# Copyright (C) 2020 WooCommerce # This file is distributed under the same license as the WooCommerce Subscriptions plugin. # msgid "" msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Language: ms\n" "Language-Team: none\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "MIME-Version: 1.0\n" "PO-Revision-Date: 2020-09-29T04:57:17+00:00\n" "POT-Creation-Date: 2020-09-29T04:57:17+00:00\n" "Project-Id-Version: WooCommerce Subscriptions 3.0.9\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://woocommerce.com/contact-us\n" "X-Domain: woocommerce-subscriptions\n" "X-Generator: WP-CLI 2.3.0\n" #. translators: placeholder is number of subscriptions that were checked and did not need repairs. There's a space at the beginning! #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:400 msgctxt "Repair message that gets sent to front end." msgid " %d other subscription was checked and did not need any repairs." msgid_plural "%d other subscriptions were checked and did not need any repairs." msgstr[0] "%d langganan lain telah diperiksa dan tidak memerlukan sebarang pembaikan." msgstr[1] "" #. translators: placeholder is next payment's date #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:205 msgid " Next payment is due %s." msgstr "Bayaran seterusnya perlu dibayar %s." #: includes/class-wcs-webhooks.php:110 msgid " Subscription Created" msgstr "Langganan Dibuat" #: includes/class-wcs-webhooks.php:112 msgid " Subscription Deleted" msgstr "Langganan Dipadamkan" #: includes/class-wcs-webhooks.php:113 msgid " Subscription Switched" msgstr "Langganan Bertukar" #: includes/class-wcs-webhooks.php:111 msgid " Subscription Updated" msgstr "Langganan Dikemas Kini" #. translators: placeholder is an order type. #: includes/wcs-order-functions.php:377 msgid "\"%s\" is not a valid new order type." msgstr ""%s" bukan jenis pesanan baharu yang sah." #: includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:362 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:208 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:320 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:336 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:365 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:384 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-request.php:150 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-request.php:156 msgctxt "hash before the order number. Used as a character to remove from the actual order number" msgid "#" msgstr "#" #. translators: placeholder is an order number. #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:114 msgid "#%1$s" msgstr "#%1$s" #. translators: placeholder is an order number. #. translators: placeholder is an order ID. #. translators: %s: order number. #. translators: %s: order ID. #: includes/admin/meta-boxes/views/html-related-orders-row.php:21 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-unknown-related-orders-row.php:18 #: includes/class-wc-subscriptions-renewal-order.php:158 #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:309 #: includes/early-renewal/wcs-early-renewal-functions.php:162 #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:34 #: templates/myaccount/related-orders.php:44 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:33 msgctxt "hash before order number" msgid "#%s" msgstr "#%s" #: templates/emails/subscription-info.php:35 msgctxt "subscription number in email table. (eg: #106)" msgid "#%s" msgstr "#%s" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1339 msgid "$0 Initial Checkout" msgstr "$0 Pembayaran Awal" #: includes/wcs-order-functions.php:372 msgid "$type passed to the function was not a string." msgstr "$type yang dihantar ke fungsi bukan rentetan." #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front"), 3$: recurring amount string (e.g. "£10 / month" ) #: includes/wcs-formatting-functions.php:99 msgid "%1$s %2$s then %3$s" msgstr "%1$s %2$s kemudian %3$s" #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front"), 3$: recurring amount, 4$: subscription period (e.g. "month" or "3 months") #: includes/wcs-formatting-functions.php:194 msgid "%1$s %2$s then %3$s / %4$s" msgid_plural "%1$s %2$s then %3$s every %4$s" msgstr[0] "%1$s %2$s kemudian %3$s / %4$s" msgstr[1] "" #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front"), 3$: recurring amount string, 4$: payment day of the week (e.g. "$15 up front, then $10 every Wednesday") #: includes/wcs-formatting-functions.php:113 msgid "%1$s %2$s then %3$s every %4$s" msgstr "%1$s %2$s kemudian %3$s setiap %4$s" #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front" ), 3$: recurring amount, 4$: interval (e.g. "2nd week"), 5$: day of the week (e.g. "Thursday"); (e.g. "$10 up front, then $20 every 2nd week on Wednesday") #: includes/wcs-formatting-functions.php:122 msgid "%1$s %2$s then %3$s every %4$s on %5$s" msgstr "%1$s %2$s kemudian %3$s setiap %4$s pada %5$s" #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front"), 3$: recurring amount, 4$: month of year (e.g. "March"), 5$: day of the month (e.g. "23rd") #: includes/wcs-formatting-functions.php:175 msgid "%1$s %2$s then %3$s on %4$s %5$s each year" msgstr "%1$s %2$s kemudian %3$s pada %4$s %5$s setiap tahun" #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front"), 3$: recurring amount, 4$: month (e.g. "March"), 5$: day of the month (e.g. "23rd"), 6$: interval (e.g. "3rd") #: includes/wcs-formatting-functions.php:184 msgid "%1$s %2$s then %3$s on %4$s %5$s every %6$s year" msgstr "%1$s %2$s kemudian %3$s pada %4$s %5$s setiap %6$s tahun" #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front"), 3$: recurring amount, 4$: day of the month (e.g. "23rd"), 5$: interval (e.g. "3rd") #: includes/wcs-formatting-functions.php:157 msgid "%1$s %2$s then %3$s on the %4$s day of every %5$s month" msgstr "%1$s %2$s kemudian %3$s pada %4$s hari setiap %5$s bulan" #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front"), 3$: recurring amount, 4$: day of the month (e.g. "23rd"); (e.g. "$10 up front then $40 on the 23rd of each month") #: includes/wcs-formatting-functions.php:138 msgid "%1$s %2$s then %3$s on the %4$s of each month" msgstr "%1$s %2$s kemudian %3$s pada %4$s setiap bulan" #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front"), 3$: recurring amount; (e.g. "$10 up front then $30 on the last day of each month") #: includes/wcs-formatting-functions.php:135 msgid "%1$s %2$s then %3$s on the last day of each month" msgstr "%1$s %2$s kemudian %3$s pada hari terakhir setiap bulan" #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front"), 3$: recurring amount, 4$: interval (e.g. "3rd") #: includes/wcs-formatting-functions.php:154 msgid "%1$s %2$s then %3$s on the last day of every %4$s month" msgstr "%1$s %2$s kemudian %3$s pada hari terakhir setiap %4$s bulan" #. translators: %1: product subtotal, %2: HTML span tag, %3: direction (upgrade, downgrade, crossgrade), %4: closing HTML span tag #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1879 msgctxt "product subtotal string" msgid "%1$s %2$s(%3$s)%4$s" msgstr "%1$s %2$s(%3$s)%4$s" #. translators: 1: user display name 2: user ID 3: user email #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:1107 msgid "%1$s (#%2$s – %3$s)" msgstr "%1$s (#%2$s – %3$s)" #. translators: 1$: recurring amount, 2$: subscription period (e.g. "month" or "3 months") (e.g. "$15 / month" or "$15 every 2nd month"). #. translators: 1$: recurring amount, 2$: subscription period (e.g. "month" or "3 months") (e.g. "$15 / month" or "$15 every 2nd month") #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:363 #: includes/wcs-formatting-functions.php:198 msgid "%1$s / %2$s" msgid_plural "%1$s every %2$s" msgstr[0] "%1$s / %2$s" msgstr[1] "" #. translators: 1$: is the "You have already subscribed to this product" notice, 2$-4$: opening/closing link tags, 3$: an order number #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:281 msgid "%1$s Complete payment on %2$sOrder %3$s%4$s to be able to change your subscription." msgstr "%1$s Selesaikan pembayaran pada %2$sPesan %3$s%4$s untuk dapat menukar langganan anda." #. translators: 1$: subscription string (e.g. "$10 up front then $5 on March 23rd every 3rd year"), 2$: trial length (e.g. "3 weeks") #: includes/wcs-formatting-functions.php:216 msgid "%1$s after %2$s free trial" msgstr "%1$s selepas %2$s percubaan percuma" #. translators: 1$: subscription string (e.g. "$15 on March 15th every 3 years for 6 years with 2 months free trial"), 2$: signup fee price (e.g. "and a $30 sign-up fee"). #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:394 msgid "%1$s and a %2$s sign-up fee" msgstr "%1$s dan yuran pendaftaran %2$s" #. translators: 1$: recurring amount string, 2$: day of the week (e.g. "$10 every Wednesday"). #. translators: 1$: recurring amount string, 2$: day of the week (e.g. "$10 every Wednesday") #. translators: %1$: recurring amount (e.g. "$15"), %2$: subscription period (e.g. "month") (e.g. "$15 every 2nd month") #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:296 #: includes/wcs-formatting-functions.php:116 #: includes/wcs-formatting-functions.php:201 msgid "%1$s every %2$s" msgstr "%1$s setiap %2$s" #. translators: 1$: recurring amount string, 2$: period, 3$: day of the week (e.g. "$10 every 2nd week on Wednesday"). #. translators: 1$: recurring amount string, 2$: period, 3$: day of the week (e.g. "$10 every 2nd week on Wednesday") #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:300 #: includes/wcs-formatting-functions.php:125 msgid "%1$s every %2$s on %3$s" msgstr "%1$s setiap %2$s pada %3$s" #. translators: $1: formatted order total for the order, $2: number of items bought #: templates/myaccount/related-orders.php:56 msgid "%1$s for %2$d item" msgid_plural "%1$s for %2$d items" msgstr[0] "%1$s untuk %2$d item" msgstr[1] "" #. translators: 1$: subscription string (e.g. "$10 up front then $5 on March 23rd every 3rd year"), 2$: length (e.g. "4 years"). #. translators: 1$: subscription string (e.g. "$10 up front then $5 on March 23rd every 3rd year"), 2$: length (e.g. "4 years") #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:383 #: includes/wcs-formatting-functions.php:209 msgid "%1$s for %2$s" msgstr "%1$s untuk %2$s" #. translators: 1$: trial length (e.g. "3 weeks"), 2$: subscription string (e.g. "$10 up front then $5 on March 23rd every 3rd year") #: includes/wcs-formatting-functions.php:219 msgid "%1$s free trial then %2$s" msgstr "%1$s percubaan percuma kemudian %2$s" #. translators: %1$s refers to the price. This string is meant to prefix another string below, e.g. "$5 now, and $5 on March 15th each year" #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:287 msgid "%1$s now, and " msgstr "%1$s sekarang dan" #. translators: 1$: on, 2$: , 3$: each year (e.g. "$15 on March 15th each year"). #. translators: 1$: recurring amount, 2$: month (e.g. "March"), 3$: day of the month (e.g. "23rd") (e.g. "$15 on March 15th every 3rd year") #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:343 #: includes/wcs-formatting-functions.php:178 msgid "%1$s on %2$s %3$s each year" msgstr "%1$s pada %2$s %3$s setiap tahun" #. translators: 1$: recurring amount, 2$: month (e.g. "March"), 3$: day of the month (e.g. "23rd"). #. translators: 1$: recurring amount, 2$: month (e.g. "March"), 3$: day of the month (e.g. "23rd") (e.g. "$15 on March 15th every 3rd year") #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:351 #: includes/wcs-formatting-functions.php:187 msgid "%1$s on %2$s %3$s every %4$s year" msgstr "%1$s pada %2$s %3$s setiap %4$s tahun" #. translators: 1$: on the, 2$: day of every, 3$: month (e.g. "$10 on the 23rd day of every 2nd month"). #. translators: 1$: recurring amount, 2$: day of the month (e.g. "23rd") (e.g. "$5 every 23rd of each month") #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:331 #: includes/wcs-formatting-functions.php:165 msgid "%1$s on the %2$s day of every %3$s month" msgstr "%1$s pada %2$s hari setiap %3$s bulan" #. translators: 1$: recurring amount, 2$: day of the month (e.g. "23rd") (e.g. "$5 every 23rd of each month"). #. translators: 1$: recurring amount, 2$: day of the month (e.g. "23rd") (e.g. "$5 every 23rd of each month") #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:315 #: includes/wcs-formatting-functions.php:146 msgid "%1$s on the %2$s of each month" msgstr "%1$s pada %2$s setiap bulan" #. translators: 1$: recurring amount, 2$: interval (e.g. "3rd") (e.g. "$10 on the last day of every 3rd month"). #. translators: 1$: recurring amount, 2$: interval (e.g. "3rd") (e.g. "$10 on the last day of every 3rd month") #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:324 #: includes/wcs-formatting-functions.php:162 msgid "%1$s on the last day of every %2$s month" msgstr "%1$s pada hari terakhir setiap %2$s bulan" #. translators: 1$: is the number of subscriptions not updated, 2$: is the error message #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:398 msgid "%1$s subscription could not be updated: %2$s" msgid_plural "%1$s subscriptions could not be updated: %2$s" msgstr[0] "Langganan %1$s tidak dapat dikemas kini: %2$s" msgstr[1] "" #. translators: 1$: new status (e.g. "Cancel"), 2$: blog name #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:416 msgctxt "data sent to paypal" msgid "%1$s subscription event triggered at %2$s" msgstr "%1$s acara langganan dicetuskan pada %2$s" #. translators: 1$: subscription string (e.g. "$15 on March 15th every 3 years for 6 years"), 2$: trial length (e.g.: "with 4 months free trial"). #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:389 msgid "%1$s with %2$s free trial" msgstr "%1$s dengan %2$s percubaan percuma" #. translators: $1: is opening link, $2: is subscription order number, $3: is closing link tag, $4: is user's name #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:565 msgctxt "Subscription title on admin table. (e.g.: #211 for John Doe)" msgid "%1$s#%2$s%3$s for %4$s" msgstr "%1$s#%2$s%3$s untuk %4$s" #. translators: $1: "Repaired x subs with incorrect dates...", $2: "X others were checked and no repair needed", $3: "(in X seconds)". Ordering for RTL languages. #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:407 msgctxt "The assembled repair message that gets sent to front end." msgid "%1$s%2$s %3$s" msgstr "%1$s%2$s %3$s" #. translators: all fields are full html nodes: 1$: month input, 2$: day input, 3$: year input. Change the order if you'd like #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1833 msgid "%1$s%2$s, %3$s" msgstr "%1$s%2$s, %3$s" #. translators: all fields are full html nodes: 1$: month input, 2$: day input, 3$: year input, 4$: hour input, 5$: minute input. Change the order if you'd like #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1829 msgid "%1$s%2$s, %3$s @ %4$s : %5$s" msgstr "%1$s%2$s, %3$s @ %4$s : %5$s" #. translators: 1$: month number (e.g. "01"), 2$: month abbreviation (e.g. "Jan") #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1816 msgctxt "used in a select box" msgid "%1$s-%2$s" msgstr "%1$s-%2$s" #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: woocommerce-subscriptions.php:329 msgid "%1$sAdd a subscription product »%2$s" msgstr "%1$sTambah produk langganan »%2$s" #. translators: placeholers are link tags: 1$-2$ new subscription page, 3$-4$: docs on woocommerce.com #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:76 msgid "%1$sAdd a subscription%2$s now or %3$slearn more%4$s about the new interface." msgstr "%1$sTambah langganan%2$s sekarang atau %3$ketahui lebih lanjut%4$s tentang antara muka baharu." #. translators: placeholders are for HTML tags. They are 1$: "

", 2$: "

", 3$: "

", 4$: "", 5$: "", 6$: "", 7$: "", 8$: "

" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:886 msgctxt "used in admin pointer script params in javascript as type pointer content" msgid "%1$sChoose Subscription%2$s%3$sThe WooCommerce Subscriptions extension adds two new subscription product types - %4$sSimple subscription%5$s and %6$sVariable subscription%7$s.%8$s" msgstr "%1$sPilih Langganan%2$s%3$sPelanjutan Langganan WooCommerce menambah dua jenis produk langganan baharu - %4$sLangganan mudah%5$s dan %6$sLangganan boleh ubah%7$s.%8$s" #. translators: placeholders are opening/closing tags linking to documentation on outdated templates. #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:145 msgid "%1$sLearn how to update%2$s" msgstr "%1$sKetahui cara mengemas kini%2$s" #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: woocommerce-subscriptions.php:327 msgid "%1$sLearn more about managing subscriptions »%2$s" msgstr "%1$sKetahui lebih lanjut tentang mengurus langganan »%2$s" #. translators: placeholders are opening and closing tags. #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:195 msgid "%1$sNote:%2$s Orders which are related to subscriptions will not be included in the orders affected by these settings." msgstr "%1$sNota:%2$s Pesanan yang berkaitan dengan langganan tidak akan disertakan dalam pesanan yang dipengaruhi oleh tetapan ini." #. translators: $1-$2: opening and closing tags $3: order's order number $4: date of order in ) tags #. translators: placeholders are opening and closing anchor tags linking to documentation #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:115 #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:128 #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:141 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:120 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:131 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:142 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:170 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:191 msgid "%sLearn more »%s" msgstr "%sKetahui lebih lanjut »%s" #. translators: placeholder is a number, numbers ending in 2 #: woocommerce-subscriptions.php:681 msgid "%snd" msgstr "%snd" #. translators: placeholder is a number, numbers ending in 3 #: woocommerce-subscriptions.php:685 msgid "%srd" msgstr "%srd" #. translators: placeholder is a number, numbers ending in 1 #: woocommerce-subscriptions.php:677 msgid "%sst" msgstr "%sst" #. translators: placeholder is a number, this is for the teens #. translators: placeholder is a number, numbers ending in 4-9, 0 #: woocommerce-subscriptions.php:672 #: woocommerce-subscriptions.php:689 msgid "%sth" msgstr "%sth" #. translators: placeholder is "{execution_time}", which will be replaced on front end with actual time #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:404 msgctxt "Repair message that gets sent to front end." msgid "(in %s seconds)" msgstr "(dalam %s saat)" #. translators: placeholder is price string, denotes tax included in cart/order total #: includes/wcs-cart-functions.php:320 msgctxt "includes tax" msgid "(includes %s)" msgstr "(termasuk %s)" #: templates/emails/cancelled-subscription.php:41 #: templates/emails/expired-subscription.php:41 #: templates/emails/on-hold-subscription.php:41 msgid "-" msgstr "-" #: includes/class-wc-subscription.php:1210 msgctxt "original denotes there is no date to display" msgid "-" msgstr "-" #: includes/wcs-time-functions.php:93 msgctxt "Subscription lengths. e.g. \"For 1 day...\"" msgid "1 day" msgstr "1 hari" #: includes/wcs-time-functions.php:101 msgctxt "Subscription lengths. e.g. \"For 1 month...\"" msgid "1 month" msgstr "1 bulan" #: includes/wcs-time-functions.php:97 msgctxt "Subscription lengths. e.g. \"For 1 week...\"" msgid "1 week" msgstr "1 minggu" #: includes/wcs-time-functions.php:105 msgctxt "Subscription lengths. e.g. \"For 1 year...\"" msgid "1 year" msgstr "1 tahun" #: includes/upgrades/class-wcs-upgrade-notice-manager.php:80 msgctxt "plugin version number used in admin notice" msgid "3.0" msgstr "3.0" #. translators: $1 and $2 are opening link tags, $3 is a closing link tag. #: includes/gateways/paypal/includes/templates/html-ipn-failure-notice.php:18 msgid "A fatal error has occurred while processing a recent subscription payment with PayPal. Please %1$sopen a new ticket at WooCommerce Support%3$s immediately to get this resolved. %2$sLearn more »%3$s" msgstr "Ralat maut telah berlaku semasa memproses pembayaran langganan baru-baru ini dengan PayPal. Sila %1$buka tiket baharu di WooCommerce Support%3$s dengan segera untuk menyelesaikan masalah ini. %2$sKetahui lebih lanjut »%3$s" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1212 msgid "A product displays a button with the text \"Add to cart\". By default, a subscription changes this to \"Sign up now\". You can customise the button text for subscriptions here." msgstr "Produk memaparkan butang dengan teks "Tambah ke troli". Secara lalai, langganan menukar ini kepada "Daftar sekarang". Anda boleh menyesuaikan teks butang untuk langganan di sini." #. translators: $1: customer's billing first name and last name #: templates/emails/cancelled-subscription.php:16 #: templates/emails/plain/cancelled-subscription.php:16 msgid "A subscription belonging to %1$s has been cancelled. Their subscription's details are as follows:" msgstr "Langganan kepunyaan %1$s telah dibatalkan. Butiran langganan mereka adalah seperti berikut:" #. translators: $1: customer's billing first name and last name #: templates/emails/on-hold-subscription.php:16 #: templates/emails/plain/on-hold-subscription.php:16 msgid "A subscription belonging to %1$s has been suspended by the user. Their subscription's details are as follows:" msgstr "Langganan kepunyaan %1$s telah digantung oleh pengguna. Butiran langganan mereka adalah seperti berikut:" #. translators: $1: customer's billing first name and last name #: templates/emails/expired-subscription.php:16 #: templates/emails/plain/expired-subscription.php:16 msgid "A subscription belonging to %1$s has expired. Their subscription's details are as follows:" msgstr "Langganan kepunyaan %1$s telah tamat tempoh. Butiran langganan mereka adalah seperti berikut:" #: includes/class-wc-subscriptions-cart-validator.php:62 #: woocommerce-subscriptions.php:526 msgid "A subscription has been removed from your cart. Due to payment gateway restrictions, different subscription products can not be purchased at the same time." msgstr "Langganan telah dialih keluar daripada troli anda. Disebabkan oleh sekatan gerbang pembayaran, produk langganan yang berbeza tidak boleh dibeli pada masa yang sama." #: includes/class-wc-subscriptions-cart-validator.php:68 #: woocommerce-subscriptions.php:532 msgid "A subscription has been removed from your cart. Products and subscriptions can not be purchased at the same time." msgstr "Langganan telah dialih keluar daripada troli anda. Produk dan langganan tidak boleh dibeli pada masa yang sama." #: includes/class-wc-subscriptions-cart-validator.php:56 #: woocommerce-subscriptions.php:520 msgid "A subscription renewal has been removed from your cart. Multiple subscriptions can not be purchased at the same time." msgstr "Pembaharuan langganan telah dialih keluar daripada troli anda. Berbilang langganan tidak boleh dibeli pada masa yang sama." #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:630 msgid "About WooCommerce Subscriptions" msgstr "Mengenai Langganan WooCommerce" #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-manager.php:54 msgid "Accept Early Renewal Payments" msgstr "Terima Pembayaran Pembaharuan Awal" #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-manager.php:63 msgid "Accept Early Renewal Payments via a Modal" msgstr "Terima Pembayaran Pembaharuan Awal melalui Modal" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1285 msgid "Accept Manual Renewals" msgstr "Terima Pembaharuan Manual" #: templates/myaccount/subscription-details.php:81 msgid "Actions" msgstr "Tindakan" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:258 msgctxt "an action on a subscription" msgid "Activate" msgstr "Aktifkan" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1048 #: wcs-functions.php:233 msgctxt "Subscription status" msgid "Active" msgstr "Aktif" #. translators: placeholder is a post count. #: woocommerce-subscriptions.php:344 msgctxt "post status label including post count" msgid "Active (%s)" msgid_plural "Active (%s)" msgstr[0] "Aktif (%s)" msgstr[1] "" #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:265 msgctxt "label for the system status page" msgid "Active Product Key" msgstr "Kunci Produk Aktif" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:45 msgid "Active Subscriptions" msgstr "Langganan Aktif" #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:99 msgid "Active Subscriptions %s" msgstr "Langganan Aktif %s" #. translators: %d refers to the number of payments the coupon can be used for. #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:1082 msgid "Active for %d payment" msgid_plural "Active for %d payments" msgstr[0] "Aktif untuk %d pembayaran" msgstr[1] "" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:1086 msgid "Active for unlimited payments" msgstr "Aktif untuk pembayaran tanpa had" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:948 msgid "Active for x payments" msgstr "Aktif untuk pembayaran x" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:943 msgid "Active subscriber?" msgstr "Pelanggan aktif?" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:38 msgid "Add" msgstr "Tambah" #: includes/admin/class-wcs-wc-admin-manager.php:46 msgid "Add New" msgstr "Tambah baru" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:39 msgid "Add New Retry" msgstr "Tambah Cuba Semula Baharu" #: woocommerce-subscriptions.php:266 msgctxt "custom post type setting" msgid "Add New Subscription" msgstr "Tambah Langganan Baharu" #: woocommerce-subscriptions.php:265 msgctxt "custom post type setting" msgid "Add Subscription" msgstr "Tambah Langganan" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1413 msgid "Add a Subscription Product" msgstr "Tambah Produk Langganan" #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:279 msgctxt "label on button, imperative" msgid "Add payment" msgstr "Tambah bayaran" #: templates/checkout/form-change-payment-method.php:49 msgctxt "text on button on checkout page" msgid "Add payment method" msgstr "Tambahkan kaedah pembayaran" #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:707 #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:748 msgctxt "the page title of the add payment method form" msgid "Add payment method" msgstr "Tambahkan kaedah pembayaran" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1211 msgid "Add to Cart Button Text" msgstr "Tambahkan pada Teks Butang Troli" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:148 #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:150 #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:240 #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:242 msgid "Address" msgstr "Alamat" #: templates/admin/html-failed-scheduled-action-notice.php:31 msgid "Affected event:" msgid_plural "Affected events:" msgstr[0] "Acara yang terjejas:" msgstr[1] "" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:219 msgid "Align Subscription Renewal Day" msgstr "Selaraskan Hari Pembaharuan Langganan" #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:213 msgctxt "used in the general subscription options page" msgid "Align subscription renewal to a specific day of the week, month or year. For example, the first day of the month. %1$sLearn more%2$s." msgstr "Jajarkan pembaharuan langganan pada hari tertentu dalam minggu, bulan atau tahun. Sebagai contoh, hari pertama bulan itu. %1$sKetahui lebih lanjut%2$s." #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:49 msgid "Align the payment date for all customers who purchase this subscription to a specific day of the week or month." msgstr "Selaraskan tarikh pembayaran untuk semua pelanggan yang membeli langganan ini pada hari tertentu dalam minggu atau bulan." #. translators: placeholder is a year (e.g. "2016") #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:51 msgctxt "used in subscription product edit screen" msgid "Align the payment date for this subscription to a specific day of the year. If the date has already taken place this year, the first payment will be processed in %s. Set the day to 0 to disable payment syncing for this product." msgstr "Jajarkan tarikh pembayaran untuk langganan ini kepada hari tertentu dalam setahun. Jika tarikh tersebut telah berlaku pada tahun ini, pembayaran pertama akan diproses dalam %s. Tetapkan hari kepada 0 untuk melumpuhkan penyegerakan pembayaran untuk produk ini." #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:643 msgid "All linked subscription items have been removed from the cart." msgstr "Semua item langganan yang dipautkan telah dialih keluar daripada troli." #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:672 msgctxt "Used in WooCommerce by removed item notification: \"_All linked subscription items were_ removed. Undo?\" Filter for item title." msgid "All linked subscription items were" msgstr "Semua item langganan terpaut adalah" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:696 msgid "All orders types" msgstr "Semua jenis pesanan" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1340 msgid "Allow $0 initial checkout without a payment method." msgstr "Benarkan $0 daftar keluar awal tanpa kaedah pembayaran." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:479 msgid "Allow Switching" msgstr "Benarkan Penukaran" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1335 msgid "Allow a subscription product to be purchased with other products and subscriptions in the same transaction." msgstr "Benarkan produk langganan dibeli dengan produk dan langganan lain dalam transaksi yang sama." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1344 msgid "Allow a subscription product with a $0 initial payment to be purchased without providing a payment method. The customer will be required to provide a payment method at the end of the initial period to keep the subscription active." msgstr "Benarkan produk langganan dengan bayaran permulaan $0 dibeli tanpa menyediakan kaedah pembayaran. Pelanggan akan dikehendaki menyediakan kaedah pembayaran pada penghujung tempoh awal untuk memastikan langganan aktif." #. translators: 1-2: opening/closing tags , 2-3: opening/closing tags for a link to docs on early renewal. #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-manager.php:66 msgid "Allow customers to bypass the checkout and renew their subscription early from their %1$sMy Account > View Subscription%2$s page. %3$sLearn more.%4$s" msgstr "Benarkan pelanggan memintas pembayaran dan memperbaharui langganan mereka lebih awal daripada halaman %1$sAkaun Saya > Lihat Langganan%2$s mereka. %3$sKetahui lebih lanjut.%4$s" #: includes/class-wcs-my-account-auto-renew-toggle.php:155 msgid "Allow customers to turn on and off automatic renewals from their View Subscription page." msgstr "Benarkan pelanggan menghidupkan dan mematikan pembaharuan automatik daripada halaman Lihat Langganan mereka." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1331 msgid "Allow multiple subscriptions and products to be purchased simultaneously." msgstr "Benarkan berbilang langganan dan produk dibeli secara serentak." #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:379 msgid "Allow subscribers to switch (upgrade or downgrade) between different subscriptions. %1$sLearn more%2$s." msgstr "Benarkan pelanggan bertukar (naik taraf atau turun taraf) antara langganan yang berbeza. %1$sKetahui lebih lanjut%2$s." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:417 msgctxt "when to prorate signup fee when switching" msgid "Always" msgstr "Sentiasa" #: templates/admin/html-failed-scheduled-action-notice.php:21 msgid "An error has occurred while processing a recent subscription related event. For steps on how to fix the affected subscription and to learn more about the possible causes of this error, please read our guide %1$shere%2$s." msgid_plural "An error has occurred while processing recent subscription related events. For steps on how to fix the affected subscriptions and to learn more about the possible causes of this error, please read our guide %1$shere%2$s." msgstr[0] "Ralat telah berlaku semasa memproses acara berkaitan langganan baru-baru ini. Untuk langkah tentang cara membetulkan langganan yang terjejas dan untuk mengetahui lebih lanjut tentang kemungkinan punca ralat ini, sila baca panduan kami %1$shere%2$s." msgstr[1] "" #: includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:282 msgid "An error occurred, please try again or try an alternate form of payment." msgstr "Ralat telah berlaku, sila cuba lagi atau cuba bentuk pembayaran alternatif." #. translators: placeholder is trial period validation message if passed an invalid value (e.g. "Trial period can not exceed 4 weeks") #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:118 #: templates/admin/html-variation-price.php:27 msgctxt "Trial period dropdown's description in pricing fields" msgid "An optional period of time to wait before charging the first recurring payment. Any sign up fee will still be charged at the outset of the subscription. %s" msgstr "Tempoh masa pilihan untuk menunggu sebelum mengecaj pembayaran berulang pertama. Sebarang yuran pendaftaran masih akan dikenakan pada permulaan langganan. %s" #. translators: placeholder is trial period validation message if passed an invalid value (e.g. "Trial period can not exceed 4 weeks") #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:287 msgctxt "Trial period field tooltip on Edit Product administration screen" msgid "An optional period of time to wait before charging the first recurring payment. Any sign up fee will still be charged at the outset of the subscription. %s" msgstr "Tempoh masa pilihan untuk menunggu sebelum mengecaj pembayaran berulang pertama. Sebarang yuran pendaftaran masih akan dikenakan pada permulaan langganan. %s" #. translators: %1$s: name of the blog, %2$s: link to checkout payment url, note: no full stop due to url at the end #: templates/emails/customer-renewal-invoice.php:22 #: templates/emails/plain/customer-renewal-invoice.php:20 msgctxt "In customer renewal invoice email" msgid "An order has been created for you to renew your subscription on %1$s. To pay for this invoice please use the following link: %2$s" msgstr "Pesanan telah dibuat untuk anda memperbaharui langganan anda pada %1$s. Untuk membayar invois ini sila gunakan pautan berikut: %2$s" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:150 msgid "And much more..." msgstr "Dan banyak lagi..." #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:954 msgid "Any Payment Method" msgstr "Sebarang Kaedah Pembayaran" #: templates/myaccount/subscription-totals-table.php:35 msgid "Are you sure you want remove this item from your subscription?" msgstr "Adakah anda pasti mahu mengalih keluar item ini daripada langganan anda?" #: includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:460 msgid "" "Are you sure you want to change the payment method from PayPal standard?\n" "\n" "This will suspend the subscription at PayPal." msgstr "Adakah anda pasti mahu menukar kaedah pembayaran daripada standard PayPal? Ini akan menggantung langganan di PayPal." #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:119 msgid "" "Are you sure you want to process a renewal?