# Copyright (C) 2020 WooCommerce # This file is distributed under the same license as the WooCommerce Subscriptions plugin. # msgid "" msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Language: snd\n" "Language-Team: none\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "MIME-Version: 1.0\n" "PO-Revision-Date: 2020-09-29T04:57:17+00:00\n" "POT-Creation-Date: 2020-09-29T04:57:17+00:00\n" "Project-Id-Version: WooCommerce Subscriptions 3.0.9\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://woocommerce.com/contact-us\n" "X-Domain: woocommerce-subscriptions\n" "X-Generator: WP-CLI 2.3.0\n" #. translators: placeholder is number of subscriptions that were checked and did not need repairs. There's a space at the beginning! #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:400 msgctxt "Repair message that gets sent to front end." msgid " %d other subscription was checked and did not need any repairs." msgid_plural "%d other subscriptions were checked and did not need any repairs." msgstr[0] "%d ٻي رڪنيت چيڪ ڪئي وئي ۽ ڪنهن به مرمت جي ضرورت نه هئي." msgstr[1] "" #. translators: placeholder is next payment's date #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:205 msgid " Next payment is due %s." msgstr "ايندڙ ادائيگي واجب الادا آهي %s." #: includes/class-wcs-webhooks.php:110 msgid " Subscription Created" msgstr "سبسڪرپشن ٺاهي وئي" #: includes/class-wcs-webhooks.php:112 msgid " Subscription Deleted" msgstr "رڪنيت ختم ڪئي وئي" #: includes/class-wcs-webhooks.php:113 msgid " Subscription Switched" msgstr "سبسڪرپشن مٽائي وئي" #: includes/class-wcs-webhooks.php:111 msgid " Subscription Updated" msgstr "رڪنيت اپڊيٽ ڪئي وئي" #. translators: placeholder is an order type. #: includes/wcs-order-functions.php:377 msgid "\"%s\" is not a valid new order type." msgstr ""%s" صحيح نئين آرڊر جو قسم ناهي." #: includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:362 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:208 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:320 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:336 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:365 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:384 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-request.php:150 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-request.php:156 msgctxt "hash before the order number. Used as a character to remove from the actual order number" msgid "#" msgstr "#" #. translators: placeholder is an order number. #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:114 msgid "#%1$s" msgstr "#%1$s" #. translators: placeholder is an order number. #. translators: placeholder is an order ID. #. translators: %s: order number. #. translators: %s: order ID. #: includes/admin/meta-boxes/views/html-related-orders-row.php:21 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-unknown-related-orders-row.php:18 #: includes/class-wc-subscriptions-renewal-order.php:158 #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:309 #: includes/early-renewal/wcs-early-renewal-functions.php:162 #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:34 #: templates/myaccount/related-orders.php:44 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:33 msgctxt "hash before order number" msgid "#%s" msgstr "#%s" #: templates/emails/subscription-info.php:35 msgctxt "subscription number in email table. (eg: #106)" msgid "#%s" msgstr "#%s" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1339 msgid "$0 Initial Checkout" msgstr "$0 شروعاتي چيڪ آئوٽ" #: includes/wcs-order-functions.php:372 msgid "$type passed to the function was not a string." msgstr "$type فنڪشن کي منظور ڪيو ويو هڪ تار نه هو." #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front"), 3$: recurring amount string (e.g. "£10 / month" ) #: includes/wcs-formatting-functions.php:99 msgid "%1$s %2$s then %3$s" msgstr "%1$s %2$s پوءِ %3$s" #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front"), 3$: recurring amount, 4$: subscription period (e.g. "month" or "3 months") #: includes/wcs-formatting-functions.php:194 msgid "%1$s %2$s then %3$s / %4$s" msgid_plural "%1$s %2$s then %3$s every %4$s" msgstr[0] "%1$s %2$s پوءِ %3$s / %4$s" msgstr[1] "" #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front"), 3$: recurring amount string, 4$: payment day of the week (e.g. "$15 up front, then $10 every Wednesday") #: includes/wcs-formatting-functions.php:113 msgid "%1$s %2$s then %3$s every %4$s" msgstr "%1$s %2$s پوءِ %3$s هر %4$s" #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front" ), 3$: recurring amount, 4$: interval (e.g. "2nd week"), 5$: day of the week (e.g. "Thursday"); (e.g. "$10 up front, then $20 every 2nd week on Wednesday") #: includes/wcs-formatting-functions.php:122 msgid "%1$s %2$s then %3$s every %4$s on %5$s" msgstr "%1$s %2$s پوءِ %3$s هر %4$s تي %5$s" #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front"), 3$: recurring amount, 4$: month of year (e.g. "March"), 5$: day of the month (e.g. "23rd") #: includes/wcs-formatting-functions.php:175 msgid "%1$s %2$s then %3$s on %4$s %5$s each year" msgstr "%1$s %2$s پوءِ %3$s تي %4$s %5$s هر سال" #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front"), 3$: recurring amount, 4$: month (e.g. "March"), 5$: day of the month (e.g. "23rd"), 6$: interval (e.g. "3rd") #: includes/wcs-formatting-functions.php:184 msgid "%1$s %2$s then %3$s on %4$s %5$s every %6$s year" msgstr "%1$s %2$s پوءِ %3$s تي %4$s %5$s هر %6$s سال" #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front"), 3$: recurring amount, 4$: day of the month (e.g. "23rd"), 5$: interval (e.g. "3rd") #: includes/wcs-formatting-functions.php:157 msgid "%1$s %2$s then %3$s on the %4$s day of every %5$s month" msgstr "%1$s %2$s پوءِ %3$s هر %5$s مهيني جي %4$s ڏينهن تي" #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front"), 3$: recurring amount, 4$: day of the month (e.g. "23rd"); (e.g. "$10 up front then $40 on the 23rd of each month") #: includes/wcs-formatting-functions.php:138 msgid "%1$s %2$s then %3$s on the %4$s of each month" msgstr "%1$s %2$s پوءِ %3$s هر مهيني جي %4$s تي" #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front"), 3$: recurring amount; (e.g. "$10 up front then $30 on the last day of each month") #: includes/wcs-formatting-functions.php:135 msgid "%1$s %2$s then %3$s on the last day of each month" msgstr "%1$s %2$s پوءِ %3$s هر مهيني جي آخري ڏينهن تي" #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front"), 3$: recurring amount, 4$: interval (e.g. "3rd") #: includes/wcs-formatting-functions.php:154 msgid "%1$s %2$s then %3$s on the last day of every %4$s month" msgstr "%1$s %2$s پوءِ %3$s هر %4$s مهيني جي آخري ڏينهن تي" #. translators: %1: product subtotal, %2: HTML span tag, %3: direction (upgrade, downgrade, crossgrade), %4: closing HTML span tag #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1879 msgctxt "product subtotal string" msgid "%1$s %2$s(%3$s)%4$s" msgstr "%1$s %2$s(%3$s)%4$s" #. translators: 1: user display name 2: user ID 3: user email #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:1107 msgid "%1$s (#%2$s – %3$s)" msgstr "%1$s (#%2$s – %3$s)" #. translators: 1$: recurring amount, 2$: subscription period (e.g. "month" or "3 months") (e.g. "$15 / month" or "$15 every 2nd month"). #. translators: 1$: recurring amount, 2$: subscription period (e.g. "month" or "3 months") (e.g. "$15 / month" or "$15 every 2nd month") #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:363 #: includes/wcs-formatting-functions.php:198 msgid "%1$s / %2$s" msgid_plural "%1$s every %2$s" msgstr[0] "%1$s / %2$s" msgstr[1] "" #. translators: 1$: is the "You have already subscribed to this product" notice, 2$-4$: opening/closing link tags, 3$: an order number #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:281 msgid "%1$s Complete payment on %2$sOrder %3$s%4$s to be able to change your subscription." msgstr "%1$s مڪمل ادائيگي %2$sOrder تي %3$s%4$s توهان جي رڪنيت کي تبديل ڪرڻ جي قابل ٿي." #. translators: 1$: subscription string (e.g. "$10 up front then $5 on March 23rd every 3rd year"), 2$: trial length (e.g. "3 weeks") #: includes/wcs-formatting-functions.php:216 msgid "%1$s after %2$s free trial" msgstr "%1$s کان پوءِ %2$s مفت آزمائش" #. translators: 1$: subscription string (e.g. "$15 on March 15th every 3 years for 6 years with 2 months free trial"), 2$: signup fee price (e.g. "and a $30 sign-up fee"). #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:394 msgid "%1$s and a %2$s sign-up fee" msgstr "%1$s ۽ هڪ %2$s سائن اپ فيس" #. translators: 1$: recurring amount string, 2$: day of the week (e.g. "$10 every Wednesday"). #. translators: 1$: recurring amount string, 2$: day of the week (e.g. "$10 every Wednesday") #. translators: %1$: recurring amount (e.g. "$15"), %2$: subscription period (e.g. "month") (e.g. "$15 every 2nd month") #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:296 #: includes/wcs-formatting-functions.php:116 #: includes/wcs-formatting-functions.php:201 msgid "%1$s every %2$s" msgstr "%1$s هر %2$s" #. translators: 1$: recurring amount string, 2$: period, 3$: day of the week (e.g. "$10 every 2nd week on Wednesday"). #. translators: 1$: recurring amount string, 2$: period, 3$: day of the week (e.g. "$10 every 2nd week on Wednesday") #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:300 #: includes/wcs-formatting-functions.php:125 msgid "%1$s every %2$s on %3$s" msgstr "%1$s هر %2$s تي %3$s" #. translators: $1: formatted order total for the order, $2: number of items bought #: templates/myaccount/related-orders.php:56 msgid "%1$s for %2$d item" msgid_plural "%1$s for %2$d items" msgstr[0] "%1$s لاءِ %2$d شيون" msgstr[1] "" #. translators: 1$: subscription string (e.g. "$10 up front then $5 on March 23rd every 3rd year"), 2$: length (e.g. "4 years"). #. translators: 1$: subscription string (e.g. "$10 up front then $5 on March 23rd every 3rd year"), 2$: length (e.g. "4 years") #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:383 #: includes/wcs-formatting-functions.php:209 msgid "%1$s for %2$s" msgstr "%1$s لاءِ %2$s" #. translators: 1$: trial length (e.g. "3 weeks"), 2$: subscription string (e.g. "$10 up front then $5 on March 23rd every 3rd year") #: includes/wcs-formatting-functions.php:219 msgid "%1$s free trial then %2$s" msgstr "%1$s مفت آزمائش پوءِ %2$s" #. translators: %1$s refers to the price. This string is meant to prefix another string below, e.g. "$5 now, and $5 on March 15th each year" #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:287 msgid "%1$s now, and " msgstr "%1$s هاڻي، ۽" #. translators: 1$: on, 2$: , 3$: each year (e.g. "$15 on March 15th each year"). #. translators: 1$: recurring amount, 2$: month (e.g. "March"), 3$: day of the month (e.g. "23rd") (e.g. "$15 on March 15th every 3rd year") #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:343 #: includes/wcs-formatting-functions.php:178 msgid "%1$s on %2$s %3$s each year" msgstr "%1$s هر سال %2$s %3$s تي" #. translators: 1$: recurring amount, 2$: month (e.g. "March"), 3$: day of the month (e.g. "23rd"). #. translators: 1$: recurring amount, 2$: month (e.g. "March"), 3$: day of the month (e.g. "23rd") (e.g. "$15 on March 15th every 3rd year") #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:351 #: includes/wcs-formatting-functions.php:187 msgid "%1$s on %2$s %3$s every %4$s year" msgstr "%1$s تي %2$s %3$s هر %4$s سال" #. translators: 1$: on the, 2$: day of every, 3$: month (e.g. "$10 on the 23rd day of every 2nd month"). #. translators: 1$: recurring amount, 2$: day of the month (e.g. "23rd") (e.g. "$5 every 23rd of each month") #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:331 #: includes/wcs-formatting-functions.php:165 msgid "%1$s on the %2$s day of every %3$s month" msgstr "%1$s هر %3$s مهيني جي %2$s ڏينهن تي" #. translators: 1$: recurring amount, 2$: day of the month (e.g. "23rd") (e.g. "$5 every 23rd of each month"). #. translators: 1$: recurring amount, 2$: day of the month (e.g. "23rd") (e.g. "$5 every 23rd of each month") #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:315 #: includes/wcs-formatting-functions.php:146 msgid "%1$s on the %2$s of each month" msgstr "هر مهيني جي %2$s تي %1$s" #. translators: 1$: recurring amount, 2$: interval (e.g. "3rd") (e.g. "$10 on the last day of every 3rd month"). #. translators: 1$: recurring amount, 2$: interval (e.g. "3rd") (e.g. "$10 on the last day of every 3rd month") #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:324 #: includes/wcs-formatting-functions.php:162 msgid "%1$s on the last day of every %2$s month" msgstr "هر %2$s مهيني جي آخري ڏينهن تي %1$s" #. translators: 1$: is the number of subscriptions not updated, 2$: is the error message #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:398 msgid "%1$s subscription could not be updated: %2$s" msgid_plural "%1$s subscriptions could not be updated: %2$s" msgstr[0] "%1$s رڪنيت اپڊيٽ نه ٿي سگھي: %2$s" msgstr[1] "" #. translators: 1$: new status (e.g. "Cancel"), 2$: blog name #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:416 msgctxt "data sent to paypal" msgid "%1$s subscription event triggered at %2$s" msgstr "%1$s رڪنيت وارو واقعو %2$s تي شروع ٿيو" #. translators: 1$: subscription string (e.g. "$15 on March 15th every 3 years for 6 years"), 2$: trial length (e.g.: "with 4 months free trial"). #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:389 msgid "%1$s with %2$s free trial" msgstr "%1$s سان %2$s مفت آزمائش" #. translators: $1: is opening link, $2: is subscription order number, $3: is closing link tag, $4: is user's name #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:565 msgctxt "Subscription title on admin table. (e.g.: #211 for John Doe)" msgid "%1$s#%2$s%3$s for %4$s" msgstr "%1$s#%2$s%3$s لاءِ %4$s" #. translators: $1: "Repaired x subs with incorrect dates...", $2: "X others were checked and no repair needed", $3: "(in X seconds)". Ordering for RTL languages. #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:407 msgctxt "The assembled repair message that gets sent to front end." msgid "%1$s%2$s %3$s" msgstr "%1$s%2$s %3$s" #. translators: all fields are full html nodes: 1$: month input, 2$: day input, 3$: year input. Change the order if you'd like #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1833 msgid "%1$s%2$s, %3$s" msgstr "%1$s%2$s، %3$s" #. translators: all fields are full html nodes: 1$: month input, 2$: day input, 3$: year input, 4$: hour input, 5$: minute input. Change the order if you'd like #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1829 msgid "%1$s%2$s, %3$s @ %4$s : %5$s" msgstr "%1$s%2$s، %3$s @ %4$s : %5$s" #. translators: 1$: month number (e.g. "01"), 2$: month abbreviation (e.g. "Jan") #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1816 msgctxt "used in a select box" msgid "%1$s-%2$s" msgstr "%1$s-%2$s" #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: woocommerce-subscriptions.php:329 msgid "%1$sAdd a subscription product »%2$s" msgstr "%1$sسبسڪرپشن پراڊڪٽ شامل ڪريو »%2$s" #. translators: placeholers are link tags: 1$-2$ new subscription page, 3$-4$: docs on woocommerce.com #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:76 msgid "%1$sAdd a subscription%2$s now or %3$slearn more%4$s about the new interface." msgstr "%1$sسبسڪرپشن شامل ڪريو %2$s ھاڻي يا %3$ وڌيڪ سکو %4$s نئين انٽرفيس بابت." #. translators: placeholders are for HTML tags. They are 1$: "

", 2$: "

", 3$: "

", 4$: "", 5$: "", 6$: "", 7$: "", 8$: "

" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:886 msgctxt "used in admin pointer script params in javascript as type pointer content" msgid "%1$sChoose Subscription%2$s%3$sThe WooCommerce Subscriptions extension adds two new subscription product types - %4$sSimple subscription%5$s and %6$sVariable subscription%7$s.%8$s" msgstr "%1$sسبسڪرپشن چونڊيو%2$s%3$sThe WooCommerce سبسڪرپشن ايڪسٽينشن شامل ڪري ٿي سبسڪرپشن جا ٻه نوان قسم - %4$sSimple subscription%5$s ۽ %6$sVariable subscription%7$s.%8$s" #. translators: placeholders are opening/closing tags linking to documentation on outdated templates. #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:145 msgid "%1$sLearn how to update%2$s" msgstr "%1$s سکو ڪيئن اپڊيٽ ڪجي %2$s" #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: woocommerce-subscriptions.php:327 msgid "%1$sLearn more about managing subscriptions »%2$s" msgstr "%1$sسبسڪرپشن کي منظم ڪرڻ بابت وڌيڪ سکو »%2$s" #. translators: placeholders are opening and closing tags. #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:195 msgid "%1$sNote:%2$s Orders which are related to subscriptions will not be included in the orders affected by these settings." msgstr "%1$s نوٽ: %2$s آرڊر جيڪي سبسڪرپشن سان لاڳاپيل آهن انهن آرڊرن ۾ شامل نه ڪيا ويندا جيڪي انهن سيٽنگن کان متاثر آهن." #. translators: $1-$2: opening and closing tags $3: order's order number $4: date of order in ) tags #. translators: placeholders are opening and closing anchor tags linking to documentation #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:115 #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:128 #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:141 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:120 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:131 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:142 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:170 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:191 msgid "%sLearn more »%s" msgstr "%s وڌيڪ سکو » %s" #. translators: placeholder is a number, numbers ending in 2 #: woocommerce-subscriptions.php:681 msgid "%snd" msgstr "%snd" #. translators: placeholder is a number, numbers ending in 3 #: woocommerce-subscriptions.php:685 msgid "%srd" msgstr "%srd" #. translators: placeholder is a number, numbers ending in 1 #: woocommerce-subscriptions.php:677 msgid "%sst" msgstr "%sst" #. translators: placeholder is a number, this is for the teens #. translators: placeholder is a number, numbers ending in 4-9, 0 #: woocommerce-subscriptions.php:672 #: woocommerce-subscriptions.php:689 msgid "%sth" msgstr "%sth" #. translators: placeholder is "{execution_time}", which will be replaced on front end with actual time #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:404 msgctxt "Repair message that gets sent to front end." msgid "(in %s seconds)" msgstr "(%s سيڪنڊن ۾)" #. translators: placeholder is price string, denotes tax included in cart/order total #: includes/wcs-cart-functions.php:320 msgctxt "includes tax" msgid "(includes %s)" msgstr "(شامل آهي %s)" #: templates/emails/cancelled-subscription.php:41 #: templates/emails/expired-subscription.php:41 #: templates/emails/on-hold-subscription.php:41 msgid "-" msgstr "-" #: includes/class-wc-subscription.php:1210 msgctxt "original denotes there is no date to display" msgid "-" msgstr "-" #: includes/wcs-time-functions.php:93 msgctxt "Subscription lengths. e.g. \"For 1 day...\"" msgid "1 day" msgstr "1 ڏينهن" #: includes/wcs-time-functions.php:101 msgctxt "Subscription lengths. e.g. \"For 1 month...\"" msgid "1 month" msgstr "1 مهينو" #: includes/wcs-time-functions.php:97 msgctxt "Subscription lengths. e.g. \"For 1 week...\"" msgid "1 week" msgstr "1 هفتو" #: includes/wcs-time-functions.php:105 msgctxt "Subscription lengths. e.g. \"For 1 year...\"" msgid "1 year" msgstr "1 سال" #: includes/upgrades/class-wcs-upgrade-notice-manager.php:80 msgctxt "plugin version number used in admin notice" msgid "3.0" msgstr "3.0" #. translators: $1 and $2 are opening link tags, $3 is a closing link tag. #: includes/gateways/paypal/includes/templates/html-ipn-failure-notice.php:18 msgid "A fatal error has occurred while processing a recent subscription payment with PayPal. Please %1$sopen a new ticket at WooCommerce Support%3$s immediately to get this resolved. %2$sLearn more »%3$s" msgstr "PayPal سان تازو سبسڪرپشن جي ادائيگي جي پروسيسنگ دوران هڪ موتمار غلطي ٿي وئي آهي. مھرباني ڪري ھن کي حل ڪرڻ لاءِ فوري طور تي WooCommerce Support%3$s تي ھڪ نئين ٽڪيٽ کوليو. %2$s وڌيڪ سکو »%3$s" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1212 msgid "A product displays a button with the text \"Add to cart\". By default, a subscription changes this to \"Sign up now\". You can customise the button text for subscriptions here." msgstr "ھڪڙو پراڊڪٽ ھڪڙو بٽڻ ڏيکاري ٿو متن سان گڏ "ڪارٽ ۾ شامل ڪريو". ڊفالٽ طور، هڪ رڪنيت هن کي "هاڻي سائن اپ ڪريو" ۾ تبديل ڪري ٿو. توھان ڪسٽمائي ڪري سگھوٿا بٽڻ واري متن کي رڪنيتن لاءِ هتي." #. translators: $1: customer's billing first name and last name #: templates/emails/cancelled-subscription.php:16 #: templates/emails/plain/cancelled-subscription.php:16 msgid "A subscription belonging to %1$s has been cancelled. Their subscription's details are as follows:" msgstr "%1$s جي رڪنيت منسوخ ڪئي وئي آهي. انهن جي رڪنيت جا تفصيل هن ريت آهن:" #. translators: $1: customer's billing first name and last name #: templates/emails/on-hold-subscription.php:16 #: templates/emails/plain/on-hold-subscription.php:16 msgid "A subscription belonging to %1$s has been suspended by the user. Their subscription's details are as follows:" msgstr "%1$s سان تعلق رکندڙ رڪنيت کي صارف طرفان معطل ڪيو ويو آهي. انهن جي رڪنيت جا تفصيل هن ريت آهن:" #. translators: $1: customer's billing first name and last name #: templates/emails/expired-subscription.php:16 #: templates/emails/plain/expired-subscription.php:16 msgid "A subscription belonging to %1$s has expired. Their subscription's details are as follows:" msgstr "%1$s جي رڪنيت ختم ٿي وئي آهي. انهن جي رڪنيت جا تفصيل هن ريت آهن:" #: includes/class-wc-subscriptions-cart-validator.php:62 #: woocommerce-subscriptions.php:526 msgid "A subscription has been removed from your cart. Due to payment gateway restrictions, different subscription products can not be purchased at the same time." msgstr "توھان جي ڪارٽ مان ھڪڙي رڪنيت ختم ڪئي وئي آھي. ادائگي جي گيٽ وي جي پابندين جي ڪري، مختلف سبسڪرپشن پراڊڪٽس هڪ ئي وقت خريد نه ڪري سگھجن ٿيون." #: includes/class-wc-subscriptions-cart-validator.php:68 #: woocommerce-subscriptions.php:532 msgid "A subscription has been removed from your cart. Products and subscriptions can not be purchased at the same time." msgstr "توھان جي ڪارٽ مان ھڪڙي رڪنيت ختم ڪئي وئي آھي. پراڊڪٽس ۽ سبسڪرپشن هڪ ئي وقت خريد نه ڪري سگھجن." #: includes/class-wc-subscriptions-cart-validator.php:56 #: woocommerce-subscriptions.php:520 msgid "A subscription renewal has been removed from your cart. Multiple subscriptions can not be purchased at the same time." msgstr "رڪنيت جي تجديد توهان جي ڪارٽ تان هٽايو ويو آهي. هڪ ئي وقت ۾ هڪ کان وڌيڪ رڪنيت خريد نه ٿي ڪري سگھجي." #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:630 msgid "About WooCommerce Subscriptions" msgstr "WooCommerce سبسڪرپشن بابت" #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-manager.php:54 msgid "Accept Early Renewal Payments" msgstr "قبول ڪريو ابتدائي تجديد ادائيگي" #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-manager.php:63 msgid "Accept Early Renewal Payments via a Modal" msgstr "هڪ ماڊل ذريعي ابتدائي تجديد ادائيگي قبول ڪريو" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1285 msgid "Accept Manual Renewals" msgstr "دستي تجديد قبول ڪريو" #: templates/myaccount/subscription-details.php:81 msgid "Actions" msgstr "عمل" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:258 msgctxt "an action on a subscription" msgid "Activate" msgstr "چالو ڪريو" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1048 #: wcs-functions.php:233 msgctxt "Subscription status" msgid "Active" msgstr "چالو" #. translators: placeholder is a post count. #: woocommerce-subscriptions.php:344 msgctxt "post status label including post count" msgid "Active (%s)" msgid_plural "Active (%s)" msgstr[0] "فعال (%s)" msgstr[1] "" #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:265 msgctxt "label for the system status page" msgid "Active Product Key" msgstr "فعال پراڊڪٽ ڪي" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:45 msgid "Active Subscriptions" msgstr "فعال رڪنيت" #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:99 msgid "Active Subscriptions %s" msgstr "فعال رڪنيتون %s" #. translators: %d refers to the number of payments the coupon can be used for. #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:1082 msgid "Active for %d payment" msgid_plural "Active for %d payments" msgstr[0] "%d ادائگي لاءِ سرگرم" msgstr[1] "" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:1086 msgid "Active for unlimited payments" msgstr "لامحدود ادائگي لاءِ سرگرم" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:948 msgid "Active for x payments" msgstr "x ادائگي لاءِ سرگرم" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:943 msgid "Active subscriber?" msgstr "فعال رڪن؟" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:38 msgid "Add" msgstr "شامل ڪريو" #: includes/admin/class-wcs-wc-admin-manager.php:46 msgid "Add New" msgstr "نئون شامل ڪريو" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:39 msgid "Add New Retry" msgstr "نئين ٻيهر ڪوشش شامل ڪريو" #: woocommerce-subscriptions.php:266 msgctxt "custom post type setting" msgid "Add New Subscription" msgstr "نئون سبسڪرپشن شامل ڪريو" #: woocommerce-subscriptions.php:265 msgctxt "custom post type setting" msgid "Add Subscription" msgstr "رڪنيت شامل ڪريو" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1413 msgid "Add a Subscription Product" msgstr "سبسڪرپشن پراڊڪٽ شامل ڪريو" #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:279 msgctxt "label on button, imperative" msgid "Add payment" msgstr "ادائگي شامل ڪريو" #: templates/checkout/form-change-payment-method.php:49 msgctxt "text on button on checkout page" msgid "Add payment method" msgstr "ادائگي جو طريقو شامل ڪريو" #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:707 #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:748 msgctxt "the page title of the add payment method form" msgid "Add payment method" msgstr "ادائگي جو طريقو شامل ڪريو" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1211 msgid "Add to Cart Button Text" msgstr "شامل ڪريو ڪارٽ بٽڻ جو متن" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:148 #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:150 #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:240 #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:242 msgid "Address" msgstr "پتو" #: templates/admin/html-failed-scheduled-action-notice.php:31 msgid "Affected event:" msgid_plural "Affected events:" msgstr[0] "متاثر ٿيل واقعو:" msgstr[1] "" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:219 msgid "Align Subscription Renewal Day" msgstr "سبسڪرپشن جي تجديد ڏينهن کي ترتيب ڏيو" #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:213 msgctxt "used in the general subscription options page" msgid "Align subscription renewal to a specific day of the week, month or year. For example, the first day of the month. %1$sLearn more%2$s." msgstr "رڪنيت جي تجديد کي هفتي، مهيني يا سال جي مخصوص ڏينهن تي ترتيب ڏيو. مثال طور، مهيني جو پهريون ڏينهن. %1$s وڌيڪ سکو %2$s." #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:49 msgid "Align the payment date for all customers who purchase this subscription to a specific day of the week or month." msgstr "سڀني گراهڪن لاءِ ادائيگي جي تاريخ ترتيب ڏيو جيڪي هن رڪنيت کي هفتي يا مهيني جي مخصوص ڏينهن تائين خريد ڪندا آهن." #. translators: placeholder is a year (e.g. "2016") #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:51 msgctxt "used in subscription product edit screen" msgid "Align the payment date for this subscription to a specific day of the year. If the date has already taken place this year, the first payment will be processed in %s. Set the day to 0 to disable payment syncing for this product." msgstr "هن رڪنيت جي ادائگي جي تاريخ کي سال جي مخصوص ڏينهن تي ترتيب ڏيو. جيڪڏهن تاريخ اڳ ۾ ئي هن سال ٿي چڪي آهي، پهرين ادائيگي تي عمل ڪيو ويندو %s ۾. هن پراڊڪٽ لاءِ ادائيگي جي هم وقت سازي کي بند ڪرڻ لاءِ ڏينهن کي 0 تي مقرر ڪريو." #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:643 msgid "All linked subscription items have been removed from the cart." msgstr "سڀ ڳنڍيل سبسڪرپشن شيون ڪارٽ تان هٽائي ڇڏيون آهن." #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:672 msgctxt "Used in WooCommerce by removed item notification: \"_All linked subscription items were_ removed. Undo?\" Filter for item title." msgid "All linked subscription items were" msgstr "سڀئي ڳنڍيل رڪنيت جون شيون هيون" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:696 msgid "All orders types" msgstr "سڀ قسم جا حڪم" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1340 msgid "Allow $0 initial checkout without a payment method." msgstr "اجازت ڏيو $0 شروعاتي چيڪ آئوٽ بغير ادائيگي جي طريقي جي." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:479 msgid "Allow Switching" msgstr "سوئچنگ جي اجازت ڏيو" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1335 msgid "Allow a subscription product to be purchased with other products and subscriptions in the same transaction." msgstr "سبسڪرپشن پراڊڪٽ کي ٻين پروڊڪٽس ۽ سبسڪرپشن سان خريد ڪرڻ جي اجازت ڏيو ساڳئي ٽرانزيڪشن ۾." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1344 msgid "Allow a subscription product with a $0 initial payment to be purchased without providing a payment method. The customer will be required to provide a payment method at the end of the initial period to keep the subscription active." msgstr "اجازت ڏيو هڪ رڪنيت واري پروڊڪٽ سان $0 ابتدائي ادائيگي سان خريد ڪيو وڃي بغير ادائيگي جو طريقو مهيا ڪرڻ. ڪسٽمر کي لازمي طور تي ادائگي جو طريقو مهيا ڪرڻو پوندو شروعاتي مدت جي آخر ۾ رڪنيت کي فعال رکڻ لاءِ." #. translators: 1-2: opening/closing tags , 2-3: opening/closing tags for a link to docs on early renewal. #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-manager.php:66 msgid "Allow customers to bypass the checkout and renew their subscription early from their %1$sMy Account > View Subscription%2$s page. %3$sLearn more.%4$s" msgstr "گراهڪن کي اجازت ڏيو ته چيڪ آئوٽ کان پاسو ڪن ۽ انهن جي رڪنيت جي جلد تجديد انهن جي %1$sMy اڪائونٽ > ڏسو رڪنيت%2$s صفحي مان. %3$s وڌيڪ سکو. %4$s" #: includes/class-wcs-my-account-auto-renew-toggle.php:155 msgid "Allow customers to turn on and off automatic renewals from their View Subscription page." msgstr "گراهڪن کي اجازت ڏيو ته انهن جي رڪنيت واري صفحي کي ڏسو خودڪار تجديد کي آن ۽ بند ڪرڻ." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1331 msgid "Allow multiple subscriptions and products to be purchased simultaneously." msgstr "اجازت ڏيو ڪيترن ئي سبسڪرپشن ۽ پراڊڪٽس کي خريد ڪرڻ لاء هڪ ئي وقت." #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:379 msgid "Allow subscribers to switch (upgrade or downgrade) between different subscriptions. %1$sLearn more%2$s." msgstr "سبسڪرائبرز کي مختلف سبسڪرپشنز جي وچ ۾ سوئچ ڪرڻ (اپ گريڊ يا اپ گريڊ) جي اجازت ڏيو. %1$s وڌيڪ سکو %2$s." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:417 msgctxt "when to prorate signup fee when switching" msgid "Always" msgstr "هميشه" #: templates/admin/html-failed-scheduled-action-notice.php:21 msgid "An error has occurred while processing a recent subscription related event. For steps on how to fix the affected subscription and to learn more about the possible causes of this error, please read our guide %1$shere%2$s." msgid_plural "An error has occurred while processing recent subscription related events. For steps on how to fix the affected subscriptions and to learn more about the possible causes of this error, please read our guide %1$shere%2$s." msgstr[0] "تازو رڪنيت سان لاڳاپيل واقعي جي پروسيسنگ دوران هڪ غلطي ٿي وئي آهي. متاثر ٿيل سبسڪرپشن کي ڪيئن حل ڪجي ۽ هن غلطي جي ممڪن سببن بابت وڌيڪ ڄاڻڻ لاءِ، مهرباني ڪري اسان جو گائيڊ پڙهو %1$shere%2$s." msgstr[1] "" #: includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:282 msgid "An error occurred, please try again or try an alternate form of payment." msgstr "هڪ غلطي ٿي وئي، مهرباني ڪري ٻيهر ڪوشش ڪريو يا ادائگي جي متبادل فارم جي ڪوشش ڪريو." #. translators: placeholder is trial period validation message if passed an invalid value (e.g. "Trial period can not exceed 4 weeks") #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:118 #: templates/admin/html-variation-price.php:27 msgctxt "Trial period dropdown's description in pricing fields" msgid "An optional period of time to wait before charging the first recurring payment. Any sign up fee will still be charged at the outset of the subscription. %s" msgstr "هڪ اختياري وقت جو انتظار ڪرڻ لاءِ پهرين بار بار ادائگي کي چارج ڪرڻ کان اڳ. ڪنهن به سائن اپ فيس اڃا تائين سبسڪرپشن جي شروعات تي چارج ڪيو ويندو. %s" #. translators: placeholder is trial period validation message if passed an invalid value (e.g. "Trial period can not exceed 4 weeks") #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:287 msgctxt "Trial period field tooltip on Edit Product administration screen" msgid "An optional period of time to wait before charging the first recurring payment. Any sign up fee will still be charged at the outset of the subscription. %s" msgstr "هڪ اختياري وقت جو انتظار ڪرڻ لاءِ پهرين بار بار ادائگي کي چارج ڪرڻ کان اڳ. ڪنهن به سائن اپ فيس اڃا تائين سبسڪرپشن جي شروعات تي چارج ڪيو ويندو. %s" #. translators: %1$s: name of the blog, %2$s: link to checkout payment url, note: no full stop due to url at the end #: templates/emails/customer-renewal-invoice.php:22 #: templates/emails/plain/customer-renewal-invoice.php:20 msgctxt "In customer renewal invoice email" msgid "An order has been created for you to renew your subscription on %1$s. To pay for this invoice please use the following link: %2$s" msgstr "ھڪڙو آرڊر ٺاھيو ويو آھي توھان لاءِ توھان جي رڪنيت جي تجديد لاءِ %1$s تي. ھن انوائس جي ادا ڪرڻ لاءِ مھرباني ڪري ھيٺ ڏنل لنڪ استعمال ڪريو: %2$s" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:150 msgid "And much more..." msgstr "۽ گهڻو ڪجهه ..." #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:954 msgid "Any Payment Method" msgstr "ڪو به ادائگي جو طريقو" #: templates/myaccount/subscription-totals-table.php:35 msgid "Are you sure you want remove this item from your subscription?" msgstr "ڇا توھان پڪ ڪرڻ چاھيو ٿا ھيءَ شئي پنھنجي رڪنيت مان؟" #: includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:460 msgid "" "Are you sure you want to change the payment method from PayPal standard?\n" "\n" "This will suspend the subscription at PayPal." msgstr "ڇا توهان پڪ سان PayPal معيار مان ادائگي جي طريقي کي تبديل ڪرڻ چاهيو ٿا؟ هي PayPal تي رڪنيت کي معطل ڪندو." #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:119 msgid "" "Are you sure you want to process a renewal?