:56 msgid "Billing Period:" msgstr "Periudha e faturimit:" #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-ipn-handler.php:94 msgid "Billing agreement cancelled at PayPal." msgstr "Marrëveshja e faturimit u anulua në PayPal." #: templates/admin/html-variation-price.php:49 msgid "Billing interval:" msgstr "Intervali i faturimit:" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:504 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:355 msgid "Billing period for the subscription." msgstr "Periudha e faturimit për abonimin." #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:527 msgctxt "meaning billing address" msgid "Billing:" msgstr "Faturimi:" #: includes/class-wc-subscriptions-addresses.php:71 msgid "Both the shipping address used for the subscription and your default shipping address for future purchases will be updated." msgstr "Si adresa e transportit e përdorur për abonimin ashtu edhe adresa juaj e paracaktuar e transportit për blerjet e ardhshme do të përditësohen." #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:77 msgid "Browse products" msgstr "Shfletoni produktet" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:82 msgid "Browser User Agent" msgstr "Agjenti i përdoruesit të shfletuesit" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:108 msgid "But wait, there's more!" msgstr "Por prisni, ka edhe më shumë!" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1204 msgid "Button Text" msgstr "Teksti i butonit" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:69 msgid "By default, Subscriptions will retry the payment 5 times over 7 days. The rules that control the retry system can be modified to customise:" msgstr "Si parazgjedhje, Abonimet do ta riprovojnë pagesën 5 herë gjatë 7 ditëve. Rregullat që kontrollojnë sistemin e riprovës mund të modifikohen për të personalizuar:" #. translators: placeholders are for opening and closing link () tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:111 msgid "By default, adding new files to an existing subscription product will automatically provide active subscribers with access to the new files. However, now you can enable a %snew content dripping setting%s to provide subscribers with access to new files only after the next renewal payment." msgstr "Si parazgjedhje, shtimi i skedarëve të rinj në një produkt ekzistues të abonimit do t'u sigurojë automatikisht pajtimtarëve aktivë akses në skedarët e rinj. Megjithatë, tani mund të aktivizoni një cilësim %snew content dripping%s për t'u siguruar abonentëve qasje në skedarë të rinj vetëm pas pagesës së rinovimit të radhës." #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:166 msgid "By making a subscription a Custom Order Type, a subscription is also now a custom post type. This makes it faster to query subscriptions and it uses a database schema that is as scalable as WordPress posts and pages." msgstr "Duke e bërë një abonim një lloj porosie me porosi, një abonim tani është gjithashtu një lloj postimi i personalizuar. Kjo e bën më të shpejtë kërkimin e abonimeve dhe përdor një skemë bazë të dhënash që është po aq e shkallëzueshme sa postimet dhe faqet e WordPress." #: templates/html-early-renewal-modal-content.php:23 msgid "By renewing your subscription early your next payment will be %s." msgstr "Duke rinovuar më herët abonimin, pagesa juaj e radhës do të jetë %s." #: templates/html-early-renewal-modal-content.php:28 msgid "By renewing your subscription early, your scheduled next payment on %s will be cancelled." msgstr "Duke e rinovuar më herët abonimin tuaj, pagesa juaj e ardhshme e planifikuar në %s do të anulohet." #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:92 msgid "By using WooCommerce Subscriptions, you may be storing personal data and depending on which third-party payment processors you’re using to take subscription payments, you may be sharing personal data with external sources." msgstr "Duke përdorur "Abonimet e WooCommerce", ju mund të ruani të dhëna personale dhe në varësi të procesorëve të pagesave të palëve të treta që përdorni për të marrë pagesat e abonimit, mund të ndani të dhëna personale me burime të jashtme." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-cache-manager.php:321 msgid "Cache Update Failures" msgstr "Dështimet e përditësimit të cache" #: wcs-functions.php:277 msgid "Can not get address type display name. Address type is not a string." msgstr "Nuk mund të merret emri i shfaqjes së llojit të adresës. Lloji i adresës nuk është një varg." #: wcs-functions.php:254 msgid "Can not get status name. Status is not a string." msgstr "Emri i statusit nuk mund të merret. Statusi nuk është një varg." #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:367 msgid "Cancel" msgstr "Anulo" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:260 #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:473 #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1839 #: includes/wcs-user-functions.php:354 #: templates/myaccount/related-orders.php:78 msgctxt "an action on a subscription" msgid "Cancel" msgstr "Anulo" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:499 msgid "Cancel Now" msgstr "Anulo Tani" #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:109 msgid "Cancel and remove personal data" msgstr "Anuloni dhe hiqni të dhënat personale" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:949 msgid "Cancellations" msgstr "Anulimet" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1051 wcs-functions.php:235 msgctxt "Subscription status" msgid "Cancelled" msgstr "Anuluar" #: tests/unit/scheduler/scheduler.php:69 wcs-functions.php:307 msgctxt "table heading" msgid "Cancelled Date" msgstr "Data e anulimit" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:26 msgid "Cancelled Subscription" msgstr "Abonimi i anuluar" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:27 msgid "Cancelled Subscription emails are sent when a customer's subscription is cancelled (either by a store manager, or the customer)." msgstr "Email-et e abonimit të anuluar dërgohen kur abonimi i një klienti anulohet (qoftë nga një menaxher dyqani ose nga klienti)." #. translators: placeholder is an error message. #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:242 msgid "Cannot create subscription: %s." msgstr "Nuk mund të krijohet abonim: %s." #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1838 msgid "Change" msgstr "Ndryshimi" #. translators: %s: address type (eg. 'billing' or 'shipping'). #: includes/class-wc-subscriptions-addresses.php:213 msgctxt "change billing or shipping address" msgid "Change %s address" msgstr "Ndrysho adresën e %s" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:121 msgctxt "h3 on the About Subscriptions page for this new feature" msgid "Change Payment Method" msgstr "Ndryshoni mënyrën e pagesës" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:134 msgid "Change Trial and End Dates" msgstr "Ndryshoni datat e provës dhe përfundimit" #: includes/class-wc-subscriptions-addresses.php:47 msgid "Change address" msgstr "Ndrysho adresën" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:718 msgid "Change in subscriptions between the start and end of the period." msgstr "Ndryshimi i abonimeve midis fillimit dhe fundit të periudhës." #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:277 msgctxt "label on button, imperative" msgid "Change payment" msgstr "Ndrysho pagesën" #: includes/gateways/class-wc-subscriptions-payment-gateways.php:279 msgid "Change payment features:" msgstr "Ndryshoni veçoritë e pagesës:" #: templates/checkout/form-change-payment-method.php:47 msgctxt "text on button on checkout page" msgid "Change payment method" msgstr "Ndrysho mënyrën e pagesës" #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:705 #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:743 msgctxt "the page title of the change payment method form" msgid "Change payment method" msgstr "Ndrysho mënyrën e pagesës" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:42 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:41 msgid "Check Out What's New" msgstr "Shikoni çfarë ka të re" #. translators: placeholder is either empty or "Next payment is due..." #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:211 msgid "Choose a new payment method.%s" msgstr "Zgjidh një mënyrë të re pagese.%s" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:190 msgid "Choose a new subscription." msgstr "Zgjidhni një abonim të ri." #. translators: placeholders are tags #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1243 msgid "Choose the default roles to assign to active and inactive subscribers. For record keeping purposes, a user account must be created for subscribers. Users with the %1$sadministrator%2$s role, such as yourself, will never be allocated these roles to prevent locking out administrators." msgstr "Zgjidhni rolet e paracaktuara për t'u caktuar abonentëve aktivë dhe joaktivë. Për qëllime të mbajtjes së të dhënave, duhet të krijohet një llogari përdoruesi për pajtimtarët. Përdoruesve me rolin %1$sadministrator%2$s, si juve, nuk do t'u ndahen kurrë këto role për të parandaluar mbylljen e administratorëve." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:285 msgid "Choose the subscription price, billing interval and period." msgstr "Zgjidhni çmimin e abonimit, intervalin e faturimit dhe periudhën." #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:175 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:173 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:173 msgid "Choose which format of email to send." msgstr "Zgjidhni formatin e emailit për të dërguar." #: templates/single-product/add-to-cart/variable-subscription.php:45 msgid "Clear" msgstr "Qartë" #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:105 msgid "Complete checkout to renew now." msgstr "Përfundo blerjen për ta rinovuar tani." #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:227 msgid "Complete checkout to renew your subscription." msgstr "Përfundoni blerjen për të rinovuar abonimin tuaj." #: includes/class-wcs-cart-resubscribe.php:91 #: includes/class-wcs-cart-resubscribe.php:119 msgid "Complete checkout to resubscribe." msgstr "Përfundoni blerjen për t'u ri-abonuar." #: includes/emails/class-wcs-email-completed-renewal-order.php:25 msgid "Completed Renewal Order" msgstr "Urdhër rinovimi i përfunduar" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:63 msgid "Continue" msgstr "Vazhdoni" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:232 msgid "Copy billing address" msgstr "Kopjo adresën e faturimit" #. translators: placeholder is either subscription key or a subscription id, or, failing that, empty (e.g. "145_21" or "145") #: includes/wcs-deprecated-functions.php:180 msgid "Could not get subscription. Most likely the subscription key does not refer to a subscription. The key was: \"%s\"." msgstr "Abonimi nuk mund të merrej. Me shumë mundësi, çelësi i abonimit nuk i referohet një abonimi. Çelësi ishte: "%s"." #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:357 msgctxt "label for the system status page" msgid "Country / State" msgstr "Vendi / Shteti" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:950 msgid "Coupon will be limited to the given number of payments. It will then be automatically removed from the subscription. \"Payments\" also includes the initial subscription payment." msgstr "Kuponi do të jetë i kufizuar në numrin e caktuar të pagesave. Më pas do të hiqet automatikisht nga abonimi. "Pagesat" përfshin gjithashtu pagesën fillestare të abonimit." #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:171 msgid "Create pending parent order" msgstr "Krijo urdhër prind në pritje" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:241 msgid "Create pending parent order requested by admin action." msgstr "Krijo urdhër prind në pritje të kërkuar nga veprimi i administratorit." #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:169 msgid "Create pending renewal order" msgstr "Krijo një urdhër rinovimi në pritje" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:199 msgid "Create pending renewal order requested by admin action." msgstr "Krijo një urdhër rinovimi në pritje të kërkuar nga veprimi i administratorit." #: includes/class-wcs-auth.php:42 msgid "Create subscriptions" msgstr "Krijo abonime" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:78 msgid "Created Date" msgstr "Data e krijimit" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1874 msgctxt "a switch type" msgid "Crossgrade" msgstr "Crossgrade" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:188 msgctxt "label for the system status page" msgid "Custom Raw Retry Rule" msgstr "Rregulli i personalizuar i riprovës së papërpunuar" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:196 msgctxt "label for the system status page" msgid "Custom Retry Rule" msgstr "Rregulli i personalizuar i riprovës" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:180 msgctxt "label for the system status page" msgid "Custom Retry Rule Class" msgstr "Klasa e rregullave të riprovimit të personalizuar" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:172 msgctxt "label for the system status page" msgid "Custom Retry Rules" msgstr "Rregullat e personalizuara të riprovës" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:909 msgid "Custom field deleted." msgstr "Fusha e personalizuar u fshi." #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:908 msgid "Custom field updated." msgstr "Fusha e personalizuar u përditësua." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:22 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:97 msgid "Customer" msgstr "Klienti" #. translators: $1: customer's first name and last name, $2: how many subscriptions customer switched #: templates/emails/admin-new-switch-order.php:18 #: templates/emails/plain/admin-new-switch-order.php:18 msgctxt "Used in switch notification admin email" msgid "Customer %1$s has switched their subscription. The details of their new subscription are as follows:" msgid_plural "Customer %1$s has switched %2$d of their subscriptions. The details of their new subscriptions are as follows:" msgstr[0] "Klienti %1$s ka ndryshuar abonimin e tij. Detajet e abonimit të tyre të ri janë si më poshtë:" msgstr[1] "" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:184 msgid "Customer ID is invalid." msgstr "ID-ja e klientit është e pavlefshme." #: includes/emails/class-wcs-email-customer-payment-retry.php:24 msgid "Customer Payment Retry" msgstr "Riprovoni pagesën e klientit" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:264 #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:294 msgid "Customer Provided Note" msgstr "Shënim i dhënë nga klienti" #: includes/emails/class-wcs-email-customer-renewal-invoice.php:40 msgid "Customer Renewal Invoice" msgstr "Fatura e rinovimit të klientit" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1319 msgid "Customer Suspensions" msgstr "Pezullimet e klientëve" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:43 msgid "Customer Totals" msgstr "Totalet e klientëve" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:214 msgid "Customer add payment method page →" msgstr "Faqja e mënyrës së pagesës për shtimin e klientit →" #. translators: 1$: product name, 2$: product id #: includes/class-wcs-remove-item.php:114 msgctxt "used in order note" msgid "Customer added \"%1$s\" (Product ID: #%2$d) via the My Account page." msgstr "Klienti shtoi "%1$s" (ID-ja e produktit: #%2$d) nëpërmjet faqes "Llogaria ime"." #. translators: %s: new item name. #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:2001 msgctxt "used in order notes" msgid "Customer added %s." msgstr "Klienti shtoi %s." #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:212 msgid "Customer change payment method page →" msgstr "Faqja e mënyrës së pagesës për ndryshimin e klientit →" #. translators: 1$: product name, 2$: product id #: includes/class-wcs-remove-item.php:137 msgctxt "used in order note" msgid "Customer removed \"%1$s\" (Product ID: #%2$d) via the My Account page." msgstr "Klienti hoqi "%1$s" (ID-ja e produktit: #%2$d) nëpërmjet faqes "Llogaria ime"." #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:150 #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:198 msgctxt "used in order note as reason for why subscription status changed" msgid "Customer requested to renew early:" msgstr "Klienti kërkoi të rinovojë më herët:" #. translators: %s: order number. #: includes/class-wcs-cart-resubscribe.php:320 msgid "Customer resubscribed in order #%s" msgstr "Klienti u riabonua sipas rendit #%s" #: includes/class-wcs-cached-data-manager.php:110 #: includes/class-wcs-cached-data-manager.php:240 msgid "Customer subscription caching is now handled by %1$s and %2$s." msgstr "Ruajtja në memorie e abonimit të klientit tani trajtohet nga %1$s dhe %2$s." #: includes/class-wcs-cached-data-manager.php:86 msgid "Customer subscription caching is now handled by %1$s." msgstr "Regjistrimi i abonimit të klientit tani trajtohet nga %1$s." #. translators: placeholder contains a link to the order's edit screen. #: includes/early-renewal/wcs-early-renewal-functions.php:169 msgid "Customer successfully renewed early with order %s." msgstr "Klienti u rinovua me sukses herët me porosinë %s." #. translators: 1$: old item, 2$: new item when switching #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1998 msgctxt "used in order notes" msgid "Customer switched from: %1$s to %2$s." msgstr "Klienti kaloi nga: %1$s në %2$s." #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:295 msgid "Customer's notes about the order" msgstr "Shënimet e klientit për porosinë" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:55 msgid "Customer:" msgstr "Klienti:" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:23 msgid "Customers" msgstr "Klientët" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:43 msgid "Customers and other non-administrative users can browse and purchase from your store without interruption while the update is in progress." msgstr "Klientët dhe përdoruesit e tjerë jo-administrativë mund të shfletojnë dhe blejnë nga dyqani juaj pa ndërprerje ndërsa përditësimi është në vazhdim." #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:53 msgid "Customers can now purchase different subscription products in one transaction. The products can bill on any schedule and have any combination of sign-up fees and/or free trials." msgstr "Klientët tani mund të blejnë produkte të ndryshme abonimi në një transaksion. Produktet mund të faturohen në çdo orar dhe të kenë çdo kombinim të tarifave të regjistrimit dhe/ose prova falas." #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:277 msgid "Customers with a subscription are excluded from this setting." msgstr "Klientët me një abonim përjashtohen nga ky cilësim." #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:157 msgid "Customise Retry Rules" msgstr "Personalizo Rregullat e Riprovës" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:440 msgid "Customise the text displayed on the button next to the subscription on the subscriber's account page. The default is \"Switch Subscription\", but you may wish to change this to \"Upgrade\" or \"Change Subscription\"." msgstr "Personalizojeni tekstin e shfaqur në butonin pranë abonimit në faqen e llogarisë së pajtimtarit. Parazgjedhja është "Ndërro abonimin", por ju mund të dëshironi ta ndryshoni këtë në "Përmirëso" ose "Ndrysho abonimin"." #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:29 msgid "Database Update Required" msgstr "Kërkohet përditësimi i bazës së të dhënave" #. translators: placeholder is a list of version numbers (e.g. "1.3 & 1.4 & 1.5") #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:337 msgid "Database updated to version %s" msgstr "Baza e të dhënave u përditësua në versionin %s" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-related-orders-table.php:19 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:776 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:195 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:209 #: templates/myaccount/related-orders.php:23 #: templates/myaccount/related-orders.php:47 msgid "Date" msgstr "Data" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:2295 msgid "Date Changed" msgstr "Data e ndryshuar" #: templates/emails/on-hold-subscription.php:24 msgctxt "table headings in notification email" msgid "Date Suspended" msgstr "Data e pezulluar" #. translators: placeholder is localised date string #: templates/emails/plain/on-hold-subscription.php:36 msgid "Date Suspended: %s" msgstr "Data e pezullimit: %s" #: wcs-functions.php:345 msgid "Date type can not be an empty string." msgstr "Lloji i datës nuk mund të jetë një varg bosh." #: wcs-functions.php:343 msgid "Date type is not a string." msgstr "Lloji i datës nuk është një varg." #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:319 #: templates/admin/deprecated/html-variation-synchronisation.php:36 #: templates/admin/html-variation-synchronisation.php:42 msgctxt "input field placeholder for day field for annual subscriptions" msgid "Day" msgstr "ditë" #: includes/data-stores/class-wcs-customer-store-cached-cpt.php:55 msgid "Delete Customer Subscription Cache" msgstr "Fshini memorien e abonimit të klientit" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:475 #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:493 msgid "Delete Permanently" msgstr "Fshije përgjithmonë" #: includes/data-stores/class-wcs-related-order-store-cached-cpt.php:70 msgid "Delete Related Order Cache" msgstr "Fshi memorien e porosive të lidhura" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:836 msgid "Delete all variations without a subscription" msgstr "Fshini të gjitha variacionet pa një abonim" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:493 msgid "Delete this item permanently" msgstr "Fshije këtë artikull përgjithmonë" #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:169 msgid "Developers can also now use all the familiar WordPress functions, like %sget_posts()%s, to query or modify subscription data." msgstr "Zhvilluesit tani mund të përdorin gjithashtu të gjitha funksionet e njohura të WordPress, si %sget_posts()%s, për të kërkuar ose modifikuar të dhënat e abonimit." #: templates/myaccount/subscription-details.php:57 msgid "Disable auto renew" msgstr "Çaktivizo rinovimin automatik" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:717 msgid "Discount" msgstr "Zbritje" #: includes/class-wcs-my-account-auto-renew-toggle.php:154 msgid "Display the auto renewal toggle" msgstr "Shfaq çelësin e rinovimit automatik" #: includes/class-wcs-limiter.php:50 msgid "Do not limit" msgstr "Mos kufizoni" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:750 #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:767 msgid "Do not synchronise" msgstr "Mos sinkronizoni" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:36 #: woocommerce-subscriptions.php:1146 msgctxt "short for documents" msgid "Docs" msgstr "Dokumentet" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:35 msgctxt "short for documents" msgid "Documentation" msgstr "Dokumentacioni" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1868 msgctxt "a switch type" msgid "Downgrade" msgstr "Ulje" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:220 msgid "Downloadable" msgstr "E shkarkueshme" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1348 #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:108 msgid "Drip Downloadable Content" msgstr "Drip përmbajtje e shkarkueshme" #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-manager.php:53 msgid "Early Renewal" msgstr "Rinovimi i hershëm" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:138 #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:229 #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:40 msgid "Edit" msgstr "Redakto" #: woocommerce-subscriptions.php:267 msgctxt "custom post type setting" msgid "Edit" msgstr "Redakto" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:41 msgid "Edit Retry" msgstr "Redakto Riprovo" #: includes/admin/class-wcs-wc-admin-manager.php:56 msgid "Edit Subscription" msgstr "Redakto abonimin" #: woocommerce-subscriptions.php:268 msgctxt "custom post type setting" msgid "Edit Subscription" msgstr "Redakto abonimin" #. translators: placeholder is error message #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:276 msgctxt "API error message when editing the order failed" msgid "Edit subscription failed with error: %s" msgstr "Redaktimi i abonimit dështoi me gabim: %s" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:31 msgid "Email" msgstr "Email" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:86 msgid "Email Address" msgstr "Adresa e emailit" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:165 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:163 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:163 msgctxt "Name the setting that controls the main heading contained within the email notification" msgid "Email Heading" msgstr "Titulli i emailit" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:173 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:171 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:171 msgctxt "text, html or multipart" msgid "Email type" msgstr "Lloji i emailit" #. translators: placeholder is customer's billing email #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:532 msgid "Email: %s" msgstr "Email: %s" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:78 msgid "Enable Automatic Retry" msgstr "Aktivizo Riprovimin automatik" #: includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:312 msgid "Enable PayPal Standard for Subscriptions" msgstr "Aktivizo PayPal Standard për Abonimet" #: templates/myaccount/subscription-details.php:50 msgid "Enable auto renew" msgstr "Aktivizo rinovimin automatik" #: woocommerce-subscriptions.php:941 msgid "Enable automatic payments" msgstr "Aktivizo pagesat automatike" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:145 msgid "Enable automatic retry of failed recurring payments" msgstr "Aktivizo riprovën automatike të pagesave të dështuara të përsëritura" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1349 msgid "Enable dripping for downloadable content on subscription products." msgstr "Aktivizo dripping për përmbajtje të shkarkueshme në produktet e abonimit." #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:145 #: includes/emails/class-wcs-email-customer-renewal-invoice.php:212 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:143 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:143 msgid "Enable this email notification" msgstr "Aktivizo këtë njoftim me email" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:143 #: includes/emails/class-wcs-email-customer-renewal-invoice.php:210 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:141 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:141 msgctxt "an email notification" msgid "Enable/Disable" msgstr "Aktivizo/Çaktivizo" #. translators: %s is a line break. #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1354 msgid "Enabling this grants access to new downloadable files added to a product only after the next renewal is processed.%sBy default, access to new downloadable files added to a product is granted immediately to any customer that has an active subscription with that product." msgstr "Aktivizimi i kësaj jep akses në skedarët e rinj të shkarkueshëm të shtuar në një produkt vetëm pasi të përpunohet rinovimi tjetër.%sSi parazgjedhje, qasja në skedarët e rinj të shkarkueshëm të shtuar në një produkt i jepet menjëherë çdo klienti që ka një abonim aktiv me atë produkt." #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:430 msgid "End Date" msgstr "Data e përfundimit" #: tests/unit/scheduler/scheduler.php:70 wcs-functions.php:308 msgctxt "table heading" msgid "End Date" msgstr "Data e përfundimit" #: templates/emails/expired-subscription.php:24 msgctxt "table headings in notification email" msgid "End Date" msgstr "Data e përfundimit" #. translators: placeholder is localised date string #: templates/emails/plain/expired-subscription.php:39 msgid "End Date: %s" msgstr "Data e përfundimit: %s" #: templates/myaccount/subscription-details.php:27 msgctxt "customer subscription table header" msgid "End date" msgstr "Data e përfundimit" #: templates/emails/subscription-info.php:27 msgctxt "table heading" msgid "End date" msgstr "Data e përfundimit" #. translators: placeholder is localised end date, or "when cancelled" #: templates/emails/plain/subscription-info.php:33 msgctxt "in plain emails for subscription information" msgid "End date: %s" msgstr "Data e përfundimit: %s" #: templates/emails/cancelled-subscription.php:24 msgctxt "table headings in notification email" msgid "End of Prepaid Term" msgstr "Fundi i afatit të parapaguar" #. translators: placeholder is localised date string #: templates/emails/plain/cancelled-subscription.php:39 msgid "End of Prepaid Term: %s" msgstr "Fundi i afatit të parapaguar: %s" #: includes/class-wcs-query.php:318 msgid "Endpoint for the My Account → Change Subscription Payment Method page" msgstr "Pika përfundimtare për faqen Llogaria ime → Ndrysho mënyrën e pagesës së abonimit" #: includes/class-wcs-query.php:300 msgid "Endpoint for the My Account → Subscriptions page" msgstr "Pika përfundimtare për faqen Llogaria ime → Abonimet" #: includes/class-wcs-query.php:309 msgid "Endpoint for the My Account → View Subscription page" msgstr "Pika përfundimtare për llogarinë time → Shiko faqen e abonimit" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:835 msgid "Enter a new interval as a single number (e.g. to charge every 2nd month, enter 2):" msgstr "Futni një interval të ri si një numër të vetëm (p.sh. për të karikuar çdo muaj të dytë, shkruani 2):" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:834 msgid "Enter a new length (e.g. 5):" msgstr "Fut një gjatësi të re (p.sh. 5):" #. translators: placeholder is admin email #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:152 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:150 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:150 msgid "Enter recipients (comma separated) for this email. Defaults to %s." msgstr "Fut marrësit (të ndara me presje) për këtë email. Parazgjedhur në %s." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:833 msgid "Enter the new period, either day, week, month or year:" msgstr "Futni periudhën e re, ose ditë, javë, muaj ose vit:" #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-response.php:136 msgctxt "used in api error message if there is no severity code from PayPal" msgid "Error" msgstr "Gabim" #. translators: placeholder is an internal error number #: includes/class-wc-subscriptions-checkout.php:205 msgid "Error %d: Unable to add tax to subscription. Please try again." msgstr "Gabim %d: Nuk mund t'i shtohet taksa abonimit. Ju lutemi provoni përsëri." #. translators: placeholder is an internal error number #: includes/class-wc-subscriptions-checkout.php:217 msgid "Error %d: Unable to create order. Please try again." msgstr "Gabim %d: Nuk mund të krijohet porosia. Ju lutemi provoni përsëri." #. translators: placeholder is an internal error number #: includes/class-wc-subscriptions-checkout.php:188 #: includes/class-wc-subscriptions-checkout.php:374 msgid "Error %d: Unable to create subscription. Please try again." msgstr "Gabim %d: Nuk mund të krijohet abonim. Ju lutemi provoni përsëri." #: includes/class-wc-subscription.php:596 msgid "Error during subscription status transition." msgstr "Gabim gjatë kalimit të statusit të abonimit." #. translators: 1$-2$: opening and closing tags. #: includes/class-wcs-permalink-manager.php:91 msgid "Error saving Subscriptions endpoints: %1$sSubscriptions%2$s, %1$sView subscription%2$s and %1$sSubscription payment method%2$s cannot be the same. The changes have been reverted." msgstr "Gabim gjatë ruajtjes së pikave fundore të Abonimeve: %1$sAbonimet%2$s, %1$sShiko abonimin%2$s dhe %1$sMënyra e pagesës së abonimit%2$s nuk mund të jetë e njëjtë. Ndryshimet janë rikthyer." #. translators: placeholder is error message from the payment gateway or subscriptions when updating the status #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:401 msgid "Error updating some information: %s" msgstr "Gabim gjatë përditësimit të disa informacioneve: %s" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:520 msgid "Error: Unable to add product to created subscription. Please try again." msgstr "Gabim: Nuk mund të shtohet produkti në pajtimin e krijuar. Ju lutemi provoni përsëri." #. translators: placeholder is an order note. #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:124 msgid "Error: Unable to create renewal order with note \"%s\"" msgstr "Gabim: Nuk mund të krijohet porosia e rinovimit me shënimin "%s"" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:498 msgid "Error: Unable to create subscription. Please try again." msgstr "Gabim: Abonimi nuk mund të krijohet. Ju lutemi provoni përsëri." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-subscription-schedule.php:63 msgid "Error: unable to find timezone of your browser." msgstr "Gabim: nuk mund të gjendet zona kohore e shfletuesit tuaj." #. translators: placeholder is "{time_left}", will be replaced on front end with actual time #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:369 #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:415 msgctxt "Message that gets sent to front end." msgid "Estimated time left (minutes:seconds): %s" msgstr "Koha e parashikuar e mbetur (minuta:sekonda): %s" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:327 #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:451 #: templates/admin/html-variation-price.php:66 msgid "Expire after" msgstr "Skadon pas" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1054 wcs-functions.php:237 msgctxt "Subscription status" msgid "Expired" msgstr "I skaduar" #. translators: placeholder is a post count. #: woocommerce-subscriptions.php:348 msgctxt "post status label including post count" msgid "Expired (%s)" msgid_plural "Expired (%s)" msgstr[0] "Skaduar (%s)" msgstr[1] "" #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:26 msgid "Expired Subscription" msgstr "Abonimi i skaduar" #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:27 msgid "Expired Subscription emails are sent when a customer's subscription expires." msgstr "Emailet e abonimit të skaduar dërgohen kur skadon abonimi i një klienti." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:780 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:199 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:213 msgid "Export CSV" msgstr "Eksporto CSV" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1060 msgctxt "Subscription status" msgid "Failed" msgstr "Dështoi" #: includes/admin/class-wcs-admin-reports.php:83 msgid "Failed Payment Retries" msgstr "Përsëritjet për pagesë të dështuara" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:68 msgid "Failed recurring payments can now be retried automatically. This helps recover revenue that would otherwise be lost due to payment methods being declined only temporarily." msgstr "Pagesat e dështuara të përsëritura tani mund të riprovohen automatikisht. Kjo ndihmon në rikuperimin e të ardhurave që përndryshe do të humbeshin për shkak të refuzimit të metodave të pagesës vetëm përkohësisht." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:263 msgid "Failed retries" msgstr "Përsëritjet e dështuara" #. translators: placeholder is subscription ID #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:2171 msgid "Failed sign-up for subscription %s." msgstr "Regjistrimi i dështuar për abonimin %s." #. translators: $1: order number, $2: error message #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:304 msgid "Failed to activate subscription status for order #%1$s: %2$s" msgstr "Dështoi në aktivizimin e statusit të abonimit për porosinë #%1$s: %2$s" #. translators: $1: order number, $2: error message #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:360 msgid "Failed to cancel subscription after order #%1$s was cancelled: %2$s" msgstr "Anulimi i abonimit dështoi pasi porosia #%1$s u anulua: %2$s" #. translators: $1: order number, $2: error message #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:424 msgid "Failed to process failed payment on subscription for order #%1$s: %2$s" msgstr "Dështoi përpunimi i pagesës së dështuar në abonim për porosinë #%1$s: %2$s" #. translators: $1: order number, $2: error message #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:388 msgid "Failed to set subscription as expired for order #%1$s: %2$s" msgstr "Dështoi të caktohej abonimi si i skaduar për porosinë #%1$s: %2$s" #. translators: placeholder contains a link to the order's edit screen. #: includes/early-renewal/wcs-early-renewal-functions.php:172 msgid "Failed to update subscription dates after customer renewed early with order %s." msgstr "Përditësimi i datave të abonimit dështoi pasi klienti u rinovua herët me porosinë %s." #. translators: $1: order number, $2: error message #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:332 msgid "Failed to update subscription status after order #%1$s was put on-hold: %2$s" msgstr "Përditësimi i statusit të abonimit dështoi pasi porosia #%1$s u vendos në pritje: %2$s" #. translators: $1-$2: opening and closing tags. Link to documents->payment gateways, 3$-4$: opening and closing tags. Link to WooCommerce extensions shop page #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1932 msgid "Find new gateways that %1$ssupport automatic subscription payments%2$s in the official %3$sWooCommerce Marketplace%4$s." msgstr "Gjeni porta të reja që %1$smbështesin pagesat automatike të abonimit%2$s në tregun zyrtar të %3$sWooCommerce%4$s." #. translators: placeholder is a date #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:838 msgid "First payment prorated. Next payment: %s" msgstr "Pagesa e parë proporcionale. Pagesa tjetër: %s" #. translators: placeholder is a date #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:841 msgid "First payment: %s" msgstr "Pagesa e parë: %s" #. translators: placeholder is a date #: includes/wcs-cart-functions.php:389 #: tests/unit/wcs_test_wcs_cart_functions.php:225 msgid "First renewal: %s" msgstr "Rinovimi i parë: %s" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:433 #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:236 msgctxt "when to prorate first payment / subscription length" msgid "For All Subscription Products" msgstr "Për të gjitha produktet e abonimit" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:401 msgctxt "when to prorate recurring fee when switching" msgid "For Upgrades & Downgrades of All Subscription Products" msgstr "Për përmirësimet dhe uljet e të gjitha produkteve të abonimit" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:400 msgctxt "when to prorate recurring fee when switching" msgid "For Upgrades & Downgrades of Virtual Subscription Products Only" msgstr "Vetëm për përmirësimet dhe uljet e produkteve të abonimit virtual" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:399 msgctxt "when to prorate recurring fee when switching" msgid "For Upgrades of All Subscription Products" msgstr "Për përmirësimet e të gjitha produkteve të abonimit" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:398 msgctxt "when to prorate recurring fee when switching" msgid "For Upgrades of Virtual Subscription Products Only" msgstr "Vetëm për përmirësimet e produkteve të abonimit virtual" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:432 #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:235 msgctxt "when to prorate first payment / subscription length" msgid "For Virtual Subscription Products Only" msgstr "Vetëm për produktet e abonimit virtual" #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:124 msgid "For a store manager to change a subscription from automatic to manual renewal payments (or manual to automatic) with Subscriptions v1.5, the database needed to be modified directly. Subscriptions now provides a way for payment gateways to allow you to change that from the new %sEdit Subscription%s interface." msgstr "Që një menaxher dyqani të ndryshojë një abonim nga rinovimi automatik në rinovim manual (ose manual në automatik) me Abonimet v1.5, baza e të dhënave duhej të modifikohej drejtpërdrejt. Abonimet tani ofrojnë një mënyrë për portat e pagesave për t'ju lejuar ta ndryshoni atë nga ndërfaqja e re %sEdit Subscription%s." #. translators: placeholders are opening and closing link tags, linking to additional privacy policy documentation. #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:95 msgid "For the purposes of processing recurring subscription payments, we store the customer's name, billing address, shipping address, email address, phone number and credit card/payment details." msgstr "Për qëllime të përpunimit të pagesave të përsëritura të abonimit, ne ruajmë emrin e klientit, adresën e faturimit, adresën e transportit, adresën e emailit, numrin e telefonit dhe detajet e kartës së kreditit/pagesës." #: includes/wcs-cart-functions.php:227 msgctxt "shipping method price" msgid "Free" msgstr "Falas" #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:97 #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:104 msgid "Free Trial" msgstr "Prove falas" #: includes/wcs-cart-functions.php:282 msgid "Free shipping coupon" msgstr "Kupon transporti falas" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:354 #: templates/admin/html-variation-price.php:25 msgid "Free trial" msgstr "Prove falas" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:452 msgid "Free trial length" msgstr "Kohëzgjatja e provës falas" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:453 msgid "Free trial period" msgstr "Periudha e provës falas" #. translators: %s: gateway ID. #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:175 #: includes/class-wcs-change-payment-method-admin.php:53 msgctxt "The gateway ID displayed on the Edit Subscriptions screen when editing payment method." msgid "Gateway ID: [%s]" msgstr "ID-ja e portës: [%s]" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:360 #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:315 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:306 msgid "Gateway does not support admin changing the payment method on a Subscription." msgstr "Gateway nuk mbështet ndryshimin e mënyrës së pagesës nga administratori në një abonim." #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:52 msgid "General" msgstr "Gjeneral" #: includes/data-stores/class-wcs-customer-store-cached-cpt.php:54 msgid "Generate Customer Subscription Cache" msgstr "Gjeneroni memorien e abonimit të klientit" #: includes/data-stores/class-wcs-related-order-store-cached-cpt.php:69 msgid "Generate Related Order Cache" msgstr "Gjeneroni cache të porosive të lidhura" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:194 msgid "Go to WooCommerce Subscriptions Settings" msgstr "Shkoni te Cilësimet e Abonimeve të WooCommerce" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:213 msgid "Go to WooCommerce Subscriptions Settings »" msgstr "Shkoni te cilësimet e abonimeve të WooCommerce »" #. translators: hour placeholder for time input, javascript format #: includes/wcs-helper-functions.php:45 msgid "HH" msgstr "HH" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:180 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:178 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:178 msgctxt "email type" msgid "HTML" msgstr "HTML" #. translators: %s: Customer first name #: templates/emails/customer-completed-renewal-order.php:17 #: templates/emails/customer-completed-switch-order.php:17 #: templates/emails/customer-on-hold-renewal-order.php:17 #: templates/emails/customer-payment-retry.php:16 #: templates/emails/customer-processing-renewal-order.php:17 #: templates/emails/customer-renewal-invoice.php:16 #: templates/emails/plain/customer-completed-renewal-order.php:16 #: templates/emails/plain/customer-completed-switch-order.php:16 #: templates/emails/plain/customer-on-hold-renewal-order.php:16 #: templates/emails/plain/customer-payment-retry.php:16 #: templates/emails/plain/customer-processing-renewal-order.php:16 #: templates/emails/plain/customer-renewal-invoice.php:16 msgid "Hi %s," msgstr "Përshëndetje %s," #. translators: placeholders are opening and closing code tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:197 msgid "Honour Renewal Order Data" msgstr "Të dhënat e urdhrit të rinovimit të nderit" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:50 msgid "How many customers stay subscribed for more than 6 months? What is the average lifetime value of your subscribers? How much renewal revenue will your store earn next month?" msgstr "Sa klientë qëndrojnë të abonuar për më shumë se 6 muaj? Cila është vlera mesatare e jetës së abonentëve tuaj? Sa të ardhura nga rinovimi do të fitojë dyqani juaj muajin e ardhshëm?" #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:33 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:31 msgid "ID" msgstr "ID" #: templates/emails/subscription-info.php:25 msgctxt "subscription ID table heading" msgid "ID" msgstr "ID" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:81 msgid "IP Address" msgstr "Adresa IP" #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:491 msgid "IPN subscription cancelled." msgstr "Abonimi IPN u anulua." #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:378 msgid "IPN subscription failing payment method changed." msgstr "Mënyra e pagesës me dështim të abonimit IPN ndryshoi." #. translators: 1: payment status (e.g. "completed"), 2: pending reason. #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:439 msgctxt "used in order note" msgid "IPN subscription payment %1$s for reason: %2$s." msgstr "Pagesa e abonimit IPN %1$s për arsyen: %2$s." #. translators: placeholder is payment status (e.g. "completed") #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:426 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:435 msgctxt "used in order note" msgid "IPN subscription payment %s." msgstr "Pagesa e abonimit IPN %s." #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:332 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:416 msgid "IPN subscription payment completed." msgstr "Pagesa e abonimit IPN përfundoi." #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:507 msgid "IPN subscription payment failure." msgstr "Dështimi i pagesës së abonimit IPN." #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:275 msgctxt "when it is a payment change, and there is a subscr_signup message, this will be a confirmation message that PayPal accepted it being the new payment method" msgid "IPN subscription payment method changed to PayPal." msgstr "Mënyra e pagesës së abonimit IPN u ndryshua në PayPal." #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:279 msgid "IPN subscription sign up completed." msgstr "Regjistrimi i abonimit IPN përfundoi." #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:468 msgid "IPN subscription suspended." msgstr "Abonimi IPN është pezulluar." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1261 msgid "If a subscriber's subscription is manually cancelled or expires, she will be assigned this role." msgstr "Nëse abonimi i një pajtimtari anulohet manualisht ose skadon, atij do t'i caktohet ky rol." #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:227 msgid "If a subscription is synchronised to a specific day of the week, month or year, charge a prorated amount for the subscription at the time of sign up." msgstr "Nëse një abonim është i sinkronizuar me një ditë të caktuar të javës, muajit ose vitit, tarifoni një shumë të përpjestuar për abonimin në momentin e regjistrimit." #. translators: placeholders are opening and closing link tags, linking to additional privacy policy documentation. #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:99 msgid "If you are using PayPal Standard or PayPal Reference transactions please see the %1$sPayPal Privacy Policy%2$s for more details." msgstr "Nëse jeni duke përdorur transaksione PayPal Standard ose PayPal Reference, ju lutemi shikoni %1$sPolitikën e privatësisë së PayPal%2$s për më shumë detaje." #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1301 msgid "If you don't want new subscription purchases to automatically charge renewal payments, you can turn off automatic payments. Existing automatic subscriptions will continue to charge customers automatically. %1$sLearn more%2$s." msgstr "Nëse nuk dëshironi që blerjet e reja të abonimit të tarifojnë automatikisht pagesat e rinovimit, mund të çaktivizoni pagesat automatike. Abonimet automatike ekzistuese do të vazhdojnë t'i tarifojnë klientët automatikisht. %1$sMëso më shumë%2$s." #. translators: placeholder is number of seconds #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade-in-progress.php:34 msgid "If you received a server error and reloaded the page to find this notice, please refresh the page in %s seconds and the upgrade routine will recommence without issues." msgstr "Nëse keni marrë një gabim të serverit dhe keni ringarkuar faqen për të gjetur këtë njoftim, ju lutemi rifreskojeni faqen në %s sekonda dhe rutina e përmirësimit do të rifillojë pa probleme." #: includes/class-wcs-failed-scheduled-action-manager.php:134 msgid "Ignore this error" msgstr "Injoroje këtë gabim" #: includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:194 msgid "Ignore this error (not recommended)" msgstr "Injoroje këtë gabim (nuk rekomandohet)" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:127 msgid "Import subscriptions to WooCommerce via CSV, or export your subscriptions from WooCommerce to a CSV with the WooCommerce Subscriptions Importer/Exporter extension." msgstr "Importoni abonime në WooCommerce përmes CSV, ose eksportoni abonimet tuaja nga WooCommerce në një CSV me shtesën WooCommerce Subscriptions Importer/Exporter." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:126 msgctxt "h3 on the About Subscriptions page for this new feature" msgid "Import/Export Subscriptions" msgstr "Import/Eksport abonime" #: includes/upgrades/class-wcs-upgrade-notice-manager.php:85 msgid "Improved scheduled action data storage" msgstr "Ruajtja e përmirësuar e të dhënave të veprimit të planifikuar" #. translators: placeholder is human time diff (e.g. "3 weeks") #: includes/class-wc-subscription.php:1192 #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:2289 msgid "In %s" msgstr "Në %s" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:199 msgid "In previous versions of Subscriptions, the subscription total was passed to payment gateways as the amount to charge for automatic renewal payments. This made it unnecessarily complicated to add one-time fees or discounts to a renewal." msgstr "Në versionet e mëparshme të Abonimeve, totali i abonimit u kalua në portat e pagesave si shuma për të tarifuar për pagesat e rinovimit automatik. Kjo e bëri të ndërlikuar në mënyrë të panevojshme shtimin e tarifave ose zbritjeve një herë në një rinovim." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1260 msgid "Inactive Subscriber Role" msgstr "Roli i pajtimtarit joaktiv" #: includes/upgrades/class-wcs-upgrade-notice-manager.php:89 msgid "Increased processing rate for scheduled payments" msgstr "Rritja e shkallës së përpunimit për pagesat e planifikuara" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-related-orders.php:82 msgctxt "relation to order" msgid "Initial Subscription" msgstr "Abonimi fillestar" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:697 msgid "Initial payment discount" msgstr "Zbritje e pagesës fillestare" #: woocommerce-subscriptions.php:858 msgid "Installed Plugins" msgstr "Pluginat e instaluara" #. translators: placeholder is date type (e.g. "end", "next_payment"...) #: includes/class-wc-subscription.php:2364 msgctxt "appears in an error message if date is wrong format" msgid "Invalid %s date. The date must be of the format: \"Y-m-d H:i:s\"." msgstr "Data e pavlefshme %s. Data duhet të jetë e formatit: "Ymd H:i:s"." #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:645 msgid "Invalid PayPal IPN Payload: unable to find matching subscription." msgstr "Ngarkesa e pavlefshme IPN e PayPal: nuk mund të gjendet abonimi që përputhet." #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:250 #: includes/class-wcs-template-loader.php:28 #: includes/wcs-helper-functions.php:286 msgid "Invalid Subscription." msgstr "Abonim i pavlefshëm." #: wcs-functions.php:130 msgctxt "Error message while creating a subscription" msgid "Invalid created date. The date must be a string and of the format: \"Y-m-d H:i:s\"." msgstr "Data e pavlefshme e krijimit. Data duhet të jetë një varg dhe të formatit: "Ymd H:i:s"." #: includes/class-wc-subscription.php:2337 msgid "Invalid data. First parameter has a date that is not in the registered date types." msgstr "Të dhëna të pavlefshme. Parametri i parë ka një datë që nuk është në llojet e datave të regjistruara." #: includes/class-wc-subscription.php:2330 msgid "Invalid data. First parameter was empty when passed to update_dates()." msgstr "Të dhëna të pavlefshme. Parametri i parë ishte bosh kur kaloi te update_dates()." #: includes/wcs-order-functions.php:571 msgid "Invalid data. No valid item id was passed in." msgstr "Të dhëna të pavlefshme. Nuk u dërgua asnjë ID e vlefshme e artikullit." #: includes/wcs-order-functions.php:567 msgid "Invalid data. No valid subscription / order was passed in." msgstr "Të dhëna të pavlefshme. Asnjë abonim / porosi e vlefshme nuk është miratuar." #: includes/wcs-order-functions.php:148 msgctxt "In wcs_copy_order_meta error message. Refers to origin and target order objects." msgid "Invalid data. Orders expected aren't orders." msgstr "Të dhëna të pavlefshme. Porositë e pritura nuk janë porosi." #: includes/wcs-order-functions.php:152 msgctxt "Refers to the type of the copy being performed: \"copy_order\", \"subscription\", \"renewal_order\", \"resubscribe_order\"" msgid "Invalid data. Type of copy is not a string." msgstr "Të dhëna të pavlefshme. Lloji i kopjes nuk është një varg." #: wcs-functions.php:137 msgctxt "Error message while creating a subscription" msgid "Invalid date. The date must be a string and of the format: \"Y-m-d H:i:s\"." msgstr "Data e pavlefshme. Data duhet të jetë një varg dhe të formatit: "Ymd H:i:s"." #: includes/class-wc-subscription.php:2326 msgid "Invalid format. First parameter needs to be an array." msgstr "Format i pavlefshëm. Parametri i parë duhet të jetë një grup." #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:259 msgid "Invalid order." msgstr "Urdhri i pavlefshëm." #: includes/class-wc-subscriptions-cart.php:1238 msgid "Invalid recurring shipping method." msgstr "Mënyra e pavlefshme e përsëritur e transportit." #. translators: 1: relation type, 2: list of valid relation types. #: includes/abstracts/abstract-wcs-related-order-store.php:148 msgid "Invalid relation type: %1$s. Order relationship type must be one of: %2$s." msgstr "Lloji i pavlefshëm i lidhjes: %1$s. Lloji i marrëdhënies së porosisë duhet të jetë një nga: %2$s." #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:2262 msgid "Invalid security token, please reload the page and try again." msgstr "Shenja e pavlefshme e sigurisë, ju lutemi ringarkoni faqen dhe provoni përsëri." #. translators: 1) passed sort order type argument, 2) 'ascending', 3) 'descending'. #: includes/wcs-helper-functions.php:266 msgid "Invalid sort order type: %1$s. The $sort_order argument must be %2$s or %3$s." msgstr "Lloji i rendit të pavlefshëm: %1$s. Argumenti $sort_order duhet të jetë %2$s ose %3$s." #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:388 wcs-functions.php:152 msgid "Invalid subscription billing interval given. Must be an integer greater than 0." msgstr "Interval i pavlefshëm i faturimit të abonimit është dhënë. Duhet të jetë një numër i plotë më i madh se 0." #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:399 wcs-functions.php:147 msgid "Invalid subscription billing period given." msgstr "Është dhënë periudha e pavlefshme e faturimit të abonimit." #: wcs-functions.php:142 msgctxt "Error message while creating a subscription" msgid "Invalid subscription customer_id." msgstr "Abonimi klient_id i pavlefshëm." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:289 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:172 msgid "Invalid subscription id." msgstr "ID e pavlefshme e abonimit." #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:102 wcs-functions.php:178 msgid "Invalid subscription status given." msgstr "Është dhënë statusi i pavlefshëm i abonimit." #. translators: placeholder is a switch type. #: includes/class-wcs-switch-cart-item.php:303 msgid "Invalid switch type \"%s\". Switch must be one of: \"upgrade\", \"downgrade\" or \"crossgrade\"." msgstr "Lloji i kalimit të pavlefshëm "%s". Ndërprerësi duhet të jetë një nga: "përmirësimi", "zbritja" ose "i kryqëzuar"." #. translators: %s: invalid type of update argument. #: includes/class-wcs-post-meta-cache-manager.php:199 msgid "Invalid update type: %s. Post update types supported are \"add\" or \"delete\". Updates are done on post meta directly." msgstr "Lloji i përditësuar i pavlefshëm: %s. Llojet e azhurnimit të postimit të mbështetura janë "shto" ose "fshij". Përditësimet bëhen drejtpërdrejt në post meta." #: includes/emails/class-wcs-email-customer-renewal-invoice.php:49 msgid "Invoice for renewal order {order_number}" msgstr "Faturë për porosi rinovimi {order_number}" #: includes/emails/class-wcs-email-customer-renewal-invoice.php:48 msgid "Invoice for renewal order {order_number} from {order_date}" msgstr "Faturë për porosi rinovimi {order_number} nga {order_date}" #. translators: $1 and $2 are opening and closing strong tags, respectively. #: includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:63 msgid "It is %1$sstrongly recommended you do not change the Receiver Email address%2$s if you have active subscriptions with PayPal. Doing so can break existing subscriptions." msgstr "Rekomandohet rreptësisht %1$s që të mos ndryshoni adresën e emailit të marrësit%2$s nëse keni abonime aktive me PayPal. Duke vepruar kështu, mund të prishni abonimet ekzistuese." #. translators: 1$-2$: opening and closing tags. 3$-4$: opening and closing link tags for learn more. Leads to duplicate site article on docs. 5$-6$: Opening and closing link to production URL. 7$: Production URL . #: woocommerce-subscriptions.php:927 msgid "It looks like this site has moved or is a duplicate site. %1$sWooCommerce Subscriptions%2$s has disabled automatic payments and subscription related emails on this site to prevent duplicate payments from a staging or test environment. %1$sWooCommerce Subscriptions%2$s considers %5$s%7$s%6$s to be the site's URL. %3$sLearn more »%4$s." msgstr "Me sa duket ky sajt është zhvendosur ose është një sajt dublikatë. %1$sAbonimet në WooCommerce%2$s ka çaktivizuar pagesat automatike dhe emailet e lidhura me abonimet në këtë sajt për të parandaluar pagesat e dyfishta nga një mjedis testimi ose testimi. %1$sAbonimet e WooCommerce%2$s e konsideron %5$s%7$s%6$s si URL-në e sajtit. %3$sMëso më shumë »%4$s." #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:137 msgid "It was already possible to change a subscription's next payment date, but some store managers wanted to provide a customer with an extended free trial or add an extra month to the expiration date. Now you can change all of these dates from the %sEdit Subscription%s screen." msgstr "Ishte tashmë e mundur të ndryshohej data e ardhshme e pagesës së një abonimi, por disa menaxherë dyqanesh donin t'i siguronin klientit një provë të zgjatur falas ose t'i shtonin një muaj shtesë datës së skadimit. Tani mund t'i ndryshoni të gjitha këto data nga ekrani %sEdit Subscribe%s." #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:52 msgid "It's now easier for your customers to buy more subscriptions!" msgstr "Tani është më e lehtë për klientët tuaj të blejnë më shumë abonime!" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:573 msgid "Item ID." msgstr "ID e artikullit." #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:424 msgid "Items" msgstr "Artikuj" #. translators: %s: Order number #: templates/emails/customer-processing-renewal-order.php:19 #: templates/emails/plain/customer-processing-renewal-order.php:18 msgid "Just to let you know — we've received your subscription renewal order #%s, and it is now being processed:" msgstr "Thjesht për t'ju njoftuar — ne kemi marrë urdhrin tuaj të rinovimit të abonimit #%s dhe tani po përpunohet:" #: templates/admin/deprecated/order-shipping-html.php:8 msgid "Label" msgstr "Etiketa" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:735 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:162 msgid "Last 7 Days" msgstr "7 Ditët e fundit" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:733 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:160 msgid "Last Month" msgstr "Muajin e kaluar" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:429 msgid "Last Order Date" msgstr "Data e Porosisë së Fundit" #: templates/emails/cancelled-subscription.php:23 #: templates/emails/expired-subscription.php:23 #: templates/emails/on-hold-subscription.php:23 #: tests/unit/scheduler/scheduler.php:68 wcs-functions.php:306 msgctxt "table heading" msgid "Last Order Date" msgstr "Data e Porosisë së Fundit" #. translators: placeholder is last time subscription was paid #: templates/emails/plain/cancelled-subscription.php:32 #: templates/emails/plain/expired-subscription.php:32 msgid "Last Order Date: %s" msgstr "Data e porosisë së fundit: %s" #. translators: placeholder is last time subscription was paid #: templates/emails/plain/on-hold-subscription.php:32 msgid "Last Order: %s" msgstr "Porosia e fundit: %s" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:783 msgid "Last day of the month" msgstr "Dita e fundit e muajit" #: templates/myaccount/subscription-details.php:25 msgctxt "customer subscription table header" msgid "Last order date" msgstr "Data e porosisë së fundit" #: includes/gateways/paypal/includes/templates/html-ipn-failure-notice.php:36 msgid "Last recorded error:" msgstr "Gabimi i fundit i regjistruar:" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:79 msgctxt "learn more link to failed payment retry documentation" msgid "Learn More" msgstr "Mëso më shumë" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:100 msgctxt "learn more link to subscription emails documentation" msgid "Learn More" msgstr "Mëso më shumë" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:55 msgctxt "learn more link to subscription reports documentation" msgid "Learn More" msgstr "Mëso më shumë" #: includes/class-wcs-failed-scheduled-action-manager.php:139 #: includes/upgrades/class-wcs-upgrade-notice-manager.php:106 msgid "Learn more" msgstr "Mëso më shumë" #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:97 msgid "Learn more about the new %sView Subscription page%s." msgstr "Mësoni më shumë rreth faqes së re %sShiko Abonimin%s." #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:56 msgid "Learn more about the new %smultiple subscriptions%s feature." msgstr "Mësoni më shumë rreth veçorisë së re %smultiple abonime%s." #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:105 msgid "Lifetime Value from Subscriptions %s" msgstr "Vlera e përjetshme nga abonimet %s" #: includes/class-wcs-limiter.php:46 msgid "Limit subscription" msgstr "Kufizo abonimin" #: includes/class-wcs-limiter.php:51 msgid "Limit to one active subscription" msgstr "Kufizoni në një abonim aktiv" #: includes/class-wcs-limiter.php:52 msgid "Limit to one of any status" msgstr "Kufizoni në një nga çdo status" #. translators: %1$s is the coupon code, %2$d is the number of payment usages #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:1047 msgid "Limited use coupon \"%1$s\" removed from subscription. It has been used %2$d time." msgid_plural "Limited use coupon \"%1$s\" removed from subscription. It has been used %2$d times." msgstr[0] "Kuponi me përdorim të kufizuar "%1$s" u hoq nga abonimi. Është përdorur %2$d herë." msgstr[1] "" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:618 msgid "Line subtotal (before discounts)." msgstr "Nëntotali i linjës (para zbritjeve)." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:623 msgid "Line subtotal tax (before discounts)." msgstr "Nëntotali i taksës së linjës (para zbritjeve)." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:638 msgid "Line taxes." msgstr "Taksat e linjës." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:628 msgid "Line total (after discounts)." msgstr "Totali i linjës (pas zbritjeve)." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:633 msgid "Line total tax (after discounts)." msgstr "Taksa totale e linjës (pas zbritjeve)." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1730 #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:109 msgctxt "refers to live site" msgid "Live" msgstr "Jetoni" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:140 msgid "Load billing address" msgstr "Ngarko adresën e faturimit" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:231 msgid "Load shipping address" msgstr "Ngarko adresën e transportit" #. translators: php date string #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:917 msgctxt "used in \"Subscription scheduled for \"" msgid "M j, Y @ G:i" msgstr "M j, Y @ G:i" #. translators: minute placeholder for time input, javascript format #: includes/wcs-helper-functions.php:48 msgid "MM" msgstr "MM" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:986 msgid "Manage Subscriptions" msgstr "Menaxho abonimet" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:961 #: includes/class-wc-subscription.php:1999 #: includes/class-wcs-change-payment-method-admin.php:168 msgid "Manual Renewal" msgstr "Rinovimi manual" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1284 msgid "Manual Renewal Payments" msgstr "Pagesat e rinovimit manual" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:134 msgid "Manual renewal order awaiting customer payment." msgstr "Urdhër rinovimi manual në pritje të pagesës së klientit." #. translators: placeholder is number of upgraded subscriptions #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:345 msgctxt "used in the subscriptions upgrader" msgid "Marked %s subscription products as \"sold individually\"." msgstr "Produktet e abonimit %s u shënuan si "shiten individualisht"." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:675 msgid "Meta key." msgstr "Çelësi meta." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:681 msgid "Meta label." msgstr "Etiketa meta." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:687 msgid "Meta value." msgstr "Vlera meta." #. translators: 1$: number of action scheduler hooks upgraded, 2$: "{execution_time}", will be replaced on front end with actual time #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:354 msgid "Migrated %1$s subscription related hooks to the new scheduler (in %2$s seconds)." msgstr "Migroi lidhjet e lidhura me abonimin %1$s te programuesi i ri (në %2$s sekonda)." #. translators: 1$: number of subscriptions upgraded, 2$: "{execution_time}", will be replaced on front end with actual time it took #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:366 msgid "Migrated %1$s subscriptions to the new structure (in %2$s seconds)." msgstr "%1$s abonime u migruan në strukturën e re (në %2$s sekonda)." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1312 msgctxt "options section heading" msgid "Miscellaneous" msgstr "Të ndryshme" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1330 msgid "Mixed Checkout" msgstr "Checkout i përzier" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:311 msgid "Month for Synchronisation" msgstr "Muaj për sinkronizim" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:489 msgid "Move this item to the Trash" msgstr "Zhvendos këtë artikull te koshi" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:181 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:179 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:179 msgctxt "email type" msgid "Multipart" msgstr "Shumëpjesëshe" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:51 msgid "Multiple Subscriptions" msgstr "Abonime të shumta" #: includes/class-wcs-template-loader.php:28 msgid "My Account" msgstr "Llogaria ime" #: includes/class-wcs-query.php:143 msgid "My Subscription" msgstr "Abonimi im" #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:236 msgid "N/A" msgstr "N/A" #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-response.php:150 #: templates/admin/deprecated/order-shipping-html.php:14 #: templates/admin/deprecated/order-tax-html.php:9 msgctxt "no information about something" msgid "N/A" msgstr "N/A" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:397 #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:431 msgctxt "when to allow a setting" msgid "Never" msgstr "kurrë" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:234 msgctxt "when to prorate first payment / subscription length" msgid "Never (charge the full recurring amount at sign-up)" msgstr "Asnjëherë (ngarkoni shumën e plotë të përsëritur gjatë regjistrimit)" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:416 msgctxt "when to prorate signup fee when switching" msgid "Never (charge the full sign up fee)" msgstr "Asnjëherë (ngarkoni tarifën e plotë të regjistrimit)" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:415 msgctxt "when to prorate signup fee when switching" msgid "Never (do not charge a sign up fee)" msgstr "Asnjëherë (mos paguani një tarifë regjistrimi)" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:233 msgctxt "when to prorate first payment / subscription length" msgid "Never (do not charge any recurring amount)" msgstr "Asnjëherë (mos tarifoni asnjë shumë të përsëritur)" #: includes/wcs-time-functions.php:88 msgctxt "Subscription length" msgid "Never expire" msgstr "Mos skadon kurrë" #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:175 msgid "New %sWC_Subscription%s Object" msgstr "Objekti i ri %sWC_Subscription%s" #. translators: placeholders are opening and closing code tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:164 msgid "New %sshop_subscription%s Post Type" msgstr "Lloji i ri i postimit %sshop_subscription%s" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:68 msgid "New Add/Edit Subscription Screen" msgstr "Ekrani i ri Shto/Ndrysho abonimin" #: includes/emails/class-wcs-email-new-renewal-order.php:22 msgid "New Renewal Order" msgstr "Urdhër rinovimi i ri" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:42 msgid "New Retry" msgstr "Riprovim i ri" #: woocommerce-subscriptions.php:269 msgctxt "custom post type setting" msgid "New Subscription" msgstr "Abonim i ri" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:90 msgid "New Subscription Emails" msgstr "Email-et e reja të abonimit" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:855 msgid "New Subscriptions" msgstr "Abonime të reja" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:87 msgid "New View Subscription Page" msgstr "Faqja e re e abonimit me pamje" #: includes/emails/class-wcs-email-new-renewal-order.php:23 msgid "New renewal order emails are sent when a subscription renewal payment is processed." msgstr "Email-et e reja të porosisë së rinovimit dërgohen kur përpunohet një pagesë për rinovimin e abonimit." #: templates/emails/admin-new-switch-order.php:28 #: templates/emails/customer-completed-switch-order.php:26 msgid "New subscription details" msgstr "Detaje të reja të abonimit" #: includes/emails/class-wcs-email-new-renewal-order.php:25 msgid "New subscription renewal order" msgstr "Urdhri i ri për rinovimin e abonimit" #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:65 msgid "Next" msgstr "Tjetra" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:179 msgid "Next 12 Months" msgstr "12 muajt e ardhshëm" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:180 msgid "Next 30 Days" msgstr "30 ditët e ardhshme" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:182 msgid "Next 7 Days" msgstr "7 ditët e ardhshme" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:181 msgid "Next Month" msgstr "Muajin tjeter" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:428 msgid "Next Payment" msgstr "Pagesa e radhës" #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:40 #: tests/unit/scheduler/scheduler.php:67 wcs-functions.php:305 msgctxt "table heading" msgid "Next Payment" msgstr "Pagesa e radhës" #. translators: placeholder is the subscription's next payment date (either human readable or normal date) wrapped in tags #: templates/checkout/subscription-receipt.php:24 msgid "Next Payment Date: %s" msgstr "Data tjetër e pagesës: %s" #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:23 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:23 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:39 msgctxt "table heading" msgid "Next payment" msgstr "Pagesa e radhës" #: templates/myaccount/subscription-details.php:26 msgctxt "customer subscription table header" msgid "Next payment date" msgstr "Data e ardhshme e pagesës" #: templates/emails/plain/subscription-info.php:38 #: templates/emails/subscription-info.php:42 msgid "Next payment: %s" msgstr "Pagesa tjetër: %s" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1724 #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:95 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-cache-manager.php:317 msgid "No" msgstr "Nr" #: woocommerce-subscriptions.php:323 msgid "No Subscriptions found" msgstr "Nuk u gjet asnjë abonim" #: woocommerce-subscriptions.php:274 msgctxt "custom post type setting" msgid "No Subscriptions found in trash" msgstr "Nuk u gjet asnjë abonim në kosh" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:150 msgid "No billing address set." msgstr "Nuk është caktuar asnjë adresë faturimi." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:32 msgid "No customers found." msgstr "Nuk u gjet asnjë klient." #. translators: $1-2: opening and closing tags of a link that takes to Woo marketplace / Stripe product page #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1912 msgid "No payment gateways capable of processing automatic subscription payments are enabled. If you would like to process automatic payments, we recommend the %1$sfree Stripe extension%2$s." msgstr "Nuk janë aktivizuar asnjë portë pagese që mund të përpunojë pagesat automatike të abonimit. Nëse dëshironi të përpunoni pagesa automatike, ju rekomandojmë %1$s shtesën Stripe%2$s pa pagesë." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:30 msgid "No products found." msgstr "Nuk u gjet asnjë produkt." #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:46 msgid "No retries found" msgstr "Nuk u gjetën përsëritje" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:47 msgid "No retries found in trash" msgstr "Nuk u gjetën përsëritje në kosh" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:242 msgid "No shipping address set." msgstr "Asnjë adresë transporti nuk është caktuar." #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:704 msgctxt "An order type" msgid "Non-subscription" msgstr "Mos-abonim" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:955 msgid "None" msgstr "Asnje" #: includes/class-wc-subscription.php:1205 msgid "Not cancelled" msgstr "Nuk është anuluar" #: includes/class-wc-subscription.php:1202 msgid "Not yet ended" msgstr "Nuk ka përfunduar ende" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:2036 msgid "Note that purchasing a subscription still requires an account." msgstr "Vini re se blerja e një abonimi kërkon ende një llogari." #: templates/emails/email-order-details.php:61 msgid "Note:" msgstr "Shënim:" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-retention-rate.php:156 msgctxt "X axis label on retention rate graph" msgid "Number of days after sign-up" msgstr "Numri i ditëve pas regjistrimit" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-retention-rate.php:162 msgctxt "X axis label on retention rate graph" msgid "Number of months after sign-up" msgstr "Numri i muajve pas regjistrimit" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:901 msgid "Number of renewals" msgstr "Numri i rinovimeve" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:886 msgid "Number of resubscribes" msgstr "Numri i riabonimeve" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-retention-rate.php:159 msgctxt "X axis label on retention rate graph" msgid "Number of weeks after sign-up" msgstr "Numri i javëve pas regjistrimit" #: wcs-functions.php:234 msgctxt "Subscription status" msgid "On hold" msgstr "Ne pritje" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1064 msgctxt "Subscription status" msgid "On-hold" msgstr "Ne pritje" #: includes/emails/class-wcs-email-customer-on-hold-renewal-order.php:23 msgid "On-hold Renewal Order" msgstr "Urdhër rinovimi në pritje" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:389 msgid "One time shipping" msgstr "Transporti një herë" #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: includes/class-wcs-limiter.php:48 msgid "Only allow a customer to have one subscription to this product. %1$sLearn more%2$s." msgstr "Lejo një klient të ketë vetëm një abonim në këtë produkt. %1$sMëso më shumë%2$s." #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:2266 msgid "Only store managers can edit payment dates." msgstr "Vetëm menaxherët e dyqaneve mund të modifikojnë datat e pagesës." #: includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:199 msgid "Open a ticket" msgstr "Hap një biletë" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:342 msgid "Optionally include an amount to be charged at the outset of the subscription. The sign-up fee will be charged immediately, even if the product has a free trial or the payment dates are synced." msgstr "Mundësisht përfshini një shumë që do të tarifohet në fillim të abonimit. Tarifa e regjistrimit do të tarifohet menjëherë, edhe nëse produkti ka një provë falas ose nëse datat e pagesës janë të sinkronizuara." #: templates/myaccount/related-orders.php:22 msgid "Order" msgstr "Rendit" #. translators: %s is order's number #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:330 msgid "Order #%s has not been added to the cart." msgstr "Porosia #%s nuk është shtuar në karrocë." #. translators: %s: order ID (linked to details page). #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:312 msgid "Order %s created to record early renewal." msgstr "Porosi %s u krijua për të regjistruar rinovimin e hershëm." #. translators: placeholder is order ID #: includes/class-wc-subscriptions-renewal-order.php:161 msgid "Order %s created to record renewal." msgstr "Porosi %s u krijua për të regjistruar rinovimin." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-related-orders-table.php:17 #: templates/myaccount/related-orders.php:42 msgid "Order Number" msgstr "Numri i porosisë" #: templates/emails/plain/email-order-details.php:17 msgid "Order date: %s" msgstr "Data e porosisë: %s" #: templates/emails/plain/email-order-details.php:16 msgid "Order number: %s" msgstr "Numri i porosisë: %s" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:431 msgctxt "number of orders linked to a subscription" msgid "Orders" msgstr "Porositë" #. translators: placeholder is blogname #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:71 msgctxt "data sent to paypal" msgid "Orders with %s" msgstr "Porositë me %s" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:699 msgctxt "An order type" msgid "Original" msgstr "Origjinale" #: templates/admin/deprecated/order-shipping-html.php:34 #: templates/admin/deprecated/order-shipping-html.php:36 msgid "Other" msgstr "Të tjera" #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:295 msgctxt "label for the system status page" msgid "Other" msgstr "Të tjera" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:473 msgid "Parent Order" msgstr "Urdhri i prindit" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-related-orders.php:96 msgctxt "relation to order" msgid "Parent Order" msgstr "Urdhri i prindit" #: woocommerce-subscriptions.php:275 msgctxt "custom post type setting" msgid "Parent Subscriptions" msgstr "Abonimet e prindërve" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:121 msgid "Parent order:" msgstr "Porosia e prindit:" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:110 msgid "Parent order: " msgstr "Porosia e prindit:" #: templates/myaccount/related-orders.php:65 msgctxt "pay for a subscription" msgid "Pay" msgstr "Paguaj" #: templates/emails/customer-renewal-invoice.php:24 #: templates/emails/customer-renewal-invoice.php:33 msgid "Pay Now »" msgstr "Paguaj tani "" #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-modal-handler.php:39 msgid "Pay now" msgstr "Paguaj tani" #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-status-manager.php:113 msgid "PayPal API error - credentials are incorrect." msgstr "Gabim PayPal API - kredencialet janë të pasakta." #. translators: placeholders are PayPal API error code and PayPal API error message #: includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:386 msgid "PayPal API error: (%1$d) %2$s" msgstr "Gabim PayPal API: (%1$d) %2$s" #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:329 msgctxt "label for the system status page" msgid "PayPal Reference Transactions Enabled" msgstr "Transaksionet e referencës së PayPal janë aktivizuar" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:868 msgid "PayPal Standard has a number of limitations and does not support all subscription features." msgstr "PayPal Standard ka një sërë kufizimesh dhe nuk i mbështet të gjitha veçoritë e abonimit." #: includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:286 msgid "PayPal Subscription ID:" msgstr "ID-ja e abonimit në PayPal:" #. translators: placeholder is PayPal transaction status message #: includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:391 msgid "PayPal Transaction Held: %s" msgstr "Transaksioni i mbajtur me PayPal: %s" #. translators: placeholders are opening and closing link tags. 1$-2$: to docs on woocommerce, 3$-4$ to gateway settings on the site #: includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:110 msgid "PayPal is inactive for subscription transactions. Please %1$sset up the PayPal IPN%2$s and %3$senter your API credentials%4$s to enable PayPal for Subscriptions." msgstr "PayPal është joaktiv për transaksionet e abonimit. Ju lutemi %1$skonfiguroni IPN%2$s të PayPal-it dhe %3$dërgoni kredencialet tuaja të API-së%4$s për të aktivizuar PayPal për Abonime." #. translators: placeholder is a transaction ID. #: includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:407 msgid "PayPal payment approved (ID: %s)" msgstr "Pagesa me PayPal u miratua (ID: %s)" #. translators: placeholder is PayPal transaction status message #: includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:403 msgid "PayPal payment declined: %s" msgstr "Pagesa me PayPal u refuzua: %s" #: templates/myaccount/subscription-details.php:71 msgid "Payment" msgstr "Pagesa" #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:71 msgid "Payment Gateway Support" msgstr "Mbështetja e portës së pagesës" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:170 #: includes/class-wcs-change-payment-method-admin.php:38 #: includes/class-wcs-change-payment-method-admin.php:51 msgid "Payment Method" msgstr "Metoda e pagesës" #. translators: placeholder is the display name of the payment method #: templates/checkout/subscription-receipt.php:37 msgid "Payment Method: %s" msgstr "Menyra pagese" #: includes/emails/class-wcs-email-payment-retry.php:26 msgid "Payment Retry" msgstr "Pagesa Provo sërish" #: includes/class-wc-subscription.php:1777 msgid "Payment failed." msgstr "Pagesa dështoi." #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-modal-handler.php:145 msgid "Payment for the renewal order was unsuccessful with your payment method on file, please try again." msgstr "Pagesa për porosinë e rinovimit ishte e pasuksesshme me mënyrën tuaj të pagesës në dosje, ju lutemi provoni përsëri." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:515 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:366 msgid "Payment gateway ID." msgstr "ID-ja e portës së pagesës." #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1925 msgid "Payment gateways which don't support automatic recurring payments can be used to process %1$smanual subscription renewal payments%2$s." msgstr "Portat e pagesave që nuk mbështesin pagesat automatike të përsëritura mund të përdoren për të përpunuar %1$s pagesat manuale të rinovimit të abonimit%2$s." #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:340 msgid "Payment method added." msgstr "U shtua mënyra e pagesës." #. translators: 1: old payment title, 2: new payment title. #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:530 msgctxt "%1$s: old payment title, %2$s: new payment title" msgid "Payment method changed from \"%1$s\" to \"%2$s\" by the subscriber from their account page." msgstr "Mënyra e pagesës ndryshoi nga "%1$s" në "%2$s" nga pajtimtari nga faqja e llogarisë së tij." #: includes/class-wc-subscription.php:2090 wcs-functions.php:828 msgid "Payment method meta must be an array." msgstr "Meta e mënyrës së pagesës duhet të jetë një grup." #. translators: 1: previous token, 2: new token. #: includes/class-wcs-my-account-payment-methods.php:199 msgctxt "used in subscription note" msgid "Payment method meta updated after customer changed their default token and opted to update their subscriptions. Payment meta changed from %1$s to %2$s" msgstr "Meta e mënyrës së pagesës u përditësua pasi klienti ndryshoi kodin e paracaktuar dhe zgjodhi të përditësonte abonimet e tij. Meta e pagesës ndryshoi nga %1$s në %2$s" #. translators: 1: deleted token, 2: new token. #: includes/class-wcs-my-account-payment-methods.php:98 msgctxt "used in subscription note" msgid "Payment method meta updated after customer deleted a token from their My Account page. Payment meta changed from %1$s to %2$s" msgstr "Meta e mënyrës së pagesës u përditësua pasi klienti fshiu një token nga faqja e tij "Llogaria ime". Meta e pagesës ndryshoi nga %1$s në %2$s" #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:380 #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:382 msgid "Payment method updated for all your current subscriptions." msgstr "Mënyra e pagesës u përditësua për të gjitha abonimet tuaja aktuale." #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:340 msgid "Payment method updated." msgstr "Mënyra e pagesës u përditësua." #. translators: 1-2: opening/closing tags - linked to staging site, 3: link to live site. #: includes/class-wcs-staging.php:40 msgid "Payment processing skipped - renewal order created on %1$sstaging site%2$s under staging site lock. Live site is at %3$s" msgstr "Përpunimi i pagesës u anashkalua - urdhri i rinovimit u krijua në %1$ssajtin e skenimit%2$s nën bllokimin e sajtit të skedimit. Faqja e drejtpërdrejtë është në %3$s" #: includes/class-wcs-retry-manager.php:347 msgid "Payment retry attempted on renewal order with multiple related subscriptions with no payment method in common." msgstr "Përsëritja e pagesës u përpoq me urdhër rinovimi me shumë abonime të lidhura pa asnjë mënyrë të përbashkët pagese." #: includes/emails/class-wcs-email-payment-retry.php:27 msgid "Payment retry emails are sent to chosen recipient(s) when an attempt to automatically process a subscription renewal payment has failed and a retry rule has been applied to retry the payment in the future." msgstr "Email-et e riprovës së pagesës i dërgohen marrësve të zgjedhur(ve) kur një përpjekje për të përpunuar automatikisht një pagesë të rinovimit të abonimit ka dështuar dhe është zbatuar një rregull riprovimi për të riprovuar pagesën në të ardhmen." #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:25 msgid "Payment retry posts store details about the automatic retry of failed renewal payments." msgstr "Postimet e riprovës së pagesës ruajnë detajet në lidhje me riprovën automatike të pagesave të rinovimit të dështuar." #: includes/class-wc-subscription.php:1749 msgid "Payment status marked complete." msgstr "Statusi i pagesës është shënuar i plotë." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-subscription-schedule.php:23 #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-modal-handler.php:72 msgid "Payment:" msgstr "Pagesa:" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:157 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:151 msgid "Peek Under the Hood for Developers" msgstr "Shikoni nën kapak për zhvilluesit" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1057 wcs-functions.php:232 msgctxt "Subscription status" msgid "Pending" msgstr "Në pritje" #: wcs-functions.php:238 msgctxt "Subscription status" msgid "Pending Cancellation" msgstr "Anulimi në pritje" #. translators: placeholder is a post count. #: woocommerce-subscriptions.php:350 msgctxt "post status label including post count" msgid "Pending Cancellation (%s)" msgid_plural "Pending Cancellation (%s)" msgstr[0] "Anulimi në pritje (%s)" msgstr[1] "" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:279 msgid "Pending retries" msgstr "Përsëritjet në pritje" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:565 msgid "Pending subscription created." msgstr "Abonimi në pritje u krijua." #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:614 msgctxt "API response confirming order note deleted from a subscription" msgid "Permanently deleted subscription note" msgstr "Shënim abonimi i fshirë përgjithmonë" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-erasers.php:189 msgid "Personal data removed." msgstr "Të dhënat personale u hoqën." #. Translators: %s subscription number. #: includes/privacy/class-wcs-privacy-erasers.php:75 msgid "Personal data within subscription %s has been retained." msgstr "Të dhënat personale brenda abonimit %s janë ruajtur." #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:85 msgid "Phone Number" msgstr "Numri i telefonit" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1223 msgid "Place Order Button Text" msgstr "Teksti i butonit të porosisë së vendit" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:179 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:177 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:177 msgctxt "email type" msgid "Plain text" msgstr "Teksti i thjeshtë" #: includes/class-wcs-change-payment-method-admin.php:122 msgid "Please choose a valid payment gateway to change to." msgstr "Ju lutemi zgjidhni një portë pagese të vlefshme për të ndryshuar." #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:118 msgid "Please enter a date after the next payment." msgstr "Ju lutemi shkruani një datë pas pagesës së radhës." #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:115 #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:116 msgid "Please enter a date after the start date." msgstr "Ju lutemi shkruani një datë pas datës së fillimit." #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:114 msgid "Please enter a date after the trial end." msgstr "Ju lutemi, vendosni një datë pas përfundimit të provës." #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:113 msgid "Please enter a date at least one hour into the future." msgstr "Ju lutemi vendosni një datë të paktën një orë në të ardhmen." #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:117 msgid "Please enter a date before the next payment." msgstr "Ju lutemi, vendosni një datë përpara pagesës tjetër." #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:112 msgid "Please enter a start date in the past." msgstr "Ju lutemi vendosni një datë fillimi në të kaluarën." #: includes/class-wc-subscriptions-cart.php:993 msgid "Please enter a valid postcode/ZIP." msgstr "Fut një kod postar/ZIP të vlefshëm." #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:2270 msgid "Please enter all date fields." msgstr "Ju lutemi shkruani të gjitha fushat e datës." #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:51 msgid "Please keep this page open until the update process completes. No need to refresh or restart the process." msgstr "Ju lutemi mbajeni këtë faqe të hapur derisa të përfundojë procesi i përditësimit. Nuk ka nevojë të rifreskoni ose rifilloni procesin." #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:793 msgid "Please log in to your account below to choose a new payment method for your subscription." msgstr "Ju lutemi, identifikohuni në llogarinë tuaj më poshtë për të zgjedhur një mënyrë të re pagese për abonimin tuaj." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-cache-manager.php:266 msgid "Please note: data for this report is cached. The data displayed may be out of date by up to 24 hours. The cache is updated each morning at 4am in your site's timezone." msgstr "Ju lutemi vini re: të dhënat për këtë raport ruhen në memorie të fshehtë. Të dhënat e shfaqura mund të jenë të vjetruara deri në 24 orë. Memoria e fshehtë përditësohet çdo mëngjes në orën 4 të mëngjesit në zonën kohore të faqes suaj." #. translators: opening/closing tags - linked to ticket form. #: woocommerce-subscriptions.php:1248 msgid "Please upgrade the WooCommerce Subscriptions plugin to version 2.0 or newer immediately. If you need assistance, after upgrading to Subscriptions v2.0, please %1$sopen a support ticket%2$s." msgstr "Ju lutemi, përditësoni menjëherë shtesën "Abonimet e WooCommerce" në versionin 2.0 ose më të ri. Nëse keni nevojë për ndihmë, pas përmirësimit në Abonimet v2.0, ju lutemi %1$hapni një biletë mbështetjeje%2$s." #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:61 msgid "Previous" msgstr "E mëparshme" #. translators: 1-2: opening/closing tags - link to documentation. #: includes/upgrades/class-wcs-upgrade-notice-manager.php:92 msgid "Previous versions of Subscriptions relied on %1$sWP Cron%2$s to process subscription payments and other scheduled events. In 3.0, these events will now run on admin request with loopback support. This will significantly increase the throughput of payment processing." msgstr "Versionet e mëparshme të Abonimeve u mbështetën në %1$sWP Cron%2$s për të përpunuar pagesat e abonimeve dhe ngjarje të tjera të planifikuara. Në 3.0, këto ngjarje tani do të ekzekutohen me kërkesë të administratorit me mbështetje loopback. Kjo do të rrisë ndjeshëm xhiron e përpunimit të pagesave." #: templates/emails/cancelled-subscription.php:22 #: templates/emails/email-order-details.php:38 #: templates/emails/expired-subscription.php:22 #: templates/emails/on-hold-subscription.php:22 msgctxt "table headings in notification email" msgid "Price" msgstr "Çmimi" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:52 msgid "Prior to Subscriptions 2.1, they were not easy to answer. Subscriptions 2.1 introduces new reports to answer these questions, and many more." msgstr "Përpara Abonimeve 2.1, ato nuk ishin të lehta për t'u përgjigjur. Abonimet 2.1 prezanton raporte të reja për t'iu përgjigjur këtyre pyetjeve dhe shumë të tjera." #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:165 msgid "Process renewal" msgstr "Rinovimi i procesit" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:188 msgid "Process renewal order action requested by admin." msgstr "Veprimi i urdhrit të rinovimit të procesit i kërkuar nga administratori." #: includes/emails/class-wcs-email-processing-renewal-order.php:24 msgid "Processing Renewal order" msgstr "Përpunimi i urdhrit të rinovimit" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:20 msgid "Product" msgstr "Produkt" #: templates/checkout/form-change-payment-method.php:20 #: templates/emails/email-order-details.php:36 #: templates/myaccount/subscription-totals-table.php:21 msgctxt "table headings in notification email" msgid "Product" msgstr "Produkt" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:591 msgid "Product ID." msgstr "Numri identifikues i produktit." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:585 msgid "Product SKU." msgstr "SKU e produktit." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:579 msgid "Product name." msgstr "Emri i produktit." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:612 msgid "Product price." msgstr "Çmimi i produktit." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:21 msgid "Products" msgstr "Produktet" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:69 msgid "Profile →" msgstr "Profili →" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:226 msgid "Prorate First Renewal" msgstr "Rinovimi i parë proporcional" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:389 msgid "Prorate Recurring Payment" msgstr "Pagesa e përsëritur proporcionale" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:407 msgid "Prorate Sign up Fee" msgstr "Tarifa proporcionale e regjistrimit" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:423 msgid "Prorate Subscription Length" msgstr "Proporcionale e gjatësisë së abonimit" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:259 msgctxt "an action on a subscription" msgid "Put on-hold" msgstr "Vendos në pritje" #: templates/checkout/form-change-payment-method.php:21 #: templates/emails/email-order-details.php:37 msgctxt "table headings in notification email" msgid "Quantity" msgstr "sasi" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:601 msgid "Quantity ordered." msgstr "Sasia e porositur." #: woocommerce-subscriptions.php:936 msgid "Quit nagging me (but don't enable automatic payments)" msgstr "Hiq dorë nga bezdisja (por mos aktivizo pagesat automatike)" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:184 msgid "REST API Endpoints" msgstr "Pikat e fundit të API-së REST" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:471 #: includes/wcs-user-functions.php:338 msgid "Reactivate" msgstr "Riaktivizoni" #: includes/class-wc-product-subscription.php:73 msgid "Read more" msgstr "Lexo më shumë" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:149 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:147 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:147 msgctxt "of an email" msgid "Recipient(s)" msgstr "Marrësit(ët)" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:295 msgid "Recovered Renewal Revenue" msgstr "Të ardhurat e rikuperuara nga rinovimi" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1917 msgid "Recurring Payments" msgstr "Pagesat e përsëritura" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:167 msgid "Recurring Product % Discount" msgstr "Zbritje % e produktit të përsëritur" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:166 msgid "Recurring Product Discount" msgstr "Zbritje e përsëritur e produktit" #: templates/admin/deprecated/order-tax-html.php:17 msgid "Recurring Sales Tax:" msgstr "Taksa e përsëritur mbi shitjet:" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:79 msgid "Recurring Total" msgstr "Totali i përsëritur" #. translators: placeholder is the formatted order total for the subscription #: templates/emails/plain/subscription-info.php:35 msgctxt "in plain emails for subscription information" msgid "Recurring price: %s" msgstr "Çmimi i përsëritur: %s" #: templates/checkout/recurring-totals.php:151 #: templates/checkout/recurring-totals.php:152 msgid "Recurring total" msgstr "Totali i përsëritur" #: templates/emails/subscription-info.php:28 msgctxt "table heading" msgid "Recurring total" msgstr "Totali i përsëritur" #: templates/checkout/recurring-totals.php:19 msgid "Recurring totals" msgstr "Totalet e përsëritura" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-subscription-schedule.php:43 msgid "Recurring:" msgstr "Të përsëritura:" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:68 #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:72 msgid "Related Orders" msgstr "Porositë e ndërlidhura" #: includes/class-wcs-cached-data-manager.php:79 msgid "Related order caching is now handled by %1$s." msgstr "Memoria e porosive të lidhura tani trajtohet nga %1$s." #: templates/myaccount/related-orders.php:15 msgid "Related orders" msgstr "Porositë e ndërlidhura" #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:15 msgid "Related subscriptions" msgstr "Abonimet përkatëse" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-related-orders-table.php:18 msgid "Relationship" msgstr "Marrëdhënia" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:53 msgid "Remember, although the update process may take a while, customers and other non-administrative users can browse and purchase from your store without interruption while the update is in progress." msgstr "Mos harroni, megjithëse procesi i përditësimit mund të zgjasë pak, klientët dhe përdoruesit e tjerë jo administratorë mund të shfletojnë dhe blejnë nga dyqani juaj pa ndërprerje ndërsa përditësimi është në proces." #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:221 msgid "Remove personal data from subscriptions" msgstr "Hiqni të dhënat personale nga abonimet" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:667 msgid "Removed line item meta data." msgstr "Të dhënat meta të artikullit të linjës u hoqën." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:566 msgid "Removed line items data." msgstr "Të dhënat e artikujve të linjës u hoqën." #. translators: %d: number of subscriptions affected. #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:176 msgid "Removed personal data from %d subscription." msgid_plural "Removed personal data from %d subscriptions." msgstr[0] "Të dhënat personale u hoqën nga %d abonim." msgstr[1] "" #. Translators: %s subscription number. #: includes/privacy/class-wcs-privacy-erasers.php:71 msgid "Removed personal data from subscription %s." msgstr "Të dhënat personale u hoqën nga abonimi %s." #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-modal-handler.php:56 msgid "Renew early" msgstr "Rinovoni herët" #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:71 msgid "Renew now" msgstr "Rinovo tani" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:694 msgid "Renewal % discount" msgstr "Zbritje % e rinovimit" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:714 msgid "Renewal Discount" msgstr "Zbritje për rinovim" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:469 msgid "Renewal Order" msgstr "Urdhër rinovimi" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-related-orders.php:93 msgctxt "relation to order" msgid "Renewal Order" msgstr "Urdhër rinovimi" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:37 msgctxt "Admin menu name" msgid "Renewal Payment Retries" msgstr "Rinovimi i pagesës" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:35 msgctxt "Post type name" msgid "Renewal Payment Retries" msgstr "Ripërtëritja e pagesës" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:36 msgid "Renewal Payment Retry" msgstr "Rinovimi i pagesës Provo sërish" #: includes/class-wcs-retry-manager.php:120 msgctxt "table heading" msgid "Renewal Payment Retry" msgstr "Rinovimi i pagesës Provo sërish" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:1004 msgid "Renewal Totals" msgstr "Totalet e rinovimit" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:696 msgid "Renewal cart discount" msgstr "Zbritje në karrocën e rinovimit" #: includes/emails/class-wcs-email-completed-renewal-order.php:26 msgid "Renewal order complete emails are sent to the customer when a subscription renewal order is marked complete and usually indicates that the item for that renewal period has been shipped." msgstr "Email-et e plota të porosisë së rinovimit i dërgohen klientit kur një porosi për rinovimin e abonimit shënohet e plotë dhe zakonisht tregon se artikulli për atë periudhë rinovimi është dërguar." #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:695 msgid "Renewal product discount" msgstr "Zbritje për rinovimin e produktit" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1277 msgctxt "option section heading" msgid "Renewals" msgstr "Rinovimet" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:256 msgid "Renewals amount" msgstr "Shuma e rinovimeve" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:247 msgid "Renewals count" msgstr "Rinovimet numërohen" #. translators: placeholder is the number of subscriptions repaired #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:394 msgctxt "Repair message that gets sent to front end." msgid "Repaired %d subscriptions with incorrect dates, line tax data or missing customer notes." msgstr "%d abonime të riparuara me data të pasakta, të dhëna tatimore të linjës ose shënime të klientit që mungojnë." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-cache-manager.php:315 msgctxt "Whether the Report Cache has been enabled" msgid "Report Cache Enabled" msgstr "Raporto Cache i aktivizuar" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade-in-progress.php:36 msgid "Rest assured, although the update process may take a little while, it is coded to prevent defects, your site is safe and will be up and running again, faster than ever, shortly." msgstr "Jini të sigurt, megjithëse procesi i përditësimit mund të zgjasë pak, ai është i koduar për të parandaluar defektet, faqja juaj është e sigurt dhe do të funksionojë përsëri, më shpejt se kurrë, së shpejti." #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:487 #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:763 msgid "Restore" msgstr "Rivendos" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:487 #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:762 msgid "Restore this item from the Trash" msgstr "Restauro këtë artikull nga koshi" #: includes/wcs-user-functions.php:345 #: templates/single-product/add-to-cart/subscription.php:30 #: templates/single-product/add-to-cart/variable-subscription.php:28 msgid "Resubscribe" msgstr "Regjistrohu sërish" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:471 msgid "Resubscribe Order" msgstr "Rebono Porosia" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-related-orders.php:99 msgctxt "relation to order" msgid "Resubscribe Order" msgstr "Rebono Porosia" #. translators: placeholder is a date. #: includes/wcs-order-functions.php:353 msgid "Resubscribe Order – %s" msgstr "Porosia e riabonimit – %s" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:984 msgid "Resubscribe Totals" msgstr "Regjistrohu sërish në total" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-related-orders.php:99 msgctxt "relation to order" msgid "Resubscribed Subscription" msgstr "Abonim i ripajtuar" #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:232 msgid "Retain ended subscriptions" msgstr "Mbani abonimet e përfunduara" #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:233 msgid "Retain ended subscriptions and their related orders for a specified duration before anonymizing the personal data within them." msgstr "Ruani abonimet e përfunduara dhe porositë e tyre të lidhura për një kohëzgjatje të caktuar përpara se të anonimizoni të dhënat personale brenda tyre." #: includes/admin/class-wcs-admin-reports.php:61 msgid "Retention Rate" msgstr "Norma e mbajtjes" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:204 msgctxt "label for the system status page" msgid "Retries Migration Status" msgstr "Riprovon statusin e migrimit" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:17 msgid "Retry Date" msgstr "Data e riprovës" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:144 msgid "Retry Failed Payments" msgstr "Provo sërish pagesat e dështuara" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:175 msgid "Retry Renewal Payment" msgstr "Riprovoni pagesën e rinovimit" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:19 msgid "Retry Status" msgstr "Riprovoni statusin" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:272 msgid "Retry renewal payment action requested by admin." msgstr "Provo sërish veprimin e pagesës së rinovimit të kërkuar nga administratori." #: includes/class-wcs-retry-manager.php:230 msgctxt "used in order note as reason for why status changed" msgid "Retry rule applied:" msgstr "Rregulli i riprovës u zbatua:" #: includes/class-wcs-retry-manager.php:268 msgctxt "used in order note as reason for why status changed" msgid "Retry rule reapplied:" msgstr "Rregulli i riprovës u rizbatua:" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1240 msgid "Roles" msgstr "Rolet" #. translators: %s: product SKU. #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:536 msgid "SKU: %s" msgstr "SKU: %s" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:64 msgctxt "meta box title" msgid "Schedule" msgstr "Orari" #: includes/upgrades/class-wcs-upgrade-notice-manager.php:86 msgid "Scheduled action data, which was previously stored in the WordPress post tables, has been moved to a custom database table. Amongst other benefits, this will greatly improve the performance of processing scheduled actions such as subscription payments." msgstr "Të dhënat e veprimit të planifikuar, të cilat më parë ishin ruajtur në tabelat e postimeve të WordPress, janë zhvendosur në një tabelë të personalizuar të bazës së të dhënave. Ndër përfitimet e tjera, kjo do të përmirësojë shumë performancën e përpunimit të veprimeve të planifikuara, siç janë pagesat e abonimit." #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:45 msgid "Search Renewal Payment Retries" msgstr "Kërko Ripërtëritjet e pagesës" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:990 #: woocommerce-subscriptions.php:272 msgid "Search Subscriptions" msgstr "Kërko abonimet" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:1114 #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:85 msgid "Search for a customer…" msgstr "Kërkoni për një klient…" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:214 msgid "Search for a product…" msgstr "Kërkoni për një produkt…" #: includes/class-wcs-remove-item.php:176 #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:107 msgid "Security error. Please contact us if you need assistance." msgstr "Gabim sigurie. Ju lutemi na kontaktoni nëse keni nevojë për ndihmë." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:212 msgid "See the full guide to What's New in Subscriptions version 2.1 »" msgstr "Shihni udhëzuesin e plotë për Çfarë ka të re në versionin 2.1 të Abonimeve »" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:127 msgid "Select an order…" msgstr "Zgjidh një porosi…" #. Description of the plugin msgid "Sell products and services with recurring payments in your WooCommerce Store." msgstr "Shisni produkte dhe shërbime me pagesa të përsëritura në Dyqanin tuaj WooCommerce." #: includes/emails/class-wcs-email-customer-payment-retry.php:25 msgid "Sent to a customer when an attempt to automatically process a subscription renewal payment has failed and a retry rule has been applied to retry the payment in the future. The email contains the renewal order information, date of the scheduled retry and payment links to allow the customer to pay for the renewal order manually instead of waiting for the automatic retry." msgstr "I dërgohet një klienti kur një përpjekje për të përpunuar automatikisht një pagesë të rinovimit të abonimit ka dështuar dhe është zbatuar një rregull riprovimi për të riprovuar pagesën në të ardhmen. Email-i përmban informacionin e porosisë së rinovimit, datën e riprovës së planifikuar dhe lidhjet e pagesës për të lejuar klientin të paguajë për porosinë e rinovimit manualisht në vend që të presë për riprovën automatike." #: includes/emails/class-wcs-email-customer-renewal-invoice.php:41 msgid "Sent to a customer when the subscription is due for renewal and the renewal requires a manual payment, either because it uses manual renewals or the automatic recurring payment failed for the initial attempt and all automatic retries (if any). The email contains renewal order information and payment links." msgstr "I dërgohet një klienti kur abonimi duhet të rinovohet dhe rinovimi kërkon një pagesë manuale, ose sepse përdor rinovime manuale ose pagesa automatike e përsëritur dështoi për përpjekjen fillestare dhe të gjitha riprovimet automatike (nëse ka). Email-i përmban informacione për porosinë e rinovimit dhe lidhje pagese." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1326 msgid "Set a maximum number of times a customer can suspend their account for each billing period. For example, for a value of 3 and a subscription billed yearly, if the customer has suspended their account 3 times, they will not be presented with the option to suspend their account until the next year. Store managers will always be able to suspend an active subscription. Set this to 0 to turn off the customer suspension feature completely." msgstr "Cakto numrin maksimal të herëve që një klient mund të pezullojë llogarinë e tij për çdo periudhë faturimi. Për shembull, për një vlerë prej 3 dhe një abonim të faturuar çdo vit, nëse klienti e ka pezulluar llogarinë e tij 3 herë, atij nuk do t'i paraqitet opsioni për të pezulluar llogarinë deri në vitin e ardhshëm. Menaxherët e dyqaneve do të jenë gjithmonë në gjendje të pezullojnë një abonim aktiv. Vendoseni këtë në 0 për të çaktivizuar plotësisht funksionin e pezullimit të klientit." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1414 #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:35 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:34 #: woocommerce-subscriptions.php:1145 msgid "Settings" msgstr "Cilësimet" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:228 msgid "Shipping" msgstr "Transporti" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:84 wcs-functions.php:283 msgid "Shipping Address" msgstr "Adresa e Transportit" #: templates/admin/deprecated/order-shipping-html.php:13 msgid "Shipping Method" msgstr "Metoda e transportit" #: templates/admin/deprecated/order-tax-html.php:21 msgid "Shipping Tax:" msgstr "Taksa e transportit:" #: templates/cart/cart-recurring-shipping.php:32 msgid "Shipping costs will be calculated once you have provided your address." msgstr "Kostot e transportit do të llogariten pasi të keni dhënë adresën tuaj." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:390 msgid "Shipping for subscription products is normally charged on the initial order and all renewal orders. Enable this to only charge shipping once on the initial order. Note: for this setting to be enabled the subscription must not have a free trial or a synced renewal date." msgstr "Transporti për produktet e abonimit zakonisht tarifohet në porosinë fillestare dhe të gjitha porositë e rinovimit. Aktivizojeni këtë për të tarifuar transportin vetëm një herë në porosinë fillestare. Shënim: që ky cilësim të aktivizohet, abonimi nuk duhet të ketë një provë falas ose një datë rinovimi të sinkronizuar." #. translators: %s: shipping method label. #: includes/wcs-cart-functions.php:97 includes/wcs-cart-functions.php:102 msgid "Shipping via %s" msgstr "Transporti nëpërmjet %s" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:569 msgid "Show more details" msgstr "Trego më shumë detaje" #. translators: placeholders are opening link tag, ID of sub, and closing link tag #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1627 #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1632 msgid "Showing orders for %1$sSubscription %2$s%3$s" msgstr "Po shfaqen porositë për %1$sAbonim %2$s%3$s" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:165 msgid "Sign Up Fee % Discount" msgstr "Tarifa e regjistrimit % Zbritje" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:164 msgid "Sign Up Fee Discount" msgstr "Zbritje e tarifës së regjistrimit" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1216 #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1219 #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1228 #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1231 #: includes/class-wc-product-subscription-variation.php:98 #: includes/class-wc-product-variable-subscription.php:73 #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:1192 #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:1210 #: woocommerce-subscriptions.php:603 msgid "Sign up now" msgstr "Regjistrohu tani" #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:85 msgid "Sign-up Fee (%s)" msgstr "Tarifa e regjistrimit (%s)" #. translators: %s is a currency symbol / code #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:340 #: templates/admin/html-variation-price.php:20 msgid "Sign-up fee (%s)" msgstr "Tarifa e regjistrimit (%s)" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:242 msgid "Sign-up grace period" msgstr "Periudha e mospagimit të regjistrimit" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:964 msgid "Signup Totals" msgstr "Totalet e regjistrimit" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:198 msgid "Simple subscription" msgstr "Abonim i thjeshtë" #. translators: placeholder is coupon code #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:509 msgid "Sorry, \"%s\" can only be applied to subscription parent orders which contain a product with signup fees." msgstr "Na vjen keq, "%s" mund të zbatohet vetëm për porositë mëmë të abonimit që përmbajnë një produkt me tarifa regjistrimi." #: templates/checkout/form-change-payment-method.php:82 msgid "Sorry, it seems no payment gateways support changing the recurring payment method. Please contact us if you require assistance or to make alternate arrangements." msgstr "Na vjen keq, duket se asnjë portë pagese nuk mbështet ndryshimin e mënyrës së përsëritur të pagesës. Ju lutemi na kontaktoni nëse keni nevojë për ndihmë ose për të bërë rregullime alternative." #: includes/gateways/class-wc-subscriptions-payment-gateways.php:137 msgid "Sorry, it seems there are no available payment methods which support subscriptions. Please contact us if you require assistance or wish to make alternate arrangements." msgstr "Na vjen keq, duket se nuk ka mënyra të disponueshme pagese që mbështesin abonimet. Ju lutemi na kontaktoni nëse keni nevojë për ndihmë ose dëshironi të bëni marrëveshje alternative." #. translators: 1-2: opening/closing tags - link to documentation. #: includes/gateways/class-wc-subscriptions-payment-gateways.php:135 msgid "Sorry, it seems there are no available payment methods which support subscriptions. Please see %1$sEnabling Payment Gateways for Subscriptions%2$s if you require assistance." msgstr "Na vjen keq, duket se nuk ka mënyra të disponueshme pagese që mbështesin abonimet. Ju lutemi, shikoni %1$sAktivizimi i Portave të Pagesave për Abonimet%2$s nëse keni nevojë për ndihmë." #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:933 msgid "Sorry, it seems there are no available payment methods which support the recurring coupon you are using. Please contact us if you require assistance or wish to make alternate arrangements." msgstr "Na vjen keq, duket se nuk ka mënyra të disponueshme pagese që mbështesin kuponin e përsëritur që po përdorni. Ju lutemi na kontaktoni nëse keni nevojë për ndihmë ose dëshironi të bëni marrëveshje alternative." #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:512 msgid "Sorry, only recurring coupons can be applied to subscriptions." msgstr "Na vjen keq, vetëm kuponët e përsëritur mund të aplikohen për abonimet." #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:505 msgid "Sorry, recurring coupons can only be applied to subscriptions or subscription orders." msgstr "Na vjen keq, por kuponët e përsëritur mund të aplikohen vetëm për abonimet ose porositë e abonimit." #. translators: 1$: coupon code that is being removed #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:474 msgid "Sorry, the \"%1$s\" coupon is only valid for renewals." msgstr "Na vjen keq, kuponi "%1$s" është i vlefshëm vetëm për rinovime." #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:457 msgid "Sorry, this coupon is only valid for an initial payment and the cart does not require an initial payment." msgstr "Na vjen keq, ky kupon është i vlefshëm vetëm për një pagesë fillestare dhe karroca nuk kërkon pagesë fillestare." #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:463 msgid "Sorry, this coupon is only valid for new subscriptions." msgstr "Na vjen keq, ky kupon është i vlefshëm vetëm për abonimet e reja." #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:479 msgid "Sorry, this coupon is only valid for subscription products with a sign-up fee." msgstr "Na vjen keq, ky kupon është i vlefshëm vetëm për produktet e abonimit me tarifë regjistrimi." #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:468 msgid "Sorry, this coupon is only valid for subscription products." msgstr "Na vjen keq, ky kupon është i vlefshëm vetëm për produktet e abonimit." #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:181 msgid "Sorry, this subscription change payment method request is invalid and cannot be processed." msgstr "Na vjen keq, kjo kërkesë për ndryshimin e mënyrës së pagesës së abonimit është e pavlefshme dhe nuk mund të përpunohet." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1730 #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:109 msgctxt "refers to staging site" msgid "Staging" msgstr "Inskenimi" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:426 msgid "Start Date" msgstr "Data e fillimit" #: tests/unit/scheduler/scheduler.php:65 wcs-functions.php:303 msgctxt "table heading" msgid "Start Date" msgstr "Data e fillimit" #: templates/myaccount/subscription-details.php:24 msgctxt "customer subscription table header" msgid "Start date" msgstr "Data e fillimit" #: templates/emails/subscription-info.php:26 msgctxt "table heading" msgid "Start date" msgstr "Data e fillimit" #. translators: placeholder is localised start date #: templates/emails/plain/subscription-info.php:29 msgctxt "in plain emails for subscription information" msgid "Start date: %s" msgstr "Data e fillimit: %s" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:422 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-related-orders-table.php:20 #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:22 #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:37 #: templates/myaccount/related-orders.php:24 #: templates/myaccount/related-orders.php:50 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:22 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:36 #: templates/myaccount/subscription-details.php:18 msgid "Status" msgstr "Statusi" #. translators: 1: old subscription status 2: new subscription status #: includes/class-wc-subscription.php:568 msgid "Status changed from %1$s to %2$s." msgstr "Statusi ndryshoi nga %1$s në %2$s." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:23 msgid "Status of Order" msgstr "Statusi i Rendit" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:27 msgid "Status of Subscription" msgstr "Statusi i Abonimit" #. translators: %s: new order status #: includes/class-wc-subscription.php:582 msgid "Status set to %s." msgstr "Statusi u caktua në %s." #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:61 msgid "Store Setup" msgstr "Konfigurimi i dyqanit" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:157 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:155 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:155 msgctxt "of an email" msgid "Subject" msgstr "Subjekti" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:137 msgid "Subscribe All the Things" msgstr "Regjistrohu për të gjitha gjërat" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1248 msgid "Subscriber Default Role" msgstr "Roli i parazgjedhur i pajtimtarit" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:423 #: templates/emails/cancelled-subscription.php:21 #: templates/emails/expired-subscription.php:21 #: templates/emails/on-hold-subscription.php:21 #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:21 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:21 #: woocommerce-subscriptions.php:264 msgid "Subscription" msgstr "Abonimi" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-related-orders.php:77 msgctxt "relation to order" msgid "Subscription" msgstr "Abonimi" #. translators: %d: subscription ID. #: includes/class-wcs-remove-item.php:79 msgctxt "hash before subscription ID" msgid "Subscription #%d does not exist." msgstr "Abonimi #%d nuk ekziston." #. translators: %d: subscription ID. #. translators: %d: order ID. #: includes/class-wc-subscription.php:1335 #: includes/class-wc-subscription.php:2434 msgid "Subscription #%d: " msgstr "Abonimi #%d:" #. translators: %s: subscription ID. #. translators: %s: order number. #. translators: placeholder is a subscription ID. #: includes/class-wc-subscriptions-addresses.php:207 #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:737 #: includes/class-wcs-query.php:111 msgctxt "hash before order number" msgid "Subscription #%s" msgstr "Abonimi #%s" #. translators: placeholder is the ID of the subscription #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:48 msgctxt "edit subscription header" msgid "Subscription #%s details" msgstr "Detajet e abonimit #%s" #. translators: %s is subscription's number #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:327 msgid "Subscription #%s has not been added to the cart." msgstr "Abonimi #%s nuk është shtuar në karrocë." #. translators: 1$: subscription ID, 2$: order ID, 3$: names of items, comma separated #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-request.php:78 msgctxt "item name sent to paypal" msgid "Subscription %1$s (Order %2$s) - %3$s" msgstr "Abonimi %1$s (porosi %2$s) - %3$s" #. translators: 1$: subscription ID, 2$: names of items, comma separated #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-request.php:75 msgctxt "item name sent to paypal" msgid "Subscription %1$s - %2$s" msgstr "Abonimi %1$s - %2$s" #. translators: $1-$3: opening and closing tags $2: subscription's order number #: templates/emails/email-order-details.php:27 msgctxt "Used in email notification" msgid "Subscription %1$s#%2$s%3$s" msgstr "Abonimi %1$s#%2$s%3$s" #. translators: placeholder is order date parsed by strftime #: wcs-functions.php:163 msgctxt "The post title for the new subscription" msgid "Subscription – %s" msgstr "Abonimi – %s" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:29 msgid "Subscription Cancelled" msgstr "Abonimi u anulua" #: includes/class-wc-subscription.php:1782 msgid "Subscription Cancelled: maximum number of failed payments reached." msgstr "Abonimi u anulua: është arritur numri maksimal i pagesave të dështuara." #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:91 msgid "Subscription Count %s" msgstr "Numri i abonimeve %s" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:62 msgctxt "meta box title" msgid "Subscription Data" msgstr "Të dhënat e Abonimit" #: includes/admin/class-wcs-admin-reports.php:49 msgid "Subscription Events by Date" msgstr "Ngjarjet e abonimit sipas datës" #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:29 msgid "Subscription Expired" msgstr "Abonimi ka skaduar" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:115 msgid "Subscription Gifting" msgstr "Dhurata e Abonimit" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:80 msgid "Subscription Items" msgstr "Artikujt e Abonimit" #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:69 msgid "Subscription Length" msgstr "Gjatësia e Abonimit" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:77 msgid "Subscription Number" msgstr "Numri i Abonimit" #. translators: placeholder is the subscription order number wrapped in tags #: templates/checkout/subscription-receipt.php:18 #: templates/emails/plain/email-order-details.php:19 msgid "Subscription Number: %s" msgstr "Numri i abonimit: %s" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:700 msgctxt "An order type" msgid "Subscription Parent" msgstr "Abonimi Prind" #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:46 msgid "Subscription Periods" msgstr "Periudhat e Abonimit" #. translators: placeholder is a currency symbol / code #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:20 #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:30 msgid "Subscription Price (%s)" msgstr "Çmimi i abonimit (%s)" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:89 msgid "Subscription Product" msgstr "Produkti i Abonimit" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:449 msgid "Subscription Relationship" msgstr "Marrëdhëniet e Abonimit" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:701 msgctxt "An order type" msgid "Subscription Renewal" msgstr "Rinovimi i Abonimit" #. translators: placeholder is a date. #: includes/wcs-order-functions.php:349 msgid "Subscription Renewal Order – %s" msgstr "Urdhri i rinovimit të abonimit – %s" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:49 msgid "Subscription Reports" msgstr "Raportet e Abonimit" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:702 msgctxt "An order type" msgid "Subscription Resubscribe" msgstr "Abonimi Risubscribe" #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:221 msgctxt "label for the system status page" msgid "Subscription Statuses" msgstr "Statuset e Abonimit" #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:29 msgid "Subscription Suspended" msgstr "Abonimi u pezullua" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:703 msgctxt "An order type" msgid "Subscription Switch" msgstr "Ndërprerësi i abonimit" #: includes/emails/class-wcs-email-completed-switch-order.php:26 msgid "Subscription Switch Complete" msgstr "Ndërrimi i abonimit përfundoi" #: includes/emails/class-wcs-email-new-switch-order.php:22 #: includes/emails/class-wcs-email-new-switch-order.php:25 msgid "Subscription Switched" msgstr "Abonimi u ndërrua" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:357 #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:115 msgid "Subscription Trial Period" msgstr "Periudha e provës e abonimit" #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:78 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:78 msgid "Subscription argument passed in is not an object." msgstr "Argumenti i abonimit nuk është objekt." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:449 msgid "Subscription billing interval" msgstr "Intervali i faturimit të abonimit" #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:76 msgctxt "order note left on subscription after user action" msgid "Subscription cancelled by the subscriber from their account page." msgstr "Abonimi u anulua nga pajtimtari nga faqja e llogarisë së tij." #. translators: $1: opening link tag, $2: order number, $3: closing link tag #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:1007 msgid "Subscription cancelled for refunded order %1$s#%2$s%3$s." msgstr "Abonimi u anulua për porosinë e rimbursuar %1$s#%2$s%3$s." #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-status-manager.php:42 msgid "Subscription cancelled with PayPal" msgstr "Abonimi u anulua me PayPal" #: wcs-functions.php:132 msgctxt "Error message while creating a subscription" msgid "Subscription created date must be before current day." msgstr "Data e krijimit të abonimit duhet të jetë përpara ditës aktuale." #. translators: placeholder is a subscription ID. #. translators: %d: subscription ID. #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:167 #: includes/gateways/class-wc-subscriptions-payment-gateways.php:215 msgid "Subscription doesn't exist in scheduled action: %d" msgstr "Abonimi nuk ekziston në veprimin e planifikuar: %d" #. translators: php date string #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:918 msgid "Subscription draft updated." msgstr "Drafti i abonimit u përditësua." #: includes/upgrades/class-wcs-upgrade-2-2-7.php:60 msgid "Subscription end date in the past" msgstr "Data e përfundimit të abonimit në të kaluarën" #: includes/gateways/class-wc-subscriptions-payment-gateways.php:275 msgid "Subscription features:" msgstr "Karakteristikat e abonimit:" #: templates/emails/plain/subscription-info.php:20 #: templates/emails/subscription-info.php:21 msgid "Subscription information" msgstr "Informacioni i abonimit" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:306 msgid "Subscription interval" msgstr "Intervali i abonimit" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1889 msgid "Subscription items can no longer be edited." msgstr "Artikujt e abonimit nuk mund të modifikohen më." #. translators: %s: parent order number (linked to its details screen). #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:387 msgctxt "subscription note after linking to a parent order" msgid "Subscription linked to parent order %s via admin." msgstr "Abonimi i lidhur me porosinë prind %s nëpërmjet administratorit." #. translators: placeholder is a payment method title. #: includes/class-wcs-staging.php:97 msgid "Subscription locked to Manual Renewal while the store is in staging mode. Live payment method: %s" msgstr "Abonimi u kyç në Rinovimin manual ndërsa dyqani është në modalitetin e skenës. Mënyra e pagesës drejtpërdrejt: %s" #: includes/class-wcs-staging.php:83 msgid "Subscription locked to Manual Renewal while the store is in staging mode. Payment method changes will take effect in live mode." msgstr "Abonimi u kyç në Rinovimin manual ndërsa dyqani është në modalitetin e skenës. Ndryshimet e mënyrës së pagesës do të hyjnë në fuqi në modalitetin e drejtpërdrejtë." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:510 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:361 msgid "Subscription payment details." msgstr "Detajet e pagesës së abonimit." #: includes/class-wcs-query.php:317 msgid "Subscription payment method" msgstr "Mënyra e pagesës së abonimit" #. translators: 1$: gateway id, 2$: error message #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:353 msgid "Subscription payment method could not be set to %1$s and has been set to manual with error message: %2$s" msgstr "Mënyra e pagesës së abonimit nuk mund të caktohet në %1$s dhe është caktuar në manual me mesazh gabimi: %2$s" #. translators: 1$: gateway id, 2$: error message #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:398 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:336 msgid "Subscription payment method could not be set to %1$s with error message: %2$s" msgstr "Mënyra e pagesës së abonimit nuk mund të caktohet në %1$s me mesazh gabimi: %2$s" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:312 #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:450 msgid "Subscription period" msgstr "Periudha e abonimit" #. translators: %s: currency symbol. #. translators: placeholder is a currency symbol / code #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:301 #: templates/admin/html-variation-price.php:44 msgid "Subscription price (%s)" msgstr "Çmimi i abonimit (%s)" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:447 msgid "Subscription pricing" msgstr "Çmimi i abonimit" #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:67 msgctxt "order note left on subscription after user action" msgid "Subscription put on hold by the subscriber from their account page." msgstr "Abonimi i vënë në pritje nga pajtimtari nga faqja e llogarisë së tij." #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:57 msgctxt "order note left on subscription after user action" msgid "Subscription reactivated by the subscriber from their account page." msgstr "Abonimi riaktivizohet nga pajtimtari nga faqja e llogarisë së tij." #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-status-manager.php:66 msgid "Subscription reactivated with PayPal" msgstr "Abonimi u riaktivizua me PayPal" #: includes/class-wc-subscriptions-renewal-order.php:181 msgid "Subscription renewal orders cannot be cancelled." msgstr "Urdhrat e rinovimit të abonimit nuk mund të anulohen." #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:87 #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1903 #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1921 msgctxt "used in order note as reason for why subscription status changed" msgid "Subscription renewal payment due:" msgstr "Pagesa për rinovimin e abonimit:" #: includes/class-wcs-retry-manager.php:327 msgctxt "used in order note as reason for why order status changed" msgid "Subscription renewal payment retry:" msgstr "Rinovimi i pagesës së abonimit:" #: includes/class-wcs-retry-manager.php:331 msgctxt "used in order note as reason for why subscription status changed" msgid "Subscription renewal payment retry:" msgstr "Rinovimi i pagesës së abonimit:" #. translators: placeholder is previous post title #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:912 msgctxt "used in post updated messages" msgid "Subscription restored to revision from %s" msgstr "Abonimi u rivendos në rishikim nga %s" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:914 msgid "Subscription saved." msgstr "Abonimi u ruajt." #. translators: php date string #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:917 msgid "Subscription scheduled for: %1$s." msgstr "Abonimi i planifikuar për: %1$s." #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:414 msgid "Subscription sign up failed." msgstr "Regjistrimi i abonimit dështoi." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:448 msgid "Subscription sign-up fee" msgstr "Tarifa e regjistrimit të abonimit" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:335 msgctxt "Used in order note. Reason why status changed." msgid "Subscription status changed by bulk edit:" msgstr "Statusi i abonimit ndryshoi nga modifikimi në masë:" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:93 msgid "Subscription status:" msgstr "Statusi i abonimit:" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:915 msgid "Subscription submitted." msgstr "Abonimi u dorëzua." #: includes/upgrades/class-wcs-repair-suspended-paypal-subscriptions.php:51 msgid "Subscription suspended by Database repair script. This subscription was suspended via PayPal." msgstr "Abonimi është pezulluar nga skripti i riparimit të bazës së të dhënave. Ky abonim u pezullua nëpërmjet PayPal." #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-status-manager.php:53 msgid "Subscription suspended with PayPal" msgstr "Abonimi është pezulluar me PayPal" #: includes/emails/class-wcs-email-completed-switch-order.php:27 msgid "Subscription switch complete emails are sent to the customer when a subscription is switched successfully." msgstr "Email-et e plota të ndërprerësit të abonimit i dërgohen klientit kur një abonim ndërrohet me sukses." #: includes/emails/class-wcs-email-new-switch-order.php:23 msgid "Subscription switched emails are sent when a customer switches a subscription." msgstr "Email-et e ndërruara me abonim dërgohen kur një klient ndërron një abonim." #: templates/myaccount/subscription-totals.php:23 msgid "Subscription totals" msgstr "Totalet e abonimeve" #: templates/admin/html-variation-price.php:31 msgid "Subscription trial period:" msgstr "Periudha e provës së abonimit:" #. translators: placeholder is previous post title #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:907 #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:910 #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:913 msgid "Subscription updated." msgstr "Abonimi u përditësua." #: templates/myaccount/subscription-details.php:94 msgid "Subscription updates" msgstr "Përditësimet e abonimit" #. translators: placeholder is subscription's number #: templates/emails/plain/subscription-info.php:25 msgctxt "in plain emails for subscription information" msgid "Subscription: %s" msgstr "Abonimi: %s" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1012 #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1164 #: includes/admin/class-wcs-admin-reports.php:46 #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:56 #: includes/admin/class-wcs-wc-admin-manager.php:35 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:917 #: includes/class-wcs-query.php:118 includes/class-wcs-query.php:145 #: includes/class-wcs-query.php:299 #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:51 #: woocommerce-subscriptions.php:263 woocommerce-subscriptions.php:276 msgid "Subscriptions" msgstr "Abonimet" #. translators: placeholder is a page number. #: includes/class-wcs-query.php:116 msgid "Subscriptions (page %d)" msgstr "Abonimet (faqe %d)" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:158 msgid "Subscriptions 2.0 introduces a new architecture built on the WooCommerce Custom Order Types API." msgstr "Abonimet 2.0 prezanton një arkitekturë të re të ndërtuar mbi API-në e llojeve të porosive me porosi WooCommerce." #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:177 msgid "Subscriptions 2.0 introduces a new object for working with a subscription at the application level. The cumbersome APIs for retrieving or modifying a subscription's data are gone!" msgstr "Abonimet 2.0 prezanton një objekt të ri për të punuar me një abonim në nivelin e aplikacionit. API-të e rënda për marrjen ose modifikimin e të dhënave të një abonimi janë zhdukur!" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:179 msgid "Subscriptions 2.1 adds support for subscription data to this infrastructure." msgstr "Abonimet 2.1 shton mbështetjen për të dhënat e abonimit në këtë infrastrukturë." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:91 msgid "Subscriptions 2.1 also introduces a number of new emails to notify you when:" msgstr "Abonimet 2.1 prezanton gjithashtu një numër emailesh të reja për t'ju njoftuar kur:" #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:202 msgid "Subscriptions 2.1 now passes the renewal order's total, making it possible to add a fee or discount to the renewal order with simple one-liners like %s$order->add_fee()%s or %s$order->add_coupon()%s." msgstr "Abonimet 2.1 tani kalon totalin e porosisë së rinovimit, duke bërë të mundur shtimin e një tarife ose zbritje në porosinë e rinovimit me një linjë të thjeshtë si %s$order->add_fee()%s ose %s$order->add_coupon()% s." #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:43 #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:44 msgid "Subscriptions Data" msgstr "Të dhënat e abonimeve" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:933 msgid "Subscriptions Ended" msgstr "Abonimet përfunduan" #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:119 msgctxt "Live URL, Label on WooCommerce -> System Status page" msgid "Subscriptions Live URL" msgstr "URL e drejtpërdrejtë e abonimeve" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1729 #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:107 msgctxt "Live or Staging, Label on WooCommerce -> System Status page" msgid "Subscriptions Mode" msgstr "Modaliteti i abonimeve" #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:135 msgctxt "label for the system status page" msgid "Subscriptions Template Theme Overrides" msgstr "Shfuqizimi i temës së shabllonit të abonimeve" #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:206 msgid "Subscriptions also now uses the renewal order to setup the cart for %smanual renewals%s, making it easier to add products or discounts to a single renewal paid manually." msgstr "Abonimet tani përdorin gjithashtu urdhrin e rinovimit për të konfiguruar karrocën për %smanual renewals%s, duke e bërë më të lehtë shtimin e produkteve ose zbritjeve në një rinovim të vetëm të paguar manualisht." #: includes/admin/class-wcs-admin-reports.php:73 msgid "Subscriptions by Customer" msgstr "Abonimet nga Klienti" #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:66 msgid "Subscriptions by Payment Gateway" msgstr "Abonimet nga Porta e Pagesave" #: includes/admin/class-wcs-admin-reports.php:67 msgid "Subscriptions by Product" msgstr "Abonimet sipas produktit" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:247 msgid "Subscriptions created within this many days prior to the Renewal Day will not be charged at sign-up. Set to zero for all new Subscriptions to be charged the full recurring amount. Must be a positive number." msgstr "Abonimet e krijuara brenda këtyre ditëve para ditës së rinovimit nuk do të tarifohen gjatë regjistrimit. Vendoseni në zero që të gjitha abonimet e reja të tarifohen me shumën e plotë periodike. Duhet të jetë një numër pozitiv." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:871 msgid "Subscriptions signups" msgstr "Regjistrimet e abonimeve" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:69 msgid "Subscriptions v2.0 introduces a new administration interface to add or edit a subscription. You can make all the familiar changes, like modifying recurring totals or subscription status. You can also make some new modifications, like changing the expiration date, adding a shipping cost or adding a product line item." msgstr "Abonimet v2.0 prezanton një ndërfaqe të re administrimi për të shtuar ose modifikuar një abonim. Mund të bëni të gjitha ndryshimet e njohura, si modifikimi i totaleve të përsëritura ose statusi i abonimit. Ju gjithashtu mund të bëni disa modifikime të reja, si ndryshimi i datës së skadencës, shtimi i një kostoje transporti ose shtimi i një artikulli të linjës së produktit." #: woocommerce-subscriptions.php:325 msgid "Subscriptions will appear here for you to view and manage once purchased by a customer." msgstr "Abonimet do të shfaqen këtu për t'i parë dhe menaxhuar pasi të jenë blerë nga një klient." #: templates/checkout/recurring-totals.php:31 #: templates/checkout/recurring-totals.php:32 msgid "Subtotal" msgstr "Nëntotali" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:247 msgid "Successful retries" msgstr "Përsëritjet e suksesshme" #: woocommerce-subscriptions.php:1147 msgid "Support" msgstr "Mbështetje" #: includes/gateways/class-wc-subscriptions-payment-gateways.php:272 msgid "Supported features:" msgstr "Karakteristikat e mbështetura:" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1791 msgid "Supports automatic renewal payments with the WooCommerce Subscriptions extension." msgstr "Mbështet pagesat e rinovimit automatik me shtesën e abonimeve WooCommerce." #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:472 #: includes/wcs-user-functions.php:333 msgid "Suspend" msgstr "Pezulloni" #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:26 msgid "Suspended Subscription" msgstr "Abonimi i pezulluar" #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:27 msgid "Suspended Subscription emails are sent when a customer manually suspends their subscription." msgstr "Email-et e abonimit të pezulluar dërgohen kur një klient pezullon manualisht abonimin e tij." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:439 msgid "Switch Button Text" msgstr "Teksti i butonit të ndërrimit" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1208 msgid "Switch Order" msgstr "Rendi i ndërrimit" #: templates/emails/admin-new-switch-order.php:20 msgid "Switch Order Details" msgstr "Ndërro Detajet e Porosisë" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:1024 msgid "Switch Totals" msgstr "Ndërroni totalet" #. translators: %s: order number. #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1120 msgid "Switch order cancelled due to a new switch order being created #%s." msgstr "Porosia e ndërrimit u anulua për shkak të krijimit të një porosie të re ndërrimi #%s." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:2716 wcs-functions.php:236 msgctxt "Subscription status" msgid "Switched" msgstr "I ndërruar" #. translators: placeholder is a post count. #: woocommerce-subscriptions.php:346 msgctxt "post status label including post count" msgid "Switched (%s)" msgid_plural "Switched (%s)" msgstr[0] "Ndërroi (%s)" msgstr[1] "" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1223 msgid "Switched Subscription" msgstr "Abonim i ndërruar" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:839 msgid "Switched subscriptions" msgstr "Abonimet e ndërruara" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:376 msgid "Switching" msgstr "Ndërrimi" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:210 msgid "Synchronisation" msgstr "Sinkronizimi" #: templates/admin/deprecated/html-variation-synchronisation.php:30 msgid "Synchronise Renewals" msgstr "Sinkronizoni rinovimet" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:48 msgid "Synchronise renewals" msgstr "Sinkronizoni rinovimet" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:606 msgid "Tax class of product." msgstr "Klasa tatimore e produktit." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:646 msgid "Tax rate ID." msgstr "ID e normës tatimore." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:658 msgid "Tax subtotal." msgstr "Nëntotali tatimor." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:652 msgid "Tax total." msgstr "Taksa totale." #. translators: placeholder is customer's billing phone number #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:537 msgid "Tel: %s" msgstr "Tel: %s" #. translators: placeholder is Subscription version string ('2.3') #: includes/upgrades/templates/update-welcome-notice.php:2 #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:23 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:22 msgid "Thank you for updating to the latest version of WooCommerce Subscriptions." msgstr "Faleminderit për përditësimin në versionin më të fundit të Abonimeve WooCommerce." #: includes/emails/class-wcs-email-processing-renewal-order.php:28 msgid "Thank you for your order" msgstr "faleminderit per porosine" #: includes/emails/class-wcs-email-customer-on-hold-renewal-order.php:26 msgid "Thank you for your renewal order" msgstr "Faleminderit për porosinë tuaj të rinovimit" #: templates/emails/customer-on-hold-renewal-order.php:18 #: templates/emails/plain/customer-on-hold-renewal-order.php:17 msgid "Thanks for your renewal order. It’s on-hold until we confirm that payment has been received. In the meantime, here’s a reminder of your order:" msgstr "Faleminderit për porosinë tuaj të rinovimit. Është në pritje derisa të konfirmojmë që pagesa është marrë. Ndërkohë, këtu është një kujtesë për porosinë tuaj:" #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:253 #: includes/class-wcs-cart-resubscribe.php:78 #: includes/class-wcs-cart-resubscribe.php:129 #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:111 #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:95 msgid "That doesn't appear to be one of your subscriptions." msgstr "Ky nuk duket të jetë një nga abonimet tuaja." #: includes/class-wcs-cart-initial-payment.php:62 #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:194 msgid "That doesn't appear to be your order." msgstr "Kjo nuk duket të jetë porosia juaj." #. translators: placeholder is subscription's new status, translated #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:116 msgid "That subscription can not be changed to %s. Please contact us if you need assistance." msgstr "Ai abonim nuk mund të ndryshohet në %s. Ju lutemi na kontaktoni nëse keni nevojë për ndihmë." #: includes/class-wcs-cart-resubscribe.php:74 #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:91 msgid "That subscription does not exist. Has it been deleted?" msgstr "Ai abonim nuk ekziston. A është fshirë?" #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:103 msgid "That subscription does not exist. Please contact us if you need assistance." msgstr "Ai abonim nuk ekziston. Ju lutemi na kontaktoni nëse keni nevojë për ndihmë." #: includes/class-wc-subscriptions-cart-validator.php:136 #: includes/class-wc-subscriptions-cart.php:1503 msgid "That subscription product can not be added to your cart as it already contains a subscription renewal." msgstr "Ky produkt i abonimit nuk mund të shtohet në shportën tuaj pasi tashmë përmban një rinovim abonimi." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:109 msgid "That's not all we've working on for the last 12 months when it comes to Subscriptions. We've also released mini-extensions to help you get the most from your subscription store." msgstr "Kjo nuk është gjithçka për të cilën kemi punuar për 12 muajt e fundit kur bëhet fjalë për Abonimet. Ne kemi lëshuar gjithashtu mini-zgjatje për t'ju ndihmuar të përfitoni sa më shumë nga dyqani juaj i abonimit." #: includes/class-wc-subscription.php:1892 msgid "The \"all\" value for $order_type parameter is deprecated. It was a misnomer, as it did not return resubscribe orders. It was also inconsistent with order type values accepted by wcs_get_subscription_orders(). Use array( \"parent\", \"renewal\", \"switch\" ) to maintain previous behaviour, or \"any\" to receive all order types, including switch and resubscribe." msgstr "Vlera "të gjitha" për parametrin $order_type është zhvlerësuar. Ishte një emërtim i gabuar, pasi nuk kthente porositë e riabonimit. Nuk ishte gjithashtu në përputhje me vlerat e llojit të porosisë të pranuara nga wcs_get_subscription_orders(). Përdorni grupin ("prind", "rinovim", "ndërprerës") për të ruajtur sjelljen e mëparshme, ose "ndonjë" për të marrë të gjitha llojet e porosive, duke përfshirë ndërrimin dhe ri-abonimin." #. translators: %s: date type (e.g. "end"). #: includes/class-wc-subscription.php:2402 msgid "The %s date must occur after the cancellation date." msgstr "Data %s duhet të ndodhë pas datës së anulimit." #. translators: %s: date type (e.g. "end"). #: includes/class-wc-subscription.php:2408 msgid "The %s date must occur after the last payment date." msgstr "Data %s duhet të ndodhë pas datës së fundit të pagesës." #. translators: %s: date type (e.g. "end"). #: includes/class-wc-subscription.php:2413 msgid "The %s date must occur after the next payment date." msgstr "Data %s duhet të ndodhë pas datës tjetër të pagesës." #. translators: %s: date type (e.g. "next_payment"). #: includes/class-wc-subscription.php:2424 msgid "The %s date must occur after the start date." msgstr "Data %s duhet të ndodhë pas datës së fillimit." #. translators: %s: date type (e.g. "end"). #: includes/class-wc-subscription.php:2419 msgid "The %s date must occur after the trial end date." msgstr "Data %s duhet të ndodhë pas datës së përfundimit të provës." #. translators: %s: date type (e.g. "trial_end"). #: includes/class-wc-subscription.php:1326 msgid "The %s date of a subscription can not be deleted. You must delete the order." msgstr "Data %s e një abonimi nuk mund të fshihet. Ju duhet të fshini porosinë." #. translators: placeholder is an item name #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:292 msgid "The %s product has been deleted and can no longer be renewed. Please choose a new product or contact us for assistance." msgstr "Produkti %s është fshirë dhe nuk mund të rinovohet më. Ju lutemi zgjidhni një produkt të ri ose na kontaktoni për ndihmë." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:117 msgid "The Gifting extension makes it possible for one person to purchase a subscription product for someone else. It then shares control of the subscription between the purchaser and recipient, allowing both to manage the subscription over its lifecycle." msgstr "Shtesa Gifting bën të mundur që një person të blejë një produkt abonimi për dikë tjetër. Më pas ndan kontrollin e abonimit midis blerësit dhe marrësit, duke i lejuar të dy të menaxhojnë abonimin gjatë ciklit të tij jetësor." #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade-in-progress.php:30 msgid "The Upgrade is in Progress" msgstr "Përmirësimi është në progres" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:30 msgid "The WooCommerce Subscriptions plugin has been updated!" msgstr "Shtojca e abonimeve WooCommerce është përditësuar!" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade-in-progress.php:31 msgid "The WooCommerce Subscriptions plugin is currently running its database upgrade routine." msgstr "Shtojca e abonimeve WooCommerce aktualisht po ekzekuton rutinën e saj të përmirësimit të bazës së të dhënave." #. translators: %s: lowercase human time diff in the form returned by wcs_get_human_time_diff(), e.g. 'in 12 hours' #: templates/emails/customer-payment-retry.php:18 #: templates/emails/plain/customer-payment-retry.php:18 msgctxt "In customer renewal invoice email" msgid "The automatic payment to renew your subscription has failed. We will retry the payment %s." msgstr "Pagesa automatike për të rinovuar abonimin tuaj ka dështuar. Do të riprovojmë pagesën %s." #. translators: %1$s: name of the blog, %2$s: link to checkout payment url, note: no full stop due to url at the end #: templates/emails/customer-renewal-invoice.php:31 #: templates/emails/plain/customer-renewal-invoice.php:23 msgctxt "In customer renewal invoice email" msgid "The automatic payment to renew your subscription with %1$s has failed. To reactivate the subscription, please log in and pay for the renewal from your account page: %2$s" msgstr "Pagesa automatike për të rinovuar abonimin tuaj me %1$s dështoi. Për të riaktivizuar abonimin, ju lutemi identifikohuni dhe paguani për rinovimin nga faqja e llogarisë suaj: %2$s" #. translators: %1$s: an order number, %2$s: the customer's full name, %3$s: lowercase human time diff in the form returned by wcs_get_human_time_diff(), e.g. 'in 12 hours' #: templates/emails/plain/admin-payment-retry.php:20 msgctxt "In customer renewal invoice email" msgid "The automatic recurring payment for order #%1$s from %2$s has failed. The payment will be retried %3$s." msgstr "Pagesa automatike e përsëritur për porosinë #%1$s nga %2$s dështoi. Pagesa do të riprovohet %3$s." #. translators: %1$s: an order number, %2$s: the customer's full name, %3$s: lowercase human time diff in the form returned by wcs_get_human_time_diff(), e.g. 'in 12 hours' #: templates/emails/admin-payment-retry.php:23 msgctxt "In customer renewal invoice email" msgid "The automatic recurring payment for order #%d from %s has failed. The payment will be retried %3$s." msgstr "Pagesa automatike e përsëritur për porosinë #%d nga %s dështoi. Pagesa do të riprovohet %3$s." #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:93 msgid "The average line total for this product on each subscription." msgstr "Totali mesatar i linjës për këtë produkt në çdo abonim." #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:95 msgid "The average line total on all orders for this product line item." msgstr "Totali mesatar i linjës për të gjitha porositë për këtë artikull të linjës së produktit." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:50 msgid "The average value of all customers' sign-up, switch and renewal orders." msgstr "Vlera mesatare e porosive të regjistrimit, kalimit dhe rinovimit të të gjithë klientëve." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:159 msgid "The best part about the new automatic retry system is that the retry rules are completely customisable." msgstr "Pjesa më e mirë në lidhje me sistemin e ri të riprovës automatike është se rregullat e riprovës janë plotësisht të personalizueshme." #: includes/class-wc-subscription.php:1318 msgid "The creation date of a subscription can not be deleted, only updated." msgstr "Data e krijimit të një abonimi nuk mund të fshihet, vetëm të përditësohet." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:554 msgid "The date the subscription's latest order was completed, in GMT." msgstr "Data kur u kompletua porosia e fundit e abonimit, në GMT." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:560 msgid "The date the subscription's latest order was paid, in GMT." msgstr "Data e pagesës së porosisë së fundit të abonimit, në GMT." #: includes/class-wcs-my-account-payment-methods.php:80 msgid "The deleted payment method was used for automatic subscription payments, we couldn't find an alternative token payment method token to change your subscriptions to." msgstr "Mënyra e fshirë e pagesës u përdor për pagesat automatike të abonimit, nuk mundëm të gjenim një kod alternativ të mënyrës së pagesës me kod për të ndryshuar abonimet tuaja." #. translators: $1: the token/credit card label, 2$-3$: opening and closing strong and link tags #: includes/class-wcs-my-account-payment-methods.php:103 msgid "The deleted payment method was used for automatic subscription payments. To avoid failed renewal payments in future the subscriptions using this payment method have been updated to use your %1$s. To change the payment method of individual subscriptions go to your %2$sMy Account > Subscriptions%3$s page." msgstr "Mënyra e fshirë e pagesës është përdorur për pagesat automatike të abonimit. Për të shmangur pagesat e rinovimit të dështuar në të ardhmen, abonimet që përdorin këtë mënyrë pagese janë përditësuar për të përdorur %1$s tuaj. Për të ndryshuar mënyrën e pagesës së abonimeve individuale, shkoni te faqja %2$sLlogaria ime > Abonimet%3$s." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:32 msgid "The email sent to the customer when the renewal payment or payment retry failed to notify them that the payment would be retried." msgstr "Email-i i dërguar klientit kur pagesa e rinovimit ose riprovimi i pagesës dështoi për ta njoftuar atë se pagesa do të riprovohej." #. translators: 1$: number of subscriptions on site, 2$, lower estimate (minutes), 3$: upper estimate #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:38 msgid "The full update process for the %1$d subscriptions on your site will take between %2$d and %3$d minutes." msgstr "Procesi i plotë i përditësimit për %1$d abonimet në faqen tuaj do të zgjasë ndërmjet %2$d dhe %3$d minuta." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1987 msgid "The item on the switch order cannot be found." msgstr "Artikulli në rendin e ndërrimit nuk mund të gjendet." #: includes/class-wcs-remove-item.php:188 msgid "The item was not removed because this Subscription's payment method does not support removing an item." msgstr "Artikulli nuk u hoq sepse mënyra e pagesës së këtij abonimi nuk e mbështet heqjen e një artikulli." #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:72 msgid "The new interface is also built on the existing %sEdit Order%s screen. If you've ever modified an order, you already know how to modify a subscription." msgstr "Ndërfaqja e re është ndërtuar gjithashtu në ekranin ekzistues %sEdit Order%s. Nëse keni modifikuar ndonjëherë një porosi, ju tashmë e dini se si të modifikoni një abonim." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:499 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:350 msgid "The number of billing periods between subscription renewals." msgstr "Numri i periudhave të faturimit ndërmjet rinovimeve të abonimit." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:601 msgid "The number of renewal orders processed during this period." msgstr "Numri i urdhrave të rinovimit të përpunuara gjatë kësaj periudhe." #. translators: %s: renewal count. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:122 msgid "The number of renewal orders which had a failed payment use the retry system." msgstr "Numri i urdhrave të rinovimit që patën një pagesë të dështuar përdor sistemin e riprovës." #. translators: %s: retry count. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:137 msgid "The number of renewal payment retries for this period which did not result in a successful payment." msgstr "Numri i përsëritjeve të rinovimit të pagesës për këtë periudhë që nuk rezultoi në një pagesë të suksesshme." #. translators: %s: retry count. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:129 msgid "The number of renewal payment retries for this period which were able to process the payment which had previously failed one or more times." msgstr "Numri i përsëritjeve të rinovimit të pagesës për këtë periudhë, të cilat ishin në gjendje të përpunonin pagesën e cila më parë kishte dështuar një ose më shumë herë." #. translators: %s: retry count. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:145 msgid "The number of renewal payment retries not yet processed." msgstr "Numri i ripërtëritjeve të pagesës nuk është përpunuar ende." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:579 msgid "The number of resubscribe orders processed during this period." msgstr "Numri i porosive të riabonimit të përpunuara gjatë kësaj periudhe." #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:103 msgid "The number of sign-up, switch and renewal orders this customer has placed with your store with a paid status (i.e. processing or complete)." msgstr "Numri i porosive të regjistrimit, ndërrimit dhe rinovimit që ky klient ka vendosur në dyqanin tuaj me status të paguar (dmth. në përpunim ose i përfunduar)." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:645 msgid "The number of subscriptions cancelled by the customer or store manager during this period. The pre-paid term may not yet have ended during this period." msgstr "Numri i abonimeve të anuluara nga klienti ose menaxheri i dyqanit gjatë kësaj periudhe. Afati i parapaguar mund të mos ketë përfunduar ende gjatë kësaj periudhe." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:535 msgid "The number of subscriptions created during this period, either by being manually created, imported or a customer placing an order. This includes orders pending payment." msgstr "Numri i abonimeve të krijuara gjatë kësaj periudhe, qoftë duke u krijuar manualisht, qoftë duke u importuar ose nga një klient që bën një porosi. Kjo përfshin porositë në pritje të pagesës." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:693 msgid "The number of subscriptions during this period with an end date in the future and a status other than pending." msgstr "Numri i abonimeve gjatë kësaj periudhe me një datë përfundimi në të ardhmen dhe një status të ndryshëm nga ai në pritje." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:557 msgid "The number of subscriptions purchased in parent orders created during this period. This represents the new subscriptions created by customers placing an order via checkout." msgstr "Numri i abonimeve të blera në porositë mëmë të krijuara gjatë kësaj periudhe. Kjo përfaqëson abonimet e reja të krijuara nga klientët që bëjnë një porosi përmes arkës." #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:91 msgid "The number of subscriptions that include this product as a line item and have a status other than pending or trashed." msgstr "Numri i abonimeve që përfshijnë këtë produkt si artikull linjë dhe kanë një status të ndryshëm nga ai në pritje ose në kosh." #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:99 msgid "The number of subscriptions this customer has with a status of active or pending cancellation." msgstr "Numri i abonimeve që ky klient ka me statusin e anulimit aktiv ose në pritje." #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:101 msgid "The number of subscriptions this customer has with a status other than pending or trashed." msgstr "Numri i abonimeve që ky klient ka me një status të ndryshëm nga ai në pritje ose në kosh." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:623 msgid "The number of subscriptions upgraded, downgraded or cross-graded during this period." msgstr "Numri i abonimeve të përmirësuara, të zbritura ose të ndërlidhura gjatë kësaj periudhe." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:667 msgid "The number of subscriptions which have either expired or reached the end of the prepaid term if it was previously cancelled." msgstr "Numri i abonimeve të cilat ose kanë skaduar ose kanë arritur në fund të afatit të parapaguar nëse është anuluar më parë." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:44 msgid "The number of unique customers with a subscription of any status other than pending or trashed." msgstr "Numri i klientëve unikë me një abonim të çdo statusi, përveç në pritje ose në kosh." #. translators: %s: renewal count. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:97 msgid "The number of upcoming renewal orders, for currently active subscriptions." msgstr "Numri i porosive të ardhshme të rinovimit, për abonimet aktualisht aktive." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1985 msgid "The original subscription item being switched cannot be found." msgstr "Artikulli origjinal i abonimit që po ndërrohet nuk mund të gjendet." #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:256 #: includes/class-wcs-query.php:255 msgid "The payment method can not be changed for that subscription." msgstr "Mënyra e pagesës nuk mund të ndryshohet për atë abonim." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:2050 msgid "The product type can not be changed because this product is associated with subscriptions." msgstr "Lloji i produktit nuk mund të ndryshohet sepse ky produkt është i lidhur me abonimet." #. translators: %1$s: an order number, %2$s: the customer's full name, %3$s: lowercase human time diff in the form returned by wcs_get_human_time_diff(), e.g. 'in 12 hours' #: templates/emails/admin-payment-retry.php:24 #: templates/emails/plain/admin-payment-retry.php:21 msgid "The renewal order is as follows:" msgstr "Urdhri i rinovimit është si më poshtë:" #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:248 msgid "The requested subscription cannot be edited." msgstr "Abonimi i kërkuar nuk mund të modifikohet." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:76 msgid "The retry system is disabled by default. To enable it, visit the Subscriptions settings administration screen." msgstr "Sistemi i riprovës është i çaktivizuar si parazgjedhje. Për ta aktivizuar, vizitoni ekranin e administrimit të cilësimeve të abonimeve." #: includes/class-wc-subscription.php:1321 msgid "The start date of a subscription can not be deleted, only updated." msgstr "Data e fillimit të një abonimi nuk mund të fshihet, vetëm të përditësohet." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:24 msgid "The status applied to the order for the time between when the renewal payment failed or last retry occurred and when this retry was processed." msgstr "Statusi i aplikuar për porosinë për kohën ndërmjet dështimit të pagesës së rinovimit ose riprovës së fundit dhe përpunimit të këtij riprovimi." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:28 msgid "The status applied to the subscription for the time between when the renewal payment failed or last retry occurred and when this retry was processed." msgstr "Statusi i aplikuar për abonimin për kohën ndërmjet dështimit të pagesës së rinovimit ose riprovës së fundit dhe përpunimit të këtij riprovimi." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:20 msgid "The status of the automatic payment retry: pending means the retry will be processed in the future, failed means the payment was not successful when retried and completed means the payment succeeded when retried." msgstr "Statusi i riprovës automatike të pagesës: në pritje do të thotë se riprovimi do të përpunohet në të ardhmen, i dështuar do të thotë se pagesa nuk ishte e suksesshme kur u riprovua dhe e përfunduar do të thotë se pagesa pati sukses kur u riprovua." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:493 msgid "The status to transition the subscription to. Unlike the \"status\" param, this will calculate and update the subscription dates." msgstr "Statusi për të kaluar abonimin në. Ndryshe nga parametri "status", kjo do të llogarisë dhe përditësojë datat e abonimit." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:537 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:388 msgid "The subscription's end date." msgstr "Data e përfundimit të abonimit." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:532 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:383 msgid "The subscription's next payment date." msgstr "Data e ardhshme e pagesës së abonimit." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:542 msgid "The subscription's original subscription ID if this is a resubscribed subscription." msgstr "ID-ja origjinale e abonimit të abonimit nëse ky është një abonim i riabonuar." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:548 msgid "The subscription's resubscribed subscription ID." msgstr "ID-ja e abonimit të ripajtuar të abonimit." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:522 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:373 msgid "The subscription's start date." msgstr "Data e fillimit të abonimit." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:527 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:378 msgid "The subscription's trial date" msgstr "Data e provës së abonimit" #. translators: %s: formatted total amount. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:497 msgid "The sum of all renewal orders including tax and shipping." msgstr "Shuma e të gjitha urdhrave të rinovimit duke përfshirë taksat dhe transportin." #. translators: %s: formatted total amount. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:505 msgid "The sum of all resubscribe orders including tax and shipping." msgstr "Shuma e të gjitha porosive të riregjistrimit duke përfshirë taksat dhe transportin." #. translators: %s: formatted total amount. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:489 msgid "The sum of all subscription parent orders, including other items, fees, tax and shipping." msgstr "Shuma e të gjitha porosive mëmë të abonimit, duke përfshirë artikujt e tjerë, tarifat, taksat dhe transportin." #. translators: %s: formatted total amount. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:513 msgid "The sum of all switch orders including tax and shipping." msgstr "Shuma e të gjitha porosive të ndërrimit duke përfshirë taksat dhe transportin." #. translators: %s: formatted amount. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:90 msgid "The sum of all the upcoming renewal orders, including items, fees, tax and shipping, for currently active subscriptions." msgstr "Shuma e të gjitha porosive të ardhshme të rinovimit, duke përfshirë artikujt, tarifat, taksat dhe transportin, për abonimet aktive aktualisht." #. translators: %s: formatted amount. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:114 msgid "The total amount of revenue, including tax and shipping, recovered with the failed payment retry system for renewal orders with a failed payment." msgstr "Shuma totale e të ardhurave, duke përfshirë taksat dhe transportin, u rikuperua me sistemin e riprovës së pagesës së dështuar për porositë e rinovimit me një pagesë të dështuar." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:47 msgid "The total number of sign-up, switch and renewal orders placed with your store with a paid status (i.e. processing or complete)." msgstr "Numri i përgjithshëm i porosive të regjistrimit, ndërrimit dhe rinovimit të vendosura në dyqanin tuaj me status të paguar (dmth. në përpunim ose të përfunduar)." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:45 msgid "The total number of subscriptions with a status of active or pending cancellation." msgstr "Numri i përgjithshëm i abonimeve me statusin e anulimit aktiv ose në pritje." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:46 msgid "The total number of subscriptions with a status other than pending or trashed." msgstr "Numri i përgjithshëm i abonimeve me një status të ndryshëm nga ai në pritje ose në kosh." #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:105 msgid "The total value of this customer's sign-up, switch and renewal orders." msgstr "Vlera totale e porosive të regjistrimit, kalimit dhe rinovimit të këtij klienti." #. translators: placeholder is a time period (e.g. "4 weeks") #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1661 msgid "The trial period can not exceed %s." msgstr "Periudha e provës nuk mund të kalojë %s." #. translators: number of 1$: days, 2$: weeks, 3$: months, 4$: years #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1656 msgid "The trial period can not exceed: %1$s, %2$s, %3$s or %4$s." msgstr "Periudha e provës nuk mund të kalojë: %1$s, %2$s, %3$s ose %4$s." #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:41 msgid "The update process may take a little while, so please be patient." msgstr "Procesi i përditësimit mund të zgjasë pak, prandaj jini të durueshëm." #: templates/cart/cart-recurring-shipping.php:34 msgid "There are no shipping methods available. Please double check your address, or contact us if you need any help." msgstr "Nuk ka asnjë mënyrë transporti në dispozicion. Ju lutemi kontrolloni dy herë adresën tuaj ose na kontaktoni nëse keni nevojë për ndihmë." #. translators: placeholders are link opening and closing tags. 1$-2$: to gateway settings, 3$-4$: support docs on woocommerce.com #: includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:159 msgid "There is a problem with PayPal. Your API credentials may be incorrect. Please update your %1$sAPI credentials%2$s. %3$sLearn more%4$s." msgstr "Ka një problem me PayPal. Kredencialet tuaja API mund të jenë të pasakta. Përditëso kredencialet e %1$sAPI%2$s. %3$sMëso më shumë%4$s." #. translators: placeholders are opening and closing link tags. 1$-2$: docs on woocommerce, 3$-4$: dismiss link #: includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:172 msgid "There is a problem with PayPal. Your PayPal account is issuing out-of-date subscription IDs. %1$sLearn more%2$s. %3$sDismiss%4$s." msgstr "Ka një problem me PayPal. Llogaria juaj PayPal po lëshon ID-të e abonimit të vjetëruara. %1$sMëso më shumë%2$s. %3$sHiq%4$s." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1505 msgid "There was an error locating the switch details." msgstr "Pati një gabim në gjetjen e detajeve të çelësit." #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:72 msgid "There was an error with the update. Please refresh the page and try again." msgstr "Pati një gabim me përditësimin. Rifresko faqen dhe provo sërish." #: includes/class-wcs-cart-resubscribe.php:70 msgid "There was an error with your request to resubscribe. Please try again." msgstr "Pati një gabim me kërkesën tuaj për t'u abonuar. Ju lutemi provoni përsëri." #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:247 #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-modal-handler.php:106 msgid "There was an error with your request. Please try again." msgstr "Pati një gabim me kërkesën tuaj. Ju lutemi provoni përsëri." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:51 msgid "These are important questions for any subscription commerce business." msgstr "Këto janë pyetje të rëndësishme për çdo biznes tregtar me abonim." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:97 msgid "These emails can be enabled, disabled and customised under the %sWooCommerce > Settings > Emails%s administration screen." msgstr "Këto emaile mund të aktivizohen, çaktivizohen dhe personalizohen nën ekranin e administrimit të %sWooCommerce > Cilësimet > Emailet%s." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:734 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:161 msgid "This Month" msgstr "Këtë muaj" #. translators: %s: default e-mail subject. #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:160 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:158 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:158 msgid "This controls the email subject line. Leave blank to use the default subject: %s." msgstr "Kjo kontrollon linjën e subjektit të emailit. Lëreni bosh për të përdorur temën e paracaktuar: %s." #. translators: %s: default e-mail heading. #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:168 msgid "This controls the main heading contained within the email notification. Leave blank to use the default heading: %s." msgstr "Kjo kontrollon titullin kryesor që përmban njoftimi me email. Lëreni bosh për të përdorur titullin e paracaktuar: %s." #. translators: %s: default e-mail heading. #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:166 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:166 msgid "This controls the main heading contained within the email notification. Leave blank to use the default heading: %s." msgstr "Kjo kontrollon titullin kryesor që përmban njoftimi me email. Lëreni bosh për të përdorur titullin e paracaktuar: %s ." #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:654 msgid "This date should be treated as an estimate only. The payment gateway for this subscription controls when payments are processed." msgstr "Kjo datë duhet të trajtohet vetëm si një vlerësim. Porta e pagesës për këtë abonim kontrollon kur përpunohen pagesat." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:128 msgid "This free extension makes it possible to migrate subscribers from 3rd party systems to WooCommerce. It also makes it possible to export your subscription data for analysis in spreadsheet tools or 3rd party apps." msgstr "Kjo shtesë falas bën të mundur migrimin e abonentëve nga sistemet e palëve të treta në WooCommerce. Gjithashtu bën të mundur eksportimin e të dhënave të abonimit tuaj për analiza në mjetet e fletëllogaritjes ose aplikacionet e palëve të treta." #: includes/emails/class-wcs-email-customer-on-hold-renewal-order.php:24 msgid "This is an order notification sent to customers containing order details after a renewal order is placed on-hold." msgstr "Ky është një njoftim porosie i dërguar klientëve që përmban detaje të porosisë pasi një urdhër rinovimi është vendosur në pritje." #: includes/emails/class-wcs-email-processing-renewal-order.php:25 msgid "This is an order notification sent to the customer after payment for a subscription renewal order is completed. It contains the renewal order details." msgstr "Ky është një njoftim porosie që i dërgohet klientit pasi të kryhet pagesa për një porosi për rinovimin e abonimit. Ai përmban detajet e porosisë së rinovimit." #: woocommerce-subscriptions.php:278 msgid "This is where subscriptions are stored." msgstr "Këtu ruhen abonimet." #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:93 msgid "This new page is also where the customer can suspend or cancel their subscription, change payment method, change shipping address or upgrade/downgrade an item." msgstr "Kjo faqe e re është gjithashtu vendi ku klienti mund të pezullojë ose anulojë abonimin e tij, të ndryshojë mënyrën e pagesës, të ndryshojë adresën e transportit ose të përmirësojë/zvogëlojë një artikull." #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:210 msgid "This order can no longer be paid because the corresponding subscription does not require payment at this time." msgstr "Kjo porosi nuk mund të paguhet më sepse abonimi përkatës nuk kërkon pagesë në këtë moment." #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:50 msgid "This page will display the results of the process as each batch of subscriptions is updated." msgstr "Kjo faqe do të shfaqë rezultatet e procesit ndërsa përditësohet çdo grup abonimesh." #: templates/single-product/add-to-cart/variable-subscription.php:23 msgid "This product is currently out of stock and unavailable." msgstr "Ky produkt është aktualisht i mbaruar dhe i padisponueshëm." #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:57 msgid "This section shows any information about Subscriptions." msgstr "Ky seksion tregon çdo informacion në lidhje me Abonimet." #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:62 msgid "This section shows general information about the store." msgstr "Ky seksion tregon informacione të përgjithshme rreth dyqanit." #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:67 msgid "This section shows information about Subscription payment methods." msgstr "Ky seksion tregon informacione rreth mënyrave të pagesës së abonimit." #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:72 msgid "This section shows information about payment gateway feature support." msgstr "Ky seksion tregon informacion në lidhje me mbështetjen e veçorive të portës së pagesës." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1893 msgid "This subscription is no longer editable because the payment gateway does not allow modification of recurring amounts." msgstr "Ky abonim nuk është më i modifikueshëm sepse porta e pagesës nuk lejon modifikimin e shumave të përsëritura." #. Translators: Placeholders are opening and closing My Account link tags. #: templates/emails/subscription-info.php:57 msgid "This subscription is set to renew automatically using your payment method on file. You can manage or cancel this subscription from your %smy account page%s." msgid_plural "These subscriptions are set to renew automatically using your payment method on file. You can manage or cancel your subscriptions from your %smy account page%s." msgstr[0] "Ky abonim është caktuar të rinovohet automatikisht duke përdorur mënyrën tuaj të pagesës në dosje. Mund ta menaxhoni ose anuloni këtë abonim nga faqja e llogarisë suaj %smy%s." msgstr[1] "" #. Translators: Placeholder is the My Account URL. #: templates/emails/plain/subscription-info.php:51 msgid "This subscription is set to renew automatically using your payment method on file. You can manage or cancel this subscription from your my account page. %s" msgid_plural "These subscriptions are set to renew automatically using your payment method on file. You can manage or cancel your subscriptions from your my account page. %s" msgstr[0] "Ky abonim është caktuar të rinovohet automatikisht duke përdorur mënyrën tuaj të pagesës në dosje. Ju mund ta menaxhoni ose anuloni këtë abonim nga faqja e llogarisë tuaj. %s" msgstr[1] "" #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:965 msgid "This variation can not be removed because it is associated with active subscriptions. To remove this variation, please cancel and delete the subscriptions for it." msgstr "Ky variacion nuk mund të hiqet sepse është i lidhur me abonime aktive. Për të hequr këtë variacion, anuloni dhe fshini abonimet për të." #: includes/data-stores/class-wcs-customer-store-cached-cpt.php:55 msgid "This will clear the persistent cache of all of subscriptions stored against users in your store. Expect slower performance of checkout, renewal and other subscription related functions after taking this action. The caches will be regenerated overtime as queries to find a given user's subscriptions are run." msgstr "Kjo do të pastrojë cache-in e vazhdueshëm të të gjitha abonimeve të ruajtura kundër përdoruesve në dyqanin tuaj. Prisni një performancë më të ngadaltë të arkës, rinovimit dhe funksioneve të tjera të lidhura me abonimin pas kryerjes së këtij veprimi. Memoriet e fshehta do të rigjenerohen jashtë orarit ndërsa kryhen pyetjet për të gjetur abonimet e një përdoruesi të caktuar." #: includes/data-stores/class-wcs-related-order-store-cached-cpt.php:70 msgid "This will clear the persistent cache of all renewal, switch, resubscribe and other order types for all subscriptions in your store. Expect slower performance of checkout, renewal and other subscription related functions after taking this action. The caches will be regenerated overtime as related order queries are run." msgstr "Kjo do të pastrojë memorien e vazhdueshme të të gjitha rinovimeve, ndërrimit, ri-rebonimit dhe llojeve të tjera të porosive për të gjitha abonimet në dyqanin tuaj. Prisni një performancë më të ngadaltë të arkës, rinovimit dhe funksioneve të tjera të lidhura me abonimin pas kryerjes së këtij veprimi. Memoriet e fshehta do të rigjenerohen jashtë orarit ndërsa kryhen pyetjet përkatëse të porosive." #: includes/data-stores/class-wcs-customer-store-cached-cpt.php:54 msgid "This will generate the persistent cache for linking users with subscriptions. The caches will be generated overtime in the background (via Action Scheduler)." msgstr "Kjo do të gjenerojë cache të vazhdueshme për lidhjen e përdoruesve me abonimet. Memoriet e fshehta do të gjenerohen jashtë orarit në sfond (nëpërmjet Action Scheduler)." #: includes/data-stores/class-wcs-related-order-store-cached-cpt.php:69 msgid "This will generate the persistent cache of all renewal, switch, resubscribe and other order types for all subscriptions in your store. The caches will be generated overtime in the background (via Action Scheduler)." msgstr "Kjo do të gjenerojë memorien e vazhdueshme të të gjitha rinovimeve, ndërrimit, ri-rebonimit dhe llojeve të tjera të porosive për të gjitha abonimet në dyqanin tuaj. Memoriet e fshehta do të gjenerohen jashtë orarit në sfond (nëpërmjet Action Scheduler)." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-subscription-schedule.php:63 msgid "Timezone:" msgstr "Zona kohore:" #. translators: all placeholders are opening and closing tags, no need to order them #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:166 msgid "To apply a specific rule based on certain conditions, like high value orders or an infrequent renewal schedule, you can use the retry specific %s'wcs_get_retry_rule'%s filter. This provides the ID of the renewal order for the failed payment, which can be used to find information about the products, subscription and totals to which the failed payment relates." msgstr "Për të aplikuar një rregull specifik bazuar në kushte të caktuara, si porositë me vlerë të lartë ose një orar rinovimi i rrallë, mund të përdorni riprovoni filtrin specifik %s'wcs_get_retry_rule'%s. Kjo siguron ID-në e urdhrit të rinovimit për pagesën e dështuar, e cila mund të përdoret për të gjetur informacion në lidhje me produktet, abonimin dhe shumat me të cilat lidhet pagesa e dështuar." #: woocommerce-subscriptions.php:390 msgid "To enable automatic renewals for this subscription, you will first need to add a payment method." msgstr "Për të aktivizuar rinovimet automatike për këtë abonim, fillimisht do t'ju duhet të shtoni një mënyrë pagese." #. translators: %1$s: link to checkout payment url, note: no full stop due to url at the end #: templates/emails/plain/customer-payment-retry.php:21 msgctxt "In customer renewal invoice email" msgid "To reactivate the subscription now, you can also log in and pay for the renewal from your account page: %1$s" msgstr "Për të riaktivizuar abonimin tani, mund të identifikoheni dhe të paguani për rinovimin nga faqja e llogarisë suaj: %1$s" #. translators: %1$s %2$s: link markup to checkout payment url, note: no full stop due to url at the end #: templates/emails/customer-payment-retry.php:21 msgctxt "In customer renewal invoice email" msgid "To reactivate the subscription now, you can also log in and pay for the renewal from your account page: %1$sPay Now »%2$s" msgstr "Për të riaktivizuar abonimin tani, mund të identifikoheni dhe të paguani për rinovimin nga faqja e llogarisë suaj: %1$sPaguaj tani »%2$s" #. translators: $1: placeholder is number of weeks, 2$: path to the file #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:66 msgid "To record the progress of the update a new log file was created. This file will be automatically deleted in %1$d weeks. If you would like to delete it sooner, you can find it here: %2$s" msgstr "Për të regjistruar progresin e përditësimit u krijua një skedar i ri regjistri. Ky skedar do të fshihet automatikisht pas %1$d javësh. Nëse dëshironi ta fshini më shpejt, mund ta gjeni këtu: %2$s" #. translators: $1 and $2 are opening link tags, $3 is a closing link tag. #: includes/gateways/paypal/includes/templates/html-ipn-failure-notice.php:29 msgid "To resolve this as quickly as possible, please create a %1$stemporary administrator account%3$s with the user email woologin@woocommerce.com and share the credentials with us via %2$sQuickForget.com%3$s." msgstr "Për ta zgjidhur këtë sa më shpejt të jetë e mundur, ju lutemi krijoni një llogari %1$administratori të përkohshëm%3$s me emailin e përdoruesit woologin@woocommerce.com dhe ndani kredencialet me ne nëpërmjet %2$sQuickForget.com%3$s." #. translators: $1 the log file name $2 and $3 are opening and closing link tags, respectively. #: templates/admin/html-failed-scheduled-action-notice.php:38 msgid "To see further details about these errors, view the %1$s log file from the %2$sWooCommerce logs screen.%2$s" msgstr "Për të parë detaje të mëtejshme rreth këtyre gabimeve, shikoni skedarin e regjistrit %1$s nga ekrani i regjistrave të %2$sWooCommerce.%2$s" #. translators: $1 is the log file name. $2 and $3 are opening and closing link tags, respectively. #: includes/gateways/paypal/includes/templates/html-ipn-failure-notice.php:46 msgid "To see the full error, view the %1$s log file from the %2$sWooCommerce logs screen.%3$s." msgstr "Për të parë gabimin e plotë, shikoni skedarin e regjistrit %1$s nga ekrani i regjistrave të %2$sWooCommerce.%3$s." #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:831 msgid "Today!" msgstr "Sot!" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:425 msgid "Total" msgstr "Total" #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:46 #: templates/myaccount/related-orders.php:53 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:42 msgctxt "Used in data attribute. Escaped" msgid "Total" msgstr "Total" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-related-orders-table.php:21 #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:24 #: templates/myaccount/related-orders.php:25 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:24 #: templates/myaccount/subscription-totals-table.php:22 msgctxt "table heading" msgid "Total" msgstr "Total" #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:279 msgid "Total Discount" msgstr "Zbritje totale" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:44 msgid "Total Subscribers" msgstr "Totali i pajtimtarëve" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:47 msgid "Total Subscription Orders" msgstr "Porositë totale të abonimit" #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:103 msgid "Total Subscription Orders %s" msgstr "Porositë totale të abonimit %s" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:46 msgid "Total Subscriptions" msgstr "Totali i abonimeve" #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:101 msgid "Total Subscriptions %s" msgstr "Totali i abonimeve %s" #. translators: placeholder is the formatted total to be paid for the subscription wrapped in tags #: templates/checkout/subscription-receipt.php:30 msgid "Total: %s" msgstr "Gjithsej: %s" #: templates/checkout/form-change-payment-method.php:22 msgctxt "table headings in notification email" msgid "Totals" msgstr "Totalet" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:474 #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:489 msgid "Trash" msgstr "Plehra" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:820 msgid "Trashing this order will also trash the subscriptions purchased with the order." msgstr "Hedhja e kësaj porosie në kosh do të fshijë gjithashtu abonimet e blera me porosinë." #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:427 msgid "Trial End" msgstr "Fundi i gjyqit" #: tests/unit/scheduler/scheduler.php:66 wcs-functions.php:304 msgctxt "table heading" msgid "Trial End" msgstr "Fundi i gjyqit" #: templates/myaccount/subscription-details.php:28 msgctxt "customer subscription table header" msgid "Trial end date" msgstr "Data e përfundimit të provës" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1296 msgid "Turn off Automatic Payments" msgstr "Çaktivizo pagesat automatike" #. translators: 1: subscription status, 2: error message. #: includes/class-wc-subscription.php:538 msgid "Unable to change subscription status to \"%1$s\". Exception: %2$s" msgstr "Nuk mund të ndryshohet statusi i abonimit në "%1$s". Përjashtim: %2$s" #. translators: %s: subscription status. #: includes/class-wc-subscription.php:415 msgid "Unable to change subscription status to \"%s\"." msgstr "Nuk mund të ndryshohet statusi i abonimit në "%s"." #. translators: %s: subscription status. #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:778 msgid "Unable to change subscription status to \"%s\". Please assign a customer to the subscription to activate it." msgstr "Nuk mund të ndryshohet statusi i abonimit në "%s". Ju lutemi, caktoni një klient në pajtim për ta aktivizuar atë." #: includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:220 msgid "Unable to find order for PayPal billing agreement." msgstr "Nuk mund të gjendet porosia për marrëveshjen e faturimit të PayPal." #. translators: 1$: error message, 2$: opening link tag, 3$: closing link tag, 4$: break tag #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:426 msgctxt "Error message that gets sent to front end when upgrading Subscriptions" msgid "Unable to repair subscriptions.%4$sError: %1$s%4$sPlease refresh the page and try again. If problem persists, %2$scontact support%3$s." msgstr "Nuk mund të riparohen abonimet.%4$sGabim: %1$s%4$sJu lutemi, rifresko faqen dhe provoni përsëri. Nëse problemi vazhdon, %2$kontaktoni me mbështetjen%3$s." #. translators: 1$: error message, 2$: opening link tag, 3$: closing link tag, 4$: break tag #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:379 msgid "Unable to upgrade subscriptions.%4$sError: %1$s%4$sPlease refresh the page and try again. If problem persists, %2$scontact support%3$s." msgstr "Abonimet nuk mund të përmirësohen.%4$sGabim: %1$s%4$sJu lutemi, rifresko faqen dhe provoni përsëri. Nëse problemi vazhdon, %2$kontaktoni me mbështetjen%3$s." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-retention-rate.php:226 msgid "Unended Subscription Count" msgstr "Numri i abonimeve të pafundme" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-related-orders.php:102 msgctxt "relation to order" msgid "Unknown Order Type" msgstr "Lloji i porosisë i panjohur" #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-response.php:138 msgctxt "used in api error message if there is no long message" msgid "Unknown error" msgstr "Gabim i panjohur" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:949 msgid "Unlimited payments" msgstr "Pagesa të pakufizuara" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-related-orders-row.php:36 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:47 msgid "Unpublished" msgstr "I pabotuar" #: includes/admin/class-wcs-admin-reports.php:55 msgid "Upcoming Recurring Revenue" msgstr "Të ardhurat e ardhshme periodike" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:61 msgid "Update Complete" msgstr "Përditësimi përfundoi" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:45 msgctxt "text on submit button" msgid "Update Database" msgstr "Përditëso bazën e të dhënave" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:71 msgid "Update Error" msgstr "Gabim i përditësimit" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:49 msgid "Update in Progress" msgstr "Përditësimi në vazhdim" #. translators: $1: address type (Shipping Address / Billing Address), $2: opening tag, $3: closing tag #: includes/class-wc-subscriptions-addresses.php:84 msgid "Update the %1$s used for %2$sall%3$s of my active subscriptions" msgstr "Përditëso %1$s të përdorur për %2$sall%3$s të abonimeve të mia aktive" #. translators: $1: opening tag, $2: closing tag #: templates/checkout/form-change-payment-method.php:91 msgid "Update the payment method used for %1$sall%2$s of my current subscriptions" msgstr "Përditëso mënyrën e pagesës të përdorur për %1$sall%2$s të abonimeve të mia aktuale" #. translators: placeholder is an error message. #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:468 #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:774 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:287 msgid "Updating subscription dates errored with message: %s" msgstr "Përditësimi i datave të abonimit gaboi me mesazhin: %s" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1871 msgctxt "a switch type" msgid "Upgrade" msgstr "Përmirëso" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:444 #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:542 #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:2575 msgid "Upgrade or Downgrade" msgstr "Përmirëso ose Ulje" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1224 msgid "Use this field to customise the text displayed on the checkout button when an order contains a subscription. Normally the checkout submission button displays \"Place order\". When the cart contains a subscription, this is changed to \"Sign up now\"." msgstr "Përdoreni këtë fushë për të personalizuar tekstin e shfaqur në butonin e blerjes kur një porosi përmban një abonim. Normalisht, butoni i dorëzimit të arkës shfaq "Vendos porosinë". Kur karroca përmban një abonim, kjo ndryshohet në "Regjistrohu tani"." #: templates/myaccount/subscription-details.php:62 msgid "Using the auto-renewal toggle is disabled while in staging mode." msgstr "Përdorimi i çelësit të rinovimit automatik është i çaktivizuar ndërsa është në modalitetin e vendosjes." #: woocommerce-subscriptions.php:758 msgid "Variable Subscription" msgstr "Abonim i ndryshueshëm" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:199 msgid "Variable subscription" msgstr "Abonim i ndryshueshëm" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:596 msgid "Variation ID, if applicable." msgstr "ID e variacionit, nëse është e aplikueshme." #. translators: placeholder $1 is the Subscription version string ('2.3'), $2-3 are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/update-welcome-notice.php:5 msgid "Version %1$s brings some new improvements requested by store managers just like you (and possibly even by %2$syou%3$s)." msgstr "Versioni %1$s sjell disa përmirësime të reja të kërkuara nga menaxherët e dyqaneve ashtu si ju (dhe ndoshta edhe nga %2$syou%3$s)." #. translators: placeholder is version number #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:31 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:30 msgid "Version %s" msgstr "Versioni %s" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:24 msgid "Version 2.0 has been in development for more than a year. We've reinvented the extension to take into account 3 years of feedback from store managers." msgstr "Versioni 2.0 ka qenë në zhvillim për më shumë se një vit. Ne kemi rishpikur zgjerimin për të marrë parasysh komentet 3-vjeçare nga menaxherët e dyqaneve." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:23 msgid "Version 2.1 introduces some great new features requested by store managers just like you (and possibly even by %syou%s)." msgstr "Versioni 2.1 prezanton disa veçori të reja fantastike të kërkuara nga menaxherët e dyqaneve ashtu si ju (dhe ndoshta edhe nga %syou%s)." #. translators: placeholder is the display name of a payment gateway a subscription was paid by #. translators: %s: payment method. #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:609 #: includes/class-wc-subscription.php:2017 msgid "Via %s" msgstr "Përmes %s" #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:50 #: templates/myaccount/related-orders.php:84 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:46 msgctxt "view a subscription" msgid "View" msgstr "Pamje" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:99 msgid "View Email Settings" msgstr "Shikoni cilësimet e postës elektronike" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:54 msgid "View Reports" msgstr "Shiko Raportet" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:43 #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:44 msgid "View Retry" msgstr "Shiko Provo sërish" #: woocommerce-subscriptions.php:270 woocommerce-subscriptions.php:271 msgctxt "custom post type setting" msgid "View Subscription" msgstr "Shiko abonimin" #: templates/emails/plain/cancelled-subscription.php:44 #: templates/emails/plain/expired-subscription.php:44 #: templates/emails/plain/on-hold-subscription.php:40 msgctxt "in plain emails for subscription information" msgid "View Subscription: %s" msgstr "Shiko abonimin: %s" #: includes/class-wcs-auth.php:45 msgid "View and manage subscriptions" msgstr "Shikoni dhe menaxhoni abonimet" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:64 msgid "View other subscriptions →" msgstr "Shikoni abonimet e tjera →" #: includes/class-wcs-query.php:308 msgid "View subscription" msgstr "Shiko abonimin" #. translators: placeholder is either view or edit url for the subscription #: templates/emails/plain/subscription-info.php:27 msgctxt "in plain emails for subscription information" msgid "View subscription: %s" msgstr "Shiko abonimin: %s" #: includes/class-wcs-auth.php:39 msgid "View subscriptions" msgstr "Shikoni abonimet" #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:386 msgid "View the status of your subscription in %1$syour account%2$s." msgid_plural "View the status of your subscriptions in %1$syour account%2$s." msgstr[0] "Shikoni statusin e abonimit tuaj në %1$llogarinë tuaj%2$s." msgstr[1] "" #. translators: placeholder is order's view url #: templates/emails/plain/customer-completed-switch-order.php:24 msgid "View your order: %s" msgstr "Shikoni porosinë tuaj: %s" #. translators: placeholder is subscription's view url #: templates/emails/plain/customer-completed-switch-order.php:35 msgid "View your subscription: %s" msgstr "Shikoni abonimin tuaj: %s" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:221 msgid "Virtual" msgstr "Virtual" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:856 msgid "" "WARNING: Bad things are about to happen!\n" "\n" "The payment gateway used to purchase this subscription does not support modifying a subscription's details.\n" "\n" "Changes to the billing period, recurring discount, recurring tax or recurring total may not be reflected in the amount charged by the payment gateway." msgstr "PARALAJMËRIM: Gjëra të këqija do të ndodhin! Porta e pagesës e përdorur për të blerë këtë abonim nuk e mbështet modifikimin e detajeve të një abonimi. Ndryshimet në periudhën e faturimit, zbritjet periodike, taksat periodike ose totali periodik mund të mos pasqyrohen në shumën e tarifuar nga porta e pagesës." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1723 #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:93 msgctxt "label that indicates whether debugging is turned on for the plugin" msgid "WCS_DEBUG" msgstr "WCS_DEBUG" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:174 msgid "WP REST API Endpoints" msgstr "Pikat e fundit të API-së WP REST" #. translators: all placeholders are opening and closing tags, no need to order them #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:187 msgid "Want the details of a specific subscription? Get %s/wp-json/wc/v1/subscriptions//%s." msgstr "Dëshironi detajet e një abonimi specifik? Merr %s/wp-json/wc/v1/subscriptions/ /%s." #. translators: placeholder is Subscription version string ('2.3') #: includes/upgrades/templates/update-welcome-notice.php:16 msgid "Want to know more about Subscriptions %s?" msgstr "Dëshironi të dini më shumë rreth abonimeve %s?" #. translators: all placeholders are opening and closing tags, no need to order them #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:183 msgid "Want to list all the subscriptions on a site? Get %s/wp-json/wc/v1/subscriptions%s." msgstr "Dëshironi të listoni të gjitha abonimet në një sajt? Merr %s/wp-json/wc/v1/subscriptions%s." #. translators: all placeholders are opening and closing tags, no need to order them #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:188 msgid "Want to list all the subscriptions on a site? Get %sexample.com/wc-api/v2/subscriptions/%s. Want the details of a specific subscription? Get %s/wc-api/v2/subscriptions//%s." msgstr "Dëshironi të listoni të gjitha abonimet në një sajt? Merr %sexample.com/wc-api/v2/subscriptions/%s. Dëshironi detajet e një abonimi specifik? Merr %s/wc-api/v2/subscriptions/ /%s." #: templates/html-early-renewal-modal-content.php:34 msgid "Want to renew early via the checkout? Click %shere.%s" msgstr "Dëshironi të rinovoni herët përmes arkës? Kliko %këtu.%s" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:138 msgid "Want your customers to be able to subscribe to non-subscription products?" msgstr "Dëshironi që klientët tuaj të jenë në gjendje të abonohen në produkte pa abonim?" #. translators: placeholders are opening and closing tags. Leads to docs on version 2 #: woocommerce-subscriptions.php:1230 msgid "Warning! Version 2.0 is a major update to the WooCommerce Subscriptions extension. Before updating, please create a backup, update all WooCommerce extensions and test all plugins, custom code and payment gateways with version 2.0 on a staging site. %1$sLearn more about the changes in version 2.0 »%2$s" msgstr "Paralajmërim! Versioni 2.0 është një përditësim i madh për shtesën e abonimeve WooCommerce. Përpara përditësimit, ju lutemi krijoni një kopje rezervë, përditësoni të gjitha shtesat e WooCommerce dhe testoni të gjitha shtojcat, kodin e personalizuar dhe portat e pagesave me versionin 2.0 në një sajt skenik. %1$sMësoni më shumë rreth ndryshimeve në versionin 2.0 »%2$s" #. translators: placeholder is Subscriptions version number. #: woocommerce-subscriptions.php:1246 msgid "Warning! You are running version %s of WooCommerce Subscriptions plugin code but your database has been upgraded to Subscriptions version 2.0. This will cause major problems on your store." msgstr "Paralajmërim! Ju jeni duke ekzekutuar versionin %s të kodit shtesë të WooCommerce Subscriptions, por databaza juaj është përmirësuar në versionin 2.0 të Abonimeve. Kjo do të shkaktojë probleme të mëdha në dyqanin tuaj." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:864 msgid "" "Warning: Deleting a user will also delete the user's subscriptions. The user's orders will remain but be reassigned to the 'Guest' user.\n" "\n" "Do you want to continue to delete this user and any associated subscriptions?" msgstr "Paralajmërim: Fshirja e një përdoruesi do të fshijë gjithashtu abonimet e përdoruesit. Porositë e përdoruesit do të mbeten, por do t'i ricaktohen përdoruesit 'Guest'. Dëshiron të vazhdosh të fshish këtë përdorues dhe çdo abonim të lidhur?" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1395 msgid "We can not find your old subscription item." msgstr "Nuk mund ta gjejmë artikullin tuaj të vjetër të abonimit." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1595 msgid "We can't find a paid subscription order for this user." msgstr "Nuk mund të gjejmë një porosi abonimi me pagesë për këtë përdorues." #. translators: placeholder is a number #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1497 msgid "We can't find a subscription with ID #%d. Perhaps it was deleted?" msgstr "Nuk mund të gjejmë një abonim me ID #%d. Ndoshta është fshirë?" #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-modal-handler.php:128 msgid "We couldn't create a renewal order for your subscription, please try again." msgstr "Nuk mund të krijonim një urdhër rinovimi për abonimin tuaj, ju lutemi provoni përsëri." #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:376 msgid "We couldn't find the original renewal order for an item in your cart. The item was removed." msgid_plural "We couldn't find the original renewal orders for items in your cart. The items were removed." msgstr[0] "Nuk mundëm të gjenim porosinë origjinale të rinovimit për një artikull në karrocën tuaj. Artikulli u hoq." msgstr[1] "" #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:369 msgid "We couldn't find the original subscription for an item in your cart. The item was removed." msgid_plural "We couldn't find the original subscriptions for items in your cart. The items were removed." msgstr[0] "Nuk mundëm të gjenim abonimin origjinal për një artikull në karrocën tuaj. Artikulli u hoq." msgstr[1] "" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:185 msgid "We didn't just improve interfaces for humans, we also improved them for computers. Your applications can now create, read, update or delete subscriptions via RESTful API endpoints." msgstr "Ne nuk kemi përmirësuar vetëm ndërfaqet për njerëzit, ne gjithashtu i kemi përmirësuar ato për kompjuterët. Aplikacionet tuaja tani mund të krijojnë, lexojnë, përditësojnë ose fshijnë abonimet përmes pikave fundore të API RESTful." #: templates/emails/customer-completed-renewal-order.php:18 #: templates/emails/plain/customer-completed-renewal-order.php:17 msgid "We have finished processing your subscription renewal order." msgstr "Ne kemi përfunduar përpunimin e porosisë tuaj për rinovimin e abonimit." #: includes/upgrades/templates/update-welcome-notice.php:6 #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:25 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:24 msgid "We hope you enjoy it!" msgstr "Shpresojmë ta shijoni!" #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-modal-handler.php:113 msgid "We were unable to locate that subscription, please try again." msgstr "Nuk mundëm ta gjenim atë abonim, ju lutemi provoni përsëri." #. translators: Placeholders are opening and closing link tags. #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1541 msgid "We weren't able to locate the set of report results you requested. Please regenerate the link from the %1$sSubscription Reports screen%2$s." msgstr "Nuk mundëm të gjenim grupin e rezultateve të raportit që kërkuat. Ju lutemi rigjeneroni lidhjen nga ekrani %1$sRaportet e Abonimit%2$s." #: includes/class-wcs-cached-data-manager.php:225 msgid "Weekly" msgstr "Javore" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:20 msgid "Welcome to Subscriptions 2.0" msgstr "Mirë se vini në Abonimet 2.0" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:19 msgid "Welcome to Subscriptions 2.1!" msgstr "Mirë se vini në Abonimet 2.1!" #. translators: placeholder is Subscription version string ('2.3') #: includes/upgrades/class-wcs-upgrade-notice-manager.php:99 msgid "Welcome to WooCommerce Subscriptions %s!" msgstr "Mirë se vini në WooCommerce Abonimet %s!" #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:630 msgid "Welcome to WooCommerce Subscriptions 2.1" msgstr "Mirë se vini në WooCommerce Abonimet 2.1" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:116 msgid "What happens when a customer wants to purchase a subscription product for someone else?" msgstr "Çfarë ndodh kur një klient dëshiron të blejë një produkt abonimi për dikë tjetër?" #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:97 msgid "What personal information your store shares with external sources depends on which third-party payment processor plugins you are using to collect subscription payments. We recommend that you consult with their privacy policies to inform this section of your privacy policy." msgstr "Çfarë informacioni personal ndan dyqani juaj me burime të jashtme varet nga ato shtojca të procesorit të pagesave të palëve të treta që përdorni për të mbledhur pagesat e abonimit. Ne ju rekomandojmë që të konsultoheni me politikat e tyre të privatësisë për të informuar këtë seksion të politikës suaj të privatësisë." #. translators: placeholders are opening and closing link tags, linking to additional privacy policy documentation. #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:94 msgid "What we collect and store" msgstr "Çfarë mbledhim dhe ruajmë" #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:96 msgid "What we share with others" msgstr "Ajo që ndajmë me të tjerët" #: includes/upgrades/templates/update-welcome-notice.php:8 msgid "What's new?" msgstr "Cfare ka te re?" #: templates/emails/plain/subscription-info.php:31 msgctxt "Used as end date for an indefinite subscription" msgid "When Cancelled" msgstr "Kur Anulohet" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1249 msgid "When a subscription is activated, either manually or after a successful purchase, new users will be assigned this role." msgstr "Kur një abonim aktivizohet, manualisht ose pas një blerjeje të suksesshme, përdoruesve të rinj do t'u caktohet ky rol." #: templates/emails/subscription-info.php:37 msgctxt "Used as end date for an indefinite subscription" msgid "When cancelled" msgstr "Kur anulohet" #. Translators: %s URL to erasure request screen. #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:223 msgid "When handling an %s, should personal data within subscriptions be retained or removed?" msgstr "Kur trajtoni një %s, a duhet të ruhen apo hiqen të dhënat personale brenda abonimeve?" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:390 msgid "When switching to a subscription with a different recurring payment or billing period, should the price paid for the existing billing period be prorated when switching to the new subscription?" msgstr "Kur kaloni në një abonim me një periudhë tjetër pagese ose faturimi të përsëritur, a duhet të përpjesëtohet çmimi i paguar për periudhën ekzistuese të faturimit kur kaloni në abonimin e ri?" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:424 msgid "When switching to a subscription with a length, you can take into account the payments already completed by the customer when determining how many payments the subscriber needs to make for the new subscription." msgstr "Kur kaloni në një abonim me gjatësi, mund të merrni parasysh pagesat e kryera tashmë nga klienti kur përcaktoni se sa pagesa duhet të bëjë pajtimtari për abonimin e ri." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:408 msgid "When switching to a subscription with a sign up fee, you can require the customer pay only the gap between the existing subscription's sign up fee and the new subscription's sign up fee (if any)." msgstr "Kur kaloni në një abonim me një tarifë regjistrimi, mund të kërkoni që klienti të paguajë vetëm hendekun midis tarifës së regjistrimit të abonimit ekzistues dhe tarifës së regjistrimit të abonimit të ri (nëse ka)." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:139 msgid "With WooCommerce Subscribe All the Things, they can! This experimental extension is exploring how to convert any product, including Product Bundles and Composite Products, into a subscription product. It also offers customers a way to subscribe to a cart of non-subscription products." msgstr "Me WooCommerce Subscribe All Things, ata munden! Kjo shtesë eksperimentale po eksploron se si të konvertohet çdo produkt, duke përfshirë paketat e produkteve dhe produktet e përbëra, në një produkt abonimi. Ai gjithashtu u ofron klientëve një mënyrë për t'u abonuar në një karrocë produktesh pa abonim." #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-manager.php:55 msgid "With early renewals enabled, customers can renew their subscriptions before the next payment date." msgstr "Me aktivizimin e rinovimeve të hershme, klientët mund të rinovojnë abonimet e tyre përpara datës së pagesës tjetër." #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1290 msgid "With manual renewals, a customer's subscription is put on-hold until they login and pay to renew it. %1$sLearn more%2$s." msgstr "Me rinovimet manuale, abonimi i një klienti vihet në pritje derisa ata të identifikohen dhe të paguajnë për ta rinovuar atë. %1$sMëso më shumë%2$s." #. translators: all placeholders are opening and closing tags, no need to order them #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:162 msgid "With the %s'wcs_default_retry_rules'%s filter, you can define a set of default rules to apply to all failed payments in your store." msgstr "Me filtrin %s'wcs_default_retry_rules'%s, mund të përcaktoni një sërë rregullash të paracaktuara për t'u zbatuar për të gjitha pagesat e dështuara në dyqanin tuaj." #. Author of the plugin #: includes/admin/class-wcs-admin-reports.php:104 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-cache-manager.php:263 msgid "WooCommerce" msgstr "WooCommerce" #. translators: $1: opening tag linking to WC API docs, $2: closing tag, $3: opening tag linking to WP API docs, $4: closing tag #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:177 msgid "WooCommerce 2.6 added support for %1$sREST API%2$s endpoints built on WordPress core's %3$sREST API%4$s infrastructure." msgstr "WooCommerce 2.6 shtoi mbështetjen për pikat fundore %1$sREST API%2$s të ndërtuara në infrastrukturën %3$sREST API%4$s të bazës së WordPress." #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:242 msgctxt "label for the system status page" msgid "WooCommerce Account Connected" msgstr "Llogaria WooCommerce u lidh" #. Plugin Name of the plugin #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:40 msgid "WooCommerce Subscriptions" msgstr "Abonimet në WooCommerce" #: includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:626 msgctxt "used in User Agent data sent to PayPal to help identify where a payment came from" msgid "WooCommerce Subscriptions PayPal" msgstr "Abonimet e WooCommerce PayPal" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:19 msgid "WooCommerce Subscriptions Update" msgstr "Përditësimi i abonimeve në WooCommerce" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade-in-progress.php:24 msgid "WooCommerce Subscriptions Update in Progress" msgstr "Përditësimi i abonimeve të WooCommerce në vazhdim" #: woocommerce-subscriptions.php:390 msgid "Would you like to add a payment method now?" msgstr "Dëshiron të shtosh një mënyrë pagese tani?" #. translators: 1: token display name, 2: opening link tag, 4: closing link tag, 3: opening link tag. #: includes/class-wcs-my-account-payment-methods.php:158 msgid "Would you like to update your subscriptions to use this new payment method - %1$s?%2$sYes%4$s | %3$sNo%4$s" msgstr "Dëshironi të përditësoni abonimet tuaja për të përdorur këtë mënyrë të re pagese - %1$s?%2$sPo%4$s | %3$sJo%4$s" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:651 msgid "Y/m/d g:i:s A" msgstr "Y/m/dg:i:s A" #. translators: php date format #: includes/admin/meta-boxes/views/html-related-orders-row.php:33 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:44 msgctxt "post date" msgid "Y/m/d g:i:s A" msgstr "Y/m/dg:i:s A" #. translators: date placeholder for input, javascript format #: includes/wcs-helper-functions.php:40 msgid "YYYY-MM-DD" msgstr "YYYY-MM-DD" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:732 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:159 msgid "Year" msgstr "viti" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1724 #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1791 #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:95 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-cache-manager.php:317 msgid "Yes" msgstr "po" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:843 msgid "" "You are about to trash one or more orders which contain a subscription.\n" "\n" "Trashing the orders will also trash the subscriptions purchased with these orders." msgstr "Jeni gati të hidhni në kosh një ose më shumë porosi që përmbajnë një abonim. Hedhja e porosive në kosh do të fshijë gjithashtu abonimet e blera me këto porosi." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:857 msgid "You are deleting a subscription item. You will also need to manually cancel and trash the subscription on the Manage Subscriptions screen." msgstr "Po fshini një artikull të abonimit. Do t'ju duhet gjithashtu ta anuloni manualisht dhe ta hidhni në kosh abonimin në ekranin Menaxhoni Abonimet." #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:61 msgid "You can not reactivate that subscription until paying to renew it. Please contact us if you need assistance." msgstr "Nuk mund ta riaktivizoni atë abonim derisa të paguani për ta rinovuar atë. Ju lutemi na kontaktoni nëse keni nevojë për ndihmë." #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:99 msgid "You can not renew this subscription early. Please contact us if you need assistance." msgstr "Ju nuk mund ta rinovoni këtë abonim më herët. Ju lutemi na kontaktoni nëse keni nevojë për ndihmë." #: includes/class-wcs-cart-resubscribe.php:82 msgid "You can not resubscribe to that subscription. Please contact us if you need assistance." msgstr "Ju nuk mund të regjistroheni përsëri në atë abonim. Ju lutemi na kontaktoni nëse keni nevojë për ndihmë." #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:71 msgid "You can not suspend that subscription - the suspension limit has been reached. Please contact us if you need assistance." msgstr "Nuk mund ta pezullosh atë abonim - është arritur kufiri i pezullimit. Ju lutemi na kontaktoni nëse keni nevojë për ndihmë." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1464 msgid "You can not switch this subscription. It appears you do not own the subscription." msgstr "Nuk mund ta ndërroni këtë abonim. Duket se nuk e zotëroni abonimin." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1417 msgid "You can not switch to the same subscription." msgstr "Nuk mund të kaloni në të njëjtin abonim." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1389 msgid "You can only switch to a subscription product." msgstr "Mund të kaloni vetëm në një produkt abonimi." #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-modal-handler.php:118 msgid "You can't renew the subscription at this time. Please try again." msgstr "Nuk mund ta rinovosh abonimin në këtë moment. Ju lutemi provoni përsëri." #: includes/class-wcs-remove-item.php:180 msgid "You cannot modify a subscription that does not belong to you." msgstr "Ju nuk mund të modifikoni një abonim që nuk ju përket." #: includes/class-wcs-remove-item.php:184 msgid "You cannot remove an item that does not exist. " msgstr "Nuk mund të hiqni një artikull që nuk ekziston." #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:173 msgid "You do not have permission to create subscriptions" msgstr "Ju nuk keni leje për të krijuar abonime" #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:124 msgid "You do not have permission to read the subscriptions count" msgstr "Ju nuk keni leje për të lexuar numrin e abonimeve" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:188 msgid "You have a subscription to this product. Choosing a new subscription will replace your existing subscription." msgstr "Ju keni një abonim për këtë produkt. Zgjedhja e një abonimi të ri do të zëvendësojë abonimin tuaj ekzistues." #: templates/single-product/add-to-cart/variable-subscription.php:34 msgid "You have added a variation of this product to the cart already." msgstr "Ju keni shtuar tashmë një variant të këtij produkti në karrocë." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:272 msgid "You have already subscribed to this product and it is limited to one per customer. You can not purchase the product again." msgstr "Jeni abonuar tashmë në këtë produkt dhe është i kufizuar në një për klient. Ju nuk mund ta blini produktin përsëri." #: templates/single-product/add-to-cart/subscription.php:32 #: templates/single-product/add-to-cart/variable-subscription.php:30 msgid "You have an active subscription to this product already." msgstr "Ju tashmë keni një abonim aktiv për këtë produkt." #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:74 msgid "You have no active subscriptions." msgstr "Nuk keni abonime aktive." #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:72 msgid "You have reached the end of subscriptions. Go to the %sfirst page%s." msgstr "Keni arritur në fund të abonimeve. Shkoni te %sfaqja e parë%s." #. translators: $1: customer's billing first name and last name #: templates/emails/admin-new-renewal-order.php:16 #: templates/emails/plain/admin-new-renewal-order.php:16 msgctxt "Used in admin email: new renewal order" msgid "You have received a subscription renewal order from %1$s. Their order is as follows:" msgstr "Ju keni marrë një urdhër rinovimi të abonimit nga %1$s. Renditja e tyre është si më poshtë:" #: templates/emails/customer-completed-switch-order.php:18 #: templates/emails/plain/customer-completed-switch-order.php:17 msgid "You have successfully changed your subscription items. Your new order and subscription details are shown below for your reference:" msgstr "Ju keni ndryshuar me sukses artikujt e abonimit tuaj. Detajet e porosisë suaj të re dhe të abonimit tregohen më poshtë për referencën tuaj:" #. translators: placeholders are 1$: item name, and, 2$: opening and, 3$: closing link tags #: includes/class-wcs-remove-item.php:140 msgid "You have successfully removed \"%1$s\" from your subscription. %2$sUndo?%3$s" msgstr "Ju keni hequr me sukses "%1$s" nga abonimi juaj. %2$sZhbërthe?%3$s" #. translators: $1: {blogname}, $2: {order_date}, variables that will be substituted when email is sent out #: includes/emails/class-wcs-email-completed-renewal-order.php:31 msgctxt "Default email subject for email to customer on completed renewal order" msgid "Your %1$s renewal order from %2$s is complete" msgstr "Porosia juaj e rinovimit %1$s nga %2$s ka përfunduar" #. translators: $1: {blogname}, $2: {order_date}, variables will be substituted when email is sent out #: includes/emails/class-wcs-email-completed-renewal-order.php:40 msgctxt "Default email subject for email with downloadable files in it" msgid "Your %1$s subscription renewal order from %2$s is complete - download your files" msgstr "Urdhri juaj për rinovimin e abonimit %1$s nga %2$s ka përfunduar - shkarkoni skedarët tuaj" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:180 msgid "Your applications can now create, read, update or delete subscriptions via RESTful API endpoints with the same design as the latest version of WooCommerce's REST API endpoints." msgstr "Aplikacionet tuaja tani mund të krijojnë, lexojnë, përditësojnë ose fshijnë abonimet përmes pikave fundore RESTful API me të njëjtin dizajn si versioni më i fundit i pikave fundore REST API të WooCommerce." #: includes/class-wcs-switch-totals-calculator.php:190 msgid "Your cart contained an invalid subscription switch request. It has been removed from your cart." msgstr "Karroca juaj përmbante një kërkesë të pavlefshme ndërrimi të abonimit. Është hequr nga karroca juaj." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:230 #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1261 msgid "Your cart contained an invalid subscription switch request. It has been removed." msgid_plural "Your cart contained invalid subscription switch requests. They have been removed." msgstr[0] "Karroca juaj përmbante një kërkesë të pavlefshme ndërrimi të abonimit. Është hequr." msgstr[1] "" #: includes/class-wc-subscriptions-cart-validator.php:111 msgid "Your cart has been emptied of subscription products. Only one subscription product can be purchased at a time." msgstr "Shporta juaj është boshatisur nga produktet e abonimit. Vetëm një produkt abonimi mund të blihet në të njëjtën kohë." #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:91 msgid "Your customers can now view the full details of a subscription, including line items, billing and shipping address, billing schedule and renewal orders, from a special %sMy Account > View Subscription%s page." msgstr "Klientët tuaj tani mund të shikojnë detajet e plota të një abonimi, duke përfshirë artikujt e linjës, adresën e faturimit dhe dërgesës, orarin e faturimit dhe porositë e rinovimit, nga një faqe speciale %sLlogaria ime > Shiko Abonimin%s." #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:62 msgid "Your database has been updated successfully!" msgstr "Baza juaj e të dhënave është përditësuar me sukses!" #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-modal-handler.php:150 msgid "Your early renewal order was successful." msgstr "Urdhri juaj i rinovimit të hershëm ishte i suksesshëm." #: includes/emails/class-wcs-email-completed-renewal-order.php:29 msgctxt "Default email heading for email to customer on completed renewal order" msgid "Your renewal order is complete" msgstr "Urdhri juaj i rinovimit ka përfunduar" #: includes/class-wcs-remove-item.php:119 msgid "Your request to undo your previous action was unsuccessful." msgstr "Kërkesa juaj për të zhbërë veprimin tuaj të mëparshëm ishte e pasuksesshme." #: includes/emails/class-wcs-email-completed-switch-order.php:30 msgid "Your subscription change is complete" msgstr "Ndryshimi i abonimit tuaj ka përfunduar" #: includes/emails/class-wcs-email-completed-switch-order.php:38 msgid "Your subscription change is complete - download your files" msgstr "Ndryshimi i abonimit tuaj ka përfunduar - shkarkoni skedarët tuaj" #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:77 msgctxt "Notice displayed to user confirming their action." msgid "Your subscription has been cancelled." msgstr "Abonimi juaj është anuluar." #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:68 msgctxt "Notice displayed to user confirming their action." msgid "Your subscription has been put on hold." msgstr "Abonimi juaj është vënë në pritje." #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:58 msgctxt "Notice displayed to user confirming their action." msgid "Your subscription has been reactivated." msgstr "Abonimi juaj është riaktivizuar." #: includes/emails/class-wcs-email-completed-renewal-order.php:38 msgctxt "Default email heading for email with downloadable files in it" msgid "Your subscription renewal order is complete - download your files" msgstr "Urdhri për rinovimin e abonimit ka përfunduar - shkarkoni skedarët tuaj" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:379 msgid "Your subscription will be activated when payment clears." msgid_plural "Your subscriptions will be activated when payment clears." msgstr[0] "Abonimi juaj do të aktivizohet kur pagesa të pastrohet." msgstr[1] "" #: includes/emails/class-wcs-email-customer-on-hold-renewal-order.php:25 msgid "Your {blogname} renewal order has been received!" msgstr "Urdhri juaj i rinovimit të {blogname} është marrë!" #: includes/emails/class-wcs-email-processing-renewal-order.php:29 msgid "Your {blogname} renewal order receipt from {order_date}" msgstr "Fatura juaj e porosisë së rinovimit të {blogname} nga {order_date}" #: includes/emails/class-wcs-email-completed-switch-order.php:31 msgid "Your {blogname} subscription change from {order_date} is complete" msgstr "Ndryshimi i abonimit tuaj në {blogname} nga {order_date} ka përfunduar" #: includes/emails/class-wcs-email-completed-switch-order.php:39 msgid "Your {blogname} subscription change from {order_date} is complete - download your files" msgstr "Ndryshimi i abonimit tuaj në {blogname} nga {order_date} ka përfunduar - shkarkoni skedarët tuaj" #. translators: placeholder is {blogname}, a variable that will be substituted when email is sent out #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:31 msgctxt "default email subject for cancelled emails sent to the admin" msgid "[%s] Subscription Cancelled" msgstr "[%s] Abonimi u anulua" #. translators: placeholder is {blogname}, a variable that will be substituted when email is sent out #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:31 msgctxt "default email subject for expired emails sent to the admin" msgid "[%s] Subscription Expired" msgstr "[%s] Abonimi ka skaduar" #. translators: placeholder is {blogname}, a variable that will be substituted when email is sent out #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:31 msgctxt "default email subject for suspended emails sent to the admin" msgid "[%s] Subscription Suspended" msgstr "[%s] Abonimi u pezullua" #: includes/wcs-cart-functions.php:252 msgid "[Remove]" msgstr "[Hiq]" #: includes/emails/class-wcs-email-new-renewal-order.php:26 msgid "[{blogname}] New subscription renewal order ({order_number}) - {order_date}" msgstr "[{blogname}] Urdhri i ri për rinovimin e abonimit ({order_number}) - {order_date}" #: includes/emails/class-wcs-email-new-switch-order.php:26 msgid "[{blogname}] Subscription Switched ({order_number}) - {order_date}" msgstr "[{blogname}] Abonimi u ndërrua ({order_number}) - {order_date}" #: includes/emails/class-wcs-email-payment-retry.php:30 msgid "[{site_title}] Automatic payment failed for {order_number}, retry scheduled to run {retry_time}" msgstr "[{site_title}] Pagesa automatike dështoi për {order_number}, riprovoni planifikuar për të ekzekutuar {retry_time}" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:93 msgid "a customer suspends a subscription" msgstr "një klient pezullon një abonim" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:95 msgid "a subscription expires" msgstr "skadon një abonim" #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:215 msgid "account erasure request" msgstr "kërkesë për fshirje të llogarisë" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:94 msgid "an automatic payment fails" msgstr "një pagesë automatike dështon" #. translators: placeholder is number of days. (e.g. "Bill this every day / 4 days") #: includes/wcs-time-functions.php:31 msgctxt "Subscription billing period." msgid "day" msgid_plural "%s days" msgstr[0] "ditë" msgstr[1] "" #: includes/wcs-time-functions.php:184 msgctxt "Used in the trial period dropdown. Number is in text field. 0, 2+ will need plural, 1 will need singular." msgid "day" msgid_plural "days" msgstr[0] "ditë" msgstr[1] "" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:243 msgctxt "there's a number immediately in front of this text" msgid "days prior to Renewal Day" msgstr "ditë para ditës së rinovimit" #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:105 msgctxt "example number of days / weeks / months" msgid "e.g. 3" msgstr "psh 3" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:305 msgctxt "example price" msgid "e.g. 5.90" msgstr "p.sh. 5.90" #. translators: %s is a currency symbol / code #. translators: placeholder is a currency symbol / code #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:341 #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:31 #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:86 #: templates/admin/html-variation-price.php:21 #: templates/admin/html-variation-price.php:47 msgctxt "example price" msgid "e.g. 9.90" msgstr "p.sh. 9.90" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:73 msgid "emails sent to the customer and store manager" msgstr "emailet e dërguara te klienti dhe menaxheri i dyqanit" #: includes/wcs-time-functions.php:155 msgctxt "period interval (eg \"$10 _every_ 2 weeks\")" msgid "every" msgstr "çdo" #. translators: billing period (e.g. "every week"). #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:373 msgid "every %s" msgstr "çdo %s" #. translators: period interval, placeholder is ordinal (eg "$10 every _2nd/3rd/4th_", etc) #: includes/wcs-time-functions.php:159 msgctxt "period interval with ordinal number (e.g. \"every 2nd\"" msgid "every %s" msgstr "çdo %s" #. translators: placeholder is localised datetime #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-response-payment.php:119 msgid "expected clearing date %s" msgstr "data e pritshme e pastrimit %s" #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:59 msgctxt "Edit product screen, between the Billing Period and Subscription Length dropdowns" msgid "for" msgstr "për" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:72 msgid "how long to wait between retry attempts" msgstr "sa kohë duhet pritur midis përpjekjeve të përsëritura" #. Author URI of the plugin msgid "https://woocommerce.com/" msgstr "https://woocommerce.com/" #. Plugin URI of the plugin msgid "https://www.woocommerce.com/products/woocommerce-subscriptions/" msgstr "https://www.woocommerce.com/products/woocommerce-subscriptions/" #. translators: placeholder is human time diff (e.g. "3 weeks") #: includes/wcs-formatting-functions.php:243 msgid "in %s" msgstr "në %s" #: templates/myaccount/subscription-details.php:100 msgctxt "date on subscription updates list. Will be localized" msgid "l jS \\o\\f F Y, h:ia" msgstr "l jS \\o\\f VF, h:ia" #. translators: placeholder is number of months. (e.g. "Bill this every month / 4 months") #: includes/wcs-time-functions.php:35 msgctxt "Subscription billing period." msgid "month" msgid_plural "%s months" msgstr[0] "muaj" msgstr[1] "" #: includes/wcs-time-functions.php:186 msgctxt "Used in the trial period dropdown. Number is in text field. 0, 2+ will need plural, 1 will need singular." msgid "month" msgid_plural "months" msgstr[0] "muaj" msgstr[1] "" #: includes/class-wcs-cached-data-manager.php:127 msgid "new related order methods in WCS_Related_Order_Store" msgstr "metoda të reja porosie të lidhura në WCS_Related_Order_Store" #: includes/wcs-time-functions.php:206 msgctxt "no trial period" msgid "no" msgstr "nr" #: includes/class-wc-subscriptions-cart.php:2179 msgid "now" msgstr "tani" #: includes/class-wcs-staging.php:55 msgid "staging" msgstr "vënien në skenë" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:300 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:340 msgid "subscriptions" msgstr "abonimet" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1320 msgctxt "there's a number immediately in front of this text" msgid "suspensions per billing period." msgstr "pezullime për periudhë faturimi." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:74 msgid "the status applied to the renewal order and subscription" msgstr "statusi i aplikuar për urdhrin e rinovimit dhe abonimin" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:71 msgid "the total number of retry attempts" msgstr "numri i përgjithshëm i përpjekjeve të përsëritura" #: includes/wcs-formatting-functions.php:41 msgctxt "initial payment on a subscription" msgid "up front" msgstr "përpara" #. translators: %1$s is the file version, %2$s is the core version #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:191 msgid "version %1$s is out of date. The core version is %2$s" msgstr "versioni %1$s është i vjetëruar. Versioni bazë është %2$s" #. translators: placeholder is number of weeks. (e.g. "Bill this every week / 4 weeks") #: includes/wcs-time-functions.php:33 msgctxt "Subscription billing period." msgid "week" msgid_plural "%s weeks" msgstr[0] "javë" msgstr[1] "" #: includes/wcs-time-functions.php:185 msgctxt "Used in the trial period dropdown. Number is in text field. 0, 2+ will need plural, 1 will need singular." msgid "week" msgid_plural "weeks" msgstr[0] "javë" msgstr[1] "" #. translators: placeholder is number of years. (e.g. "Bill this every year / 4 years") #: includes/wcs-time-functions.php:37 msgctxt "Subscription billing period." msgid "year" msgid_plural "%s years" msgstr[0] "vit" msgstr[1] "" #: includes/wcs-time-functions.php:187 msgctxt "Used in the trial period dropdown. Number is in text field. 0, 2+ will need plural, 1 will need singular." msgid "year" msgid_plural "years" msgstr[0] "vit" msgstr[1] ""