\n" "\n" "This will charge the customer and email them the renewal order (if emails are enabled)." msgstr "Adakah anda pasti mahu memproses pembaharuan? Ini akan mengenakan bayaran kepada pelanggan dan menghantar pesanan pembaharuan melalui e-mel kepada mereka (jika e-mel didayakan)." #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:132 msgid "" "Are you sure you want to retry payment for this renewal order?\n" "\n" "This will attempt to charge the customer and send renewal order emails (if emails are enabled)." msgstr "Adakah anda pasti mahu mencuba semula pembayaran untuk pesanan pembaharuan ini? Ini akan cuba mengecaj pelanggan dan menghantar e-mel pesanan pembaharuan (jika e-mel didayakan)." #. translators: 1,2: opening/closing link tags (to documentation). #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:150 msgid "Attempt to recover recurring revenue that would otherwise be lost due to payment methods being declined only temporarily. %1$sLearn more%2$s." msgstr "Percubaan untuk mendapatkan semula hasil berulang yang sebaliknya akan hilang disebabkan kaedah pembayaran ditolak hanya buat sementara waktu. %1$sKetahui lebih lanjut%2$s." #: includes/class-wcs-my-account-auto-renew-toggle.php:153 msgid "Auto Renewal Toggle" msgstr "Togol Pembaharuan Auto" #: templates/myaccount/subscription-details.php:42 msgid "Auto renew" msgstr "Auto renew" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:46 msgid "Automatic Failed Payment Retries" msgstr "Percubaan Semula Pembayaran Gagal Automatik" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:67 msgid "Automatic Failed Payment Retry" msgstr "Pembayaran Gagal Automatik Cuba Semula" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1760 msgid "Automatic Recurring Payments" msgstr "Bayaran Berulang Automatik" #: includes/emails/class-wcs-email-customer-payment-retry.php:33 msgid "Automatic payment failed for order {order_number}" msgstr "Pembayaran automatik gagal untuk pesanan {order_number}" #: includes/emails/class-wcs-email-customer-payment-retry.php:32 msgid "Automatic payment failed for {order_number}, we will retry {retry_time}" msgstr "Pembayaran automatik gagal untuk {order_number}, kami akan mencuba semula {retry_time}" #: includes/emails/class-wcs-email-payment-retry.php:29 msgid "Automatic renewal payment failed" msgstr "Pembayaran pembaharuan automatik gagal" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:330 msgid "Automatically expire the subscription after this length of time. This length is in addition to any free trial or amount of time provided before a synchronised first renewal date." msgstr "Tamat tempoh langganan secara automatik selepas tempoh masa ini. Tempoh ini adalah tambahan kepada sebarang percubaan percuma atau jumlah masa yang disediakan sebelum tarikh pembaharuan pertama yang disegerakkan." #: templates/admin/html-variation-price.php:67 msgctxt "Subscription Length dropdown's description in pricing fields" msgid "Automatically expire the subscription after this length of time. This length is in addition to any free trial or amount of time provided before a synchronised first renewal date." msgstr "Tamat tempoh langganan secara automatik selepas tempoh masa ini. Tempoh ini adalah tambahan kepada sebarang percubaan percuma atau jumlah masa yang disediakan sebelum tarikh pembaharuan pertama yang disegerakkan." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:48 msgid "Average Lifetime Value" msgstr "Purata Nilai Sepanjang Hayat" #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:95 msgid "Average Lifetime Value %s" msgstr "Nilai Purata Sepanjang Hayat %s" #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:93 msgid "Average Recurring Line Total %s" msgstr "Jumlah Talian Berulang Purata %s" #: includes/class-wc-subscription.php:2454 #: includes/class-wc-subscriptions-checkout.php:328 #: includes/wcs-order-functions.php:308 msgid "Backordered" msgstr "Disusun belakang" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:868 msgid "Because of this, it is not recommended as a payment method for Subscriptions unless it is the only available option for your country." msgstr "Oleh sebab itu, ia tidak disyorkan sebagai kaedah pembayaran untuk Langganan melainkan ia adalah satu-satunya pilihan yang tersedia untuk negara anda." #. translators: all placeholders are opening and closing tags, no need to order them #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:180 msgid "Because the %sWC_Subscription%s class extends %sWC_Order%s, you can use its familiar methods, like %s$subscription->update_status()%s or %s$subscription->get_total()%s." msgstr "Oleh kerana kelas %sWC_Subscription%s memanjangkan %sWC_Order%s, anda boleh menggunakan kaedah biasa, seperti %s$subscription->update_status()%s atau %s$subscription->get_total()%s." #. translators: Placeholders are the opening and closing link tags. #: includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:320 msgid "Before enabling PayPal Standard for Subscriptions, please note, when using PayPal Standard, customers are locked into using PayPal Standard for the life of their subscription, and PayPal Standard has a number of limitations. Please read the guide on %1$swhy we don't recommend PayPal Standard%2$s for Subscriptions before choosing to enable this option." msgstr "Sebelum mendayakan PayPal Standard untuk Langganan, sila ambil perhatian, apabila menggunakan PayPal Standard, pelanggan dikunci menggunakan PayPal Standard sepanjang hayat langganan mereka dan PayPal Standard mempunyai beberapa pengehadan. Sila baca panduan tentang %1$swhy kami tidak mengesyorkan PayPal Standard%2$s untuk Langganan sebelum memilih untuk mendayakan pilihan ini." #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:33 msgid "Before we send you on your way, we need to update your database to the newest version. If you do not have a recent backup of your site, %snow is the time to create one%s." msgstr "Sebelum kami menghantar anda dalam perjalanan, kami perlu mengemas kini pangkalan data anda kepada versi terbaharu. Jika anda tidak mempunyai sandaran tapak anda baru-baru ini, %snow ialah masa untuk mencipta satu%s." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:490 msgctxt "when to allow switching" msgid "Between Grouped Subscriptions" msgstr "Antara Langganan Berkumpulan" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:486 msgctxt "when to allow switching" msgid "Between Subscription Variations" msgstr "Antara Variasi Langganan" #: tests/unit/wcs_test_wcs_functions.php:833 msgctxt "table column header" msgid "Big Bang" msgstr "Letupan Besar" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:137 msgid "Billing" msgstr "Pengebilan" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:83 #: wcs-functions.php:284 msgid "Billing Address" msgstr "Alamat Pengebilan" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-subscription-schedule.php:34 #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:57 msgid "Billing Period" msgstr "Tempoh Pengebilan" #: templates/admin/html-variation-price.php:56 msgid "Billing Period:" msgstr "Tempoh Pengebilan:" #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-ipn-handler.php:94 msgid "Billing agreement cancelled at PayPal." msgstr "Perjanjian pengebilan dibatalkan di PayPal." #: templates/admin/html-variation-price.php:49 msgid "Billing interval:" msgstr "Selang pengebilan:" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:504 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:355 msgid "Billing period for the subscription." msgstr "Tempoh pengebilan untuk langganan." #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:527 msgctxt "meaning billing address" msgid "Billing:" msgstr "Pengebilan:" #: includes/class-wc-subscriptions-addresses.php:71 msgid "Both the shipping address used for the subscription and your default shipping address for future purchases will be updated." msgstr "Kedua-dua alamat penghantaran yang digunakan untuk langganan dan alamat penghantaran lalai anda untuk pembelian akan datang akan dikemas kini." #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:77 msgid "Browse products" msgstr "Semak imbas produk" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:82 msgid "Browser User Agent" msgstr "Ejen Pengguna Pelayar" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:108 msgid "But wait, there's more!" msgstr "Tetapi tunggu, ada lagi!" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1204 msgid "Button Text" msgstr "Teks Butang" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:69 msgid "By default, Subscriptions will retry the payment 5 times over 7 days. The rules that control the retry system can be modified to customise:" msgstr "Secara lalai, Langganan akan mencuba semula pembayaran 5 kali dalam tempoh 7 hari. Peraturan yang mengawal sistem cuba semula boleh diubah suai untuk menyesuaikan:" #. translators: placeholders are for opening and closing link () tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:111 msgid "By default, adding new files to an existing subscription product will automatically provide active subscribers with access to the new files. However, now you can enable a %snew content dripping setting%s to provide subscribers with access to new files only after the next renewal payment." msgstr "Secara lalai, menambah fail baharu pada produk langganan sedia ada akan memberikan pelanggan aktif akses kepada fail baharu secara automatik. Walau bagaimanapun, kini anda boleh mendayakan tetapan %snew kandungan menitis%s untuk memberikan pelanggan akses kepada fail baharu hanya selepas pembayaran pembaharuan seterusnya." #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:166 msgid "By making a subscription a Custom Order Type, a subscription is also now a custom post type. This makes it faster to query subscriptions and it uses a database schema that is as scalable as WordPress posts and pages." msgstr "Dengan menjadikan langganan Jenis Pesanan Tersuai, langganan juga kini merupakan jenis siaran tersuai. Ini menjadikannya lebih pantas untuk membuat pertanyaan tentang langganan dan menggunakan skema pangkalan data yang berskala seperti siaran dan halaman WordPress." #: templates/html-early-renewal-modal-content.php:23 msgid "By renewing your subscription early your next payment will be %s." msgstr "Dengan memperbaharui langganan anda lebih awal, bayaran seterusnya ialah %s." #: templates/html-early-renewal-modal-content.php:28 msgid "By renewing your subscription early, your scheduled next payment on %s will be cancelled." msgstr "Dengan memperbaharui langganan anda lebih awal, bayaran seterusnya yang dijadualkan pada %s akan dibatalkan." #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:92 msgid "By using WooCommerce Subscriptions, you may be storing personal data and depending on which third-party payment processors you’re using to take subscription payments, you may be sharing personal data with external sources." msgstr "Dengan menggunakan Langganan WooCommerce, anda mungkin menyimpan data peribadi dan bergantung pada pemproses pembayaran pihak ketiga yang anda gunakan untuk mengambil pembayaran langganan, anda mungkin berkongsi data peribadi dengan sumber luaran." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-cache-manager.php:321 msgid "Cache Update Failures" msgstr "Kegagalan Kemas Kini Cache" #: wcs-functions.php:277 msgid "Can not get address type display name. Address type is not a string." msgstr "Tidak boleh mendapatkan nama paparan jenis alamat. Jenis alamat bukan rentetan." #: wcs-functions.php:254 msgid "Can not get status name. Status is not a string." msgstr "Tidak dapat nama status. Status bukan rentetan." #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:367 msgid "Cancel" msgstr "Batal" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:260 #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:473 #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1839 #: includes/wcs-user-functions.php:354 #: templates/myaccount/related-orders.php:78 msgctxt "an action on a subscription" msgid "Cancel" msgstr "Batal" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:499 msgid "Cancel Now" msgstr "Batal Sekarang" #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:109 msgid "Cancel and remove personal data" msgstr "Batalkan dan alih keluar data peribadi" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:949 msgid "Cancellations" msgstr "Pembatalan" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1051 #: wcs-functions.php:235 msgctxt "Subscription status" msgid "Cancelled" msgstr "Dibatalkan" #: tests/unit/scheduler/scheduler.php:69 #: wcs-functions.php:307 msgctxt "table heading" msgid "Cancelled Date" msgstr "Tarikh Dibatalkan" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:26 msgid "Cancelled Subscription" msgstr "Langganan Dibatalkan" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:27 msgid "Cancelled Subscription emails are sent when a customer's subscription is cancelled (either by a store manager, or the customer)." msgstr "E-mel Langganan yang Dibatalkan dihantar apabila langganan pelanggan dibatalkan (sama ada oleh pengurus kedai atau pelanggan)." #. translators: placeholder is an error message. #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:242 msgid "Cannot create subscription: %s." msgstr "Tidak boleh membuat langganan: %s." #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1838 msgid "Change" msgstr "Ubah" #. translators: %s: address type (eg. 'billing' or 'shipping'). #: includes/class-wc-subscriptions-addresses.php:213 msgctxt "change billing or shipping address" msgid "Change %s address" msgstr "Tukar alamat %s" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:121 msgctxt "h3 on the About Subscriptions page for this new feature" msgid "Change Payment Method" msgstr "Tukar Kaedah Pembayaran" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:134 msgid "Change Trial and End Dates" msgstr "Tukar Tarikh Percubaan dan Tamat" #: includes/class-wc-subscriptions-addresses.php:47 msgid "Change address" msgstr "Tukar alamat" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:718 msgid "Change in subscriptions between the start and end of the period." msgstr "Perubahan dalam langganan antara permulaan dan akhir tempoh." #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:277 msgctxt "label on button, imperative" msgid "Change payment" msgstr "Tukar bayaran" #: includes/gateways/class-wc-subscriptions-payment-gateways.php:279 msgid "Change payment features:" msgstr "Tukar ciri pembayaran:" #: templates/checkout/form-change-payment-method.php:47 msgctxt "text on button on checkout page" msgid "Change payment method" msgstr "Tukar kaedah pembayaran" #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:705 #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:743 msgctxt "the page title of the change payment method form" msgid "Change payment method" msgstr "Tukar kaedah pembayaran" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:42 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:41 msgid "Check Out What's New" msgstr "Lihat Apa yang Baharu" #. translators: placeholder is either empty or "Next payment is due..." #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:211 msgid "Choose a new payment method.%s" msgstr "Pilih kaedah pembayaran baharu.%s" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:190 msgid "Choose a new subscription." msgstr "Pilih langganan baharu." #. translators: placeholders are tags #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1243 msgid "Choose the default roles to assign to active and inactive subscribers. For record keeping purposes, a user account must be created for subscribers. Users with the %1$sadministrator%2$s role, such as yourself, will never be allocated these roles to prevent locking out administrators." msgstr "Pilih peranan lalai untuk diberikan kepada pelanggan aktif dan tidak aktif. Untuk tujuan penyimpanan rekod, akaun pengguna mesti dibuat untuk pelanggan. Pengguna dengan peranan %1$sadministrator%2$s, seperti anda sendiri, tidak akan diperuntukkan peranan ini untuk mengelakkan pentadbir terkunci." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:285 msgid "Choose the subscription price, billing interval and period." msgstr "Pilih harga langganan, selang pengebilan dan tempoh." #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:175 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:173 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:173 msgid "Choose which format of email to send." msgstr "Pilih format e-mel yang hendak dihantar." #: templates/single-product/add-to-cart/variable-subscription.php:45 msgid "Clear" msgstr "Jelas" #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:105 msgid "Complete checkout to renew now." msgstr "Selesaikan pembayaran untuk memperbaharui sekarang." #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:227 msgid "Complete checkout to renew your subscription." msgstr "Selesaikan pembayaran untuk memperbaharui langganan anda." #: includes/class-wcs-cart-resubscribe.php:91 #: includes/class-wcs-cart-resubscribe.php:119 msgid "Complete checkout to resubscribe." msgstr "Selesaikan pembayaran untuk melanggan semula." #: includes/emails/class-wcs-email-completed-renewal-order.php:25 msgid "Completed Renewal Order" msgstr "Selesai Pesanan Pembaharuan" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:63 msgid "Continue" msgstr "Teruskan" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:232 msgid "Copy billing address" msgstr "Salin alamat pengebilan" #. translators: placeholder is either subscription key or a subscription id, or, failing that, empty (e.g. "145_21" or "145") #: includes/wcs-deprecated-functions.php:180 msgid "Could not get subscription. Most likely the subscription key does not refer to a subscription. The key was: \"%s\"." msgstr "Tidak boleh mendapatkan langganan. Kemungkinan besar kunci langganan tidak merujuk kepada langganan. Kuncinya ialah: "%s"." #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:357 msgctxt "label for the system status page" msgid "Country / State" msgstr "Negara / Negeri" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:950 msgid "Coupon will be limited to the given number of payments. It will then be automatically removed from the subscription. \"Payments\" also includes the initial subscription payment." msgstr "Kupon akan terhad kepada bilangan pembayaran yang diberikan. Ia kemudiannya akan dialih keluar secara automatik daripada langganan. "Pembayaran" juga termasuk pembayaran langganan awal." #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:171 msgid "Create pending parent order" msgstr "Buat pesanan ibu bapa yang belum selesai" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:241 msgid "Create pending parent order requested by admin action." msgstr "Buat pesanan induk belum selesai yang diminta oleh tindakan pentadbir." #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:169 msgid "Create pending renewal order" msgstr "Buat pesanan pembaharuan yang belum selesai" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:199 msgid "Create pending renewal order requested by admin action." msgstr "Buat pesanan pembaharuan belum selesai yang diminta oleh tindakan pentadbir." #: includes/class-wcs-auth.php:42 msgid "Create subscriptions" msgstr "Buat langganan" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:78 msgid "Created Date" msgstr "Tarikh Dicipta" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1874 msgctxt "a switch type" msgid "Crossgrade" msgstr "silang gred" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:188 msgctxt "label for the system status page" msgid "Custom Raw Retry Rule" msgstr "Peraturan Cuba Semula Mentah Tersuai" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:196 msgctxt "label for the system status page" msgid "Custom Retry Rule" msgstr "Peraturan Cuba Semula Tersuai" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:180 msgctxt "label for the system status page" msgid "Custom Retry Rule Class" msgstr "Kelas Peraturan Cuba Semula Tersuai" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:172 msgctxt "label for the system status page" msgid "Custom Retry Rules" msgstr "Peraturan Cuba Semula Tersuai" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:909 msgid "Custom field deleted." msgstr "Medan tersuai dipadamkan." #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:908 msgid "Custom field updated." msgstr "Medan tersuai dikemas kini." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:22 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:97 msgid "Customer" msgstr "Pelanggan" #. translators: $1: customer's first name and last name, $2: how many subscriptions customer switched #: templates/emails/admin-new-switch-order.php:18 #: templates/emails/plain/admin-new-switch-order.php:18 msgctxt "Used in switch notification admin email" msgid "Customer %1$s has switched their subscription. The details of their new subscription are as follows:" msgid_plural "Customer %1$s has switched %2$d of their subscriptions. The details of their new subscriptions are as follows:" msgstr[0] "Pelanggan %1$s telah menukar langganan mereka. Butiran langganan baharu mereka adalah seperti berikut:" msgstr[1] "" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:184 msgid "Customer ID is invalid." msgstr "ID Pelanggan tidak sah." #: includes/emails/class-wcs-email-customer-payment-retry.php:24 msgid "Customer Payment Retry" msgstr "Pembayaran Pelanggan Cuba Semula" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:264 #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:294 msgid "Customer Provided Note" msgstr "Nota Disediakan Pelanggan" #: includes/emails/class-wcs-email-customer-renewal-invoice.php:40 msgid "Customer Renewal Invoice" msgstr "Invois Pembaharuan Pelanggan" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1319 msgid "Customer Suspensions" msgstr "Penggantungan Pelanggan" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:43 msgid "Customer Totals" msgstr "Jumlah Pelanggan" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:214 msgid "Customer add payment method page →" msgstr "Pelanggan menambah halaman kaedah pembayaran →" #. translators: 1$: product name, 2$: product id #: includes/class-wcs-remove-item.php:114 msgctxt "used in order note" msgid "Customer added \"%1$s\" (Product ID: #%2$d) via the My Account page." msgstr "Pelanggan menambahkan "%1$s" (ID Produk: #%2$d) melalui halaman Akaun Saya." #. translators: %s: new item name. #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:2001 msgctxt "used in order notes" msgid "Customer added %s." msgstr "Pelanggan menambah %s." #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:212 msgid "Customer change payment method page →" msgstr "Halaman kaedah pembayaran tukar pelanggan →" #. translators: 1$: product name, 2$: product id #: includes/class-wcs-remove-item.php:137 msgctxt "used in order note" msgid "Customer removed \"%1$s\" (Product ID: #%2$d) via the My Account page." msgstr "Pelanggan mengalih keluar "%1$s" (ID Produk: #%2$d) melalui halaman Akaun Saya." #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:150 #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:198 msgctxt "used in order note as reason for why subscription status changed" msgid "Customer requested to renew early:" msgstr "Pelanggan diminta untuk memperbaharui awal:" #. translators: %s: order number. #: includes/class-wcs-cart-resubscribe.php:320 msgid "Customer resubscribed in order #%s" msgstr "Pelanggan melanggan semula mengikut pesanan #%s" #: includes/class-wcs-cached-data-manager.php:110 #: includes/class-wcs-cached-data-manager.php:240 msgid "Customer subscription caching is now handled by %1$s and %2$s." msgstr "Caching langganan pelanggan kini dikendalikan oleh %1$s dan %2$s." #: includes/class-wcs-cached-data-manager.php:86 msgid "Customer subscription caching is now handled by %1$s." msgstr "Caching langganan pelanggan kini dikendalikan oleh %1$s." #. translators: placeholder contains a link to the order's edit screen. #: includes/early-renewal/wcs-early-renewal-functions.php:169 msgid "Customer successfully renewed early with order %s." msgstr "Pelanggan berjaya memperbaharui awal dengan pesanan %s." #. translators: 1$: old item, 2$: new item when switching #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1998 msgctxt "used in order notes" msgid "Customer switched from: %1$s to %2$s." msgstr "Pelanggan bertukar daripada: %1$s kepada %2$s." #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:295 msgid "Customer's notes about the order" msgstr "Nota pelanggan tentang pesanan" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:55 msgid "Customer:" msgstr "Pelanggan:" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:23 msgid "Customers" msgstr "Pelanggan" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:43 msgid "Customers and other non-administrative users can browse and purchase from your store without interruption while the update is in progress." msgstr "Pelanggan dan pengguna bukan pentadbiran lain boleh menyemak imbas dan membeli dari kedai anda tanpa gangguan semasa kemas kini sedang dijalankan." #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:53 msgid "Customers can now purchase different subscription products in one transaction. The products can bill on any schedule and have any combination of sign-up fees and/or free trials." msgstr "Pelanggan kini boleh membeli produk langganan yang berbeza dalam satu transaksi. Produk boleh mengebil pada sebarang jadual dan mempunyai sebarang gabungan yuran pendaftaran dan/atau percubaan percuma." #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:277 msgid "Customers with a subscription are excluded from this setting." msgstr "Pelanggan dengan langganan dikecualikan daripada tetapan ini." #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:157 msgid "Customise Retry Rules" msgstr "Sesuaikan Peraturan Cuba Semula" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:440 msgid "Customise the text displayed on the button next to the subscription on the subscriber's account page. The default is \"Switch Subscription\", but you may wish to change this to \"Upgrade\" or \"Change Subscription\"." msgstr "Sesuaikan teks yang dipaparkan pada butang di sebelah langganan pada halaman akaun pelanggan. Lalai ialah "Tukar Langganan", tetapi anda mungkin ingin menukar ini kepada "Tingkatkan" atau "Tukar Langganan"." #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:29 msgid "Database Update Required" msgstr "Kemas Kini Pangkalan Data Diperlukan" #. translators: placeholder is a list of version numbers (e.g. "1.3 & 1.4 & 1.5") #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:337 msgid "Database updated to version %s" msgstr "Pangkalan data dikemas kini kepada versi %s" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-related-orders-table.php:19 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:776 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:195 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:209 #: templates/myaccount/related-orders.php:23 #: templates/myaccount/related-orders.php:47 msgid "Date" msgstr "Tarikh" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:2295 msgid "Date Changed" msgstr "Tarikh Berubah" #: templates/emails/on-hold-subscription.php:24 msgctxt "table headings in notification email" msgid "Date Suspended" msgstr "Tarikh Digantung" #. translators: placeholder is localised date string #: templates/emails/plain/on-hold-subscription.php:36 msgid "Date Suspended: %s" msgstr "Tarikh Digantung: %s" #: wcs-functions.php:345 msgid "Date type can not be an empty string." msgstr "Jenis tarikh tidak boleh menjadi rentetan kosong." #: wcs-functions.php:343 msgid "Date type is not a string." msgstr "Jenis tarikh bukan rentetan." #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:319 #: templates/admin/deprecated/html-variation-synchronisation.php:36 #: templates/admin/html-variation-synchronisation.php:42 msgctxt "input field placeholder for day field for annual subscriptions" msgid "Day" msgstr "Hari" #: includes/data-stores/class-wcs-customer-store-cached-cpt.php:55 msgid "Delete Customer Subscription Cache" msgstr "Padamkan Cache Langganan Pelanggan" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:475 #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:493 msgid "Delete Permanently" msgstr "Padam Secara Kekal" #: includes/data-stores/class-wcs-related-order-store-cached-cpt.php:70 msgid "Delete Related Order Cache" msgstr "Padamkan Cache Pesanan Berkaitan" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:836 msgid "Delete all variations without a subscription" msgstr "Padamkan semua variasi tanpa langganan" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:493 msgid "Delete this item permanently" msgstr "Padamkan item ini secara kekal" #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:169 msgid "Developers can also now use all the familiar WordPress functions, like %sget_posts()%s, to query or modify subscription data." msgstr "Pembangun juga kini boleh menggunakan semua fungsi WordPress biasa, seperti %sget_posts()%s, untuk bertanya atau mengubah suai data langganan." #: templates/myaccount/subscription-details.php:57 msgid "Disable auto renew" msgstr "Lumpuhkan pembaharuan automatik" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:717 msgid "Discount" msgstr "Diskaun" #: includes/class-wcs-my-account-auto-renew-toggle.php:154 msgid "Display the auto renewal toggle" msgstr "Paparkan togol pembaharuan automatik" #: includes/class-wcs-limiter.php:50 msgid "Do not limit" msgstr "Jangan hadkan" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:750 #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:767 msgid "Do not synchronise" msgstr "Jangan selaraskan" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:36 #: woocommerce-subscriptions.php:1146 msgctxt "short for documents" msgid "Docs" msgstr "Dokumen" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:35 msgctxt "short for documents" msgid "Documentation" msgstr "Dokumentasi" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1868 msgctxt "a switch type" msgid "Downgrade" msgstr "Turun taraf" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:220 msgid "Downloadable" msgstr "Boleh dimuat turun" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1348 #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:108 msgid "Drip Downloadable Content" msgstr "Titiskan Kandungan Boleh Muat Turun" #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-manager.php:53 msgid "Early Renewal" msgstr "Pembaharuan Awal" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:138 #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:229 #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:40 msgid "Edit" msgstr "Sunting" #: woocommerce-subscriptions.php:267 msgctxt "custom post type setting" msgid "Edit" msgstr "Sunting" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:41 msgid "Edit Retry" msgstr "Edit Cuba Semula" #: includes/admin/class-wcs-wc-admin-manager.php:56 msgid "Edit Subscription" msgstr "Edit Langganan" #: woocommerce-subscriptions.php:268 msgctxt "custom post type setting" msgid "Edit Subscription" msgstr "Edit Langganan" #. translators: placeholder is error message #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:276 msgctxt "API error message when editing the order failed" msgid "Edit subscription failed with error: %s" msgstr "Edit langganan gagal dengan ralat: %s" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:31 msgid "Email" msgstr "E-mel" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:86 msgid "Email Address" msgstr "Alamat emel" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:165 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:163 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:163 msgctxt "Name the setting that controls the main heading contained within the email notification" msgid "Email Heading" msgstr "Tajuk E-mel" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:173 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:171 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:171 msgctxt "text, html or multipart" msgid "Email type" msgstr "Jenis e-mel" #. translators: placeholder is customer's billing email #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:532 msgid "Email: %s" msgstr "E-mel: %s" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:78 msgid "Enable Automatic Retry" msgstr "Dayakan Cuba Semula Automatik" #: includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:312 msgid "Enable PayPal Standard for Subscriptions" msgstr "Dayakan Standard PayPal untuk Langganan" #: templates/myaccount/subscription-details.php:50 msgid "Enable auto renew" msgstr "Dayakan pembaharuan automatik" #: woocommerce-subscriptions.php:941 msgid "Enable automatic payments" msgstr "Dayakan pembayaran automatik" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:145 msgid "Enable automatic retry of failed recurring payments" msgstr "Dayakan percubaan semula automatik bagi pembayaran berulang yang gagal" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1349 msgid "Enable dripping for downloadable content on subscription products." msgstr "Dayakan titisan untuk kandungan yang boleh dimuat turun pada produk langganan." #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:145 #: includes/emails/class-wcs-email-customer-renewal-invoice.php:212 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:143 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:143 msgid "Enable this email notification" msgstr "Dayakan pemberitahuan e-mel ini" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:143 #: includes/emails/class-wcs-email-customer-renewal-invoice.php:210 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:141 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:141 msgctxt "an email notification" msgid "Enable/Disable" msgstr "Membolehkan melumpuhkan" #. translators: %s is a line break. #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1354 msgid "Enabling this grants access to new downloadable files added to a product only after the next renewal is processed.%sBy default, access to new downloadable files added to a product is granted immediately to any customer that has an active subscription with that product." msgstr "Mendayakan ini memberikan akses kepada fail boleh muat turun baharu yang ditambahkan pada produk hanya selepas pembaharuan seterusnya diproses.