\n" "\n" "This will charge the customer and email them the renewal order (if emails are enabled)." msgstr "ڇا توهان پڪ سان تجديد جي عمل ڪرڻ چاهيو ٿا؟ اهو گراهڪ کي چارج ڏيندو ۽ انهن کي تجديد آرڊر اي ميل ڪندو (جيڪڏهن اي ميلون فعال آهن)." #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:132 msgid "" "Are you sure you want to retry payment for this renewal order?\n" "\n" "This will attempt to charge the customer and send renewal order emails (if emails are enabled)." msgstr "ڇا توهان پڪ ڪريو ٿا ته توهان هن تجديد آرڊر لاءِ ادائگي جي ٻيهر ڪوشش ڪرڻ چاهيو ٿا؟ هي گراهڪ کي چارج ڏيڻ جي ڪوشش ڪندو ۽ تجديد آرڊر اي ميلون موڪليندو (جيڪڏهن اي ميلون فعال آهن)." #. translators: 1,2: opening/closing link tags (to documentation). #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:150 msgid "Attempt to recover recurring revenue that would otherwise be lost due to payment methods being declined only temporarily. %1$sLearn more%2$s." msgstr "ٻيهر حاصل ڪرڻ جي ڪوشش ڪئي وئي آمدني جيڪا ٻي صورت ۾ گم ٿي ويندي ادائگي جي طريقن جي ڪري صرف عارضي طور تي رد ڪيو پيو وڃي. %1$s وڌيڪ سکو %2$s." #: includes/class-wcs-my-account-auto-renew-toggle.php:153 msgid "Auto Renewal Toggle" msgstr "خودڪار تجديد ٽوگل" #: templates/myaccount/subscription-details.php:42 msgid "Auto renew" msgstr "خودڪار تجديد" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:46 msgid "Automatic Failed Payment Retries" msgstr "خودڪار ناڪامي ادائگي جي ٻيهر ڪوششون" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:67 msgid "Automatic Failed Payment Retry" msgstr "خودڪار ناڪامي ادائگي جي ٻيهر ڪوشش" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1760 msgid "Automatic Recurring Payments" msgstr "خودڪار بار بار ادائگي" #: includes/emails/class-wcs-email-customer-payment-retry.php:33 msgid "Automatic payment failed for order {order_number}" msgstr "آرڊر لاءِ خودڪار ادائگي ناڪام ٿي {order_number}" #: includes/emails/class-wcs-email-customer-payment-retry.php:32 msgid "Automatic payment failed for {order_number}, we will retry {retry_time}" msgstr "خودڪار ادائگي ناڪام ٿي {order_number} لاءِ، اسان ٻيهر ڪوشش ڪنداسين {retry_time}" #: includes/emails/class-wcs-email-payment-retry.php:29 msgid "Automatic renewal payment failed" msgstr "خودڪار تجديد ادائگي ناڪام ٿي" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:330 msgid "Automatically expire the subscription after this length of time. This length is in addition to any free trial or amount of time provided before a synchronised first renewal date." msgstr "وقت جي هن ڊگھي کان پوء خودڪار طور تي رڪنيت ختم ٿي ويندي. اها ڊيگهه ڪنهن به مفت آزمائش يا هم وقت سازي جي پهرين تجديد جي تاريخ کان اڳ مهيا ڪيل وقت جي مقدار کان علاوه آهي." #: templates/admin/html-variation-price.php:67 msgctxt "Subscription Length dropdown's description in pricing fields" msgid "Automatically expire the subscription after this length of time. This length is in addition to any free trial or amount of time provided before a synchronised first renewal date." msgstr "وقت جي هن ڊگھائي کان پوء خودڪار طور تي رڪنيت ختم ٿي ويندي. اها ڊيگهه ڪنهن به مفت آزمائش يا هم وقت سازي جي پهرين تجديد جي تاريخ کان اڳ مهيا ڪيل وقت جي مقدار کان علاوه آهي." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:48 msgid "Average Lifetime Value" msgstr "سراسري زندگي جي قيمت" #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:95 msgid "Average Lifetime Value %s" msgstr "سراسري حياتي قدر %s" #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:93 msgid "Average Recurring Line Total %s" msgstr "سراسري ريٽرننگ لائين ڪل %s" #: includes/class-wc-subscription.php:2454 #: includes/class-wc-subscriptions-checkout.php:328 #: includes/wcs-order-functions.php:308 msgid "Backordered" msgstr "پٺتي پيل" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:868 msgid "Because of this, it is not recommended as a payment method for Subscriptions unless it is the only available option for your country." msgstr "انهي جي ڪري، اها سفارش نه ڪئي وئي آهي ادائگي جي طريقي جي طور تي رڪنيتن لاءِ جيستائين اهو توهان جي ملڪ لاءِ واحد دستياب آپشن ناهي." #. translators: all placeholders are opening and closing tags, no need to order them #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:180 msgid "Because the %sWC_Subscription%s class extends %sWC_Order%s, you can use its familiar methods, like %s$subscription->update_status()%s or %s$subscription->get_total()%s." msgstr "ڇاڪاڻ ته %sWC_Subscription%s ڪلاس %sWC_Order%s کي وڌائي ٿو، توھان ان جا واقف طريقا استعمال ڪري سگھو ٿا، جھڙوڪ %s$subscription->update_status()%s or %s$subscription->get_total()%s." #. translators: Placeholders are the opening and closing link tags. #: includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:320 msgid "Before enabling PayPal Standard for Subscriptions, please note, when using PayPal Standard, customers are locked into using PayPal Standard for the life of their subscription, and PayPal Standard has a number of limitations. Please read the guide on %1$swhy we don't recommend PayPal Standard%2$s for Subscriptions before choosing to enable this option." msgstr "سبسڪرپشنز لاءِ PayPal Standard کي فعال ڪرڻ کان اڳ، مھرباني ڪري نوٽ ڪريو، جڏھن PayPal Standard استعمال ڪري رھيا آھن، گراهڪ پنھنجي رڪنيت جي زندگيءَ لاءِ PayPal Standard کي استعمال ڪرڻ ۾ بند ٿيل آھن، ۽ PayPal Standard جون ڪي حدون آھن. مھرباني ڪري ھدايت پڙھو %1$s ڇو اسان سفارش نٿا ڪريون PayPal Standard%2$s جي رڪنيتن لاءِ ھن اختيار کي چالو ڪرڻ کان اڳ." #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:33 msgid "Before we send you on your way, we need to update your database to the newest version. If you do not have a recent backup of your site, %snow is the time to create one%s." msgstr "ان کان اڳ جو اسان توھان کي توھان جي رستي تي موڪليون، اسان کي توھان جي ڊيٽابيس کي جديد ترين ورزن تائين اپڊيٽ ڪرڻ جي ضرورت آھي. جيڪڏهن توهان وٽ پنهنجي سائيٽ جو تازو بيڪ اپ نه آهي، %snow اهو وقت آهي هڪ %s ٺاهڻ جو." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:490 msgctxt "when to allow switching" msgid "Between Grouped Subscriptions" msgstr "گروپ ٿيل سبسڪرپشن جي وچ ۾" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:486 msgctxt "when to allow switching" msgid "Between Subscription Variations" msgstr "رڪنيت جي تبديلين جي وچ ۾" #: tests/unit/wcs_test_wcs_functions.php:833 msgctxt "table column header" msgid "Big Bang" msgstr "بگ بينگ" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:137 msgid "Billing" msgstr "بلنگ" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:83 #: wcs-functions.php:284 msgid "Billing Address" msgstr "بلنگ جو پتو" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-subscription-schedule.php:34 #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:57 msgid "Billing Period" msgstr "بلنگ جي مدت" #: templates/admin/html-variation-price.php:56 msgid "Billing Period:" msgstr "بلنگ جي مدت:" #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-ipn-handler.php:94 msgid "Billing agreement cancelled at PayPal." msgstr "PayPal تي بلنگ معاهدو منسوخ ڪيو ويو." #: templates/admin/html-variation-price.php:49 msgid "Billing interval:" msgstr "بلنگ وقفو:" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:504 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:355 msgid "Billing period for the subscription." msgstr "رڪنيت لاء بلنگ جي مدت." #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:527 msgctxt "meaning billing address" msgid "Billing:" msgstr "بلنگ:" #: includes/class-wc-subscriptions-addresses.php:71 msgid "Both the shipping address used for the subscription and your default shipping address for future purchases will be updated." msgstr "ٻئي شپنگ ايڊريس سبسڪرپشن لاءِ استعمال ڪئي وئي ۽ مستقبل جي خريداري لاءِ توهان جو ڊفالٽ شپنگ ايڊريس اپڊيٽ ڪيو ويندو." #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:77 msgid "Browse products" msgstr "برائوز پراڊڪٽس" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:82 msgid "Browser User Agent" msgstr "برائوزر استعمال ڪندڙ ايجنٽ" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:108 msgid "But wait, there's more!" msgstr "پر انتظار ڪريو، اتي وڌيڪ آهي!" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1204 msgid "Button Text" msgstr "بٽڻ جو متن" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:69 msgid "By default, Subscriptions will retry the payment 5 times over 7 days. The rules that control the retry system can be modified to customise:" msgstr "ڊفالٽ طور، رڪنيتون ادائگي جي ٻيهر ڪوشش ڪنديون 5 ڀيرا 7 ڏينهن ۾. ضابطا جيڪي ڪنٽرول سسٽم جي ٻيهر ڪوشش ڪن ٿا انهن کي ترتيب ڏيڻ لاء تبديل ڪري سگهجي ٿو:" #. translators: placeholders are for opening and closing link () tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:111 msgid "By default, adding new files to an existing subscription product will automatically provide active subscribers with access to the new files. However, now you can enable a %snew content dripping setting%s to provide subscribers with access to new files only after the next renewal payment." msgstr "ڊفالٽ طور، موجوده سبسڪرپشن پراڊڪٽ ۾ نيون فائلون شامل ڪرڻ خودڪار طور تي فعال رڪنن کي نئين فائلن تائين رسائي فراهم ڪندي. جيتوڻيڪ، ھاڻي توھان چالو ڪري سگھو ٿا %snew content dripping setting %s ته جيئن رڪنن کي نئين فائلن تائين رسائي صرف ايندڙ تجديد جي ادائيگي کان پوءِ." #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:166 msgid "By making a subscription a Custom Order Type, a subscription is also now a custom post type. This makes it faster to query subscriptions and it uses a database schema that is as scalable as WordPress posts and pages." msgstr "سبسڪرپشن ٺاهڻ سان هڪ ڪسٽم آرڊر جو قسم، هڪ رڪنيت پڻ هاڻي هڪ ڪسٽم پوسٽ جو قسم آهي. اهو انهي کي تيز ڪري ٿو سبسڪرپشن بابت سوال ڪرڻ ۽ اهو هڪ ڊيٽابيس اسڪيما استعمال ڪري ٿو جيڪو ورڈپریس پوسٽن ۽ صفحن وانگر اسڪيلبل آهي." #: templates/html-early-renewal-modal-content.php:23 msgid "By renewing your subscription early your next payment will be %s." msgstr "توهان جي رڪنيت جي جلد تجديد ڪرڻ سان توهان جي ايندڙ ادائيگي %s ٿي ويندي." #: templates/html-early-renewal-modal-content.php:28 msgid "By renewing your subscription early, your scheduled next payment on %s will be cancelled." msgstr "توهان جي رڪنيت جي جلد تجديد ڪرڻ سان، توهان جي مقرر ڪيل ايندڙ ادائيگي %s تي منسوخ ڪئي ويندي." #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:92 msgid "By using WooCommerce Subscriptions, you may be storing personal data and depending on which third-party payment processors you’re using to take subscription payments, you may be sharing personal data with external sources." msgstr "WooCommerce سبسڪرپشنز استعمال ڪندي، توهان شايد ذاتي ڊيٽا محفوظ ڪري رهيا آهيو ۽ انحصار ڪري رهيا آهيو ڪهڙن ٽئين پارٽي جي ادائيگي وارا پروسيسر جيڪي توهان سبسڪرپشن جي ادائيگين وٺڻ لاءِ استعمال ڪري رهيا آهيو، توهان شايد ذاتي ڊيٽا شيئر ڪري رهيا آهيو ٻاهرين ذريعن سان." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-cache-manager.php:321 msgid "Cache Update Failures" msgstr "ڪيش اپڊيٽ ۾ ناڪاميون" #: wcs-functions.php:277 msgid "Can not get address type display name. Address type is not a string." msgstr "پتو نه ٿو ملي سگھي ڊسپلي نالو. پتي جو قسم هڪ تار نه آهي." #: wcs-functions.php:254 msgid "Can not get status name. Status is not a string." msgstr "اسٽيٽس جو نالو نٿو ملي سگهي. اسٽيٽس هڪ تار نه آهي." #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:367 msgid "Cancel" msgstr "منسوخ ڪريو" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:260 #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:473 #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1839 #: includes/wcs-user-functions.php:354 #: templates/myaccount/related-orders.php:78 msgctxt "an action on a subscription" msgid "Cancel" msgstr "منسوخ ڪريو" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:499 msgid "Cancel Now" msgstr "هاڻي منسوخ ڪريو" #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:109 msgid "Cancel and remove personal data" msgstr "منسوخ ڪريو ۽ ذاتي ڊيٽا کي هٽايو" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:949 msgid "Cancellations" msgstr "منسوخيون" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1051 #: wcs-functions.php:235 msgctxt "Subscription status" msgid "Cancelled" msgstr "منسوخ ٿيل" #: tests/unit/scheduler/scheduler.php:69 #: wcs-functions.php:307 msgctxt "table heading" msgid "Cancelled Date" msgstr "منسوخ ٿيل تاريخ" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:26 msgid "Cancelled Subscription" msgstr "منسوخ ٿيل سبسڪرپشن" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:27 msgid "Cancelled Subscription emails are sent when a customer's subscription is cancelled (either by a store manager, or the customer)." msgstr "منسوخ ٿيل سبسڪرپشن اي ميلون موڪليون وينديون آهن جڏهن هڪ گراهڪ جي سبسڪرپشن منسوخ ڪئي ويندي آهي (يا ته هڪ اسٽور مينيجر طرفان، يا ڪسٽمر طرفان)." #. translators: placeholder is an error message. #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:242 msgid "Cannot create subscription: %s." msgstr "رڪنيت نه ٿو ٺاهي سگھي: %s." #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1838 msgid "Change" msgstr "تبديلي" #. translators: %s: address type (eg. 'billing' or 'shipping'). #: includes/class-wc-subscriptions-addresses.php:213 msgctxt "change billing or shipping address" msgid "Change %s address" msgstr "%s ايڊريس تبديل ڪريو" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:121 msgctxt "h3 on the About Subscriptions page for this new feature" msgid "Change Payment Method" msgstr "ادائگي جو طريقو تبديل ڪريو" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:134 msgid "Change Trial and End Dates" msgstr "تبديل ڪريو آزمائشي ۽ آخري تاريخون" #: includes/class-wc-subscriptions-addresses.php:47 msgid "Change address" msgstr "ايڊريس تبديل ڪريو" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:718 msgid "Change in subscriptions between the start and end of the period." msgstr "مدت جي شروعات ۽ آخر جي وچ ۾ رڪنيت ۾ تبديلي." #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:277 msgctxt "label on button, imperative" msgid "Change payment" msgstr "ادائگي کي تبديل ڪريو" #: includes/gateways/class-wc-subscriptions-payment-gateways.php:279 msgid "Change payment features:" msgstr "ادائگي جون خاصيتون تبديل ڪريو:" #: templates/checkout/form-change-payment-method.php:47 msgctxt "text on button on checkout page" msgid "Change payment method" msgstr "ادائگي جو طريقو تبديل ڪريو" #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:705 #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:743 msgctxt "the page title of the change payment method form" msgid "Change payment method" msgstr "ادائگي جو طريقو تبديل ڪريو" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:42 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:41 msgid "Check Out What's New" msgstr "چيڪ آئوٽ ڪريو نئون ڇا آهي" #. translators: placeholder is either empty or "Next payment is due..." #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:211 msgid "Choose a new payment method.%s" msgstr "ادائگي جو نئون طريقو چونڊيو.%s" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:190 msgid "Choose a new subscription." msgstr "نئون سبسڪرپشن چونڊيو." #. translators: placeholders are tags #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1243 msgid "Choose the default roles to assign to active and inactive subscribers. For record keeping purposes, a user account must be created for subscribers. Users with the %1$sadministrator%2$s role, such as yourself, will never be allocated these roles to prevent locking out administrators." msgstr "فعال ۽ غير فعال رڪنن کي تفويض ڪرڻ لاءِ ڊفالٽ ڪردار چونڊيو. رڪارڊ رکڻ جي مقصدن لاءِ، صارفين لاءِ يوزر کاتو بڻجڻ گھرجي. %1$sadministrator%2$s ڪردار رکندڙ استعمال ڪندڙ، جهڙوڪ پاڻ، منتظمين کي لاڪ آئوٽ ڪرڻ کان روڪڻ لاءِ اهي ڪردار ڪڏهن به مختص نه ڪيا ويندا." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:285 msgid "Choose the subscription price, billing interval and period." msgstr "سبسڪرپشن جي قيمت، بلنگ وقفو ۽ مدت چونڊيو." #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:175 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:173 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:173 msgid "Choose which format of email to send." msgstr "چونڊيو اي ميل جو ڪهڙو فارميٽ موڪلڻ لاءِ." #: templates/single-product/add-to-cart/variable-subscription.php:45 msgid "Clear" msgstr "پڌرو" #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:105 msgid "Complete checkout to renew now." msgstr "ھاڻي تجديد ڪرڻ لاءِ چيڪ آئوٽ مڪمل ڪريو." #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:227 msgid "Complete checkout to renew your subscription." msgstr "پنھنجي رڪنيت جي تجديد ڪرڻ لاءِ چيڪ آئوٽ مڪمل ڪريو." #: includes/class-wcs-cart-resubscribe.php:91 #: includes/class-wcs-cart-resubscribe.php:119 msgid "Complete checkout to resubscribe." msgstr "ٻيهر رڪنيت حاصل ڪرڻ لاءِ چيڪ آئوٽ مڪمل ڪريو." #: includes/emails/class-wcs-email-completed-renewal-order.php:25 msgid "Completed Renewal Order" msgstr "مڪمل ٿيل تجديد آرڊر" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:63 msgid "Continue" msgstr "جاري رکو" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:232 msgid "Copy billing address" msgstr "ڪاپي بلنگ ايڊريس" #. translators: placeholder is either subscription key or a subscription id, or, failing that, empty (e.g. "145_21" or "145") #: includes/wcs-deprecated-functions.php:180 msgid "Could not get subscription. Most likely the subscription key does not refer to a subscription. The key was: \"%s\"." msgstr "رڪنيت حاصل نه ٿي سگهي. گهڻو ڪري سبسڪرپشن چيڪ سبسڪرپشن جو حوالو نٿو ڏئي. ڪنجي هئي: "%s"." #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:357 msgctxt "label for the system status page" msgid "Country / State" msgstr "ملڪ / رياست" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:950 msgid "Coupon will be limited to the given number of payments. It will then be automatically removed from the subscription. \"Payments\" also includes the initial subscription payment." msgstr "ڪوپن ادائگي جي ڏنل تعداد تائين محدود هوندو. ان کان پوء خودڪار طريقي سان سبسڪرپشن مان هٽايو ويندو. "ادائگي" ۾ ابتدائي رڪنيت جي ادائيگي پڻ شامل آھي." #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:171 msgid "Create pending parent order" msgstr "التوا ۾ والدين آرڊر ٺاهيو" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:241 msgid "Create pending parent order requested by admin action." msgstr "منتظم عمل جي طرفان درخواست ڪيل پيرنٽس آرڊر التوا ۾ ٺاهيو." #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:169 msgid "Create pending renewal order" msgstr "التوا ۾ تجديد آرڊر ٺاهيو" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:199 msgid "Create pending renewal order requested by admin action." msgstr "انتظامي عمل جي طرفان درخواست ڪيل التوا ۾ تجديد آرڊر ٺاهيو." #: includes/class-wcs-auth.php:42 msgid "Create subscriptions" msgstr "سبسڪرپشن ٺاهيو" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:78 msgid "Created Date" msgstr "ٺاهيل تاريخ" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1874 msgctxt "a switch type" msgid "Crossgrade" msgstr "ڪراس گريڊ" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:188 msgctxt "label for the system status page" msgid "Custom Raw Retry Rule" msgstr "ڪسٽم خام ٻيهر ڪوشش جو ضابطو" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:196 msgctxt "label for the system status page" msgid "Custom Retry Rule" msgstr "حسب ضرورت ٻيهر ڪوشش جو ضابطو" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:180 msgctxt "label for the system status page" msgid "Custom Retry Rule Class" msgstr "حسب ضرورت ريٽري ڪلاس" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:172 msgctxt "label for the system status page" msgid "Custom Retry Rules" msgstr "حسب ضرورت ٻيهر ڪوشش جا ضابطا" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:909 msgid "Custom field deleted." msgstr "ڪسٽم فيلڊ کي ختم ڪيو ويو." #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:908 msgid "Custom field updated." msgstr "ڪسٽم فيلڊ اپڊيٽ ڪيو ويو." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:22 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:97 msgid "Customer" msgstr "ڪسٽمر" #. translators: $1: customer's first name and last name, $2: how many subscriptions customer switched #: templates/emails/admin-new-switch-order.php:18 #: templates/emails/plain/admin-new-switch-order.php:18 msgctxt "Used in switch notification admin email" msgid "Customer %1$s has switched their subscription. The details of their new subscription are as follows:" msgid_plural "Customer %1$s has switched %2$d of their subscriptions. The details of their new subscriptions are as follows:" msgstr[0] "ڪسٽمر %1$s پنهنجو سبسڪرپشن مٽائي ڇڏيو آهي. انهن جي نئين رڪنيت جا تفصيل هن ريت آهن:" msgstr[1] "" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:184 msgid "Customer ID is invalid." msgstr "ڪسٽمر ID غلط آهي." #: includes/emails/class-wcs-email-customer-payment-retry.php:24 msgid "Customer Payment Retry" msgstr "ڪسٽمر جي ادائيگي جي ٻيهر ڪوشش" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:264 #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:294 msgid "Customer Provided Note" msgstr "ڪسٽمر مهيا ڪيل نوٽ" #: includes/emails/class-wcs-email-customer-renewal-invoice.php:40 msgid "Customer Renewal Invoice" msgstr "ڪسٽمر جي تجديد انوائس" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1319 msgid "Customer Suspensions" msgstr "ڪسٽمر معطل" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:43 msgid "Customer Totals" msgstr "ڪسٽمر ٽوٽل" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:214 msgid "Customer add payment method page →" msgstr "ڪسٽمر شامل ڪريو ادائگي جو طريقو صفحو →" #. translators: 1$: product name, 2$: product id #: includes/class-wcs-remove-item.php:114 msgctxt "used in order note" msgid "Customer added \"%1$s\" (Product ID: #%2$d) via the My Account page." msgstr "ڪسٽمر شامل ڪيو "%1$s" (پراڊڪٽ جي ID: #%2$d) منهنجي اڪائونٽ واري صفحي ذريعي." #. translators: %s: new item name. #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:2001 msgctxt "used in order notes" msgid "Customer added %s." msgstr "ڪسٽمر شامل ڪيو ويو %s." #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:212 msgid "Customer change payment method page →" msgstr "ڪسٽمر تبديلي جي ادائيگي جو طريقو صفحو →" #. translators: 1$: product name, 2$: product id #: includes/class-wcs-remove-item.php:137 msgctxt "used in order note" msgid "Customer removed \"%1$s\" (Product ID: #%2$d) via the My Account page." msgstr "ڪسٽمر هٽايو "%1$s" (پراڊڪٽ جي ID: #%2$d) منهنجي اڪائونٽ واري صفحي ذريعي." #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:150 #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:198 msgctxt "used in order note as reason for why subscription status changed" msgid "Customer requested to renew early:" msgstr "ڪسٽمر کي درخواست ڪئي وئي ته جلدي تجديد ڪرڻ لاءِ:" #. translators: %s: order number. #: includes/class-wcs-cart-resubscribe.php:320 msgid "Customer resubscribed in order #%s" msgstr "ڪسٽمر #%s جي ترتيب ۾ ٻيهر رڪنيت حاصل ڪئي" #: includes/class-wcs-cached-data-manager.php:110 #: includes/class-wcs-cached-data-manager.php:240 msgid "Customer subscription caching is now handled by %1$s and %2$s." msgstr "ڪسٽمر سبسڪرپشن ڪيشنگ ھاڻي %1$s ۽ %2$s پاران سنڀاليو ويو آھي." #: includes/class-wcs-cached-data-manager.php:86 msgid "Customer subscription caching is now handled by %1$s." msgstr "ڪسٽمر سبسڪرپشن ڪيشنگ ھاڻي %1$s پاران سنڀاليو ويو آھي." #. translators: placeholder contains a link to the order's edit screen. #: includes/early-renewal/wcs-early-renewal-functions.php:169 msgid "Customer successfully renewed early with order %s." msgstr "ڪسٽمر ڪاميابيءَ سان آرڊر %s سان جلد تجديد ڪيو." #. translators: 1$: old item, 2$: new item when switching #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1998 msgctxt "used in order notes" msgid "Customer switched from: %1$s to %2$s." msgstr "ڪسٽمر مٽايو ويو: %1$s کان %2$s." #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:295 msgid "Customer's notes about the order" msgstr "آرڊر بابت ڪسٽمر جا نوٽس" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:55 msgid "Customer:" msgstr "ڪسٽمر:" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:23 msgid "Customers" msgstr "گراهڪ" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:43 msgid "Customers and other non-administrative users can browse and purchase from your store without interruption while the update is in progress." msgstr "گراهڪ ۽ ٻيا غير انتظامي استعمال ڪندڙ براؤز ڪري سگھن ٿا ۽ خريد ڪري سگھن ٿا توھان جي اسٽور تان بغير ڪنھن رڪاوٽ جي جڏھن اپڊيٽ جاري آھي." #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:53 msgid "Customers can now purchase different subscription products in one transaction. The products can bill on any schedule and have any combination of sign-up fees and/or free trials." msgstr "گراهڪ هاڻي خريد ڪري سگھن ٿا مختلف سبسڪرپشن پراڊڪٽس هڪ ٽرانزيڪشن ۾. پروڊڪٽس ڪنهن به شيڊول تي بل ڪري سگھن ٿيون ۽ سائن اپ فيس ۽/يا مفت آزمائشن جو ڪو به ميلاپ آهي." #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:277 msgid "Customers with a subscription are excluded from this setting." msgstr "رڪنيت رکندڙ گراهڪ هن سيٽنگ مان خارج ڪيا ويا آهن." #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:157 msgid "Customise Retry Rules" msgstr "ٻيهر ڪوشش جا ضابطا ترتيب ڏيو" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:440 msgid "Customise the text displayed on the button next to the subscription on the subscriber's account page. The default is \"Switch Subscription\", but you may wish to change this to \"Upgrade\" or \"Change Subscription\"." msgstr "سبسڪرائبر جي اڪائونٽ واري صفحي تي سبسڪرپشن جي اڳيان بٽڻ تي ڏيکاريل متن کي ترتيب ڏيو. ڊفالٽ "سوئچ سبسڪرپشن" آھي، پر توھان ان کي تبديل ڪرڻ چاھيو ٿا "اپ گريڊ" يا "سبسڪرپشن تبديل ڪريو" ۾." #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:29 msgid "Database Update Required" msgstr "ڊيٽابيس جي تازه ڪاري گهربل" #. translators: placeholder is a list of version numbers (e.g. "1.3 & 1.4 & 1.5") #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:337 msgid "Database updated to version %s" msgstr "ڊيٽابيس کي اپڊيٽ ڪيو ويو ورجن %s" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-related-orders-table.php:19 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:776 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:195 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:209 #: templates/myaccount/related-orders.php:23 #: templates/myaccount/related-orders.php:47 msgid "Date" msgstr "تاريخ" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:2295 msgid "Date Changed" msgstr "تبديل ٿيل تاريخ" #: templates/emails/on-hold-subscription.php:24 msgctxt "table headings in notification email" msgid "Date Suspended" msgstr "معطل ٿيل تاريخ" #. translators: placeholder is localised date string #: templates/emails/plain/on-hold-subscription.php:36 msgid "Date Suspended: %s" msgstr "معطل ٿيڻ جي تاريخ: %s" #: wcs-functions.php:345 msgid "Date type can not be an empty string." msgstr "تاريخ جو قسم خالي اسٽرنگ نه ٿي سگھي." #: wcs-functions.php:343 msgid "Date type is not a string." msgstr "تاريخ جو قسم هڪ تار نه آهي." #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:319 #: templates/admin/deprecated/html-variation-synchronisation.php:36 #: templates/admin/html-variation-synchronisation.php:42 msgctxt "input field placeholder for day field for annual subscriptions" msgid "Day" msgstr "ڏينهن" #: includes/data-stores/class-wcs-customer-store-cached-cpt.php:55 msgid "Delete Customer Subscription Cache" msgstr "ڪسٽمر سبسڪرپشن ڪيش کي ختم ڪريو" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:475 #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:493 msgid "Delete Permanently" msgstr "مستقل طور تي حذف ڪريو" #: includes/data-stores/class-wcs-related-order-store-cached-cpt.php:70 msgid "Delete Related Order Cache" msgstr "ختم ڪريو لاڳاپيل آرڊر ڪيش" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:836 msgid "Delete all variations without a subscription" msgstr "سبسڪرپشن کانسواءِ سڀئي تبديليون حذف ڪريو" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:493 msgid "Delete this item permanently" msgstr "هن شيء کي مستقل طور تي ختم ڪريو" #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:169 msgid "Developers can also now use all the familiar WordPress functions, like %sget_posts()%s, to query or modify subscription data." msgstr "ڊولپر پڻ ھاڻي استعمال ڪري سگھن ٿا سڀ واقف ورڈپریس افعال، جھڙوڪ %sget_posts()%s، سوال ڪرڻ يا سبسڪرپشن ڊيٽا کي تبديل ڪرڻ لاءِ." #: templates/myaccount/subscription-details.php:57 msgid "Disable auto renew" msgstr "خودڪار تجديد کي بند ڪريو" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:717 msgid "Discount" msgstr "رعايت" #: includes/class-wcs-my-account-auto-renew-toggle.php:154 msgid "Display the auto renewal toggle" msgstr "خودڪار تجديد ٽوگل ڏيکاريو" #: includes/class-wcs-limiter.php:50 msgid "Do not limit" msgstr "حد نه ڪريو" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:750 #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:767 msgid "Do not synchronise" msgstr "هم وقت سازي نه ڪريو" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:36 #: woocommerce-subscriptions.php:1146 msgctxt "short for documents" msgid "Docs" msgstr "دستاويز" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:35 msgctxt "short for documents" msgid "Documentation" msgstr "دستاويزي" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1868 msgctxt "a switch type" msgid "Downgrade" msgstr "گھٽتائي" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:220 msgid "Downloadable" msgstr "ڊائون لوڊ لائق" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1348 #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:108 msgid "Drip Downloadable Content" msgstr "ڊائون لوڊ لائق مواد" #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-manager.php:53 msgid "Early Renewal" msgstr "شروعاتي تجديد" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:138 #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:229 #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:40 msgid "Edit" msgstr "ترميم ڪريو" #: woocommerce-subscriptions.php:267 msgctxt "custom post type setting" msgid "Edit" msgstr "ترميم ڪريو" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:41 msgid "Edit Retry" msgstr "ترميم ڪريو ٻيهر ڪوشش ڪريو" #: includes/admin/class-wcs-wc-admin-manager.php:56 msgid "Edit Subscription" msgstr "سبسڪرپشن ۾ ترميم ڪريو" #: woocommerce-subscriptions.php:268 msgctxt "custom post type setting" msgid "Edit Subscription" msgstr "سبسڪرپشن ۾ ترميم ڪريو" #. translators: placeholder is error message #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:276 msgctxt "API error message when editing the order failed" msgid "Edit subscription failed with error: %s" msgstr "سبسڪرپشن ۾ ترميم ناڪام ٿي وئي غلطي سان: %s" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:31 msgid "Email" msgstr "اي ميل" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:86 msgid "Email Address" msgstr "اي ميل پتو" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:165 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:163 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:163 msgctxt "Name the setting that controls the main heading contained within the email notification" msgid "Email Heading" msgstr "اي ميل هيڊنگ" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:173 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:171 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:171 msgctxt "text, html or multipart" msgid "Email type" msgstr "اي ميل جو قسم" #. translators: placeholder is customer's billing email #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:532 msgid "Email: %s" msgstr "اي ميل: %s" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:78 msgid "Enable Automatic Retry" msgstr "خودڪار ٻيهر ڪوشش کي فعال ڪريو" #: includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:312 msgid "Enable PayPal Standard for Subscriptions" msgstr "رڪنيتن لاءِ PayPal معيار کي فعال ڪريو" #: templates/myaccount/subscription-details.php:50 msgid "Enable auto renew" msgstr "خودڪار تجديد کي فعال ڪريو" #: woocommerce-subscriptions.php:941 msgid "Enable automatic payments" msgstr "خودڪار ادائگي کي فعال ڪريو" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:145 msgid "Enable automatic retry of failed recurring payments" msgstr "ناڪام بار بار ادائگي جي خودڪار ٻيهر ڪوشش کي فعال ڪريو" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1349 msgid "Enable dripping for downloadable content on subscription products." msgstr "سبسڪرپشن پراڊڪٽس تي ڊائون لوڊ لائق مواد لاءِ ڊريپنگ کي فعال ڪريو." #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:145 #: includes/emails/class-wcs-email-customer-renewal-invoice.php:212 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:143 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:143 msgid "Enable this email notification" msgstr "هن اي ميل نوٽيفڪيشن کي فعال ڪريو" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:143 #: includes/emails/class-wcs-email-customer-renewal-invoice.php:210 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:141 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:141 msgctxt "an email notification" msgid "Enable/Disable" msgstr "لائق بنائڻ ختم ڪرڻ" #. translators: %s is a line break. #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1354 msgid "Enabling this grants access to new downloadable files added to a product only after the next renewal is processed.