%sSecara lalai, akses kepada fail boleh muat turun baharu yang ditambahkan pada produk diberikan serta-merta kepada mana-mana pelanggan yang mempunyai langganan aktif dengan produk tersebut." #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:430 msgid "End Date" msgstr "Tarikh tamat" #: tests/unit/scheduler/scheduler.php:70 #: wcs-functions.php:308 msgctxt "table heading" msgid "End Date" msgstr "Tarikh tamat" #: templates/emails/expired-subscription.php:24 msgctxt "table headings in notification email" msgid "End Date" msgstr "Tarikh tamat" #. translators: placeholder is localised date string #: templates/emails/plain/expired-subscription.php:39 msgid "End Date: %s" msgstr "Tarikh Tamat: %s" #: templates/myaccount/subscription-details.php:27 msgctxt "customer subscription table header" msgid "End date" msgstr "Tarikh tamat" #: templates/emails/subscription-info.php:27 msgctxt "table heading" msgid "End date" msgstr "Tarikh tamat" #. translators: placeholder is localised end date, or "when cancelled" #: templates/emails/plain/subscription-info.php:33 msgctxt "in plain emails for subscription information" msgid "End date: %s" msgstr "Tarikh tamat: %s" #: templates/emails/cancelled-subscription.php:24 msgctxt "table headings in notification email" msgid "End of Prepaid Term" msgstr "Tamat Tempoh Prabayar" #. translators: placeholder is localised date string #: templates/emails/plain/cancelled-subscription.php:39 msgid "End of Prepaid Term: %s" msgstr "Tamat Tempoh Prabayar: %s" #: includes/class-wcs-query.php:318 msgid "Endpoint for the My Account → Change Subscription Payment Method page" msgstr "Endpoint untuk Akaun Saya → halaman Ubah Kaedah Pembayaran Langganan" #: includes/class-wcs-query.php:300 msgid "Endpoint for the My Account → Subscriptions page" msgstr "Titik Akhir untuk Akaun Saya → halaman Langganan" #: includes/class-wcs-query.php:309 msgid "Endpoint for the My Account → View Subscription page" msgstr "Titik Akhir untuk Akaun Saya → Lihat halaman Langganan" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:835 msgid "Enter a new interval as a single number (e.g. to charge every 2nd month, enter 2):" msgstr "Masukkan selang waktu baharu sebagai nombor tunggal (cth untuk mengecaj setiap bulan ke-2, masukkan 2):" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:834 msgid "Enter a new length (e.g. 5):" msgstr "Masukkan panjang baharu (cth 5):" #. translators: placeholder is admin email #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:152 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:150 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:150 msgid "Enter recipients (comma separated) for this email. Defaults to %s." msgstr "Masukkan penerima (dipisahkan koma) untuk e-mel ini. Lalai kepada %s." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:833 msgid "Enter the new period, either day, week, month or year:" msgstr "Masukkan tempoh baharu, sama ada hari, minggu, bulan atau tahun:" #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-response.php:136 msgctxt "used in api error message if there is no severity code from PayPal" msgid "Error" msgstr "ralat" #. translators: placeholder is an internal error number #: includes/class-wc-subscriptions-checkout.php:205 msgid "Error %d: Unable to add tax to subscription. Please try again." msgstr "Ralat %d: Tidak dapat menambah cukai pada langganan. Sila cuba lagi." #. translators: placeholder is an internal error number #: includes/class-wc-subscriptions-checkout.php:217 msgid "Error %d: Unable to create order. Please try again." msgstr "Ralat %d: Tidak dapat membuat pesanan. Sila cuba lagi." #. translators: placeholder is an internal error number #: includes/class-wc-subscriptions-checkout.php:188 #: includes/class-wc-subscriptions-checkout.php:374 msgid "Error %d: Unable to create subscription. Please try again." msgstr "Ralat %d: Tidak dapat membuat langganan. Sila cuba lagi." #: includes/class-wc-subscription.php:596 msgid "Error during subscription status transition." msgstr "Ralat semasa peralihan status langganan." #. translators: 1$-2$: opening and closing tags. #: includes/class-wcs-permalink-manager.php:91 msgid "Error saving Subscriptions endpoints: %1$sSubscriptions%2$s, %1$sView subscription%2$s and %1$sSubscription payment method%2$s cannot be the same. The changes have been reverted." msgstr "Ralat semasa menyimpan titik akhir Langganan: %1$sLangganan%2$s, %1$sLihat langganan%2$s dan %1$sKaedah pembayaran Langganan%2$s tidak boleh sama. Perubahan telah dikembalikan." #. translators: placeholder is error message from the payment gateway or subscriptions when updating the status #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:401 msgid "Error updating some information: %s" msgstr "Ralat mengemas kini beberapa maklumat: %s" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:520 msgid "Error: Unable to add product to created subscription. Please try again." msgstr "Ralat: Tidak dapat menambahkan produk pada langganan yang dibuat. Sila cuba lagi." #. translators: placeholder is an order note. #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:124 msgid "Error: Unable to create renewal order with note \"%s\"" msgstr "Ralat: Tidak dapat membuat pesanan pembaharuan dengan nota "%s"" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:498 msgid "Error: Unable to create subscription. Please try again." msgstr "Ralat: Tidak dapat membuat langganan. Sila cuba lagi." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-subscription-schedule.php:63 msgid "Error: unable to find timezone of your browser." msgstr "Ralat: tidak dapat mencari zon waktu penyemak imbas anda." #. translators: placeholder is "{time_left}", will be replaced on front end with actual time #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:369 #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:415 msgctxt "Message that gets sent to front end." msgid "Estimated time left (minutes:seconds): %s" msgstr "Anggaran masa yang tinggal (minit:saat): %s" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:327 #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:451 #: templates/admin/html-variation-price.php:66 msgid "Expire after" msgstr "Tamat tempoh selepas" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1054 #: wcs-functions.php:237 msgctxt "Subscription status" msgid "Expired" msgstr "Tamat tempoh" #. translators: placeholder is a post count. #: woocommerce-subscriptions.php:348 msgctxt "post status label including post count" msgid "Expired (%s)" msgid_plural "Expired (%s)" msgstr[0] "Tamat tempoh (%s)" msgstr[1] "" #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:26 msgid "Expired Subscription" msgstr "Langganan Tamat Tempoh" #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:27 msgid "Expired Subscription emails are sent when a customer's subscription expires." msgstr "E-mel Langganan Tamat tempoh dihantar apabila langganan pelanggan tamat tempoh." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:780 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:199 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:213 msgid "Export CSV" msgstr "Eksport CSV" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1060 msgctxt "Subscription status" msgid "Failed" msgstr "gagal" #: includes/admin/class-wcs-admin-reports.php:83 msgid "Failed Payment Retries" msgstr "Pembayaran Gagal Mencuba Semula" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:68 msgid "Failed recurring payments can now be retried automatically. This helps recover revenue that would otherwise be lost due to payment methods being declined only temporarily." msgstr "Pembayaran berulang yang gagal kini boleh dicuba semula secara automatik. Ini membantu memulihkan hasil yang sebaliknya akan hilang disebabkan kaedah pembayaran ditolak hanya buat sementara waktu." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:263 msgid "Failed retries" msgstr "Gagal mencuba semula" #. translators: placeholder is subscription ID #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:2171 msgid "Failed sign-up for subscription %s." msgstr "Gagal mendaftar untuk langganan %s." #. translators: $1: order number, $2: error message #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:304 msgid "Failed to activate subscription status for order #%1$s: %2$s" msgstr "Gagal mengaktifkan status langganan untuk pesanan #%1$s: %2$s" #. translators: $1: order number, $2: error message #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:360 msgid "Failed to cancel subscription after order #%1$s was cancelled: %2$s" msgstr "Gagal membatalkan langganan selepas pesanan #%1$s dibatalkan: %2$s" #. translators: $1: order number, $2: error message #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:424 msgid "Failed to process failed payment on subscription for order #%1$s: %2$s" msgstr "Gagal memproses pembayaran yang gagal pada langganan untuk pesanan #%1$s: %2$s" #. translators: $1: order number, $2: error message #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:388 msgid "Failed to set subscription as expired for order #%1$s: %2$s" msgstr "Gagal menetapkan langganan sebagai tamat tempoh untuk pesanan #%1$s: %2$s" #. translators: placeholder contains a link to the order's edit screen. #: includes/early-renewal/wcs-early-renewal-functions.php:172 msgid "Failed to update subscription dates after customer renewed early with order %s." msgstr "Gagal mengemas kini tarikh langganan selepas pelanggan memperbaharui awal dengan pesanan %s." #. translators: $1: order number, $2: error message #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:332 msgid "Failed to update subscription status after order #%1$s was put on-hold: %2$s" msgstr "Gagal mengemas kini status langganan selepas pesanan #%1$s ditangguhkan: %2$s" #. translators: $1-$2: opening and closing tags. Link to documents->payment gateways, 3$-4$: opening and closing tags. Link to WooCommerce extensions shop page #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1932 msgid "Find new gateways that %1$ssupport automatic subscription payments%2$s in the official %3$sWooCommerce Marketplace%4$s." msgstr "Cari gerbang baharu yang %1$smenyokong pembayaran langganan automatik%2$s dalam %3$sWooCommerce Marketplace%4$s rasmi." #. translators: placeholder is a date #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:838 msgid "First payment prorated. Next payment: %s" msgstr "Bayaran pertama secara prorata. Pembayaran seterusnya: %s" #. translators: placeholder is a date #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:841 msgid "First payment: %s" msgstr "Bayaran pertama: %s" #. translators: placeholder is a date #: includes/wcs-cart-functions.php:389 #: tests/unit/wcs_test_wcs_cart_functions.php:225 msgid "First renewal: %s" msgstr "Pembaharuan pertama: %s" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:433 #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:236 msgctxt "when to prorate first payment / subscription length" msgid "For All Subscription Products" msgstr "Untuk Semua Produk Langganan" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:401 msgctxt "when to prorate recurring fee when switching" msgid "For Upgrades & Downgrades of All Subscription Products" msgstr "Untuk Naik Taraf & Turun Taraf Semua Produk Langganan" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:400 msgctxt "when to prorate recurring fee when switching" msgid "For Upgrades & Downgrades of Virtual Subscription Products Only" msgstr "Untuk Peningkatan & Turun Taraf Produk Langganan Maya Sahaja" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:399 msgctxt "when to prorate recurring fee when switching" msgid "For Upgrades of All Subscription Products" msgstr "Untuk Peningkatan Semua Produk Langganan" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:398 msgctxt "when to prorate recurring fee when switching" msgid "For Upgrades of Virtual Subscription Products Only" msgstr "Untuk Peningkatan Produk Langganan Maya Sahaja" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:432 #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:235 msgctxt "when to prorate first payment / subscription length" msgid "For Virtual Subscription Products Only" msgstr "Untuk Produk Langganan Maya Sahaja" #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:124 msgid "For a store manager to change a subscription from automatic to manual renewal payments (or manual to automatic) with Subscriptions v1.5, the database needed to be modified directly. Subscriptions now provides a way for payment gateways to allow you to change that from the new %sEdit Subscription%s interface." msgstr "Untuk pengurus kedai menukar langganan daripada pembayaran automatik kepada pembaharuan manual (atau manual kepada automatik) dengan Langganan v1.5, pangkalan data perlu diubah suai secara langsung. Langganan kini menyediakan cara untuk gerbang pembayaran membolehkan anda mengubahnya daripada antara muka %sEdit Langganan%s baharu." #. translators: placeholders are opening and closing link tags, linking to additional privacy policy documentation. #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:95 msgid "For the purposes of processing recurring subscription payments, we store the customer's name, billing address, shipping address, email address, phone number and credit card/payment details." msgstr "Untuk tujuan memproses pembayaran langganan berulang, kami menyimpan nama pelanggan, alamat pengebilan, alamat penghantaran, alamat e-mel, nombor telefon dan butiran kad kredit/pembayaran." #: includes/wcs-cart-functions.php:227 msgctxt "shipping method price" msgid "Free" msgstr "Percuma" #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:97 #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:104 msgid "Free Trial" msgstr "Cubaan percuma" #: includes/wcs-cart-functions.php:282 msgid "Free shipping coupon" msgstr "Kupon penghantaran percuma" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:354 #: templates/admin/html-variation-price.php:25 msgid "Free trial" msgstr "Cubaan percuma" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:452 msgid "Free trial length" msgstr "Panjang percubaan percuma" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:453 msgid "Free trial period" msgstr "Tempoh percubaan percuma" #. translators: %s: gateway ID. #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:175 #: includes/class-wcs-change-payment-method-admin.php:53 msgctxt "The gateway ID displayed on the Edit Subscriptions screen when editing payment method." msgid "Gateway ID: [%s]" msgstr "ID Gerbang: [%s]" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:360 #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:315 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:306 msgid "Gateway does not support admin changing the payment method on a Subscription." msgstr "Gateway tidak menyokong pentadbir menukar kaedah pembayaran pada Langganan." #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:52 msgid "General" msgstr "Umum" #: includes/data-stores/class-wcs-customer-store-cached-cpt.php:54 msgid "Generate Customer Subscription Cache" msgstr "Jana Cache Langganan Pelanggan" #: includes/data-stores/class-wcs-related-order-store-cached-cpt.php:69 msgid "Generate Related Order Cache" msgstr "Hasilkan Cache Pesanan Berkaitan" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:194 msgid "Go to WooCommerce Subscriptions Settings" msgstr "Pergi ke Tetapan Langganan WooCommerce" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:213 msgid "Go to WooCommerce Subscriptions Settings »" msgstr "Pergi ke Tetapan Langganan WooCommerce »" #. translators: hour placeholder for time input, javascript format #: includes/wcs-helper-functions.php:45 msgid "HH" msgstr "HH" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:180 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:178 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:178 msgctxt "email type" msgid "HTML" msgstr "HTML" #. translators: %s: Customer first name #: templates/emails/customer-completed-renewal-order.php:17 #: templates/emails/customer-completed-switch-order.php:17 #: templates/emails/customer-on-hold-renewal-order.php:17 #: templates/emails/customer-payment-retry.php:16 #: templates/emails/customer-processing-renewal-order.php:17 #: templates/emails/customer-renewal-invoice.php:16 #: templates/emails/plain/customer-completed-renewal-order.php:16 #: templates/emails/plain/customer-completed-switch-order.php:16 #: templates/emails/plain/customer-on-hold-renewal-order.php:16 #: templates/emails/plain/customer-payment-retry.php:16 #: templates/emails/plain/customer-processing-renewal-order.php:16 #: templates/emails/plain/customer-renewal-invoice.php:16 msgid "Hi %s," msgstr "Hai %s," #. translators: placeholders are opening and closing code tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:197 msgid "Honour Renewal Order Data" msgstr "Data Pesanan Pembaharuan Honor" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:50 msgid "How many customers stay subscribed for more than 6 months? What is the average lifetime value of your subscribers? How much renewal revenue will your store earn next month?" msgstr "Berapa ramai pelanggan kekal melanggan selama lebih daripada 6 bulan? Apakah purata nilai seumur hidup pelanggan anda? Berapakah hasil pembaharuan yang akan diperoleh oleh kedai anda bulan depan?" #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:33 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:31 msgid "ID" msgstr "ID" #: templates/emails/subscription-info.php:25 msgctxt "subscription ID table heading" msgid "ID" msgstr "ID" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:81 msgid "IP Address" msgstr "Alamat IP" #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:491 msgid "IPN subscription cancelled." msgstr "Langganan IPN dibatalkan." #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:378 msgid "IPN subscription failing payment method changed." msgstr "Kaedah pembayaran gagal langganan IPN ditukar." #. translators: 1: payment status (e.g. "completed"), 2: pending reason. #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:439 msgctxt "used in order note" msgid "IPN subscription payment %1$s for reason: %2$s." msgstr "Bayaran langganan IPN %1$s atas sebab: %2$s." #. translators: placeholder is payment status (e.g. "completed") #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:426 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:435 msgctxt "used in order note" msgid "IPN subscription payment %s." msgstr "Bayaran langganan IPN %s." #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:332 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:416 msgid "IPN subscription payment completed." msgstr "Pembayaran langganan IPN selesai." #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:507 msgid "IPN subscription payment failure." msgstr "Kegagalan pembayaran langganan IPN." #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:275 msgctxt "when it is a payment change, and there is a subscr_signup message, this will be a confirmation message that PayPal accepted it being the new payment method" msgid "IPN subscription payment method changed to PayPal." msgstr "Kaedah pembayaran langganan IPN ditukar kepada PayPal." #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:279 msgid "IPN subscription sign up completed." msgstr "Pendaftaran langganan IPN selesai." #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:468 msgid "IPN subscription suspended." msgstr "Langganan IPN digantung." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1261 msgid "If a subscriber's subscription is manually cancelled or expires, she will be assigned this role." msgstr "Jika langganan pelanggan dibatalkan atau tamat tempoh secara manual, dia akan diberikan peranan ini." #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:227 msgid "If a subscription is synchronised to a specific day of the week, month or year, charge a prorated amount for the subscription at the time of sign up." msgstr "Jika langganan disegerakkan pada hari tertentu dalam minggu, bulan atau tahun, caj amaun prorata untuk langganan pada masa pendaftaran." #. translators: placeholders are opening and closing link tags, linking to additional privacy policy documentation. #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:99 msgid "If you are using PayPal Standard or PayPal Reference transactions please see the %1$sPayPal Privacy Policy%2$s for more details." msgstr "Jika anda menggunakan transaksi PayPal Standard atau Rujukan PayPal, sila lihat %1$sDasar Privasi PayPal%2$s untuk mendapatkan butiran lanjut." #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1301 msgid "If you don't want new subscription purchases to automatically charge renewal payments, you can turn off automatic payments. Existing automatic subscriptions will continue to charge customers automatically. %1$sLearn more%2$s." msgstr "Jika anda tidak mahu pembelian langganan baharu mengenakan bayaran pembaharuan secara automatik, anda boleh mematikan pembayaran automatik. Langganan automatik sedia ada akan terus mengecaj pelanggan secara automatik. %1$sKetahui lebih lanjut%2$s." #. translators: placeholder is number of seconds #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade-in-progress.php:34 msgid "If you received a server error and reloaded the page to find this notice, please refresh the page in %s seconds and the upgrade routine will recommence without issues." msgstr "Jika anda menerima ralat pelayan dan memuatkan semula halaman untuk mencari notis ini, sila muat semula halaman dalam %s saat dan rutin naik taraf akan dimulakan semula tanpa masalah." #: includes/class-wcs-failed-scheduled-action-manager.php:134 msgid "Ignore this error" msgstr "Abaikan ralat ini" #: includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:194 msgid "Ignore this error (not recommended)" msgstr "Abaikan ralat ini (tidak disyorkan)" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:127 msgid "Import subscriptions to WooCommerce via CSV, or export your subscriptions from WooCommerce to a CSV with the WooCommerce Subscriptions Importer/Exporter extension." msgstr "Import langganan ke WooCommerce melalui CSV, atau eksport langganan anda daripada WooCommerce ke CSV dengan sambungan Pengimport/Pengeksport Langganan WooCommerce." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:126 msgctxt "h3 on the About Subscriptions page for this new feature" msgid "Import/Export Subscriptions" msgstr "Langganan Import/Eksport" #: includes/upgrades/class-wcs-upgrade-notice-manager.php:85 msgid "Improved scheduled action data storage" msgstr "Storan data tindakan terjadual dipertingkatkan" #. translators: placeholder is human time diff (e.g. "3 weeks") #: includes/class-wc-subscription.php:1192 #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:2289 msgid "In %s" msgstr "Dalam %s" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:199 msgid "In previous versions of Subscriptions, the subscription total was passed to payment gateways as the amount to charge for automatic renewal payments. This made it unnecessarily complicated to add one-time fees or discounts to a renewal." msgstr "Dalam versi Langganan sebelumnya, jumlah langganan telah dihantar ke gerbang pembayaran sebagai jumlah yang perlu dicaj untuk pembayaran pembaharuan automatik. Ini menjadikan ia tidak perlu rumit untuk menambah satu kali yuran atau diskaun pada pembaharuan." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1260 msgid "Inactive Subscriber Role" msgstr "Peranan Pelanggan Tidak Aktif" #: includes/upgrades/class-wcs-upgrade-notice-manager.php:89 msgid "Increased processing rate for scheduled payments" msgstr "Kadar pemprosesan yang meningkat untuk pembayaran berjadual" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-related-orders.php:82 msgctxt "relation to order" msgid "Initial Subscription" msgstr "Langganan Awal" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:697 msgid "Initial payment discount" msgstr "Diskaun bayaran permulaan" #: woocommerce-subscriptions.php:858 msgid "Installed Plugins" msgstr "Pemalam yang Dipasang" #. translators: placeholder is date type (e.g. "end", "next_payment"...) #: includes/class-wc-subscription.php:2364 msgctxt "appears in an error message if date is wrong format" msgid "Invalid %s date. The date must be of the format: \"Y-m-d H:i:s\"." msgstr "Tarikh %s tidak sah. Tarikh mestilah dalam format: "Ymd H:i:s"." #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:645 msgid "Invalid PayPal IPN Payload: unable to find matching subscription." msgstr "Payload IPN PayPal tidak sah: tidak dapat mencari langganan yang sepadan." #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:250 #: includes/class-wcs-template-loader.php:28 #: includes/wcs-helper-functions.php:286 msgid "Invalid Subscription." msgstr "Langganan Tidak Sah." #: wcs-functions.php:130 msgctxt "Error message while creating a subscription" msgid "Invalid created date. The date must be a string and of the format: \"Y-m-d H:i:s\"." msgstr "Tarikh dibuat tidak sah. Tarikh mestilah rentetan dan dalam format: "Ymd H:i:s"." #: includes/class-wc-subscription.php:2337 msgid "Invalid data. First parameter has a date that is not in the registered date types." msgstr "Data tidak sah. Parameter pertama mempunyai tarikh yang tiada dalam jenis tarikh yang didaftarkan." #: includes/class-wc-subscription.php:2330 msgid "Invalid data. First parameter was empty when passed to update_dates()." msgstr "Data tidak sah. Parameter pertama kosong apabila dihantar ke update_dates()." #: includes/wcs-order-functions.php:571 msgid "Invalid data. No valid item id was passed in." msgstr "Data tidak sah. Tiada id item yang sah dihantar masuk." #: includes/wcs-order-functions.php:567 msgid "Invalid data. No valid subscription / order was passed in." msgstr "Data tidak sah. Tiada langganan / pesanan yang sah dihantar masuk." #: includes/wcs-order-functions.php:148 msgctxt "In wcs_copy_order_meta error message. Refers to origin and target order objects." msgid "Invalid data. Orders expected aren't orders." msgstr "Data tidak sah. Pesanan yang dijangkakan bukan pesanan." #: includes/wcs-order-functions.php:152 msgctxt "Refers to the type of the copy being performed: \"copy_order\", \"subscription\", \"renewal_order\", \"resubscribe_order\"" msgid "Invalid data. Type of copy is not a string." msgstr "Data tidak sah. Jenis salinan bukan rentetan." #: wcs-functions.php:137 msgctxt "Error message while creating a subscription" msgid "Invalid date. The date must be a string and of the format: \"Y-m-d H:i:s\"." msgstr "Tarikh tidak sah. Tarikh mestilah rentetan dan dalam format: "Ymd H:i:s"." #: includes/class-wc-subscription.php:2326 msgid "Invalid format. First parameter needs to be an array." msgstr "Format tidak sah. Parameter pertama mestilah array." #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:259 msgid "Invalid order." msgstr "Pesanan tidak sah." #: includes/class-wc-subscriptions-cart.php:1238 msgid "Invalid recurring shipping method." msgstr "Kaedah penghantaran berulang tidak sah." #. translators: 1: relation type, 2: list of valid relation types. #: includes/abstracts/abstract-wcs-related-order-store.php:148 msgid "Invalid relation type: %1$s. Order relationship type must be one of: %2$s." msgstr "Jenis hubungan tidak sah: %1$s. Jenis perhubungan pesanan mestilah salah satu daripada: %2$s." #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:2262 msgid "Invalid security token, please reload the page and try again." msgstr "Token keselamatan tidak sah, sila muat semula halaman dan cuba lagi." #. translators: 1) passed sort order type argument, 2) 'ascending', 3) 'descending'. #: includes/wcs-helper-functions.php:266 msgid "Invalid sort order type: %1$s. The $sort_order argument must be %2$s or %3$s." msgstr "Jenis susunan isihan tidak sah: %1$s. Argumen $sort_order mestilah %2$s atau %3$s." #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:388 #: wcs-functions.php:152 msgid "Invalid subscription billing interval given. Must be an integer greater than 0." msgstr "Selang pengebilan langganan tidak sah diberikan. Mestilah integer lebih besar daripada 0." #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:399 #: wcs-functions.php:147 msgid "Invalid subscription billing period given." msgstr "Tempoh pengebilan langganan tidak sah diberikan." #: wcs-functions.php:142 msgctxt "Error message while creating a subscription" msgid "Invalid subscription customer_id." msgstr "customer_id langganan tidak sah." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:289 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:172 msgid "Invalid subscription id." msgstr "Id langganan tidak sah." #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:102 #: wcs-functions.php:178 msgid "Invalid subscription status given." msgstr "Status langganan tidak sah diberikan." #. translators: placeholder is a switch type. #: includes/class-wcs-switch-cart-item.php:303 msgid "Invalid switch type \"%s\". Switch must be one of: \"upgrade\", \"downgrade\" or \"crossgrade\"." msgstr "Jenis suis tidak sah "%s". Suis mestilah salah satu daripada: "upgrade", "downgrade" atau "crossgrade"." #. translators: %s: invalid type of update argument. #: includes/class-wcs-post-meta-cache-manager.php:199 msgid "Invalid update type: %s. Post update types supported are \"add\" or \"delete\". Updates are done on post meta directly." msgstr "Jenis kemas kini tidak sah: %s. Jenis kemas kini siaran yang disokong ialah "tambah" atau "padam". Kemas kini dilakukan pada meta pos secara langsung." #: includes/emails/class-wcs-email-customer-renewal-invoice.php:49 msgid "Invoice for renewal order {order_number}" msgstr "Invois untuk pesanan pembaharuan {order_number}" #: includes/emails/class-wcs-email-customer-renewal-invoice.php:48 msgid "Invoice for renewal order {order_number} from {order_date}" msgstr "Invois untuk pembaharuan pesanan {order_number} dari {order_date}" #. translators: $1 and $2 are opening and closing strong tags, respectively. #: includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:63 msgid "It is %1$sstrongly recommended you do not change the Receiver Email address%2$s if you have active subscriptions with PayPal. Doing so can break existing subscriptions." msgstr "%1$ssangat disyorkan agar anda tidak menukar alamat E-mel Penerima%2$s jika anda mempunyai langganan aktif dengan PayPal. Melakukannya boleh memecahkan langganan sedia ada." #. translators: 1$-2$: opening and closing tags. 3$-4$: opening and closing link tags for learn more. Leads to duplicate site article on docs. 5$-6$: Opening and closing link to production URL. 7$: Production URL . #: woocommerce-subscriptions.php:927 msgid "It looks like this site has moved or is a duplicate site. %1$sWooCommerce Subscriptions%2$s has disabled automatic payments and subscription related emails on this site to prevent duplicate payments from a staging or test environment. %1$sWooCommerce Subscriptions%2$s considers %5$s%7$s%6$s to be the site's URL. %3$sLearn more »%4$s." msgstr "Nampaknya tapak ini telah berpindah atau merupakan tapak pendua. %1$sWooCommerce Subscriptions%2$s telah melumpuhkan pembayaran automatik dan e-mel berkaitan langganan di tapak ini untuk mengelakkan pembayaran pendua daripada persekitaran pementasan atau ujian. %1$sWooCommerce Subscriptions%2$s menganggap %5$s%7$s%6$s sebagai URL tapak. %3$sKetahui lebih lanjut »%4$s." #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:137 msgid "It was already possible to change a subscription's next payment date, but some store managers wanted to provide a customer with an extended free trial or add an extra month to the expiration date. Now you can change all of these dates from the %sEdit Subscription%s screen." msgstr "Anda boleh menukar tarikh pembayaran seterusnya langganan, tetapi sesetengah pengurus kedai mahu memberikan pelanggan percubaan percuma yang dilanjutkan atau menambah bulan tambahan pada tarikh tamat tempoh. Kini anda boleh menukar semua tarikh ini daripada skrin %sEdit Langganan%s." #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:52 msgid "It's now easier for your customers to buy more subscriptions!" msgstr "Kini lebih mudah untuk pelanggan anda membeli lebih banyak langganan!" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:573 msgid "Item ID." msgstr "ID item." #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:424 msgid "Items" msgstr "barang" #. translators: %s: Order number #: templates/emails/customer-processing-renewal-order.php:19 #: templates/emails/plain/customer-processing-renewal-order.php:18 msgid "Just to let you know — we've received your subscription renewal order #%s, and it is now being processed:" msgstr "Hanya untuk memberitahu anda — kami telah menerima pesanan pembaharuan langganan anda #%s, dan ia kini sedang diproses:" #: templates/admin/deprecated/order-shipping-html.php:8 msgid "Label" msgstr "Label" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:735 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:162 msgid "Last 7 Days" msgstr "7 Hari Terakhir" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:733 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:160 msgid "Last Month" msgstr "Bulan lepas" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:429 msgid "Last Order Date" msgstr "Tarikh Pesanan Terakhir" #: templates/emails/cancelled-subscription.php:23 #: templates/emails/expired-subscription.php:23 #: templates/emails/on-hold-subscription.php:23 #: tests/unit/scheduler/scheduler.php:68 #: wcs-functions.php:306 msgctxt "table heading" msgid "Last Order Date" msgstr "Tarikh Pesanan Terakhir" #. translators: placeholder is last time subscription was paid #: templates/emails/plain/cancelled-subscription.php:32 #: templates/emails/plain/expired-subscription.php:32 msgid "Last Order Date: %s" msgstr "Tarikh Pesanan Terakhir: %s" #. translators: placeholder is last time subscription was paid #: templates/emails/plain/on-hold-subscription.php:32 msgid "Last Order: %s" msgstr "Pesanan Terakhir: %s" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:783 msgid "Last day of the month" msgstr "Hari terakhir dalam bulan ini" #: templates/myaccount/subscription-details.php:25 msgctxt "customer subscription table header" msgid "Last order date" msgstr "Tarikh tempahan terakhir" #: includes/gateways/paypal/includes/templates/html-ipn-failure-notice.php:36 msgid "Last recorded error:" msgstr "Ralat terakhir direkodkan:" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:79 msgctxt "learn more link to failed payment retry documentation" msgid "Learn More" msgstr "Ketahui Lebih Lanjut" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:100 msgctxt "learn more link to subscription emails documentation" msgid "Learn More" msgstr "Ketahui Lebih Lanjut" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:55 msgctxt "learn more link to subscription reports documentation" msgid "Learn More" msgstr "Ketahui Lebih Lanjut" #: includes/class-wcs-failed-scheduled-action-manager.php:139 #: includes/upgrades/class-wcs-upgrade-notice-manager.php:106 msgid "Learn more" msgstr "Ketahui lebih lanjut" #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:97 msgid "Learn more about the new %sView Subscription page%s." msgstr "Ketahui lebih lanjut tentang %sLihat halaman Langganan%s baharu." #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:56 msgid "Learn more about the new %smultiple subscriptions%s feature." msgstr "Ketahui lebih lanjut tentang ciri %smultiple subscriptions%s baharu." #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:105 msgid "Lifetime Value from Subscriptions %s" msgstr "Nilai Seumur Hidup daripada Langganan %s" #: includes/class-wcs-limiter.php:46 msgid "Limit subscription" msgstr "Hadkan langganan" #: includes/class-wcs-limiter.php:51 msgid "Limit to one active subscription" msgstr "Hadkan kepada satu langganan aktif" #: includes/class-wcs-limiter.php:52 msgid "Limit to one of any status" msgstr "Hadkan kepada salah satu daripada mana-mana status" #. translators: %1$s is the coupon code, %2$d is the number of payment usages #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:1047 msgid "Limited use coupon \"%1$s\" removed from subscription. It has been used %2$d time." msgid_plural "Limited use coupon \"%1$s\" removed from subscription. It has been used %2$d times." msgstr[0] "Kupon penggunaan terhad "%1$s" dialih keluar daripada langganan. Ia telah digunakan %2$d masa." msgstr[1] "" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:618 msgid "Line subtotal (before discounts)." msgstr "Jumlah kecil baris (sebelum diskaun)." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:623 msgid "Line subtotal tax (before discounts)." msgstr "Cukai subjumlah baris (sebelum diskaun)." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:638 msgid "Line taxes." msgstr "Cukai talian." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:628 msgid "Line total (after discounts)." msgstr "Jumlah baris (selepas diskaun)." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:633 msgid "Line total tax (after discounts)." msgstr "Jumlah cukai baris (selepas diskaun)." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1730 #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:109 msgctxt "refers to live site" msgid "Live" msgstr "Langsung" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:140 msgid "Load billing address" msgstr "Muatkan alamat pengebilan" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:231 msgid "Load shipping address" msgstr "Muatkan alamat penghantaran" #. translators: php date string #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:917 msgctxt "used in \"Subscription scheduled for \"" msgid "M j, Y @ G:i" msgstr "M j, Y @ G:i" #. translators: minute placeholder for time input, javascript format #: includes/wcs-helper-functions.php:48 msgid "MM" msgstr "MM" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:986 msgid "Manage Subscriptions" msgstr "Urus Langganan" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:961 #: includes/class-wc-subscription.php:1999 #: includes/class-wcs-change-payment-method-admin.php:168 msgid "Manual Renewal" msgstr "Pembaharuan Manual" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1284 msgid "Manual Renewal Payments" msgstr "Pembayaran Pembaharuan Manual" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:134 msgid "Manual renewal order awaiting customer payment." msgstr "Perintah pembaharuan manual menunggu pembayaran pelanggan." #. translators: placeholder is number of upgraded subscriptions #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:345 msgctxt "used in the subscriptions upgrader" msgid "Marked %s subscription products as \"sold individually\"." msgstr "Menandai %s produk langganan sebagai "dijual secara individu"." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:675 msgid "Meta key." msgstr "Kunci meta." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:681 msgid "Meta label." msgstr "Label meta." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:687 msgid "Meta value." msgstr "Nilai meta." #. translators: 1$: number of action scheduler hooks upgraded, 2$: "{execution_time}", will be replaced on front end with actual time #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:354 msgid "Migrated %1$s subscription related hooks to the new scheduler (in %2$s seconds)." msgstr "Menghijrahkan cangkuk berkaitan langganan %1$s ke penjadual baharu (dalam %2$s saat)." #. translators: 1$: number of subscriptions upgraded, 2$: "{execution_time}", will be replaced on front end with actual time it took #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:366 msgid "Migrated %1$s subscriptions to the new structure (in %2$s seconds)." msgstr "%1$s langganan dipindahkan ke struktur baharu (dalam %2$s saat)." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1312 msgctxt "options section heading" msgid "Miscellaneous" msgstr "Macam-macam" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1330 msgid "Mixed Checkout" msgstr "Daftar Keluar Bercampur" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:311 msgid "Month for Synchronisation" msgstr "Bulan untuk Penyegerakan" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:489 msgid "Move this item to the Trash" msgstr "Alihkan item ini ke Sampah" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:181 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:179 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:179 msgctxt "email type" msgid "Multipart" msgstr "Berbilang bahagian" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:51 msgid "Multiple Subscriptions" msgstr "Langganan Berbilang" #: includes/class-wcs-template-loader.php:28 msgid "My Account" msgstr "Akaun saya" #: includes/class-wcs-query.php:143 msgid "My Subscription" msgstr "Langganan Saya" #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:236 msgid "N/A" msgstr "T/A" #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-response.php:150 #: templates/admin/deprecated/order-shipping-html.php:14 #: templates/admin/deprecated/order-tax-html.php:9 msgctxt "no information about something" msgid "N/A" msgstr "T/A" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:397 #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:431 msgctxt "when to allow a setting" msgid "Never" msgstr "tidak pernah" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:234 msgctxt "when to prorate first payment / subscription length" msgid "Never (charge the full recurring amount at sign-up)" msgstr "Jangan sekali-kali (caj amaun berulang penuh semasa mendaftar)" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:416 msgctxt "when to prorate signup fee when switching" msgid "Never (charge the full sign up fee)" msgstr "Jangan sekali-kali (kenakan yuran pendaftaran penuh)" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:415 msgctxt "when to prorate signup fee when switching" msgid "Never (do not charge a sign up fee)" msgstr "Jangan sekali-kali (jangan kenakan yuran pendaftaran)" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:233 msgctxt "when to prorate first payment / subscription length" msgid "Never (do not charge any recurring amount)" msgstr "Jangan sekali-kali (jangan caj sebarang jumlah berulang)" #: includes/wcs-time-functions.php:88 msgctxt "Subscription length" msgid "Never expire" msgstr "Jangan sekali-kali luput" #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:175 msgid "New %sWC_Subscription%s Object" msgstr "Objek %sWC_Subscription%s baharu" #. translators: placeholders are opening and closing code tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:164 msgid "New %sshop_subscription%s Post Type" msgstr "Jenis Siaran %sshop_subscription%s baharu" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:68 msgid "New Add/Edit Subscription Screen" msgstr "Skrin Tambah/Edit Langganan Baharu" #: includes/emails/class-wcs-email-new-renewal-order.php:22 msgid "New Renewal Order" msgstr "Perintah Pembaharuan Baharu" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:42 msgid "New Retry" msgstr "Baru Cuba Semula" #: woocommerce-subscriptions.php:269 msgctxt "custom post type setting" msgid "New Subscription" msgstr "Langganan Baru" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:90 msgid "New Subscription Emails" msgstr "E-mel Langganan Baharu" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:855 msgid "New Subscriptions" msgstr "Langganan Baharu" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:87 msgid "New View Subscription Page" msgstr "Lihat Halaman Langganan Baharu" #: includes/emails/class-wcs-email-new-renewal-order.php:23 msgid "New renewal order emails are sent when a subscription renewal payment is processed." msgstr "E-mel pesanan pembaharuan baharu dihantar apabila pembayaran pembaharuan langganan diproses." #: templates/emails/admin-new-switch-order.php:28 #: templates/emails/customer-completed-switch-order.php:26 msgid "New subscription details" msgstr "Butiran langganan baharu" #: includes/emails/class-wcs-email-new-renewal-order.php:25 msgid "New subscription renewal order" msgstr "Pesanan pembaharuan langganan baharu" #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:65 msgid "Next" msgstr "Seterusnya" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:179 msgid "Next 12 Months" msgstr "12 Bulan Seterusnya" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:180 msgid "Next 30 Days" msgstr "30 Hari Seterusnya" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:182 msgid "Next 7 Days" msgstr "7 Hari Seterusnya" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:181 msgid "Next Month" msgstr "Bulan depan" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:428 msgid "Next Payment" msgstr "Pembayaran Seterusnya" #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:40 #: tests/unit/scheduler/scheduler.php:67 #: wcs-functions.php:305 msgctxt "table heading" msgid "Next Payment" msgstr "Pembayaran Seterusnya" #. translators: placeholder is the subscription's next payment date (either human readable or normal date) wrapped in tags #: templates/checkout/subscription-receipt.php:24 msgid "Next Payment Date: %s" msgstr "Tarikh Pembayaran Seterusnya: %s" #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:23 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:23 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:39 msgctxt "table heading" msgid "Next payment" msgstr "Pembayaran seterusnya" #: templates/myaccount/subscription-details.php:26 msgctxt "customer subscription table header" msgid "Next payment date" msgstr "Tarikh pembayaran seterusnya" #: templates/emails/plain/subscription-info.php:38 #: templates/emails/subscription-info.php:42 msgid "Next payment: %s" msgstr "Pembayaran seterusnya: %s" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1724 #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:95 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-cache-manager.php:317 msgid "No" msgstr "Tidak" #: woocommerce-subscriptions.php:323 msgid "No Subscriptions found" msgstr "Tiada Langganan ditemui" #: woocommerce-subscriptions.php:274 msgctxt "custom post type setting" msgid "No Subscriptions found in trash" msgstr "Tiada Langganan ditemui dalam tong sampah" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:150 msgid "No billing address set." msgstr "Tiada alamat pengebilan ditetapkan." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:32 msgid "No customers found." msgstr "Tiada pelanggan ditemui." #. translators: $1-2: opening and closing tags of a link that takes to Woo marketplace / Stripe product page #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1912 msgid "No payment gateways capable of processing automatic subscription payments are enabled. If you would like to process automatic payments, we recommend the %1$sfree Stripe extension%2$s." msgstr "Tiada gerbang pembayaran yang mampu memproses pembayaran langganan automatik didayakan. Jika anda ingin memproses pembayaran automatik, kami mengesyorkan sambungan %1$sfree Stripe%2$s." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:30 msgid "No products found." msgstr "Tiada produk ditemui." #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:46 msgid "No retries found" msgstr "Tiada percubaan semula ditemui" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:47 msgid "No retries found in trash" msgstr "Tiada percubaan semula ditemui dalam sampah" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:242 msgid "No shipping address set." msgstr "Tiada alamat penghantaran ditetapkan." #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:704 msgctxt "An order type" msgid "Non-subscription" msgstr "Bukan langganan" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:955 msgid "None" msgstr "tiada" #: includes/class-wc-subscription.php:1205 msgid "Not cancelled" msgstr "Tidak dibatalkan" #: includes/class-wc-subscription.php:1202 msgid "Not yet ended" msgstr "Belum tamat" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:2036 msgid "Note that purchasing a subscription still requires an account." msgstr "Ambil perhatian bahawa untuk membeli langganan masih memerlukan akaun." #: templates/emails/email-order-details.php:61 msgid "Note:" msgstr "Catatan:" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-retention-rate.php:156 msgctxt "X axis label on retention rate graph" msgid "Number of days after sign-up" msgstr "Bilangan hari selepas pendaftaran" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-retention-rate.php:162 msgctxt "X axis label on retention rate graph" msgid "Number of months after sign-up" msgstr "Bilangan bulan selepas mendaftar" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:901 msgid "Number of renewals" msgstr "Bilangan pembaharuan" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:886 msgid "Number of resubscribes" msgstr "Bilangan langganan semula" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-retention-rate.php:159 msgctxt "X axis label on retention rate graph" msgid "Number of weeks after sign-up" msgstr "Bilangan minggu selepas pendaftaran" #: wcs-functions.php:234 msgctxt "Subscription status" msgid "On hold" msgstr "Di tahan" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1064 msgctxt "Subscription status" msgid "On-hold" msgstr "Ditahan" #: includes/emails/class-wcs-email-customer-on-hold-renewal-order.php:23 msgid "On-hold Renewal Order" msgstr "Perintah Pembaharuan yang ditahan" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:389 msgid "One time shipping" msgstr "Satu kali penghantaran" #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: includes/class-wcs-limiter.php:48 msgid "Only allow a customer to have one subscription to this product. %1$sLearn more%2$s." msgstr "Hanya benarkan pelanggan mempunyai satu langganan produk ini. %1$sKetahui lebih lanjut%2$s." #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:2266 msgid "Only store managers can edit payment dates." msgstr "Hanya pengurus kedai boleh mengedit tarikh pembayaran." #: includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:199 msgid "Open a ticket" msgstr "Buka tiket" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:342 msgid "Optionally include an amount to be charged at the outset of the subscription. The sign-up fee will be charged immediately, even if the product has a free trial or the payment dates are synced." msgstr "Secara pilihan sertakan jumlah yang akan dicaj pada permulaan langganan. Yuran pendaftaran akan dikenakan serta-merta, walaupun produk mempunyai percubaan percuma atau tarikh pembayaran disegerakkan." #: templates/myaccount/related-orders.php:22 msgid "Order" msgstr "Pesanan" #. translators: %s is order's number #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:330 msgid "Order #%s has not been added to the cart." msgstr "Pesanan #%s belum ditambahkan pada troli." #. translators: %s: order ID (linked to details page). #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:312 msgid "Order %s created to record early renewal." msgstr "Pesanan %s dibuat untuk merekodkan pembaharuan awal." #. translators: placeholder is order ID #: includes/class-wc-subscriptions-renewal-order.php:161 msgid "Order %s created to record renewal." msgstr "Pesanan %s dibuat untuk merekodkan pembaharuan." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-related-orders-table.php:17 #: templates/myaccount/related-orders.php:42 msgid "Order Number" msgstr "Nombor Pesanan" #: templates/emails/plain/email-order-details.php:17 msgid "Order date: %s" msgstr "Tarikh pesanan: %s" #: templates/emails/plain/email-order-details.php:16 msgid "Order number: %s" msgstr "Nombor pesanan: %s" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:431 msgctxt "number of orders linked to a subscription" msgid "Orders" msgstr "Pesanan" #. translators: placeholder is blogname #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:71 msgctxt "data sent to paypal" msgid "Orders with %s" msgstr "Pesanan dengan %s" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:699 msgctxt "An order type" msgid "Original" msgstr "Asal" #: templates/admin/deprecated/order-shipping-html.php:34 #: templates/admin/deprecated/order-shipping-html.php:36 msgid "Other" msgstr "Lain-lain" #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:295 msgctxt "label for the system status page" msgid "Other" msgstr "Lain-lain" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:473 msgid "Parent Order" msgstr "Pesanan Ibu Bapa" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-related-orders.php:96 msgctxt "relation to order" msgid "Parent Order" msgstr "Pesanan Ibu Bapa" #: woocommerce-subscriptions.php:275 msgctxt "custom post type setting" msgid "Parent Subscriptions" msgstr "Langganan Ibu Bapa" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:121 msgid "Parent order:" msgstr "Pesanan ibu bapa:" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:110 msgid "Parent order: " msgstr "Pesanan ibu bapa:" #: templates/myaccount/related-orders.php:65 msgctxt "pay for a subscription" msgid "Pay" msgstr "bayar" #: templates/emails/customer-renewal-invoice.php:24 #: templates/emails/customer-renewal-invoice.php:33 msgid "Pay Now »" msgstr "Bayar sekarang "" #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-modal-handler.php:39 msgid "Pay now" msgstr "Bayar sekarang" #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-status-manager.php:113 msgid "PayPal API error - credentials are incorrect." msgstr "Ralat API PayPal - bukti kelayakan tidak betul." #. translators: placeholders are PayPal API error code and PayPal API error message #: includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:386 msgid "PayPal API error: (%1$d) %2$s" msgstr "Ralat API PayPal: (%1$d) %2$s" #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:329 msgctxt "label for the system status page" msgid "PayPal Reference Transactions Enabled" msgstr "Transaksi Rujukan PayPal Didayakan" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:868 msgid "PayPal Standard has a number of limitations and does not support all subscription features." msgstr "PayPal Standard mempunyai beberapa had dan tidak menyokong semua ciri langganan." #: includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:286 msgid "PayPal Subscription ID:" msgstr "ID Langganan PayPal:" #. translators: placeholder is PayPal transaction status message #: includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:391 msgid "PayPal Transaction Held: %s" msgstr "Urus Niaga PayPal Ditahan: %s" #. translators: placeholders are opening and closing link tags. 1$-2$: to docs on woocommerce, 3$-4$ to gateway settings on the site #: includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:110 msgid "PayPal is inactive for subscription transactions. Please %1$sset up the PayPal IPN%2$s and %3$senter your API credentials%4$s to enable PayPal for Subscriptions." msgstr "PayPal tidak aktif untuk transaksi langganan. Sila %1$ssediakan PayPal IPN%2$s dan %3$senterkan bukti kelayakan API anda%4$s untuk mendayakan PayPal untuk Langganan." #. translators: placeholder is a transaction ID. #: includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:407 msgid "PayPal payment approved (ID: %s)" msgstr "Pembayaran PayPal diluluskan (ID: %s)" #. translators: placeholder is PayPal transaction status message #: includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:403 msgid "PayPal payment declined: %s" msgstr "Pembayaran PayPal ditolak: %s" #: templates/myaccount/subscription-details.php:71 msgid "Payment" msgstr "Bayaran" #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:71 msgid "Payment Gateway Support" msgstr "Sokongan Gerbang Pembayaran" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:170 #: includes/class-wcs-change-payment-method-admin.php:38 #: includes/class-wcs-change-payment-method-admin.php:51 msgid "Payment Method" msgstr "Kaedah Pembayaran" #. translators: placeholder is the display name of the payment method #: templates/checkout/subscription-receipt.php:37 msgid "Payment Method: %s" msgstr "Cara bayaran" #: includes/emails/class-wcs-email-payment-retry.php:26 msgid "Payment Retry" msgstr "Bayaran Cuba Semula" #: includes/class-wc-subscription.php:1777 msgid "Payment failed." msgstr "Pembayaran gagal." #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-modal-handler.php:145 msgid "Payment for the renewal order was unsuccessful with your payment method on file, please try again." msgstr "Pembayaran untuk pesanan pembaharuan tidak berjaya dengan kaedah pembayaran anda dalam fail, sila cuba lagi." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:515 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:366 msgid "Payment gateway ID." msgstr "ID gerbang pembayaran." #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1925 msgid "Payment gateways which don't support automatic recurring payments can be used to process %1$smanual subscription renewal payments%2$s." msgstr "Gerbang pembayaran yang tidak menyokong pembayaran berulang automatik boleh digunakan untuk memproses %1$smanual pembayaran pembaharuan langganan%2$s." #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:340 msgid "Payment method added." msgstr "Kaedah pembayaran ditambah." #. translators: 1: old payment title, 2: new payment title. #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:530 msgctxt "%1$s: old payment title, %2$s: new payment title" msgid "Payment method changed from \"%1$s\" to \"%2$s\" by the subscriber from their account page." msgstr "Kaedah pembayaran ditukar daripada "%1$s" kepada "%2$s" oleh pelanggan daripada halaman akaun mereka." #: includes/class-wc-subscription.php:2090 #: wcs-functions.php:828 msgid "Payment method meta must be an array." msgstr "Meta kaedah pembayaran mestilah tatasusunan." #. translators: 1: previous token, 2: new token. #: includes/class-wcs-my-account-payment-methods.php:199 msgctxt "used in subscription note" msgid "Payment method meta updated after customer changed their default token and opted to update their subscriptions. Payment meta changed from %1$s to %2$s" msgstr "Meta kaedah pembayaran dikemas kini selepas pelanggan menukar token lalai mereka dan memilih untuk mengemas kini langganan mereka. Meta pembayaran ditukar daripada %1$s kepada %2$s" #. translators: 1: deleted token, 2: new token. #: includes/class-wcs-my-account-payment-methods.php:98 msgctxt "used in subscription note" msgid "Payment method meta updated after customer deleted a token from their My Account page. Payment meta changed from %1$s to %2$s" msgstr "Meta kaedah pembayaran dikemas kini selepas pelanggan memadamkan token daripada halaman Akaun Saya mereka. Meta pembayaran ditukar daripada %1$s kepada %2$s" #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:380 #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:382 msgid "Payment method updated for all your current subscriptions." msgstr "Kaedah pembayaran dikemas kini untuk semua langganan semasa anda." #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:340 msgid "Payment method updated." msgstr "Kaedah pembayaran dikemas kini." #. translators: 1-2: opening/closing tags - linked to staging site, 3: link to live site. #: includes/class-wcs-staging.php:40 msgid "Payment processing skipped - renewal order created on %1$sstaging site%2$s under staging site lock. Live site is at %3$s" msgstr "Pemprosesan pembayaran dilangkau - pesanan pembaharuan dibuat pada %1$stapak pementasan%2$s di bawah kunci tapak pementasan. Tapak langsung berada di %3$s" #: includes/class-wcs-retry-manager.php:347 msgid "Payment retry attempted on renewal order with multiple related subscriptions with no payment method in common." msgstr "Percubaan semula pembayaran pada pesanan pembaharuan dengan berbilang langganan berkaitan tanpa kaedah pembayaran yang sama." #: includes/emails/class-wcs-email-payment-retry.php:27 msgid "Payment retry emails are sent to chosen recipient(s) when an attempt to automatically process a subscription renewal payment has failed and a retry rule has been applied to retry the payment in the future." msgstr "E-mel percubaan semula pembayaran dihantar kepada penerima yang dipilih apabila percubaan untuk memproses pembayaran pembaharuan langganan secara automatik telah gagal dan peraturan cuba semula telah digunakan untuk mencuba semula pembayaran pada masa hadapan." #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:25 msgid "Payment retry posts store details about the automatic retry of failed renewal payments." msgstr "Percubaan semula pembayaran menyimpan butiran tentang percubaan semula automatik bagi pembayaran pembaharuan yang gagal." #: includes/class-wc-subscription.php:1749 msgid "Payment status marked complete." msgstr "Status pembayaran ditanda selesai." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-subscription-schedule.php:23 #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-modal-handler.php:72 msgid "Payment:" msgstr "Pembayaran:" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:157 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:151 msgid "Peek Under the Hood for Developers" msgstr "Intip Di Bawah Hud untuk Pembangun" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1057 #: wcs-functions.php:232 msgctxt "Subscription status" msgid "Pending" msgstr "Yang belum selesai" #: wcs-functions.php:238 msgctxt "Subscription status" msgid "Pending Cancellation" msgstr "Menunggu Pembatalan" #. translators: placeholder is a post count. #: woocommerce-subscriptions.php:350 msgctxt "post status label including post count" msgid "Pending Cancellation (%s)" msgid_plural "Pending Cancellation (%s)" msgstr[0] "Pembatalan Menunggu (%s)" msgstr[1] "" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:279 msgid "Pending retries" msgstr "Menunggu percubaan semula" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:565 msgid "Pending subscription created." msgstr "Langganan belum selesai dibuat." #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:614 msgctxt "API response confirming order note deleted from a subscription" msgid "Permanently deleted subscription note" msgstr "Nota langganan dipadamkan secara kekal" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-erasers.php:189 msgid "Personal data removed." msgstr "Data peribadi dialih keluar." #. Translators: %s subscription number. #: includes/privacy/class-wcs-privacy-erasers.php:75 msgid "Personal data within subscription %s has been retained." msgstr "Data peribadi dalam langganan %s telah dikekalkan." #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:85 msgid "Phone Number" msgstr "Nombor telefon" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1223 msgid "Place Order Button Text" msgstr "Teks Butang Pesanan" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:179 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:177 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:177 msgctxt "email type" msgid "Plain text" msgstr "Teks kosong" #: includes/class-wcs-change-payment-method-admin.php:122 msgid "Please choose a valid payment gateway to change to." msgstr "Sila pilih gerbang pembayaran yang sah untuk ditukar." #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:118 msgid "Please enter a date after the next payment." msgstr "Sila masukkan tarikh selepas pembayaran seterusnya." #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:115 #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:116 msgid "Please enter a date after the start date." msgstr "Sila masukkan tarikh selepas tarikh mula." #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:114 msgid "Please enter a date after the trial end." msgstr "Sila masukkan tarikh selepas percubaan tamat." #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:113 msgid "Please enter a date at least one hour into the future." msgstr "Sila masukkan tarikh sekurang-kurangnya satu jam ke hadapan." #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:117 msgid "Please enter a date before the next payment." msgstr "Sila masukkan tarikh sebelum pembayaran seterusnya." #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:112 msgid "Please enter a start date in the past." msgstr "Sila masukkan tarikh mula pada masa lalu." #: includes/class-wc-subscriptions-cart.php:993 msgid "Please enter a valid postcode/ZIP." msgstr "Sila masukkan poskod/ZIP yang sah." #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:2270 msgid "Please enter all date fields." msgstr "Sila masukkan semua medan tarikh." #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:51 msgid "Please keep this page open until the update process completes. No need to refresh or restart the process." msgstr "Sila pastikan halaman ini dibuka sehingga proses kemas kini selesai. Tidak perlu memuat semula atau memulakan semula proses." #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:793 msgid "Please log in to your account below to choose a new payment method for your subscription." msgstr "Sila log masuk ke akaun anda di bawah untuk memilih kaedah pembayaran baharu untuk langganan anda." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-cache-manager.php:266 msgid "Please note: data for this report is cached. The data displayed may be out of date by up to 24 hours. The cache is updated each morning at 4am in your site's timezone." msgstr "Sila ambil perhatian: data untuk laporan ini dicache. Data yang dipaparkan mungkin sudah lapuk sehingga 24 jam. Cache dikemas kini setiap pagi pada jam 4 pagi dalam zon waktu tapak anda." #. translators: opening/closing tags - linked to ticket form. #: woocommerce-subscriptions.php:1248 msgid "Please upgrade the WooCommerce Subscriptions plugin to version 2.0 or newer immediately. If you need assistance, after upgrading to Subscriptions v2.0, please %1$sopen a support ticket%2$s." msgstr "Sila tingkatkan pemalam WooCommerce Subscriptions kepada versi 2.0 atau lebih baharu dengan segera. Jika anda memerlukan bantuan, selepas menaik taraf kepada Langganan v2.0, sila %1$buka tiket sokongan%2$s." #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:61 msgid "Previous" msgstr "Sebelumnya" #. translators: 1-2: opening/closing tags - link to documentation. #: includes/upgrades/class-wcs-upgrade-notice-manager.php:92 msgid "Previous versions of Subscriptions relied on %1$sWP Cron%2$s to process subscription payments and other scheduled events. In 3.0, these events will now run on admin request with loopback support. This will significantly increase the throughput of payment processing." msgstr "Versi Langganan sebelumnya bergantung pada %1$sWP Cron%2$s untuk memproses pembayaran langganan dan acara lain yang dijadualkan. Dalam 3.0, acara ini kini akan dijalankan atas permintaan pentadbir dengan sokongan gelung balik. Ini akan meningkatkan daya pemprosesan pembayaran dengan ketara." #: templates/emails/cancelled-subscription.php:22 #: templates/emails/email-order-details.php:38 #: templates/emails/expired-subscription.php:22 #: templates/emails/on-hold-subscription.php:22 msgctxt "table headings in notification email" msgid "Price" msgstr "harga" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:52 msgid "Prior to Subscriptions 2.1, they were not easy to answer. Subscriptions 2.1 introduces new reports to answer these questions, and many more." msgstr "Sebelum Langganan 2.1, mereka tidak mudah untuk menjawab. Langganan 2.1 memperkenalkan laporan baharu untuk menjawab soalan ini, dan banyak lagi." #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:165 msgid "Process renewal" msgstr "Pembaharuan proses" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:188 msgid "Process renewal order action requested by admin." msgstr "Memproses tindakan pesanan pembaharuan yang diminta oleh pentadbir." #: includes/emails/class-wcs-email-processing-renewal-order.php:24 msgid "Processing Renewal order" msgstr "Memproses pesanan Pembaharuan" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:20 msgid "Product" msgstr "produk" #: templates/checkout/form-change-payment-method.php:20 #: templates/emails/email-order-details.php:36 #: templates/myaccount/subscription-totals-table.php:21 msgctxt "table headings in notification email" msgid "Product" msgstr "produk" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:591 msgid "Product ID." msgstr "ID produk." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:585 msgid "Product SKU." msgstr "SKU Produk." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:579 msgid "Product name." msgstr "Nama Produk." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:612 msgid "Product price." msgstr "Harga produk." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:21 msgid "Products" msgstr "Produk" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:69 msgid "Profile →" msgstr "Profil →" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:226 msgid "Prorate First Renewal" msgstr "Pembaharuan Pertama Prorata" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:389 msgid "Prorate Recurring Payment" msgstr "Bayaran Berulang Prorata" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:407 msgid "Prorate Sign up Fee" msgstr "Yuran Pendaftaran Prorate" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:423 msgid "Prorate Subscription Length" msgstr "Panjang Langganan Prorata" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:259 msgctxt "an action on a subscription" msgid "Put on-hold" msgstr "Berhenti" #: templates/checkout/form-change-payment-method.php:21 #: templates/emails/email-order-details.php:37 msgctxt "table headings in notification email" msgid "Quantity" msgstr "Kuantiti" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:601 msgid "Quantity ordered." msgstr "Kuantiti yang ditempah." #: woocommerce-subscriptions.php:936 msgid "Quit nagging me (but don't enable automatic payments)" msgstr "Berhenti mengomel saya (tetapi jangan dayakan pembayaran automatik)" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:184 msgid "REST API Endpoints" msgstr "Titik Akhir API REST" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:471 #: includes/wcs-user-functions.php:338 msgid "Reactivate" msgstr "Aktifkan semula" #: includes/class-wc-product-subscription.php:73 msgid "Read more" msgstr "Baca lagi" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:149 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:147 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:147 msgctxt "of an email" msgid "Recipient(s)" msgstr "Penerima" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:295 msgid "Recovered Renewal Revenue" msgstr "Hasil Pembaharuan Dipulihkan" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1917 msgid "Recurring Payments" msgstr "Bayaran Berulang" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:167 msgid "Recurring Product % Discount" msgstr "Diskaun % Produk Berulang" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:166 msgid "Recurring Product Discount" msgstr "Diskaun Produk Berulang" #: templates/admin/deprecated/order-tax-html.php:17 msgid "Recurring Sales Tax:" msgstr "Cukai Jualan Berulang:" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:79 msgid "Recurring Total" msgstr "Jumlah Berulang" #. translators: placeholder is the formatted order total for the subscription #: templates/emails/plain/subscription-info.php:35 msgctxt "in plain emails for subscription information" msgid "Recurring price: %s" msgstr "Harga berulang: %s" #: templates/checkout/recurring-totals.php:151 #: templates/checkout/recurring-totals.php:152 msgid "Recurring total" msgstr "Jumlah berulang" #: templates/emails/subscription-info.php:28 msgctxt "table heading" msgid "Recurring total" msgstr "Jumlah berulang" #: templates/checkout/recurring-totals.php:19 msgid "Recurring totals" msgstr "Jumlah berulang" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-subscription-schedule.php:43 msgid "Recurring:" msgstr "Berulang:" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:68 #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:72 msgid "Related Orders" msgstr "Pesanan Berkaitan" #: includes/class-wcs-cached-data-manager.php:79 msgid "Related order caching is now handled by %1$s." msgstr "Caching pesanan berkaitan kini dikendalikan oleh %1$s." #: templates/myaccount/related-orders.php:15 msgid "Related orders" msgstr "Pesanan berkaitan" #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:15 msgid "Related subscriptions" msgstr "Langganan berkaitan" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-related-orders-table.php:18 msgid "Relationship" msgstr "perhubungan" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:53 msgid "Remember, although the update process may take a while, customers and other non-administrative users can browse and purchase from your store without interruption while the update is in progress." msgstr "Ingat, walaupun proses kemas kini mungkin mengambil sedikit masa, pelanggan dan pengguna bukan pentadbiran lain boleh menyemak imbas dan membeli dari kedai anda tanpa gangguan semasa kemas kini sedang dijalankan." #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:221 msgid "Remove personal data from subscriptions" msgstr "Alih keluar data peribadi daripada langganan" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:667 msgid "Removed line item meta data." msgstr "Data meta item baris dialih keluar." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:566 msgid "Removed line items data." msgstr "Data item baris dialih keluar." #. translators: %d: number of subscriptions affected. #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:176 msgid "Removed personal data from %d subscription." msgid_plural "Removed personal data from %d subscriptions." msgstr[0] "Data peribadi dialih keluar daripada %d langganan." msgstr[1] "" #. Translators: %s subscription number. #: includes/privacy/class-wcs-privacy-erasers.php:71 msgid "Removed personal data from subscription %s." msgstr "Data peribadi dialih keluar daripada langganan %s." #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-modal-handler.php:56 msgid "Renew early" msgstr "Perbaharui awal" #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:71 msgid "Renew now" msgstr "Perbaharui Sekarang" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:694 msgid "Renewal % discount" msgstr "Pembaharuan % diskaun" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:714 msgid "Renewal Discount" msgstr "Diskaun Pembaharuan" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:469 msgid "Renewal Order" msgstr "Perintah Pembaharuan" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-related-orders.php:93 msgctxt "relation to order" msgid "Renewal Order" msgstr "Perintah Pembaharuan" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:37 msgctxt "Admin menu name" msgid "Renewal Payment Retries" msgstr "Percubaan Semula Pembayaran Pembaharuan" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:35 msgctxt "Post type name" msgid "Renewal Payment Retries" msgstr "Percubaan Semula Pembayaran Pembaharuan" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:36 msgid "Renewal Payment Retry" msgstr "Bayaran Pembaharuan Cuba Semula" #: includes/class-wcs-retry-manager.php:120 msgctxt "table heading" msgid "Renewal Payment Retry" msgstr "Bayaran Pembaharuan Cuba Semula" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:1004 msgid "Renewal Totals" msgstr "Jumlah Pembaharuan" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:696 msgid "Renewal cart discount" msgstr "Diskaun troli pembaharuan" #: includes/emails/class-wcs-email-completed-renewal-order.php:26 msgid "Renewal order complete emails are sent to the customer when a subscription renewal order is marked complete and usually indicates that the item for that renewal period has been shipped." msgstr "E-mel lengkap pesanan pembaharuan dihantar kepada pelanggan apabila pesanan pembaharuan langganan ditanda lengkap dan biasanya menunjukkan bahawa item untuk tempoh pembaharuan itu telah dihantar." #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:695 msgid "Renewal product discount" msgstr "Diskaun pembaharuan produk" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1277 msgctxt "option section heading" msgid "Renewals" msgstr "Pembaharuan" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:256 msgid "Renewals amount" msgstr "Jumlah pembaharuan" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:247 msgid "Renewals count" msgstr "Kiraan pembaharuan" #. translators: placeholder is the number of subscriptions repaired #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:394 msgctxt "Repair message that gets sent to front end." msgid "Repaired %d subscriptions with incorrect dates, line tax data or missing customer notes." msgstr "%d langganan dibaiki dengan tarikh yang salah, data cukai talian atau nota pelanggan yang hilang." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-cache-manager.php:315 msgctxt "Whether the Report Cache has been enabled" msgid "Report Cache Enabled" msgstr "Cache Laporan Didayakan" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade-in-progress.php:36 msgid "Rest assured, although the update process may take a little while, it is coded to prevent defects, your site is safe and will be up and running again, faster than ever, shortly." msgstr "Yakinlah, walaupun proses kemas kini mungkin mengambil sedikit masa, ia dikodkan untuk mengelakkan kecacatan, tapak anda selamat dan akan beroperasi semula, lebih pantas berbanding sebelum ini, tidak lama lagi." #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:487 #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:763 msgid "Restore" msgstr "Pulihkan" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:487 #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:762 msgid "Restore this item from the Trash" msgstr "Pulihkan item ini daripada Sampah" #: includes/wcs-user-functions.php:345 #: templates/single-product/add-to-cart/subscription.php:30 #: templates/single-product/add-to-cart/variable-subscription.php:28 msgid "Resubscribe" msgstr "Langgan semula" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:471 msgid "Resubscribe Order" msgstr "Langgan semula Pesanan" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-related-orders.php:99 msgctxt "relation to order" msgid "Resubscribe Order" msgstr "Langgan semula Pesanan" #. translators: placeholder is a date. #: includes/wcs-order-functions.php:353 msgid "Resubscribe Order – %s" msgstr "Langgan semula Pesanan – %s" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:984 msgid "Resubscribe Totals" msgstr "Langgan semula Jumlah" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-related-orders.php:99 msgctxt "relation to order" msgid "Resubscribed Subscription" msgstr "Langganan Dilanggan semula" #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:232 msgid "Retain ended subscriptions" msgstr "Kekalkan langganan yang telah tamat" #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:233 msgid "Retain ended subscriptions and their related orders for a specified duration before anonymizing the personal data within them." msgstr "Kekalkan langganan yang ditamatkan dan pesanan berkaitannya untuk tempoh tertentu sebelum menamakan data peribadi di dalamnya." #: includes/admin/class-wcs-admin-reports.php:61 msgid "Retention Rate" msgstr "Kadar pengekalan" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:204 msgctxt "label for the system status page" msgid "Retries Migration Status" msgstr "Mencuba semula Status Penghijrahan" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:17 msgid "Retry Date" msgstr "Cuba semula Tarikh" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:144 msgid "Retry Failed Payments" msgstr "Cuba Semula Pembayaran Gagal" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:175 msgid "Retry Renewal Payment" msgstr "Cuba Semula Pembayaran Pembaharuan" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:19 msgid "Retry Status" msgstr "Cuba semula Status" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:272 msgid "Retry renewal payment action requested by admin." msgstr "Cuba semula tindakan pembayaran pembaharuan yang diminta oleh pentadbir." #: includes/class-wcs-retry-manager.php:230 msgctxt "used in order note as reason for why status changed" msgid "Retry rule applied:" msgstr "Peraturan cuba semula digunakan:" #: includes/class-wcs-retry-manager.php:268 msgctxt "used in order note as reason for why status changed" msgid "Retry rule reapplied:" msgstr "Peraturan cuba semula digunakan semula:" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1240 msgid "Roles" msgstr "Peranan" #. translators: %s: product SKU. #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:536 msgid "SKU: %s" msgstr "SKU: %s" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:64 msgctxt "meta box title" msgid "Schedule" msgstr "Jadual" #: includes/upgrades/class-wcs-upgrade-notice-manager.php:86 msgid "Scheduled action data, which was previously stored in the WordPress post tables, has been moved to a custom database table. Amongst other benefits, this will greatly improve the performance of processing scheduled actions such as subscription payments." msgstr "Data tindakan berjadual, yang sebelum ini disimpan dalam jadual catatan WordPress, telah dialihkan ke jadual pangkalan data tersuai. Antara faedah lain, ini akan meningkatkan prestasi pemprosesan tindakan berjadual seperti pembayaran langganan." #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:45 msgid "Search Renewal Payment Retries" msgstr "Percubaan Semula Pembayaran Pembaharuan Carian" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:990 #: woocommerce-subscriptions.php:272 msgid "Search Subscriptions" msgstr "Cari Langganan" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:1114 #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:85 msgid "Search for a customer…" msgstr "Cari pelanggan…" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:214 msgid "Search for a product…" msgstr "Cari produk…" #: includes/class-wcs-remove-item.php:176 #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:107 msgid "Security error. Please contact us if you need assistance." msgstr "Ralat keselamatan. Sila hubungi kami jika anda memerlukan bantuan." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:212 msgid "See the full guide to What's New in Subscriptions version 2.1 »" msgstr "Lihat panduan penuh untuk Apa yang Baharu dalam Langganan versi 2.1 »" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:127 msgid "Select an order…" msgstr "Pilih pesanan…" #. Description of the plugin msgid "Sell products and services with recurring payments in your WooCommerce Store." msgstr "Jual produk dan perkhidmatan dengan pembayaran berulang di Kedai WooCommerce anda." #: includes/emails/class-wcs-email-customer-payment-retry.php:25 msgid "Sent to a customer when an attempt to automatically process a subscription renewal payment has failed and a retry rule has been applied to retry the payment in the future. The email contains the renewal order information, date of the scheduled retry and payment links to allow the customer to pay for the renewal order manually instead of waiting for the automatic retry." msgstr "Dihantar kepada pelanggan apabila percubaan untuk memproses pembayaran pembaharuan langganan secara automatik telah gagal dan peraturan cuba semula telah digunakan untuk mencuba semula pembayaran pada masa hadapan. E-mel tersebut mengandungi maklumat pesanan pembaharuan, tarikh percubaan semula yang dijadualkan dan pautan pembayaran untuk membolehkan pelanggan membayar pesanan pembaharuan secara manual dan bukannya menunggu percubaan semula automatik." #: includes/emails/class-wcs-email-customer-renewal-invoice.php:41 msgid "Sent to a customer when the subscription is due for renewal and the renewal requires a manual payment, either because it uses manual renewals or the automatic recurring payment failed for the initial attempt and all automatic retries (if any). The email contains renewal order information and payment links." msgstr "Dihantar kepada pelanggan apabila langganan perlu dibuat untuk pembaharuan dan pembaharuan memerlukan pembayaran manual, sama ada kerana ia menggunakan pembaharuan manual atau pembayaran berulang automatik gagal untuk percubaan awal dan semua percubaan semula automatik (jika ada). E-mel tersebut mengandungi maklumat pesanan pembaharuan dan pautan pembayaran." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1326 msgid "Set a maximum number of times a customer can suspend their account for each billing period. For example, for a value of 3 and a subscription billed yearly, if the customer has suspended their account 3 times, they will not be presented with the option to suspend their account until the next year. Store managers will always be able to suspend an active subscription. Set this to 0 to turn off the customer suspension feature completely." msgstr "Tetapkan bilangan maksimum kali pelanggan boleh menggantung akaun mereka untuk setiap tempoh pengebilan. Contohnya, untuk nilai 3 dan langganan yang dibilkan setiap tahun, jika pelanggan telah menggantung akaun mereka 3 kali, mereka tidak akan diberikan pilihan untuk menggantung akaun mereka sehingga tahun berikutnya. Pengurus kedai akan sentiasa boleh menggantung langganan aktif. Tetapkan ini kepada 0 untuk mematikan ciri penggantungan pelanggan sepenuhnya." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1414 #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:35 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:34 #: woocommerce-subscriptions.php:1145 msgid "Settings" msgstr "tetapan" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:228 msgid "Shipping" msgstr "penghantaran" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:84 #: wcs-functions.php:283 msgid "Shipping Address" msgstr "Alamat Penghantaran" #: templates/admin/deprecated/order-shipping-html.php:13 msgid "Shipping Method" msgstr "Cara penghantaran" #: templates/admin/deprecated/order-tax-html.php:21 msgid "Shipping Tax:" msgstr "Cukai Penghantaran:" #: templates/cart/cart-recurring-shipping.php:32 msgid "Shipping costs will be calculated once you have provided your address." msgstr "Kos penghantaran akan dikira setelah anda memberikan alamat anda." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:390 msgid "Shipping for subscription products is normally charged on the initial order and all renewal orders. Enable this to only charge shipping once on the initial order. Note: for this setting to be enabled the subscription must not have a free trial or a synced renewal date." msgstr "Penghantaran untuk produk langganan biasanya dicaj pada pesanan awal dan semua pesanan pembaharuan. Dayakan ini untuk mengecaj penghantaran sekali sahaja pada pesanan awal. Nota: agar tetapan ini didayakan, langganan mestilah tidak mempunyai percubaan percuma atau tarikh pembaharuan yang disegerakkan." #. translators: %s: shipping method label. #: includes/wcs-cart-functions.php:97 #: includes/wcs-cart-functions.php:102 msgid "Shipping via %s" msgstr "Penghantaran melalui %s" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:569 msgid "Show more details" msgstr "Tunjukkan butiran lanjut" #. translators: placeholders are opening link tag, ID of sub, and closing link tag #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1627 #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1632 msgid "Showing orders for %1$sSubscription %2$s%3$s" msgstr "Menunjukkan pesanan untuk %1$sLangganan %2$s%3$s" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:165 msgid "Sign Up Fee % Discount" msgstr "Diskaun % Yuran Daftar" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:164 msgid "Sign Up Fee Discount" msgstr "Diskaun Yuran Daftar" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1216 #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1219 #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1228 #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1231 #: includes/class-wc-product-subscription-variation.php:98 #: includes/class-wc-product-variable-subscription.php:73 #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:1192 #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:1210 #: woocommerce-subscriptions.php:603 msgid "Sign up now" msgstr "Daftarlah sekarang" #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:85 msgid "Sign-up Fee (%s)" msgstr "Yuran Pendaftaran (%s)" #. translators: %s is a currency symbol / code #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:340 #: templates/admin/html-variation-price.php:20 msgid "Sign-up fee (%s)" msgstr "Yuran pendaftaran (%s)" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:242 msgid "Sign-up grace period" msgstr "Tempoh tangguh pendaftaran" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:964 msgid "Signup Totals" msgstr "Jumlah Pendaftaran" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:198 msgid "Simple subscription" msgstr "Langganan mudah" #. translators: placeholder is coupon code #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:509 msgid "Sorry, \"%s\" can only be applied to subscription parent orders which contain a product with signup fees." msgstr "Maaf, "%s" hanya boleh digunakan pada pesanan induk langganan yang mengandungi produk dengan yuran pendaftaran." #: templates/checkout/form-change-payment-method.php:82 msgid "Sorry, it seems no payment gateways support changing the recurring payment method. Please contact us if you require assistance or to make alternate arrangements." msgstr "Maaf, nampaknya tiada gerbang pembayaran menyokong menukar kaedah pembayaran berulang. Sila hubungi kami jika anda memerlukan bantuan atau untuk membuat pengaturan alternatif." #: includes/gateways/class-wc-subscriptions-payment-gateways.php:137 msgid "Sorry, it seems there are no available payment methods which support subscriptions. Please contact us if you require assistance or wish to make alternate arrangements." msgstr "Maaf, nampaknya tiada kaedah pembayaran tersedia yang menyokong langganan. Sila hubungi kami jika anda memerlukan bantuan atau ingin membuat pengaturan alternatif." #. translators: 1-2: opening/closing tags - link to documentation. #: includes/gateways/class-wc-subscriptions-payment-gateways.php:135 msgid "Sorry, it seems there are no available payment methods which support subscriptions. Please see %1$sEnabling Payment Gateways for Subscriptions%2$s if you require assistance." msgstr "Maaf, nampaknya tiada kaedah pembayaran tersedia yang menyokong langganan. Sila lihat %1$sMendayakan Gerbang Pembayaran untuk Langganan%2$s jika anda memerlukan bantuan." #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:933 msgid "Sorry, it seems there are no available payment methods which support the recurring coupon you are using. Please contact us if you require assistance or wish to make alternate arrangements." msgstr "Maaf, nampaknya tiada kaedah pembayaran tersedia yang menyokong kupon berulang yang anda gunakan. Sila hubungi kami jika anda memerlukan bantuan atau ingin membuat pengaturan alternatif." #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:512 msgid "Sorry, only recurring coupons can be applied to subscriptions." msgstr "Maaf, hanya kupon berulang boleh digunakan pada langganan." #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:505 msgid "Sorry, recurring coupons can only be applied to subscriptions or subscription orders." msgstr "Maaf, kupon berulang hanya boleh digunakan pada langganan atau pesanan langganan." #. translators: 1$: coupon code that is being removed #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:474 msgid "Sorry, the \"%1$s\" coupon is only valid for renewals." msgstr "Maaf, kupon "%1$s" hanya sah untuk pembaharuan." #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:457 msgid "Sorry, this coupon is only valid for an initial payment and the cart does not require an initial payment." msgstr "Maaf, kupon ini hanya sah untuk pembayaran awal dan troli tidak memerlukan pembayaran awal." #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:463 msgid "Sorry, this coupon is only valid for new subscriptions." msgstr "Maaf, kupon ini hanya sah untuk langganan baharu." #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:479 msgid "Sorry, this coupon is only valid for subscription products with a sign-up fee." msgstr "Maaf, kupon ini hanya sah untuk produk langganan dengan yuran pendaftaran." #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:468 msgid "Sorry, this coupon is only valid for subscription products." msgstr "Maaf, kupon ini hanya sah untuk produk langganan." #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:181 msgid "Sorry, this subscription change payment method request is invalid and cannot be processed." msgstr "Maaf, permintaan kaedah pembayaran penukaran langganan ini tidak sah dan tidak boleh diproses." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1730 #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:109 msgctxt "refers to staging site" msgid "Staging" msgstr "Pementasan" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:426 msgid "Start Date" msgstr "Tarikh mula" #: tests/unit/scheduler/scheduler.php:65 #: wcs-functions.php:303 msgctxt "table heading" msgid "Start Date" msgstr "Tarikh mula" #: templates/myaccount/subscription-details.php:24 msgctxt "customer subscription table header" msgid "Start date" msgstr "Tarikh mula" #: templates/emails/subscription-info.php:26 msgctxt "table heading" msgid "Start date" msgstr "Tarikh mula" #. translators: placeholder is localised start date #: templates/emails/plain/subscription-info.php:29 msgctxt "in plain emails for subscription information" msgid "Start date: %s" msgstr "Tarikh mula: %s" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:422 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-related-orders-table.php:20 #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:22 #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:37 #: templates/myaccount/related-orders.php:24 #: templates/myaccount/related-orders.php:50 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:22 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:36 #: templates/myaccount/subscription-details.php:18 msgid "Status" msgstr "Status" #. translators: 1: old subscription status 2: new subscription status #: includes/class-wc-subscription.php:568 msgid "Status changed from %1$s to %2$s." msgstr "Status ditukar daripada %1$s kepada %2$s." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:23 msgid "Status of Order" msgstr "Status Pesanan" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:27 msgid "Status of Subscription" msgstr "Status Langganan" #. translators: %s: new order status #: includes/class-wc-subscription.php:582 msgid "Status set to %s." msgstr "Status ditetapkan kepada %s." #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:61 msgid "Store Setup" msgstr "Persediaan Kedai" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:157 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:155 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:155 msgctxt "of an email" msgid "Subject" msgstr "Subjek" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:137 msgid "Subscribe All the Things" msgstr "Langgan Semua Perkara" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1248 msgid "Subscriber Default Role" msgstr "Peranan Lalai Pelanggan" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:423 #: templates/emails/cancelled-subscription.php:21 #: templates/emails/expired-subscription.php:21 #: templates/emails/on-hold-subscription.php:21 #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:21 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:21 #: woocommerce-subscriptions.php:264 msgid "Subscription" msgstr "Langganan" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-related-orders.php:77 msgctxt "relation to order" msgid "Subscription" msgstr "Langganan" #. translators: %d: subscription ID. #: includes/class-wcs-remove-item.php:79 msgctxt "hash before subscription ID" msgid "Subscription #%d does not exist." msgstr "Langganan #%d tidak wujud." #. translators: %d: subscription ID. #. translators: %d: order ID. #: includes/class-wc-subscription.php:1335 #: includes/class-wc-subscription.php:2434 msgid "Subscription #%d: " msgstr "Langganan #%d:" #. translators: %s: subscription ID. #. translators: %s: order number. #. translators: placeholder is a subscription ID. #: includes/class-wc-subscriptions-addresses.php:207 #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:737 #: includes/class-wcs-query.php:111 msgctxt "hash before order number" msgid "Subscription #%s" msgstr "Langganan #%s" #. translators: placeholder is the ID of the subscription #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:48 msgctxt "edit subscription header" msgid "Subscription #%s details" msgstr "Butiran #%s langganan" #. translators: %s is subscription's number #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:327 msgid "Subscription #%s has not been added to the cart." msgstr "Langganan #%s belum ditambahkan pada troli." #. translators: 1$: subscription ID, 2$: order ID, 3$: names of items, comma separated #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-request.php:78 msgctxt "item name sent to paypal" msgid "Subscription %1$s (Order %2$s) - %3$s" msgstr "Langganan %1$s (Pesanan %2$s) - %3$s" #. translators: 1$: subscription ID, 2$: names of items, comma separated #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-request.php:75 msgctxt "item name sent to paypal" msgid "Subscription %1$s - %2$s" msgstr "Langganan %1$s - %2$s" #. translators: $1-$3: opening and closing tags $2: subscription's order number #: templates/emails/email-order-details.php:27 msgctxt "Used in email notification" msgid "Subscription %1$s#%2$s%3$s" msgstr "Langganan %1$s#%2$s%3$s" #. translators: placeholder is order date parsed by strftime #: wcs-functions.php:163 msgctxt "The post title for the new subscription" msgid "Subscription – %s" msgstr "Langganan – %s" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:29 msgid "Subscription Cancelled" msgstr "Langganan Dibatalkan" #: includes/class-wc-subscription.php:1782 msgid "Subscription Cancelled: maximum number of failed payments reached." msgstr "Langganan Dibatalkan: bilangan maksimum pembayaran yang gagal dicapai." #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:91 msgid "Subscription Count %s" msgstr "Kiraan Langganan %s" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:62 msgctxt "meta box title" msgid "Subscription Data" msgstr "Data Langganan" #: includes/admin/class-wcs-admin-reports.php:49 msgid "Subscription Events by Date" msgstr "Acara Langganan mengikut Tarikh" #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:29 msgid "Subscription Expired" msgstr "Langganan Tamat Tempoh" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:115 msgid "Subscription Gifting" msgstr "Pemberian Langganan" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:80 msgid "Subscription Items" msgstr "Item Langganan" #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:69 msgid "Subscription Length" msgstr "Panjang Langganan" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:77 msgid "Subscription Number" msgstr "Nombor Langganan" #. translators: placeholder is the subscription order number wrapped in tags #: templates/checkout/subscription-receipt.php:18 #: templates/emails/plain/email-order-details.php:19 msgid "Subscription Number: %s" msgstr "Nombor Langganan: %s" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:700 msgctxt "An order type" msgid "Subscription Parent" msgstr "Langganan Ibu Bapa" #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:46 msgid "Subscription Periods" msgstr "Tempoh Langganan" #. translators: placeholder is a currency symbol / code #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:20 #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:30 msgid "Subscription Price (%s)" msgstr "Harga Langganan (%s)" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:89 msgid "Subscription Product" msgstr "Produk Langganan" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:449 msgid "Subscription Relationship" msgstr "Hubungan Langganan" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:701 msgctxt "An order type" msgid "Subscription Renewal" msgstr "Pembaharuan Langganan" #. translators: placeholder is a date. #: includes/wcs-order-functions.php:349 msgid "Subscription Renewal Order – %s" msgstr "Pesanan Pembaharuan Langganan – %s" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:49 msgid "Subscription Reports" msgstr "Laporan Langganan" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:702 msgctxt "An order type" msgid "Subscription Resubscribe" msgstr "Langganan Langganan Semula" #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:221 msgctxt "label for the system status page" msgid "Subscription Statuses" msgstr "Status Langganan" #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:29 msgid "Subscription Suspended" msgstr "Langganan Digantung" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:703 msgctxt "An order type" msgid "Subscription Switch" msgstr "Suis Langganan" #: includes/emails/class-wcs-email-completed-switch-order.php:26 msgid "Subscription Switch Complete" msgstr "Suis Langganan Selesai" #: includes/emails/class-wcs-email-new-switch-order.php:22 #: includes/emails/class-wcs-email-new-switch-order.php:25 msgid "Subscription Switched" msgstr "Langganan Bertukar" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:357 #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:115 msgid "Subscription Trial Period" msgstr "Tempoh Percubaan Langganan" #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:78 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:78 msgid "Subscription argument passed in is not an object." msgstr "Argumen langganan yang diluluskan bukan objek." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:449 msgid "Subscription billing interval" msgstr "Selang pengebilan langganan" #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:76 msgctxt "order note left on subscription after user action" msgid "Subscription cancelled by the subscriber from their account page." msgstr "Langganan dibatalkan oleh pelanggan daripada halaman akaun mereka." #. translators: $1: opening link tag, $2: order number, $3: closing link tag #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:1007 msgid "Subscription cancelled for refunded order %1$s#%2$s%3$s." msgstr "Langganan dibatalkan untuk pesanan yang dibayar balik %1$s#%2$s%3$s." #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-status-manager.php:42 msgid "Subscription cancelled with PayPal" msgstr "Langganan dibatalkan dengan PayPal" #: wcs-functions.php:132 msgctxt "Error message while creating a subscription" msgid "Subscription created date must be before current day." msgstr "Tarikh dibuat langganan mestilah sebelum hari semasa." #. translators: placeholder is a subscription ID. #. translators: %d: subscription ID. #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:167 #: includes/gateways/class-wc-subscriptions-payment-gateways.php:215 msgid "Subscription doesn't exist in scheduled action: %d" msgstr "Langganan tidak wujud dalam tindakan yang dijadualkan: %d" #. translators: php date string #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:918 msgid "Subscription draft updated." msgstr "Draf langganan dikemas kini." #: includes/upgrades/class-wcs-upgrade-2-2-7.php:60 msgid "Subscription end date in the past" msgstr "Tarikh tamat langganan pada masa lalu" #: includes/gateways/class-wc-subscriptions-payment-gateways.php:275 msgid "Subscription features:" msgstr "Ciri langganan:" #: templates/emails/plain/subscription-info.php:20 #: templates/emails/subscription-info.php:21 msgid "Subscription information" msgstr "Maklumat langganan" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:306 msgid "Subscription interval" msgstr "Selang langganan" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1889 msgid "Subscription items can no longer be edited." msgstr "Item langganan tidak boleh diedit lagi." #. translators: %s: parent order number (linked to its details screen). #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:387 msgctxt "subscription note after linking to a parent order" msgid "Subscription linked to parent order %s via admin." msgstr "Langganan dipautkan kepada pesanan induk %s melalui pentadbir." #. translators: placeholder is a payment method title. #: includes/class-wcs-staging.php:97 msgid "Subscription locked to Manual Renewal while the store is in staging mode. Live payment method: %s" msgstr "Langganan dikunci kepada Pembaharuan Manual semasa kedai dalam mod pementasan. Kaedah pembayaran langsung: %s" #: includes/class-wcs-staging.php:83 msgid "Subscription locked to Manual Renewal while the store is in staging mode. Payment method changes will take effect in live mode." msgstr "Langganan dikunci kepada Pembaharuan Manual semasa kedai dalam mod pementasan. Perubahan kaedah pembayaran akan berkuat kuasa dalam mod langsung." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:510 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:361 msgid "Subscription payment details." msgstr "Butiran pembayaran langganan." #: includes/class-wcs-query.php:317 msgid "Subscription payment method" msgstr "Kaedah pembayaran langganan" #. translators: 1$: gateway id, 2$: error message #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:353 msgid "Subscription payment method could not be set to %1$s and has been set to manual with error message: %2$s" msgstr "Kaedah pembayaran langganan tidak dapat ditetapkan kepada %1$s dan telah ditetapkan kepada manual dengan mesej ralat: %2$s" #. translators: 1$: gateway id, 2$: error message #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:398 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:336 msgid "Subscription payment method could not be set to %1$s with error message: %2$s" msgstr "Kaedah pembayaran langganan tidak boleh ditetapkan kepada %1$s dengan mesej ralat: %2$s" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:312 #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:450 msgid "Subscription period" msgstr "Tempoh langganan" #. translators: %s: currency symbol. #. translators: placeholder is a currency symbol / code #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:301 #: templates/admin/html-variation-price.php:44 msgid "Subscription price (%s)" msgstr "Harga langganan (%s)" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:447 msgid "Subscription pricing" msgstr "Harga langganan" #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:67 msgctxt "order note left on subscription after user action" msgid "Subscription put on hold by the subscriber from their account page." msgstr "Langganan ditangguhkan oleh pelanggan dari halaman akaun mereka." #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:57 msgctxt "order note left on subscription after user action" msgid "Subscription reactivated by the subscriber from their account page." msgstr "Langganan diaktifkan semula oleh pelanggan dari halaman akaun mereka." #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-status-manager.php:66 msgid "Subscription reactivated with PayPal" msgstr "Langganan diaktifkan semula dengan PayPal" #: includes/class-wc-subscriptions-renewal-order.php:181 msgid "Subscription renewal orders cannot be cancelled." msgstr "Pesanan pembaharuan langganan tidak boleh dibatalkan." #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:87 #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1903 #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1921 msgctxt "used in order note as reason for why subscription status changed" msgid "Subscription renewal payment due:" msgstr "Bayaran pembaharuan langganan perlu dibayar:" #: includes/class-wcs-retry-manager.php:327 msgctxt "used in order note as reason for why order status changed" msgid "Subscription renewal payment retry:" msgstr "Percubaan semula pembayaran pembaharuan langganan:" #: includes/class-wcs-retry-manager.php:331 msgctxt "used in order note as reason for why subscription status changed" msgid "Subscription renewal payment retry:" msgstr "Percubaan semula pembayaran pembaharuan langganan:" #. translators: placeholder is previous post title #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:912 msgctxt "used in post updated messages" msgid "Subscription restored to revision from %s" msgstr "Langganan dipulihkan kepada semakan daripada %s" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:914 msgid "Subscription saved." msgstr "Langganan disimpan." #. translators: php date string #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:917 msgid "Subscription scheduled for: %1$s." msgstr "Langganan dijadualkan untuk: %1$s." #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:414 msgid "Subscription sign up failed." msgstr "Pendaftaran langganan gagal." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:448 msgid "Subscription sign-up fee" msgstr "Yuran pendaftaran langganan" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:335 msgctxt "Used in order note. Reason why status changed." msgid "Subscription status changed by bulk edit:" msgstr "Status langganan ditukar dengan pengeditan pukal:" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:93 msgid "Subscription status:" msgstr "Status langganan:" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:915 msgid "Subscription submitted." msgstr "Langganan diserahkan." #: includes/upgrades/class-wcs-repair-suspended-paypal-subscriptions.php:51 msgid "Subscription suspended by Database repair script. This subscription was suspended via PayPal." msgstr "Langganan digantung oleh skrip pembaikan pangkalan data. Langganan ini telah digantung melalui PayPal." #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-status-manager.php:53 msgid "Subscription suspended with PayPal" msgstr "Langganan digantung dengan PayPal" #: includes/emails/class-wcs-email-completed-switch-order.php:27 msgid "Subscription switch complete emails are sent to the customer when a subscription is switched successfully." msgstr "E-mel lengkap suis langganan dihantar kepada pelanggan apabila langganan berjaya ditukar." #: includes/emails/class-wcs-email-new-switch-order.php:23 msgid "Subscription switched emails are sent when a customer switches a subscription." msgstr "E-mel ditukar langganan dihantar apabila pelanggan menukar langganan." #: templates/myaccount/subscription-totals.php:23 msgid "Subscription totals" msgstr "Jumlah langganan" #: templates/admin/html-variation-price.php:31 msgid "Subscription trial period:" msgstr "Tempoh percubaan langganan:" #. translators: placeholder is previous post title #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:907 #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:910 #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:913 msgid "Subscription updated." msgstr "Langganan dikemas kini." #: templates/myaccount/subscription-details.php:94 msgid "Subscription updates" msgstr "Kemas kini langganan" #. translators: placeholder is subscription's number #: templates/emails/plain/subscription-info.php:25 msgctxt "in plain emails for subscription information" msgid "Subscription: %s" msgstr "Langganan: %s" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1012 #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1164 #: includes/admin/class-wcs-admin-reports.php:46 #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:56 #: includes/admin/class-wcs-wc-admin-manager.php:35 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:917 #: includes/class-wcs-query.php:118 #: includes/class-wcs-query.php:145 #: includes/class-wcs-query.php:299 #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:51 #: woocommerce-subscriptions.php:263 #: woocommerce-subscriptions.php:276 msgid "Subscriptions" msgstr "Langganan" #. translators: placeholder is a page number. #: includes/class-wcs-query.php:116 msgid "Subscriptions (page %d)" msgstr "Langganan (halaman %d)" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:158 msgid "Subscriptions 2.0 introduces a new architecture built on the WooCommerce Custom Order Types API." msgstr "Langganan 2.0 memperkenalkan seni bina baharu yang dibina pada API Jenis Pesanan Tersuai WooCommerce." #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:177 msgid "Subscriptions 2.0 introduces a new object for working with a subscription at the application level. The cumbersome APIs for retrieving or modifying a subscription's data are gone!" msgstr "Langganan 2.0 memperkenalkan objek baharu untuk bekerja dengan langganan di peringkat aplikasi. API yang menyusahkan untuk mendapatkan semula atau mengubah suai data langganan telah hilang!" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:179 msgid "Subscriptions 2.1 adds support for subscription data to this infrastructure." msgstr "Langganan 2.1 menambah sokongan untuk data langganan kepada infrastruktur ini." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:91 msgid "Subscriptions 2.1 also introduces a number of new emails to notify you when:" msgstr "Langganan 2.1 juga memperkenalkan beberapa e-mel baharu untuk memberitahu anda apabila:" #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:202 msgid "Subscriptions 2.1 now passes the renewal order's total, making it possible to add a fee or discount to the renewal order with simple one-liners like %s$order->add_fee()%s or %s$order->add_coupon()%s." msgstr "Langganan 2.1 kini melepasi jumlah pesanan pembaharuan, membolehkan anda menambah yuran atau diskaun pada pesanan pembaharuan dengan satu baris mudah seperti %s$order->add_fee()%s atau %s$order->add_coupon()% s." #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:43 #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:44 msgid "Subscriptions Data" msgstr "Data Langganan" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:933 msgid "Subscriptions Ended" msgstr "Langganan Tamat" #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:119 msgctxt "Live URL, Label on WooCommerce -> System Status page" msgid "Subscriptions Live URL" msgstr "URL Langsung Langganan" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1729 #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:107 msgctxt "Live or Staging, Label on WooCommerce -> System Status page" msgid "Subscriptions Mode" msgstr "Mod Langganan" #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:135 msgctxt "label for the system status page" msgid "Subscriptions Template Theme Overrides" msgstr "Penggantian Tema Templat Langganan" #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:206 msgid "Subscriptions also now uses the renewal order to setup the cart for %smanual renewals%s, making it easier to add products or discounts to a single renewal paid manually." msgstr "Langganan juga kini menggunakan perintah pembaharuan untuk menyediakan troli untuk %smanual renewals%s, menjadikannya lebih mudah untuk menambah produk atau diskaun pada satu pembaharuan yang dibayar secara manual." #: includes/admin/class-wcs-admin-reports.php:73 msgid "Subscriptions by Customer" msgstr "Langganan oleh Pelanggan" #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:66 msgid "Subscriptions by Payment Gateway" msgstr "Langganan melalui Payment Gateway" #: includes/admin/class-wcs-admin-reports.php:67 msgid "Subscriptions by Product" msgstr "Langganan mengikut Produk" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:247 msgid "Subscriptions created within this many days prior to the Renewal Day will not be charged at sign-up. Set to zero for all new Subscriptions to be charged the full recurring amount. Must be a positive number." msgstr "Langganan yang dibuat dalam tempoh beberapa hari ini sebelum Hari Pembaharuan tidak akan dicaj semasa mendaftar. Tetapkan kepada sifar untuk semua Langganan baharu dicaj amaun berulang penuh. Mesti nombor positif." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:871 msgid "Subscriptions signups" msgstr "Pendaftaran langganan" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:69 msgid "Subscriptions v2.0 introduces a new administration interface to add or edit a subscription. You can make all the familiar changes, like modifying recurring totals or subscription status. You can also make some new modifications, like changing the expiration date, adding a shipping cost or adding a product line item." msgstr "Langganan v2.0 memperkenalkan antara muka pentadbiran baharu untuk menambah atau mengedit langganan. Anda boleh membuat semua perubahan biasa, seperti mengubah suai jumlah berulang atau status langganan. Anda juga boleh membuat beberapa pengubahsuaian baharu, seperti menukar tarikh tamat tempoh, menambah kos penghantaran atau menambah item barisan produk." #: woocommerce-subscriptions.php:325 msgid "Subscriptions will appear here for you to view and manage once purchased by a customer." msgstr "Langganan akan dipaparkan di sini untuk anda lihat dan urus setelah dibeli oleh pelanggan." #: templates/checkout/recurring-totals.php:31 #: templates/checkout/recurring-totals.php:32 msgid "Subtotal" msgstr "jumlah kecil" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:247 msgid "Successful retries" msgstr "Berjaya mencuba semula" #: woocommerce-subscriptions.php:1147 msgid "Support" msgstr "Sokongan" #: includes/gateways/class-wc-subscriptions-payment-gateways.php:272 msgid "Supported features:" msgstr "Ciri yang disokong:" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1791 msgid "Supports automatic renewal payments with the WooCommerce Subscriptions extension." msgstr "Menyokong pembayaran pembaharuan automatik dengan sambungan Langganan WooCommerce." #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:472 #: includes/wcs-user-functions.php:333 msgid "Suspend" msgstr "tangguh" #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:26 msgid "Suspended Subscription" msgstr "Langganan Digantung" #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:27 msgid "Suspended Subscription emails are sent when a customer manually suspends their subscription." msgstr "E-mel Langganan yang Digantung dihantar apabila pelanggan menggantung langganan mereka secara manual." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:439 msgid "Switch Button Text" msgstr "Tukar Teks Butang" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1208 msgid "Switch Order" msgstr "Tukar Perintah" #: templates/emails/admin-new-switch-order.php:20 msgid "Switch Order Details" msgstr "Tukar Butiran Pesanan" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:1024 msgid "Switch Totals" msgstr "Tukar Jumlah" #. translators: %s: order number. #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1120 msgid "Switch order cancelled due to a new switch order being created #%s." msgstr "Pesanan suis dibatalkan kerana pesanan suis baharu dibuat #%s." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:2716 #: wcs-functions.php:236 msgctxt "Subscription status" msgid "Switched" msgstr "Bertukar" #. translators: placeholder is a post count. #: woocommerce-subscriptions.php:346 msgctxt "post status label including post count" msgid "Switched (%s)" msgid_plural "Switched (%s)" msgstr[0] "Bertukar (%s)" msgstr[1] "" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1223 msgid "Switched Subscription" msgstr "Langganan Bertukar" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:839 msgid "Switched subscriptions" msgstr "Langganan bertukar" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:376 msgid "Switching" msgstr "Bertukar" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:210 msgid "Synchronisation" msgstr "Penyegerakan" #: templates/admin/deprecated/html-variation-synchronisation.php:30 msgid "Synchronise Renewals" msgstr "Segerakkan Pembaharuan" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:48 msgid "Synchronise renewals" msgstr "Segerakkan pembaharuan" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:606 msgid "Tax class of product." msgstr "Kelas cukai produk." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:646 msgid "Tax rate ID." msgstr "ID kadar cukai." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:658 msgid "Tax subtotal." msgstr "Jumlah kecil cukai." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:652 msgid "Tax total." msgstr "Jumlah cukai." #. translators: placeholder is customer's billing phone number #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:537 msgid "Tel: %s" msgstr "Tel: %s" #. translators: placeholder is Subscription version string ('2.3') #: includes/upgrades/templates/update-welcome-notice.php:2 #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:23 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:22 msgid "Thank you for updating to the latest version of WooCommerce Subscriptions." msgstr "Terima kasih kerana mengemas kini kepada versi terkini Langganan WooCommerce." #: includes/emails/class-wcs-email-processing-renewal-order.php:28 msgid "Thank you for your order" msgstr "terima kasih atas pesanan anda" #: includes/emails/class-wcs-email-customer-on-hold-renewal-order.php:26 msgid "Thank you for your renewal order" msgstr "Terima kasih atas pesanan pembaharuan anda" #: templates/emails/customer-on-hold-renewal-order.php:18 #: templates/emails/plain/customer-on-hold-renewal-order.php:17 msgid "Thanks for your renewal order. It’s on-hold until we confirm that payment has been received. In the meantime, here’s a reminder of your order:" msgstr "Terima kasih atas pesanan pembaharuan anda. Ia ditahan sehingga kami mengesahkan bahawa pembayaran telah diterima. Sementara itu, berikut ialah peringatan pesanan anda:" #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:253 #: includes/class-wcs-cart-resubscribe.php:78 #: includes/class-wcs-cart-resubscribe.php:129 #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:111 #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:95 msgid "That doesn't appear to be one of your subscriptions." msgstr "Itu nampaknya bukan salah satu langganan anda." #: includes/class-wcs-cart-initial-payment.php:62 #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:194 msgid "That doesn't appear to be your order." msgstr "Nampaknya itu bukan pesanan anda." #. translators: placeholder is subscription's new status, translated #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:116 msgid "That subscription can not be changed to %s. Please contact us if you need assistance." msgstr "Langganan itu tidak boleh ditukar kepada %s. Sila hubungi kami jika anda memerlukan bantuan." #: includes/class-wcs-cart-resubscribe.php:74 #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:91 msgid "That subscription does not exist. Has it been deleted?" msgstr "Langganan itu tidak wujud. Adakah ia telah dipadamkan?" #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:103 msgid "That subscription does not exist. Please contact us if you need assistance." msgstr "Langganan itu tidak wujud. Sila hubungi kami jika anda memerlukan bantuan." #: includes/class-wc-subscriptions-cart-validator.php:136 #: includes/class-wc-subscriptions-cart.php:1503 msgid "That subscription product can not be added to your cart as it already contains a subscription renewal." msgstr "Produk langganan itu tidak boleh ditambahkan pada troli anda kerana ia sudah mengandungi pembaharuan langganan." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:109 msgid "That's not all we've working on for the last 12 months when it comes to Subscriptions. We've also released mini-extensions to help you get the most from your subscription store." msgstr "Bukan itu sahaja yang kami usahakan selama 12 bulan yang lalu mengenai Langganan. Kami juga telah mengeluarkan sambungan mini untuk membantu anda memanfaatkan sepenuhnya kedai langganan anda." #: includes/class-wc-subscription.php:1892 msgid "The \"all\" value for $order_type parameter is deprecated. It was a misnomer, as it did not return resubscribe orders. It was also inconsistent with order type values accepted by wcs_get_subscription_orders(). Use array( \"parent\", \"renewal\", \"switch\" ) to maintain previous behaviour, or \"any\" to receive all order types, including switch and resubscribe." msgstr "Nilai "semua" untuk parameter $order_type tidak digunakan lagi. Ia adalah satu kesilapan, kerana ia tidak mengembalikan pesanan langganan semula. Ia juga tidak konsisten dengan nilai jenis pesanan yang diterima oleh wcs_get_subscription_orders(). Gunakan array( "parent", "renewal", "switch") untuk mengekalkan tingkah laku sebelumnya, atau "mana-mana" untuk menerima semua jenis pesanan, termasuk menukar dan melanggan semula." #. translators: %s: date type (e.g. "end"). #: includes/class-wc-subscription.php:2402 msgid "The %s date must occur after the cancellation date." msgstr "Tarikh %s mesti berlaku selepas tarikh pembatalan." #. translators: %s: date type (e.g. "end"). #: includes/class-wc-subscription.php:2408 msgid "The %s date must occur after the last payment date." msgstr "Tarikh %s mesti berlaku selepas tarikh pembayaran terakhir." #. translators: %s: date type (e.g. "end"). #: includes/class-wc-subscription.php:2413 msgid "The %s date must occur after the next payment date." msgstr "Tarikh %s mesti berlaku selepas tarikh pembayaran seterusnya." #. translators: %s: date type (e.g. "next_payment"). #: includes/class-wc-subscription.php:2424 msgid "The %s date must occur after the start date." msgstr "Tarikh %s mesti berlaku selepas tarikh mula." #. translators: %s: date type (e.g. "end"). #: includes/class-wc-subscription.php:2419 msgid "The %s date must occur after the trial end date." msgstr "Tarikh %s mesti berlaku selepas tarikh tamat percubaan." #. translators: %s: date type (e.g. "trial_end"). #: includes/class-wc-subscription.php:1326 msgid "The %s date of a subscription can not be deleted. You must delete the order." msgstr "Tarikh %s langganan tidak boleh dipadamkan. Anda mesti memadam pesanan itu." #. translators: placeholder is an item name #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:292 msgid "The %s product has been deleted and can no longer be renewed. Please choose a new product or contact us for assistance." msgstr "Produk %s telah dipadamkan dan tidak boleh diperbaharui lagi. Sila pilih produk baharu atau hubungi kami untuk mendapatkan bantuan." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:117 msgid "The Gifting extension makes it possible for one person to purchase a subscription product for someone else. It then shares control of the subscription between the purchaser and recipient, allowing both to manage the subscription over its lifecycle." msgstr "Sambungan Gifting membolehkan seseorang membeli produk langganan untuk orang lain. Ia kemudian berkongsi kawalan langganan antara pembeli dan penerima, membolehkan kedua-duanya mengurus langganan sepanjang kitaran hayatnya." #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade-in-progress.php:30 msgid "The Upgrade is in Progress" msgstr "Peningkatan sedang dalam proses" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:30 msgid "The WooCommerce Subscriptions plugin has been updated!" msgstr "Plugin Langganan WooCommerce telah dikemas kini!" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade-in-progress.php:31 msgid "The WooCommerce Subscriptions plugin is currently running its database upgrade routine." msgstr "Plugin WooCommerce Subscriptions sedang menjalankan rutin naik taraf pangkalan datanya." #. translators: %s: lowercase human time diff in the form returned by wcs_get_human_time_diff(), e.g. 'in 12 hours' #: templates/emails/customer-payment-retry.php:18 #: templates/emails/plain/customer-payment-retry.php:18 msgctxt "In customer renewal invoice email" msgid "The automatic payment to renew your subscription has failed. We will retry the payment %s." msgstr "Pembayaran automatik untuk memperbaharui langganan anda telah gagal. Kami akan mencuba semula pembayaran %s." #. translators: %1$s: name of the blog, %2$s: link to checkout payment url, note: no full stop due to url at the end #: templates/emails/customer-renewal-invoice.php:31 #: templates/emails/plain/customer-renewal-invoice.php:23 msgctxt "In customer renewal invoice email" msgid "The automatic payment to renew your subscription with %1$s has failed. To reactivate the subscription, please log in and pay for the renewal from your account page: %2$s" msgstr "Pembayaran automatik untuk memperbaharui langganan anda dengan %1$s telah gagal. Untuk mengaktifkan semula langganan, sila log masuk dan bayar untuk pembaharuan dari halaman akaun anda: %2$s" #. translators: %1$s: an order number, %2$s: the customer's full name, %3$s: lowercase human time diff in the form returned by wcs_get_human_time_diff(), e.g. 'in 12 hours' #: templates/emails/plain/admin-payment-retry.php:20 msgctxt "In customer renewal invoice email" msgid "The automatic recurring payment for order #%1$s from %2$s has failed. The payment will be retried %3$s." msgstr "Pembayaran berulang automatik untuk pesanan #%1$s daripada %2$s telah gagal. Pembayaran akan dicuba semula %3$s." #. translators: %1$s: an order number, %2$s: the customer's full name, %3$s: lowercase human time diff in the form returned by wcs_get_human_time_diff(), e.g. 'in 12 hours' #: templates/emails/admin-payment-retry.php:23 msgctxt "In customer renewal invoice email" msgid "The automatic recurring payment for order #%d from %s has failed. The payment will be retried %3$s." msgstr "Pembayaran berulang automatik untuk pesanan #%d daripada %s telah gagal. Pembayaran akan dicuba semula %3$s." #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:93 msgid "The average line total for this product on each subscription." msgstr "Purata jumlah baris untuk produk ini pada setiap langganan." #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:95 msgid "The average line total on all orders for this product line item." msgstr "Purata jumlah baris pada semua pesanan untuk item baris produk ini." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:50 msgid "The average value of all customers' sign-up, switch and renewal orders." msgstr "Nilai purata bagi semua pesanan pendaftaran, pertukaran dan pembaharuan semua pelanggan." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:159 msgid "The best part about the new automatic retry system is that the retry rules are completely customisable." msgstr "Bahagian terbaik tentang sistem cuba semula automatik baharu ialah peraturan cuba semula boleh disesuaikan sepenuhnya." #: includes/class-wc-subscription.php:1318 msgid "The creation date of a subscription can not be deleted, only updated." msgstr "Tarikh penciptaan langganan tidak boleh dipadamkan, hanya dikemas kini." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:554 msgid "The date the subscription's latest order was completed, in GMT." msgstr "Tarikh pesanan terbaharu langganan selesai, dalam GMT." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:560 msgid "The date the subscription's latest order was paid, in GMT." msgstr "Tarikh pesanan terbaharu langganan dibayar, dalam GMT." #: includes/class-wcs-my-account-payment-methods.php:80 msgid "The deleted payment method was used for automatic subscription payments, we couldn't find an alternative token payment method token to change your subscriptions to." msgstr "Kaedah pembayaran yang dipadamkan telah digunakan untuk pembayaran langganan automatik, kami tidak dapat mencari token kaedah pembayaran token alternatif untuk menukar langganan anda." #. translators: $1: the token/credit card label, 2$-3$: opening and closing strong and link tags #: includes/class-wcs-my-account-payment-methods.php:103 msgid "The deleted payment method was used for automatic subscription payments. To avoid failed renewal payments in future the subscriptions using this payment method have been updated to use your %1$s. To change the payment method of individual subscriptions go to your %2$sMy Account > Subscriptions%3$s page." msgstr "Kaedah pembayaran yang dipadamkan telah digunakan untuk pembayaran langganan automatik. Untuk mengelakkan pembayaran pembaharuan yang gagal pada masa hadapan, langganan yang menggunakan kaedah pembayaran ini telah dikemas kini untuk menggunakan %1$s anda. Untuk menukar kaedah pembayaran langganan individu pergi ke halaman %2$sAkaun Saya > Langganan%3$s anda." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:32 msgid "The email sent to the customer when the renewal payment or payment retry failed to notify them that the payment would be retried." msgstr "E-mel yang dihantar kepada pelanggan apabila pembayaran pembaharuan atau percubaan semula gagal memberitahu mereka bahawa pembayaran akan dicuba semula." #. translators: 1$: number of subscriptions on site, 2$, lower estimate (minutes), 3$: upper estimate #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:38 msgid "The full update process for the %1$d subscriptions on your site will take between %2$d and %3$d minutes." msgstr "Proses kemas kini penuh untuk %1$d langganan di tapak anda akan mengambil masa antara %2$d dan %3$d minit." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1987 msgid "The item on the switch order cannot be found." msgstr "Item pada perintah suis tidak ditemui." #: includes/class-wcs-remove-item.php:188 msgid "The item was not removed because this Subscription's payment method does not support removing an item." msgstr "Item itu tidak dialih keluar kerana kaedah pembayaran Langganan ini tidak menyokong pengalihan keluar item." #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:72 msgid "The new interface is also built on the existing %sEdit Order%s screen. If you've ever modified an order, you already know how to modify a subscription." msgstr "Antara muka baharu juga dibina pada skrin %sEdit Pesanan%s sedia ada. Jika anda pernah mengubah suai pesanan, anda sudah tahu cara mengubah suai langganan." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:499 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:350 msgid "The number of billing periods between subscription renewals." msgstr "Bilangan tempoh pengebilan antara pembaharuan langganan." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:601 msgid "The number of renewal orders processed during this period." msgstr "Bilangan pesanan pembaharuan yang diproses dalam tempoh ini." #. translators: %s: renewal count. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:122 msgid "The number of renewal orders which had a failed payment use the retry system." msgstr "Bilangan pesanan pembaharuan yang gagal pembayaran menggunakan sistem cuba semula." #. translators: %s: retry count. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:137 msgid "The number of renewal payment retries for this period which did not result in a successful payment." msgstr "Bilangan pembayaran pembaharuan percubaan semula untuk tempoh ini yang tidak menghasilkan pembayaran yang berjaya." #. translators: %s: retry count. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:129 msgid "The number of renewal payment retries for this period which were able to process the payment which had previously failed one or more times." msgstr "Bilangan percubaan semula pembayaran pembaharuan untuk tempoh ini yang dapat memproses pembayaran yang sebelum ini gagal satu kali atau lebih." #. translators: %s: retry count. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:145 msgid "The number of renewal payment retries not yet processed." msgstr "Bilangan percubaan semula pembayaran pembaharuan belum diproses." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:579 msgid "The number of resubscribe orders processed during this period." msgstr "Bilangan pesanan langganan semula yang diproses dalam tempoh ini." #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:103 msgid "The number of sign-up, switch and renewal orders this customer has placed with your store with a paid status (i.e. processing or complete)." msgstr "Bilangan pesanan pendaftaran, pertukaran dan pembaharuan yang telah dibuat oleh pelanggan ini dengan kedai anda dengan status berbayar (iaitu pemprosesan atau lengkap)." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:645 msgid "The number of subscriptions cancelled by the customer or store manager during this period. The pre-paid term may not yet have ended during this period." msgstr "Bilangan langganan yang dibatalkan oleh pelanggan atau pengurus kedai dalam tempoh ini. Tempoh prabayar mungkin belum berakhir dalam tempoh ini." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:535 msgid "The number of subscriptions created during this period, either by being manually created, imported or a customer placing an order. This includes orders pending payment." msgstr "Bilangan langganan yang dibuat dalam tempoh ini, sama ada dengan dibuat secara manual, diimport atau pelanggan yang membuat pesanan. Ini termasuk pesanan menunggu pembayaran." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:693 msgid "The number of subscriptions during this period with an end date in the future and a status other than pending." msgstr "Bilangan langganan dalam tempoh ini dengan tarikh tamat pada masa hadapan dan status selain daripada belum selesai." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:557 msgid "The number of subscriptions purchased in parent orders created during this period. This represents the new subscriptions created by customers placing an order via checkout." msgstr "Bilangan langganan yang dibeli dalam pesanan induk yang dibuat dalam tempoh ini. Ini mewakili langganan baharu yang dibuat oleh pelanggan yang membuat pesanan melalui pembayaran." #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:91 msgid "The number of subscriptions that include this product as a line item and have a status other than pending or trashed." msgstr "Bilangan langganan yang menyertakan produk ini sebagai item baris dan mempunyai status selain daripada belum selesai atau dibuang." #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:99 msgid "The number of subscriptions this customer has with a status of active or pending cancellation." msgstr "Bilangan langganan pelanggan ini mempunyai status pembatalan aktif atau belum selesai." #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:101 msgid "The number of subscriptions this customer has with a status other than pending or trashed." msgstr "Bilangan langganan pelanggan ini mempunyai status selain daripada belum selesai atau dibuang." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:623 msgid "The number of subscriptions upgraded, downgraded or cross-graded during this period." msgstr "Bilangan langganan dinaik taraf, diturunkan taraf atau gred silang sepanjang tempoh ini." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:667 msgid "The number of subscriptions which have either expired or reached the end of the prepaid term if it was previously cancelled." msgstr "Bilangan langganan yang sama ada telah tamat tempoh atau mencapai penghujung tempoh prabayar jika ia dibatalkan sebelum ini." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:44 msgid "The number of unique customers with a subscription of any status other than pending or trashed." msgstr "Bilangan pelanggan unik dengan langganan sebarang status selain daripada belum selesai atau dibuang." #. translators: %s: renewal count. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:97 msgid "The number of upcoming renewal orders, for currently active subscriptions." msgstr "Bilangan pesanan pembaharuan yang akan datang, untuk langganan aktif pada masa ini." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1985 msgid "The original subscription item being switched cannot be found." msgstr "Item langganan asal yang sedang ditukar tidak ditemui." #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:256 #: includes/class-wcs-query.php:255 msgid "The payment method can not be changed for that subscription." msgstr "Kaedah pembayaran tidak boleh ditukar untuk langganan tersebut." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:2050 msgid "The product type can not be changed because this product is associated with subscriptions." msgstr "Jenis produk tidak boleh ditukar kerana produk ini dikaitkan dengan langganan." #. translators: %1$s: an order number, %2$s: the customer's full name, %3$s: lowercase human time diff in the form returned by wcs_get_human_time_diff(), e.g. 'in 12 hours' #: templates/emails/admin-payment-retry.php:24 #: templates/emails/plain/admin-payment-retry.php:21 msgid "The renewal order is as follows:" msgstr "Perintah pembaharuan adalah seperti berikut:" #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:248 msgid "The requested subscription cannot be edited." msgstr "Langganan yang diminta tidak boleh diedit." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:76 msgid "The retry system is disabled by default. To enable it, visit the Subscriptions settings administration screen." msgstr "Sistem cuba semula dilumpuhkan secara lalai. Untuk mendayakannya, lawati skrin pentadbiran tetapan Langganan." #: includes/class-wc-subscription.php:1321 msgid "The start date of a subscription can not be deleted, only updated." msgstr "Tarikh mula langganan tidak boleh dipadamkan, hanya dikemas kini." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:24 msgid "The status applied to the order for the time between when the renewal payment failed or last retry occurred and when this retry was processed." msgstr "Status digunakan pada pesanan untuk masa antara masa pembayaran pembaharuan gagal atau percubaan semula terakhir berlaku dan apabila percubaan semula ini diproses." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:28 msgid "The status applied to the subscription for the time between when the renewal payment failed or last retry occurred and when this retry was processed." msgstr "Status digunakan pada langganan untuk masa antara masa pembayaran pembaharuan gagal atau percubaan semula terakhir berlaku dan apabila percubaan semula ini diproses." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:20 msgid "The status of the automatic payment retry: pending means the retry will be processed in the future, failed means the payment was not successful when retried and completed means the payment succeeded when retried." msgstr "Status percubaan semula pembayaran automatik: belum selesai bermakna percubaan semula akan diproses pada masa hadapan, gagal bermakna pembayaran tidak berjaya apabila dicuba semula dan selesai bermakna pembayaran berjaya apabila dicuba semula." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:493 msgid "The status to transition the subscription to. Unlike the \"status\" param, this will calculate and update the subscription dates." msgstr "Status untuk mengalihkan langganan. Tidak seperti param "status", ini akan mengira dan mengemas kini tarikh langganan." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:537 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:388 msgid "The subscription's end date." msgstr "Tarikh tamat langganan." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:532 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:383 msgid "The subscription's next payment date." msgstr "Tarikh pembayaran seterusnya langganan." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:542 msgid "The subscription's original subscription ID if this is a resubscribed subscription." msgstr "ID langganan asal langganan jika ini adalah langganan yang dilanggan semula." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:548 msgid "The subscription's resubscribed subscription ID." msgstr "ID langganan langganan semula langganan." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:522 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:373 msgid "The subscription's start date." msgstr "Tarikh mula langganan." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:527 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:378 msgid "The subscription's trial date" msgstr "Tarikh percubaan langganan" #. translators: %s: formatted total amount. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:497 msgid "The sum of all renewal orders including tax and shipping." msgstr "Jumlah semua pesanan pembaharuan termasuk cukai dan penghantaran." #. translators: %s: formatted total amount. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:505 msgid "The sum of all resubscribe orders including tax and shipping." msgstr "Jumlah semua pesanan langganan semula termasuk cukai dan penghantaran." #. translators: %s: formatted total amount. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:489 msgid "The sum of all subscription parent orders, including other items, fees, tax and shipping." msgstr "Jumlah semua pesanan ibu bapa langganan, termasuk item lain, yuran, cukai dan penghantaran." #. translators: %s: formatted total amount. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:513 msgid "The sum of all switch orders including tax and shipping." msgstr "Jumlah semua pesanan suis termasuk cukai dan penghantaran." #. translators: %s: formatted amount. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:90 msgid "The sum of all the upcoming renewal orders, including items, fees, tax and shipping, for currently active subscriptions." msgstr "Jumlah semua pesanan pembaharuan yang akan datang, termasuk item, yuran, cukai dan penghantaran, untuk langganan aktif pada masa ini." #. translators: %s: formatted amount. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:114 msgid "The total amount of revenue, including tax and shipping, recovered with the failed payment retry system for renewal orders with a failed payment." msgstr "Jumlah hasil, termasuk cukai dan penghantaran, dipulihkan dengan sistem percubaan semula pembayaran yang gagal untuk pesanan pembaharuan dengan pembayaran yang gagal." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:47 msgid "The total number of sign-up, switch and renewal orders placed with your store with a paid status (i.e. processing or complete)." msgstr "Jumlah bilangan pendaftaran, pertukaran dan pesanan pembaharuan yang dibuat dengan kedai anda dengan status berbayar (iaitu pemprosesan atau lengkap)." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:45 msgid "The total number of subscriptions with a status of active or pending cancellation." msgstr "Jumlah bilangan langganan dengan status pembatalan aktif atau belum selesai." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:46 msgid "The total number of subscriptions with a status other than pending or trashed." msgstr "Jumlah bilangan langganan dengan status selain daripada belum selesai atau dibuang." #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:105 msgid "The total value of this customer's sign-up, switch and renewal orders." msgstr "Jumlah nilai pesanan pendaftaran, pertukaran dan pembaharuan pelanggan ini." #. translators: placeholder is a time period (e.g. "4 weeks") #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1661 msgid "The trial period can not exceed %s." msgstr "Tempoh percubaan tidak boleh melebihi %s." #. translators: number of 1$: days, 2$: weeks, 3$: months, 4$: years #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1656 msgid "The trial period can not exceed: %1$s, %2$s, %3$s or %4$s." msgstr "Tempoh percubaan tidak boleh melebihi: %1$s, %2$s, %3$s atau %4$s." #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:41 msgid "The update process may take a little while, so please be patient." msgstr "Proses kemas kini mungkin mengambil sedikit masa, jadi harap bersabar." #: templates/cart/cart-recurring-shipping.php:34 msgid "There are no shipping methods available. Please double check your address, or contact us if you need any help." msgstr "Tiada kaedah penghantaran tersedia. Sila semak semula alamat anda, atau hubungi kami jika anda memerlukan sebarang bantuan." #. translators: placeholders are link opening and closing tags. 1$-2$: to gateway settings, 3$-4$: support docs on woocommerce.com #: includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:159 msgid "There is a problem with PayPal. Your API credentials may be incorrect. Please update your %1$sAPI credentials%2$s. %3$sLearn more%4$s." msgstr "Terdapat masalah dengan PayPal. Bukti kelayakan API anda mungkin salah. Sila kemas kini %1$sAPI bukti kelayakan%2$s anda. %3$sKetahui lebih lanjut%4$s." #. translators: placeholders are opening and closing link tags. 1$-2$: docs on woocommerce, 3$-4$: dismiss link #: includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:172 msgid "There is a problem with PayPal. Your PayPal account is issuing out-of-date subscription IDs. %1$sLearn more%2$s. %3$sDismiss%4$s." msgstr "Terdapat masalah dengan PayPal. Akaun PayPal anda mengeluarkan ID langganan yang lapuk. %1$sKetahui lebih lanjut%2$s. %3$sKetepikan%4$s." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1505 msgid "There was an error locating the switch details." msgstr "Terdapat ralat mencari butiran suis." #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:72 msgid "There was an error with the update. Please refresh the page and try again." msgstr "Terdapat ralat dengan kemas kini. Sila muat semula halaman dan cuba lagi." #: includes/class-wcs-cart-resubscribe.php:70 msgid "There was an error with your request to resubscribe. Please try again." msgstr "Terdapat ralat dengan permintaan anda untuk melanggan semula. Sila cuba lagi." #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:247 #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-modal-handler.php:106 msgid "There was an error with your request. Please try again." msgstr "Terdapat ralat dengan permintaan anda. Sila cuba lagi." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:51 msgid "These are important questions for any subscription commerce business." msgstr "Ini ialah soalan penting untuk mana-mana perniagaan perdagangan langganan." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:97 msgid "These emails can be enabled, disabled and customised under the %sWooCommerce > Settings > Emails%s administration screen." msgstr "E-mel ini boleh didayakan, dilumpuhkan dan disesuaikan di bawah skrin pentadbiran %sWooCommerce > Tetapan > E-mel%s." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:734 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:161 msgid "This Month" msgstr "Bulan ini" #. translators: %s: default e-mail subject. #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:160 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:158 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:158 msgid "This controls the email subject line. Leave blank to use the default subject: %s." msgstr "Ini mengawal baris subjek e-mel. Biarkan kosong untuk menggunakan subjek lalai: %s." #. translators: %s: default e-mail heading. #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:168 msgid "This controls the main heading contained within the email notification. Leave blank to use the default heading: %s." msgstr "Ini mengawal tajuk utama yang terkandung dalam pemberitahuan e-mel. Biarkan kosong untuk menggunakan tajuk lalai: %s." #. translators: %s: default e-mail heading. #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:166 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:166 msgid "This controls the main heading contained within the email notification. Leave blank to use the default heading: %s." msgstr "Ini mengawal tajuk utama yang terkandung dalam pemberitahuan e-mel. Biarkan kosong untuk menggunakan tajuk lalai: %s ." #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:654 msgid "This date should be treated as an estimate only. The payment gateway for this subscription controls when payments are processed." msgstr "Tarikh ini hendaklah dianggap sebagai anggaran sahaja. Gerbang pembayaran untuk langganan ini mengawal apabila pembayaran diproses." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:128 msgid "This free extension makes it possible to migrate subscribers from 3rd party systems to WooCommerce. It also makes it possible to export your subscription data for analysis in spreadsheet tools or 3rd party apps." msgstr "Sambungan percuma ini memungkinkan untuk memindahkan pelanggan daripada sistem pihak ketiga kepada WooCommerce. Ia juga memungkinkan untuk mengeksport data langganan anda untuk analisis dalam alatan hamparan atau apl pihak ketiga." #: includes/emails/class-wcs-email-customer-on-hold-renewal-order.php:24 msgid "This is an order notification sent to customers containing order details after a renewal order is placed on-hold." msgstr "Ini ialah pemberitahuan pesanan yang dihantar kepada pelanggan yang mengandungi butiran pesanan selepas pesanan pembaharuan ditangguhkan." #: includes/emails/class-wcs-email-processing-renewal-order.php:25 msgid "This is an order notification sent to the customer after payment for a subscription renewal order is completed. It contains the renewal order details." msgstr "Ini ialah pemberitahuan pesanan yang dihantar kepada pelanggan selepas pembayaran untuk pesanan pembaharuan langganan selesai. Ia mengandungi butiran pesanan pembaharuan." #: woocommerce-subscriptions.php:278 msgid "This is where subscriptions are stored." msgstr "Di sinilah langganan disimpan." #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:93 msgid "This new page is also where the customer can suspend or cancel their subscription, change payment method, change shipping address or upgrade/downgrade an item." msgstr "Halaman baharu ini juga merupakan tempat pelanggan boleh menggantung atau membatalkan langganan mereka, menukar kaedah pembayaran, menukar alamat penghantaran atau menaik taraf/menurun taraf sesuatu item." #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:210 msgid "This order can no longer be paid because the corresponding subscription does not require payment at this time." msgstr "Pesanan ini tidak boleh dibayar lagi kerana langganan yang sepadan tidak memerlukan pembayaran pada masa ini." #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:50 msgid "This page will display the results of the process as each batch of subscriptions is updated." msgstr "Halaman ini akan memaparkan hasil proses apabila setiap kumpulan langganan dikemas kini." #: templates/single-product/add-to-cart/variable-subscription.php:23 msgid "This product is currently out of stock and unavailable." msgstr "Produk ini kehabisan stok pada masa ini dan tidak tersedia." #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:57 msgid "This section shows any information about Subscriptions." msgstr "Bahagian ini menunjukkan sebarang maklumat tentang Langganan." #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:62 msgid "This section shows general information about the store." msgstr "Bahagian ini menunjukkan maklumat umum tentang kedai." #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:67 msgid "This section shows information about Subscription payment methods." msgstr "Bahagian ini menunjukkan maklumat tentang kaedah pembayaran Langganan." #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:72 msgid "This section shows information about payment gateway feature support." msgstr "Bahagian ini menunjukkan maklumat tentang sokongan ciri get laluan pembayaran." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1893 msgid "This subscription is no longer editable because the payment gateway does not allow modification of recurring amounts." msgstr "Langganan ini tidak lagi boleh diedit kerana gerbang pembayaran tidak membenarkan pengubahsuaian jumlah berulang." #. Translators: Placeholders are opening and closing My Account link tags. #: templates/emails/subscription-info.php:57 msgid "This subscription is set to renew automatically using your payment method on file. You can manage or cancel this subscription from your %smy account page%s." msgid_plural "These subscriptions are set to renew automatically using your payment method on file. You can manage or cancel your subscriptions from your %smy account page%s." msgstr[0] "Langganan ini ditetapkan untuk memperbaharui secara automatik menggunakan kaedah pembayaran anda dalam fail. Anda boleh mengurus atau membatalkan langganan ini daripada halaman akaun %smy%s anda." msgstr[1] "" #. Translators: Placeholder is the My Account URL. #: templates/emails/plain/subscription-info.php:51 msgid "This subscription is set to renew automatically using your payment method on file. You can manage or cancel this subscription from your my account page. %s" msgid_plural "These subscriptions are set to renew automatically using your payment method on file. You can manage or cancel your subscriptions from your my account page. %s" msgstr[0] "Langganan ini ditetapkan untuk memperbaharui secara automatik menggunakan kaedah pembayaran anda dalam fail. Anda boleh mengurus atau membatalkan langganan ini daripada halaman akaun saya anda. %s" msgstr[1] "" #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:965 msgid "This variation can not be removed because it is associated with active subscriptions. To remove this variation, please cancel and delete the subscriptions for it." msgstr "Variasi ini tidak boleh dialih keluar kerana ia dikaitkan dengan langganan aktif. Untuk mengalih keluar variasi ini, sila batalkan dan padamkan langganan untuknya." #: includes/data-stores/class-wcs-customer-store-cached-cpt.php:55 msgid "This will clear the persistent cache of all of subscriptions stored against users in your store. Expect slower performance of checkout, renewal and other subscription related functions after taking this action. The caches will be regenerated overtime as queries to find a given user's subscriptions are run." msgstr "Ini akan mengosongkan cache berterusan semua langganan yang disimpan terhadap pengguna di kedai anda. Jangkakan prestasi pembayaran yang lebih perlahan, pembaharuan dan fungsi berkaitan langganan lain selepas mengambil tindakan ini. Cache akan dijana semula lebih masa apabila pertanyaan untuk mencari langganan pengguna tertentu dijalankan." #: includes/data-stores/class-wcs-related-order-store-cached-cpt.php:70 msgid "This will clear the persistent cache of all renewal, switch, resubscribe and other order types for all subscriptions in your store. Expect slower performance of checkout, renewal and other subscription related functions after taking this action. The caches will be regenerated overtime as related order queries are run." msgstr "Ini akan mengosongkan cache berterusan semua pembaharuan, suis, langganan semula dan jenis pesanan lain untuk semua langganan di kedai anda. Jangkakan prestasi pembayaran yang lebih perlahan, pembaharuan dan fungsi berkaitan langganan lain selepas mengambil tindakan ini. Cache akan dijana semula lebih masa apabila pertanyaan pesanan berkaitan dijalankan." #: includes/data-stores/class-wcs-customer-store-cached-cpt.php:54 msgid "This will generate the persistent cache for linking users with subscriptions. The caches will be generated overtime in the background (via Action Scheduler)." msgstr "Ini akan menjana cache berterusan untuk memautkan pengguna dengan langganan. Cache akan dijana lebih masa di latar belakang (melalui Penjadual Tindakan)." #: includes/data-stores/class-wcs-related-order-store-cached-cpt.php:69 msgid "This will generate the persistent cache of all renewal, switch, resubscribe and other order types for all subscriptions in your store. The caches will be generated overtime in the background (via Action Scheduler)." msgstr "Ini akan menjana cache berterusan semua pembaharuan, suis, langganan semula dan jenis pesanan lain untuk semua langganan di kedai anda. Cache akan dijana lebih masa di latar belakang (melalui Penjadual Tindakan)." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-subscription-schedule.php:63 msgid "Timezone:" msgstr "Zon masa:" #. translators: all placeholders are opening and closing tags, no need to order them #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:166 msgid "To apply a specific rule based on certain conditions, like high value orders or an infrequent renewal schedule, you can use the retry specific %s'wcs_get_retry_rule'%s filter. This provides the ID of the renewal order for the failed payment, which can be used to find information about the products, subscription and totals to which the failed payment relates." msgstr "Untuk menggunakan peraturan tertentu berdasarkan syarat tertentu, seperti pesanan bernilai tinggi atau jadual pembaharuan yang jarang berlaku, anda boleh menggunakan penapis %s'wcs_get_retry_rule'%s tertentu. Ini memberikan ID pesanan pembaharuan untuk pembayaran yang gagal, yang boleh digunakan untuk mencari maklumat tentang produk, langganan dan jumlah yang berkaitan dengan pembayaran yang gagal itu." #: woocommerce-subscriptions.php:390 msgid "To enable automatic renewals for this subscription, you will first need to add a payment method." msgstr "Untuk mendayakan pembaharuan automatik untuk langganan ini, anda perlu menambah kaedah pembayaran terlebih dahulu." #. translators: %1$s: link to checkout payment url, note: no full stop due to url at the end #: templates/emails/plain/customer-payment-retry.php:21 msgctxt "In customer renewal invoice email" msgid "To reactivate the subscription now, you can also log in and pay for the renewal from your account page: %1$s" msgstr "Untuk mengaktifkan semula langganan sekarang, anda juga boleh log masuk dan membayar pembaharuan dari halaman akaun anda: %1$s" #. translators: %1$s %2$s: link markup to checkout payment url, note: no full stop due to url at the end #: templates/emails/customer-payment-retry.php:21 msgctxt "In customer renewal invoice email" msgid "To reactivate the subscription now, you can also log in and pay for the renewal from your account page: %1$sPay Now »%2$s" msgstr "Untuk mengaktifkan semula langganan sekarang, anda juga boleh log masuk dan membayar pembaharuan dari halaman akaun anda: %1$sBayar Sekarang »%2$s" #. translators: $1: placeholder is number of weeks, 2$: path to the file #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:66 msgid "To record the progress of the update a new log file was created. This file will be automatically deleted in %1$d weeks. If you would like to delete it sooner, you can find it here: %2$s" msgstr "Untuk merekod kemajuan kemas kini, fail log baharu telah dibuat. Fail ini akan dipadamkan secara automatik dalam %1$d minggu. Jika anda ingin memadamkannya lebih awal, anda boleh menemuinya di sini: %2$s" #. translators: $1 and $2 are opening link tags, $3 is a closing link tag. #: includes/gateways/paypal/includes/templates/html-ipn-failure-notice.php:29 msgid "To resolve this as quickly as possible, please create a %1$stemporary administrator account%3$s with the user email woologin@woocommerce.com and share the credentials with us via %2$sQuickForget.com%3$s." msgstr "Untuk menyelesaikan masalah ini secepat mungkin, sila buat akaun pentadbir %1$stemporary%3$s dengan e-mel pengguna woologin@woocommerce.com dan kongsi bukti kelayakan dengan kami melalui %2$sQuickForget.com%3$s." #. translators: $1 the log file name $2 and $3 are opening and closing link tags, respectively. #: templates/admin/html-failed-scheduled-action-notice.php:38 msgid "To see further details about these errors, view the %1$s log file from the %2$sWooCommerce logs screen.%2$s" msgstr "Untuk melihat butiran lanjut tentang ralat ini, lihat fail log %1$s daripada skrin log %2$sWooCommerce.%2$s" #. translators: $1 is the log file name. $2 and $3 are opening and closing link tags, respectively. #: includes/gateways/paypal/includes/templates/html-ipn-failure-notice.php:46 msgid "To see the full error, view the %1$s log file from the %2$sWooCommerce logs screen.%3$s." msgstr "Untuk melihat ralat penuh, lihat fail log %1$s daripada skrin log %2$sWooCommerce.%3$s." #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:831 msgid "Today!" msgstr "Hari ini!" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:425 msgid "Total" msgstr "Jumlah" #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:46 #: templates/myaccount/related-orders.php:53 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:42 msgctxt "Used in data attribute. Escaped" msgid "Total" msgstr "Jumlah" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-related-orders-table.php:21 #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:24 #: templates/myaccount/related-orders.php:25 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:24 #: templates/myaccount/subscription-totals-table.php:22 msgctxt "table heading" msgid "Total" msgstr "Jumlah" #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:279 msgid "Total Discount" msgstr "Jumlah Diskaun" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:44 msgid "Total Subscribers" msgstr "Jumlah Pelanggan" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:47 msgid "Total Subscription Orders" msgstr "Jumlah Pesanan Langganan" #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:103 msgid "Total Subscription Orders %s" msgstr "Jumlah Pesanan Langganan %s" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:46 msgid "Total Subscriptions" msgstr "Jumlah Langganan" #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:101 msgid "Total Subscriptions %s" msgstr "Jumlah Langganan %s" #. translators: placeholder is the formatted total to be paid for the subscription wrapped in tags #: templates/checkout/subscription-receipt.php:30 msgid "Total: %s" msgstr "Jumlah: %s" #: templates/checkout/form-change-payment-method.php:22 msgctxt "table headings in notification email" msgid "Totals" msgstr "Jumlah" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:474 #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:489 msgid "Trash" msgstr "sampah" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:820 msgid "Trashing this order will also trash the subscriptions purchased with the order." msgstr "Membuang pesanan ini juga akan membuang langganan yang dibeli dengan pesanan itu." #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:427 msgid "Trial End" msgstr "Percubaan Tamat" #: tests/unit/scheduler/scheduler.php:66 #: wcs-functions.php:304 msgctxt "table heading" msgid "Trial End" msgstr "Percubaan Tamat" #: templates/myaccount/subscription-details.php:28 msgctxt "customer subscription table header" msgid "Trial end date" msgstr "Tarikh tamat percubaan" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1296 msgid "Turn off Automatic Payments" msgstr "Matikan Pembayaran Automatik" #. translators: 1: subscription status, 2: error message. #: includes/class-wc-subscription.php:538 msgid "Unable to change subscription status to \"%1$s\". Exception: %2$s" msgstr "Tidak dapat menukar status langganan kepada "%1$s". Pengecualian: %2$s" #. translators: %s: subscription status. #: includes/class-wc-subscription.php:415 msgid "Unable to change subscription status to \"%s\"." msgstr "Tidak dapat menukar status langganan kepada "%s"." #. translators: %s: subscription status. #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:778 msgid "Unable to change subscription status to \"%s\". Please assign a customer to the subscription to activate it." msgstr "Tidak dapat menukar status langganan kepada "%s". Sila tetapkan pelanggan kepada langganan untuk mengaktifkannya." #: includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:220 msgid "Unable to find order for PayPal billing agreement." msgstr "Tidak dapat mencari pesanan untuk perjanjian pengebilan PayPal." #. translators: 1$: error message, 2$: opening link tag, 3$: closing link tag, 4$: break tag #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:426 msgctxt "Error message that gets sent to front end when upgrading Subscriptions" msgid "Unable to repair subscriptions.%4$sError: %1$s%4$sPlease refresh the page and try again. If problem persists, %2$scontact support%3$s." msgstr "Tidak dapat membaiki langganan.%4$sRalat: %1$s%4$sSila muat semula halaman dan cuba lagi. Jika masalah berterusan, %2$scontact support%3$s." #. translators: 1$: error message, 2$: opening link tag, 3$: closing link tag, 4$: break tag #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:379 msgid "Unable to upgrade subscriptions.%4$sError: %1$s%4$sPlease refresh the page and try again. If problem persists, %2$scontact support%3$s." msgstr "Tidak dapat menaik taraf langganan.%4$sRalat: %1$s%4$sSila muat semula halaman dan cuba lagi. Jika masalah berterusan, %2$scontact support%3$s." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-retention-rate.php:226 msgid "Unended Subscription Count" msgstr "Kiraan Langganan Tidak Berakhir" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-related-orders.php:102 msgctxt "relation to order" msgid "Unknown Order Type" msgstr "Jenis Pesanan Tidak Diketahui" #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-response.php:138 msgctxt "used in api error message if there is no long message" msgid "Unknown error" msgstr "Ralat tidak diketahui" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:949 msgid "Unlimited payments" msgstr "Bayaran tanpa had" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-related-orders-row.php:36 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:47 msgid "Unpublished" msgstr "Tidak diterbitkan" #: includes/admin/class-wcs-admin-reports.php:55 msgid "Upcoming Recurring Revenue" msgstr "Hasil Berulang Akan Datang" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:61 msgid "Update Complete" msgstr "Kemas kini Selesai" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:45 msgctxt "text on submit button" msgid "Update Database" msgstr "Pangkalan data maklumat" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:71 msgid "Update Error" msgstr "Ralat Kemas Kini" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:49 msgid "Update in Progress" msgstr "Kemas kini sedang berjalan" #. translators: $1: address type (Shipping Address / Billing Address), $2: opening tag, $3: closing tag #: includes/class-wc-subscriptions-addresses.php:84 msgid "Update the %1$s used for %2$sall%3$s of my active subscriptions" msgstr "Kemas kini %1$s yang digunakan untuk %2$sall%3$s langganan aktif saya" #. translators: $1: opening tag, $2: closing tag #: templates/checkout/form-change-payment-method.php:91 msgid "Update the payment method used for %1$sall%2$s of my current subscriptions" msgstr "Kemas kini kaedah pembayaran yang digunakan untuk %1$sall%2$s langganan semasa saya" #. translators: placeholder is an error message. #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:468 #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:774 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:287 msgid "Updating subscription dates errored with message: %s" msgstr "Mengemas kini tarikh langganan ralat dengan mesej: %s" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1871 msgctxt "a switch type" msgid "Upgrade" msgstr "Naik taraf" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:444 #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:542 #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:2575 msgid "Upgrade or Downgrade" msgstr "Tingkatkan atau Turunkan" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1224 msgid "Use this field to customise the text displayed on the checkout button when an order contains a subscription. Normally the checkout submission button displays \"Place order\". When the cart contains a subscription, this is changed to \"Sign up now\"." msgstr "Gunakan medan ini untuk menyesuaikan teks yang dipaparkan pada butang daftar keluar apabila pesanan mengandungi langganan. Biasanya butang penyerahan pembayaran memaparkan "Tempatkan pesanan". Apabila troli mengandungi langganan, ini ditukar kepada "Daftar sekarang"." #: templates/myaccount/subscription-details.php:62 msgid "Using the auto-renewal toggle is disabled while in staging mode." msgstr "Menggunakan togol auto-pembaharuan dilumpuhkan semasa dalam mod pementasan." #: woocommerce-subscriptions.php:758 msgid "Variable Subscription" msgstr "Langganan Boleh Ubah" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:199 msgid "Variable subscription" msgstr "Langganan berubah-ubah" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:596 msgid "Variation ID, if applicable." msgstr "ID variasi, jika berkenaan." #. translators: placeholder $1 is the Subscription version string ('2.3'), $2-3 are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/update-welcome-notice.php:5 msgid "Version %1$s brings some new improvements requested by store managers just like you (and possibly even by %2$syou%3$s)." msgstr "Versi %1$s membawa beberapa peningkatan baharu yang diminta oleh pengurus kedai seperti anda (dan mungkin juga oleh %2$syou%3$s)." #. translators: placeholder is version number #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:31 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:30 msgid "Version %s" msgstr "Versi %s" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:24 msgid "Version 2.0 has been in development for more than a year. We've reinvented the extension to take into account 3 years of feedback from store managers." msgstr "Versi 2.0 telah dibangunkan selama lebih dari setahun. Kami telah mencipta semula sambungan untuk mengambil kira maklum balas 3 tahun daripada pengurus kedai." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:23 msgid "Version 2.1 introduces some great new features requested by store managers just like you (and possibly even by %syou%s)." msgstr "Versi 2.1 memperkenalkan beberapa ciri baharu yang hebat yang diminta oleh pengurus kedai seperti anda (dan mungkin juga oleh %syou%s)." #. translators: placeholder is the display name of a payment gateway a subscription was paid by #. translators: %s: payment method. #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:609 #: includes/class-wc-subscription.php:2017 msgid "Via %s" msgstr "Melalui %s" #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:50 #: templates/myaccount/related-orders.php:84 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:46 msgctxt "view a subscription" msgid "View" msgstr "Lihat" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:99 msgid "View Email Settings" msgstr "Lihat Tetapan E-mel" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:54 msgid "View Reports" msgstr "Lihat Laporan" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:43 #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:44 msgid "View Retry" msgstr "Lihat Cuba Semula" #: woocommerce-subscriptions.php:270 #: woocommerce-subscriptions.php:271 msgctxt "custom post type setting" msgid "View Subscription" msgstr "Lihat Langganan" #: templates/emails/plain/cancelled-subscription.php:44 #: templates/emails/plain/expired-subscription.php:44 #: templates/emails/plain/on-hold-subscription.php:40 msgctxt "in plain emails for subscription information" msgid "View Subscription: %s" msgstr "Lihat Langganan: %s" #: includes/class-wcs-auth.php:45 msgid "View and manage subscriptions" msgstr "Lihat dan urus langganan" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:64 msgid "View other subscriptions →" msgstr "Lihat langganan lain →" #: includes/class-wcs-query.php:308 msgid "View subscription" msgstr "Lihat langganan" #. translators: placeholder is either view or edit url for the subscription #: templates/emails/plain/subscription-info.php:27 msgctxt "in plain emails for subscription information" msgid "View subscription: %s" msgstr "Lihat langganan: %s" #: includes/class-wcs-auth.php:39 msgid "View subscriptions" msgstr "Lihat langganan" #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:386 msgid "View the status of your subscription in %1$syour account%2$s." msgid_plural "View the status of your subscriptions in %1$syour account%2$s." msgstr[0] "Lihat status langganan anda dalam %1$akaun anda%2$s." msgstr[1] "" #. translators: placeholder is order's view url #: templates/emails/plain/customer-completed-switch-order.php:24 msgid "View your order: %s" msgstr "Lihat pesanan anda: %s" #. translators: placeholder is subscription's view url #: templates/emails/plain/customer-completed-switch-order.php:35 msgid "View your subscription: %s" msgstr "Lihat langganan anda: %s" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:221 msgid "Virtual" msgstr "Maya" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:856 msgid "" "WARNING: Bad things are about to happen!\n" "\n" "The payment gateway used to purchase this subscription does not support modifying a subscription's details.\n" "\n" "Changes to the billing period, recurring discount, recurring tax or recurring total may not be reflected in the amount charged by the payment gateway." msgstr "AMARAN: Perkara buruk akan berlaku! Gerbang pembayaran yang digunakan untuk membeli langganan ini tidak menyokong pengubahsuaian butiran langganan. Perubahan pada tempoh pengebilan, diskaun berulang, cukai berulang atau jumlah berulang mungkin tidak ditunjukkan dalam jumlah yang dicaj oleh gerbang pembayaran." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1723 #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:93 msgctxt "label that indicates whether debugging is turned on for the plugin" msgid "WCS_DEBUG" msgstr "WCS_DEBUG" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:174 msgid "WP REST API Endpoints" msgstr "Titik Akhir WP REST API" #. translators: all placeholders are opening and closing tags, no need to order them #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:187 msgid "Want the details of a specific subscription? Get %s/wp-json/wc/v1/subscriptions//%s." msgstr "Inginkan butiran langganan tertentu? Dapatkan %s/wp-json/wc/v1/langganan/ /%s." #. translators: placeholder is Subscription version string ('2.3') #: includes/upgrades/templates/update-welcome-notice.php:16 msgid "Want to know more about Subscriptions %s?" msgstr "Ingin mengetahui lebih lanjut tentang Langganan %s?" #. translators: all placeholders are opening and closing tags, no need to order them #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:183 msgid "Want to list all the subscriptions on a site? Get %s/wp-json/wc/v1/subscriptions%s." msgstr "Ingin menyenaraikan semua langganan di tapak? Dapatkan %s/wp-json/wc/v1/subscriptions%s." #. translators: all placeholders are opening and closing tags, no need to order them #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:188 msgid "Want to list all the subscriptions on a site? Get %sexample.com/wc-api/v2/subscriptions/%s. Want the details of a specific subscription? Get %s/wc-api/v2/subscriptions//%s." msgstr "Ingin menyenaraikan semua langganan di tapak? Dapatkan %sexample.com/wc-api/v2/subscriptions/%s. Inginkan butiran langganan tertentu? Dapatkan %s/wc-api/v2/langganan/ /%s." #: templates/html-early-renewal-modal-content.php:34 msgid "Want to renew early via the checkout? Click %shere.