%sBy default, access to new downloadable files added to a product is granted immediately to any customer that has an active subscription with that product." msgstr "هن کي فعال ڪرڻ سان صرف ايندڙ تجديد جي عمل کان پوءِ ئي پراڊڪٽ ۾ شامل ڪيل نون ڊائون لوڊ ڪرڻ جي قابل فائلن تائين پهچ ڏني ويندي آهي. %s ڊفالٽ طور، ڪنهن پراڊڪٽ ۾ شامل ڪيل نئين ڊائون لوڊ ڪرڻ جي قابل فائلن تائين رسائي فوري طور تي ڏني ويندي آهي ڪنهن به ڪسٽمر کي جنهن وٽ ان پراڊڪٽ جي فعال رڪنيت آهي." #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:430 msgid "End Date" msgstr "ختم ٿيڻ جي تاريخ" #: tests/unit/scheduler/scheduler.php:70 #: wcs-functions.php:308 msgctxt "table heading" msgid "End Date" msgstr "ختم ٿيڻ جي تاريخ" #: templates/emails/expired-subscription.php:24 msgctxt "table headings in notification email" msgid "End Date" msgstr "ختم ٿيڻ جي تاريخ" #. translators: placeholder is localised date string #: templates/emails/plain/expired-subscription.php:39 msgid "End Date: %s" msgstr "ختم ٿيڻ جي تاريخ: %s" #: templates/myaccount/subscription-details.php:27 msgctxt "customer subscription table header" msgid "End date" msgstr "ختم ٿيڻ جي تاريخ" #: templates/emails/subscription-info.php:27 msgctxt "table heading" msgid "End date" msgstr "ختم ٿيڻ جي تاريخ" #. translators: placeholder is localised end date, or "when cancelled" #: templates/emails/plain/subscription-info.php:33 msgctxt "in plain emails for subscription information" msgid "End date: %s" msgstr "ختم ٿيڻ جي تاريخ: %s" #: templates/emails/cancelled-subscription.php:24 msgctxt "table headings in notification email" msgid "End of Prepaid Term" msgstr "پريپيڊ مدت جي پڄاڻي" #. translators: placeholder is localised date string #: templates/emails/plain/cancelled-subscription.php:39 msgid "End of Prepaid Term: %s" msgstr "پري پيڊ مدت جي پڄاڻي: %s" #: includes/class-wcs-query.php:318 msgid "Endpoint for the My Account → Change Subscription Payment Method page" msgstr "منهنجي اڪائونٽ لاءِ آخري پوائنٽ → سبسڪرپشن جي ادائيگي جو طريقو تبديل ڪريو صفحو" #: includes/class-wcs-query.php:300 msgid "Endpoint for the My Account → Subscriptions page" msgstr "منهنجو اڪائونٽ → رڪنيت وارو صفحو لاءِ آخري نقطو" #: includes/class-wcs-query.php:309 msgid "Endpoint for the My Account → View Subscription page" msgstr "منهنجي اڪائونٽ لاءِ آخري پوائنٽ → ڏسو رڪنيت وارو صفحو" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:835 msgid "Enter a new interval as a single number (e.g. to charge every 2nd month, enter 2):" msgstr "ھڪڙي نمبر جي طور تي ھڪڙو نئون وقفو داخل ڪريو (مثال طور ھر ٻئي مهيني چارج ڪرڻ لاء، 2 داخل ڪريو):" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:834 msgid "Enter a new length (e.g. 5):" msgstr "نئين ڊگھائي داخل ڪريو (مثال طور 5):" #. translators: placeholder is admin email #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:152 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:150 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:150 msgid "Enter recipients (comma separated) for this email. Defaults to %s." msgstr "هن اي ميل لاءِ وصول ڪندڙ داخل ڪريو (ڪاما ڌار ٿيل). ڊفالٽ %s ڏانهن." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:833 msgid "Enter the new period, either day, week, month or year:" msgstr "نئون عرصو داخل ڪريو، يا ته ڏينهن، هفتو، مهينو يا سال:" #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-response.php:136 msgctxt "used in api error message if there is no severity code from PayPal" msgid "Error" msgstr "نقص" #. translators: placeholder is an internal error number #: includes/class-wc-subscriptions-checkout.php:205 msgid "Error %d: Unable to add tax to subscription. Please try again." msgstr "غلطي %d: رڪنيت ۾ ٽيڪس شامل ڪرڻ جي قابل ناهي. مهرباني ڪري ٻيهر ڪوشش ڪريو." #. translators: placeholder is an internal error number #: includes/class-wc-subscriptions-checkout.php:217 msgid "Error %d: Unable to create order. Please try again." msgstr "غلطي %d: آرڊر ٺاهڻ ۾ ناڪام. مهرباني ڪري ٻيهر ڪوشش ڪريو." #. translators: placeholder is an internal error number #: includes/class-wc-subscriptions-checkout.php:188 #: includes/class-wc-subscriptions-checkout.php:374 msgid "Error %d: Unable to create subscription. Please try again." msgstr "غلطي %d: رڪنيت ٺاھڻ جي قابل نه. مهرباني ڪري ٻيهر ڪوشش ڪريو." #: includes/class-wc-subscription.php:596 msgid "Error during subscription status transition." msgstr "رڪنيت جي صورتحال جي منتقلي دوران غلطي." #. translators: 1$-2$: opening and closing tags. #: includes/class-wcs-permalink-manager.php:91 msgid "Error saving Subscriptions endpoints: %1$sSubscriptions%2$s, %1$sView subscription%2$s and %1$sSubscription payment method%2$s cannot be the same. The changes have been reverted." msgstr "سبسڪرپشن جي آخري پوائنٽس کي محفوظ ڪرڻ ۾ غلطي: %1$sSubscriptions%2$s, %1$sView subscription%2$s ۽ %1$sسبسڪرپشن جي ادائيگي جو طريقو%2$s ساڳيو نه ٿو ٿي سگھي. تبديليون واپس ڪيون ويون آهن." #. translators: placeholder is error message from the payment gateway or subscriptions when updating the status #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:401 msgid "Error updating some information: %s" msgstr "ڪجھ معلومات کي اپڊيٽ ڪرڻ ۾ غلطي: %s" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:520 msgid "Error: Unable to add product to created subscription. Please try again." msgstr "نقص: پراڊڪٽ شامل ڪرڻ ۾ ناڪام ٿي رڪنيت حاصل ڪئي وئي. مهرباني ڪري ٻيهر ڪوشش ڪريو." #. translators: placeholder is an order note. #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:124 msgid "Error: Unable to create renewal order with note \"%s\"" msgstr "غلطي: نوٽ "%s" سان تجديد آرڊر ٺاهڻ ۾ ناڪام" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:498 msgid "Error: Unable to create subscription. Please try again." msgstr "غلطي: سبسڪرپشن ٺاهڻ ۾ ناڪام. مهرباني ڪري ٻيهر ڪوشش ڪريو." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-subscription-schedule.php:63 msgid "Error: unable to find timezone of your browser." msgstr "غلطي: توھان جي برائوزر جو ٽائم زون ڳولڻ ۾ ناڪام." #. translators: placeholder is "{time_left}", will be replaced on front end with actual time #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:369 #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:415 msgctxt "Message that gets sent to front end." msgid "Estimated time left (minutes:seconds): %s" msgstr "اندازي مطابق وقت بچيو (منٽ: سيڪنڊ): %s" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:327 #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:451 #: templates/admin/html-variation-price.php:66 msgid "Expire after" msgstr "ختم ٿيڻ کان پوء" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1054 #: wcs-functions.php:237 msgctxt "Subscription status" msgid "Expired" msgstr "ختم ٿيل" #. translators: placeholder is a post count. #: woocommerce-subscriptions.php:348 msgctxt "post status label including post count" msgid "Expired (%s)" msgid_plural "Expired (%s)" msgstr[0] "ختم ٿيل (%s)" msgstr[1] "" #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:26 msgid "Expired Subscription" msgstr "ختم ٿيل رڪنيت" #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:27 msgid "Expired Subscription emails are sent when a customer's subscription expires." msgstr "ختم ٿيل سبسڪرپشن اي ميلون موڪليا ويندا آهن جڏهن هڪ گراهڪ جي رڪنيت ختم ٿئي ٿي." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:780 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:199 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:213 msgid "Export CSV" msgstr "CSV برآمد ڪريو" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1060 msgctxt "Subscription status" msgid "Failed" msgstr "ناڪام ٿيو" #: includes/admin/class-wcs-admin-reports.php:83 msgid "Failed Payment Retries" msgstr "ادائگي جي ناڪام ڪوششون" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:68 msgid "Failed recurring payments can now be retried automatically. This helps recover revenue that would otherwise be lost due to payment methods being declined only temporarily." msgstr "ناڪام بار بار ادائگي هاڻي خودڪار طريقي سان ٻيهر ڪوشش ڪري سگهجي ٿو. هي آمدني بحال ڪرڻ ۾ مدد ڪري ٿي جيڪا ٻي صورت ۾ گم ٿي ويندي ادائگي جي طريقن جي ڪري صرف عارضي طور تي رد ٿيڻ جي ڪري." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:263 msgid "Failed retries" msgstr "ناڪام ڪوششون" #. translators: placeholder is subscription ID #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:2171 msgid "Failed sign-up for subscription %s." msgstr "رڪنيت حاصل ڪرڻ ۾ ناڪام ٿيو %s." #. translators: $1: order number, $2: error message #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:304 msgid "Failed to activate subscription status for order #%1$s: %2$s" msgstr "آرڊر #%1$s: %2$s لاءِ رڪنيت جي صورتحال کي فعال ڪرڻ ۾ ناڪام ٿيو" #. translators: $1: order number, $2: error message #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:360 msgid "Failed to cancel subscription after order #%1$s was cancelled: %2$s" msgstr "آرڊر #%1$s منسوخ ٿيڻ کان پوءِ رڪنيت منسوخ ڪرڻ ۾ ناڪام ٿيو: %2$s" #. translators: $1: order number, $2: error message #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:424 msgid "Failed to process failed payment on subscription for order #%1$s: %2$s" msgstr "آرڊر #%1$s: %2$s لاءِ رڪنيت تي ادائگي جي ناڪامي تي عمل ڪرڻ ۾ ناڪام ٿيو" #. translators: $1: order number, $2: error message #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:388 msgid "Failed to set subscription as expired for order #%1$s: %2$s" msgstr "آرڊر #%1$s: %2$s لاءِ رڪنيت ختم ٿيڻ جي طور تي سيٽ ڪرڻ ۾ ناڪام ٿيو" #. translators: placeholder contains a link to the order's edit screen. #: includes/early-renewal/wcs-early-renewal-functions.php:172 msgid "Failed to update subscription dates after customer renewed early with order %s." msgstr "سبسڪرپشن جي تاريخن کي اپڊيٽ ڪرڻ ۾ ناڪام ٿيو بعد ۾ ڪسٽمر جي آرڊر %s سان جلدي تجديد." #. translators: $1: order number, $2: error message #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:332 msgid "Failed to update subscription status after order #%1$s was put on-hold: %2$s" msgstr "سبسڪرپشن اسٽيٽس کي اپڊيٽ ڪرڻ ۾ ناڪام ٿيو آرڊر #%1$s کان پوءِ هولڊ تي رکيو ويو: %2$s" #. translators: $1-$2: opening and closing tags. Link to documents->payment gateways, 3$-4$: opening and closing tags. Link to WooCommerce extensions shop page #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1932 msgid "Find new gateways that %1$ssupport automatic subscription payments%2$s in the official %3$sWooCommerce Marketplace%4$s." msgstr "نوان گيٽ ويز ڳولھيو جيڪي %1$s سپورٽ ڪن خودڪار سبسڪرپشن جي ادائيگين%2$s ۾ سرڪاري %3$sWooCommerce Marketplace%4$s." #. translators: placeholder is a date #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:838 msgid "First payment prorated. Next payment: %s" msgstr "پهرين ادائگي جو تناسب. ايندڙ ادائيگي: %s" #. translators: placeholder is a date #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:841 msgid "First payment: %s" msgstr "پهرين ادائيگي: %s" #. translators: placeholder is a date #: includes/wcs-cart-functions.php:389 #: tests/unit/wcs_test_wcs_cart_functions.php:225 msgid "First renewal: %s" msgstr "پهرين تجديد: %s" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:433 #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:236 msgctxt "when to prorate first payment / subscription length" msgid "For All Subscription Products" msgstr "سڀ سبسڪرپشن پراڊڪٽس لاءِ" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:401 msgctxt "when to prorate recurring fee when switching" msgid "For Upgrades & Downgrades of All Subscription Products" msgstr "سڀني سبسڪرپشن پراڊڪٽس جي اپ گريڊ ۽ گھٽتائي لاءِ" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:400 msgctxt "when to prorate recurring fee when switching" msgid "For Upgrades & Downgrades of Virtual Subscription Products Only" msgstr "صرف ورچوئل سبسڪرپشن پراڊڪٽس جي اپگريڊ ۽ گھٽتائي لاءِ" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:399 msgctxt "when to prorate recurring fee when switching" msgid "For Upgrades of All Subscription Products" msgstr "سڀني سبسڪرپشن پراڊڪٽس جي اپ گريڊ لاء" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:398 msgctxt "when to prorate recurring fee when switching" msgid "For Upgrades of Virtual Subscription Products Only" msgstr "صرف ورچوئل سبسڪرپشن پراڊڪٽس جي اپڊيٽس لاءِ" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:432 #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:235 msgctxt "when to prorate first payment / subscription length" msgid "For Virtual Subscription Products Only" msgstr "صرف ورچوئل سبسڪرپشن پراڊڪٽس لاءِ" #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:124 msgid "For a store manager to change a subscription from automatic to manual renewal payments (or manual to automatic) with Subscriptions v1.5, the database needed to be modified directly. Subscriptions now provides a way for payment gateways to allow you to change that from the new %sEdit Subscription%s interface." msgstr "هڪ اسٽور مئنيجر لاءِ سبسڪرپشن تبديل ڪرڻ لاءِ خودڪار کان دستي تجديد جي ادائيگين (يا دستي کان خودڪار) تائين سبسڪرپشن v1.5 سان، ڊيٽابيس کي سڌو سنئون تبديل ڪرڻ جي ضرورت آهي. رڪنيت هاڻي ادائگي جي گيٽ ويز لاءِ هڪ رستو مهيا ڪري ٿي ته توهان کي نئين %sEdit Subscription%s انٽرفيس مان تبديل ڪرڻ جي اجازت ڏئي ٿي." #. translators: placeholders are opening and closing link tags, linking to additional privacy policy documentation. #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:95 msgid "For the purposes of processing recurring subscription payments, we store the customer's name, billing address, shipping address, email address, phone number and credit card/payment details." msgstr "بار بار سبسڪرپشن جي ادائيگي جي پروسيسنگ جي مقصدن لاءِ، اسان ذخيرو ڪندا آهيون گراهڪ جو نالو، بلنگ ايڊريس، شپنگ ايڊريس، اي ميل پتو، فون نمبر ۽ ڪريڊٽ ڪارڊ/ادائگي جا تفصيل." #: includes/wcs-cart-functions.php:227 msgctxt "shipping method price" msgid "Free" msgstr "واندو" #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:97 #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:104 msgid "Free Trial" msgstr "آزاد جانچ" #: includes/wcs-cart-functions.php:282 msgid "Free shipping coupon" msgstr "مفت شپنگ ڪوپن" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:354 #: templates/admin/html-variation-price.php:25 msgid "Free trial" msgstr "آزاد جانچ" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:452 msgid "Free trial length" msgstr "مفت آزمائشي ڊگھائي" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:453 msgid "Free trial period" msgstr "مفت آزمائشي مدت" #. translators: %s: gateway ID. #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:175 #: includes/class-wcs-change-payment-method-admin.php:53 msgctxt "The gateway ID displayed on the Edit Subscriptions screen when editing payment method." msgid "Gateway ID: [%s]" msgstr "گيٽ وي ID: [%s]" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:360 #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:315 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:306 msgid "Gateway does not support admin changing the payment method on a Subscription." msgstr "گيٽ وي ايڊمن کي سپورٽ نٿو ڪري ادائگي جي طريقي کي تبديل ڪرڻ جي رڪنيت تي." #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:52 msgid "General" msgstr "جنرل" #: includes/data-stores/class-wcs-customer-store-cached-cpt.php:54 msgid "Generate Customer Subscription Cache" msgstr "ڪسٽمر سبسڪرپشن ڪيش ٺاهيو" #: includes/data-stores/class-wcs-related-order-store-cached-cpt.php:69 msgid "Generate Related Order Cache" msgstr "ٺاھيو لاڳاپيل آرڊر ڪيش" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:194 msgid "Go to WooCommerce Subscriptions Settings" msgstr "وڃو WooCommerce سبسڪرپشن سيٽنگون" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:213 msgid "Go to WooCommerce Subscriptions Settings »" msgstr "وڃو WooCommerce سبسڪرپشن سيٽنگون »" #. translators: hour placeholder for time input, javascript format #: includes/wcs-helper-functions.php:45 msgid "HH" msgstr "ايڇ" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:180 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:178 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:178 msgctxt "email type" msgid "HTML" msgstr "HTML" #. translators: %s: Customer first name #: templates/emails/customer-completed-renewal-order.php:17 #: templates/emails/customer-completed-switch-order.php:17 #: templates/emails/customer-on-hold-renewal-order.php:17 #: templates/emails/customer-payment-retry.php:16 #: templates/emails/customer-processing-renewal-order.php:17 #: templates/emails/customer-renewal-invoice.php:16 #: templates/emails/plain/customer-completed-renewal-order.php:16 #: templates/emails/plain/customer-completed-switch-order.php:16 #: templates/emails/plain/customer-on-hold-renewal-order.php:16 #: templates/emails/plain/customer-payment-retry.php:16 #: templates/emails/plain/customer-processing-renewal-order.php:16 #: templates/emails/plain/customer-renewal-invoice.php:16 msgid "Hi %s," msgstr "هيلو %s،" #. translators: placeholders are opening and closing code tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:197 msgid "Honour Renewal Order Data" msgstr "عزت جي تجديد آرڊر ڊيٽا" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:50 msgid "How many customers stay subscribed for more than 6 months? What is the average lifetime value of your subscribers? How much renewal revenue will your store earn next month?" msgstr "ڪيترا گراهڪ 6 مهينن کان وڌيڪ رڪنيت رکن ٿا؟ توهان جي رڪنن جي سراسري زندگي جي قيمت ڇا آهي؟ توهان جو اسٽور ايندڙ مهيني ڪيترو تجديد آمدني حاصل ڪندو؟" #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:33 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:31 msgid "ID" msgstr "ID" #: templates/emails/subscription-info.php:25 msgctxt "subscription ID table heading" msgid "ID" msgstr "ID" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:81 msgid "IP Address" msgstr "IP پتو" #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:491 msgid "IPN subscription cancelled." msgstr "IPN رڪنيت منسوخ ڪئي وئي." #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:378 msgid "IPN subscription failing payment method changed." msgstr "IPN سبسڪرپشن ناڪامي ادائگي جو طريقو تبديل ڪيو." #. translators: 1: payment status (e.g. "completed"), 2: pending reason. #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:439 msgctxt "used in order note" msgid "IPN subscription payment %1$s for reason: %2$s." msgstr "IPN رڪنيت جي ادائيگي %1$s سبب لاءِ: %2$s." #. translators: placeholder is payment status (e.g. "completed") #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:426 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:435 msgctxt "used in order note" msgid "IPN subscription payment %s." msgstr "IPN رڪنيت جي ادائيگي %s." #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:332 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:416 msgid "IPN subscription payment completed." msgstr "IPN رڪنيت جي ادائيگي مڪمل ڪئي وئي." #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:507 msgid "IPN subscription payment failure." msgstr "IPN رڪنيت جي ادائيگي جي ناڪامي." #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:275 msgctxt "when it is a payment change, and there is a subscr_signup message, this will be a confirmation message that PayPal accepted it being the new payment method" msgid "IPN subscription payment method changed to PayPal." msgstr "IPN رڪنيت جي ادائيگي جو طريقو PayPal ۾ تبديل ڪيو ويو." #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:279 msgid "IPN subscription sign up completed." msgstr "IPN سبسڪرپشن سائن اپ مڪمل ٿيو." #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:468 msgid "IPN subscription suspended." msgstr "IPN سبسڪرپشن معطل." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1261 msgid "If a subscriber's subscription is manually cancelled or expires, she will be assigned this role." msgstr "جيڪڏهن هڪ سبسڪرائبر جي رڪنيت دستي طور تي منسوخ ڪئي وئي آهي يا ختم ٿي ويندي آهي، هن کي اهو ڪردار تفويض ڪيو ويندو." #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:227 msgid "If a subscription is synchronised to a specific day of the week, month or year, charge a prorated amount for the subscription at the time of sign up." msgstr "جيڪڏهن هڪ رڪنيت هفتي، مهيني يا سال جي هڪ مخصوص ڏينهن تي هم وقت سازي ڪئي وئي آهي، سائن اپ ڪرڻ وقت سبسڪرپشن لاءِ مقرر ڪيل رقم چارج ڪريو." #. translators: placeholders are opening and closing link tags, linking to additional privacy policy documentation. #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:99 msgid "If you are using PayPal Standard or PayPal Reference transactions please see the %1$sPayPal Privacy Policy%2$s for more details." msgstr "جيڪڏھن توھان استعمال ڪري رھيا آھيو PayPal معياري يا PayPal حوالي سان ٽرانزيڪشن مھرباني ڪري ڏسو %1$sPayPal رازداري پاليسي %2$s وڌيڪ تفصيل لاءِ." #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1301 msgid "If you don't want new subscription purchases to automatically charge renewal payments, you can turn off automatic payments. Existing automatic subscriptions will continue to charge customers automatically. %1$sLearn more%2$s." msgstr "جيڪڏهن توهان نٿا چاهيو ته نئين رڪنيت جي خريداري پاڻمرادو تجديد جي ادائيگين کي چارج ڪري، توهان بند ڪري سگهو ٿا خودڪار ادائيگيون. موجوده خودڪار سبسڪرپشنز خودڪار طور تي گراهڪن کي چارج ڏيڻ جاري رکنديون. %1$s وڌيڪ سکو %2$s." #. translators: placeholder is number of seconds #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade-in-progress.php:34 msgid "If you received a server error and reloaded the page to find this notice, please refresh the page in %s seconds and the upgrade routine will recommence without issues." msgstr "جيڪڏهن توهان کي سرور جي غلطي ملي آهي ۽ هن نوٽيس کي ڳولڻ لاءِ صفحي کي ٻيهر لوڊ ڪيو آهي، ته مهرباني ڪري %s سيڪنڊن ۾ صفحي کي ريفريش ڪريو ۽ اپڊيٽ جو معمول بغير مسئلن جي ٻيهر شروع ٿيندو." #: includes/class-wcs-failed-scheduled-action-manager.php:134 msgid "Ignore this error" msgstr "هن غلطي کي نظر انداز ڪريو" #: includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:194 msgid "Ignore this error (not recommended)" msgstr "هن غلطي کي نظر انداز ڪريو (سفارش نه ڪئي وئي)" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:127 msgid "Import subscriptions to WooCommerce via CSV, or export your subscriptions from WooCommerce to a CSV with the WooCommerce Subscriptions Importer/Exporter extension." msgstr "CSV ذريعي WooCommerce ڏانهن سبسڪرپشن درآمد ڪريو، يا WooCommerce کان CSV ۾ پنهنجون رڪنيتون برآمد ڪريو WooCommerce سبسڪرپشن امپورٽر/ايڪسپورٽر ايڪسٽينشن سان." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:126 msgctxt "h3 on the About Subscriptions page for this new feature" msgid "Import/Export Subscriptions" msgstr "درآمد/برآمد سبسڪرپشن" #: includes/upgrades/class-wcs-upgrade-notice-manager.php:85 msgid "Improved scheduled action data storage" msgstr "بهتر شيڊول ٿيل عمل ڊيٽا اسٽوريج" #. translators: placeholder is human time diff (e.g. "3 weeks") #: includes/class-wc-subscription.php:1192 #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:2289 msgid "In %s" msgstr "%s ۾" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:199 msgid "In previous versions of Subscriptions, the subscription total was passed to payment gateways as the amount to charge for automatic renewal payments. This made it unnecessarily complicated to add one-time fees or discounts to a renewal." msgstr "سبسڪرپشن جي پوئين ورزن ۾، سبسڪرپشن جو ڪل رقم ادائگي جي گيٽ ويز ڏانهن منتقل ڪيو ويو جيئن خودڪار تجديد ادائيگين لاءِ چارج ڪرڻ جي رقم. اهو ان کي غير ضروري طور تي پيچيده ڪيو هڪ وقت جي فيس يا رعايتن کي شامل ڪرڻ لاءِ تجديد ۾." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1260 msgid "Inactive Subscriber Role" msgstr "غير فعال رڪنيت وارو ڪردار" #: includes/upgrades/class-wcs-upgrade-notice-manager.php:89 msgid "Increased processing rate for scheduled payments" msgstr "مقرر ڪيل ادائيگي لاء پروسيسنگ جي شرح وڌايو" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-related-orders.php:82 msgctxt "relation to order" msgid "Initial Subscription" msgstr "شروعاتي رڪنيت" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:697 msgid "Initial payment discount" msgstr "ابتدائي ادائيگي جي رعايت" #: woocommerce-subscriptions.php:858 msgid "Installed Plugins" msgstr "انسٽال ٿيل پلگ ان" #. translators: placeholder is date type (e.g. "end", "next_payment"...) #: includes/class-wc-subscription.php:2364 msgctxt "appears in an error message if date is wrong format" msgid "Invalid %s date. The date must be of the format: \"Y-m-d H:i:s\"." msgstr "غلط %s تاريخ. تاريخ فارميٽ جي هجڻ گهرجي: "Ymd H:i:s"." #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:645 msgid "Invalid PayPal IPN Payload: unable to find matching subscription." msgstr "غلط PayPal IPN پيل لوڊ: ملندڙ رڪنيت ڳولڻ جي قابل ناهي." #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:250 #: includes/class-wcs-template-loader.php:28 #: includes/wcs-helper-functions.php:286 msgid "Invalid Subscription." msgstr "غلط رڪنيت." #: wcs-functions.php:130 msgctxt "Error message while creating a subscription" msgid "Invalid created date. The date must be a string and of the format: \"Y-m-d H:i:s\"." msgstr "غلط ٺھيل تاريخ. تاريخ هجڻ گهرجي هڪ اسٽرنگ ۽ فارميٽ جي: "Ymd H:i:s"." #: includes/class-wc-subscription.php:2337 msgid "Invalid data. First parameter has a date that is not in the registered date types." msgstr "غلط ڊيٽا. پهرين پيٽرولر ۾ هڪ تاريخ آهي جيڪا رجسٽر ٿيل تاريخ جي قسمن ۾ نه آهي." #: includes/class-wc-subscription.php:2330 msgid "Invalid data. First parameter was empty when passed to update_dates()." msgstr "غلط ڊيٽا. پهريون پيٽرولر خالي هو جڏهن Update_dates()." #: includes/wcs-order-functions.php:571 msgid "Invalid data. No valid item id was passed in." msgstr "غلط ڊيٽا. ڪا به صحيح شيءِ آئي ڊي پاس نه ڪئي وئي." #: includes/wcs-order-functions.php:567 msgid "Invalid data. No valid subscription / order was passed in." msgstr "غلط ڊيٽا. ڪابه صحيح رڪنيت / آرڊر پاس نه ڪيو ويو." #: includes/wcs-order-functions.php:148 msgctxt "In wcs_copy_order_meta error message. Refers to origin and target order objects." msgid "Invalid data. Orders expected aren't orders." msgstr "غلط ڊيٽا. آرڊر متوقع آهن آرڊر نه آهن." #: includes/wcs-order-functions.php:152 msgctxt "Refers to the type of the copy being performed: \"copy_order\", \"subscription\", \"renewal_order\", \"resubscribe_order\"" msgid "Invalid data. Type of copy is not a string." msgstr "غلط ڊيٽا. ڪاپي جو قسم هڪ تار نه آهي." #: wcs-functions.php:137 msgctxt "Error message while creating a subscription" msgid "Invalid date. The date must be a string and of the format: \"Y-m-d H:i:s\"." msgstr "غلط تاريخ. تاريخ هجڻ گهرجي هڪ اسٽرنگ ۽ فارميٽ جي: "Ymd H:i:s"." #: includes/class-wc-subscription.php:2326 msgid "Invalid format. First parameter needs to be an array." msgstr "غلط فارميٽ. پهريون پيٽرولر هڪ صف هجڻ جي ضرورت آهي." #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:259 msgid "Invalid order." msgstr "غلط حڪم." #: includes/class-wc-subscriptions-cart.php:1238 msgid "Invalid recurring shipping method." msgstr "غلط بار بار شپنگ جو طريقو." #. translators: 1: relation type, 2: list of valid relation types. #: includes/abstracts/abstract-wcs-related-order-store.php:148 msgid "Invalid relation type: %1$s. Order relationship type must be one of: %2$s." msgstr "غلط رشتي جو قسم: %1$s. آرڊر جي رشتي جو قسم ھڪڙو ھجڻ گھرجي: %2$s." #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:2262 msgid "Invalid security token, please reload the page and try again." msgstr "غلط سيڪيورٽي ٽوڪن، مھرباني ڪري صفحي کي ري لوڊ ڪريو ۽ ٻيهر ڪوشش ڪريو." #. translators: 1) passed sort order type argument, 2) 'ascending', 3) 'descending'. #: includes/wcs-helper-functions.php:266 msgid "Invalid sort order type: %1$s. The $sort_order argument must be %2$s or %3$s." msgstr "غلط ترتيب ڏنل آرڊر جو قسم: %1$s. $sort_order دليل %2$s يا %3$s هجڻ گهرجي." #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:388 #: wcs-functions.php:152 msgid "Invalid subscription billing interval given. Must be an integer greater than 0." msgstr "غلط سبسڪرپشن بلنگ وقفو ڏنو ويو. 0 کان وڏو انٽيجر هجڻ گھرجي." #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:399 #: wcs-functions.php:147 msgid "Invalid subscription billing period given." msgstr "غلط سبسڪرپشن بلنگ جي مدت ڏني وئي." #: wcs-functions.php:142 msgctxt "Error message while creating a subscription" msgid "Invalid subscription customer_id." msgstr "غلط سبسڪرپشن customer_id." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:289 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:172 msgid "Invalid subscription id." msgstr "غلط سبسڪرپشن id." #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:102 #: wcs-functions.php:178 msgid "Invalid subscription status given." msgstr "غلط رڪنيت جي حيثيت ڏني وئي." #. translators: placeholder is a switch type. #: includes/class-wcs-switch-cart-item.php:303 msgid "Invalid switch type \"%s\". Switch must be one of: \"upgrade\", \"downgrade\" or \"crossgrade\"." msgstr "غلط سوئچ قسم "%s". سوئچ مان ھڪڙو ھجڻ گھرجي: "اپ گريڊ"، "ڊائون گريڊ" يا "ڪراس گريڊ"." #. translators: %s: invalid type of update argument. #: includes/class-wcs-post-meta-cache-manager.php:199 msgid "Invalid update type: %s. Post update types supported are \"add\" or \"delete\". Updates are done on post meta directly." msgstr "غلط اپڊيٽ جو قسم: %s. پوسٽ اپ ڊيٽ قسم جي حمايت ڪئي وئي آهي "شامل ڪريو" يا "خارج". تازه ڪاريون سڌو سنئون پوسٽ ميٽا تي ڪيون وينديون آهن." #: includes/emails/class-wcs-email-customer-renewal-invoice.php:49 msgid "Invoice for renewal order {order_number}" msgstr "تجديد آرڊر لاءِ انوائس {order_number}" #: includes/emails/class-wcs-email-customer-renewal-invoice.php:48 msgid "Invoice for renewal order {order_number} from {order_date}" msgstr "انوائس تجديد آرڊر لاءِ {order_number} کان وٺي {order_date}" #. translators: $1 and $2 are opening and closing strong tags, respectively. #: includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:63 msgid "It is %1$sstrongly recommended you do not change the Receiver Email address%2$s if you have active subscriptions with PayPal. Doing so can break existing subscriptions." msgstr "جيڪڏهن توهان وٽ PayPal سان فعال سبسڪرپشنون آهن ته %1$s سختي سان صلاح ڏني وئي آهي ته توهان وصول ڪندڙ اي ميل پتو %2$s تبديل نه ڪريو. ائين ڪرڻ سان موجوده رڪنيت کي ٽوڙي سگھي ٿو." #. translators: 1$-2$: opening and closing tags. 3$-4$: opening and closing link tags for learn more. Leads to duplicate site article on docs. 5$-6$: Opening and closing link to production URL. 7$: Production URL . #: woocommerce-subscriptions.php:927 msgid "It looks like this site has moved or is a duplicate site. %1$sWooCommerce Subscriptions%2$s has disabled automatic payments and subscription related emails on this site to prevent duplicate payments from a staging or test environment. %1$sWooCommerce Subscriptions%2$s considers %5$s%7$s%6$s to be the site's URL. %3$sLearn more »%4$s." msgstr "اهو لڳي ٿو ته هي سائيٽ منتقل ٿي وئي آهي يا هڪ نقل واري سائيٽ آهي. %1$sWooCommerce Subscriptions%2$s هن سائيٽ تي خودڪار ادائگيون ۽ سبسڪرپشن سان لاڳاپيل اي ميلن کي غير فعال ڪري ڇڏيو آهي ته جيئن نقلي ادائيگين کي اسٽيجنگ يا ٽيسٽ ماحول مان روڪي سگهجي. %1$sWooCommerce سبسڪرپشنز %2$s سمجهي ٿي %5$s%7$s%6$s کي سائيٽ جو URL. %3$s وڌيڪ سکو »%4$s." #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:137 msgid "It was already possible to change a subscription's next payment date, but some store managers wanted to provide a customer with an extended free trial or add an extra month to the expiration date. Now you can change all of these dates from the %sEdit Subscription%s screen." msgstr "اهو اڳ ۾ ئي ممڪن هو ته رڪنيت جي ايندڙ ادائگي جي تاريخ کي تبديل ڪرڻ، پر ڪجهه اسٽور مئنيجر هڪ گراهڪ کي وڌايل مفت آزمائش سان مهيا ڪرڻ يا ختم ٿيڻ جي تاريخ ۾ اضافي مهينو شامل ڪرڻ چاهيندا هئا. ھاڻي توھان %sEdit Subscription%s اسڪرين تان اھي سڀ تاريخون تبديل ڪري سگھو ٿا." #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:52 msgid "It's now easier for your customers to buy more subscriptions!" msgstr "اهو هاڻي آسان آهي توهان جي گراهڪن لاءِ وڌيڪ رڪنيتون خريد ڪرڻ!" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:573 msgid "Item ID." msgstr "شيءِ جي سڃاڻپ." #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:424 msgid "Items" msgstr "شيون" #. translators: %s: Order number #: templates/emails/customer-processing-renewal-order.php:19 #: templates/emails/plain/customer-processing-renewal-order.php:18 msgid "Just to let you know — we've received your subscription renewal order #%s, and it is now being processed:" msgstr "صرف توهان کي ٻڌائڻ لاءِ — اسان توهان جي رڪنيت جي تجديد جو آرڊر #%s وصول ڪيو آهي، ۽ هاڻي ان تي عمل ڪيو پيو وڃي:" #: templates/admin/deprecated/order-shipping-html.php:8 msgid "Label" msgstr "ليبل" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:735 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:162 msgid "Last 7 Days" msgstr "آخري 7 ڏينهن" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:733 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:160 msgid "Last Month" msgstr "گذريل مھيني" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:429 msgid "Last Order Date" msgstr "آخري آرڊر جي تاريخ" #: templates/emails/cancelled-subscription.php:23 #: templates/emails/expired-subscription.php:23 #: templates/emails/on-hold-subscription.php:23 #: tests/unit/scheduler/scheduler.php:68 #: wcs-functions.php:306 msgctxt "table heading" msgid "Last Order Date" msgstr "آخري آرڊر جي تاريخ" #. translators: placeholder is last time subscription was paid #: templates/emails/plain/cancelled-subscription.php:32 #: templates/emails/plain/expired-subscription.php:32 msgid "Last Order Date: %s" msgstr "آخري آرڊر جي تاريخ: %s" #. translators: placeholder is last time subscription was paid #: templates/emails/plain/on-hold-subscription.php:32 msgid "Last Order: %s" msgstr "آخري آرڊر: %s" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:783 msgid "Last day of the month" msgstr "مهيني جو آخري ڏينهن" #: templates/myaccount/subscription-details.php:25 msgctxt "customer subscription table header" msgid "Last order date" msgstr "آخري آرڊر جي تاريخ" #: includes/gateways/paypal/includes/templates/html-ipn-failure-notice.php:36 msgid "Last recorded error:" msgstr "آخري رڪارڊ ٿيل غلطي:" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:79 msgctxt "learn more link to failed payment retry documentation" msgid "Learn More" msgstr "وڌيڪ سکو" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:100 msgctxt "learn more link to subscription emails documentation" msgid "Learn More" msgstr "وڌيڪ سکو" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:55 msgctxt "learn more link to subscription reports documentation" msgid "Learn More" msgstr "وڌيڪ سکو" #: includes/class-wcs-failed-scheduled-action-manager.php:139 #: includes/upgrades/class-wcs-upgrade-notice-manager.php:106 msgid "Learn more" msgstr "وڌيڪ سکو" #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:97 msgid "Learn more about the new %sView Subscription page%s." msgstr "نئين بابت وڌيڪ سکو %s ڏسو رڪنيت وارو صفحو%s." #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:56 msgid "Learn more about the new %smultiple subscriptions%s feature." msgstr "نئين %smultiple subscriptions%s فيچر بابت وڌيڪ ڄاڻو." #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:105 msgid "Lifetime Value from Subscriptions %s" msgstr "سبسڪرپشنز %s کان لائف ٽائيم ويليو" #: includes/class-wcs-limiter.php:46 msgid "Limit subscription" msgstr "رڪنيت کي محدود ڪريو" #: includes/class-wcs-limiter.php:51 msgid "Limit to one active subscription" msgstr "ھڪڙي فعال رڪنيت تائين محدود ڪريو" #: includes/class-wcs-limiter.php:52 msgid "Limit to one of any status" msgstr "ڪنهن به حيثيت جي حد تائين" #. translators: %1$s is the coupon code, %2$d is the number of payment usages #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:1047 msgid "Limited use coupon \"%1$s\" removed from subscription. It has been used %2$d time." msgid_plural "Limited use coupon \"%1$s\" removed from subscription. It has been used %2$d times." msgstr[0] "محدود استعمال ڪوپن "%1$s" سبسڪرپشن مان هٽايو ويو. اهو استعمال ڪيو ويو آهي %2$d وقت." msgstr[1] "" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:618 msgid "Line subtotal (before discounts)." msgstr "لائين ذيلي مجموعي (رعايت کان اڳ)." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:623 msgid "Line subtotal tax (before discounts)." msgstr "لائين ذيلي مجموعي ٽيڪس (رعايت کان اڳ)." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:638 msgid "Line taxes." msgstr "لائين ٽيڪس." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:628 msgid "Line total (after discounts)." msgstr "لائين ڪل (رعاون کان پوء)." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:633 msgid "Line total tax (after discounts)." msgstr "لائين ڪل ٽيڪس (رعاون کان پوء)." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1730 #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:109 msgctxt "refers to live site" msgid "Live" msgstr "جيئڻ" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:140 msgid "Load billing address" msgstr "لوڊ بلنگ ايڊريس" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:231 msgid "Load shipping address" msgstr "لوڊ شپنگ ايڊريس" #. translators: php date string #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:917 msgctxt "used in \"Subscription scheduled for \"" msgid "M j, Y @ G:i" msgstr "م j، Y @ G:i" #. translators: minute placeholder for time input, javascript format #: includes/wcs-helper-functions.php:48 msgid "MM" msgstr "ايم" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:986 msgid "Manage Subscriptions" msgstr "سبسڪرپشن جو انتظام ڪريو" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:961 #: includes/class-wc-subscription.php:1999 #: includes/class-wcs-change-payment-method-admin.php:168 msgid "Manual Renewal" msgstr "دستي تجديد" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1284 msgid "Manual Renewal Payments" msgstr "دستي تجديد ادائگي" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:134 msgid "Manual renewal order awaiting customer payment." msgstr "دستي تجديد آرڊر ڪسٽمر جي ادائيگي جي انتظار ۾." #. translators: placeholder is number of upgraded subscriptions #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:345 msgctxt "used in the subscriptions upgrader" msgid "Marked %s subscription products as \"sold individually\"." msgstr "نشان لڳل %s سبسڪرپشن پراڊڪٽس "انفرادي طور تي وڪرو" طور." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:675 msgid "Meta key." msgstr "ميٽا چاٻي." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:681 msgid "Meta label." msgstr "ميٽا ليبل." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:687 msgid "Meta value." msgstr "ميٽا قدر." #. translators: 1$: number of action scheduler hooks upgraded, 2$: "{execution_time}", will be replaced on front end with actual time #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:354 msgid "Migrated %1$s subscription related hooks to the new scheduler (in %2$s seconds)." msgstr "%1$s سبسڪرپشن سان لاڳاپيل ٿلهن کي نئين شيڊيولر ڏانهن منتقل ڪيو ويو (%2$s سيڪنڊن ۾)." #. translators: 1$: number of subscriptions upgraded, 2$: "{execution_time}", will be replaced on front end with actual time it took #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:366 msgid "Migrated %1$s subscriptions to the new structure (in %2$s seconds)." msgstr "%1$s سبسڪرپشن کي نئين ڍانچي ۾ منتقل ڪيو ويو (%2$s سيڪنڊن ۾)." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1312 msgctxt "options section heading" msgid "Miscellaneous" msgstr "متفرق" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1330 msgid "Mixed Checkout" msgstr "مخلوط چيڪ آئوٽ" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:311 msgid "Month for Synchronisation" msgstr "هم وقت سازي لاءِ مهينو" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:489 msgid "Move this item to the Trash" msgstr "ھن شيءِ کي ٽريش ڏانھن منتقل ڪريو" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:181 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:179 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:179 msgctxt "email type" msgid "Multipart" msgstr "گهڻائي" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:51 msgid "Multiple Subscriptions" msgstr "گھڻن سبسڪرپشن" #: includes/class-wcs-template-loader.php:28 msgid "My Account" msgstr "منهنجو اڪائونٽ" #: includes/class-wcs-query.php:143 msgid "My Subscription" msgstr "منهنجي رڪنيت" #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:236 msgid "N/A" msgstr "N/A" #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-response.php:150 #: templates/admin/deprecated/order-shipping-html.php:14 #: templates/admin/deprecated/order-tax-html.php:9 msgctxt "no information about something" msgid "N/A" msgstr "N/A" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:397 #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:431 msgctxt "when to allow a setting" msgid "Never" msgstr "ڪڏهن به نه" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:234 msgctxt "when to prorate first payment / subscription length" msgid "Never (charge the full recurring amount at sign-up)" msgstr "ڪڏهن به نه (سائن اپ تي مڪمل بار بار رقم چارج ڪريو)" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:416 msgctxt "when to prorate signup fee when switching" msgid "Never (charge the full sign up fee)" msgstr "ڪڏهن به نه (مڪمل سائن اپ فيس چارج ڪريو)" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:415 msgctxt "when to prorate signup fee when switching" msgid "Never (do not charge a sign up fee)" msgstr "ڪڏهن به نه (سائن اپ فيس چارج نه ڪريو)" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:233 msgctxt "when to prorate first payment / subscription length" msgid "Never (do not charge any recurring amount)" msgstr "ڪڏهن به نه (ڪنهن به بار بار رقم چارج نه ڪريو)" #: includes/wcs-time-functions.php:88 msgctxt "Subscription length" msgid "Never expire" msgstr "ڪڏهن به ختم نه ٿيو" #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:175 msgid "New %sWC_Subscription%s Object" msgstr "نئون %sWC_Subscription%s اعتراض" #. translators: placeholders are opening and closing code tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:164 msgid "New %sshop_subscription%s Post Type" msgstr "نئون %sshop_subscription%s پوسٽ جو قسم" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:68 msgid "New Add/Edit Subscription Screen" msgstr "نئون شامل ڪريو / ايڊٽ ڪريو سبسڪرپشن اسڪرين" #: includes/emails/class-wcs-email-new-renewal-order.php:22 msgid "New Renewal Order" msgstr "نئين تجديد آرڊر" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:42 msgid "New Retry" msgstr "نئين ٻيهر ڪوشش" #: woocommerce-subscriptions.php:269 msgctxt "custom post type setting" msgid "New Subscription" msgstr "نئون سبسڪرپشن" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:90 msgid "New Subscription Emails" msgstr "نئون سبسڪرپشن اي ميلون" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:855 msgid "New Subscriptions" msgstr "نيون رڪنيتون" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:87 msgid "New View Subscription Page" msgstr "نئون ڏسو رڪنيت وارو صفحو" #: includes/emails/class-wcs-email-new-renewal-order.php:23 msgid "New renewal order emails are sent when a subscription renewal payment is processed." msgstr "نوان تجديد آرڊر اي ميلون موڪليا ويندا آهن جڏهن رڪنيت جي تجديد جي ادائيگي تي عمل ڪيو ويندو آهي." #: templates/emails/admin-new-switch-order.php:28 #: templates/emails/customer-completed-switch-order.php:26 msgid "New subscription details" msgstr "نئين رڪنيت جا تفصيل" #: includes/emails/class-wcs-email-new-renewal-order.php:25 msgid "New subscription renewal order" msgstr "نئون رڪنيت جي تجديد آرڊر" #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:65 msgid "Next" msgstr "اڳيان" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:179 msgid "Next 12 Months" msgstr "ايندڙ 12 مهينا" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:180 msgid "Next 30 Days" msgstr "ايندڙ 30 ڏينهن" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:182 msgid "Next 7 Days" msgstr "ايندڙ 7 ڏينهن" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:181 msgid "Next Month" msgstr "ايندڙ مهيني" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:428 msgid "Next Payment" msgstr "ايندڙ ادائيگي" #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:40 #: tests/unit/scheduler/scheduler.php:67 #: wcs-functions.php:305 msgctxt "table heading" msgid "Next Payment" msgstr "ايندڙ ادائيگي" #. translators: placeholder is the subscription's next payment date (either human readable or normal date) wrapped in tags #: templates/checkout/subscription-receipt.php:24 msgid "Next Payment Date: %s" msgstr "ايندڙ ادائيگي جي تاريخ: %s" #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:23 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:23 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:39 msgctxt "table heading" msgid "Next payment" msgstr "ايندڙ ادائيگي" #: templates/myaccount/subscription-details.php:26 msgctxt "customer subscription table header" msgid "Next payment date" msgstr "ايندڙ ادائيگي جي تاريخ" #: templates/emails/plain/subscription-info.php:38 #: templates/emails/subscription-info.php:42 msgid "Next payment: %s" msgstr "ايندڙ ادائيگي: %s" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1724 #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:95 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-cache-manager.php:317 msgid "No" msgstr "نه" #: woocommerce-subscriptions.php:323 msgid "No Subscriptions found" msgstr "ڪابه رڪنيت نه ملي" #: woocommerce-subscriptions.php:274 msgctxt "custom post type setting" msgid "No Subscriptions found in trash" msgstr "ڪا به رڪنيت ردي ۾ نه ملي" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:150 msgid "No billing address set." msgstr "ڪابه بلنگ ايڊريس مقرر ناهي." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:32 msgid "No customers found." msgstr "ڪو به گراهڪ نه مليو." #. translators: $1-2: opening and closing tags of a link that takes to Woo marketplace / Stripe product page #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1912 msgid "No payment gateways capable of processing automatic subscription payments are enabled. If you would like to process automatic payments, we recommend the %1$sfree Stripe extension%2$s." msgstr "خودڪار سبسڪرپشن جي ادائگي کي پروسيس ڪرڻ جي قابل ڪو به ادائيگي گيٽ ويز فعال نه آهن. جيڪڏھن توھان چاھيو ٿا پاڻمرادو ادائگيون عمل ڪرڻ لاءِ، اسان سفارش ڪريون ٿا %1$s مفت اسٽريپ ايڪسٽينشن %2$s." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:30 msgid "No products found." msgstr "ڪوبه پراڊڪٽ نه مليو." #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:46 msgid "No retries found" msgstr "ڪا به ڪوشش نه ملي" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:47 msgid "No retries found in trash" msgstr "ردي ۾ ٻيهر ڪوششون نه مليون" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:242 msgid "No shipping address set." msgstr "ڪابه شپنگ ايڊريس مقرر ناهي." #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:704 msgctxt "An order type" msgid "Non-subscription" msgstr "غير رڪنيت" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:955 msgid "None" msgstr "ڪو به" #: includes/class-wc-subscription.php:1205 msgid "Not cancelled" msgstr "منسوخ نه ٿيو" #: includes/class-wc-subscription.php:1202 msgid "Not yet ended" msgstr "اڃا ختم نه ٿيو آهي" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:2036 msgid "Note that purchasing a subscription still requires an account." msgstr "نوٽ ڪريو ته هڪ رڪنيت خريد ڪرڻ اڃا تائين هڪ اڪائونٽ جي ضرورت آهي." #: templates/emails/email-order-details.php:61 msgid "Note:" msgstr "نوٽ:" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-retention-rate.php:156 msgctxt "X axis label on retention rate graph" msgid "Number of days after sign-up" msgstr "سائن اپ ٿيڻ کان پوءِ ڏينهن جو تعداد" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-retention-rate.php:162 msgctxt "X axis label on retention rate graph" msgid "Number of months after sign-up" msgstr "سائن اپ ٿيڻ کان پوءِ مهينن جو تعداد" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:901 msgid "Number of renewals" msgstr "تجديد جو تعداد" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:886 msgid "Number of resubscribes" msgstr "ٻيهر رڪنيتن جو تعداد" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-retention-rate.php:159 msgctxt "X axis label on retention rate graph" msgid "Number of weeks after sign-up" msgstr "سائن اپ ٿيڻ کان پوءِ هفتن جو تعداد" #: wcs-functions.php:234 msgctxt "Subscription status" msgid "On hold" msgstr "رک تي" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1064 msgctxt "Subscription status" msgid "On-hold" msgstr "رکي رکي" #: includes/emails/class-wcs-email-customer-on-hold-renewal-order.php:23 msgid "On-hold Renewal Order" msgstr "تي رکيل تجديد آرڊر" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:389 msgid "One time shipping" msgstr "ھڪڙي وقت جي موڪل" #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: includes/class-wcs-limiter.php:48 msgid "Only allow a customer to have one subscription to this product. %1$sLearn more%2$s." msgstr "صرف هڪ گراهڪ کي هن پراڊڪٽ جي هڪ رڪنيت حاصل ڪرڻ جي اجازت ڏيو. %1$s وڌيڪ سکو %2$s." #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:2266 msgid "Only store managers can edit payment dates." msgstr "صرف اسٽور مينيجر ادائگي جي تاريخن ۾ ترميم ڪري سگھن ٿا." #: includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:199 msgid "Open a ticket" msgstr "هڪ ٽڪيٽ کوليو" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:342 msgid "Optionally include an amount to be charged at the outset of the subscription. The sign-up fee will be charged immediately, even if the product has a free trial or the payment dates are synced." msgstr "اختياري طور شامل ڪريو ھڪڙي رقم شامل ڪرڻ لاءِ سبسڪرپشن جي شروعات تي. سائن اپ فيس فوري طور تي چارج ڪيو ويندو، جيتوڻيڪ پروڊڪٽ جي مفت آزمائش آهي يا ادائگي جي تاريخن کي هم وقت سازي ڪئي وئي آهي." #: templates/myaccount/related-orders.php:22 msgid "Order" msgstr "آرڊر" #. translators: %s is order's number #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:330 msgid "Order #%s has not been added to the cart." msgstr "آرڊر #%s ڪارٽ ۾ شامل نه ڪيو ويو آهي." #. translators: %s: order ID (linked to details page). #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:312 msgid "Order %s created to record early renewal." msgstr "آرڊر %s تيار ڪيو ويو ته جيئن شروعاتي تجديد کي رڪارڊ ڪيو وڃي." #. translators: placeholder is order ID #: includes/class-wc-subscriptions-renewal-order.php:161 msgid "Order %s created to record renewal." msgstr "آرڊر %s کي رڪارڊ ڪرڻ لاءِ ٺاهيو ويو تجديد." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-related-orders-table.php:17 #: templates/myaccount/related-orders.php:42 msgid "Order Number" msgstr "آرڊر نمبر" #: templates/emails/plain/email-order-details.php:17 msgid "Order date: %s" msgstr "آرڊر جي تاريخ: %s" #: templates/emails/plain/email-order-details.php:16 msgid "Order number: %s" msgstr "آرڊر نمبر: %s" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:431 msgctxt "number of orders linked to a subscription" msgid "Orders" msgstr "حڪم" #. translators: placeholder is blogname #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:71 msgctxt "data sent to paypal" msgid "Orders with %s" msgstr "%s سان آرڊر" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:699 msgctxt "An order type" msgid "Original" msgstr "اصل" #: templates/admin/deprecated/order-shipping-html.php:34 #: templates/admin/deprecated/order-shipping-html.php:36 msgid "Other" msgstr "ٻيو" #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:295 msgctxt "label for the system status page" msgid "Other" msgstr "ٻيو" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:473 msgid "Parent Order" msgstr "والدين جو حڪم" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-related-orders.php:96 msgctxt "relation to order" msgid "Parent Order" msgstr "والدين جو حڪم" #: woocommerce-subscriptions.php:275 msgctxt "custom post type setting" msgid "Parent Subscriptions" msgstr "والدين سبسڪرپشن" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:121 msgid "Parent order:" msgstr "والدين جو حڪم:" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:110 msgid "Parent order: " msgstr "والدين جو حڪم:" #: templates/myaccount/related-orders.php:65 msgctxt "pay for a subscription" msgid "Pay" msgstr "ادا" #: templates/emails/customer-renewal-invoice.php:24 #: templates/emails/customer-renewal-invoice.php:33 msgid "Pay Now »" msgstr "هاڻ ادا ڪر "" #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-modal-handler.php:39 msgid "Pay now" msgstr "هاڻ ادا ڪر" #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-status-manager.php:113 msgid "PayPal API error - credentials are incorrect." msgstr "PayPal API غلطي - سندون غلط آھن." #. translators: placeholders are PayPal API error code and PayPal API error message #: includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:386 msgid "PayPal API error: (%1$d) %2$s" msgstr "PayPal API غلطي: (%1$d) %2$s" #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:329 msgctxt "label for the system status page" msgid "PayPal Reference Transactions Enabled" msgstr "PayPal ريفرنس ٽرانزيڪشن کي فعال ڪيو ويو" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:868 msgid "PayPal Standard has a number of limitations and does not support all subscription features." msgstr "PayPal معيار جون حدون آهن ۽ سڀني رڪنيت جي خاصيتن کي سپورٽ نٿو ڪري." #: includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:286 msgid "PayPal Subscription ID:" msgstr "PayPal سبسڪرپشن ID:" #. translators: placeholder is PayPal transaction status message #: includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:391 msgid "PayPal Transaction Held: %s" msgstr "PayPal ٽرانزيڪشن منعقد: %s" #. translators: placeholders are opening and closing link tags. 1$-2$: to docs on woocommerce, 3$-4$ to gateway settings on the site #: includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:110 msgid "PayPal is inactive for subscription transactions. Please %1$sset up the PayPal IPN%2$s and %3$senter your API credentials%4$s to enable PayPal for Subscriptions." msgstr "PayPal سبسڪرپشن ٽرانزيڪشن لاءِ غير فعال آهي. مھرباني ڪري %1$s سيٽ اپ ڪريو PayPal IPN%2$s ۽ %3$ موڪليو پنھنجو API سندون%4$s فعال ڪرڻ لاءِ PayPal کي رڪنيتن لاءِ." #. translators: placeholder is a transaction ID. #: includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:407 msgid "PayPal payment approved (ID: %s)" msgstr "PayPal ادائگي جي منظوري ڏني وئي (ID: %s)" #. translators: placeholder is PayPal transaction status message #: includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:403 msgid "PayPal payment declined: %s" msgstr "PayPal ادائگي رد ڪئي وئي: %s" #: templates/myaccount/subscription-details.php:71 msgid "Payment" msgstr "ادائگي" #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:71 msgid "Payment Gateway Support" msgstr "ادائيگي گيٽ وي سپورٽ" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:170 #: includes/class-wcs-change-payment-method-admin.php:38 #: includes/class-wcs-change-payment-method-admin.php:51 msgid "Payment Method" msgstr "ادائگي جو طريقو" #. translators: placeholder is the display name of the payment method #: templates/checkout/subscription-receipt.php:37 msgid "Payment Method: %s" msgstr "ادائگي جو طريقو: %s" #: includes/emails/class-wcs-email-payment-retry.php:26 msgid "Payment Retry" msgstr "ادائگي جي ٻيهر ڪوشش" #: includes/class-wc-subscription.php:1777 msgid "Payment failed." msgstr "ادائگي ناڪام ٿي." #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-modal-handler.php:145 msgid "Payment for the renewal order was unsuccessful with your payment method on file, please try again." msgstr "تجديد آرڊر لاءِ ادائگي ناڪام ٿي وئي توھان جي ادائگي جي طريقي سان فائل تي، مھرباني ڪري ٻيهر ڪوشش ڪريو." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:515 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:366 msgid "Payment gateway ID." msgstr "ادائگي جي گيٽ وي ID." #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1925 msgid "Payment gateways which don't support automatic recurring payments can be used to process %1$smanual subscription renewal payments%2$s." msgstr "ادائگي جا گيٽ ويز جيڪي خودڪار بار بار ٿيندڙ ادائگين کي سپورٽ نٿا ڪن اھي %1$smanual سبسڪرپشن جي تجديد جي ادائيگين %2$s کي پروسيس ڪرڻ لاءِ استعمال ڪري سگھجن ٿا." #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:340 msgid "Payment method added." msgstr "ادائگي جو طريقو شامل ڪيو ويو." #. translators: 1: old payment title, 2: new payment title. #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:530 msgctxt "%1$s: old payment title, %2$s: new payment title" msgid "Payment method changed from \"%1$s\" to \"%2$s\" by the subscriber from their account page." msgstr "ادائگي جو طريقو بدلجي ويو "%1$s" مان "%2$s" ۾ سبسڪرائبر پاران سندن اڪائونٽ واري صفحي تان." #: includes/class-wc-subscription.php:2090 #: wcs-functions.php:828 msgid "Payment method meta must be an array." msgstr "ادائگي جو طريقو ميٽا ھڪڙو صف ھوندو." #. translators: 1: previous token, 2: new token. #: includes/class-wcs-my-account-payment-methods.php:199 msgctxt "used in subscription note" msgid "Payment method meta updated after customer changed their default token and opted to update their subscriptions. Payment meta changed from %1$s to %2$s" msgstr "ادائگي جو طريقو ميٽا اپڊيٽ ڪيو بعد ۾ ڪسٽمر پنھنجي ڊفالٽ ٽوڪن کي تبديل ڪيو ۽ پنھنجي رڪنيت کي اپڊيٽ ڪرڻ جو انتخاب ڪيو. ادائگي جو ميٽا %1$s کان %2$s ۾ تبديل ٿيو" #. translators: 1: deleted token, 2: new token. #: includes/class-wcs-my-account-payment-methods.php:98 msgctxt "used in subscription note" msgid "Payment method meta updated after customer deleted a token from their My Account page. Payment meta changed from %1$s to %2$s" msgstr "ادائگي جو طريقو ميٽا اپڊيٽ ڪيو ويو جڏهن ڪسٽمر هڪ ٽوڪن کي حذف ڪيو انهن جي منهنجي اڪائونٽ صفحي تان. ادائگي جو ميٽا %1$s کان %2$s ۾ تبديل ٿيو" #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:380 #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:382 msgid "Payment method updated for all your current subscriptions." msgstr "ادائگي جو طريقو اپڊيٽ ڪيو ويو توهان جي سڀني موجوده رڪنن لاءِ." #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:340 msgid "Payment method updated." msgstr "ادائگي جو طريقو اپڊيٽ ڪيو ويو." #. translators: 1-2: opening/closing tags - linked to staging site, 3: link to live site. #: includes/class-wcs-staging.php:40 msgid "Payment processing skipped - renewal order created on %1$sstaging site%2$s under staging site lock. Live site is at %3$s" msgstr "ادائگي جي پروسيسنگ کي ڇڏي ڏنو ويو - تجديد آرڊر %1$s اسٽيجنگ سائيٽ %2$s تي اسٽيجنگ سائيٽ لاڪ جي تحت ٺاهيو ويو. لائيو سائيٽ %3$s تي آهي" #: includes/class-wcs-retry-manager.php:347 msgid "Payment retry attempted on renewal order with multiple related subscriptions with no payment method in common." msgstr "ادائگي جي ٻيهر ڪوشش ڪئي تجديد آرڊر تي ڪيترن ئي لاڳاپيل سبسڪرپشنن سان گڏ ادائگي جو طريقو عام ناهي." #: includes/emails/class-wcs-email-payment-retry.php:27 msgid "Payment retry emails are sent to chosen recipient(s) when an attempt to automatically process a subscription renewal payment has failed and a retry rule has been applied to retry the payment in the future." msgstr "ادائگي جي ٻيهر ڪوشش اي ميلون چونڊيل وصول ڪندڙن کي موڪليون وينديون آهن جڏهن هڪ خود بخود سبسڪرپشن جي تجديد جي ادائگي کي پروسيس ڪرڻ جي ڪوشش ناڪام ٿي وئي آهي ۽ ٻيهر ڪوشش جو قاعدو لاڳو ڪيو ويو آهي مستقبل ۾ ادائگي جي ٻيهر ڪوشش ڪرڻ لاءِ." #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:25 msgid "Payment retry posts store details about the automatic retry of failed renewal payments." msgstr "ادائگي جي ٻيهر ڪوشش جون پوسٽون اسٽور تفصيلات پاڻمرادو ٻيهر ڪوشش جي ناڪام تجديد ادائگي جي باري ۾." #: includes/class-wc-subscription.php:1749 msgid "Payment status marked complete." msgstr "ادائگي جي حالت مڪمل طور تي نشان لڳل." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-subscription-schedule.php:23 #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-modal-handler.php:72 msgid "Payment:" msgstr "ادائگي:" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:157 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:151 msgid "Peek Under the Hood for Developers" msgstr "ڊولپرز لاء هود جي هيٺان ڏسو" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1057 #: wcs-functions.php:232 msgctxt "Subscription status" msgid "Pending" msgstr "باقي رهيو" #: wcs-functions.php:238 msgctxt "Subscription status" msgid "Pending Cancellation" msgstr "التوا ۾ منسوخي" #. translators: placeholder is a post count. #: woocommerce-subscriptions.php:350 msgctxt "post status label including post count" msgid "Pending Cancellation (%s)" msgid_plural "Pending Cancellation (%s)" msgstr[0] "التوا ۾ منسوخي (%s)" msgstr[1] "" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:279 msgid "Pending retries" msgstr "باقي ڪوششون" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:565 msgid "Pending subscription created." msgstr "التوا واري رڪنيت ٺاهي وئي." #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:614 msgctxt "API response confirming order note deleted from a subscription" msgid "Permanently deleted subscription note" msgstr "مستقل طور ختم ٿيل سبسڪرپشن نوٽ" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-erasers.php:189 msgid "Personal data removed." msgstr "ذاتي ڊيٽا هٽايو ويو." #. Translators: %s subscription number. #: includes/privacy/class-wcs-privacy-erasers.php:75 msgid "Personal data within subscription %s has been retained." msgstr "سبسڪرپشن %s اندر ذاتي ڊيٽا رکيل آهي." #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:85 msgid "Phone Number" msgstr "فون نمبر" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1223 msgid "Place Order Button Text" msgstr "جڳھ آرڊر بٽڻ جو متن" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:179 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:177 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:177 msgctxt "email type" msgid "Plain text" msgstr "سادي متن" #: includes/class-wcs-change-payment-method-admin.php:122 msgid "Please choose a valid payment gateway to change to." msgstr "مھرباني ڪري ھڪڙي صحيح ادائيگي گيٽ وي کي تبديل ڪرڻ لاء چونڊيو." #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:118 msgid "Please enter a date after the next payment." msgstr "مھرباني ڪري ايندڙ ادائيگي کانپوءِ تاريخ داخل ڪريو." #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:115 #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:116 msgid "Please enter a date after the start date." msgstr "مھرباني ڪري ھڪڙي تاريخ داخل ڪريو شروعاتي تاريخ کان پوءِ." #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:114 msgid "Please enter a date after the trial end." msgstr "مھرباني ڪري آزمائش ختم ٿيڻ کان پوءِ تاريخ داخل ڪريو." #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:113 msgid "Please enter a date at least one hour into the future." msgstr "مھرباني ڪري تاريخ داخل ڪريو گھٽ ۾ گھٽ ھڪڙو ڪلاڪ مستقبل ۾." #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:117 msgid "Please enter a date before the next payment." msgstr "مھرباني ڪري ايندڙ ادائيگي کان اڳ جي تاريخ داخل ڪريو." #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:112 msgid "Please enter a start date in the past." msgstr "مھرباني ڪري ھڪڙي شروعاتي تاريخ داخل ڪريو ماضي ۾." #: includes/class-wc-subscriptions-cart.php:993 msgid "Please enter a valid postcode/ZIP." msgstr "مھرباني ڪري صحيح پوسٽ ڪوڊ/ZIP داخل ڪريو." #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:2270 msgid "Please enter all date fields." msgstr "مھرباني ڪري سڀ تاريخ جا فيلڊ داخل ڪريو." #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:51 msgid "Please keep this page open until the update process completes. No need to refresh or restart the process." msgstr "مھرباني ڪري ھن صفحي کي کليل رکو جيستائين تازه ڪاري جو عمل مڪمل نه ٿئي. ريفريش ڪرڻ يا عمل کي ٻيهر شروع ڪرڻ جي ڪا ضرورت ناهي." #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:793 msgid "Please log in to your account below to choose a new payment method for your subscription." msgstr "مھرباني ڪري ھيٺ ڏنل پنھنجي اڪائونٽ ۾ لاگ ان ٿيو پنھنجي رڪنيت لاءِ نئون ادائگي جو طريقو چونڊڻ لاءِ." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-cache-manager.php:266 msgid "Please note: data for this report is cached. The data displayed may be out of date by up to 24 hours. The cache is updated each morning at 4am in your site's timezone." msgstr "مهرباني ڪري نوٽ ڪريو: هن رپورٽ لاءِ ڊيٽا محفوظ ٿيل آهي. ڏيکاريل ڊيٽا 24 ڪلاڪن تائين ختم ٿي سگھي ٿي. ڪيش اپڊيٽ ڪيو ويندو آهي هر صبح 4am تي توهان جي سائيٽ جي ٽائم زون ۾." #. translators: opening/closing tags - linked to ticket form. #: woocommerce-subscriptions.php:1248 msgid "Please upgrade the WooCommerce Subscriptions plugin to version 2.0 or newer immediately. If you need assistance, after upgrading to Subscriptions v2.0, please %1$sopen a support ticket%2$s." msgstr "مھرباني ڪري WooCommerce سبسڪرپشن پلگ ان کي ورجن 2.0 يا نئين تي فوري طور تي اپڊيٽ ڪريو. جيڪڏھن توھان کي مدد جي ضرورت آھي، مھرباني ڪري %1$سپورٽ ٽڪيٽ %2$s ۾ اپ گريڊ ڪرڻ کان پوءِ." #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:61 msgid "Previous" msgstr "پويون" #. translators: 1-2: opening/closing tags - link to documentation. #: includes/upgrades/class-wcs-upgrade-notice-manager.php:92 msgid "Previous versions of Subscriptions relied on %1$sWP Cron%2$s to process subscription payments and other scheduled events. In 3.0, these events will now run on admin request with loopback support. This will significantly increase the throughput of payment processing." msgstr "سبسڪرپشن جا پوئين ورجن %1$sWP Cron%2$s تي ڀروسو رکندا آھن رڪنيت جي ادائيگين ۽ ٻين شيڊول ٿيل واقعن تي عمل ڪرڻ لاءِ. 3.0 ۾، اهي واقعا هاڻي هلندا منتظم جي درخواست تي لوپ بيڪ سپورٽ سان. اهو خاص طور تي ادائگي جي پروسيسنگ جي ذريعي وڌائيندو." #: templates/emails/cancelled-subscription.php:22 #: templates/emails/email-order-details.php:38 #: templates/emails/expired-subscription.php:22 #: templates/emails/on-hold-subscription.php:22 msgctxt "table headings in notification email" msgid "Price" msgstr "قيمت" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:52 msgid "Prior to Subscriptions 2.1, they were not easy to answer. Subscriptions 2.1 introduces new reports to answer these questions, and many more." msgstr "سبسڪرپشن 2.1 کان اڳ، اهي جواب ڏيڻ آسان نه هئا. سبسڪرپشن 2.1 انهن سوالن جا جواب ڏيڻ لاءِ نيون رپورٽون متعارف ڪرايون آهن، ۽ ٻيا به ڪيترائي." #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:165 msgid "Process renewal" msgstr "تجديد جو عمل" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:188 msgid "Process renewal order action requested by admin." msgstr "عمل جي تجديد آرڊر جي عمل جي درخواست ڪئي وئي منتظم طرفان." #: includes/emails/class-wcs-email-processing-renewal-order.php:24 msgid "Processing Renewal order" msgstr "پروسيسنگ تجديد آرڊر" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:20 msgid "Product" msgstr "پيداوار" #: templates/checkout/form-change-payment-method.php:20 #: templates/emails/email-order-details.php:36 #: templates/myaccount/subscription-totals-table.php:21 msgctxt "table headings in notification email" msgid "Product" msgstr "پيداوار" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:591 msgid "Product ID." msgstr "پيداوار جي سڃاڻپ." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:585 msgid "Product SKU." msgstr "پيداوار SKU." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:579 msgid "Product name." msgstr "شئ جو نالو." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:612 msgid "Product price." msgstr "پيداوار جي قيمت." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:21 msgid "Products" msgstr "مصنوعات" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:69 msgid "Profile →" msgstr "پروفائل →" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:226 msgid "Prorate First Renewal" msgstr "Prorate پهرين تجديد" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:389 msgid "Prorate Recurring Payment" msgstr "Prorate بار بار ادائگي" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:407 msgid "Prorate Sign up Fee" msgstr "Prorate سائن اپ فيس" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:423 msgid "Prorate Subscription Length" msgstr "Prorate رڪنيت جي ڊيگهه" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:259 msgctxt "an action on a subscription" msgid "Put on-hold" msgstr "رک رکڻ" #: templates/checkout/form-change-payment-method.php:21 #: templates/emails/email-order-details.php:37 msgctxt "table headings in notification email" msgid "Quantity" msgstr "مقدار" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:601 msgid "Quantity ordered." msgstr "مقدار جو حڪم ڏنو." #: woocommerce-subscriptions.php:936 msgid "Quit nagging me (but don't enable automatic payments)" msgstr "مون کي تنگ ڪرڻ ڇڏي ڏيو (پر خودڪار ادائگي کي فعال نه ڪريو)" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:184 msgid "REST API Endpoints" msgstr "REST API آخر پوائنٽس" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:471 #: includes/wcs-user-functions.php:338 msgid "Reactivate" msgstr "ٻيهر چالو ڪريو" #: includes/class-wc-product-subscription.php:73 msgid "Read more" msgstr "وڌيڪ پڙهو" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:149 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:147 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:147 msgctxt "of an email" msgid "Recipient(s)" msgstr "وصول ڪندڙ" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:295 msgid "Recovered Renewal Revenue" msgstr "بحال ٿيل تجديد آمدني" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1917 msgid "Recurring Payments" msgstr "بار بار ادائگي" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:167 msgid "Recurring Product % Discount" msgstr "بار بار پيداوار % رعايت" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:166 msgid "Recurring Product Discount" msgstr "بار بار مصنوعات جي رعايت" #: templates/admin/deprecated/order-tax-html.php:17 msgid "Recurring Sales Tax:" msgstr "بار بار سيلز ٽيڪس:" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:79 msgid "Recurring Total" msgstr "ورجائيندڙ ڪل" #. translators: placeholder is the formatted order total for the subscription #: templates/emails/plain/subscription-info.php:35 msgctxt "in plain emails for subscription information" msgid "Recurring price: %s" msgstr "بار بار قيمت: %s" #: templates/checkout/recurring-totals.php:151 #: templates/checkout/recurring-totals.php:152 msgid "Recurring total" msgstr "ڪُل بار بار" #: templates/emails/subscription-info.php:28 msgctxt "table heading" msgid "Recurring total" msgstr "ڪُل بار بار" #: templates/checkout/recurring-totals.php:19 msgid "Recurring totals" msgstr "ورجائيندڙ مجموعو" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-subscription-schedule.php:43 msgid "Recurring:" msgstr "بار بار:" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:68 #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:72 msgid "Related Orders" msgstr "لاڳاپيل آرڊر" #: includes/class-wcs-cached-data-manager.php:79 msgid "Related order caching is now handled by %1$s." msgstr "لاڳاپيل آرڊر ڪيشنگ ھاڻي %1$s پاران سنڀاليو ويو آھي." #: templates/myaccount/related-orders.php:15 msgid "Related orders" msgstr "لاڳاپيل حڪم" #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:15 msgid "Related subscriptions" msgstr "لاڳاپيل سبسڪرپشن" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-related-orders-table.php:18 msgid "Relationship" msgstr "تعلق" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:53 msgid "Remember, although the update process may take a while, customers and other non-administrative users can browse and purchase from your store without interruption while the update is in progress." msgstr "ياد رکو، جيتوڻيڪ تازه ڪاري جي عمل ۾ ڪجهه وقت لڳي سگھي ٿو، گراهڪ ۽ ٻيا غير انتظامي استعمال ڪندڙ براؤز ڪري سگھن ٿا ۽ خريد ڪري سگھن ٿا توھان جي اسٽور کان بغير ڪنھن مداخلت جي جڏھن اپڊيٽ جاري آھي." #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:221 msgid "Remove personal data from subscriptions" msgstr "سبسڪرپشن مان ذاتي ڊيٽا هٽايو" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:667 msgid "Removed line item meta data." msgstr "ختم ٿيل لائن آئٽم ميٽا ڊيٽا." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:566 msgid "Removed line items data." msgstr "ختم ٿيل لائن شيون ڊيٽا." #. translators: %d: number of subscriptions affected. #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:176 msgid "Removed personal data from %d subscription." msgid_plural "Removed personal data from %d subscriptions." msgstr[0] "هٽايو ويو ذاتي ڊيٽا %d رڪنيت مان." msgstr[1] "" #. Translators: %s subscription number. #: includes/privacy/class-wcs-privacy-erasers.php:71 msgid "Removed personal data from subscription %s." msgstr "رڪنيت مان ذاتي ڊيٽا هٽايو ويو %s." #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-modal-handler.php:56 msgid "Renew early" msgstr "جلدي تجديد ڪريو" #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:71 msgid "Renew now" msgstr "هاڻي تجديد ڪريو" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:694 msgid "Renewal % discount" msgstr "تجديد % رعايت" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:714 msgid "Renewal Discount" msgstr "تجديد رعايت" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:469 msgid "Renewal Order" msgstr "تجديد آرڊر" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-related-orders.php:93 msgctxt "relation to order" msgid "Renewal Order" msgstr "تجديد آرڊر" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:37 msgctxt "Admin menu name" msgid "Renewal Payment Retries" msgstr "تجديد ادائگي جي ٻيهر ڪوششون" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:35 msgctxt "Post type name" msgid "Renewal Payment Retries" msgstr "تجديد ادائگي جي ٻيهر ڪوششون" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:36 msgid "Renewal Payment Retry" msgstr "تجديد ادائگي جي ٻيهر ڪوشش" #: includes/class-wcs-retry-manager.php:120 msgctxt "table heading" msgid "Renewal Payment Retry" msgstr "تجديد ادائگي جي ٻيهر ڪوشش" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:1004 msgid "Renewal Totals" msgstr "تجديد جو مجموعو" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:696 msgid "Renewal cart discount" msgstr "تجديد ڪارٽ رعايت" #: includes/emails/class-wcs-email-completed-renewal-order.php:26 msgid "Renewal order complete emails are sent to the customer when a subscription renewal order is marked complete and usually indicates that the item for that renewal period has been shipped." msgstr "تجديد آرڊر مڪمل اي ميلون ڪسٽمر ڏانهن موڪليا ويا آهن جڏهن رڪنيت جي تجديد آرڊر مڪمل طور تي نشان لڳل آهي ۽ عام طور تي اشارو ڪيو ويو آهي ته شيون ان تجديد جي مدت لاء موڪليو ويو آهي." #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:695 msgid "Renewal product discount" msgstr "تجديد پيداوار جي رعايت" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1277 msgctxt "option section heading" msgid "Renewals" msgstr "تجديد" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:256 msgid "Renewals amount" msgstr "تجديد جي رقم" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:247 msgid "Renewals count" msgstr "تجديد شمار" #. translators: placeholder is the number of subscriptions repaired #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:394 msgctxt "Repair message that gets sent to front end." msgid "Repaired %d subscriptions with incorrect dates, line tax data or missing customer notes." msgstr "%d سبسڪرپشن جي مرمت ڪئي وئي غلط تاريخن، لائين ٽيڪس ڊيٽا يا گم ٿيل ڪسٽمر نوٽس سان." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-cache-manager.php:315 msgctxt "Whether the Report Cache has been enabled" msgid "Report Cache Enabled" msgstr "رپورٽ ڪيش فعال" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade-in-progress.php:36 msgid "Rest assured, although the update process may take a little while, it is coded to prevent defects, your site is safe and will be up and running again, faster than ever, shortly." msgstr "باقي يقين ڏياريو، جيتوڻيڪ تازه ڪاري جي عمل ۾ ٿورو وقت لڳي سگھي ٿو، ان کي خرابين کي روڪڻ لاءِ ڪوڊ ڪيو ويو آهي، توهان جي سائيٽ محفوظ آهي ۽ ٻيهر هلندي، اڳي کان وڌيڪ تيز، جلد." #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:487 #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:763 msgid "Restore" msgstr "بحال ڪريو" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:487 #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:762 msgid "Restore this item from the Trash" msgstr "هن شيءِ کي ردي جي ٽوڪري مان بحال ڪريو" #: includes/wcs-user-functions.php:345 #: templates/single-product/add-to-cart/subscription.php:30 #: templates/single-product/add-to-cart/variable-subscription.php:28 msgid "Resubscribe" msgstr "ٻيهر رڪنيت حاصل ڪريو" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:471 msgid "Resubscribe Order" msgstr "آرڊر ٻيهر رڪنيت حاصل ڪريو" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-related-orders.php:99 msgctxt "relation to order" msgid "Resubscribe Order" msgstr "آرڊر ٻيهر رڪنيت حاصل ڪريو" #. translators: placeholder is a date. #: includes/wcs-order-functions.php:353 msgid "Resubscribe Order – %s" msgstr "آرڊر ٻيهر رڪنيت حاصل ڪريو - %s" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:984 msgid "Resubscribe Totals" msgstr "مجموعي طور تي ٻيهر رڪنيت حاصل ڪريو" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-related-orders.php:99 msgctxt "relation to order" msgid "Resubscribed Subscription" msgstr "ٻيهر رڪنيت حاصل ڪئي" #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:232 msgid "Retain ended subscriptions" msgstr "ختم ٿيل رڪنيت برقرار رکو" #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:233 msgid "Retain ended subscriptions and their related orders for a specified duration before anonymizing the personal data within them." msgstr "ختم ٿيل سبسڪرپشنز ۽ انهن سان لاڳاپيل آرڊر هڪ مخصوص مدت لاءِ برقرار رکو ان کان پهريان انهن جي اندر جي ذاتي ڊيٽا کي گمنام ڪرڻ." #: includes/admin/class-wcs-admin-reports.php:61 msgid "Retention Rate" msgstr "برقرار رکڻ جي شرح" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:204 msgctxt "label for the system status page" msgid "Retries Migration Status" msgstr "لڏپلاڻ واري صورتحال کي ٻيهر ڪوشش ڪري ٿو" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:17 msgid "Retry Date" msgstr "ٻيهر ڪوشش جي تاريخ" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:144 msgid "Retry Failed Payments" msgstr "ناڪامي ادائگي جي ٻيهر ڪوشش ڪريو" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:175 msgid "Retry Renewal Payment" msgstr "ٻيهر ڪوشش ڪريو تجديد جي ادائيگي" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:19 msgid "Retry Status" msgstr "ٻيهر ڪوشش ڪريو اسٽيٽس" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:272 msgid "Retry renewal payment action requested by admin." msgstr "ٻيهر ڪوشش ڪريو تجديد جي ادائيگي جي عمل جي درخواست ڪئي وئي منتظم طرفان." #: includes/class-wcs-retry-manager.php:230 msgctxt "used in order note as reason for why status changed" msgid "Retry rule applied:" msgstr "ٻيهر ڪوشش جو ضابطو لاڳو ڪيو ويو:" #: includes/class-wcs-retry-manager.php:268 msgctxt "used in order note as reason for why status changed" msgid "Retry rule reapplied:" msgstr "ٻيهر ڪوشش جو قاعدو لاڳو ڪيو ويو:" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1240 msgid "Roles" msgstr "ڪردار" #. translators: %s: product SKU. #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:536 msgid "SKU: %s" msgstr "SKU: %s" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:64 msgctxt "meta box title" msgid "Schedule" msgstr "شيڊول" #: includes/upgrades/class-wcs-upgrade-notice-manager.php:86 msgid "Scheduled action data, which was previously stored in the WordPress post tables, has been moved to a custom database table. Amongst other benefits, this will greatly improve the performance of processing scheduled actions such as subscription payments." msgstr "شيڊول ٿيل ايڪشن ڊيٽا، جيڪو اڳ ۾ ورڈپریس پوسٽ جدولن ۾ محفوظ ڪيو ويو، ھڪڙي ڪسٽم ڊيٽابيس ٽيبل ڏانھن منتقل ڪيو ويو آھي. ٻين فائدن جي وچ ۾، هي تمام گهڻو بهتر ٿيندو پروسيسنگ شيڊول ٿيل عملن جي ڪارڪردگي جهڙوڪ سبسڪرپشن جي ادائيگي." #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:45 msgid "Search Renewal Payment Retries" msgstr "ڳولا تجديد ادائگي جي ٻيهر ڪوششون" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:990 #: woocommerce-subscriptions.php:272 msgid "Search Subscriptions" msgstr "ڳوليو سبسڪرپشن" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:1114 #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:85 msgid "Search for a customer…" msgstr "ڪسٽمر جي ڳولا…" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:214 msgid "Search for a product…" msgstr "پراڊڪٽ جي ڳولا ڪريو…" #: includes/class-wcs-remove-item.php:176 #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:107 msgid "Security error. Please contact us if you need assistance." msgstr "سيڪيورٽي غلطي. مهرباني ڪري اسان سان رابطو ڪريو جيڪڏھن توھان کي مدد جي ضرورت آھي." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:212 msgid "See the full guide to What's New in Subscriptions version 2.1 »" msgstr "مڪمل گائيڊ ڏسو ته نئون ڇا آهي سبسڪرپشن ورزن 2.1 ۾ »" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:127 msgid "Select an order…" msgstr "آرڊر چونڊيو..." #. Description of the plugin msgid "Sell products and services with recurring payments in your WooCommerce Store." msgstr "توهان جي WooCommerce اسٽور ۾ بار بار ادائگي سان پروڊڪٽس ۽ خدمتون وڪرو." #: includes/emails/class-wcs-email-customer-payment-retry.php:25 msgid "Sent to a customer when an attempt to automatically process a subscription renewal payment has failed and a retry rule has been applied to retry the payment in the future. The email contains the renewal order information, date of the scheduled retry and payment links to allow the customer to pay for the renewal order manually instead of waiting for the automatic retry." msgstr "هڪ گراهڪ ڏانهن موڪليو ويو جڏهن خودڪار طريقي سان عمل ڪرڻ جي ڪوشش هڪ رڪنيت جي تجديد جي ادائيگي ناڪام ٿي وئي آهي ۽ هڪ ٻيهر ڪوشش قاعدو لاڳو ڪيو ويو آهي مستقبل ۾ ادائگي جي ٻيهر ڪوشش ڪرڻ لاء. اي ميل ۾ تجديد آرڊر جي معلومات، مقرر ڪيل ٻيهر ڪوشش جي تاريخ ۽ ادائگي جي لنڪ شامل آهن ته جيئن ڪسٽمر کي خودڪار طريقي سان ٻيهر ڪوشش جو انتظار ڪرڻ بدران دستي طور تي تجديد آرڊر لاءِ ادا ڪرڻ جي اجازت ڏئي." #: includes/emails/class-wcs-email-customer-renewal-invoice.php:41 msgid "Sent to a customer when the subscription is due for renewal and the renewal requires a manual payment, either because it uses manual renewals or the automatic recurring payment failed for the initial attempt and all automatic retries (if any). The email contains renewal order information and payment links." msgstr "هڪ گراهڪ ڏانهن موڪليو ويو جڏهن سبسڪرپشن جي تجديد لاءِ آهي ۽ تجديد لاءِ دستي ادائيگي جي ضرورت آهي، يا ته اهو دستي تجديد استعمال ڪري ٿو يا خودڪار ٻيهر ورجائڻ واري ادائيگي ابتدائي ڪوشش لاءِ ناڪام ٿي وئي ۽ سڀ خودڪار ٻيهر ڪوششون (جيڪڏهن ڪو به). اي ميل ۾ تجديد آرڊر جي معلومات ۽ ادائگي جي لنڪ شامل آهن." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1326 msgid "Set a maximum number of times a customer can suspend their account for each billing period. For example, for a value of 3 and a subscription billed yearly, if the customer has suspended their account 3 times, they will not be presented with the option to suspend their account until the next year. Store managers will always be able to suspend an active subscription. Set this to 0 to turn off the customer suspension feature completely." msgstr "وڌ ۾ وڌ تعداد مقرر ڪريو هڪ گراهڪ هر بلنگ جي مدت لاءِ پنهنجو اڪائونٽ معطل ڪري سگهي ٿو. مثال طور، 3 جي قيمت لاءِ ۽ هڪ رڪنيت جو بل سالانه، جيڪڏهن گراهڪ پنهنجو اڪائونٽ 3 ڀيرا معطل ڪيو آهي، انهن کي اهو اختيار پيش نه ڪيو ويندو ته هو ايندڙ سال تائين پنهنجو اڪائونٽ معطل ڪري سگهن. اسٽور مينيجر هميشه فعال رڪنيت کي معطل ڪرڻ جي قابل هوندا. ڪسٽمر جي معطلي جي خصوصيت کي مڪمل طور تي بند ڪرڻ لاءِ ھن کي 0 تي سيٽ ڪريو." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1414 #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:35 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:34 #: woocommerce-subscriptions.php:1145 msgid "Settings" msgstr "سيٽنگون" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:228 msgid "Shipping" msgstr "شپنگ" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:84 #: wcs-functions.php:283 msgid "Shipping Address" msgstr "پهچائڻ جو پتو" #: templates/admin/deprecated/order-shipping-html.php:13 msgid "Shipping Method" msgstr "شپنگ جو طريقو" #: templates/admin/deprecated/order-tax-html.php:21 msgid "Shipping Tax:" msgstr "شپنگ ٽيڪس:" #: templates/cart/cart-recurring-shipping.php:32 msgid "Shipping costs will be calculated once you have provided your address." msgstr "هڪ دفعو توهان پنهنجو پتو مهيا ڪيو آهي شپنگ جي قيمتن جو حساب ڪيو ويندو." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:390 msgid "Shipping for subscription products is normally charged on the initial order and all renewal orders. Enable this to only charge shipping once on the initial order. Note: for this setting to be enabled the subscription must not have a free trial or a synced renewal date." msgstr "سبسڪرپشن پراڊڪٽس لاءِ ترسيل عام طور تي چارج ڪيو ويندو آهي ابتدائي آرڊر ۽ سڀني تجديد آرڊر تي. شروعاتي آرڊر تي صرف هڪ ڀيرو شپنگ چارج ڪرڻ لاءِ هن کي فعال ڪريو. نوٽ: هن سيٽنگ کي فعال ڪرڻ لاءِ رڪنيت لازمي طور تي مفت آزمائش يا هم وقت ٿيل تجديد جي تاريخ نه هجڻ گهرجي." #. translators: %s: shipping method label. #: includes/wcs-cart-functions.php:97 #: includes/wcs-cart-functions.php:102 msgid "Shipping via %s" msgstr "%s ذريعي موڪلڻ" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:569 msgid "Show more details" msgstr "وڌيڪ تفصيل ڏيکاريو" #. translators: placeholders are opening link tag, ID of sub, and closing link tag #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1627 #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1632 msgid "Showing orders for %1$sSubscription %2$s%3$s" msgstr "%1$s رڪنيت %2$s%3$s لاءِ آرڊر ڏيکاريندي" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:165 msgid "Sign Up Fee % Discount" msgstr "سائن اپ فيس % رعايت" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:164 msgid "Sign Up Fee Discount" msgstr "سائن اپ فيس رعايت" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1216 #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1219 #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1228 #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1231 #: includes/class-wc-product-subscription-variation.php:98 #: includes/class-wc-product-variable-subscription.php:73 #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:1192 #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:1210 #: woocommerce-subscriptions.php:603 msgid "Sign up now" msgstr "هاڻي کاتو ٺاهيو" #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:85 msgid "Sign-up Fee (%s)" msgstr "سائن اپ فيس (%s)" #. translators: %s is a currency symbol / code #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:340 #: templates/admin/html-variation-price.php:20 msgid "Sign-up fee (%s)" msgstr "سائن اپ فيس (%s)" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:242 msgid "Sign-up grace period" msgstr "سائن اپ فضل جي مدت" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:964 msgid "Signup Totals" msgstr "سائن اپ ٽوٽل" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:198 msgid "Simple subscription" msgstr "سادي رڪنيت" #. translators: placeholder is coupon code #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:509 msgid "Sorry, \"%s\" can only be applied to subscription parent orders which contain a product with signup fees." msgstr "معاف ڪجو، "%s" صرف سبسڪرپشن جي والدين آرڊرن تي لاڳو ٿي سگھي ٿو جن ۾ سائن اپ فيس سان پروڊڪٽ شامل آھي." #: templates/checkout/form-change-payment-method.php:82 msgid "Sorry, it seems no payment gateways support changing the recurring payment method. Please contact us if you require assistance or to make alternate arrangements." msgstr "معاف ڪجو، لڳي ٿو ڪو به ادائگي جي گيٽ ويز سپورٽ نه آهي بار بار ادائگي جي طريقي کي تبديل ڪرڻ ۾. مھرباني ڪري اسان سان رابطو ڪريو جيڪڏھن توھان کي مدد جي ضرورت آھي يا متبادل انتظام ڪرڻ لاءِ." #: includes/gateways/class-wc-subscriptions-payment-gateways.php:137 msgid "Sorry, it seems there are no available payment methods which support subscriptions. Please contact us if you require assistance or wish to make alternate arrangements." msgstr "معاف ڪجو، اهو لڳي ٿو اتي موجود ادائگي جا طريقا موجود نه آهن جيڪي رڪنيت جي حمايت ڪن ٿيون. مھرباني ڪري اسان سان رابطو ڪريو جيڪڏھن توھان کي مدد جي ضرورت آھي يا متبادل انتظام ڪرڻ چاھيو." #. translators: 1-2: opening/closing tags - link to documentation. #: includes/gateways/class-wc-subscriptions-payment-gateways.php:135 msgid "Sorry, it seems there are no available payment methods which support subscriptions. Please see %1$sEnabling Payment Gateways for Subscriptions%2$s if you require assistance." msgstr "معاف ڪجو، اهو لڳي ٿو اتي موجود ادائگي جا طريقا موجود نه آهن جيڪي رڪنيت جي حمايت ڪن ٿيون. مھرباني ڪري ڏسو %1$s فعال ڪرڻ ادائگي جي گيٽ ويز لاءِ رڪنيتون%2$s جيڪڏھن توھان کي مدد جي ضرورت آھي." #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:933 msgid "Sorry, it seems there are no available payment methods which support the recurring coupon you are using. Please contact us if you require assistance or wish to make alternate arrangements." msgstr "معاف ڪجو، اهو لڳي ٿو ته ادائگي جا ڪي به طريقا موجود نه آهن جيڪي بار بار ٿيندڙ ڪوپن کي سپورٽ ڪن ٿا جيڪي توهان استعمال ڪري رهيا آهيو. مھرباني ڪري اسان سان رابطو ڪريو جيڪڏھن توھان کي مدد جي ضرورت آھي يا متبادل انتظام ڪرڻ چاھيو." #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:512 msgid "Sorry, only recurring coupons can be applied to subscriptions." msgstr "معاف ڪجو، صرف بار بار ٿيندڙ ڪوپن سبسڪرپشن تي لاڳو ٿي سگھن ٿا." #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:505 msgid "Sorry, recurring coupons can only be applied to subscriptions or subscription orders." msgstr "معاف ڪجو، بار بار ڪوپن صرف سبسڪرپشن يا سبسڪرپشن آرڊر تي لاڳو ٿي سگھن ٿا." #. translators: 1$: coupon code that is being removed #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:474 msgid "Sorry, the \"%1$s\" coupon is only valid for renewals." msgstr "معاف ڪجو، "%1$s" ڪوپن صرف تجديد لاءِ صحيح آهي." #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:457 msgid "Sorry, this coupon is only valid for an initial payment and the cart does not require an initial payment." msgstr "معاف ڪجو، هي ڪوپن صرف هڪ ابتدائي ادائيگي لاءِ صحيح آهي ۽ ڪارٽ کي ابتدائي ادائيگي جي ضرورت ناهي." #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:463 msgid "Sorry, this coupon is only valid for new subscriptions." msgstr "معاف ڪجو، هي ڪوپن صرف نون رڪنن لاءِ صحيح آهي." #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:479 msgid "Sorry, this coupon is only valid for subscription products with a sign-up fee." msgstr "معاف ڪجو، هي ڪوپن صرف صحيح آهي رڪنيت جي پروڊڪٽس لاءِ سائن اپ فيس سان." #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:468 msgid "Sorry, this coupon is only valid for subscription products." msgstr "معاف ڪجو، هي ڪوپن صرف سبسڪرپشن پراڊڪٽس لاءِ صحيح آهي." #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:181 msgid "Sorry, this subscription change payment method request is invalid and cannot be processed." msgstr "معاف ڪجو، هي رڪنيت جي تبديلي جي ادائيگي جي طريقي جي درخواست غلط آهي ۽ پروسيس نه ٿي ڪري سگھجي." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1730 #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:109 msgctxt "refers to staging site" msgid "Staging" msgstr "اسٽيجنگ" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:426 msgid "Start Date" msgstr "شروعاتي تاريخ" #: tests/unit/scheduler/scheduler.php:65 #: wcs-functions.php:303 msgctxt "table heading" msgid "Start Date" msgstr "شروعاتي تاريخ" #: templates/myaccount/subscription-details.php:24 msgctxt "customer subscription table header" msgid "Start date" msgstr "شروعاتي تاريخ" #: templates/emails/subscription-info.php:26 msgctxt "table heading" msgid "Start date" msgstr "شروعاتي تاريخ" #. translators: placeholder is localised start date #: templates/emails/plain/subscription-info.php:29 msgctxt "in plain emails for subscription information" msgid "Start date: %s" msgstr "شروعاتي تاريخ: %s" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:422 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-related-orders-table.php:20 #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:22 #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:37 #: templates/myaccount/related-orders.php:24 #: templates/myaccount/related-orders.php:50 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:22 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:36 #: templates/myaccount/subscription-details.php:18 msgid "Status" msgstr "حيثيت" #. translators: 1: old subscription status 2: new subscription status #: includes/class-wc-subscription.php:568 msgid "Status changed from %1$s to %2$s." msgstr "حالت %1$s کان %2$s ۾ تبديل ٿي وئي." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:23 msgid "Status of Order" msgstr "حڪم جي حالت" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:27 msgid "Status of Subscription" msgstr "رڪنيت جي حالت" #. translators: %s: new order status #: includes/class-wc-subscription.php:582 msgid "Status set to %s." msgstr "اسٽيٽس سيٽ ڪيو ويو %s." #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:61 msgid "Store Setup" msgstr "اسٽور سيٽ اپ" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:157 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:155 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:155 msgctxt "of an email" msgid "Subject" msgstr "مضمون" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:137 msgid "Subscribe All the Things" msgstr "رڪنيت حاصل ڪريو سڀ شيون" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1248 msgid "Subscriber Default Role" msgstr "سبسڪرائبر ڊفالٽ ڪردار" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:423 #: templates/emails/cancelled-subscription.php:21 #: templates/emails/expired-subscription.php:21 #: templates/emails/on-hold-subscription.php:21 #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:21 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:21 #: woocommerce-subscriptions.php:264 msgid "Subscription" msgstr "رڪنيت" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-related-orders.php:77 msgctxt "relation to order" msgid "Subscription" msgstr "رڪنيت" #. translators: %d: subscription ID. #: includes/class-wcs-remove-item.php:79 msgctxt "hash before subscription ID" msgid "Subscription #%d does not exist." msgstr "رڪنيت #%d موجود ناهي." #. translators: %d: subscription ID. #. translators: %d: order ID. #: includes/class-wc-subscription.php:1335 #: includes/class-wc-subscription.php:2434 msgid "Subscription #%d: " msgstr "رڪنيت #%d:" #. translators: %s: subscription ID. #. translators: %s: order number. #. translators: placeholder is a subscription ID. #: includes/class-wc-subscriptions-addresses.php:207 #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:737 #: includes/class-wcs-query.php:111 msgctxt "hash before order number" msgid "Subscription #%s" msgstr "رڪنيت #%s" #. translators: placeholder is the ID of the subscription #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:48 msgctxt "edit subscription header" msgid "Subscription #%s details" msgstr "رڪنيت #%s تفصيل" #. translators: %s is subscription's number #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:327 msgid "Subscription #%s has not been added to the cart." msgstr "رڪنيت #%s ڪارٽ ۾ شامل نه ڪئي وئي آهي." #. translators: 1$: subscription ID, 2$: order ID, 3$: names of items, comma separated #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-request.php:78 msgctxt "item name sent to paypal" msgid "Subscription %1$s (Order %2$s) - %3$s" msgstr "رڪنيت %1$s (آرڊر %2$s) - %3$s" #. translators: 1$: subscription ID, 2$: names of items, comma separated #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-request.php:75 msgctxt "item name sent to paypal" msgid "Subscription %1$s - %2$s" msgstr "رڪنيت %1$s - %2$s" #. translators: $1-$3: opening and closing tags $2: subscription's order number #: templates/emails/email-order-details.php:27 msgctxt "Used in email notification" msgid "Subscription %1$s#%2$s%3$s" msgstr "رڪنيت %1$s#%2$s%3$s" #. translators: placeholder is order date parsed by strftime #: wcs-functions.php:163 msgctxt "The post title for the new subscription" msgid "Subscription – %s" msgstr "رڪنيت - %s" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:29 msgid "Subscription Cancelled" msgstr "رڪنيت منسوخ ڪئي وئي" #: includes/class-wc-subscription.php:1782 msgid "Subscription Cancelled: maximum number of failed payments reached." msgstr "رڪنيت منسوخ ڪئي وئي: ناڪامي ادائگين جو وڌ ۾ وڌ تعداد پهچي ويو." #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:91 msgid "Subscription Count %s" msgstr "رڪنيت جي تعداد %s" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:62 msgctxt "meta box title" msgid "Subscription Data" msgstr "سبسڪرپشن ڊيٽا" #: includes/admin/class-wcs-admin-reports.php:49 msgid "Subscription Events by Date" msgstr "تاريخ طرفان رڪنيت جا واقعا" #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:29 msgid "Subscription Expired" msgstr "رڪنيت ختم ٿي وئي" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:115 msgid "Subscription Gifting" msgstr "سبسڪرپشن تحفا" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:80 msgid "Subscription Items" msgstr "رڪنيت جون شيون" #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:69 msgid "Subscription Length" msgstr "رڪنيت جي ڊيگهه" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:77 msgid "Subscription Number" msgstr "رڪنيت نمبر" #. translators: placeholder is the subscription order number wrapped in tags #: templates/checkout/subscription-receipt.php:18 #: templates/emails/plain/email-order-details.php:19 msgid "Subscription Number: %s" msgstr "رڪنيت نمبر: %s" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:700 msgctxt "An order type" msgid "Subscription Parent" msgstr "سبسڪرپشن والدين" #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:46 msgid "Subscription Periods" msgstr "رڪنيت جي مدت" #. translators: placeholder is a currency symbol / code #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:20 #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:30 msgid "Subscription Price (%s)" msgstr "رڪنيت جي قيمت (%s)" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:89 msgid "Subscription Product" msgstr "سبسڪرپشن پراڊڪٽ" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:449 msgid "Subscription Relationship" msgstr "رڪنيت جو تعلق" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:701 msgctxt "An order type" msgid "Subscription Renewal" msgstr "رڪنيت جي تجديد" #. translators: placeholder is a date. #: includes/wcs-order-functions.php:349 msgid "Subscription Renewal Order – %s" msgstr "رڪنيت جي تجديد آرڊر - %s" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:49 msgid "Subscription Reports" msgstr "سبسڪرپشن رپورٽون" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:702 msgctxt "An order type" msgid "Subscription Resubscribe" msgstr "رڪنيت ٻيهر رڪنيت حاصل ڪريو" #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:221 msgctxt "label for the system status page" msgid "Subscription Statuses" msgstr "رڪنيت جون حالتون" #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:29 msgid "Subscription Suspended" msgstr "سبسڪرپشن معطل" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:703 msgctxt "An order type" msgid "Subscription Switch" msgstr "سبسڪرپشن سوئچ" #: includes/emails/class-wcs-email-completed-switch-order.php:26 msgid "Subscription Switch Complete" msgstr "سبسڪرپشن سوئچ مڪمل" #: includes/emails/class-wcs-email-new-switch-order.php:22 #: includes/emails/class-wcs-email-new-switch-order.php:25 msgid "Subscription Switched" msgstr "سبسڪرپشن مٽائي وئي" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:357 #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:115 msgid "Subscription Trial Period" msgstr "رڪنيت جي آزمائشي مدت" #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:78 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:78 msgid "Subscription argument passed in is not an object." msgstr "سبسڪرپشن دليل ۾ گذري ويو هڪ اعتراض نه آهي." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:449 msgid "Subscription billing interval" msgstr "سبسڪرپشن بلنگ وقفو" #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:76 msgctxt "order note left on subscription after user action" msgid "Subscription cancelled by the subscriber from their account page." msgstr "سبسڪرپشن منسوخ ڪئي وئي سبسڪرائبر طرفان سندن اڪائونٽ پيج تان." #. translators: $1: opening link tag, $2: order number, $3: closing link tag #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:1007 msgid "Subscription cancelled for refunded order %1$s#%2$s%3$s." msgstr "واپسي واري آرڊر لاءِ رڪنيت منسوخ ڪئي وئي %1$s#%2$s%3$s." #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-status-manager.php:42 msgid "Subscription cancelled with PayPal" msgstr "رڪنيت منسوخ ڪئي وئي PayPal سان" #: wcs-functions.php:132 msgctxt "Error message while creating a subscription" msgid "Subscription created date must be before current day." msgstr "رڪنيت ٺاهي تاريخ موجوده ڏينهن کان اڳ هجڻ گهرجي." #. translators: placeholder is a subscription ID. #. translators: %d: subscription ID. #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:167 #: includes/gateways/class-wc-subscriptions-payment-gateways.php:215 msgid "Subscription doesn't exist in scheduled action: %d" msgstr "سبسڪرپشن شيڊول ٿيل عمل ۾ موجود ناهي: %d" #. translators: php date string #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:918 msgid "Subscription draft updated." msgstr "رڪنيت جو مسودو اپڊيٽ ڪيو ويو." #: includes/upgrades/class-wcs-upgrade-2-2-7.php:60 msgid "Subscription end date in the past" msgstr "رڪنيت جي آخري تاريخ ماضي ۾" #: includes/gateways/class-wc-subscriptions-payment-gateways.php:275 msgid "Subscription features:" msgstr "رڪنيت جون خاصيتون:" #: templates/emails/plain/subscription-info.php:20 #: templates/emails/subscription-info.php:21 msgid "Subscription information" msgstr "رڪنيت جي ڄاڻ" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:306 msgid "Subscription interval" msgstr "رڪنيت جو وقفو" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1889 msgid "Subscription items can no longer be edited." msgstr "سبسڪرپشن شيون هاڻي تبديل نه ٿي ڪري سگهجن." #. translators: %s: parent order number (linked to its details screen). #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:387 msgctxt "subscription note after linking to a parent order" msgid "Subscription linked to parent order %s via admin." msgstr "رڪنيت ايڊمن جي ذريعي والدين آرڊر %s سان ڳنڍيل آهي." #. translators: placeholder is a payment method title. #: includes/class-wcs-staging.php:97 msgid "Subscription locked to Manual Renewal while the store is in staging mode. Live payment method: %s" msgstr "سبسڪرپشن بند ٿيل دستي تجديد لاءِ جڏهن اسٽور اسٽيجنگ موڊ ۾ آهي. لائيو ادائگي جو طريقو: %s" #: includes/class-wcs-staging.php:83 msgid "Subscription locked to Manual Renewal while the store is in staging mode. Payment method changes will take effect in live mode." msgstr "سبسڪرپشن بند ٿيل دستي تجديد لاءِ جڏهن اسٽور اسٽيجنگ موڊ ۾ آهي. ادائگي جي طريقن ۾ تبديليون لائيو موڊ ۾ اثر انداز ٿينديون." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:510 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:361 msgid "Subscription payment details." msgstr "رڪنيت جي ادائيگي جا تفصيل." #: includes/class-wcs-query.php:317 msgid "Subscription payment method" msgstr "سبسڪرپشن جي ادائيگي جو طريقو" #. translators: 1$: gateway id, 2$: error message #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:353 msgid "Subscription payment method could not be set to %1$s and has been set to manual with error message: %2$s" msgstr "سبسڪرپشن جي ادائگي جو طريقو %1$s تي سيٽ نه ٿي سگھيو ۽ غلطي پيغام سان مينوئل تي سيٽ ڪيو ويو آھي: %2$s" #. translators: 1$: gateway id, 2$: error message #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:398 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:336 msgid "Subscription payment method could not be set to %1$s with error message: %2$s" msgstr "رڪنيت جي ادائگي جو طريقو %1$s تي سيٽ نه ٿي سگھيو نقص پيغام سان: %2$s" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:312 #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:450 msgid "Subscription period" msgstr "رڪنيت جي مدت" #. translators: %s: currency symbol. #. translators: placeholder is a currency symbol / code #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:301 #: templates/admin/html-variation-price.php:44 msgid "Subscription price (%s)" msgstr "رڪنيت جي قيمت (%s)" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:447 msgid "Subscription pricing" msgstr "سبسڪرپشن جي قيمت" #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:67 msgctxt "order note left on subscription after user action" msgid "Subscription put on hold by the subscriber from their account page." msgstr "سبسڪرپشن کي روڪيو ويو سبسڪرائبر طرفان سندن اڪائونٽ پيج تان." #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:57 msgctxt "order note left on subscription after user action" msgid "Subscription reactivated by the subscriber from their account page." msgstr "سبسڪرپشن ٻيهر چالو ڪيو ويو سبسڪرائبر طرفان انهن جي اڪائونٽ پيج تان." #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-status-manager.php:66 msgid "Subscription reactivated with PayPal" msgstr "رڪنيت ٻيهر چالو ڪئي وئي PayPal سان" #: includes/class-wc-subscriptions-renewal-order.php:181 msgid "Subscription renewal orders cannot be cancelled." msgstr "رڪنيت جي تجديد آرڊر منسوخ نه ٿي ڪري سگھجي." #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:87 #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1903 #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1921 msgctxt "used in order note as reason for why subscription status changed" msgid "Subscription renewal payment due:" msgstr "سبسڪرپشن جي تجديد ادائگي جو سبب:" #: includes/class-wcs-retry-manager.php:327 msgctxt "used in order note as reason for why order status changed" msgid "Subscription renewal payment retry:" msgstr "رڪنيت جي تجديد ادائگي جي ٻيهر ڪوشش:" #: includes/class-wcs-retry-manager.php:331 msgctxt "used in order note as reason for why subscription status changed" msgid "Subscription renewal payment retry:" msgstr "رڪنيت جي تجديد ادائگي جي ٻيهر ڪوشش:" #. translators: placeholder is previous post title #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:912 msgctxt "used in post updated messages" msgid "Subscription restored to revision from %s" msgstr "رڪنيت %s کان نظرثاني لاءِ بحال ڪئي وئي" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:914 msgid "Subscription saved." msgstr "رڪنيت محفوظ ڪئي وئي." #. translators: php date string #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:917 msgid "Subscription scheduled for: %1$s." msgstr "رڪنيت مقرر ڪئي وئي لاءِ: %1$s." #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:414 msgid "Subscription sign up failed." msgstr "سبسڪرپشن سائن اپ ناڪام ٿيو." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:448 msgid "Subscription sign-up fee" msgstr "سبسڪرپشن سائن اپ فيس" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:335 msgctxt "Used in order note. Reason why status changed." msgid "Subscription status changed by bulk edit:" msgstr "رڪنيت جي صورتحال بلڪ ايڊٽ ذريعي تبديل ڪئي وئي:" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:93 msgid "Subscription status:" msgstr "رڪنيت جي حالت:" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:915 msgid "Subscription submitted." msgstr "سبسڪرپشن جمع ڪرايو." #: includes/upgrades/class-wcs-repair-suspended-paypal-subscriptions.php:51 msgid "Subscription suspended by Database repair script. This subscription was suspended via PayPal." msgstr "ڊيٽابيس جي مرمت جي اسڪرپٽ طرفان سبسڪرپشن معطل. هي رڪنيت PayPal ذريعي معطل ڪئي وئي هئي." #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-status-manager.php:53 msgid "Subscription suspended with PayPal" msgstr "رڪنيت معطل ڪئي وئي PayPal سان" #: includes/emails/class-wcs-email-completed-switch-order.php:27 msgid "Subscription switch complete emails are sent to the customer when a subscription is switched successfully." msgstr "سبسڪرپشن سوئچ مڪمل اي ميلون ڪسٽمر ڏانهن موڪليا ويندا آهن جڏهن سبسڪرپشن ڪاميابي سان تبديل ٿي ويندي آهي." #: includes/emails/class-wcs-email-new-switch-order.php:23 msgid "Subscription switched emails are sent when a customer switches a subscription." msgstr "سبسڪرپشن سوئچ ٿيل اي ميلون موڪليا ويندا آهن جڏهن هڪ گراهڪ سبسڪرپشن کي تبديل ڪري ٿو." #: templates/myaccount/subscription-totals.php:23 msgid "Subscription totals" msgstr "رڪنيت جو مجموعو" #: templates/admin/html-variation-price.php:31 msgid "Subscription trial period:" msgstr "رڪنيت جي آزمائش جي مدت:" #. translators: placeholder is previous post title #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:907 #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:910 #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:913 msgid "Subscription updated." msgstr "رڪنيت اپڊيٽ ڪئي وئي." #: templates/myaccount/subscription-details.php:94 msgid "Subscription updates" msgstr "سبسڪرپشن اپڊيٽ" #. translators: placeholder is subscription's number #: templates/emails/plain/subscription-info.php:25 msgctxt "in plain emails for subscription information" msgid "Subscription: %s" msgstr "رڪنيت: %s" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1012 #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1164 #: includes/admin/class-wcs-admin-reports.php:46 #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:56 #: includes/admin/class-wcs-wc-admin-manager.php:35 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:917 #: includes/class-wcs-query.php:118 #: includes/class-wcs-query.php:145 #: includes/class-wcs-query.php:299 #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:51 #: woocommerce-subscriptions.php:263 #: woocommerce-subscriptions.php:276 msgid "Subscriptions" msgstr "رڪنيت" #. translators: placeholder is a page number. #: includes/class-wcs-query.php:116 msgid "Subscriptions (page %d)" msgstr "رڪنيت (صفحو %d)" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:158 msgid "Subscriptions 2.0 introduces a new architecture built on the WooCommerce Custom Order Types API." msgstr "سبسڪرپشن 2.0 متعارف ڪرايو هڪ نئون فن تعمير جو WooCommerce Custom Order Types API تي ٺهيل آهي." #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:177 msgid "Subscriptions 2.0 introduces a new object for working with a subscription at the application level. The cumbersome APIs for retrieving or modifying a subscription's data are gone!" msgstr "سبسڪرپشن 2.0 ايپليڪيشن سطح تي سبسڪرپشن سان ڪم ڪرڻ لاءِ هڪ نئون اعتراض متعارف ڪرايو. سبسڪرپشن جي ڊيٽا کي ٻيهر حاصل ڪرڻ يا تبديل ڪرڻ لاءِ مشڪل APIs ختم ٿي ويا آهن!" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:179 msgid "Subscriptions 2.1 adds support for subscription data to this infrastructure." msgstr "سبسڪرپشنز 2.1 شامل ڪري ٿو سپورٽ سبسڪرپشن ڊيٽا لاءِ ھن انفراسٽرڪچر ۾." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:91 msgid "Subscriptions 2.1 also introduces a number of new emails to notify you when:" msgstr "سبسڪرپشن 2.1 توهان کي اطلاع ڏيڻ لاءِ ڪيتريون ئي نيون اي ميلون پڻ متعارف ڪرايون آهن جڏهن:" #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:202 msgid "Subscriptions 2.1 now passes the renewal order's total, making it possible to add a fee or discount to the renewal order with simple one-liners like %s$order->add_fee()%s or %s$order->add_coupon()%s." msgstr "سبسڪرپشنز 2.1 هاڻي تجديد آرڊر جي ڪل کي پاس ڪري ٿي، ان کي ممڪن بڻائي ٿي تجديد آرڊر ۾ فيس يا رعايت شامل ڪرڻ سادو ون لائنرز جهڙوڪ %s$order->add_fee()%s or %s$order->add_coupon()% ايس." #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:43 #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:44 msgid "Subscriptions Data" msgstr "سبسڪرپشن ڊيٽا" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:933 msgid "Subscriptions Ended" msgstr "رڪنيت ختم ٿي وئي" #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:119 msgctxt "Live URL, Label on WooCommerce -> System Status page" msgid "Subscriptions Live URL" msgstr "سبسڪرپشن Live URL" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1729 #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:107 msgctxt "Live or Staging, Label on WooCommerce -> System Status page" msgid "Subscriptions Mode" msgstr "سبسڪرپشن موڊ" #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:135 msgctxt "label for the system status page" msgid "Subscriptions Template Theme Overrides" msgstr "سبسڪرپشن ٽيمپليٽ موضوع اوور رائيڊس" #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:206 msgid "Subscriptions also now uses the renewal order to setup the cart for %smanual renewals%s, making it easier to add products or discounts to a single renewal paid manually." msgstr "رڪنيتون به ھاڻي تجديد آرڊر استعمال ڪن ٿيون ڪارٽ کي %smanual تجديد %s لاءِ سيٽ اپ ڪرڻ لاءِ، ان کي آسان بڻائي ٿي پروڊڪٽس شامل ڪرڻ يا رعايتن کي ھڪڙي تجديد ۾ دستي طور تي ادا ڪيل." #: includes/admin/class-wcs-admin-reports.php:73 msgid "Subscriptions by Customer" msgstr "ڪسٽمر طرفان سبسڪرپشن" #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:66 msgid "Subscriptions by Payment Gateway" msgstr "ادائگي جي گيٽ وي طرفان رڪنيت" #: includes/admin/class-wcs-admin-reports.php:67 msgid "Subscriptions by Product" msgstr "پراڊڪٽ پاران سبسڪرپشن" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:247 msgid "Subscriptions created within this many days prior to the Renewal Day will not be charged at sign-up. Set to zero for all new Subscriptions to be charged the full recurring amount. Must be a positive number." msgstr "تجديد واري ڏينهن کان پهريان هن ڪيترن ئي ڏينهن اندر ٺاهيل رڪنيت سائن اپ تي چارج نه ڪئي ويندي. سڀني نون سبسڪرپشنن لاءِ صفر تي سيٽ ڪريو مڪمل بار بار رقم وصول ڪرڻ لاءِ. هڪ مثبت نمبر هجڻ گهرجي." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:871 msgid "Subscriptions signups" msgstr "سبسڪرپشن سائن اپ" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:69 msgid "Subscriptions v2.0 introduces a new administration interface to add or edit a subscription. You can make all the familiar changes, like modifying recurring totals or subscription status. You can also make some new modifications, like changing the expiration date, adding a shipping cost or adding a product line item." msgstr "سبسڪرپشن v2.0 سبسڪرپشن شامل ڪرڻ يا ايڊٽ ڪرڻ لاءِ نئون انتظامي انٽرفيس متعارف ڪرايو. توھان ڪري سگھو ٿا سڀ واقف تبديليون، جھڙوڪ بار بار ٿيندڙ مجموعي يا رڪنيت جي حالت کي تبديل ڪرڻ. توھان پڻ ڪري سگھو ٿا ڪجھ نيون ترميمون، جھڙوڪ ختم ٿيڻ جي تاريخ تبديل ڪرڻ، شپنگ جي قيمت شامل ڪرڻ يا پراڊڪٽ لائن آئٽم شامل ڪرڻ." #: woocommerce-subscriptions.php:325 msgid "Subscriptions will appear here for you to view and manage once purchased by a customer." msgstr "سبسڪرپشنون هتي ظاهر ٿينديون توهان لاءِ ڏسڻ ۽ منظم ڪرڻ لاءِ هڪ ڀيرو خريد ڪيل گراهڪ طرفان." #: templates/checkout/recurring-totals.php:31 #: templates/checkout/recurring-totals.php:32 msgid "Subtotal" msgstr "ذيلي ٽوٽل" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:247 msgid "Successful retries" msgstr "ڪامياب ڪوششون" #: woocommerce-subscriptions.php:1147 msgid "Support" msgstr "حمايت" #: includes/gateways/class-wc-subscriptions-payment-gateways.php:272 msgid "Supported features:" msgstr "سپورٽ خاصيتون:" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1791 msgid "Supports automatic renewal payments with the WooCommerce Subscriptions extension." msgstr "WooCommerce سبسڪرپشن جي توسيع سان خودڪار تجديد ادائيگي کي سپورٽ ڪري ٿو." #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:472 #: includes/wcs-user-functions.php:333 msgid "Suspend" msgstr "معطل" #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:26 msgid "Suspended Subscription" msgstr "معطل ٿيل سبسڪرپشن" #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:27 msgid "Suspended Subscription emails are sent when a customer manually suspends their subscription." msgstr "معطل ٿيل سبسڪرپشن اي ميلون موڪليا ويندا آهن جڏهن هڪ گراهڪ دستي طور تي پنهنجي رڪنيت کي معطل ڪري ٿو." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:439 msgid "Switch Button Text" msgstr "سوئچ بٽڻ جو متن" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1208 msgid "Switch Order" msgstr "آرڊر تبديل ڪريو" #: templates/emails/admin-new-switch-order.php:20 msgid "Switch Order Details" msgstr "تبديل ڪريو آرڊر جا تفصيل" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:1024 msgid "Switch Totals" msgstr "مٽايو Totals" #. translators: %s: order number. #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1120 msgid "Switch order cancelled due to a new switch order being created #%s." msgstr "سوئچ آرڊر منسوخ ڪيو ويو ڇاڪاڻ ته نئون سوئچ آرڊر ٺاهي رهيو آهي #%s." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:2716 #: wcs-functions.php:236 msgctxt "Subscription status" msgid "Switched" msgstr "مٽجي ويو" #. translators: placeholder is a post count. #: woocommerce-subscriptions.php:346 msgctxt "post status label including post count" msgid "Switched (%s)" msgid_plural "Switched (%s)" msgstr[0] "تبديل ٿيل (%s)" msgstr[1] "" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1223 msgid "Switched Subscription" msgstr "تبديل ٿيل سبسڪرپشن" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:839 msgid "Switched subscriptions" msgstr "تبديل ٿيل سبسڪرپشن" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:376 msgid "Switching" msgstr "مٽائڻ" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:210 msgid "Synchronisation" msgstr "هم وقت سازي" #: templates/admin/deprecated/html-variation-synchronisation.php:30 msgid "Synchronise Renewals" msgstr "تجديد کي هم وقت سازي ڪريو" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:48 msgid "Synchronise renewals" msgstr "تجديد کي هم وقت سازي ڪريو" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:606 msgid "Tax class of product." msgstr "محصول جي ٽيڪس ڪلاس." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:646 msgid "Tax rate ID." msgstr "ٽيڪس جي شرح ID." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:658 msgid "Tax subtotal." msgstr "مجموعي ٽيڪس." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:652 msgid "Tax total." msgstr "مجموعي ٽيڪس." #. translators: placeholder is customer's billing phone number #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:537 msgid "Tel: %s" msgstr "ٽيليفون: %s" #. translators: placeholder is Subscription version string ('2.3') #: includes/upgrades/templates/update-welcome-notice.php:2 #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:23 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:22 msgid "Thank you for updating to the latest version of WooCommerce Subscriptions." msgstr "WooCommerce سبسڪرپشن جي جديد ورزن ۾ تازه ڪاري ڪرڻ لاءِ مهرباني." #: includes/emails/class-wcs-email-processing-renewal-order.php:28 msgid "Thank you for your order" msgstr "توهان جي حڪم لاء مهرباني" #: includes/emails/class-wcs-email-customer-on-hold-renewal-order.php:26 msgid "Thank you for your renewal order" msgstr "توهان جي تجديد آرڊر لاءِ مهرباني" #: templates/emails/customer-on-hold-renewal-order.php:18 #: templates/emails/plain/customer-on-hold-renewal-order.php:17 msgid "Thanks for your renewal order. It’s on-hold until we confirm that payment has been received. In the meantime, here’s a reminder of your order:" msgstr "توهان جي تجديد آرڊر لاءِ مهرباني. اهو تيستائين هولڊ آهي جيستائين اسان تصديق نه ڪريون ته ادائيگي ملي وئي آهي. ساڳئي وقت ۾، هتي توهان جي آرڊر جي هڪ ياد ڏياريندڙ آهي:" #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:253 #: includes/class-wcs-cart-resubscribe.php:78 #: includes/class-wcs-cart-resubscribe.php:129 #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:111 #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:95 msgid "That doesn't appear to be one of your subscriptions." msgstr "اهو ظاهر نٿو ٿئي ته توهان جي رڪنن مان هڪ آهي." #: includes/class-wcs-cart-initial-payment.php:62 #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:194 msgid "That doesn't appear to be your order." msgstr "اهو توهان جو حڪم نٿو لڳي." #. translators: placeholder is subscription's new status, translated #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:116 msgid "That subscription can not be changed to %s. Please contact us if you need assistance." msgstr "انهي رڪنيت کي %s ۾ تبديل نٿو ڪري سگهجي. مهرباني ڪري اسان سان رابطو ڪريو جيڪڏھن توھان کي مدد جي ضرورت آھي." #: includes/class-wcs-cart-resubscribe.php:74 #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:91 msgid "That subscription does not exist. Has it been deleted?" msgstr "اها رڪنيت موجود ناهي. ڇا ان کي ختم ڪيو ويو آهي؟" #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:103 msgid "That subscription does not exist. Please contact us if you need assistance." msgstr "اها رڪنيت موجود ناهي. مهرباني ڪري اسان سان رابطو ڪريو جيڪڏھن توھان کي مدد جي ضرورت آھي." #: includes/class-wc-subscriptions-cart-validator.php:136 #: includes/class-wc-subscriptions-cart.php:1503 msgid "That subscription product can not be added to your cart as it already contains a subscription renewal." msgstr "اھو سبسڪرپشن پراڊڪٽ توھان جي ڪارٽ ۾ شامل نه ٿو ڪري سگھجي ڇاڪاڻ ته اھو اڳ ۾ ئي رڪنيت جي تجديد تي مشتمل آھي." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:109 msgid "That's not all we've working on for the last 12 months when it comes to Subscriptions. We've also released mini-extensions to help you get the most from your subscription store." msgstr "اهو سڀ ڪجهه ناهي جيڪو اسان گذريل 12 مهينن کان ڪم ڪري رهيا آهيون جڏهن اها سبسڪرپشن جي اچي ٿي. اسان توهان جي سبسڪرپشن اسٽور مان تمام گهڻو فائدو حاصل ڪرڻ ۾ مدد لاءِ ميني ايڪسٽينشن پڻ جاري ڪيا آهن." #: includes/class-wc-subscription.php:1892 msgid "The \"all\" value for $order_type parameter is deprecated. It was a misnomer, as it did not return resubscribe orders. It was also inconsistent with order type values accepted by wcs_get_subscription_orders(). Use array( \"parent\", \"renewal\", \"switch\" ) to maintain previous behaviour, or \"any\" to receive all order types, including switch and resubscribe." msgstr "$order_type پيراميٽر لاءِ "سڀ" قدر ختم ٿيل آهي. اهو هڪ غلط نالو هو، جيئن اهو ٻيهر رڪنيت جا آرڊر واپس نه ڪيو. اهو wcs_get_subscription_orders(). استعمال ڪريو صف ("والدين"، "تجديد"، "سوئچ") اڳوڻي رويي کي برقرار رکڻ لاء، يا "ڪنهن به" سڀني قسمن جي آرڊر حاصل ڪرڻ لاء، بشمول سوئچ ۽ ٻيهر رڪنيت حاصل ڪرڻ لاء." #. translators: %s: date type (e.g. "end"). #: includes/class-wc-subscription.php:2402 msgid "The %s date must occur after the cancellation date." msgstr "%s تاريخ کي منسوخي جي تاريخ کان پوءِ ٿيڻ گھرجي." #. translators: %s: date type (e.g. "end"). #: includes/class-wc-subscription.php:2408 msgid "The %s date must occur after the last payment date." msgstr "%s جي تاريخ ٿيڻ گھرجي آخري ادائيگي جي تاريخ کان پوءِ." #. translators: %s: date type (e.g. "end"). #: includes/class-wc-subscription.php:2413 msgid "The %s date must occur after the next payment date." msgstr "%s جي تاريخ ايندڙ ادائيگي جي تاريخ کان پوءِ ٿيڻ گھرجي." #. translators: %s: date type (e.g. "next_payment"). #: includes/class-wc-subscription.php:2424 msgid "The %s date must occur after the start date." msgstr "%s تاريخ شروع ٿيڻ جي تاريخ کان پوءِ ٿيڻ گھرجي." #. translators: %s: date type (e.g. "end"). #: includes/class-wc-subscription.php:2419 msgid "The %s date must occur after the trial end date." msgstr "%s تاريخ لازمي طور تي آزمائش جي آخري تاريخ کان پوءِ ٿيندي." #. translators: %s: date type (e.g. "trial_end"). #: includes/class-wc-subscription.php:1326 msgid "The %s date of a subscription can not be deleted. You must delete the order." msgstr "رڪنيت جي %s تاريخ کي ختم نٿو ڪري سگھجي. توھان کي آرڊر ختم ڪرڻ گھرجي." #. translators: placeholder is an item name #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:292 msgid "The %s product has been deleted and can no longer be renewed. Please choose a new product or contact us for assistance." msgstr "%s پراڊڪٽ ڊليٽ ڪيو ويو آهي ۽ هاڻي ان کي نئون نه ٿو ڪري سگهجي. مھرباني ڪري ھڪڙو نئون پراڊڪٽ چونڊيو يا مدد لاء اسان سان رابطو ڪريو." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:117 msgid "The Gifting extension makes it possible for one person to purchase a subscription product for someone else. It then shares control of the subscription between the purchaser and recipient, allowing both to manage the subscription over its lifecycle." msgstr "تحفي جي توسيع ان کي ممڪن بڻائي ٿي هڪ شخص لاءِ ڪنهن ٻئي لاءِ سبسڪرپشن پراڊڪٽ خريد ڪري. اهو پوءِ خريد ڪندڙ ۽ وصول ڪندڙ جي وچ ۾ سبسڪرپشن جي ڪنٽرول کي حصيداري ڪري ٿو، ٻنهي کي اجازت ڏئي ٿو ته هو پنهنجي زندگي جي دوران سبسڪرپشن کي منظم ڪن." #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade-in-progress.php:30 msgid "The Upgrade is in Progress" msgstr "اپڊيٽ جاري آهي" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:30 msgid "The WooCommerce Subscriptions plugin has been updated!" msgstr "WooCommerce سبسڪرپشن پلگ ان کي اپڊيٽ ڪيو ويو آهي!" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade-in-progress.php:31 msgid "The WooCommerce Subscriptions plugin is currently running its database upgrade routine." msgstr "WooCommerce سبسڪرپشن پلگ ان هن وقت پنهنجي ڊيٽابيس جي اپ گريڊ جو معمول هلائي رهيو آهي." #. translators: %s: lowercase human time diff in the form returned by wcs_get_human_time_diff(), e.g. 'in 12 hours' #: templates/emails/customer-payment-retry.php:18 #: templates/emails/plain/customer-payment-retry.php:18 msgctxt "In customer renewal invoice email" msgid "The automatic payment to renew your subscription has failed. We will retry the payment %s." msgstr "توهان جي رڪنيت جي تجديد لاءِ خودڪار ادائيگي ناڪام ٿي وئي آهي. ادائگي جي ٻيهر ڪوشش ڪنداسين %s." #. translators: %1$s: name of the blog, %2$s: link to checkout payment url, note: no full stop due to url at the end #: templates/emails/customer-renewal-invoice.php:31 #: templates/emails/plain/customer-renewal-invoice.php:23 msgctxt "In customer renewal invoice email" msgid "The automatic payment to renew your subscription with %1$s has failed. To reactivate the subscription, please log in and pay for the renewal from your account page: %2$s" msgstr "%1$s سان توهان جي رڪنيت جي تجديد لاءِ خودڪار ادائيگي ناڪام ٿي وئي آهي. سبسڪرپشن کي ٻيهر چالو ڪرڻ لاءِ، مھرباني ڪري لاگ ان ڪريو ۽ پنھنجي اڪائونٽ واري صفحي تان تجديد لاءِ ادا ڪريو: %2$s" #. translators: %1$s: an order number, %2$s: the customer's full name, %3$s: lowercase human time diff in the form returned by wcs_get_human_time_diff(), e.g. 'in 12 hours' #: templates/emails/plain/admin-payment-retry.php:20 msgctxt "In customer renewal invoice email" msgid "The automatic recurring payment for order #%1$s from %2$s has failed. The payment will be retried %3$s." msgstr "آرڊر #%1$s لاءِ %2$s کان خودڪار بار بار ادائگي ناڪام ٿي وئي آهي. ادائگي جي ٻيهر ڪوشش ڪئي ويندي %3$s." #. translators: %1$s: an order number, %2$s: the customer's full name, %3$s: lowercase human time diff in the form returned by wcs_get_human_time_diff(), e.g. 'in 12 hours' #: templates/emails/admin-payment-retry.php:23 msgctxt "In customer renewal invoice email" msgid "The automatic recurring payment for order #%d from %s has failed. The payment will be retried %3$s." msgstr "%s کان #%d آرڊر لاءِ خودڪار بار بار ادائگي ناڪام ٿي وئي آهي. ادائگي جي ٻيهر ڪوشش ڪئي ويندي %3$s." #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:93 msgid "The average line total for this product on each subscription." msgstr "هر رڪنيت تي هن پراڊڪٽ لاءِ سراسري لائن ڪل." #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:95 msgid "The average line total on all orders for this product line item." msgstr "ھن پراڊڪٽ لائن آئٽم لاءِ سڀني آرڊر تي سراسري لائن ڪل." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:50 msgid "The average value of all customers' sign-up, switch and renewal orders." msgstr "سڀني گراهڪن جي سائن اپ، سوئچ ۽ تجديد آرڊر جي اوسط قيمت." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:159 msgid "The best part about the new automatic retry system is that the retry rules are completely customisable." msgstr "نئين خودڪار ريٽري سسٽم بابت بهترين حصو اهو آهي ته ٻيهر ڪوشش جا ضابطا مڪمل طور تي حسب ضرورت آهن." #: includes/class-wc-subscription.php:1318 msgid "The creation date of a subscription can not be deleted, only updated." msgstr "ھڪڙي رڪنيت جي ٺاھڻ جي تاريخ کي ختم نه ٿو ڪري سگھجي، صرف اپڊيٽ ڪيو ويو آھي." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:554 msgid "The date the subscription's latest order was completed, in GMT." msgstr "تاريخ جي رڪنيت جو تازو آرڊر مڪمل ڪيو ويو، GMT ۾." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:560 msgid "The date the subscription's latest order was paid, in GMT." msgstr "تاريخ جي رڪنيت جو تازو آرڊر ادا ڪيو ويو، GMT ۾." #: includes/class-wcs-my-account-payment-methods.php:80 msgid "The deleted payment method was used for automatic subscription payments, we couldn't find an alternative token payment method token to change your subscriptions to." msgstr "ختم ٿيل ادائگي جو طريقو خودڪار سبسڪرپشن جي ادائيگين لاءِ استعمال ڪيو ويو، اسان توھان جي رڪنيت کي تبديل ڪرڻ لاءِ ڪو متبادل ٽوڪن ادائگي جو طريقو ڳولي نه سگھياسين." #. translators: $1: the token/credit card label, 2$-3$: opening and closing strong and link tags #: includes/class-wcs-my-account-payment-methods.php:103 msgid "The deleted payment method was used for automatic subscription payments. To avoid failed renewal payments in future the subscriptions using this payment method have been updated to use your %1$s. To change the payment method of individual subscriptions go to your %2$sMy Account > Subscriptions%3$s page." msgstr "ختم ٿيل ادائگي جو طريقو خودڪار سبسڪرپشن جي ادائيگي لاء استعمال ڪيو ويو. ناڪام تجديد ادائگين کان بچڻ لاءِ مستقبل ۾ ھن ادائگي جي طريقي کي استعمال ڪندي رڪنيتون اپڊيٽ ڪيون ويون آھن توھان جي %1$s کي استعمال ڪرڻ لاءِ. انفرادي سبسڪرپشنز جي ادائگي جي طريقي کي تبديل ڪرڻ لاءِ وڃو پنھنجي %2$sMy Account > Subscriptions%3$s صفحي." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:32 msgid "The email sent to the customer when the renewal payment or payment retry failed to notify them that the payment would be retried." msgstr "ڪسٽمر ڏانهن موڪليو ويو اي ميل جڏهن تجديد ادائيگي يا ادائگي جي ٻيهر ڪوشش ناڪام ٿي انهن کي اطلاع ڏيڻ ۾ ته ادائگي جي ٻيهر ڪوشش ڪئي ويندي." #. translators: 1$: number of subscriptions on site, 2$, lower estimate (minutes), 3$: upper estimate #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:38 msgid "The full update process for the %1$d subscriptions on your site will take between %2$d and %3$d minutes." msgstr "توھان جي سائيٽ تي %1$d رڪنن لاءِ مڪمل تازه ڪاري وارو عمل %2$d ۽ %3$d منٽن جي وچ ۾ وٺندو." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1987 msgid "The item on the switch order cannot be found." msgstr "سوئچ آرڊر تي شيون نه ملي سگھن ٿيون." #: includes/class-wcs-remove-item.php:188 msgid "The item was not removed because this Subscription's payment method does not support removing an item." msgstr "شيون نه هٽايو ويو ڇاڪاڻ ته هي سبسڪرپشن جي ادائيگي جو طريقو هڪ شيء کي هٽائڻ جي حمايت نٿو ڪري." #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:72 msgid "The new interface is also built on the existing %sEdit Order%s screen. If you've ever modified an order, you already know how to modify a subscription." msgstr "نئون انٽرفيس موجوده %sEdit Order%s اسڪرين تي پڻ ٺهيل آهي. جيڪڏهن توهان ڪڏهن به هڪ آرڊر تبديل ڪيو آهي، توهان پهريان ئي ڄاڻو ٿا ته رڪنيت کي ڪيئن تبديل ڪجي." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:499 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:350 msgid "The number of billing periods between subscription renewals." msgstr "رڪنيت جي تجديد جي وچ ۾ بلنگ جي مدت جو تعداد." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:601 msgid "The number of renewal orders processed during this period." msgstr "تجديد آرڊر جو تعداد ھن عرصي دوران عمل ڪيو ويو." #. translators: %s: renewal count. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:122 msgid "The number of renewal orders which had a failed payment use the retry system." msgstr "تجديد آرڊر جو تعداد جن ۾ ادائگي جي ناڪامي هئي ٻيهر ڪوشش سسٽم استعمال ڪريو." #. translators: %s: retry count. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:137 msgid "The number of renewal payment retries for this period which did not result in a successful payment." msgstr "تجديد جي ادائيگي جو تعداد ھن عرصي لاءِ ٻيهر ڪوششون جنھن جي نتيجي ۾ ڪامياب ادائگي نه ٿي." #. translators: %s: retry count. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:129 msgid "The number of renewal payment retries for this period which were able to process the payment which had previously failed one or more times." msgstr "تجديد جي ادائيگي جو تعداد ھن عرصي لاءِ ٻيهر ڪوششون جيڪي ادائگي کي پروسيس ڪرڻ جي قابل ھئا جيڪي اڳ ۾ ھڪ يا وڌيڪ ڀيرا ناڪام ٿيا ھئا." #. translators: %s: retry count. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:145 msgid "The number of renewal payment retries not yet processed." msgstr "تجديد جي ادائيگي جي ٻيهر ڪوششن جو تعداد اڃا تائين پروسيس نه ڪيو ويو آهي." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:579 msgid "The number of resubscribe orders processed during this period." msgstr "ٻيهر رڪنيت حاصل ڪرڻ جو تعداد هن عرصي دوران عمل ڪيو ويو." #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:103 msgid "The number of sign-up, switch and renewal orders this customer has placed with your store with a paid status (i.e. processing or complete)." msgstr "سائن اپ، سوئچ ۽ تجديد آرڊر جو تعداد هن ڪسٽمر توهان جي اسٽور سان ادا ڪيل حيثيت سان رکيو آهي (يعني پروسيسنگ يا مڪمل)." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:645 msgid "The number of subscriptions cancelled by the customer or store manager during this period. The pre-paid term may not yet have ended during this period." msgstr "هن عرصي دوران ڪسٽمر يا اسٽور مينيجر طرفان منسوخ ڪيل رڪنن جو تعداد. اڳ-ادا ٿيل اصطلاح شايد اڃا تائين ختم نه ٿيو هجي هن عرصي دوران." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:535 msgid "The number of subscriptions created during this period, either by being manually created, imported or a customer placing an order. This includes orders pending payment." msgstr "هن عرصي دوران ٺاهيل رڪنيتن جو تعداد، يا ته دستي طور تي ٺاهيل، درآمد ٿيل يا هڪ ڪسٽمر آرڊر ڪري رهيو آهي. ھن ۾ شامل آھن آرڊر التوا ۾ ادائگي." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:693 msgid "The number of subscriptions during this period with an end date in the future and a status other than pending." msgstr "رڪنيتن جو تعداد ھن عرصي دوران مستقبل ۾ ختم ٿيڻ جي تاريخ سان ۽ ھڪڙي حالت التوا کان سواءِ." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:557 msgid "The number of subscriptions purchased in parent orders created during this period. This represents the new subscriptions created by customers placing an order via checkout." msgstr "هن عرصي دوران پيدا ڪيل والدين آرڊر ۾ خريد ڪيل سبسڪرپشن جو تعداد. هي نمائندگي ڪري ٿو نوان سبسڪرپشن ٺاهيل گراهڪ طرفان ترتيب ڏيڻ ذريعي چيڪ آئوٽ." #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:91 msgid "The number of subscriptions that include this product as a line item and have a status other than pending or trashed." msgstr "رڪنيتن جو تعداد جنهن ۾ هن پراڊڪٽ کي هڪ لائين آئٽم طور شامل ڪيو ويو آهي ۽ هڪ حيثيت رکي ٿي باقي رهيل يا ٽريش ٿيل." #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:99 msgid "The number of subscriptions this customer has with a status of active or pending cancellation." msgstr "رڪنيتن جو تعداد ھن گراهڪ کي فعال يا التوا واري منسوخي جي حيثيت سان آھي." #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:101 msgid "The number of subscriptions this customer has with a status other than pending or trashed." msgstr "رڪنيتن جو تعداد ھن گراهڪ جي ھڪڙي حيثيت سان آھي جيڪو التوا ۾ رکيل يا ٽريش ڪيو ويو آھي." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:623 msgid "The number of subscriptions upgraded, downgraded or cross-graded during this period." msgstr "رڪنيتن جو تعداد ھن عرصي دوران اپگريڊ، ھيٺ ڏنل يا ڪراس گريڊ ٿيل." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:667 msgid "The number of subscriptions which have either expired or reached the end of the prepaid term if it was previously cancelled." msgstr "رڪنيتن جو تعداد جيڪو يا ته ختم ٿي چڪو آهي يا پريپيڊ اصطلاح جي پڄاڻي تي پهچي چڪو آهي جيڪڏهن اهو اڳ ۾ منسوخ ڪيو ويو هو." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:44 msgid "The number of unique customers with a subscription of any status other than pending or trashed." msgstr "التوا يا ترڪيب کان سواءِ ڪنهن به حيثيت جي رڪنيت سان گڏ منفرد گراهڪن جو تعداد." #. translators: %s: renewal count. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:97 msgid "The number of upcoming renewal orders, for currently active subscriptions." msgstr "ايندڙ تجديد آرڊرن جو تعداد، في الحال فعال رڪنن لاءِ." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1985 msgid "The original subscription item being switched cannot be found." msgstr "اصل سبسڪرپشن آئٽم کي تبديل ڪيو پيو وڃي نه ملي سگهي." #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:256 #: includes/class-wcs-query.php:255 msgid "The payment method can not be changed for that subscription." msgstr "ادائگي جو طريقو ان رڪنيت لاء تبديل نه ٿو ڪري سگھجي." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:2050 msgid "The product type can not be changed because this product is associated with subscriptions." msgstr "پراڊڪٽ جو قسم تبديل نه ٿو ڪري سگھجي ڇو ته ھي پراڊڪٽ سبسڪرپشن سان جڙيل آھي." #. translators: %1$s: an order number, %2$s: the customer's full name, %3$s: lowercase human time diff in the form returned by wcs_get_human_time_diff(), e.g. 'in 12 hours' #: templates/emails/admin-payment-retry.php:24 #: templates/emails/plain/admin-payment-retry.php:21 msgid "The renewal order is as follows:" msgstr "تجديد آرڊر هن ريت آهي:" #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:248 msgid "The requested subscription cannot be edited." msgstr "درخواست ڪيل رڪنيت تبديل نه ٿي ڪري سگھجي." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:76 msgid "The retry system is disabled by default. To enable it, visit the Subscriptions settings administration screen." msgstr "ٻيهر ڪوشش ڪرڻ وارو نظام ڊفالٽ طور بند ٿيل آهي. ان کي فعال ڪرڻ لاء، دورو ڪريو سبسڪرپشن سيٽنگون انتظامي اسڪرين." #: includes/class-wc-subscription.php:1321 msgid "The start date of a subscription can not be deleted, only updated." msgstr "سبسڪرپشن جي شروعاتي تاريخ ختم نه ٿي ڪري سگھجي، صرف اپڊيٽ ڪئي وئي." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:24 msgid "The status applied to the order for the time between when the renewal payment failed or last retry occurred and when this retry was processed." msgstr "آرڊر تي لاڳو ڪيل اسٽيٽس ان وقت جي وچ ۾ جڏهن تجديد جي ادائيگي ناڪام ٿي يا آخري ٻيهر ڪوشش ڪئي وئي ۽ جڏهن هن ٻيهر ڪوشش ڪئي وئي." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:28 msgid "The status applied to the subscription for the time between when the renewal payment failed or last retry occurred and when this retry was processed." msgstr "رڪنيت تي لاڳو ڪيل اسٽيٽس ان وقت جي وچ ۾ جڏهن تجديد جي ادائيگي ناڪام ٿي يا آخري ٻيهر ڪوشش ڪئي وئي ۽ جڏهن هن ٻيهر ڪوشش ڪئي وئي." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:20 msgid "The status of the automatic payment retry: pending means the retry will be processed in the future, failed means the payment was not successful when retried and completed means the payment succeeded when retried." msgstr "خودڪار ادائگي جي ٻيهر ڪوشش جي حالت: التوا جو مطلب آهي ٻيهر ڪوشش ڪئي ويندي مستقبل ۾، ناڪامي جو مطلب آهي ادائگي ڪامياب نه هئي جڏهن ٻيهر ڪوشش ڪئي وئي ۽ مڪمل ٿيڻ جو مطلب آهي ادائگي ڪامياب ٿي وئي جڏهن ٻيهر ڪوشش ڪئي وئي." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:493 msgid "The status to transition the subscription to. Unlike the \"status\" param, this will calculate and update the subscription dates." msgstr "رڪنيت کي منتقل ڪرڻ جي صورتحال. "اسٽيٽس" پرم جي برعڪس، هي سبسڪرپشن جي تاريخن جو حساب ۽ تازه ڪاري ڪندو." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:537 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:388 msgid "The subscription's end date." msgstr "رڪنيت جي آخري تاريخ." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:532 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:383 msgid "The subscription's next payment date." msgstr "رڪنيت جي ايندڙ ادائيگي جي تاريخ." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:542 msgid "The subscription's original subscription ID if this is a resubscribed subscription." msgstr "سبسڪرپشن جي اصل سبسڪرپشن ID جيڪڏهن هي هڪ ٻيهر رڪنيت حاصل ڪئي وئي آهي." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:548 msgid "The subscription's resubscribed subscription ID." msgstr "رڪنيت جي ٻيهر رڪنيت حاصل ڪيل سبسڪرپشن ID." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:522 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:373 msgid "The subscription's start date." msgstr "رڪنيت جي شروعات جي تاريخ." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:527 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:378 msgid "The subscription's trial date" msgstr "رڪنيت جي آزمائش جي تاريخ" #. translators: %s: formatted total amount. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:497 msgid "The sum of all renewal orders including tax and shipping." msgstr "ٽيڪس ۽ شپنگ سميت سڀني تجديد آرڊرن جو مجموعو." #. translators: %s: formatted total amount. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:505 msgid "The sum of all resubscribe orders including tax and shipping." msgstr "ٽيڪس ۽ شپنگ سميت سڀني ٻيهر رڪنيت جي آرڊر جو مجموعو." #. translators: %s: formatted total amount. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:489 msgid "The sum of all subscription parent orders, including other items, fees, tax and shipping." msgstr "سڀني سبسڪرپشن جي والدين آرڊر جو مجموعو، بشمول ٻيون شيون، فيس، ٽيڪس ۽ شپنگ." #. translators: %s: formatted total amount. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:513 msgid "The sum of all switch orders including tax and shipping." msgstr "ٽيڪس ۽ شپنگ سميت سڀني سوئچ آرڊرن جو مجموعو." #. translators: %s: formatted amount. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:90 msgid "The sum of all the upcoming renewal orders, including items, fees, tax and shipping, for currently active subscriptions." msgstr "سڀني ايندڙ تجديد آرڊرن جو مجموعو، بشمول شيون، فيس، ٽيڪس ۽ شپنگ، في الحال فعال سبسڪرپشنز لاءِ." #. translators: %s: formatted amount. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:114 msgid "The total amount of revenue, including tax and shipping, recovered with the failed payment retry system for renewal orders with a failed payment." msgstr "آمدني جي ڪل رقم، بشمول ٽيڪس ۽ شپنگ، بحال ٿيل ادائگي جي ٻيهر ڪوشش واري نظام سان ناڪامي ادائيگي سان تجديد آرڊر لاءِ." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:47 msgid "The total number of sign-up, switch and renewal orders placed with your store with a paid status (i.e. processing or complete)." msgstr "سائن اپ، سوئچ ۽ تجديد آرڊر جو ڪل تعداد توهان جي اسٽور سان ادا ڪيل اسٽيٽس سان رکيل آهي (يعني پروسيسنگ يا مڪمل)." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:45 msgid "The total number of subscriptions with a status of active or pending cancellation." msgstr "رڪنيتن جو ڪل تعداد فعال يا التوا واري منسوخي جي حيثيت سان." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:46 msgid "The total number of subscriptions with a status other than pending or trashed." msgstr "سبسڪرپشنز جو ڪل تعداد ھڪ اسٽيٽس سان گڏ ھڪ ٻئي کان سواءِ التوا يا ردي ۾." #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:105 msgid "The total value of this customer's sign-up, switch and renewal orders." msgstr "هن گراهڪ جي سائن اپ، سوئچ ۽ تجديد آرڊر جي ڪل قيمت." #. translators: placeholder is a time period (e.g. "4 weeks") #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1661 msgid "The trial period can not exceed %s." msgstr "آزمائشي مدت %s کان وڌيڪ نه ٿي سگھي." #. translators: number of 1$: days, 2$: weeks, 3$: months, 4$: years #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1656 msgid "The trial period can not exceed: %1$s, %2$s, %3$s or %4$s." msgstr "آزمائشي مدت کان وڌيڪ نه ٿي سگھي: %1$s، %2$s، %3$s يا %4$s." #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:41 msgid "The update process may take a little while, so please be patient." msgstr "تازه ڪاري جي عمل ۾ ٿورو وقت لڳي سگھي ٿو، تنھنڪري مھرباني ڪري صبر ڪر." #: templates/cart/cart-recurring-shipping.php:34 msgid "There are no shipping methods available. Please double check your address, or contact us if you need any help." msgstr "ڪو به شپنگ طريقا موجود نه آهن. مھرباني ڪري پنھنجي ايڊريس چيڪ ڪريو، يا اسان سان رابطو ڪريو جيڪڏھن توھان کي ڪنھن مدد جي ضرورت آھي." #. translators: placeholders are link opening and closing tags. 1$-2$: to gateway settings, 3$-4$: support docs on woocommerce.com #: includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:159 msgid "There is a problem with PayPal. Your API credentials may be incorrect. Please update your %1$sAPI credentials%2$s. %3$sLearn more%4$s." msgstr "PayPal سان مسئلو آهي. توھان جي API سندون غلط آھن. مھرباني ڪري پنھنجي %1$sAPI سندون %2$s اپڊيٽ ڪريو. %3$s وڌيڪ سکو%4$s." #. translators: placeholders are opening and closing link tags. 1$-2$: docs on woocommerce, 3$-4$: dismiss link #: includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:172 msgid "There is a problem with PayPal. Your PayPal account is issuing out-of-date subscription IDs. %1$sLearn more%2$s. %3$sDismiss%4$s." msgstr "PayPal سان مسئلو آهي. توهان جو PayPal اڪائونٽ جاري ڪري رهيو آهي پراڻي رڪنيت جي IDs. %1$s وڌيڪ سکو %2$s. %3$s رد ڪيو%4$s." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1505 msgid "There was an error locating the switch details." msgstr "سوئچ جي تفصيلن کي ڳولڻ ۾ هڪ غلطي هئي." #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:72 msgid "There was an error with the update. Please refresh the page and try again." msgstr "تازه ڪاري ۾ هڪ غلطي هئي. مھرباني ڪري صفحي کي تازو ڪريو ۽ ٻيهر ڪوشش ڪريو." #: includes/class-wcs-cart-resubscribe.php:70 msgid "There was an error with your request to resubscribe. Please try again." msgstr "توهان جي ٻيهر رڪنيت حاصل ڪرڻ جي درخواست ۾ هڪ غلطي هئي. مهرباني ڪري ٻيهر ڪوشش ڪريو." #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:247 #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-modal-handler.php:106 msgid "There was an error with your request. Please try again." msgstr "توهان جي درخواست ۾ هڪ غلطي هئي. مهرباني ڪري ٻيهر ڪوشش ڪريو." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:51 msgid "These are important questions for any subscription commerce business." msgstr "اهي اهم سوال آهن ڪنهن به سبسڪرپشن ڪامرس ڪاروبار لاءِ." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:97 msgid "These emails can be enabled, disabled and customised under the %sWooCommerce > Settings > Emails%s administration screen." msgstr "اهي اي ميلون %sWooCommerce > Settings > Emails %s انتظامي اسڪرين جي تحت فعال، غير فعال ۽ ڪسٽمائيز ڪري سگھجن ٿيون." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:734 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:161 msgid "This Month" msgstr "هن مهيني" #. translators: %s: default e-mail subject. #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:160 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:158 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:158 msgid "This controls the email subject line. Leave blank to use the default subject: %s." msgstr "هي اي ميل موضوع لائن کي ڪنٽرول ڪري ٿو. ڊفالٽ مضمون استعمال ڪرڻ لاءِ خالي ڇڏي ڏيو: %s." #. translators: %s: default e-mail heading. #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:168 msgid "This controls the main heading contained within the email notification. Leave blank to use the default heading: %s." msgstr "هي اي ميل نوٽيفڪيشن ۾ موجود مکيه عنوان کي ڪنٽرول ڪري ٿو. ڊفالٽ هيڊنگ استعمال ڪرڻ لاءِ خالي ڇڏي ڏيو: %s." #. translators: %s: default e-mail heading. #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:166 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:166 msgid "This controls the main heading contained within the email notification. Leave blank to use the default heading: %s." msgstr "هي اي ميل نوٽيفڪيشن ۾ موجود مکيه عنوان کي ڪنٽرول ڪري ٿو. ڊفالٽ هيڊنگ استعمال ڪرڻ لاءِ خالي ڇڏي ڏيو: %s ." #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:654 msgid "This date should be treated as an estimate only. The payment gateway for this subscription controls when payments are processed." msgstr "هن تاريخ کي صرف هڪ تخميني طور سمجهيو وڃي. هن سبسڪرپشن لاءِ ادائيگي گيٽ وي ڪنٽرول ڪري ٿو جڏهن ادائگي تي عمل ڪيو وڃي." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:128 msgid "This free extension makes it possible to migrate subscribers from 3rd party systems to WooCommerce. It also makes it possible to export your subscription data for analysis in spreadsheet tools or 3rd party apps." msgstr "هي مفت توسيع ان کي ممڪن بڻائي ٿي رڪنن کي 3rd پارٽي سسٽم کان WooCommerce ڏانهن لڏڻ. اهو پڻ ممڪن بڻائي ٿو توهان جي رڪنيت واري ڊيٽا کي ايڪسپورٽ ڪرڻ لاءِ تجزيو لاءِ اسپريڊ شيٽ ٽولز يا 3rd پارٽي ايپس." #: includes/emails/class-wcs-email-customer-on-hold-renewal-order.php:24 msgid "This is an order notification sent to customers containing order details after a renewal order is placed on-hold." msgstr "هي هڪ آرڊر نوٽيفڪيشن آهي جيڪو گراهڪن ڏانهن موڪليو ويو آهي جنهن ۾ آرڊر جا تفصيل شامل آهن هڪ تجديد آرڊر رکڻ کان پوءِ." #: includes/emails/class-wcs-email-processing-renewal-order.php:25 msgid "This is an order notification sent to the customer after payment for a subscription renewal order is completed. It contains the renewal order details." msgstr "هي هڪ آرڊر نوٽيفڪيشن آهي جيڪو ڪسٽمر ڏانهن موڪليو ويو آهي ادائگي کان پوءِ رڪنيت جي تجديد آرڊر جي مڪمل ٿيڻ کانپوءِ. اهو تجديد آرڊر جي تفصيل تي مشتمل آهي." #: woocommerce-subscriptions.php:278 msgid "This is where subscriptions are stored." msgstr "هي آهي جتي رڪنيتون ذخيرو ٿيل آهن." #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:93 msgid "This new page is also where the customer can suspend or cancel their subscription, change payment method, change shipping address or upgrade/downgrade an item." msgstr "هي نئون صفحو پڻ آهي جتي گراهڪ پنهنجي سبسڪرپشن کي معطل يا منسوخ ڪري سگهي ٿو، ادائگي جو طريقو تبديل ڪري سگهي ٿو، شپنگ ايڊريس تبديل ڪري سگهي ٿو يا ڪنهن شئي کي اپڊيٽ/ڊائون گريڊ ڪري سگهي ٿو." #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:210 msgid "This order can no longer be paid because the corresponding subscription does not require payment at this time." msgstr "هي آرڊر هاڻي ادا نه ٿو ڪري سگهجي ڇاڪاڻ ته لاڳاپيل سبسڪرپشن هن وقت ادائيگي جي ضرورت ناهي." #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:50 msgid "This page will display the results of the process as each batch of subscriptions is updated." msgstr "هي صفحو پروسيس جا نتيجا ڏيکاريندو جيئن رڪنيت جي هر بيچ کي اپڊيٽ ڪيو ويندو." #: templates/single-product/add-to-cart/variable-subscription.php:23 msgid "This product is currently out of stock and unavailable." msgstr "هي پراڊڪٽ في الحال اسٽاڪ مان ٻاهر آهي ۽ دستياب ناهي." #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:57 msgid "This section shows any information about Subscriptions." msgstr "هي سيڪشن ڏيکاري ٿو رڪنيت بابت ڪا به معلومات." #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:62 msgid "This section shows general information about the store." msgstr "هي سيڪشن اسٽور جي باري ۾ عام معلومات ڏيکاري ٿو." #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:67 msgid "This section shows information about Subscription payment methods." msgstr "هي سيڪشن سبسڪرپشن جي ادائيگي جي طريقن بابت معلومات ڏيکاري ٿو." #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:72 msgid "This section shows information about payment gateway feature support." msgstr "هي سيڪشن پيئٽ گيٽ وي فيچر سپورٽ بابت معلومات ڏيکاري ٿو." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1893 msgid "This subscription is no longer editable because the payment gateway does not allow modification of recurring amounts." msgstr "هي رڪنيت هاڻي قابل تدوين نه آهي ڇو ته ادائگي جي گيٽ وي بار بار رقم جي ترميم جي اجازت نٿو ڏئي." #. Translators: Placeholders are opening and closing My Account link tags. #: templates/emails/subscription-info.php:57 msgid "This subscription is set to renew automatically using your payment method on file. You can manage or cancel this subscription from your %smy account page%s." msgid_plural "These subscriptions are set to renew automatically using your payment method on file. You can manage or cancel your subscriptions from your %smy account page%s." msgstr[0] "هي رڪنيت خود بخود تجديد ڪرڻ لاءِ مقرر ڪئي وئي آهي فائل تي توهان جي ادائيگي جو طريقو استعمال ڪندي. توھان پنھنجي %smy اڪائونٽ جي صفحي%s مان ھن رڪنيت کي منظم يا منسوخ ڪري سگھو ٿا." msgstr[1] "" #. Translators: Placeholder is the My Account URL. #: templates/emails/plain/subscription-info.php:51 msgid "This subscription is set to renew automatically using your payment method on file. You can manage or cancel this subscription from your my account page. %s" msgid_plural "These subscriptions are set to renew automatically using your payment method on file. You can manage or cancel your subscriptions from your my account page. %s" msgstr[0] "هي رڪنيت خود بخود تجديد ڪرڻ لاءِ مقرر ڪئي وئي آهي فائل تي توهان جي ادائيگي جو طريقو استعمال ڪندي. توھان ھن سبسڪرپشن کي پنھنجي منھنجو اڪائونٽ صفحي تان منظم يا منسوخ ڪري سگھو ٿا. %s" msgstr[1] "" #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:965 msgid "This variation can not be removed because it is associated with active subscriptions. To remove this variation, please cancel and delete the subscriptions for it." msgstr "ھي تبديلي ختم نه ٿي ڪري سگھجي ڇاڪاڻ ته اھو فعال رڪنن سان جڙيل آھي. ھن تبديلي کي ختم ڪرڻ لاء، مھرباني ڪري منسوخ ڪريو ۽ ان جي رڪنيت کي ختم ڪريو." #: includes/data-stores/class-wcs-customer-store-cached-cpt.php:55 msgid "This will clear the persistent cache of all of subscriptions stored against users in your store. Expect slower performance of checkout, renewal and other subscription related functions after taking this action. The caches will be regenerated overtime as queries to find a given user's subscriptions are run." msgstr "اهو توهان جي اسٽور ۾ استعمال ڪندڙن جي خلاف محفوظ ڪيل سڀني رڪنن جي مسلسل ڪيش کي صاف ڪندو. هي عمل وٺڻ کان پوءِ چيڪ آئوٽ، تجديد ۽ ٻين سبسڪرپشن سان لاڳاپيل ڪمن جي سست ڪارڪردگي جي توقع ڪريو. ڪيش اوور ٽائيم ٻيهر ٺاهيا ويندا جيئن سوالن کي ڳولڻ لاءِ ڏنل صارف جي سبسڪرپشنون هلنديون آهن." #: includes/data-stores/class-wcs-related-order-store-cached-cpt.php:70 msgid "This will clear the persistent cache of all renewal, switch, resubscribe and other order types for all subscriptions in your store. Expect slower performance of checkout, renewal and other subscription related functions after taking this action. The caches will be regenerated overtime as related order queries are run." msgstr "اهو توهان جي اسٽور ۾ سڀني رڪنن جي سڀني تجديد، سوئچ، ٻيهر رڪنيت ۽ ٻين آرڊر جي قسمن جي مسلسل ڪيش کي صاف ڪندو. هي عمل وٺڻ کان پوءِ چيڪ آئوٽ، تجديد ۽ ٻين سبسڪرپشن سان لاڳاپيل ڪمن جي سست ڪارڪردگي جي توقع ڪريو. ڪيش اوور ٽائيم ٻيهر ٺاهيا ويندا جيئن لاڳاپيل آرڊر جا سوال هلايا وڃن." #: includes/data-stores/class-wcs-customer-store-cached-cpt.php:54 msgid "This will generate the persistent cache for linking users with subscriptions. The caches will be generated overtime in the background (via Action Scheduler)." msgstr "اهو صارفين کي سبسڪرپشن سان ڳنڍڻ لاءِ مسلسل ڪيش ٺاهيندو. ڪيش اوور ٽائيم پس منظر ۾ (ايڪشن شيڊيولر ذريعي) ٺاهيا ويندا." #: includes/data-stores/class-wcs-related-order-store-cached-cpt.php:69 msgid "This will generate the persistent cache of all renewal, switch, resubscribe and other order types for all subscriptions in your store. The caches will be generated overtime in the background (via Action Scheduler)." msgstr "اهو توهان جي اسٽور ۾ سڀني رڪنن جي سڀني تجديد، سوئچ، ٻيهر رڪنيت ۽ ٻين آرڊر جي قسمن جي مسلسل ڪيش ٺاهيندو. ڪيش اوور ٽائيم پس منظر ۾ (ايڪشن شيڊيولر ذريعي) ٺاهيا ويندا." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-subscription-schedule.php:63 msgid "Timezone:" msgstr "ٽائيم زون:" #. translators: all placeholders are opening and closing tags, no need to order them #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:166 msgid "To apply a specific rule based on certain conditions, like high value orders or an infrequent renewal schedule, you can use the retry specific %s'wcs_get_retry_rule'%s filter. This provides the ID of the renewal order for the failed payment, which can be used to find information about the products, subscription and totals to which the failed payment relates." msgstr "خاص شرطن جي بنياد تي مخصوص اصول لاڳو ڪرڻ لاءِ، جھڙوڪ اعليٰ قدر آرڊر يا غير معمولي تجديد شيڊول، توھان استعمال ڪري سگھوٿا وري ڪوشش ڪريو مخصوص %s'wcs_get_retry_rule'%s فلٽر. هي ناڪام ادائيگي لاءِ تجديد آرڊر جي ID مهيا ڪري ٿو، جيڪو استعمال ڪري سگهجي ٿو معلومات ڳولڻ لاءِ پروڊڪٽس، سبسڪرپشن ۽ مجموعي بابت جنهن سان ناڪامي ادائگي جو تعلق آهي." #: woocommerce-subscriptions.php:390 msgid "To enable automatic renewals for this subscription, you will first need to add a payment method." msgstr "ھن سبسڪرپشن لاءِ خودڪار تجديد کي فعال ڪرڻ لاءِ، توھان کي پھريون ضرورت پوندي ادائگي جو طريقو شامل ڪرڻ." #. translators: %1$s: link to checkout payment url, note: no full stop due to url at the end #: templates/emails/plain/customer-payment-retry.php:21 msgctxt "In customer renewal invoice email" msgid "To reactivate the subscription now, you can also log in and pay for the renewal from your account page: %1$s" msgstr "ھاڻي رڪنيت کي ٻيهر چالو ڪرڻ لاءِ، توھان پڻ لاگ ان ڪري سگھو ٿا ۽ پنھنجي اڪائونٽ واري صفحي تان تجديد لاءِ ادا ڪري سگھو ٿا: %1$s" #. translators: %1$s %2$s: link markup to checkout payment url, note: no full stop due to url at the end #: templates/emails/customer-payment-retry.php:21 msgctxt "In customer renewal invoice email" msgid "To reactivate the subscription now, you can also log in and pay for the renewal from your account page: %1$sPay Now »%2$s" msgstr "هاڻي رڪنيت کي ٻيهر چالو ڪرڻ لاءِ، توهان پڻ لاگ ان ڪري سگهو ٿا ۽ پنهنجي اڪائونٽ جي صفحي تان تجديد جي ادائيگي ڪري سگهو ٿا: %1$sPay Now »%2$s" #. translators: $1: placeholder is number of weeks, 2$: path to the file #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:66 msgid "To record the progress of the update a new log file was created. This file will be automatically deleted in %1$d weeks. If you would like to delete it sooner, you can find it here: %2$s" msgstr "اپڊيٽ جي ترقي کي رڪارڊ ڪرڻ لاء هڪ نئين لاگ فائل ٺاهي وئي. ھي فائل %1$d ھفتن ۾ پاڻمرادو ختم ٿي ويندي. جيڪڏھن توھان ان کي جلد ختم ڪرڻ چاھيو ٿا، توھان ان کي ھتي ڳولي سگھو ٿا: %2$s" #. translators: $1 and $2 are opening link tags, $3 is a closing link tag. #: includes/gateways/paypal/includes/templates/html-ipn-failure-notice.php:29 msgid "To resolve this as quickly as possible, please create a %1$stemporary administrator account%3$s with the user email woologin@woocommerce.com and share the credentials with us via %2$sQuickForget.com%3$s." msgstr "ان کي جلد کان جلد حل ڪرڻ لاءِ، مھرباني ڪري ٺاھيو %1$stemporary administrator account%3$s استعمال ڪندڙ جي اي ميل سان woologin@woocommerce.com ۽ %2$sQuickForget.com%3$s ذريعي اسان سان سندون شيئر ڪريو." #. translators: $1 the log file name $2 and $3 are opening and closing link tags, respectively. #: templates/admin/html-failed-scheduled-action-notice.php:38 msgid "To see further details about these errors, view the %1$s log file from the %2$sWooCommerce logs screen.%2$s" msgstr "انهن نقصن بابت وڌيڪ تفصيل ڏسڻ لاءِ، ڏسو %1$s لاگ فائل %2$sWooCommerce لاگ اسڪرين مان. %2$s" #. translators: $1 is the log file name. $2 and $3 are opening and closing link tags, respectively. #: includes/gateways/paypal/includes/templates/html-ipn-failure-notice.php:46 msgid "To see the full error, view the %1$s log file from the %2$sWooCommerce logs screen.%3$s." msgstr "مڪمل نقص ڏسڻ لاءِ، ڏسو %1$s لاگ فائل %2$sWooCommerce لاگ اسڪرين مان.%3$s." #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:831 msgid "Today!" msgstr "اڄ!" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:425 msgid "Total" msgstr "ڪُل" #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:46 #: templates/myaccount/related-orders.php:53 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:42 msgctxt "Used in data attribute. Escaped" msgid "Total" msgstr "ڪُل" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-related-orders-table.php:21 #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:24 #: templates/myaccount/related-orders.php:25 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:24 #: templates/myaccount/subscription-totals-table.php:22 msgctxt "table heading" msgid "Total" msgstr "ڪُل" #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:279 msgid "Total Discount" msgstr "کل رعايت" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:44 msgid "Total Subscribers" msgstr "ڪل رڪن" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:47 msgid "Total Subscription Orders" msgstr "ڪل سبسڪرپشن آرڊر" #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:103 msgid "Total Subscription Orders %s" msgstr "ڪل سبسڪرپشن آرڊر %s" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:46 msgid "Total Subscriptions" msgstr "ڪل سبسڪرپشن" #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:101 msgid "Total Subscriptions %s" msgstr "ڪل سبسڪرپشن %s" #. translators: placeholder is the formatted total to be paid for the subscription wrapped in tags #: templates/checkout/subscription-receipt.php:30 msgid "Total: %s" msgstr "ڪل: %s" #: templates/checkout/form-change-payment-method.php:22 msgctxt "table headings in notification email" msgid "Totals" msgstr "ڪُل" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:474 #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:489 msgid "Trash" msgstr "ڪچرو" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:820 msgid "Trashing this order will also trash the subscriptions purchased with the order." msgstr "هن آرڊر کي ٽريش ڪرڻ سان آرڊر سان خريد ڪيل سبسڪرپشن به ٽريش ٿي وينديون." #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:427 msgid "Trial End" msgstr "آزمائش ختم ٿيڻ" #: tests/unit/scheduler/scheduler.php:66 #: wcs-functions.php:304 msgctxt "table heading" msgid "Trial End" msgstr "آزمائش ختم ٿيڻ" #: templates/myaccount/subscription-details.php:28 msgctxt "customer subscription table header" msgid "Trial end date" msgstr "آزمائش جي آخري تاريخ" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1296 msgid "Turn off Automatic Payments" msgstr "خودڪار ادائيگيون بند ڪريو" #. translators: 1: subscription status, 2: error message. #: includes/class-wc-subscription.php:538 msgid "Unable to change subscription status to \"%1$s\". Exception: %2$s" msgstr ""%1$s" ۾ سبسڪرپشن جي صورتحال تبديل ڪرڻ جي قابل نه. استثنا: %2$s" #. translators: %s: subscription status. #: includes/class-wc-subscription.php:415 msgid "Unable to change subscription status to \"%s\"." msgstr "رڪنيت جي حالت کي "%s" ۾ تبديل ڪرڻ جي قابل ناهي." #. translators: %s: subscription status. #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:778 msgid "Unable to change subscription status to \"%s\". Please assign a customer to the subscription to activate it." msgstr "رڪنيت جي حالت کي "%s" ۾ تبديل ڪرڻ جي قابل ناهي. مھرباني ڪري ھڪڙي ڪسٽمر کي سبسڪرپشن لاءِ تفويض ڪريو ان کي چالو ڪرڻ لاءِ." #: includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:220 msgid "Unable to find order for PayPal billing agreement." msgstr "PayPal بلنگ معاهدي لاءِ آرڊر ڳولڻ ۾ ناڪام." #. translators: 1$: error message, 2$: opening link tag, 3$: closing link tag, 4$: break tag #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:426 msgctxt "Error message that gets sent to front end when upgrading Subscriptions" msgid "Unable to repair subscriptions.%4$sError: %1$s%4$sPlease refresh the page and try again. If problem persists, %2$scontact support%3$s." msgstr "رڪنيت جي مرمت نه ٿي سگھي. %4$s غلطي: %1$s%4$s مھرباني ڪري صفحي کي ريفريش ڪريو ۽ ٻيهر ڪوشش ڪريو. جيڪڏهن مسئلو برقرار رهي، %2$سپورٽ سان رابطو ڪريو%3$s." #. translators: 1$: error message, 2$: opening link tag, 3$: closing link tag, 4$: break tag #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:379 msgid "Unable to upgrade subscriptions.%4$sError: %1$s%4$sPlease refresh the page and try again. If problem persists, %2$scontact support%3$s." msgstr "رڪنيت کي اپڊيٽ ڪرڻ جي قابل نه. %4$s غلطي: %1$s%4$s مھرباني ڪري صفحي کي ريفريش ڪريو ۽ ٻيهر ڪوشش ڪريو. جيڪڏهن مسئلو برقرار رهي ٿو، %2$سپورٽ سان رابطو ڪريو%3$s." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-retention-rate.php:226 msgid "Unended Subscription Count" msgstr "اڻ ختم ٿيل سبسڪرپشن ڳڻپ" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-related-orders.php:102 msgctxt "relation to order" msgid "Unknown Order Type" msgstr "اڻڄاتل آرڊر جو قسم" #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-response.php:138 msgctxt "used in api error message if there is no long message" msgid "Unknown error" msgstr "اڻڄاتل غلطي" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:949 msgid "Unlimited payments" msgstr "لا محدود ادائگيون" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-related-orders-row.php:36 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:47 msgid "Unpublished" msgstr "اڻ ڇپيل" #: includes/admin/class-wcs-admin-reports.php:55 msgid "Upcoming Recurring Revenue" msgstr "ايندڙ بار بار آمدني" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:61 msgid "Update Complete" msgstr "اپڊيٽ مڪمل" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:45 msgctxt "text on submit button" msgid "Update Database" msgstr "ڊيٽابيس کي اپڊيٽ ڪريو" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:71 msgid "Update Error" msgstr "تازه ڪاري جي غلطي" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:49 msgid "Update in Progress" msgstr "اپڊيٽ جاري آهي" #. translators: $1: address type (Shipping Address / Billing Address), $2: opening tag, $3: closing tag #: includes/class-wc-subscriptions-addresses.php:84 msgid "Update the %1$s used for %2$sall%3$s of my active subscriptions" msgstr "اپڊيٽ ڪريو %1$s استعمال ٿيل %2$sall%3$s لاءِ منهنجي فعال رڪنن جي" #. translators: $1: opening tag, $2: closing tag #: templates/checkout/form-change-payment-method.php:91 msgid "Update the payment method used for %1$sall%2$s of my current subscriptions" msgstr "منهنجي موجوده رڪنن جي %1$sall%2$s لاءِ استعمال ڪيل ادائگي جي طريقي کي اپڊيٽ ڪريو" #. translators: placeholder is an error message. #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:468 #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:774 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:287 msgid "Updating subscription dates errored with message: %s" msgstr "سبسڪرپشن جي تاريخن کي اپڊيٽ ڪرڻ ۾ نياپي سان غلطي ٿي وئي: %s" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1871 msgctxt "a switch type" msgid "Upgrade" msgstr "واڌارو" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:444 #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:542 #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:2575 msgid "Upgrade or Downgrade" msgstr "اپ گريڊ يا اپ گريڊ" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1224 msgid "Use this field to customise the text displayed on the checkout button when an order contains a subscription. Normally the checkout submission button displays \"Place order\". When the cart contains a subscription, this is changed to \"Sign up now\"." msgstr "هي فيلڊ استعمال ڪريو چيڪ آئوٽ بٽڻ تي ڏيکاريل متن کي ترتيب ڏيڻ لاءِ جڏهن آرڊر ۾ سبسڪرپشن شامل آهي. عام طور تي چيڪ آئوٽ جمع ڪرائڻ وارو بٽڻ ڏيکاري ٿو "جڳه آرڊر". جڏهن ڪارٽ هڪ رڪنيت تي مشتمل آهي، اهو تبديل ڪيو ويو آهي "هاڻي سائن اپ ڪريو"." #: templates/myaccount/subscription-details.php:62 msgid "Using the auto-renewal toggle is disabled while in staging mode." msgstr "خودڪار تجديد ٽوگل استعمال ڪندي اسٽيجنگ موڊ ۾ بند ٿيل آهي." #: woocommerce-subscriptions.php:758 msgid "Variable Subscription" msgstr "متغير سبسڪرپشن" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:199 msgid "Variable subscription" msgstr "متغير رڪنيت" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:596 msgid "Variation ID, if applicable." msgstr "تبديلي جي ID، جيڪڏهن قابل اطلاق هجي." #. translators: placeholder $1 is the Subscription version string ('2.3'), $2-3 are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/update-welcome-notice.php:5 msgid "Version %1$s brings some new improvements requested by store managers just like you (and possibly even by %2$syou%3$s)." msgstr "نسخو %1$s آڻي ٿو ڪجھ نوان سڌارا جيڪي توهان وانگر اسٽور مئنيجرن جي طرفان عرض ڪيا ويا آهن (۽ ممڪن طور تي پڻ %2$syou%3$s پاران)." #. translators: placeholder is version number #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:31 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:30 msgid "Version %s" msgstr "نسخو %s" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:24 msgid "Version 2.0 has been in development for more than a year. We've reinvented the extension to take into account 3 years of feedback from store managers." msgstr "نسخو 2.0 هڪ سال کان وڌيڪ عرصي تائين ترقي ۾ آهي. اسان اسٽور مئنيجرن جي 3 سالن جي راءِ کي مدنظر رکڻ لاءِ ايڪسٽينشن کي ٻيهر جوڙيو آهي." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:23 msgid "Version 2.1 introduces some great new features requested by store managers just like you (and possibly even by %syou%s)." msgstr "نسخو 2.1 متعارف ڪرايو ڪجھ عظيم نيون خاصيتون جيڪي توهان وانگر اسٽور مئنيجرن طرفان درخواست ڪيون ويون آهن (۽ ممڪن طور تي %syou%s پاران پڻ)." #. translators: placeholder is the display name of a payment gateway a subscription was paid by #. translators: %s: payment method. #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:609 #: includes/class-wc-subscription.php:2017 msgid "Via %s" msgstr "ذريعي %s" #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:50 #: templates/myaccount/related-orders.php:84 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:46 msgctxt "view a subscription" msgid "View" msgstr "ڏيک" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:99 msgid "View Email Settings" msgstr "ڏسو اي ميل سيٽنگون" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:54 msgid "View Reports" msgstr "رپورٽون ڏسو" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:43 #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:44 msgid "View Retry" msgstr "ڏسو ٻيهر ڪوشش" #: woocommerce-subscriptions.php:270 #: woocommerce-subscriptions.php:271 msgctxt "custom post type setting" msgid "View Subscription" msgstr "رڪنيت ڏسو" #: templates/emails/plain/cancelled-subscription.php:44 #: templates/emails/plain/expired-subscription.php:44 #: templates/emails/plain/on-hold-subscription.php:40 msgctxt "in plain emails for subscription information" msgid "View Subscription: %s" msgstr "رڪنيت ڏسو: %s" #: includes/class-wcs-auth.php:45 msgid "View and manage subscriptions" msgstr "رڪنيت ڏسو ۽ منظم ڪريو" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:64 msgid "View other subscriptions →" msgstr "ٻيون رڪنيتون ڏسو →" #: includes/class-wcs-query.php:308 msgid "View subscription" msgstr "رڪنيت ڏسو" #. translators: placeholder is either view or edit url for the subscription #: templates/emails/plain/subscription-info.php:27 msgctxt "in plain emails for subscription information" msgid "View subscription: %s" msgstr "رڪنيت ڏسو: %s" #: includes/class-wcs-auth.php:39 msgid "View subscriptions" msgstr "رڪنيت ڏسو" #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:386 msgid "View the status of your subscription in %1$syour account%2$s." msgid_plural "View the status of your subscriptions in %1$syour account%2$s." msgstr[0] "%1$syour اڪائونٽ%2$s ۾ پنھنجي رڪنيت جي حالت ڏسو." msgstr[1] "" #. translators: placeholder is order's view url #: templates/emails/plain/customer-completed-switch-order.php:24 msgid "View your order: %s" msgstr "پنهنجو آرڊر ڏسو: %s" #. translators: placeholder is subscription's view url #: templates/emails/plain/customer-completed-switch-order.php:35 msgid "View your subscription: %s" msgstr "پنھنجي رڪنيت ڏسو: %s" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:221 msgid "Virtual" msgstr "مجازي" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:856 msgid "" "WARNING: Bad things are about to happen!\n" "\n" "The payment gateway used to purchase this subscription does not support modifying a subscription's details.\n" "\n" "Changes to the billing period, recurring discount, recurring tax or recurring total may not be reflected in the amount charged by the payment gateway." msgstr "خبردار: خراب شيون ٿيڻ وارا آهن! ادائگي جي گيٽ وي هن سبسڪرپشن کي خريد ڪرڻ لاءِ استعمال ڪيو ويو آهي سبسڪرپشن جي تفصيلن کي تبديل ڪرڻ جي حمايت نٿو ڪري. بلنگ جي مدت ۾ تبديليون، بار بار رعايت، بار بار ٽيڪس يا بار بار ٿيندڙ ڪل رقم ادائگي جي گيٽ وي طرفان چارج ڪيل رقم ۾ ظاهر نه ٿي سگھي." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1723 #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:93 msgctxt "label that indicates whether debugging is turned on for the plugin" msgid "WCS_DEBUG" msgstr "WCS_DEBUG" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:174 msgid "WP REST API Endpoints" msgstr "WP REST API Endpoints" #. translators: all placeholders are opening and closing tags, no need to order them #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:187 msgid "Want the details of a specific subscription? Get %s/wp-json/wc/v1/subscriptions//%s." msgstr "هڪ مخصوص رڪنيت جا تفصيل چاهيو ٿا؟ حاصل ڪريو %s/wp-json/wc/v1/subscriptions/ /%s." #. translators: placeholder is Subscription version string ('2.3') #: includes/upgrades/templates/update-welcome-notice.php:16 msgid "Want to know more about Subscriptions %s?" msgstr "رڪنيت بابت وڌيڪ ڄاڻڻ چاهيو ٿا %s؟" #. translators: all placeholders are opening and closing tags, no need to order them #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:183 msgid "Want to list all the subscriptions on a site? Get %s/wp-json/wc/v1/subscriptions%s." msgstr "ھڪڙي سائيٽ تي سڀني رڪنن کي لسٽ ڪرڻ چاھيو ٿا؟ حاصل ڪريو %s/wp-json/wc/v1/subscriptions%s." #. translators: all placeholders are opening and closing tags, no need to order them #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:188 msgid "Want to list all the subscriptions on a site? Get %sexample.com/wc-api/v2/subscriptions/%s. Want the details of a specific subscription? Get %s/wc-api/v2/subscriptions//%s." msgstr "ھڪڙي سائيٽ تي سڀني رڪنن کي لسٽ ڪرڻ چاھيو ٿا؟ حاصل ڪريو %sexample.com/wc-api/v2/subscriptions/%s. هڪ مخصوص رڪنيت جا تفصيل چاهيو ٿا؟ حاصل ڪريو %s/wc-api/v2/subscriptions/ /%s." #: templates/html-early-renewal-modal-content.php:34 msgid "Want to renew early via the checkout? Click %shere.%s" msgstr "چيڪ آئوٽ ذريعي جلدي تجديد ڪرڻ چاهيو ٿا؟ ڪلڪ ڪريو %shere.%s" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:138 msgid "Want your customers to be able to subscribe to non-subscription products?" msgstr "ڇا توھان چاھيو ٿا ته توھان جا گراهڪ غير سبسڪرپشن پراڊڪٽس جي رڪنيت حاصل ڪرڻ جي قابل ٿين؟" #. translators: placeholders are opening and closing tags. Leads to docs on version 2 #: woocommerce-subscriptions.php:1230 msgid "Warning! Version 2.0 is a major update to the WooCommerce Subscriptions extension. Before updating, please create a backup, update all WooCommerce extensions and test all plugins, custom code and payment gateways with version 2.0 on a staging site. %1$sLearn more about the changes in version 2.0 »%2$s" msgstr "خبردار! نسخو 2.0 هڪ وڏي تازه ڪاري آهي WooCommerce سبسڪرپشن جي واڌ لاءِ. اپڊيٽ ڪرڻ کان اڳ، مھرباني ڪري ھڪ بيڪ اپ ٺاھيو، سڀ WooCommerce ايڪسٽينشن کي اپڊيٽ ڪريو ۽ ٽيسٽ ڪريو سڀ پلگ ان، ڪسٽم ڪوڊ ۽ ادائگي جا گيٽ ويز ورجن 2.0 سان اسٽيجنگ سائيٽ تي. %1$s ورزن 2.0 ۾ تبديلين بابت وڌيڪ سکو »%2$s" #. translators: placeholder is Subscriptions version number. #: woocommerce-subscriptions.php:1246 msgid "Warning! You are running version %s of WooCommerce Subscriptions plugin code but your database has been upgraded to Subscriptions version 2.0. This will cause major problems on your store." msgstr "خبردار! توھان ھلائي رھيا آھيو ورجن %s جو WooCommerce سبسڪرپشن پلگ ان ڪوڊ پر توھان جي ڊيٽابيس کي اپ گريڊ ڪيو ويو آھي سبسڪرپشن ورزن 2.0. اهو توهان جي دڪان تي اهم مسئلا پيدا ڪندو." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:864 msgid "" "Warning: Deleting a user will also delete the user's subscriptions. The user's orders will remain but be reassigned to the 'Guest' user.\n" "\n" "Do you want to continue to delete this user and any associated subscriptions?" msgstr "خبردار: صارف کي حذف ڪرڻ سان صارف جي رڪنيت به ختم ٿي ويندي. استعمال ڪندڙ جا آرڊر باقي رهندا پر 'مهمان' استعمال ڪندڙ کي ٻيهر ڏنا ويندا. ڇا توھان جاري رکڻ چاھيو ٿا ھن صارف ۽ ڪنھن لاڳاپيل رڪن کي ختم ڪرڻ؟" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1395 msgid "We can not find your old subscription item." msgstr "اسان توهان جي پراڻي رڪنيت واري شيءِ نه ڳولي سگهون ٿا." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1595 msgid "We can't find a paid subscription order for this user." msgstr "اسان هن صارف لاءِ ادا ڪيل سبسڪرپشن آرڊر نه ڳولي سگهون ٿا." #. translators: placeholder is a number #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1497 msgid "We can't find a subscription with ID #%d. Perhaps it was deleted?" msgstr "اسان ID #%d سان رڪنيت نه ڳولي سگهون ٿا. شايد ان کي ختم ڪيو ويو آهي؟" #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-modal-handler.php:128 msgid "We couldn't create a renewal order for your subscription, please try again." msgstr "اسان توهان جي رڪنيت لاءِ تجديد آرڊر ٺاهي نه سگهياسين، مهرباني ڪري ٻيهر ڪوشش ڪريو." #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:376 msgid "We couldn't find the original renewal order for an item in your cart. The item was removed." msgid_plural "We couldn't find the original renewal orders for items in your cart. The items were removed." msgstr[0] "اسان توهان جي ڪارٽ ۾ هڪ شيءِ لاءِ اصل تجديد آرڊر نه ڳولي سگهيا آهيون. شين کي هٽايو ويو." msgstr[1] "" #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:369 msgid "We couldn't find the original subscription for an item in your cart. The item was removed." msgid_plural "We couldn't find the original subscriptions for items in your cart. The items were removed." msgstr[0] "اسان توھان جي ڪارٽ ۾ ھڪڙي شيءِ لاءِ اصل رڪنيت ڳولي نه سگھياسين. شين کي هٽايو ويو." msgstr[1] "" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:185 msgid "We didn't just improve interfaces for humans, we also improved them for computers. Your applications can now create, read, update or delete subscriptions via RESTful API endpoints." msgstr "اسان صرف انسانن لاءِ انٽرفيس کي بهتر نه ڪيو، اسان انهن کي ڪمپيوٽرن لاءِ به بهتر ڪيو. توهان جون ايپليڪيشنون هاڻي ٺاهي سگهن ٿيون، پڙهي سگهن ٿيون، تازه ڪاري ڪري سگهن ٿيون يا سبسڪرپشن ختم ڪري سگهن ٿيون RESTful API endpoints ذريعي." #: templates/emails/customer-completed-renewal-order.php:18 #: templates/emails/plain/customer-completed-renewal-order.php:17 msgid "We have finished processing your subscription renewal order." msgstr "اسان توهان جي رڪنيت جي تجديد آرڊر تي عمل مڪمل ڪيو آهي." #: includes/upgrades/templates/update-welcome-notice.php:6 #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:25 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:24 msgid "We hope you enjoy it!" msgstr "اسان کي اميد آهي ته توهان ان مان لطف اندوز ٿيو!" #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-modal-handler.php:113 msgid "We were unable to locate that subscription, please try again." msgstr "اسان ان سبسڪرپشن کي ڳولي نه سگهياسين، مهرباني ڪري ٻيهر ڪوشش ڪريو." #. translators: Placeholders are opening and closing link tags. #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1541 msgid "We weren't able to locate the set of report results you requested. Please regenerate the link from the %1$sSubscription Reports screen%2$s." msgstr "اسان توهان جي درخواست ڪيل رپورٽ جي نتيجن جي سيٽ کي ڳولڻ جي قابل نه هئاسين. مھرباني ڪري %1$s سبسڪرپشن رپورٽ اسڪرين%2$s مان لنڪ ٻيهر ٺاھيو." #: includes/class-wcs-cached-data-manager.php:225 msgid "Weekly" msgstr "هفتيوار" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:20 msgid "Welcome to Subscriptions 2.0" msgstr "سبسڪرپشنز 2.0 ۾ ڀليڪار" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:19 msgid "Welcome to Subscriptions 2.1!" msgstr "سبسڪرپشنز 2.1 ۾ ڀليڪار!" #. translators: placeholder is Subscription version string ('2.3') #: includes/upgrades/class-wcs-upgrade-notice-manager.php:99 msgid "Welcome to WooCommerce Subscriptions %s!" msgstr "WooCommerce رڪنيت ۾ ڀليڪار %s!" #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:630 msgid "Welcome to WooCommerce Subscriptions 2.1" msgstr "WooCommerce سبسڪرپشنز 2.1 ۾ ڀليڪار" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:116 msgid "What happens when a customer wants to purchase a subscription product for someone else?" msgstr "ڇا ٿيندو جڏهن هڪ گراهڪ ڪنهن ٻئي لاءِ سبسڪرپشن پراڊڪٽ خريد ڪرڻ چاهي؟" #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:97 msgid "What personal information your store shares with external sources depends on which third-party payment processor plugins you are using to collect subscription payments. We recommend that you consult with their privacy policies to inform this section of your privacy policy." msgstr "ڪهڙي ذاتي معلومات توهان جو اسٽور ٻاهرين ذريعن سان شيئر ڪري ٿو ان تي منحصر آهي ڪهڙي ٽئين پارٽي جي ادائيگي پروسيسر پلگ ان توهان استعمال ڪري رهيا آهيو رڪنيت جي ادائيگين کي گڏ ڪرڻ لاءِ. اسان سفارش ڪريون ٿا ته توهان انهن جي رازداري پاليسين سان صلاح ڪريو توهان جي رازداري پاليسي جي هن حصي کي آگاهي ڏيڻ لاءِ." #. translators: placeholders are opening and closing link tags, linking to additional privacy policy documentation. #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:94 msgid "What we collect and store" msgstr "جيڪو اسان گڏ ڪري ۽ ذخيرو ڪريون ٿا" #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:96 msgid "What we share with others" msgstr "جيڪو اسان ٻين سان حصيداري ڪريون ٿا" #: includes/upgrades/templates/update-welcome-notice.php:8 msgid "What's new?" msgstr "نئون ڇا آهي؟" #: templates/emails/plain/subscription-info.php:31 msgctxt "Used as end date for an indefinite subscription" msgid "When Cancelled" msgstr "جڏهن منسوخ ٿيل" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1249 msgid "When a subscription is activated, either manually or after a successful purchase, new users will be assigned this role." msgstr "جڏهن هڪ سبسڪرپشن چالو ٿئي ٿي، يا ته دستي طور تي يا ڪامياب خريداري کان پوءِ، نون صارفين کي اهو ڪردار تفويض ڪيو ويندو." #: templates/emails/subscription-info.php:37 msgctxt "Used as end date for an indefinite subscription" msgid "When cancelled" msgstr "جڏهن منسوخ" #. Translators: %s URL to erasure request screen. #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:223 msgid "When handling an %s, should personal data within subscriptions be retained or removed?" msgstr "جڏهن هڪ %s کي هٿي وٺندي، ڇا رڪنيتن ۾ ذاتي ڊيٽا کي برقرار رکڻ يا هٽائڻ گهرجي؟" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:390 msgid "When switching to a subscription with a different recurring payment or billing period, should the price paid for the existing billing period be prorated when switching to the new subscription?" msgstr "جڏهن مختلف بار بار ادائگي يا بلنگ جي مدي سان سبسڪرپشن تي سوئچ ڪيو وڃي، ڇا موجوده بلنگ جي مدي لاءِ ادا ڪيل قيمت نئين سبسڪرپشن تي سوئچ ڪرڻ وقت برابر ٿيڻ گهرجي؟" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:424 msgid "When switching to a subscription with a length, you can take into account the payments already completed by the customer when determining how many payments the subscriber needs to make for the new subscription." msgstr "جڏهن ڊگھائي سان سبسڪرپشن تي سوئچ ڪري رهيا آهيو، توهان حساب ۾ وٺي سگهو ٿا ادائگيون جيڪي پهريان ئي مڪمل ڪيون ويون آهن گراهڪ طرفان جڏهن اهو طئي ڪيو وڃي ته رڪن کي ڪيترين ئي ادائيگين جي ضرورت آهي نئين سبسڪرپشن لاءِ." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:408 msgid "When switching to a subscription with a sign up fee, you can require the customer pay only the gap between the existing subscription's sign up fee and the new subscription's sign up fee (if any)." msgstr "جڏهن سائن اپ فيس سان سبسڪرپشن تي سوئچ ڪري رهيا آهيو، توهان گهربل ڪري سگهو ٿا گراهڪ کي صرف موجوده سبسڪرپشن جي سائن اپ فيس ۽ نئين سبسڪرپشن جي سائن اپ فيس جي وچ ۾ فرق (جيڪڏهن ڪو آهي)." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:139 msgid "With WooCommerce Subscribe All the Things, they can! This experimental extension is exploring how to convert any product, including Product Bundles and Composite Products, into a subscription product. It also offers customers a way to subscribe to a cart of non-subscription products." msgstr "WooCommerce سان سبسڪرائب ڪريو سڀ شيون، اهي ڪري سگهن ٿا! هي تجرباتي توسيع ڳولي رهيو آهي ته ڪنهن به پراڊڪٽ کي ڪيئن بدلجي، بشمول پراڊڪٽ بنڊل ۽ جامع پراڊڪٽس، سبسڪرپشن پراڊڪٽ ۾. اهو پڻ پيش ڪري ٿو گراهڪن کي هڪ طريقو رڪنيت حاصل ڪرڻ جو هڪ ڪارٽ غير رڪنيت جي شين جي." #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-manager.php:55 msgid "With early renewals enabled, customers can renew their subscriptions before the next payment date." msgstr "شروعاتي تجديد جي فعال ٿيڻ سان، گراهڪ ايندڙ ادائيگي جي تاريخ کان اڳ پنھنجي رڪنيت جي تجديد ڪري سگھن ٿا." #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1290 msgid "With manual renewals, a customer's subscription is put on-hold until they login and pay to renew it. %1$sLearn more%2$s." msgstr "دستي تجديد سان، هڪ گراهڪ جي رڪنيت تي رکيل آهي جيستائين اهي لاگ ان ٿين ۽ ان کي تجديد ڪرڻ لاءِ ادا ڪن. %1$s وڌيڪ سکو %2$s." #. translators: all placeholders are opening and closing tags, no need to order them #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:162 msgid "With the %s'wcs_default_retry_rules'%s filter, you can define a set of default rules to apply to all failed payments in your store." msgstr "%s'wcs_default_retry_rules'%s فلٽر سان، توھان مقرر ڪري سگھو ٿا ڊفالٽ قاعدن جو ھڪڙو سيٽ لاڳو ڪرڻ لاءِ توھان جي اسٽور ۾ سڀني ناڪام ادائيگين تي." #. Author of the plugin #: includes/admin/class-wcs-admin-reports.php:104 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-cache-manager.php:263 msgid "WooCommerce" msgstr "WooCommerce" #. translators: $1: opening tag linking to WC API docs, $2: closing tag, $3: opening tag linking to WP API docs, $4: closing tag #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:177 msgid "WooCommerce 2.6 added support for %1$sREST API%2$s endpoints built on WordPress core's %3$sREST API%4$s infrastructure." msgstr "WooCommerce 2.6 شامل ڪيو %1$sREST API%2$s آخري پوائنٽس لاءِ ورڈپریس ڪور جي %3$sREST API%4$s انفراسٽرڪچر تي ٺهيل." #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:242 msgctxt "label for the system status page" msgid "WooCommerce Account Connected" msgstr "WooCommerce اڪائونٽ ڳنڍيل آهي" #. Plugin Name of the plugin #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:40 msgid "WooCommerce Subscriptions" msgstr "WooCommerce سبسڪرپشن" #: includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:626 msgctxt "used in User Agent data sent to PayPal to help identify where a payment came from" msgid "WooCommerce Subscriptions PayPal" msgstr "WooCommerce سبسڪرپشن PayPal" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:19 msgid "WooCommerce Subscriptions Update" msgstr "WooCommerce سبسڪرپشن تازه ڪاري" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade-in-progress.php:24 msgid "WooCommerce Subscriptions Update in Progress" msgstr "WooCommerce رڪنيت جي تازه ڪاري جاري آهي" #: woocommerce-subscriptions.php:390 msgid "Would you like to add a payment method now?" msgstr "ڇا توھان ھاڻي ادائگي جو طريقو شامل ڪرڻ چاھيو ٿا؟" #. translators: 1: token display name, 2: opening link tag, 4: closing link tag, 3: opening link tag. #: includes/class-wcs-my-account-payment-methods.php:158 msgid "Would you like to update your subscriptions to use this new payment method - %1$s?%2$sYes%4$s | %3$sNo%4$s" msgstr "ڇا توھان ھي نئون ادائگي جو طريقو استعمال ڪرڻ لاءِ پنھنجي رڪنيت کي اپڊيٽ ڪرڻ چاھيو ٿا - %1$s؟%2$sYes%4$s | %3$s نه%4$s" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:651 msgid "Y/m/d g:i:s A" msgstr "Y/m/dg:i:s A" #. translators: php date format #: includes/admin/meta-boxes/views/html-related-orders-row.php:33 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:44 msgctxt "post date" msgid "Y/m/d g:i:s A" msgstr "Y/m/dg:i:s A" #. translators: date placeholder for input, javascript format #: includes/wcs-helper-functions.php:40 msgid "YYYY-MM-DD" msgstr "YYYY-MM-DD" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:732 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:159 msgid "Year" msgstr "سال" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1724 #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1791 #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:95 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-cache-manager.php:317 msgid "Yes" msgstr "ها" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:843 msgid "" "You are about to trash one or more orders which contain a subscription.\n" "\n" "Trashing the orders will also trash the subscriptions purchased with these orders." msgstr "توهان هڪ يا وڌيڪ آرڊر کي ٽوڙي ڇڏڻ وارا آهيو جنهن ۾ رڪنيت شامل آهي. آرڊرن کي ٽوڙي ڇڏڻ سان انهن آرڊرن سان خريد ڪيل سبسڪرپشنز کي به ردي ٿي ويندي." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:857 msgid "You are deleting a subscription item. You will also need to manually cancel and trash the subscription on the Manage Subscriptions screen." msgstr "توھان ھڪڙي رڪنيت واري شيءِ کي ختم ڪري رھيا آھيو. توھان کي پڻ دستي طور تي رڪنيت کي منسوخ ڪرڻ جي ضرورت پوندي ۽ رڪنيت کي منظم ڪريو اسڪرين تي." #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:61 msgid "You can not reactivate that subscription until paying to renew it. Please contact us if you need assistance." msgstr "توھان ان سبسڪرپشن کي ٻيهر چالو نٿا ڪري سگھو جيستائين ان جي تجديد ڪرڻ جي ادائيگي نه ڪريو. مهرباني ڪري اسان سان رابطو ڪريو جيڪڏھن توھان کي مدد جي ضرورت آھي." #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:99 msgid "You can not renew this subscription early. Please contact us if you need assistance." msgstr "توهان هن رڪنيت جي جلد تجديد نه ٿا ڪري سگهو. مهرباني ڪري اسان سان رابطو ڪريو جيڪڏھن توھان کي مدد جي ضرورت آھي." #: includes/class-wcs-cart-resubscribe.php:82 msgid "You can not resubscribe to that subscription. Please contact us if you need assistance." msgstr "توھان ان رڪنيت کي ٻيهر رڪنيت حاصل نٿا ڪري سگھو. مهرباني ڪري اسان سان رابطو ڪريو جيڪڏھن توھان کي مدد جي ضرورت آھي." #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:71 msgid "You can not suspend that subscription - the suspension limit has been reached. Please contact us if you need assistance." msgstr "توهان ان رڪنيت کي معطل نه ٿا ڪري سگهو - معطلي جي حد پهچي وئي آهي. مهرباني ڪري اسان سان رابطو ڪريو جيڪڏھن توھان کي مدد جي ضرورت آھي." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1464 msgid "You can not switch this subscription. It appears you do not own the subscription." msgstr "توھان ھن رڪنيت کي تبديل نٿا ڪري سگھو. اهو ظاهر ٿئي ٿو ته توهان رڪنيت جي مالڪ نه آهيو." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1417 msgid "You can not switch to the same subscription." msgstr "توھان ساڳي رڪنيت ڏانھن تبديل نٿا ڪري سگھو." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1389 msgid "You can only switch to a subscription product." msgstr "توھان صرف ھڪڙي سبسڪرپشن پراڊڪٽ ڏانھن سوئچ ڪري سگھو ٿا." #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-modal-handler.php:118 msgid "You can't renew the subscription at this time. Please try again." msgstr "توھان ھن وقت رڪنيت جي تجديد نٿا ڪري سگھو. مهرباني ڪري ٻيهر ڪوشش ڪريو." #: includes/class-wcs-remove-item.php:180 msgid "You cannot modify a subscription that does not belong to you." msgstr "توھان ھڪڙي رڪنيت کي تبديل نٿا ڪري سگھو جيڪو توھان سان تعلق نه رکي." #: includes/class-wcs-remove-item.php:184 msgid "You cannot remove an item that does not exist. " msgstr "توھان ھٽائي نٿا سگھو ھڪڙي شيءِ جيڪا موجود ئي نه آھي." #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:173 msgid "You do not have permission to create subscriptions" msgstr "توهان کي رڪنيت ٺاهڻ جي اجازت نه آهي" #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:124 msgid "You do not have permission to read the subscriptions count" msgstr "توهان کي رڪنيت جي ڳڻپ پڙهڻ جي اجازت ناهي" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:188 msgid "You have a subscription to this product. Choosing a new subscription will replace your existing subscription." msgstr "توھان وٽ ھن پراڊڪٽ جي رڪنيت آھي. نئين رڪنيت چونڊڻ توهان جي موجوده رڪنيت کي تبديل ڪندي." #: templates/single-product/add-to-cart/variable-subscription.php:34 msgid "You have added a variation of this product to the cart already." msgstr "توھان اڳ ۾ ئي ھن پراڊڪٽ جي ھڪڙي تبديلي کي ڪارٽ ۾ شامل ڪيو آھي." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:272 msgid "You have already subscribed to this product and it is limited to one per customer. You can not purchase the product again." msgstr "توهان پهريان ئي هن پراڊڪٽ جي رڪنيت حاصل ڪئي آهي ۽ اهو هڪ في گراهڪ تائين محدود آهي. توهان ٻيهر پراڊڪٽ خريد نٿا ڪري سگهو." #: templates/single-product/add-to-cart/subscription.php:32 #: templates/single-product/add-to-cart/variable-subscription.php:30 msgid "You have an active subscription to this product already." msgstr "توھان وٽ اڳ ۾ ئي ھن پراڊڪٽ جي فعال رڪنيت آھي." #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:74 msgid "You have no active subscriptions." msgstr "توهان وٽ ڪي به فعال رڪن نه آهن." #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:72 msgid "You have reached the end of subscriptions. Go to the %sfirst page%s." msgstr "توهان رڪنيت جي پڄاڻي تي پهچي ويا آهيو. %s پهرئين صفحي %s تي وڃو." #. translators: $1: customer's billing first name and last name #: templates/emails/admin-new-renewal-order.php:16 #: templates/emails/plain/admin-new-renewal-order.php:16 msgctxt "Used in admin email: new renewal order" msgid "You have received a subscription renewal order from %1$s. Their order is as follows:" msgstr "توھان حاصل ڪيو آھي رڪنيت جي تجديد جو آرڊر %1$s کان. سندن ترتيب هن ريت آهي:" #: templates/emails/customer-completed-switch-order.php:18 #: templates/emails/plain/customer-completed-switch-order.php:17 msgid "You have successfully changed your subscription items. Your new order and subscription details are shown below for your reference:" msgstr "توھان ڪاميابيءَ سان پنھنجي رڪنيت جون شيون تبديل ڪيون آھن. توھان جو نئون آرڊر ۽ رڪنيت جا تفصيل ھيٺ ڏنل آھن توھان جي حوالي لاءِ." #. translators: placeholders are 1$: item name, and, 2$: opening and, 3$: closing link tags #: includes/class-wcs-remove-item.php:140 msgid "You have successfully removed \"%1$s\" from your subscription. %2$sUndo?%3$s" msgstr "توھان ڪاميابيءَ سان "%1$s" کي پنھنجي رڪنيت مان ڪڍي ڇڏيو آھي. %2$sUndo؟%3$s" #. translators: $1: {blogname}, $2: {order_date}, variables that will be substituted when email is sent out #: includes/emails/class-wcs-email-completed-renewal-order.php:31 msgctxt "Default email subject for email to customer on completed renewal order" msgid "Your %1$s renewal order from %2$s is complete" msgstr "توھان جو %1$s تجديد آرڊر %2$s کان مڪمل ٿي چڪو آھي" #. translators: $1: {blogname}, $2: {order_date}, variables will be substituted when email is sent out #: includes/emails/class-wcs-email-completed-renewal-order.php:40 msgctxt "Default email subject for email with downloadable files in it" msgid "Your %1$s subscription renewal order from %2$s is complete - download your files" msgstr "توھان جو %1$s رڪنيت جي تجديد آرڊر %2$s کان مڪمل ٿي چڪو آھي - پنھنجيون فائلون ڊائون لوڊ ڪريو" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:180 msgid "Your applications can now create, read, update or delete subscriptions via RESTful API endpoints with the same design as the latest version of WooCommerce's REST API endpoints." msgstr "توهان جون ايپليڪيشنون هاڻي ٺاهي سگهن ٿيون، پڙهي، اپڊيٽ ڪري سگهن ٿيون رڪنيتون RESTful API انڊ پوائنٽس ذريعي ساڳي ڊيزائن سان جيئن WooCommerce جي REST API جي آخري پوائنٽس جي جديد ورزن سان." #: includes/class-wcs-switch-totals-calculator.php:190 msgid "Your cart contained an invalid subscription switch request. It has been removed from your cart." msgstr "توھان جي ڪارٽ ۾ ھڪڙي غلط سبسڪرپشن سوئچ جي درخواست آھي. اهو توهان جي ڪارٽ تان هٽايو ويو آهي." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:230 #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1261 msgid "Your cart contained an invalid subscription switch request. It has been removed." msgid_plural "Your cart contained invalid subscription switch requests. They have been removed." msgstr[0] "توھان جي ڪارٽ ۾ ھڪڙي غلط سبسڪرپشن سوئچ جي درخواست آھي. ان کي هٽايو ويو آهي." msgstr[1] "" #: includes/class-wc-subscriptions-cart-validator.php:111 msgid "Your cart has been emptied of subscription products. Only one subscription product can be purchased at a time." msgstr "توهان جي ڪارٽ سبسڪرپشن جي شين مان خالي ڪئي وئي آهي. هڪ وقت ۾ صرف هڪ سبسڪرپشن پراڊڪٽ خريد ڪري سگهجي ٿو." #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:91 msgid "Your customers can now view the full details of a subscription, including line items, billing and shipping address, billing schedule and renewal orders, from a special %sMy Account > View Subscription%s page." msgstr "توهان جا گراهڪ هاڻي سبسڪرپشن جا مڪمل تفصيل ڏسي سگهن ٿا، بشمول لائن آئٽمز، بلنگ ۽ شپنگ ايڊريس، بلنگ شيڊول ۽ تجديد آرڊر، خاص %sMy اڪائونٽ > ڏسو سبسڪرپشن%s صفحي تان." #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:62 msgid "Your database has been updated successfully!" msgstr "توھان جو ڊيٽابيس ڪاميابيءَ سان اپڊيٽ ڪيو ويو آھي!" #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-modal-handler.php:150 msgid "Your early renewal order was successful." msgstr "توھان جي شروعاتي تجديد آرڊر ڪامياب ٿي ويو." #: includes/emails/class-wcs-email-completed-renewal-order.php:29 msgctxt "Default email heading for email to customer on completed renewal order" msgid "Your renewal order is complete" msgstr "توهان جي تجديد آرڊر مڪمل ٿي چڪو آهي" #: includes/class-wcs-remove-item.php:119 msgid "Your request to undo your previous action was unsuccessful." msgstr "توھان جي پوئين عمل کي واپس ڪرڻ جي توھان جي درخواست ناڪام ٿي." #: includes/emails/class-wcs-email-completed-switch-order.php:30 msgid "Your subscription change is complete" msgstr "توھان جي رڪنيت جي تبديلي مڪمل ٿي چڪي آھي" #: includes/emails/class-wcs-email-completed-switch-order.php:38 msgid "Your subscription change is complete - download your files" msgstr "توھان جي رڪنيت جي تبديلي مڪمل آھي - توھان جون فائلون ڊائون لوڊ ڪريو" #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:77 msgctxt "Notice displayed to user confirming their action." msgid "Your subscription has been cancelled." msgstr "توھان جي رڪنيت منسوخ ڪئي وئي آھي." #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:68 msgctxt "Notice displayed to user confirming their action." msgid "Your subscription has been put on hold." msgstr "توھان جي رڪنيت کي روڪيو ويو آھي." #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:58 msgctxt "Notice displayed to user confirming their action." msgid "Your subscription has been reactivated." msgstr "توھان جي رڪنيت کي ٻيهر چالو ڪيو ويو آھي." #: includes/emails/class-wcs-email-completed-renewal-order.php:38 msgctxt "Default email heading for email with downloadable files in it" msgid "Your subscription renewal order is complete - download your files" msgstr "توهان جي رڪنيت جي تجديد آرڊر مڪمل ٿي چڪو آهي - توهان جون فائلون ڊائون لوڊ ڪريو" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:379 msgid "Your subscription will be activated when payment clears." msgid_plural "Your subscriptions will be activated when payment clears." msgstr[0] "توهان جي رڪنيت چالو ٿي ويندي جڏهن ادائيگي صاف ٿي ويندي." msgstr[1] "" #: includes/emails/class-wcs-email-customer-on-hold-renewal-order.php:25 msgid "Your {blogname} renewal order has been received!" msgstr "توهان جو {blogname} تجديد آرڊر ملي ويو آهي!" #: includes/emails/class-wcs-email-processing-renewal-order.php:29 msgid "Your {blogname} renewal order receipt from {order_date}" msgstr "توهان جي {blogname} تجديد آرڊر جي رسيد {order_date} کان" #: includes/emails/class-wcs-email-completed-switch-order.php:31 msgid "Your {blogname} subscription change from {order_date} is complete" msgstr "توھان جي {blogname} رڪنيت جي تبديلي {order_date} کان مڪمل ٿي چڪي آھي" #: includes/emails/class-wcs-email-completed-switch-order.php:39 msgid "Your {blogname} subscription change from {order_date} is complete - download your files" msgstr "توھان جي {blogname} رڪنيت جي تبديلي {order_date} کان مڪمل ٿي چڪي آھي - توھان جون فائلون ڊائون لوڊ ڪريو" #. translators: placeholder is {blogname}, a variable that will be substituted when email is sent out #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:31 msgctxt "default email subject for cancelled emails sent to the admin" msgid "[%s] Subscription Cancelled" msgstr "[%s] رڪنيت منسوخ ڪئي وئي" #. translators: placeholder is {blogname}, a variable that will be substituted when email is sent out #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:31 msgctxt "default email subject for expired emails sent to the admin" msgid "[%s] Subscription Expired" msgstr "[%s] رڪنيت ختم ٿي وئي" #. translators: placeholder is {blogname}, a variable that will be substituted when email is sent out #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:31 msgctxt "default email subject for suspended emails sent to the admin" msgid "[%s] Subscription Suspended" msgstr "[%s] رڪنيت معطل ڪئي وئي" #: includes/wcs-cart-functions.php:252 msgid "[Remove]" msgstr "[هٽايو]" #: includes/emails/class-wcs-email-new-renewal-order.php:26 msgid "[{blogname}] New subscription renewal order ({order_number}) - {order_date}" msgstr "[{blogname}] نئون رڪنيت جي تجديد آرڊر ({order_number}) - {order_date}" #: includes/emails/class-wcs-email-new-switch-order.php:26 msgid "[{blogname}] Subscription Switched ({order_number}) - {order_date}" msgstr "[{blogname}] رڪنيت تبديل ڪئي وئي ({order_number}) - {order_date}" #: includes/emails/class-wcs-email-payment-retry.php:30 msgid "[{site_title}] Automatic payment failed for {order_number}, retry scheduled to run {retry_time}" msgstr "[{site_title}] خودڪار ادائگي ناڪام ٿي {order_number} لاءِ، ٻيهر ڪوشش ڪرڻ لاءِ شيڊول ڪيو ويو {retry_time}" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:93 msgid "a customer suspends a subscription" msgstr "هڪ گراهڪ رڪنيت کي معطل ڪري ٿو" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:95 msgid "a subscription expires" msgstr "رڪنيت ختم ٿي ويندي" #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:215 msgid "account erasure request" msgstr "اڪائونٽ ختم ڪرڻ جي درخواست" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:94 msgid "an automatic payment fails" msgstr "هڪ خودڪار ادائيگي ناڪام ٿي" #. translators: placeholder is number of days. (e.g. "Bill this every day / 4 days") #: includes/wcs-time-functions.php:31 msgctxt "Subscription billing period." msgid "day" msgid_plural "%s days" msgstr[0] "ڏينهن" msgstr[1] "" #: includes/wcs-time-functions.php:184 msgctxt "Used in the trial period dropdown. Number is in text field. 0, 2+ will need plural, 1 will need singular." msgid "day" msgid_plural "days" msgstr[0] "ڏينهن" msgstr[1] "" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:243 msgctxt "there's a number immediately in front of this text" msgid "days prior to Renewal Day" msgstr "تجديد ڏينهن کان اڳ ڏينهن" #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:105 msgctxt "example number of days / weeks / months" msgid "e.g. 3" msgstr "مثال طور 3" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:305 msgctxt "example price" msgid "e.g. 5.90" msgstr "مثال طور 5.90" #. translators: %s is a currency symbol / code #. translators: placeholder is a currency symbol / code #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:341 #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:31 #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:86 #: templates/admin/html-variation-price.php:21 #: templates/admin/html-variation-price.php:47 msgctxt "example price" msgid "e.g. 9.90" msgstr "مثال طور 9.90" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:73 msgid "emails sent to the customer and store manager" msgstr "ڪسٽمر ۽ اسٽور مينيجر ڏانهن موڪليل اي ميلون" #: includes/wcs-time-functions.php:155 msgctxt "period interval (eg \"$10 _every_ 2 weeks\")" msgid "every" msgstr "هر" #. translators: billing period (e.g. "every week"). #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:373 msgid "every %s" msgstr "هر %s" #. translators: period interval, placeholder is ordinal (eg "$10 every _2nd/3rd/4th_", etc) #: includes/wcs-time-functions.php:159 msgctxt "period interval with ordinal number (e.g. \"every 2nd\"" msgid "every %s" msgstr "هر %s" #. translators: placeholder is localised datetime #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-response-payment.php:119 msgid "expected clearing date %s" msgstr "متوقع صاف ٿيڻ جي تاريخ %s" #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:59 msgctxt "Edit product screen, between the Billing Period and Subscription Length dropdowns" msgid "for" msgstr "لاءِ" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:72 msgid "how long to wait between retry attempts" msgstr "ٻيهر ڪوشش جي وچ ۾ ڪيترو انتظار ڪرڻو پوندو" #. Author URI of the plugin msgid "https://woocommerce.com/" msgstr "https://woocommerce.com/" #. Plugin URI of the plugin msgid "https://www.woocommerce.com/products/woocommerce-subscriptions/" msgstr "https://www.woocommerce.com/products/woocommerce-subscriptions/" #. translators: placeholder is human time diff (e.g. "3 weeks") #: includes/wcs-formatting-functions.php:243 msgid "in %s" msgstr "%s ۾" #: templates/myaccount/subscription-details.php:100 msgctxt "date on subscription updates list. Will be localized" msgid "l jS \\o\\f F Y, h:ia" msgstr "l jS \\o\\f FY, h:ia" #. translators: placeholder is number of months. (e.g. "Bill this every month / 4 months") #: includes/wcs-time-functions.php:35 msgctxt "Subscription billing period." msgid "month" msgid_plural "%s months" msgstr[0] "مهينو" msgstr[1] "" #: includes/wcs-time-functions.php:186 msgctxt "Used in the trial period dropdown. Number is in text field. 0, 2+ will need plural, 1 will need singular." msgid "month" msgid_plural "months" msgstr[0] "مهينو" msgstr[1] "" #: includes/class-wcs-cached-data-manager.php:127 msgid "new related order methods in WCS_Related_Order_Store" msgstr "WCS_Related_Order_Store ۾ نئين لاڳاپيل آرڊر جا طريقا" #: includes/wcs-time-functions.php:206 msgctxt "no trial period" msgid "no" msgstr "نه" #: includes/class-wc-subscriptions-cart.php:2179 msgid "now" msgstr "هاڻي" #: includes/class-wcs-staging.php:55 msgid "staging" msgstr "اسٽيجنگ" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:300 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:340 msgid "subscriptions" msgstr "رڪنيتون" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1320 msgctxt "there's a number immediately in front of this text" msgid "suspensions per billing period." msgstr "معطلي في بلنگ مدت." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:74 msgid "the status applied to the renewal order and subscription" msgstr "تجديد آرڊر ۽ رڪنيت تي لاڳو ڪيل صورتحال" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:71 msgid "the total number of retry attempts" msgstr "ٻيهر ڪوششن جو ڪل تعداد" #: includes/wcs-formatting-functions.php:41 msgctxt "initial payment on a subscription" msgid "up front" msgstr "سامهون" #. translators: %1$s is the file version, %2$s is the core version #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:191 msgid "version %1$s is out of date. The core version is %2$s" msgstr "نسخو %1$s پراڻو آهي. بنيادي نسخو %2$s آهي" #. translators: placeholder is number of weeks. (e.g. "Bill this every week / 4 weeks") #: includes/wcs-time-functions.php:33 msgctxt "Subscription billing period." msgid "week" msgid_plural "%s weeks" msgstr[0] "هفتو" msgstr[1] "" #: includes/wcs-time-functions.php:185 msgctxt "Used in the trial period dropdown. Number is in text field. 0, 2+ will need plural, 1 will need singular." msgid "week" msgid_plural "weeks" msgstr[0] "هفتو" msgstr[1] "" #. translators: placeholder is number of years. (e.g. "Bill this every year / 4 years") #: includes/wcs-time-functions.php:37 msgctxt "Subscription billing period." msgid "year" msgid_plural "%s years" msgstr[0] "سال" msgstr[1] "" #: includes/wcs-time-functions.php:187 msgctxt "Used in the trial period dropdown. Number is in text field. 0, 2+ will need plural, 1 will need singular." msgid "year" msgid_plural "years" msgstr[0] "سال" msgstr[1] ""