%s" msgstr "Ingin memperbaharui awal melalui pembayaran? Klik %shere.%s" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:138 msgid "Want your customers to be able to subscribe to non-subscription products?" msgstr "Mahu pelanggan anda boleh melanggan produk bukan langganan?" #. translators: placeholders are opening and closing tags. Leads to docs on version 2 #: woocommerce-subscriptions.php:1230 msgid "Warning! Version 2.0 is a major update to the WooCommerce Subscriptions extension. Before updating, please create a backup, update all WooCommerce extensions and test all plugins, custom code and payment gateways with version 2.0 on a staging site. %1$sLearn more about the changes in version 2.0 »%2$s" msgstr "Amaran! Versi 2.0 ialah kemas kini utama kepada sambungan Langganan WooCommerce. Sebelum mengemas kini, sila buat sandaran, kemas kini semua sambungan WooCommerce dan uji semua pemalam, kod tersuai dan get laluan pembayaran dengan versi 2.0 pada tapak pementasan. %1$sKetahui lebih lanjut tentang perubahan dalam versi 2.0 »%2$s" #. translators: placeholder is Subscriptions version number. #: woocommerce-subscriptions.php:1246 msgid "Warning! You are running version %s of WooCommerce Subscriptions plugin code but your database has been upgraded to Subscriptions version 2.0. This will cause major problems on your store." msgstr "Amaran! Anda menjalankan versi %s kod pemalam WooCommerce Subscriptions tetapi pangkalan data anda telah dinaik taraf kepada Langganan versi 2.0. Ini akan menyebabkan masalah besar pada kedai anda." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:864 msgid "" "Warning: Deleting a user will also delete the user's subscriptions. The user's orders will remain but be reassigned to the 'Guest' user.\n" "\n" "Do you want to continue to delete this user and any associated subscriptions?" msgstr "Amaran: Memadamkan pengguna juga akan memadamkan langganan pengguna. Pesanan pengguna akan kekal tetapi diserahkan semula kepada pengguna 'Tetamu'. Adakah anda mahu terus memadamkan pengguna ini dan sebarang langganan yang berkaitan?" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1395 msgid "We can not find your old subscription item." msgstr "Kami tidak dapat mencari item langganan lama anda." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1595 msgid "We can't find a paid subscription order for this user." msgstr "Kami tidak menemui pesanan langganan berbayar untuk pengguna ini." #. translators: placeholder is a number #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1497 msgid "We can't find a subscription with ID #%d. Perhaps it was deleted?" msgstr "Kami tidak dapat mencari langganan dengan ID #%d. Mungkin ia telah dipadamkan?" #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-modal-handler.php:128 msgid "We couldn't create a renewal order for your subscription, please try again." msgstr "Kami tidak dapat membuat pesanan pembaharuan untuk langganan anda, sila cuba lagi." #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:376 msgid "We couldn't find the original renewal order for an item in your cart. The item was removed." msgid_plural "We couldn't find the original renewal orders for items in your cart. The items were removed." msgstr[0] "Kami tidak menemui pesanan pembaharuan asal untuk item dalam troli anda. Item itu telah dialih keluar." msgstr[1] "" #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:369 msgid "We couldn't find the original subscription for an item in your cart. The item was removed." msgid_plural "We couldn't find the original subscriptions for items in your cart. The items were removed." msgstr[0] "Kami tidak menemui langganan asal untuk item dalam troli anda. Item itu telah dialih keluar." msgstr[1] "" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:185 msgid "We didn't just improve interfaces for humans, we also improved them for computers. Your applications can now create, read, update or delete subscriptions via RESTful API endpoints." msgstr "Kami bukan sahaja menambah baik antara muka untuk manusia, kami juga menambah baiknya untuk komputer. Aplikasi anda kini boleh membuat, membaca, mengemas kini atau memadamkan langganan melalui titik akhir API RESTful." #: templates/emails/customer-completed-renewal-order.php:18 #: templates/emails/plain/customer-completed-renewal-order.php:17 msgid "We have finished processing your subscription renewal order." msgstr "Kami telah selesai memproses pesanan pembaharuan langganan anda." #: includes/upgrades/templates/update-welcome-notice.php:6 #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:25 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:24 msgid "We hope you enjoy it!" msgstr "Kami harap anda menikmatinya!" #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-modal-handler.php:113 msgid "We were unable to locate that subscription, please try again." msgstr "Kami tidak dapat mencari langganan itu, sila cuba lagi." #. translators: Placeholders are opening and closing link tags. #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1541 msgid "We weren't able to locate the set of report results you requested. Please regenerate the link from the %1$sSubscription Reports screen%2$s." msgstr "Kami tidak dapat mencari set hasil laporan yang anda minta. Sila jana semula pautan daripada skrin %1$sLaporan Langganan%2$s." #: includes/class-wcs-cached-data-manager.php:225 msgid "Weekly" msgstr "Setiap minggu" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:20 msgid "Welcome to Subscriptions 2.0" msgstr "Selamat datang ke Langganan 2.0" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:19 msgid "Welcome to Subscriptions 2.1!" msgstr "Selamat datang ke Langganan 2.1!" #. translators: placeholder is Subscription version string ('2.3') #: includes/upgrades/class-wcs-upgrade-notice-manager.php:99 msgid "Welcome to WooCommerce Subscriptions %s!" msgstr "Selamat datang ke Langganan WooCommerce %s!" #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:630 msgid "Welcome to WooCommerce Subscriptions 2.1" msgstr "Selamat datang ke Langganan WooCommerce 2.1" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:116 msgid "What happens when a customer wants to purchase a subscription product for someone else?" msgstr "Apakah yang berlaku apabila pelanggan ingin membeli produk langganan untuk orang lain?" #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:97 msgid "What personal information your store shares with external sources depends on which third-party payment processor plugins you are using to collect subscription payments. We recommend that you consult with their privacy policies to inform this section of your privacy policy." msgstr "Maklumat peribadi yang dikongsi oleh kedai anda dengan sumber luaran bergantung pada pemalam pemproses pembayaran pihak ketiga yang anda gunakan untuk mengumpul pembayaran langganan. Kami mengesyorkan agar anda berunding dengan dasar privasi mereka untuk memaklumkan bahagian ini tentang dasar privasi anda." #. translators: placeholders are opening and closing link tags, linking to additional privacy policy documentation. #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:94 msgid "What we collect and store" msgstr "Apa yang kami kumpul dan simpan" #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:96 msgid "What we share with others" msgstr "Apa yang kita kongsikan dengan orang lain" #: includes/upgrades/templates/update-welcome-notice.php:8 msgid "What's new?" msgstr "Apa yang baru?" #: templates/emails/plain/subscription-info.php:31 msgctxt "Used as end date for an indefinite subscription" msgid "When Cancelled" msgstr "Apabila Dibatalkan" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1249 msgid "When a subscription is activated, either manually or after a successful purchase, new users will be assigned this role." msgstr "Apabila langganan diaktifkan, sama ada secara manual atau selepas pembelian yang berjaya, pengguna baharu akan diberikan peranan ini." #: templates/emails/subscription-info.php:37 msgctxt "Used as end date for an indefinite subscription" msgid "When cancelled" msgstr "Apabila dibatalkan" #. Translators: %s URL to erasure request screen. #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:223 msgid "When handling an %s, should personal data within subscriptions be retained or removed?" msgstr "Apabila mengendalikan %s, adakah data peribadi dalam langganan harus dikekalkan atau dialih keluar?" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:390 msgid "When switching to a subscription with a different recurring payment or billing period, should the price paid for the existing billing period be prorated when switching to the new subscription?" msgstr "Apabila bertukar kepada langganan dengan pembayaran berulang atau tempoh pengebilan yang berbeza, adakah harga yang dibayar untuk tempoh pengebilan sedia ada perlu diproratakan apabila bertukar kepada langganan baharu?" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:424 msgid "When switching to a subscription with a length, you can take into account the payments already completed by the customer when determining how many payments the subscriber needs to make for the new subscription." msgstr "Apabila bertukar kepada langganan dengan panjang, anda boleh mengambil kira pembayaran yang telah dilengkapkan oleh pelanggan semasa menentukan jumlah pembayaran yang perlu dibuat oleh pelanggan untuk langganan baharu." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:408 msgid "When switching to a subscription with a sign up fee, you can require the customer pay only the gap between the existing subscription's sign up fee and the new subscription's sign up fee (if any)." msgstr "Apabila bertukar kepada langganan dengan yuran pendaftaran, anda boleh meminta pelanggan membayar hanya jurang antara yuran pendaftaran langganan sedia ada dan yuran pendaftaran langganan baharu (jika ada)." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:139 msgid "With WooCommerce Subscribe All the Things, they can! This experimental extension is exploring how to convert any product, including Product Bundles and Composite Products, into a subscription product. It also offers customers a way to subscribe to a cart of non-subscription products." msgstr "Dengan WooCommerce Langgan Semua Perkara, mereka boleh! Sambungan percubaan ini meneroka cara menukar mana-mana produk, termasuk Himpunan Produk dan Produk Komposit, kepada produk langganan. Ia juga menawarkan pelanggan cara untuk melanggan troli produk bukan langganan." #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-manager.php:55 msgid "With early renewals enabled, customers can renew their subscriptions before the next payment date." msgstr "Dengan pembaharuan awal didayakan, pelanggan boleh memperbaharui langganan mereka sebelum tarikh pembayaran seterusnya." #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1290 msgid "With manual renewals, a customer's subscription is put on-hold until they login and pay to renew it. %1$sLearn more%2$s." msgstr "Dengan pembaharuan manual, langganan pelanggan ditangguhkan sehingga mereka log masuk dan membayar untuk memperbaharuinya. %1$sKetahui lebih lanjut%2$s." #. translators: all placeholders are opening and closing tags, no need to order them #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:162 msgid "With the %s'wcs_default_retry_rules'%s filter, you can define a set of default rules to apply to all failed payments in your store." msgstr "Dengan penapis %s'wcs_default_retry_rules'%s, anda boleh menentukan set peraturan lalai untuk digunakan pada semua pembayaran yang gagal di kedai anda." #. Author of the plugin #: includes/admin/class-wcs-admin-reports.php:104 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-cache-manager.php:263 msgid "WooCommerce" msgstr "WooCommerce" #. translators: $1: opening tag linking to WC API docs, $2: closing tag, $3: opening tag linking to WP API docs, $4: closing tag #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:177 msgid "WooCommerce 2.6 added support for %1$sREST API%2$s endpoints built on WordPress core's %3$sREST API%4$s infrastructure." msgstr "WooCommerce 2.6 menambah sokongan untuk titik akhir %1$sREST API%2$s yang dibina pada infrastruktur %3$sREST API%4$s teras WordPress." #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:242 msgctxt "label for the system status page" msgid "WooCommerce Account Connected" msgstr "Akaun WooCommerce Disambungkan" #. Plugin Name of the plugin #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:40 msgid "WooCommerce Subscriptions" msgstr "Langganan WooCommerce" #: includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:626 msgctxt "used in User Agent data sent to PayPal to help identify where a payment came from" msgid "WooCommerce Subscriptions PayPal" msgstr "Langganan WooCommerce PayPal" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:19 msgid "WooCommerce Subscriptions Update" msgstr "Kemas Kini Langganan WooCommerce" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade-in-progress.php:24 msgid "WooCommerce Subscriptions Update in Progress" msgstr "Kemas Kini Langganan WooCommerce Sedang Diproses" #: woocommerce-subscriptions.php:390 msgid "Would you like to add a payment method now?" msgstr "Adakah anda ingin menambah kaedah pembayaran sekarang?" #. translators: 1: token display name, 2: opening link tag, 4: closing link tag, 3: opening link tag. #: includes/class-wcs-my-account-payment-methods.php:158 msgid "Would you like to update your subscriptions to use this new payment method - %1$s?%2$sYes%4$s | %3$sNo%4$s" msgstr "Adakah anda ingin mengemas kini langganan anda untuk menggunakan kaedah pembayaran baharu ini - %1$s?%2$sYa%4$s | %3$sTiada%4$s" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:651 msgid "Y/m/d g:i:s A" msgstr "Y/m/dg:i:s A" #. translators: php date format #: includes/admin/meta-boxes/views/html-related-orders-row.php:33 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:44 msgctxt "post date" msgid "Y/m/d g:i:s A" msgstr "Y/m/dg:i:s A" #. translators: date placeholder for input, javascript format #: includes/wcs-helper-functions.php:40 msgid "YYYY-MM-DD" msgstr "YYYY-MM-DD" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:732 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:159 msgid "Year" msgstr "tahun" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1724 #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1791 #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:95 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-cache-manager.php:317 msgid "Yes" msgstr "ya" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:843 msgid "" "You are about to trash one or more orders which contain a subscription.\n" "\n" "Trashing the orders will also trash the subscriptions purchased with these orders." msgstr "Anda akan membuang satu atau lebih pesanan yang mengandungi langganan. Membuang pesanan juga akan membuang langganan yang dibeli dengan pesanan ini." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:857 msgid "You are deleting a subscription item. You will also need to manually cancel and trash the subscription on the Manage Subscriptions screen." msgstr "Anda sedang memadamkan item langganan. Anda juga perlu membatalkan dan membuang langganan secara manual pada skrin Urus Langganan." #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:61 msgid "You can not reactivate that subscription until paying to renew it. Please contact us if you need assistance." msgstr "Anda tidak boleh mengaktifkan semula langganan itu sehingga membayar untuk memperbaharuinya. Sila hubungi kami jika anda memerlukan bantuan." #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:99 msgid "You can not renew this subscription early. Please contact us if you need assistance." msgstr "Anda tidak boleh memperbaharui langganan ini lebih awal. Sila hubungi kami jika anda memerlukan bantuan." #: includes/class-wcs-cart-resubscribe.php:82 msgid "You can not resubscribe to that subscription. Please contact us if you need assistance." msgstr "Anda tidak boleh melanggan semula langganan itu. Sila hubungi kami jika anda memerlukan bantuan." #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:71 msgid "You can not suspend that subscription - the suspension limit has been reached. Please contact us if you need assistance." msgstr "Anda tidak boleh menggantung langganan itu - had penggantungan telah dicapai. Sila hubungi kami jika anda memerlukan bantuan." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1464 msgid "You can not switch this subscription. It appears you do not own the subscription." msgstr "Anda tidak boleh menukar langganan ini. Nampaknya anda tidak memiliki langganan itu." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1417 msgid "You can not switch to the same subscription." msgstr "Anda tidak boleh bertukar kepada langganan yang sama." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1389 msgid "You can only switch to a subscription product." msgstr "Anda hanya boleh bertukar kepada produk langganan." #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-modal-handler.php:118 msgid "You can't renew the subscription at this time. Please try again." msgstr "Anda tidak boleh memperbaharui langganan pada masa ini. Sila cuba lagi." #: includes/class-wcs-remove-item.php:180 msgid "You cannot modify a subscription that does not belong to you." msgstr "Anda tidak boleh mengubah suai langganan yang bukan milik anda." #: includes/class-wcs-remove-item.php:184 msgid "You cannot remove an item that does not exist. " msgstr "Anda tidak boleh mengalih keluar item yang tidak wujud." #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:173 msgid "You do not have permission to create subscriptions" msgstr "Anda tidak mempunyai kebenaran untuk membuat langganan" #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:124 msgid "You do not have permission to read the subscriptions count" msgstr "Anda tidak mempunyai kebenaran untuk membaca kiraan langganan" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:188 msgid "You have a subscription to this product. Choosing a new subscription will replace your existing subscription." msgstr "Anda mempunyai langganan produk ini. Memilih langganan baharu akan menggantikan langganan sedia ada anda." #: templates/single-product/add-to-cart/variable-subscription.php:34 msgid "You have added a variation of this product to the cart already." msgstr "Anda telah menambahkan variasi produk ini pada troli." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:272 msgid "You have already subscribed to this product and it is limited to one per customer. You can not purchase the product again." msgstr "Anda telah pun melanggan produk ini dan ia terhad kepada satu bagi setiap pelanggan. Anda tidak boleh membeli produk itu lagi." #: templates/single-product/add-to-cart/subscription.php:32 #: templates/single-product/add-to-cart/variable-subscription.php:30 msgid "You have an active subscription to this product already." msgstr "Anda sudah mempunyai langganan aktif kepada produk ini." #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:74 msgid "You have no active subscriptions." msgstr "Anda tidak mempunyai langganan aktif." #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:72 msgid "You have reached the end of subscriptions. Go to the %sfirst page%s." msgstr "Anda telah mencapai penghujung langganan. Pergi ke %shalaman pertama%s." #. translators: $1: customer's billing first name and last name #: templates/emails/admin-new-renewal-order.php:16 #: templates/emails/plain/admin-new-renewal-order.php:16 msgctxt "Used in admin email: new renewal order" msgid "You have received a subscription renewal order from %1$s. Their order is as follows:" msgstr "Anda telah menerima pesanan pembaharuan langganan daripada %1$s. Pesanan mereka adalah seperti berikut:" #: templates/emails/customer-completed-switch-order.php:18 #: templates/emails/plain/customer-completed-switch-order.php:17 msgid "You have successfully changed your subscription items. Your new order and subscription details are shown below for your reference:" msgstr "Anda telah berjaya menukar item langganan anda. Butiran pesanan dan langganan baharu anda ditunjukkan di bawah untuk rujukan anda:" #. translators: placeholders are 1$: item name, and, 2$: opening and, 3$: closing link tags #: includes/class-wcs-remove-item.php:140 msgid "You have successfully removed \"%1$s\" from your subscription. %2$sUndo?%3$s" msgstr "Anda telah berjaya mengalih keluar "%1$s" daripada langganan anda. %2$sBuat asal?%3$s" #. translators: $1: {blogname}, $2: {order_date}, variables that will be substituted when email is sent out #: includes/emails/class-wcs-email-completed-renewal-order.php:31 msgctxt "Default email subject for email to customer on completed renewal order" msgid "Your %1$s renewal order from %2$s is complete" msgstr "Pesanan pembaharuan %1$s anda daripada %2$s telah selesai" #. translators: $1: {blogname}, $2: {order_date}, variables will be substituted when email is sent out #: includes/emails/class-wcs-email-completed-renewal-order.php:40 msgctxt "Default email subject for email with downloadable files in it" msgid "Your %1$s subscription renewal order from %2$s is complete - download your files" msgstr "Pesanan pembaharuan langganan %1$s anda daripada %2$s telah selesai - muat turun fail anda" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:180 msgid "Your applications can now create, read, update or delete subscriptions via RESTful API endpoints with the same design as the latest version of WooCommerce's REST API endpoints." msgstr "Aplikasi anda kini boleh membuat, membaca, mengemas kini atau memadamkan langganan melalui titik akhir API RESTful dengan reka bentuk yang sama seperti versi terkini titik akhir API REST WooCommerce." #: includes/class-wcs-switch-totals-calculator.php:190 msgid "Your cart contained an invalid subscription switch request. It has been removed from your cart." msgstr "Troli anda mengandungi permintaan penukaran langganan yang tidak sah. Ia telah dialih keluar daripada troli anda." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:230 #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1261 msgid "Your cart contained an invalid subscription switch request. It has been removed." msgid_plural "Your cart contained invalid subscription switch requests. They have been removed." msgstr[0] "Troli anda mengandungi permintaan penukaran langganan yang tidak sah. Ia telah dikeluarkan." msgstr[1] "" #: includes/class-wc-subscriptions-cart-validator.php:111 msgid "Your cart has been emptied of subscription products. Only one subscription product can be purchased at a time." msgstr "Troli anda telah dikosongkan daripada produk langganan. Hanya satu produk langganan boleh dibeli pada satu masa." #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:91 msgid "Your customers can now view the full details of a subscription, including line items, billing and shipping address, billing schedule and renewal orders, from a special %sMy Account > View Subscription%s page." msgstr "Pelanggan anda kini boleh melihat butiran penuh langganan, termasuk item baris, pengebilan dan alamat penghantaran, jadual pengebilan dan pesanan pembaharuan, daripada halaman %sAkaun Saya > Lihat Langganan%s khas." #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:62 msgid "Your database has been updated successfully!" msgstr "Pangkalan data anda telah berjaya dikemas kini!" #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-modal-handler.php:150 msgid "Your early renewal order was successful." msgstr "Pesanan pembaharuan awal anda telah berjaya." #: includes/emails/class-wcs-email-completed-renewal-order.php:29 msgctxt "Default email heading for email to customer on completed renewal order" msgid "Your renewal order is complete" msgstr "Pesanan pembaharuan anda telah selesai" #: includes/class-wcs-remove-item.php:119 msgid "Your request to undo your previous action was unsuccessful." msgstr "Permintaan anda untuk membuat asal tindakan anda sebelum ini tidak berjaya." #: includes/emails/class-wcs-email-completed-switch-order.php:30 msgid "Your subscription change is complete" msgstr "Perubahan langganan anda telah selesai" #: includes/emails/class-wcs-email-completed-switch-order.php:38 msgid "Your subscription change is complete - download your files" msgstr "Perubahan langganan anda telah selesai - muat turun fail anda" #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:77 msgctxt "Notice displayed to user confirming their action." msgid "Your subscription has been cancelled." msgstr "Langganan anda telah dibatalkan." #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:68 msgctxt "Notice displayed to user confirming their action." msgid "Your subscription has been put on hold." msgstr "Langganan anda telah ditangguhkan." #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:58 msgctxt "Notice displayed to user confirming their action." msgid "Your subscription has been reactivated." msgstr "Langganan anda telah diaktifkan semula." #: includes/emails/class-wcs-email-completed-renewal-order.php:38 msgctxt "Default email heading for email with downloadable files in it" msgid "Your subscription renewal order is complete - download your files" msgstr "Pesanan pembaharuan langganan anda telah selesai - muat turun fail anda" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:379 msgid "Your subscription will be activated when payment clears." msgid_plural "Your subscriptions will be activated when payment clears." msgstr[0] "Langganan anda akan diaktifkan apabila pembayaran dijelaskan." msgstr[1] "" #: includes/emails/class-wcs-email-customer-on-hold-renewal-order.php:25 msgid "Your {blogname} renewal order has been received!" msgstr "Pesanan pembaharuan {blogname} anda telah diterima!" #: includes/emails/class-wcs-email-processing-renewal-order.php:29 msgid "Your {blogname} renewal order receipt from {order_date}" msgstr "Resit pesanan pembaharuan {blogname} anda dari {order_date}" #: includes/emails/class-wcs-email-completed-switch-order.php:31 msgid "Your {blogname} subscription change from {order_date} is complete" msgstr "Perubahan langganan {blogname} anda daripada {order_date} telah selesai" #: includes/emails/class-wcs-email-completed-switch-order.php:39 msgid "Your {blogname} subscription change from {order_date} is complete - download your files" msgstr "Perubahan langganan {blogname} anda daripada {order_date} telah selesai - muat turun fail anda" #. translators: placeholder is {blogname}, a variable that will be substituted when email is sent out #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:31 msgctxt "default email subject for cancelled emails sent to the admin" msgid "[%s] Subscription Cancelled" msgstr "[%s] Langganan Dibatalkan" #. translators: placeholder is {blogname}, a variable that will be substituted when email is sent out #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:31 msgctxt "default email subject for expired emails sent to the admin" msgid "[%s] Subscription Expired" msgstr "[%s] Langganan Tamat Tempoh" #. translators: placeholder is {blogname}, a variable that will be substituted when email is sent out #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:31 msgctxt "default email subject for suspended emails sent to the admin" msgid "[%s] Subscription Suspended" msgstr "[%s] Langganan Digantung" #: includes/wcs-cart-functions.php:252 msgid "[Remove]" msgstr "[Alih keluar]" #: includes/emails/class-wcs-email-new-renewal-order.php:26 msgid "[{blogname}] New subscription renewal order ({order_number}) - {order_date}" msgstr "[{blogname}] Pesanan pembaharuan langganan baharu ({order_number}) - {order_date}" #: includes/emails/class-wcs-email-new-switch-order.php:26 msgid "[{blogname}] Subscription Switched ({order_number}) - {order_date}" msgstr "[{nama blog}] Langganan Bertukar ({order_number}) - {order_date}" #: includes/emails/class-wcs-email-payment-retry.php:30 msgid "[{site_title}] Automatic payment failed for {order_number}, retry scheduled to run {retry_time}" msgstr "[{site_title}] Pembayaran automatik gagal untuk {order_number}, cuba semula dijadualkan untuk dijalankan {retry_time}" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:93 msgid "a customer suspends a subscription" msgstr "pelanggan menggantung langganan" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:95 msgid "a subscription expires" msgstr "langganan tamat tempoh" #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:215 msgid "account erasure request" msgstr "permintaan pemadaman akaun" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:94 msgid "an automatic payment fails" msgstr "pembayaran automatik gagal" #. translators: placeholder is number of days. (e.g. "Bill this every day / 4 days") #: includes/wcs-time-functions.php:31 msgctxt "Subscription billing period." msgid "day" msgid_plural "%s days" msgstr[0] "hari" msgstr[1] "" #: includes/wcs-time-functions.php:184 msgctxt "Used in the trial period dropdown. Number is in text field. 0, 2+ will need plural, 1 will need singular." msgid "day" msgid_plural "days" msgstr[0] "hari" msgstr[1] "" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:243 msgctxt "there's a number immediately in front of this text" msgid "days prior to Renewal Day" msgstr "hari sebelum Hari Pembaharuan" #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:105 msgctxt "example number of days / weeks / months" msgid "e.g. 3" msgstr "cth 3" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:305 msgctxt "example price" msgid "e.g. 5.90" msgstr "cth 5.90" #. translators: %s is a currency symbol / code #. translators: placeholder is a currency symbol / code #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:341 #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:31 #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:86 #: templates/admin/html-variation-price.php:21 #: templates/admin/html-variation-price.php:47 msgctxt "example price" msgid "e.g. 9.90" msgstr "cth 9.90" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:73 msgid "emails sent to the customer and store manager" msgstr "e-mel yang dihantar kepada pelanggan dan pengurus kedai" #: includes/wcs-time-functions.php:155 msgctxt "period interval (eg \"$10 _every_ 2 weeks\")" msgid "every" msgstr "setiap" #. translators: billing period (e.g. "every week"). #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:373 msgid "every %s" msgstr "setiap %s" #. translators: period interval, placeholder is ordinal (eg "$10 every _2nd/3rd/4th_", etc) #: includes/wcs-time-functions.php:159 msgctxt "period interval with ordinal number (e.g. \"every 2nd\"" msgid "every %s" msgstr "setiap %s" #. translators: placeholder is localised datetime #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-response-payment.php:119 msgid "expected clearing date %s" msgstr "tarikh penjelasan dijangka %s" #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:59 msgctxt "Edit product screen, between the Billing Period and Subscription Length dropdowns" msgid "for" msgstr "untuk" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:72 msgid "how long to wait between retry attempts" msgstr "berapa lama menunggu antara percubaan mencuba semula" #. Author URI of the plugin msgid "https://woocommerce.com/" msgstr "https://woocommerce.com/" #. Plugin URI of the plugin msgid "https://www.woocommerce.com/products/woocommerce-subscriptions/" msgstr "https://www.woocommerce.com/products/woocommerce-subscriptions/" #. translators: placeholder is human time diff (e.g. "3 weeks") #: includes/wcs-formatting-functions.php:243 msgid "in %s" msgstr "dalam %s" #: templates/myaccount/subscription-details.php:100 msgctxt "date on subscription updates list. Will be localized" msgid "l jS \\o\\f F Y, h:ia" msgstr "l jS \\o\\f FY, h:ia" #. translators: placeholder is number of months. (e.g. "Bill this every month / 4 months") #: includes/wcs-time-functions.php:35 msgctxt "Subscription billing period." msgid "month" msgid_plural "%s months" msgstr[0] "bulan" msgstr[1] "" #: includes/wcs-time-functions.php:186 msgctxt "Used in the trial period dropdown. Number is in text field. 0, 2+ will need plural, 1 will need singular." msgid "month" msgid_plural "months" msgstr[0] "bulan" msgstr[1] "" #: includes/class-wcs-cached-data-manager.php:127 msgid "new related order methods in WCS_Related_Order_Store" msgstr "kaedah pesanan berkaitan baharu dalam WCS_Related_Order_Store" #: includes/wcs-time-functions.php:206 msgctxt "no trial period" msgid "no" msgstr "tidak" #: includes/class-wc-subscriptions-cart.php:2179 msgid "now" msgstr "sekarang" #: includes/class-wcs-staging.php:55 msgid "staging" msgstr "pementasan" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:300 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:340 msgid "subscriptions" msgstr "langganan" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1320 msgctxt "there's a number immediately in front of this text" msgid "suspensions per billing period." msgstr "penggantungan setiap tempoh pengebilan." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:74 msgid "the status applied to the renewal order and subscription" msgstr "status yang digunakan pada pesanan pembaharuan dan langganan" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:71 msgid "the total number of retry attempts" msgstr "jumlah bilangan percubaan mencuba semula" #: includes/wcs-formatting-functions.php:41 msgctxt "initial payment on a subscription" msgid "up front" msgstr "di hadapan" #. translators: %1$s is the file version, %2$s is the core version #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:191 msgid "version %1$s is out of date. The core version is %2$s" msgstr "versi %1$s sudah lapuk. Versi teras ialah %2$s" #. translators: placeholder is number of weeks. (e.g. "Bill this every week / 4 weeks") #: includes/wcs-time-functions.php:33 msgctxt "Subscription billing period." msgid "week" msgid_plural "%s weeks" msgstr[0] "minggu" msgstr[1] "" #: includes/wcs-time-functions.php:185 msgctxt "Used in the trial period dropdown. Number is in text field. 0, 2+ will need plural, 1 will need singular." msgid "week" msgid_plural "weeks" msgstr[0] "minggu" msgstr[1] "" #. translators: placeholder is number of years. (e.g. "Bill this every year / 4 years") #: includes/wcs-time-functions.php:37 msgctxt "Subscription billing period." msgid "year" msgid_plural "%s years" msgstr[0] "tahun" msgstr[1] "" #: includes/wcs-time-functions.php:187 msgctxt "Used in the trial period dropdown. Number is in text field. 0, 2+ will need plural, 1 will need singular." msgid "year" msgid_plural "years" msgstr[0] "tahun" msgstr[1] ""