# Copyright (C) 2020 WooCommerce # This file is distributed under the same license as the WooCommerce Subscriptions plugin. # msgid "" msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Language: mn\n" "Language-Team: none\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "MIME-Version: 1.0\n" "PO-Revision-Date: 2020-09-29T04:57:17+00:00\n" "POT-Creation-Date: 2020-09-29T04:57:17+00:00\n" "Project-Id-Version: WooCommerce Subscriptions 3.0.9\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://woocommerce.com/contact-us\n" "X-Domain: woocommerce-subscriptions\n" "X-Generator: WP-CLI 2.3.0\n" #. translators: placeholder is number of subscriptions that were checked and did not need repairs. There's a space at the beginning! #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:400 msgctxt "Repair message that gets sent to front end." msgid " %d other subscription was checked and did not need any repairs." msgid_plural "%d other subscriptions were checked and did not need any repairs." msgstr[0] "Өөр %d захиалгыг шалгасан бөгөөд засвар хийх шаардлагагүй." msgstr[1] "" #. translators: placeholder is next payment's date #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:205 msgid " Next payment is due %s." msgstr "Дараагийн төлбөрийн хугацаа %s байна." #: includes/class-wcs-webhooks.php:110 msgid " Subscription Created" msgstr "Бүртгэл үүсгэсэн" #: includes/class-wcs-webhooks.php:112 msgid " Subscription Deleted" msgstr "Бүртгэлийг устгасан" #: includes/class-wcs-webhooks.php:113 msgid " Subscription Switched" msgstr "Захиалга сэлгэсэн" #: includes/class-wcs-webhooks.php:111 msgid " Subscription Updated" msgstr "Захиалга шинэчлэгдсэн" #. translators: placeholder is an order type. #: includes/wcs-order-functions.php:377 msgid "\"%s\" is not a valid new order type." msgstr ""%s" нь хүчинтэй шинэ захиалгын төрөл биш байна." #: includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:362 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:208 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:320 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:336 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:365 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:384 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-request.php:150 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-request.php:156 msgctxt "hash before the order number. Used as a character to remove from the actual order number" msgid "#" msgstr "#" #. translators: placeholder is an order number. #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:114 msgid "#%1$s" msgstr "#%1$s" #. translators: placeholder is an order number. #. translators: placeholder is an order ID. #. translators: %s: order number. #. translators: %s: order ID. #: includes/admin/meta-boxes/views/html-related-orders-row.php:21 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-unknown-related-orders-row.php:18 #: includes/class-wc-subscriptions-renewal-order.php:158 #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:309 #: includes/early-renewal/wcs-early-renewal-functions.php:162 #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:34 #: templates/myaccount/related-orders.php:44 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:33 msgctxt "hash before order number" msgid "#%s" msgstr "#%s" #: templates/emails/subscription-info.php:35 msgctxt "subscription number in email table. (eg: #106)" msgid "#%s" msgstr "#%s" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1339 msgid "$0 Initial Checkout" msgstr "$0 Анхны төлбөр" #: includes/wcs-order-functions.php:372 msgid "$type passed to the function was not a string." msgstr "Функцид дамжуулсан $type нь мөр биш байсан." #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front"), 3$: recurring amount string (e.g. "£10 / month" ) #: includes/wcs-formatting-functions.php:99 msgid "%1$s %2$s then %3$s" msgstr "%1$s %2$s дараа нь %3$s" #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front"), 3$: recurring amount, 4$: subscription period (e.g. "month" or "3 months") #: includes/wcs-formatting-functions.php:194 msgid "%1$s %2$s then %3$s / %4$s" msgid_plural "%1$s %2$s then %3$s every %4$s" msgstr[0] "%1$s %2$s дараа нь %3$s / %4$s" msgstr[1] "" #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front"), 3$: recurring amount string, 4$: payment day of the week (e.g. "$15 up front, then $10 every Wednesday") #: includes/wcs-formatting-functions.php:113 msgid "%1$s %2$s then %3$s every %4$s" msgstr "%1$s %2$s дараа нь %4$s тутамд %3$s" #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front" ), 3$: recurring amount, 4$: interval (e.g. "2nd week"), 5$: day of the week (e.g. "Thursday"); (e.g. "$10 up front, then $20 every 2nd week on Wednesday") #: includes/wcs-formatting-functions.php:122 msgid "%1$s %2$s then %3$s every %4$s on %5$s" msgstr "%1$s %2$s дараа нь %5$s дээр %4$s тутамд %3$s" #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front"), 3$: recurring amount, 4$: month of year (e.g. "March"), 5$: day of the month (e.g. "23rd") #: includes/wcs-formatting-functions.php:175 msgid "%1$s %2$s then %3$s on %4$s %5$s each year" msgstr "%1$s %2$s дараа нь %3$s %4$s %5$s дээр жил бүр" #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front"), 3$: recurring amount, 4$: month (e.g. "March"), 5$: day of the month (e.g. "23rd"), 6$: interval (e.g. "3rd") #: includes/wcs-formatting-functions.php:184 msgid "%1$s %2$s then %3$s on %4$s %5$s every %6$s year" msgstr "%1$s %2$s дараа нь %3$s %4$s %5$s дээр %6$s жил тутамд" #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front"), 3$: recurring amount, 4$: day of the month (e.g. "23rd"), 5$: interval (e.g. "3rd") #: includes/wcs-formatting-functions.php:157 msgid "%1$s %2$s then %3$s on the %4$s day of every %5$s month" msgstr "%1$s %2$s дараа нь %5$s сар бүрийн %4$s өдөр %3$s" #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front"), 3$: recurring amount, 4$: day of the month (e.g. "23rd"); (e.g. "$10 up front then $40 on the 23rd of each month") #: includes/wcs-formatting-functions.php:138 msgid "%1$s %2$s then %3$s on the %4$s of each month" msgstr "%1$s %2$s дараа нь %3$s сар бүрийн %4$s-д" #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front"), 3$: recurring amount; (e.g. "$10 up front then $30 on the last day of each month") #: includes/wcs-formatting-functions.php:135 msgid "%1$s %2$s then %3$s on the last day of each month" msgstr "%1$s %2$s дараа нь сар бүрийн сүүлийн өдөр %3$s" #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front"), 3$: recurring amount, 4$: interval (e.g. "3rd") #: includes/wcs-formatting-functions.php:154 msgid "%1$s %2$s then %3$s on the last day of every %4$s month" msgstr "%1$s %2$s дараа нь %4$s сар бүрийн сүүлийн өдөр %3$s" #. translators: %1: product subtotal, %2: HTML span tag, %3: direction (upgrade, downgrade, crossgrade), %4: closing HTML span tag #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1879 msgctxt "product subtotal string" msgid "%1$s %2$s(%3$s)%4$s" msgstr "%1$s %2$s(%3$s)%4$s" #. translators: 1: user display name 2: user ID 3: user email #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:1107 msgid "%1$s (#%2$s – %3$s)" msgstr "%1$s (#%2$s – %3$s)" #. translators: 1$: recurring amount, 2$: subscription period (e.g. "month" or "3 months") (e.g. "$15 / month" or "$15 every 2nd month"). #. translators: 1$: recurring amount, 2$: subscription period (e.g. "month" or "3 months") (e.g. "$15 / month" or "$15 every 2nd month") #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:363 #: includes/wcs-formatting-functions.php:198 msgid "%1$s / %2$s" msgid_plural "%1$s every %2$s" msgstr[0] "%1$s / %2$s" msgstr[1] "" #. translators: 1$: is the "You have already subscribed to this product" notice, 2$-4$: opening/closing link tags, 3$: an order number #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:281 msgid "%1$s Complete payment on %2$sOrder %3$s%4$s to be able to change your subscription." msgstr "%1$s Бүртгэлээ өөрчлөхийн тулд %3$s%4$s захиалгыг %2$s-д гүйцээнэ үү." #. translators: 1$: subscription string (e.g. "$10 up front then $5 on March 23rd every 3rd year"), 2$: trial length (e.g. "3 weeks") #: includes/wcs-formatting-functions.php:216 msgid "%1$s after %2$s free trial" msgstr "%2$s үнэгүй туршилтын дараа %1$s" #. translators: 1$: subscription string (e.g. "$15 on March 15th every 3 years for 6 years with 2 months free trial"), 2$: signup fee price (e.g. "and a $30 sign-up fee"). #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:394 msgid "%1$s and a %2$s sign-up fee" msgstr "%1$s болон %2$s бүртгүүлэх хураамж" #. translators: 1$: recurring amount string, 2$: day of the week (e.g. "$10 every Wednesday"). #. translators: 1$: recurring amount string, 2$: day of the week (e.g. "$10 every Wednesday") #. translators: %1$: recurring amount (e.g. "$15"), %2$: subscription period (e.g. "month") (e.g. "$15 every 2nd month") #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:296 #: includes/wcs-formatting-functions.php:116 #: includes/wcs-formatting-functions.php:201 msgid "%1$s every %2$s" msgstr "%2$s тутамд %1$s" #. translators: 1$: recurring amount string, 2$: period, 3$: day of the week (e.g. "$10 every 2nd week on Wednesday"). #. translators: 1$: recurring amount string, 2$: period, 3$: day of the week (e.g. "$10 every 2nd week on Wednesday") #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:300 #: includes/wcs-formatting-functions.php:125 msgid "%1$s every %2$s on %3$s" msgstr "%3$s дээр %2$s тутамд %1$s" #. translators: $1: formatted order total for the order, $2: number of items bought #: templates/myaccount/related-orders.php:56 msgid "%1$s for %2$d item" msgid_plural "%1$s for %2$d items" msgstr[0] "%2$d зүйлийн %1$s" msgstr[1] "" #. translators: 1$: subscription string (e.g. "$10 up front then $5 on March 23rd every 3rd year"), 2$: length (e.g. "4 years"). #. translators: 1$: subscription string (e.g. "$10 up front then $5 on March 23rd every 3rd year"), 2$: length (e.g. "4 years") #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:383 #: includes/wcs-formatting-functions.php:209 msgid "%1$s for %2$s" msgstr "%2$s-д %1$s" #. translators: 1$: trial length (e.g. "3 weeks"), 2$: subscription string (e.g. "$10 up front then $5 on March 23rd every 3rd year") #: includes/wcs-formatting-functions.php:219 msgid "%1$s free trial then %2$s" msgstr "%1$s үнэгүй туршилт, дараа нь %2$s" #. translators: %1$s refers to the price. This string is meant to prefix another string below, e.g. "$5 now, and $5 on March 15th each year" #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:287 msgid "%1$s now, and " msgstr "%1$s одоо, мөн" #. translators: 1$: on, 2$: , 3$: each year (e.g. "$15 on March 15th each year"). #. translators: 1$: recurring amount, 2$: month (e.g. "March"), 3$: day of the month (e.g. "23rd") (e.g. "$15 on March 15th every 3rd year") #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:343 #: includes/wcs-formatting-functions.php:178 msgid "%1$s on %2$s %3$s each year" msgstr "Жил бүр %2$s %3$s дээр %1$s" #. translators: 1$: recurring amount, 2$: month (e.g. "March"), 3$: day of the month (e.g. "23rd"). #. translators: 1$: recurring amount, 2$: month (e.g. "March"), 3$: day of the month (e.g. "23rd") (e.g. "$15 on March 15th every 3rd year") #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:351 #: includes/wcs-formatting-functions.php:187 msgid "%1$s on %2$s %3$s every %4$s year" msgstr "%4$s жил тутамд %2$s %3$s дээр %1$s" #. translators: 1$: on the, 2$: day of every, 3$: month (e.g. "$10 on the 23rd day of every 2nd month"). #. translators: 1$: recurring amount, 2$: day of the month (e.g. "23rd") (e.g. "$5 every 23rd of each month") #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:331 #: includes/wcs-formatting-functions.php:165 msgid "%1$s on the %2$s day of every %3$s month" msgstr "%3$s сар бүрийн %2$s өдөр %1$s" #. translators: 1$: recurring amount, 2$: day of the month (e.g. "23rd") (e.g. "$5 every 23rd of each month"). #. translators: 1$: recurring amount, 2$: day of the month (e.g. "23rd") (e.g. "$5 every 23rd of each month") #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:315 #: includes/wcs-formatting-functions.php:146 msgid "%1$s on the %2$s of each month" msgstr "Сар бүрийн %2$s-д %1$s" #. translators: 1$: recurring amount, 2$: interval (e.g. "3rd") (e.g. "$10 on the last day of every 3rd month"). #. translators: 1$: recurring amount, 2$: interval (e.g. "3rd") (e.g. "$10 on the last day of every 3rd month") #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:324 #: includes/wcs-formatting-functions.php:162 msgid "%1$s on the last day of every %2$s month" msgstr "%2$s сар бүрийн сүүлийн өдөр %1$s" #. translators: 1$: is the number of subscriptions not updated, 2$: is the error message #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:398 msgid "%1$s subscription could not be updated: %2$s" msgid_plural "%1$s subscriptions could not be updated: %2$s" msgstr[0] "%1$s захиалгыг шинэчилж чадсангүй: %2$s" msgstr[1] "" #. translators: 1$: new status (e.g. "Cancel"), 2$: blog name #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:416 msgctxt "data sent to paypal" msgid "%1$s subscription event triggered at %2$s" msgstr "%1$s захиалгын үйл явдлыг %2$s-д эхлүүлсэн" #. translators: 1$: subscription string (e.g. "$15 on March 15th every 3 years for 6 years"), 2$: trial length (e.g.: "with 4 months free trial"). #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:389 msgid "%1$s with %2$s free trial" msgstr "%2$s үнэгүй туршилттай %1$s" #. translators: $1: is opening link, $2: is subscription order number, $3: is closing link tag, $4: is user's name #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:565 msgctxt "Subscription title on admin table. (e.g.: #211 for John Doe)" msgid "%1$s#%2$s%3$s for %4$s" msgstr "%4$s-д %1$s#%2$s%3$s" #. translators: $1: "Repaired x subs with incorrect dates...", $2: "X others were checked and no repair needed", $3: "(in X seconds)". Ordering for RTL languages. #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:407 msgctxt "The assembled repair message that gets sent to front end." msgid "%1$s%2$s %3$s" msgstr "%1$s%2$s %3$s" #. translators: all fields are full html nodes: 1$: month input, 2$: day input, 3$: year input. Change the order if you'd like #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1833 msgid "%1$s%2$s, %3$s" msgstr "%1$s%2$s, %3$s" #. translators: all fields are full html nodes: 1$: month input, 2$: day input, 3$: year input, 4$: hour input, 5$: minute input. Change the order if you'd like #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1829 msgid "%1$s%2$s, %3$s @ %4$s : %5$s" msgstr "%1$s%2$s, %3$s @ %4$s : %5$s" #. translators: 1$: month number (e.g. "01"), 2$: month abbreviation (e.g. "Jan") #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1816 msgctxt "used in a select box" msgid "%1$s-%2$s" msgstr "%1$s-%2$s" #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: woocommerce-subscriptions.php:329 msgid "%1$sAdd a subscription product »%2$s" msgstr "%1$sЗахиалгын бүтээгдэхүүн нэмэх »%2$s" #. translators: placeholers are link tags: 1$-2$ new subscription page, 3$-4$: docs on woocommerce.com #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:76 msgid "%1$sAdd a subscription%2$s now or %3$slearn more%4$s about the new interface." msgstr "%1$sЗахиалга %2$s-г одоо нэмэх эсвэл шинэ интерфейсийн талаар %3$%4$s илүү ихийг мэдэж аваарай." #. translators: placeholders are for HTML tags. They are 1$: "

", 2$: "

", 3$: "

", 4$: "", 5$: "", 6$: "", 7$: "", 8$: "

" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:886 msgctxt "used in admin pointer script params in javascript as type pointer content" msgid "%1$sChoose Subscription%2$s%3$sThe WooCommerce Subscriptions extension adds two new subscription product types - %4$sSimple subscription%5$s and %6$sVariable subscription%7$s.%8$s" msgstr "%1$sЗахиалга сонгох%2$s%3$sWooCommerce захиалгын өргөтгөл нь захиалгын хоёр шинэ төрлийг нэмдэг - %4$sЭнгийн захиалга%5$s болон %6$sХувьсах захиалга%7$s.%8$s" #. translators: placeholders are opening/closing tags linking to documentation on outdated templates. #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:145 msgid "%1$sLearn how to update%2$s" msgstr "%1$s%2$s-г хэрхэн шинэчлэх талаар мэдэж аваарай" #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: woocommerce-subscriptions.php:327 msgid "%1$sLearn more about managing subscriptions »%2$s" msgstr "%1$sЗахиалгыг удирдах талаар нэмэлт мэдээлэл авах »%2$s" #. translators: placeholders are opening and closing tags. #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:195 msgid "%1$sNote:%2$s Orders which are related to subscriptions will not be included in the orders affected by these settings." msgstr "%1$sТэмдэглэл:%2$s Захиалгатай холбоотой захиалгууд нь эдгээр тохиргоонд нөлөөлсөн захиалгад хамаарахгүй." #. translators: $1-$2: opening and closing tags $3: order's order number $4: date of order in ) tags #. translators: placeholders are opening and closing anchor tags linking to documentation #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:115 #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:128 #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:141 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:120 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:131 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:142 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:170 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:191 msgid "%sLearn more »%s" msgstr "%sДэлгэрэнгүй үзэх »%s" #. translators: placeholder is a number, numbers ending in 2 #: woocommerce-subscriptions.php:681 msgid "%snd" msgstr "%snd" #. translators: placeholder is a number, numbers ending in 3 #: woocommerce-subscriptions.php:685 msgid "%srd" msgstr "%srd" #. translators: placeholder is a number, numbers ending in 1 #: woocommerce-subscriptions.php:677 msgid "%sst" msgstr "%sst" #. translators: placeholder is a number, this is for the teens #. translators: placeholder is a number, numbers ending in 4-9, 0 #: woocommerce-subscriptions.php:672 #: woocommerce-subscriptions.php:689 msgid "%sth" msgstr "%sth" #. translators: placeholder is "{execution_time}", which will be replaced on front end with actual time #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:404 msgctxt "Repair message that gets sent to front end." msgid "(in %s seconds)" msgstr "(%s секундын дотор)" #. translators: placeholder is price string, denotes tax included in cart/order total #: includes/wcs-cart-functions.php:320 msgctxt "includes tax" msgid "(includes %s)" msgstr "(%s багтана)" #: templates/emails/cancelled-subscription.php:41 #: templates/emails/expired-subscription.php:41 #: templates/emails/on-hold-subscription.php:41 msgid "-" msgstr "-" #: includes/class-wc-subscription.php:1210 msgctxt "original denotes there is no date to display" msgid "-" msgstr "-" #: includes/wcs-time-functions.php:93 msgctxt "Subscription lengths. e.g. \"For 1 day...\"" msgid "1 day" msgstr "1 өдөр" #: includes/wcs-time-functions.php:101 msgctxt "Subscription lengths. e.g. \"For 1 month...\"" msgid "1 month" msgstr "1 сар" #: includes/wcs-time-functions.php:97 msgctxt "Subscription lengths. e.g. \"For 1 week...\"" msgid "1 week" msgstr "1 долоо хоног" #: includes/wcs-time-functions.php:105 msgctxt "Subscription lengths. e.g. \"For 1 year...\"" msgid "1 year" msgstr "1 жил" #: includes/upgrades/class-wcs-upgrade-notice-manager.php:80 msgctxt "plugin version number used in admin notice" msgid "3.0" msgstr "3.0" #. translators: $1 and $2 are opening link tags, $3 is a closing link tag. #: includes/gateways/paypal/includes/templates/html-ipn-failure-notice.php:18 msgid "A fatal error has occurred while processing a recent subscription payment with PayPal. Please %1$sopen a new ticket at WooCommerce Support%3$s immediately to get this resolved. %2$sLearn more »%3$s" msgstr "Саяхан PayPal-ын захиалгын төлбөрийг боловсруулах явцад ноцтой алдаа гарлаа. Үүнийг шийдэхийн тулд %1$WooCommerce Support%3$s-д яаралтай шинэ тасалбар нээнэ үү. %2$sДэлгэрэнгүй үзэх »%3$s" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1212 msgid "A product displays a button with the text \"Add to cart\". By default, a subscription changes this to \"Sign up now\". You can customise the button text for subscriptions here." msgstr "Бүтээгдэхүүн нь "Сагсанд нэмэх" гэсэн бичвэр бүхий товчлуурыг харуулдаг. Өгөгдмөл байдлаар, захиалга нь үүнийг "Одоо бүртгүүлэх" болгож өөрчилдөг. Та энд захиалга хийх товчлуурын текстийг өөрчлөх боломжтой." #. translators: $1: customer's billing first name and last name #: templates/emails/cancelled-subscription.php:16 #: templates/emails/plain/cancelled-subscription.php:16 msgid "A subscription belonging to %1$s has been cancelled. Their subscription's details are as follows:" msgstr "%1$s-д хамаарах захиалга цуцлагдлаа. Тэдний захиалгын дэлгэрэнгүй мэдээлэл дараах байдалтай байна." #. translators: $1: customer's billing first name and last name #: templates/emails/on-hold-subscription.php:16 #: templates/emails/plain/on-hold-subscription.php:16 msgid "A subscription belonging to %1$s has been suspended by the user. Their subscription's details are as follows:" msgstr "%1$s-д хамаарах захиалгыг хэрэглэгч түдгэлзүүлсэн. Тэдний захиалгын дэлгэрэнгүй мэдээлэл дараах байдалтай байна." #. translators: $1: customer's billing first name and last name #: templates/emails/expired-subscription.php:16 #: templates/emails/plain/expired-subscription.php:16 msgid "A subscription belonging to %1$s has expired. Their subscription's details are as follows:" msgstr "%1$s-д хамаарах захиалгын хугацаа дууссан. Тэдний захиалгын дэлгэрэнгүй мэдээлэл дараах байдалтай байна." #: includes/class-wc-subscriptions-cart-validator.php:62 #: woocommerce-subscriptions.php:526 msgid "A subscription has been removed from your cart. Due to payment gateway restrictions, different subscription products can not be purchased at the same time." msgstr "Таны сагснаас захиалга хасагдсан. Төлбөрийн гарцын хязгаарлалтын улмаас захиалгын өөр өөр бүтээгдэхүүнийг нэгэн зэрэг худалдан авах боломжгүй." #: includes/class-wc-subscriptions-cart-validator.php:68 #: woocommerce-subscriptions.php:532 msgid "A subscription has been removed from your cart. Products and subscriptions can not be purchased at the same time." msgstr "Таны сагснаас захиалга хасагдсан. Бүтээгдэхүүн болон захиалгыг нэгэн зэрэг худалдаж авах боломжгүй." #: includes/class-wc-subscriptions-cart-validator.php:56 #: woocommerce-subscriptions.php:520 msgid "A subscription renewal has been removed from your cart. Multiple subscriptions can not be purchased at the same time." msgstr "Захиалгын сунгалтыг таны сагсаас хассан. Хэд хэдэн захиалгыг нэгэн зэрэг худалдаж авах боломжгүй." #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:630 msgid "About WooCommerce Subscriptions" msgstr "WooCommerce захиалгын тухай" #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-manager.php:54 msgid "Accept Early Renewal Payments" msgstr "Эрт сунгах төлбөрийг хүлээн авна уу" #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-manager.php:63 msgid "Accept Early Renewal Payments via a Modal" msgstr "Модал ашиглан эрт сунгах төлбөрийг хүлээн авна уу" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1285 msgid "Accept Manual Renewals" msgstr "Гарын авлагын шинэчлэлтийг хүлээн авах" #: templates/myaccount/subscription-details.php:81 msgid "Actions" msgstr "Үйлдлүүд" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:258 msgctxt "an action on a subscription" msgid "Activate" msgstr "Идэвхжүүлэх" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1048 #: wcs-functions.php:233 msgctxt "Subscription status" msgid "Active" msgstr "Идэвхтэй" #. translators: placeholder is a post count. #: woocommerce-subscriptions.php:344 msgctxt "post status label including post count" msgid "Active (%s)" msgid_plural "Active (%s)" msgstr[0] "Идэвхтэй (%s)" msgstr[1] "" #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:265 msgctxt "label for the system status page" msgid "Active Product Key" msgstr "Идэвхтэй бүтээгдэхүүний түлхүүр" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:45 msgid "Active Subscriptions" msgstr "Идэвхтэй захиалга" #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:99 msgid "Active Subscriptions %s" msgstr "Идэвхтэй захиалга %s" #. translators: %d refers to the number of payments the coupon can be used for. #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:1082 msgid "Active for %d payment" msgid_plural "Active for %d payments" msgstr[0] "%d төлбөрийн хувьд идэвхтэй" msgstr[1] "" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:1086 msgid "Active for unlimited payments" msgstr "Хязгааргүй төлбөр хийх боломжтой" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:948 msgid "Active for x payments" msgstr "X төлбөрт идэвхтэй" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:943 msgid "Active subscriber?" msgstr "Идэвхтэй захиалагч уу?" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:38 msgid "Add" msgstr "Нэмэх" #: includes/admin/class-wcs-wc-admin-manager.php:46 msgid "Add New" msgstr "Шинээр нэмэх" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:39 msgid "Add New Retry" msgstr "Шинэ оролдлого нэмэх" #: woocommerce-subscriptions.php:266 msgctxt "custom post type setting" msgid "Add New Subscription" msgstr "Шинэ захиалга нэмэх" #: woocommerce-subscriptions.php:265 msgctxt "custom post type setting" msgid "Add Subscription" msgstr "Бүртгэл нэмэх" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1413 msgid "Add a Subscription Product" msgstr "Захиалгын бүтээгдэхүүн нэмнэ үү" #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:279 msgctxt "label on button, imperative" msgid "Add payment" msgstr "Төлбөр нэмэх" #: templates/checkout/form-change-payment-method.php:49 msgctxt "text on button on checkout page" msgid "Add payment method" msgstr "Төлбөрийн хэрэгсэл нэмнэ үү" #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:707 #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:748 msgctxt "the page title of the add payment method form" msgid "Add payment method" msgstr "Төлбөрийн хэрэгсэл нэмнэ үү" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1211 msgid "Add to Cart Button Text" msgstr "Сагсанд нэмэх товчлуурын текст" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:148 #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:150 #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:240 #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:242 msgid "Address" msgstr "Хаяг" #: templates/admin/html-failed-scheduled-action-notice.php:31 msgid "Affected event:" msgid_plural "Affected events:" msgstr[0] "Нөлөөлөлд өртсөн үйл явдал:" msgstr[1] "" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:219 msgid "Align Subscription Renewal Day" msgstr "Захиалгыг шинэчлэх өдөр" #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:213 msgctxt "used in the general subscription options page" msgid "Align subscription renewal to a specific day of the week, month or year. For example, the first day of the month. %1$sLearn more%2$s." msgstr "Захиалгын шинэчлэлтийг долоо хоног, сар, жилийн тодорхой өдөртэй уялдуулаарай. Жишээлбэл, сарын эхний өдөр. %1$sДэлгэрэнгүй үзэх%2$s." #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:49 msgid "Align the payment date for all customers who purchase this subscription to a specific day of the week or month." msgstr "Энэ захиалгыг худалдан авсан бүх үйлчлүүлэгчдийн төлбөрийн огноог долоо хоног эсвэл сарын тодорхой өдөртэй уялдуулаарай." #. translators: placeholder is a year (e.g. "2016") #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:51 msgctxt "used in subscription product edit screen" msgid "Align the payment date for this subscription to a specific day of the year. If the date has already taken place this year, the first payment will be processed in %s. Set the day to 0 to disable payment syncing for this product." msgstr "Энэ захиалгын төлбөрийн огноог тухайн жилийн тодорхой өдөр тааруулна уу. Хэрэв энэ жил аль хэдийн огноо хийгдсэн бол эхний төлбөрийг %s дотор хийнэ. Энэ бүтээгдэхүүний төлбөрийн синк хийхийг идэвхгүй болгохын тулд өдрийг 0 болгож тохируулна уу." #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:643 msgid "All linked subscription items have been removed from the cart." msgstr "Холбогдсон бүх захиалгын зүйлсийг сагсаас хассан." #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:672 msgctxt "Used in WooCommerce by removed item notification: \"_All linked subscription items were_ removed. Undo?\" Filter for item title." msgid "All linked subscription items were" msgstr "Бүх холбогдсон захиалгын зүйл байсан" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:696 msgid "All orders types" msgstr "Бүх төрлийн захиалга" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1340 msgid "Allow $0 initial checkout without a payment method." msgstr "Төлбөрийн хэрэгсэлгүйгээр 0$-н анхны төлбөрийг хийхийг зөвшөөрнө үү." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:479 msgid "Allow Switching" msgstr "Солихыг зөвшөөрөх" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1335 msgid "Allow a subscription product to be purchased with other products and subscriptions in the same transaction." msgstr "Захиалгын бүтээгдэхүүнийг бусад бүтээгдэхүүн болон захиалгатай нэг гүйлгээгээр худалдан авахыг зөвшөөрнө үү." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1344 msgid "Allow a subscription product with a $0 initial payment to be purchased without providing a payment method. The customer will be required to provide a payment method at the end of the initial period to keep the subscription active." msgstr "Төлбөрийн хэрэглүүрийг оруулахгүйгээр эхний төлбөр нь 0 доллартай захиалгын бүтээгдэхүүнийг худалдан авахыг зөвшөөрнө үү. Захиалгыг идэвхтэй байлгахын тулд үйлчлүүлэгч эхний хугацааны эцэст төлбөрийн хэрэгслээ өгөх шаардлагатай болно." #. translators: 1-2: opening/closing tags , 2-3: opening/closing tags for a link to docs on early renewal. #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-manager.php:66 msgid "Allow customers to bypass the checkout and renew their subscription early from their %1$sMy Account > View Subscription%2$s page. %3$sLearn more.%4$s" msgstr "Үйлчлүүлэгчид %1$sМиний бүртгэл > Захиалгыг харах%2$s хуудаснаас төлбөр тооцоог давж, захиалгаа эрт сунгахыг зөвшөөрнө үү. %3$sДэлгэрэнгүй үзэх.%4$s" #: includes/class-wcs-my-account-auto-renew-toggle.php:155 msgid "Allow customers to turn on and off automatic renewals from their View Subscription page." msgstr "Хэрэглэгчдэд "Захиалгыг харах" хуудаснаас автомат сунгалтыг асаах, унтраахыг зөвшөөрнө үү." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1331 msgid "Allow multiple subscriptions and products to be purchased simultaneously." msgstr "Олон захиалга, бүтээгдэхүүнийг нэгэн зэрэг худалдан авахыг зөвшөөрнө үү." #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:379 msgid "Allow subscribers to switch (upgrade or downgrade) between different subscriptions. %1$sLearn more%2$s." msgstr "Захиалагчдад өөр өөр захиалга хооронд шилжихийг (сайжруулах эсвэл бууруулах) зөвшөөрнө үү. %1$sДэлгэрэнгүй үзэх%2$s." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:417 msgctxt "when to prorate signup fee when switching" msgid "Always" msgstr "Үргэлж" #: templates/admin/html-failed-scheduled-action-notice.php:21 msgid "An error has occurred while processing a recent subscription related event. For steps on how to fix the affected subscription and to learn more about the possible causes of this error, please read our guide %1$shere%2$s." msgid_plural "An error has occurred while processing recent subscription related events. For steps on how to fix the affected subscriptions and to learn more about the possible causes of this error, please read our guide %1$shere%2$s." msgstr[0] "Саяхны захиалгатай холбоотой үйл явдлыг боловсруулах явцад алдаа гарлаа. Нөлөөлөлд өртсөн захиалгыг хэрхэн засах болон энэ алдааны шалтгааны талаар илүү ихийг мэдэхийг хүсвэл манай %1$shere%2$s гарын авлагыг уншина уу." msgstr[1] "" #: includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:282 msgid "An error occurred, please try again or try an alternate form of payment." msgstr "Алдаа гарлаа, дахин оролдоно уу эсвэл өөр төлбөрийн хэлбэрийг ашиглана уу." #. translators: placeholder is trial period validation message if passed an invalid value (e.g. "Trial period can not exceed 4 weeks") #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:118 #: templates/admin/html-variation-price.php:27 msgctxt "Trial period dropdown's description in pricing fields" msgid "An optional period of time to wait before charging the first recurring payment. Any sign up fee will still be charged at the outset of the subscription. %s" msgstr "Эхний давтагдах төлбөрийг авахаас өмнө хүлээх нэмэлт хугацаа. Бүртгүүлэх аливаа хураамжийг захиалгын эхэнд ногдуулсан хэвээр байх болно. %s" #. translators: placeholder is trial period validation message if passed an invalid value (e.g. "Trial period can not exceed 4 weeks") #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:287 msgctxt "Trial period field tooltip on Edit Product administration screen" msgid "An optional period of time to wait before charging the first recurring payment. Any sign up fee will still be charged at the outset of the subscription. %s" msgstr "Эхний давтагдах төлбөрийг авахаас өмнө хүлээх нэмэлт хугацаа. Бүртгүүлэх аливаа хураамжийг захиалгын эхэнд ногдуулсан хэвээр байх болно. %s" #. translators: %1$s: name of the blog, %2$s: link to checkout payment url, note: no full stop due to url at the end #: templates/emails/customer-renewal-invoice.php:22 #: templates/emails/plain/customer-renewal-invoice.php:20 msgctxt "In customer renewal invoice email" msgid "An order has been created for you to renew your subscription on %1$s. To pay for this invoice please use the following link: %2$s" msgstr "Танд %1$s дээрх захиалгаа сунгах захиалга үүсгэгдсэн. Энэ нэхэмжлэхийг төлөхийн тулд дараах холбоосыг ашиглана уу: %2$s" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:150 msgid "And much more..." msgstr "Мөн бусад олон ..." #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:954 msgid "Any Payment Method" msgstr "Аливаа төлбөрийн арга" #: templates/myaccount/subscription-totals-table.php:35 msgid "Are you sure you want remove this item from your subscription?" msgstr "Та энэ зүйлийг өөрийн бүртгэлээс хасахдаа итгэлтэй байна уу?" #: includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:460 msgid "" "Are you sure you want to change the payment method from PayPal standard?\n" "\n" "This will suspend the subscription at PayPal." msgstr "Та PayPal стандартаас төлбөрийн хэрэгслээ өөрчлөхийг хүсэж байна уу? Энэ нь PayPal дээрх захиалгыг түдгэлзүүлнэ." #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:119 msgid "" "Are you sure you want to process a renewal?\n" "\n" "This will charge the customer and email them the renewal order (if emails are enabled)." msgstr "Та сунгалтыг боловсруулахдаа итгэлтэй байна уу? Энэ нь үйлчлүүлэгчээс төлбөр авч, сунгах захиалгыг имэйлээр илгээнэ (хэрэв имэйл идэвхжсэн бол)." #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:132 msgid "" "Are you sure you want to retry payment for this renewal order?\n" "\n" "This will attempt to charge the customer and send renewal order emails (if emails are enabled)." msgstr "Та энэ сунгах захиалгын төлбөрийг дахин хийх гэж байгаадаа итгэлтэй байна уу? Энэ нь үйлчлүүлэгчээс төлбөр авах, сунгах захиалгын имэйл илгээх оролдлого хийх болно (хэрэв имэйл идэвхжсэн бол)." #. translators: 1,2: opening/closing link tags (to documentation). #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:150 msgid "Attempt to recover recurring revenue that would otherwise be lost due to payment methods being declined only temporarily. %1$sLearn more%2$s." msgstr "Төлбөрийн хэрэгслээс түр хугацаагаар татгалзсаны улмаас алдагдах давтагдах орлогыг нөхөх оролдлого хийнэ үү. %1$sДэлгэрэнгүй үзэх%2$s." #: includes/class-wcs-my-account-auto-renew-toggle.php:153 msgid "Auto Renewal Toggle" msgstr "Автоматаар шинэчлэх унтраалга" #: templates/myaccount/subscription-details.php:42 msgid "Auto renew" msgstr "Автоматаар шинэчлэх" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:46 msgid "Automatic Failed Payment Retries" msgstr "Автомат амжилтгүй төлбөрийн дахин оролдлого" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:67 msgid "Automatic Failed Payment Retry" msgstr "Автомат амжилтгүй болсон төлбөрийн дахин оролдлого" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1760 msgid "Automatic Recurring Payments" msgstr "Автомат давтагдах төлбөр" #: includes/emails/class-wcs-email-customer-payment-retry.php:33 msgid "Automatic payment failed for order {order_number}" msgstr "{order_number} захиалгын автомат төлбөр амжилтгүй боллоо" #: includes/emails/class-wcs-email-customer-payment-retry.php:32 msgid "Automatic payment failed for {order_number}, we will retry {retry_time}" msgstr "{order_number}-н автомат төлбөр амжилтгүй боллоо, бид {дахин оролдох_time} болно" #: includes/emails/class-wcs-email-payment-retry.php:29 msgid "Automatic renewal payment failed" msgstr "Автомат сунгах төлбөр амжилтгүй боллоо" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:330 msgid "Automatically expire the subscription after this length of time. This length is in addition to any free trial or amount of time provided before a synchronised first renewal date." msgstr "Энэ хугацааны дараа захиалгын хугацаа автоматаар дуусна. Энэ урт нь синхрончлогдсон эхний сунгалтаас өмнө олгосон аливаа үнэгүй туршилт эсвэл хугацаанаас гадна юм." #: templates/admin/html-variation-price.php:67 msgctxt "Subscription Length dropdown's description in pricing fields" msgid "Automatically expire the subscription after this length of time. This length is in addition to any free trial or amount of time provided before a synchronised first renewal date." msgstr "Энэ хугацааны дараа захиалгын хугацаа автоматаар дуусна. Энэ урт нь синхрончлогдсон эхний сунгалтаас өмнө олгосон аливаа үнэгүй туршилт эсвэл хугацаанаас гадна юм." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:48 msgid "Average Lifetime Value" msgstr "Амьдралын дундаж үнэ цэнэ" #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:95 msgid "Average Lifetime Value %s" msgstr "Амьдралын дундаж утга %s" #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:93 msgid "Average Recurring Line Total %s" msgstr "Дундаж давтагдах шугам Нийт %s" #: includes/class-wc-subscription.php:2454 #: includes/class-wc-subscriptions-checkout.php:328 #: includes/wcs-order-functions.php:308 msgid "Backordered" msgstr "Буцааж захиалсан" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:868 msgid "Because of this, it is not recommended as a payment method for Subscriptions unless it is the only available option for your country." msgstr "Ийм учраас энэ нь танай улсын цорын ганц боломжтой сонголтоос бусад тохиолдолд захиалгын төлбөрийн хэрэгсэл болгон ашиглахыг зөвлөдөггүй." #. translators: all placeholders are opening and closing tags, no need to order them #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:180 msgid "Because the %sWC_Subscription%s class extends %sWC_Order%s, you can use its familiar methods, like %s$subscription->update_status()%s or %s$subscription->get_total()%s." msgstr "%sWC_Subscription%s анги нь %sWC_Order%s-г өргөтгөдөг тул та %s$subscription->update_status()%s эсвэл %s$subscription->get_total()%s гэх мэт түүний мэддэг аргуудыг ашиглаж болно." #. translators: Placeholders are the opening and closing link tags. #: includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:320 msgid "Before enabling PayPal Standard for Subscriptions, please note, when using PayPal Standard, customers are locked into using PayPal Standard for the life of their subscription, and PayPal Standard has a number of limitations. Please read the guide on %1$swhy we don't recommend PayPal Standard%2$s for Subscriptions before choosing to enable this option." msgstr "PayPal Стандартыг захиалгын хувьд идэвхжүүлэхийн өмнө хэрэглэгчид PayPal Стандартыг ашиглах үед захиалгынхаа туршид PayPal Стандартыг ашиглах түгжигдсэн бөгөөд PayPal Стандарт нь хэд хэдэн хязгаарлалттай болохыг анхаарна уу. Энэ сонголтыг идэвхжүүлэхийн өмнө бид захиалгын хувьд PayPal Standard%2$s-ийг ашиглахыг зөвлөдөггүй тул %1$s-н гарын авлагыг уншина уу." #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:33 msgid "Before we send you on your way, we need to update your database to the newest version. If you do not have a recent backup of your site, %snow is the time to create one%s." msgstr "Бид таныг замд тань илгээхээс өмнө таны мэдээллийн санг хамгийн сүүлийн хувилбар болгон шинэчлэх шаардлагатай байна. Хэрэв танд сайтынхаа нөөц хуулбар байхгүй бол %snow бол нэг%s үүсгэх цаг юм." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:490 msgctxt "when to allow switching" msgid "Between Grouped Subscriptions" msgstr "Бүлэглэсэн захиалгын хооронд" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:486 msgctxt "when to allow switching" msgid "Between Subscription Variations" msgstr "Захиалгын хувилбаруудын хооронд" #: tests/unit/wcs_test_wcs_functions.php:833 msgctxt "table column header" msgid "Big Bang" msgstr "Том тэсрэлт" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:137 msgid "Billing" msgstr "Тооцоо" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:83 #: wcs-functions.php:284 msgid "Billing Address" msgstr "Тооцооны хаяг" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-subscription-schedule.php:34 #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:57 msgid "Billing Period" msgstr "Тооцооны хугацаа" #: templates/admin/html-variation-price.php:56 msgid "Billing Period:" msgstr "Тооцооны хугацаа:" #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-ipn-handler.php:94 msgid "Billing agreement cancelled at PayPal." msgstr "PayPal дээр төлбөрийн гэрээг цуцалсан." #: templates/admin/html-variation-price.php:49 msgid "Billing interval:" msgstr "Тооцооны интервал:" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:504 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:355 msgid "Billing period for the subscription." msgstr "Захиалгын төлбөрийн хугацаа." #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:527 msgctxt "meaning billing address" msgid "Billing:" msgstr "Тооцоо:" #: includes/class-wc-subscriptions-addresses.php:71 msgid "Both the shipping address used for the subscription and your default shipping address for future purchases will be updated." msgstr "Захиалгад ашигласан хүргэлтийн хаяг болон ирээдүйн худалдан авалтад таны анхдагч хүргэлтийн хаяг хоёулаа шинэчлэгдэх болно." #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:77 msgid "Browse products" msgstr "Бүтээгдэхүүнийг үзэх" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:82 msgid "Browser User Agent" msgstr "Хөтөч хэрэглэгчийн агент" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:108 msgid "But wait, there's more!" msgstr "Гэхдээ хүлээгээрэй, илүү олон зүйл байна!" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1204 msgid "Button Text" msgstr "Товчлуурын текст" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:69 msgid "By default, Subscriptions will retry the payment 5 times over 7 days. The rules that control the retry system can be modified to customise:" msgstr "Өгөгдмөл байдлаар, Захиалга төлбөрийг 7 хоногийн турш 5 удаа дахин хийх болно. Дахин оролдох системийг хянадаг дүрмийг дараах байдлаар өөрчилж болно." #. translators: placeholders are for opening and closing link () tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:111 msgid "By default, adding new files to an existing subscription product will automatically provide active subscribers with access to the new files. However, now you can enable a %snew content dripping setting%s to provide subscribers with access to new files only after the next renewal payment." msgstr "Өгөгдмөл байдлаар, одоо байгаа захиалгын бүтээгдэхүүнд шинэ файл нэмэх нь идэвхтэй захиалагчдад шинэ файлд хандах эрхийг автоматаар олгоно. Гэсэн хэдий ч, одоо та захиалагчдад зөвхөн дараагийн сунгалтын төлбөрийн дараа шинэ файлд хандах боломжийг олгохын тулд %snew контент дуслах тохиргоог%s идэвхжүүлж болно." #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:166 msgid "By making a subscription a Custom Order Type, a subscription is also now a custom post type. This makes it faster to query subscriptions and it uses a database schema that is as scalable as WordPress posts and pages." msgstr "Бүртгэлийг захиалгат захиалгын төрөл болгосноор захиалга нь одоо бас захиалгат нийтлэлийн төрөл болж байна. Энэ нь захиалгын хүсэлтийг илүү хурдан болгодог бөгөөд энэ нь WordPress нийтлэл, хуудсууд шиг өргөтгөх боломжтой мэдээллийн сангийн схемийг ашигладаг." #: templates/html-early-renewal-modal-content.php:23 msgid "By renewing your subscription early your next payment will be %s." msgstr "Бүртгэлээ эрт сунгаснаар таны дараагийн төлбөр %s болно." #: templates/html-early-renewal-modal-content.php:28 msgid "By renewing your subscription early, your scheduled next payment on %s will be cancelled." msgstr "Бүртгэлээ эрт сунгаснаар таны %s-д хийхээр төлөвлөсөн дараагийн төлбөр цуцлагдах болно." #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:92 msgid "By using WooCommerce Subscriptions, you may be storing personal data and depending on which third-party payment processors you’re using to take subscription payments, you may be sharing personal data with external sources." msgstr "WooCommerce-ийн захиалгыг ашигласнаар та хувийн мэдээллээ хадгалж, захиалгын төлбөрийг авахын тулд ямар гуравдагч талын төлбөрийн процессор ашиглаж байгаагаас хамааран хувийн мэдээллээ гадны эх сурвалжтай хуваалцаж болно." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-cache-manager.php:321 msgid "Cache Update Failures" msgstr "Кэш шинэчлэлтийн алдаа" #: wcs-functions.php:277 msgid "Can not get address type display name. Address type is not a string." msgstr "Хаягийн төрлийн дэлгэцийн нэрийг авч чадахгүй байна. Хаягийн төрөл нь мөр биш юм." #: wcs-functions.php:254 msgid "Can not get status name. Status is not a string." msgstr "Статусын нэрийг авч чадахгүй байна. Статус нь мөр биш юм." #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:367 msgid "Cancel" msgstr "Цуцлах" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:260 #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:473 #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1839 #: includes/wcs-user-functions.php:354 #: templates/myaccount/related-orders.php:78 msgctxt "an action on a subscription" msgid "Cancel" msgstr "Цуцлах" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:499 msgid "Cancel Now" msgstr "Одоо цуцлах" #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:109 msgid "Cancel and remove personal data" msgstr "Хувийн мэдээллийг цуцлах, устгах" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:949 msgid "Cancellations" msgstr "Цуцлалт" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1051 #: wcs-functions.php:235 msgctxt "Subscription status" msgid "Cancelled" msgstr "Цуцлагдсан" #: tests/unit/scheduler/scheduler.php:69 #: wcs-functions.php:307 msgctxt "table heading" msgid "Cancelled Date" msgstr "Цуцлагдсан огноо" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:26 msgid "Cancelled Subscription" msgstr "Бүртгэлийг цуцалсан" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:27 msgid "Cancelled Subscription emails are sent when a customer's subscription is cancelled (either by a store manager, or the customer)." msgstr "Хэрэглэгчийн захиалга цуцлагдсан үед (дэлгүүрийн менежер эсвэл үйлчлүүлэгч) цуцлагдсан захиалгын имэйлийг илгээдэг." #. translators: placeholder is an error message. #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:242 msgid "Cannot create subscription: %s." msgstr "Захиалга үүсгэх боломжгүй: %s." #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1838 msgid "Change" msgstr "Өөрчлөх" #. translators: %s: address type (eg. 'billing' or 'shipping'). #: includes/class-wc-subscriptions-addresses.php:213 msgctxt "change billing or shipping address" msgid "Change %s address" msgstr "%s хаягийг өөрчлөх" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:121 msgctxt "h3 on the About Subscriptions page for this new feature" msgid "Change Payment Method" msgstr "Төлбөрийн аргыг өөрчлөх" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:134 msgid "Change Trial and End Dates" msgstr "Туршилт болон дуусах огноог өөрчлөх" #: includes/class-wc-subscriptions-addresses.php:47 msgid "Change address" msgstr "Хаяг өөрчлөх" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:718 msgid "Change in subscriptions between the start and end of the period." msgstr "Хугацааны эхлэл ба төгсгөлийн хоорондох захиалгын өөрчлөлт." #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:277 msgctxt "label on button, imperative" msgid "Change payment" msgstr "Төлбөрийг өөрчлөх" #: includes/gateways/class-wc-subscriptions-payment-gateways.php:279 msgid "Change payment features:" msgstr "Төлбөрийн онцлогийг өөрчлөх:" #: templates/checkout/form-change-payment-method.php:47 msgctxt "text on button on checkout page" msgid "Change payment method" msgstr "Төлбөрийн аргыг өөрчлөх" #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:705 #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:743 msgctxt "the page title of the change payment method form" msgid "Change payment method" msgstr "Төлбөрийн аргыг өөрчлөх" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:42 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:41 msgid "Check Out What's New" msgstr "Шинэ зүйл юу байгааг шалгаарай" #. translators: placeholder is either empty or "Next payment is due..." #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:211 msgid "Choose a new payment method.%s" msgstr "Шинэ төлбөрийн хэрэгсэл сонгоно уу. %s" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:190 msgid "Choose a new subscription." msgstr "Шинэ захиалга сонгоно уу." #. translators: placeholders are tags #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1243 msgid "Choose the default roles to assign to active and inactive subscribers. For record keeping purposes, a user account must be created for subscribers. Users with the %1$sadministrator%2$s role, such as yourself, will never be allocated these roles to prevent locking out administrators." msgstr "Идэвхтэй болон идэвхгүй захиалагчдад оноох үндсэн дүрүүдийг сонгоно уу. Бүртгэл хөтлөхийн тулд захиалагчдад хэрэглэгчийн бүртгэл үүсгэсэн байх ёстой. %1$administrator%2$s үүрэг бүхий хэрэглэгчид, тухайлбал, та администраторуудыг түгжихээс сэргийлэхийн тулд эдгээр үүргийг хэзээ ч хуваарилахгүй." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:285 msgid "Choose the subscription price, billing interval and period." msgstr "Захиалгын үнэ, төлбөрийн интервал, хугацааг сонгоно уу." #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:175 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:173 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:173 msgid "Choose which format of email to send." msgstr "Имэйлийн аль форматыг илгээхээ сонгоно уу." #: templates/single-product/add-to-cart/variable-subscription.php:45 msgid "Clear" msgstr "Тодорхой" #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:105 msgid "Complete checkout to renew now." msgstr "Одоо шинэчлэхийн тулд тооцоогоо дуусгана уу." #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:227 msgid "Complete checkout to renew your subscription." msgstr "Бүртгэлээ шинэчлэхийн тулд тооцоогоо дуусгана уу." #: includes/class-wcs-cart-resubscribe.php:91 #: includes/class-wcs-cart-resubscribe.php:119 msgid "Complete checkout to resubscribe." msgstr "Дахин бүртгүүлэхийн тулд тооцоогоо дуусгана уу." #: includes/emails/class-wcs-email-completed-renewal-order.php:25 msgid "Completed Renewal Order" msgstr "Шинэчлэх захиалга дууссан" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:63 msgid "Continue" msgstr "Үргэлжлүүлэх" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:232 msgid "Copy billing address" msgstr "Төлбөрийн хаягийг хуулах" #. translators: placeholder is either subscription key or a subscription id, or, failing that, empty (e.g. "145_21" or "145") #: includes/wcs-deprecated-functions.php:180 msgid "Could not get subscription. Most likely the subscription key does not refer to a subscription. The key was: \"%s\"." msgstr "Бүртгэл авч чадсангүй. Захиалгын түлхүүр нь захиалгад хамаарахгүй байх магадлалтай. Түлхүүр нь: "%s"." #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:357 msgctxt "label for the system status page" msgid "Country / State" msgstr "Улс / муж" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:950 msgid "Coupon will be limited to the given number of payments. It will then be automatically removed from the subscription. \"Payments\" also includes the initial subscription payment." msgstr "Купон нь өгөгдсөн төлбөрийн тоогоор хязгаарлагдах болно. Дараа нь энэ нь захиалгаас автоматаар хасагдах болно. "Төлбөр" нь захиалгын анхны төлбөрийг багтаасан болно." #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:171 msgid "Create pending parent order" msgstr "Хүлээгдэж буй эцэг эхийн захиалга үүсгэх" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:241 msgid "Create pending parent order requested by admin action." msgstr "Админ үйлдлийн хүсэлтээр хүлээгдэж буй эцэг эхийн захиалгыг үүсгэ." #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:169 msgid "Create pending renewal order" msgstr "Хүлээгдэж буй сунгах захиалга үүсгэх" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:199 msgid "Create pending renewal order requested by admin action." msgstr "Админ үйлдлийн хүсэлтээр хүлээгдэж буй сунгах захиалга үүсгэнэ үү." #: includes/class-wcs-auth.php:42 msgid "Create subscriptions" msgstr "Захиалга үүсгэх" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:78 msgid "Created Date" msgstr "Үүсгэсэн огноо" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1874 msgctxt "a switch type" msgid "Crossgrade" msgstr "Загалмай" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:188 msgctxt "label for the system status page" msgid "Custom Raw Retry Rule" msgstr "Түүхий дахин оролдох захиалгат дүрэм" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:196 msgctxt "label for the system status page" msgid "Custom Retry Rule" msgstr "Захиалгат дахин оролдох дүрэм" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:180 msgctxt "label for the system status page" msgid "Custom Retry Rule Class" msgstr "Захиалгат дахин оролдох дүрмийн анги" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:172 msgctxt "label for the system status page" msgid "Custom Retry Rules" msgstr "Захиалгат дахин оролдох дүрэм" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:909 msgid "Custom field deleted." msgstr "Тусгай талбарыг устгасан." #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:908 msgid "Custom field updated." msgstr "Тусгай талбарыг шинэчилсэн." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:22 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:97 msgid "Customer" msgstr "Хэрэглэгч" #. translators: $1: customer's first name and last name, $2: how many subscriptions customer switched #: templates/emails/admin-new-switch-order.php:18 #: templates/emails/plain/admin-new-switch-order.php:18 msgctxt "Used in switch notification admin email" msgid "Customer %1$s has switched their subscription. The details of their new subscription are as follows:" msgid_plural "Customer %1$s has switched %2$d of their subscriptions. The details of their new subscriptions are as follows:" msgstr[0] "%1$s харилцагч захиалгаа сольсон. Тэдний шинэ захиалгын дэлгэрэнгүй мэдээлэл дараах байдалтай байна." msgstr[1] "" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:184 msgid "Customer ID is invalid." msgstr "Хэрэглэгчийн ID хүчингүй байна." #: includes/emails/class-wcs-email-customer-payment-retry.php:24 msgid "Customer Payment Retry" msgstr "Хэрэглэгчийн төлбөрийг дахин хийх" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:264 #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:294 msgid "Customer Provided Note" msgstr "Хэрэглэгчийн өгсөн тэмдэглэл" #: includes/emails/class-wcs-email-customer-renewal-invoice.php:40 msgid "Customer Renewal Invoice" msgstr "Хэрэглэгчийн сунгах нэхэмжлэх" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1319 msgid "Customer Suspensions" msgstr "Үйлчлүүлэгчийг түдгэлзүүлэх" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:43 msgid "Customer Totals" msgstr "Хэрэглэгчийн нийт дүн" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:214 msgid "Customer add payment method page →" msgstr "Үйлчлүүлэгч төлбөрийн хэрэгсэл нэмэх хуудас →" #. translators: 1$: product name, 2$: product id #: includes/class-wcs-remove-item.php:114 msgctxt "used in order note" msgid "Customer added \"%1$s\" (Product ID: #%2$d) via the My Account page." msgstr "Хэрэглэгч "%1$s"-г (Бүтээгдэхүүний ID: #%2$d) Миний данс хуудсаар нэмсэн." #. translators: %s: new item name. #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:2001 msgctxt "used in order notes" msgid "Customer added %s." msgstr "Хэрэглэгч %s нэмсэн." #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:212 msgid "Customer change payment method page →" msgstr "Хэрэглэгч төлбөрийн аргыг өөрчлөх хуудас →" #. translators: 1$: product name, 2$: product id #: includes/class-wcs-remove-item.php:137 msgctxt "used in order note" msgid "Customer removed \"%1$s\" (Product ID: #%2$d) via the My Account page." msgstr "Хэрэглэгч "%1$s"-г (Бүтээгдэхүүний ID: #%2$d) Миний данс хуудсаар устгасан." #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:150 #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:198 msgctxt "used in order note as reason for why subscription status changed" msgid "Customer requested to renew early:" msgstr "Хэрэглэгч хугацаагаа эрт сунгах хүсэлт гаргасан:" #. translators: %s: order number. #: includes/class-wcs-cart-resubscribe.php:320 msgid "Customer resubscribed in order #%s" msgstr "Хэрэглэгч #%s дарааллаар дахин захиалга өгсөн" #: includes/class-wcs-cached-data-manager.php:110 #: includes/class-wcs-cached-data-manager.php:240 msgid "Customer subscription caching is now handled by %1$s and %2$s." msgstr "Хэрэглэгчийн захиалгын кэшийг одоо %1$s болон %2$s зохицуулж байна." #: includes/class-wcs-cached-data-manager.php:86 msgid "Customer subscription caching is now handled by %1$s." msgstr "Хэрэглэгчийн захиалгын кэшийг одоо %1$s зохицуулж байна." #. translators: placeholder contains a link to the order's edit screen. #: includes/early-renewal/wcs-early-renewal-functions.php:169 msgid "Customer successfully renewed early with order %s." msgstr "Үйлчлүүлэгч %s захиалгаар амжилттай шинэчлэгдсэн." #. translators: 1$: old item, 2$: new item when switching #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1998 msgctxt "used in order notes" msgid "Customer switched from: %1$s to %2$s." msgstr "Хэрэглэгч %1$s-с %2$s руу шилжсэн." #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:295 msgid "Customer's notes about the order" msgstr "Захиалгын талаархи хэрэглэгчийн тэмдэглэл" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:55 msgid "Customer:" msgstr "Хэрэглэгч:" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:23 msgid "Customers" msgstr "Үйлчлүүлэгчид" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:43 msgid "Customers and other non-administrative users can browse and purchase from your store without interruption while the update is in progress." msgstr "Хэрэглэгчид болон бусад захиргааны бус хэрэглэгчид шинэчлэлт хийгдэж байх үед таны дэлгүүрээс ямар ч саадгүйгээр үзэж, худалдан авалт хийх боломжтой." #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:53 msgid "Customers can now purchase different subscription products in one transaction. The products can bill on any schedule and have any combination of sign-up fees and/or free trials." msgstr "Хэрэглэгчид одоо захиалгын өөр бүтээгдэхүүнүүдийг нэг гүйлгээгээр худалдан авах боломжтой. Бүтээгдэхүүн нь ямар ч хуваарийн дагуу төлбөр тооцоо хийх боломжтой бөгөөд бүртгүүлэх хураамж болон/эсвэл үнэгүй туршилтын аль ч хослолтой." #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:277 msgid "Customers with a subscription are excluded from this setting." msgstr "Захиалгатай үйлчлүүлэгчид энэ тохиргооноос хасагдсан." #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:157 msgid "Customise Retry Rules" msgstr "Дахин оролдох дүрмийг өөрчлөх" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:440 msgid "Customise the text displayed on the button next to the subscription on the subscriber's account page. The default is \"Switch Subscription\", but you may wish to change this to \"Upgrade\" or \"Change Subscription\"." msgstr "Захиалагчийн дансны хуудсан дээрх захиалгын хажууд байгаа товчлуур дээр харагдах текстийг тохируулна уу. Өгөгдмөл нь "Захиалга сэлгэх" боловч та үүнийг "Сайжруулах" эсвэл "Захиалга өөрчлөх" болгон өөрчлөхийг хүсч болно." #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:29 msgid "Database Update Required" msgstr "Өгөгдлийн сангийн шинэчлэл шаардлагатай" #. translators: placeholder is a list of version numbers (e.g. "1.3 & 1.4 & 1.5") #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:337 msgid "Database updated to version %s" msgstr "Өгөгдлийн санг %s хувилбар болгон шинэчилсэн" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-related-orders-table.php:19 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:776 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:195 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:209 #: templates/myaccount/related-orders.php:23 #: templates/myaccount/related-orders.php:47 msgid "Date" msgstr "Огноо" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:2295 msgid "Date Changed" msgstr "Огноо өөрчлөгдсөн" #: templates/emails/on-hold-subscription.php:24 msgctxt "table headings in notification email" msgid "Date Suspended" msgstr "Түдгэлзүүлсэн огноо" #. translators: placeholder is localised date string #: templates/emails/plain/on-hold-subscription.php:36 msgid "Date Suspended: %s" msgstr "Түдгэлзүүлсэн огноо: %s" #: wcs-functions.php:345 msgid "Date type can not be an empty string." msgstr "Огнооны төрөл нь хоосон мөр байж болохгүй." #: wcs-functions.php:343 msgid "Date type is not a string." msgstr "Огнооны төрөл нь мөр биш юм." #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:319 #: templates/admin/deprecated/html-variation-synchronisation.php:36 #: templates/admin/html-variation-synchronisation.php:42 msgctxt "input field placeholder for day field for annual subscriptions" msgid "Day" msgstr "Өдөр" #: includes/data-stores/class-wcs-customer-store-cached-cpt.php:55 msgid "Delete Customer Subscription Cache" msgstr "Хэрэглэгчийн захиалгын кэшийг устгах" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:475 #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:493 msgid "Delete Permanently" msgstr "Бүрмөсөн устгах" #: includes/data-stores/class-wcs-related-order-store-cached-cpt.php:70 msgid "Delete Related Order Cache" msgstr "Холбогдох захиалгын кэшийг устгах" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:836 msgid "Delete all variations without a subscription" msgstr "Бүх хувилбаруудыг захиалгагүйгээр устгана уу" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:493 msgid "Delete this item permanently" msgstr "Энэ зүйлийг бүрмөсөн устгана уу" #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:169 msgid "Developers can also now use all the familiar WordPress functions, like %sget_posts()%s, to query or modify subscription data." msgstr "Хөгжүүлэгчид захиалгын датаг хайх, өөрчлөхийн тулд %sget_posts()%s гэх мэт WordPress-ийн бүх танил функцуудыг ашиглах боломжтой болсон." #: templates/myaccount/subscription-details.php:57 msgid "Disable auto renew" msgstr "Автоматаар шинэчлэхийг идэвхгүй болгох" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:717 msgid "Discount" msgstr "Хөнгөлөлт" #: includes/class-wcs-my-account-auto-renew-toggle.php:154 msgid "Display the auto renewal toggle" msgstr "Автоматаар шинэчлэх унтраалгыг харуулах" #: includes/class-wcs-limiter.php:50 msgid "Do not limit" msgstr "Хязгаарлах хэрэггүй" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:750 #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:767 msgid "Do not synchronise" msgstr "Синхрончлох хэрэггүй" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:36 #: woocommerce-subscriptions.php:1146 msgctxt "short for documents" msgid "Docs" msgstr "Докс" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:35 msgctxt "short for documents" msgid "Documentation" msgstr "Баримт бичиг" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1868 msgctxt "a switch type" msgid "Downgrade" msgstr "Бууруулах" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:220 msgid "Downloadable" msgstr "Татаж авах боломжтой" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1348 #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:108 msgid "Drip Downloadable Content" msgstr "Татаж авах боломжтой контент" #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-manager.php:53 msgid "Early Renewal" msgstr "Эрт шинэчлэх" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:138 #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:229 #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:40 msgid "Edit" msgstr "Засварлах" #: woocommerce-subscriptions.php:267 msgctxt "custom post type setting" msgid "Edit" msgstr "Засварлах" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:41 msgid "Edit Retry" msgstr "Засварлах Дахин оролдох" #: includes/admin/class-wcs-wc-admin-manager.php:56 msgid "Edit Subscription" msgstr "Захиалга засах" #: woocommerce-subscriptions.php:268 msgctxt "custom post type setting" msgid "Edit Subscription" msgstr "Захиалга засах" #. translators: placeholder is error message #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:276 msgctxt "API error message when editing the order failed" msgid "Edit subscription failed with error: %s" msgstr "Захиалгыг засахад алдаа гарлаа: %s" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:31 msgid "Email" msgstr "Имэйл" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:86 msgid "Email Address" msgstr "Имэйл хаяг" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:165 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:163 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:163 msgctxt "Name the setting that controls the main heading contained within the email notification" msgid "Email Heading" msgstr "Имэйлийн гарчиг" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:173 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:171 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:171 msgctxt "text, html or multipart" msgid "Email type" msgstr "Имэйлийн төрөл" #. translators: placeholder is customer's billing email #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:532 msgid "Email: %s" msgstr "Имэйл: %s" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:78 msgid "Enable Automatic Retry" msgstr "Автомат дахин оролдохыг идэвхжүүлнэ үү" #: includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:312 msgid "Enable PayPal Standard for Subscriptions" msgstr "Захиалгын PayPal стандартыг идэвхжүүлнэ үү" #: templates/myaccount/subscription-details.php:50 msgid "Enable auto renew" msgstr "Автоматаар шинэчлэхийг идэвхжүүлнэ үү" #: woocommerce-subscriptions.php:941 msgid "Enable automatic payments" msgstr "Автомат төлбөрийг идэвхжүүлэх" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:145 msgid "Enable automatic retry of failed recurring payments" msgstr "Амжилтгүй болсон давтагдах төлбөрийн автомат дахин оролдлогыг идэвхжүүлэх" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1349 msgid "Enable dripping for downloadable content on subscription products." msgstr "Захиалгын бүтээгдэхүүн дээр татаж авах боломжтой контентыг дусаахыг идэвхжүүлнэ үү." #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:145 #: includes/emails/class-wcs-email-customer-renewal-invoice.php:212 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:143 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:143 msgid "Enable this email notification" msgstr "Энэ имэйл мэдэгдлийг идэвхжүүлнэ үү" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:143 #: includes/emails/class-wcs-email-customer-renewal-invoice.php:210 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:141 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:141 msgctxt "an email notification" msgid "Enable/Disable" msgstr "Идэвхжүүлэх/Идэвхгүй болгох" #. translators: %s is a line break. #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1354 msgid "Enabling this grants access to new downloadable files added to a product only after the next renewal is processed.%sBy default, access to new downloadable files added to a product is granted immediately to any customer that has an active subscription with that product." msgstr "Үүнийг идэвхжүүлснээр дараагийн шинэчлэлтийг боловсруулсны дараа л бүтээгдэхүүнд нэмсэн татаж авах боломжтой шинэ файлд хандах эрхийг олгоно.%sӨгөгдмөлөөр, тухайн бүтээгдэхүүнийг идэвхтэй захиалсан хэрэглэгчдэд тухайн бүтээгдэхүүнд нэмсэн татаж авах боломжтой шинэ файлд хандах эрхийг нэн даруй олгоно." #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:430 msgid "End Date" msgstr "Дуусах огноо" #: tests/unit/scheduler/scheduler.php:70 #: wcs-functions.php:308 msgctxt "table heading" msgid "End Date" msgstr "Дуусах огноо" #: templates/emails/expired-subscription.php:24 msgctxt "table headings in notification email" msgid "End Date" msgstr "Дуусах огноо" #. translators: placeholder is localised date string #: templates/emails/plain/expired-subscription.php:39 msgid "End Date: %s" msgstr "Дуусах огноо: %s" #: templates/myaccount/subscription-details.php:27 msgctxt "customer subscription table header" msgid "End date" msgstr "Дуусах огноо" #: templates/emails/subscription-info.php:27 msgctxt "table heading" msgid "End date" msgstr "Дуусах огноо" #. translators: placeholder is localised end date, or "when cancelled" #: templates/emails/plain/subscription-info.php:33 msgctxt "in plain emails for subscription information" msgid "End date: %s" msgstr "Дуусах огноо: %s" #: templates/emails/cancelled-subscription.php:24 msgctxt "table headings in notification email" msgid "End of Prepaid Term" msgstr "Урьдчилсан төлбөрт хугацааны төгсгөл" #. translators: placeholder is localised date string #: templates/emails/plain/cancelled-subscription.php:39 msgid "End of Prepaid Term: %s" msgstr "Урьдчилсан төлбөрт хугацааны төгсгөл: %s" #: includes/class-wcs-query.php:318 msgid "Endpoint for the My Account → Change Subscription Payment Method page" msgstr "Миний данс → Захиалгын төлбөрийн аргыг өөрчлөх хуудасны эцсийн цэг" #: includes/class-wcs-query.php:300 msgid "Endpoint for the My Account → Subscriptions page" msgstr "Миний данс → Бүртгэлийн хуудасны эцсийн цэг" #: includes/class-wcs-query.php:309 msgid "Endpoint for the My Account → View Subscription page" msgstr "Миний дансны эцсийн цэг → Захиалга харах хуудас" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:835 msgid "Enter a new interval as a single number (e.g. to charge every 2nd month, enter 2):" msgstr "Шинэ интервалыг нэг тоогоор оруулна уу (жишээ нь 2 дахь сар тутамд цэнэглэх, 2-ыг оруулна уу):" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:834 msgid "Enter a new length (e.g. 5):" msgstr "Шинэ уртыг оруулна уу (жишээ нь 5):" #. translators: placeholder is admin email #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:152 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:150 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:150 msgid "Enter recipients (comma separated) for this email. Defaults to %s." msgstr "Энэ имэйлийн хүлээн авагчийг (таслалаар тусгаарласан) оруулна уу. Өгөгдмөл нь %s." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:833 msgid "Enter the new period, either day, week, month or year:" msgstr "Өдөр, долоо хоног, сар эсвэл жилийн аль алиныг нь шинэ үеийг оруулна уу:" #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-response.php:136 msgctxt "used in api error message if there is no severity code from PayPal" msgid "Error" msgstr "Алдаа" #. translators: placeholder is an internal error number #: includes/class-wc-subscriptions-checkout.php:205 msgid "Error %d: Unable to add tax to subscription. Please try again." msgstr "Алдаа %d: Захиалгад татвар нэмэх боломжгүй. Дахин оролдоно уу." #. translators: placeholder is an internal error number #: includes/class-wc-subscriptions-checkout.php:217 msgid "Error %d: Unable to create order. Please try again." msgstr "Алдаа %d: Захиалга үүсгэх боломжгүй. Дахин оролдоно уу." #. translators: placeholder is an internal error number #: includes/class-wc-subscriptions-checkout.php:188 #: includes/class-wc-subscriptions-checkout.php:374 msgid "Error %d: Unable to create subscription. Please try again." msgstr "Алдаа %d: Бүртгэл үүсгэх боломжгүй. Дахин оролдоно уу." #: includes/class-wc-subscription.php:596 msgid "Error during subscription status transition." msgstr "Захиалгын статусыг шилжүүлэх явцад гарсан алдаа." #. translators: 1$-2$: opening and closing tags. #: includes/class-wcs-permalink-manager.php:91 msgid "Error saving Subscriptions endpoints: %1$sSubscriptions%2$s, %1$sView subscription%2$s and %1$sSubscription payment method%2$s cannot be the same. The changes have been reverted." msgstr "Захиалгын төгсгөлийн цэгүүдийг хадгалахад алдаа гарлаа: %1$sSubscriptions%2$s, %1$sView %2$s болон %1$sЗахиалгын төлбөрийн хэрэгсэл%2$s ижил байж болохгүй. Өөрчлөлтүүдийг буцаасан." #. translators: placeholder is error message from the payment gateway or subscriptions when updating the status #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:401 msgid "Error updating some information: %s" msgstr "Зарим мэдээллийг шинэчлэхэд алдаа гарлаа: %s" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:520 msgid "Error: Unable to add product to created subscription. Please try again." msgstr "Алдаа: Үүсгэсэн захиалгад бүтээгдэхүүн нэмэх боломжгүй. Дахин оролдоно уу." #. translators: placeholder is an order note. #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:124 msgid "Error: Unable to create renewal order with note \"%s\"" msgstr "Алдаа: "%s" тэмдэглэлээр сунгах захиалга үүсгэх боломжгүй" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:498 msgid "Error: Unable to create subscription. Please try again." msgstr "Алдаа: Бүртгэл үүсгэх боломжгүй. Дахин оролдоно уу." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-subscription-schedule.php:63 msgid "Error: unable to find timezone of your browser." msgstr "Алдаа: таны хөтчийн цагийн бүсийг олж чадсангүй." #. translators: placeholder is "{time_left}", will be replaced on front end with actual time #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:369 #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:415 msgctxt "Message that gets sent to front end." msgid "Estimated time left (minutes:seconds): %s" msgstr "Үлдсэн тооцоолсон хугацаа (минут:секунд): %s" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:327 #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:451 #: templates/admin/html-variation-price.php:66 msgid "Expire after" msgstr "Дараа нь хугацаа нь дуусна" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1054 #: wcs-functions.php:237 msgctxt "Subscription status" msgid "Expired" msgstr "Хугацаа дууссан" #. translators: placeholder is a post count. #: woocommerce-subscriptions.php:348 msgctxt "post status label including post count" msgid "Expired (%s)" msgid_plural "Expired (%s)" msgstr[0] "Хугацаа дууссан (%s)" msgstr[1] "" #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:26 msgid "Expired Subscription" msgstr "Хугацаа дууссан захиалга" #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:27 msgid "Expired Subscription emails are sent when a customer's subscription expires." msgstr "Захиалгын хугацаа дууссан имэйлийг хэрэглэгчийн захиалгын хугацаа дуусахад илгээдэг." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:780 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:199 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:213 msgid "Export CSV" msgstr "CSV экспортлох" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1060 msgctxt "Subscription status" msgid "Failed" msgstr "Амжилтгүй" #: includes/admin/class-wcs-admin-reports.php:83 msgid "Failed Payment Retries" msgstr "Төлбөрийн дахин оролдлого амжилтгүй боллоо" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:68 msgid "Failed recurring payments can now be retried automatically. This helps recover revenue that would otherwise be lost due to payment methods being declined only temporarily." msgstr "Амжилтгүй болсон давтагдах төлбөрийг одоо автоматаар дахин хийх боломжтой. Энэ нь төлбөрийн хэрэгслээс түр хугацаагаар татгалзсаны улмаас алдах орлогоо нөхөхөд тусалдаг." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:263 msgid "Failed retries" msgstr "Дахин оролдлого амжилтгүй боллоо" #. translators: placeholder is subscription ID #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:2171 msgid "Failed sign-up for subscription %s." msgstr "%s захиалгад бүртгүүлж чадсангүй." #. translators: $1: order number, $2: error message #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:304 msgid "Failed to activate subscription status for order #%1$s: %2$s" msgstr "#%1$s: %2$s захиалгын захиалгын статусыг идэвхжүүлж чадсангүй" #. translators: $1: order number, $2: error message #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:360 msgid "Failed to cancel subscription after order #%1$s was cancelled: %2$s" msgstr "#%1$s захиалга цуцлагдсаны дараа захиалгаа цуцалж чадсангүй: %2$s" #. translators: $1: order number, $2: error message #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:424 msgid "Failed to process failed payment on subscription for order #%1$s: %2$s" msgstr "#%1$s: %2$s захиалгын захиалгын амжилтгүй болсон төлбөрийг боловсруулж чадсангүй" #. translators: $1: order number, $2: error message #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:388 msgid "Failed to set subscription as expired for order #%1$s: %2$s" msgstr "#%1$s: %2$s захиалгын хугацаа дууссан гэж тохируулж чадсангүй" #. translators: placeholder contains a link to the order's edit screen. #: includes/early-renewal/wcs-early-renewal-functions.php:172 msgid "Failed to update subscription dates after customer renewed early with order %s." msgstr "Хэрэглэгч %s захиалгаар эрт шинэчлэгдсэний дараа захиалгын огноог шинэчилж чадсангүй." #. translators: $1: order number, $2: error message #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:332 msgid "Failed to update subscription status after order #%1$s was put on-hold: %2$s" msgstr "#%1$s захиалгыг саатуулсны дараа захиалгын статусыг шинэчилж чадсангүй: %2$s" #. translators: $1-$2: opening and closing tags. Link to documents->payment gateways, 3$-4$: opening and closing tags. Link to WooCommerce extensions shop page #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1932 msgid "Find new gateways that %1$ssupport automatic subscription payments%2$s in the official %3$sWooCommerce Marketplace%4$s." msgstr "Албан ёсны %3$sWooCommerce Marketplace%4$s дээрээс %1$s автомат захиалгын төлбөрийг%2$s дэмждэг шинэ гарцуудыг олоорой." #. translators: placeholder is a date #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:838 msgid "First payment prorated. Next payment: %s" msgstr "Эхний төлбөрийг хувь тэнцүүлэн төлнө. Дараагийн төлбөр: %s" #. translators: placeholder is a date #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:841 msgid "First payment: %s" msgstr "Эхний төлбөр: %s" #. translators: placeholder is a date #: includes/wcs-cart-functions.php:389 #: tests/unit/wcs_test_wcs_cart_functions.php:225 msgid "First renewal: %s" msgstr "Эхний шинэчлэлт: %s" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:433 #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:236 msgctxt "when to prorate first payment / subscription length" msgid "For All Subscription Products" msgstr "Бүх захиалгын бүтээгдэхүүний хувьд" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:401 msgctxt "when to prorate recurring fee when switching" msgid "For Upgrades & Downgrades of All Subscription Products" msgstr "Бүх захиалгын бүтээгдэхүүний сайжруулалт, бууралтын хувьд" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:400 msgctxt "when to prorate recurring fee when switching" msgid "For Upgrades & Downgrades of Virtual Subscription Products Only" msgstr "Зөвхөн виртуал захиалгын бүтээгдэхүүний шинэчлэлт болон бууралтад зориулагдсан" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:399 msgctxt "when to prorate recurring fee when switching" msgid "For Upgrades of All Subscription Products" msgstr "Бүх захиалгын бүтээгдэхүүний шинэчлэлтийн хувьд" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:398 msgctxt "when to prorate recurring fee when switching" msgid "For Upgrades of Virtual Subscription Products Only" msgstr "Зөвхөн виртуал захиалгын бүтээгдэхүүнийг шинэчлэхэд зориулагдсан" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:432 #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:235 msgctxt "when to prorate first payment / subscription length" msgid "For Virtual Subscription Products Only" msgstr "Зөвхөн виртуал захиалгын бүтээгдэхүүнд зориулагдсан" #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:124 msgid "For a store manager to change a subscription from automatic to manual renewal payments (or manual to automatic) with Subscriptions v1.5, the database needed to be modified directly. Subscriptions now provides a way for payment gateways to allow you to change that from the new %sEdit Subscription%s interface." msgstr "Захиалгын v1.5-р дэлгүүрийн менежер захиалгаа автоматаас гар аргаар сунгах төлбөр рүү (эсвэл гараар автоматаар) өөрчлөхийн тулд мэдээллийн санг шууд өөрчлөх шаардлагатай. Захиалга нь одоо шинэ %sЗахиалах%s интерфэйсээс үүнийг өөрчлөх боломжийг танд олгох төлбөрийн гарцаар хангадаг." #. translators: placeholders are opening and closing link tags, linking to additional privacy policy documentation. #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:95 msgid "For the purposes of processing recurring subscription payments, we store the customer's name, billing address, shipping address, email address, phone number and credit card/payment details." msgstr "Тогтмол захиалгын төлбөрийг боловсруулах зорилгоор бид хэрэглэгчийн нэр, төлбөрийн хаяг, тээвэрлэлтийн хаяг, имэйл хаяг, утасны дугаар, зээлийн карт/төлбөрийн дэлгэрэнгүй мэдээллийг хадгалдаг." #: includes/wcs-cart-functions.php:227 msgctxt "shipping method price" msgid "Free" msgstr "Үнэгүй" #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:97 #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:104 msgid "Free Trial" msgstr "Үнэгүй туршилт" #: includes/wcs-cart-functions.php:282 msgid "Free shipping coupon" msgstr "Үнэгүй хүргэлтийн купон" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:354 #: templates/admin/html-variation-price.php:25 msgid "Free trial" msgstr "Үнэгүй туршилт" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:452 msgid "Free trial length" msgstr "Үнэгүй туршилтын хугацаа" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:453 msgid "Free trial period" msgstr "Үнэгүй туршилтын хугацаа" #. translators: %s: gateway ID. #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:175 #: includes/class-wcs-change-payment-method-admin.php:53 msgctxt "The gateway ID displayed on the Edit Subscriptions screen when editing payment method." msgid "Gateway ID: [%s]" msgstr "Гарцын ID: [%s]" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:360 #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:315 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:306 msgid "Gateway does not support admin changing the payment method on a Subscription." msgstr "Gateway нь захиалгын төлбөрийн аргыг өөрчлөхийг админ дэмждэггүй." #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:52 msgid "General" msgstr "Генерал" #: includes/data-stores/class-wcs-customer-store-cached-cpt.php:54 msgid "Generate Customer Subscription Cache" msgstr "Хэрэглэгчийн захиалгын кэш үүсгэх" #: includes/data-stores/class-wcs-related-order-store-cached-cpt.php:69 msgid "Generate Related Order Cache" msgstr "Холбогдох захиалгын кэш үүсгэх" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:194 msgid "Go to WooCommerce Subscriptions Settings" msgstr "WooCommerce захиалгын тохиргоо руу очно уу" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:213 msgid "Go to WooCommerce Subscriptions Settings »" msgstr "WooCommerce захиалгын тохиргоо руу очно уу »" #. translators: hour placeholder for time input, javascript format #: includes/wcs-helper-functions.php:45 msgid "HH" msgstr "Х.Х" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:180 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:178 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:178 msgctxt "email type" msgid "HTML" msgstr "HTML" #. translators: %s: Customer first name #: templates/emails/customer-completed-renewal-order.php:17 #: templates/emails/customer-completed-switch-order.php:17 #: templates/emails/customer-on-hold-renewal-order.php:17 #: templates/emails/customer-payment-retry.php:16 #: templates/emails/customer-processing-renewal-order.php:17 #: templates/emails/customer-renewal-invoice.php:16 #: templates/emails/plain/customer-completed-renewal-order.php:16 #: templates/emails/plain/customer-completed-switch-order.php:16 #: templates/emails/plain/customer-on-hold-renewal-order.php:16 #: templates/emails/plain/customer-payment-retry.php:16 #: templates/emails/plain/customer-processing-renewal-order.php:16 #: templates/emails/plain/customer-renewal-invoice.php:16 msgid "Hi %s," msgstr "Сайн уу %s," #. translators: placeholders are opening and closing code tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:197 msgid "Honour Renewal Order Data" msgstr "Honor Renewal Order Data" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:50 msgid "How many customers stay subscribed for more than 6 months? What is the average lifetime value of your subscribers? How much renewal revenue will your store earn next month?" msgstr "6 сараас дээш хугацаагаар захиалсан үйлчлүүлэгч хэр их байна вэ? Таны захиалагчдын амьдралын дундаж үнэ цэнэ хэд вэ? Танай дэлгүүр ирэх сард хэдий хэмжээний шинэчлэлтийн орлого олох вэ?" #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:33 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:31 msgid "ID" msgstr "ID" #: templates/emails/subscription-info.php:25 msgctxt "subscription ID table heading" msgid "ID" msgstr "ID" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:81 msgid "IP Address" msgstr "IP хаяг" #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:491 msgid "IPN subscription cancelled." msgstr "IPN захиалгыг цуцалсан." #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:378 msgid "IPN subscription failing payment method changed." msgstr "IPN захиалга амжилтгүй болсон төлбөрийн хэрэгсэл өөрчлөгдсөн." #. translators: 1: payment status (e.g. "completed"), 2: pending reason. #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:439 msgctxt "used in order note" msgid "IPN subscription payment %1$s for reason: %2$s." msgstr "IPN захиалгын төлбөр %1$s шалтгаан нь: %2$s." #. translators: placeholder is payment status (e.g. "completed") #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:426 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:435 msgctxt "used in order note" msgid "IPN subscription payment %s." msgstr "IPN захиалгын төлбөр %s." #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:332 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:416 msgid "IPN subscription payment completed." msgstr "IPN захиалгын төлбөр дууссан." #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:507 msgid "IPN subscription payment failure." msgstr "IPN захиалгын төлбөрийн алдаа." #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:275 msgctxt "when it is a payment change, and there is a subscr_signup message, this will be a confirmation message that PayPal accepted it being the new payment method" msgid "IPN subscription payment method changed to PayPal." msgstr "IPN захиалгын төлбөрийн аргыг PayPal болгон өөрчилсөн." #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:279 msgid "IPN subscription sign up completed." msgstr "IPN захиалгын бүртгэл дууссан." #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:468 msgid "IPN subscription suspended." msgstr "IPN захиалгыг түдгэлзүүлсэн." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1261 msgid "If a subscriber's subscription is manually cancelled or expires, she will be assigned this role." msgstr "Хэрэв захиалагчийн захиалгыг гараар цуцалсан эсвэл хугацаа нь дууссан бол түүнд энэ үүргийг оноох болно." #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:227 msgid "If a subscription is synchronised to a specific day of the week, month or year, charge a prorated amount for the subscription at the time of sign up." msgstr "Хэрэв захиалга нь долоо хоног, сар эсвэл жилийн тодорхой өдөртэй синхрончлогдсон бол бүртгүүлэх үед захиалгын төлбөрийг пропорциональ хэмжээгээр авна." #. translators: placeholders are opening and closing link tags, linking to additional privacy policy documentation. #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:99 msgid "If you are using PayPal Standard or PayPal Reference transactions please see the %1$sPayPal Privacy Policy%2$s for more details." msgstr "Хэрэв та PayPal стандарт эсвэл PayPal лавлагааны гүйлгээг ашиглаж байгаа бол дэлгэрэнгүй мэдээллийг %1$sPayPal-ын Нууцлалын бодлогыг%2$s харна уу." #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1301 msgid "If you don't want new subscription purchases to automatically charge renewal payments, you can turn off automatic payments. Existing automatic subscriptions will continue to charge customers automatically. %1$sLearn more%2$s." msgstr "Хэрэв та шинэ захиалгын төлбөрийг автоматаар шинэчлэхийг хүсэхгүй байгаа бол автомат төлбөрийг унтрааж болно. Одоо байгаа автомат захиалга нь үйлчлүүлэгчидээс автоматаар төлбөр авах болно. %1$sДэлгэрэнгүй үзэх%2$s." #. translators: placeholder is number of seconds #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade-in-progress.php:34 msgid "If you received a server error and reloaded the page to find this notice, please refresh the page in %s seconds and the upgrade routine will recommence without issues." msgstr "Хэрэв та серверийн алдаа хүлээн аваад энэ мэдэгдлийг олохын тулд хуудсыг дахин ачаалсан бол %s секундын дотор хуудсыг дахин ачаалснаар шинэчлэлтийн горим асуудалгүй дахин эхлэх болно." #: includes/class-wcs-failed-scheduled-action-manager.php:134 msgid "Ignore this error" msgstr "Энэ алдааг үл тоомсорло" #: includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:194 msgid "Ignore this error (not recommended)" msgstr "Энэ алдааг үл тоомсорлох (зөвлөдөггүй)" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:127 msgid "Import subscriptions to WooCommerce via CSV, or export your subscriptions from WooCommerce to a CSV with the WooCommerce Subscriptions Importer/Exporter extension." msgstr "CSV-ээр дамжуулан WooCommerce-д захиалгыг импортлох, эсвэл WooCommerce-ээс захиалгаа CSV руу WooCommerce Subscriptions Importer/Exporter өргөтгөлөөр экспортлох." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:126 msgctxt "h3 on the About Subscriptions page for this new feature" msgid "Import/Export Subscriptions" msgstr "Импорт/экспортын захиалга" #: includes/upgrades/class-wcs-upgrade-notice-manager.php:85 msgid "Improved scheduled action data storage" msgstr "Төлөвлөсөн үйлдлийн мэдээллийн хадгалалтыг сайжруулсан" #. translators: placeholder is human time diff (e.g. "3 weeks") #: includes/class-wc-subscription.php:1192 #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:2289 msgid "In %s" msgstr "%s дотор" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:199 msgid "In previous versions of Subscriptions, the subscription total was passed to payment gateways as the amount to charge for automatic renewal payments. This made it unnecessarily complicated to add one-time fees or discounts to a renewal." msgstr "Захиалгын өмнөх хувилбаруудад захиалгын нийлбэрийг автоматаар сунгах төлбөрт хураамж авах дүн болгон төлбөрийн гарц руу шилжүүлдэг байсан. Энэ нь сунгалтанд нэг удаагийн хураамж эсвэл хөнгөлөлт нэмэхэд шаардлагагүй төвөгтэй болгосон." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1260 msgid "Inactive Subscriber Role" msgstr "Идэвхгүй захиалагчийн үүрэг" #: includes/upgrades/class-wcs-upgrade-notice-manager.php:89 msgid "Increased processing rate for scheduled payments" msgstr "Төлөвлөсөн төлбөрийг боловсруулах хурдыг нэмэгдүүлсэн" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-related-orders.php:82 msgctxt "relation to order" msgid "Initial Subscription" msgstr "Анхны захиалга" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:697 msgid "Initial payment discount" msgstr "Анхны төлбөрийн хөнгөлөлт" #: woocommerce-subscriptions.php:858 msgid "Installed Plugins" msgstr "Суулгасан залгаасууд" #. translators: placeholder is date type (e.g. "end", "next_payment"...) #: includes/class-wc-subscription.php:2364 msgctxt "appears in an error message if date is wrong format" msgid "Invalid %s date. The date must be of the format: \"Y-m-d H:i:s\"." msgstr "%s огноо буруу байна. Огноо нь "Ymd H:i:s" форматтай байх ёстой." #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:645 msgid "Invalid PayPal IPN Payload: unable to find matching subscription." msgstr "PayPal IPN хүчингүй ачаалал: тохирох захиалгыг олж чадсангүй." #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:250 #: includes/class-wcs-template-loader.php:28 #: includes/wcs-helper-functions.php:286 msgid "Invalid Subscription." msgstr "Буруу захиалга." #: wcs-functions.php:130 msgctxt "Error message while creating a subscription" msgid "Invalid created date. The date must be a string and of the format: \"Y-m-d H:i:s\"." msgstr "Буруу үүсгэсэн огноо. Огноо нь мөр байх ёстой бөгөөд "Ymd H:i:s" форматтай байх ёстой." #: includes/class-wc-subscription.php:2337 msgid "Invalid data. First parameter has a date that is not in the registered date types." msgstr "Хүчингүй өгөгдөл. Эхний параметр нь бүртгэгдсэн огнооны төрлүүдэд байхгүй огноотой байна." #: includes/class-wc-subscription.php:2330 msgid "Invalid data. First parameter was empty when passed to update_dates()." msgstr "Хүчингүй өгөгдөл. update_dates() руу шилжүүлэхэд эхний параметр хоосон байсан." #: includes/wcs-order-functions.php:571 msgid "Invalid data. No valid item id was passed in." msgstr "Хүчингүй өгөгдөл. Хүчинтэй зүйлийн ID-г оруулаагүй байна." #: includes/wcs-order-functions.php:567 msgid "Invalid data. No valid subscription / order was passed in." msgstr "Хүчингүй өгөгдөл. Хүчинтэй захиалга / захиалга ирээгүй." #: includes/wcs-order-functions.php:148 msgctxt "In wcs_copy_order_meta error message. Refers to origin and target order objects." msgid "Invalid data. Orders expected aren't orders." msgstr "Хүчингүй өгөгдөл. Хүлээгдэж буй захиалга нь захиалга биш юм." #: includes/wcs-order-functions.php:152 msgctxt "Refers to the type of the copy being performed: \"copy_order\", \"subscription\", \"renewal_order\", \"resubscribe_order\"" msgid "Invalid data. Type of copy is not a string." msgstr "Хүчингүй өгөгдөл. Хуулбарын төрөл нь мөр биш юм." #: wcs-functions.php:137 msgctxt "Error message while creating a subscription" msgid "Invalid date. The date must be a string and of the format: \"Y-m-d H:i:s\"." msgstr "Буруу огноо. Огноо нь мөр байх ёстой бөгөөд "Ymd H:i:s" форматтай байх ёстой." #: includes/class-wc-subscription.php:2326 msgid "Invalid format. First parameter needs to be an array." msgstr "Буруу формат. Эхний параметр нь массив байх ёстой." #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:259 msgid "Invalid order." msgstr "Буруу захиалга." #: includes/class-wc-subscriptions-cart.php:1238 msgid "Invalid recurring shipping method." msgstr "Хүчингүй давтагдах тээвэрлэлтийн арга." #. translators: 1: relation type, 2: list of valid relation types. #: includes/abstracts/abstract-wcs-related-order-store.php:148 msgid "Invalid relation type: %1$s. Order relationship type must be one of: %2$s." msgstr "Буруу харилцааны төрөл: %1$s. Захиалгын харилцааны төрөл нь: %2$s байх ёстой." #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:2262 msgid "Invalid security token, please reload the page and try again." msgstr "Аюулгүй байдлын токен буруу байна, хуудсыг дахин ачаалаад дахин оролдоно уу." #. translators: 1) passed sort order type argument, 2) 'ascending', 3) 'descending'. #: includes/wcs-helper-functions.php:266 msgid "Invalid sort order type: %1$s. The $sort_order argument must be %2$s or %3$s." msgstr "Буруу эрэмбэлэх захиалгын төрөл: %1$s. $sort_order аргумент нь %2$s эсвэл %3$s байх ёстой." #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:388 #: wcs-functions.php:152 msgid "Invalid subscription billing interval given. Must be an integer greater than 0." msgstr "Захиалгын төлбөрийн интервал буруу өгсөн. 0-ээс их бүхэл тоо байх ёстой." #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:399 #: wcs-functions.php:147 msgid "Invalid subscription billing period given." msgstr "Захиалгын төлбөрийн хугацааг буруу өгсөн." #: wcs-functions.php:142 msgctxt "Error message while creating a subscription" msgid "Invalid subscription customer_id." msgstr "Захиалгын хэрэглэгчийн_id буруу байна." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:289 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:172 msgid "Invalid subscription id." msgstr "Буруу захиалгын ID." #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:102 #: wcs-functions.php:178 msgid "Invalid subscription status given." msgstr "Хүчингүй захиалгын төлөв өгөгдсөн." #. translators: placeholder is a switch type. #: includes/class-wcs-switch-cart-item.php:303 msgid "Invalid switch type \"%s\". Switch must be one of: \"upgrade\", \"downgrade\" or \"crossgrade\"." msgstr "Буруу шилжүүлэгч төрөл "%s". Шилжүүлэгч нь "шинэчлэх", "бууруулах" эсвэл "загалмай" гэсэн хоёрын аль нэг байх ёстой." #. translators: %s: invalid type of update argument. #: includes/class-wcs-post-meta-cache-manager.php:199 msgid "Invalid update type: %s. Post update types supported are \"add\" or \"delete\". Updates are done on post meta directly." msgstr "Буруу шинэчлэлтийн төрөл: %s. "Нэмэх" эсвэл "устгах" гэсэн төрлийн шинэчлэлтийг дэмждэг. Шинэчлэлтүүдийг шууд мета дээр шууд хийдэг." #: includes/emails/class-wcs-email-customer-renewal-invoice.php:49 msgid "Invoice for renewal order {order_number}" msgstr "Захиалгын шинэчлэлтийн нэхэмжлэх {order_number}" #: includes/emails/class-wcs-email-customer-renewal-invoice.php:48 msgid "Invoice for renewal order {order_number} from {order_date}" msgstr "{order_date}-н {order_number} захиалгын сунгалтын нэхэмжлэх" #. translators: $1 and $2 are opening and closing strong tags, respectively. #: includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:63 msgid "It is %1$sstrongly recommended you do not change the Receiver Email address%2$s if you have active subscriptions with PayPal. Doing so can break existing subscriptions." msgstr "Хэрэв та PayPal-ийн идэвхтэй захиалгатай бол %1$s Хүлээн авагчийн имэйл хаягийг %2$s өөрчлөхгүй байхыг хатуу зөвлөж байна. Ингэх нь одоо байгаа захиалгыг эвдэж болно." #. translators: 1$-2$: opening and closing tags. 3$-4$: opening and closing link tags for learn more. Leads to duplicate site article on docs. 5$-6$: Opening and closing link to production URL. 7$: Production URL . #: woocommerce-subscriptions.php:927 msgid "It looks like this site has moved or is a duplicate site. %1$sWooCommerce Subscriptions%2$s has disabled automatic payments and subscription related emails on this site to prevent duplicate payments from a staging or test environment. %1$sWooCommerce Subscriptions%2$s considers %5$s%7$s%6$s to be the site's URL. %3$sLearn more »%4$s." msgstr "Энэ сайт нүүсэн эсвэл давхардсан сайт бололтой. %1$sWooCommerce Subscriptions%2$s нь шатлалт эсвэл туршилтын орчноос давхар төлбөр хийхээс сэргийлэхийн тулд энэ сайт дээрх автомат төлбөр болон захиалгатай холбоотой имэйлийг идэвхгүй болгосон. %1$sWooCommerce Subscriptions%2$s нь %5$s%7$s%6$s-г сайтын URL гэж үздэг. %3$sДэлгэрэнгүй үзэх »%4$s." #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:137 msgid "It was already possible to change a subscription's next payment date, but some store managers wanted to provide a customer with an extended free trial or add an extra month to the expiration date. Now you can change all of these dates from the %sEdit Subscription%s screen." msgstr "Захиалгын дараагийн төлбөрийн огноог аль хэдийн өөрчлөх боломжтой байсан ч зарим дэлгүүрийн менежерүүд хэрэглэгчдэд уртасгасан үнэгүй туршилтаар хангах эсвэл дуусах хугацааг нэмж сар нэмэхийг хүссэн. Одоо та эдгээр бүх огноог %sЗахиалах%s дэлгэцээс өөрчлөх боломжтой." #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:52 msgid "It's now easier for your customers to buy more subscriptions!" msgstr "Таны үйлчлүүлэгчид илүү олон захиалга худалдаж авахад илүү хялбар боллоо!" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:573 msgid "Item ID." msgstr "Зүйлийн ID." #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:424 msgid "Items" msgstr "Эд зүйлс" #. translators: %s: Order number #: templates/emails/customer-processing-renewal-order.php:19 #: templates/emails/plain/customer-processing-renewal-order.php:18 msgid "Just to let you know — we've received your subscription renewal order #%s, and it is now being processed:" msgstr "Танд мэдэгдэхийн тулд бид таны захиалга сунгах #%s захиалгыг хүлээн авсан бөгөөд одоо боловсруулагдаж байна:" #: templates/admin/deprecated/order-shipping-html.php:8 msgid "Label" msgstr "Шошго" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:735 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:162 msgid "Last 7 Days" msgstr "Сүүлийн 7 хоног" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:733 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:160 msgid "Last Month" msgstr "Өнгөрсөн сар" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:429 msgid "Last Order Date" msgstr "Сүүлийн захиалгын огноо" #: templates/emails/cancelled-subscription.php:23 #: templates/emails/expired-subscription.php:23 #: templates/emails/on-hold-subscription.php:23 #: tests/unit/scheduler/scheduler.php:68 #: wcs-functions.php:306 msgctxt "table heading" msgid "Last Order Date" msgstr "Сүүлийн захиалгын огноо" #. translators: placeholder is last time subscription was paid #: templates/emails/plain/cancelled-subscription.php:32 #: templates/emails/plain/expired-subscription.php:32 msgid "Last Order Date: %s" msgstr "Сүүлийн захиалгын огноо: %s" #. translators: placeholder is last time subscription was paid #: templates/emails/plain/on-hold-subscription.php:32 msgid "Last Order: %s" msgstr "Сүүлийн захиалга: %s" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:783 msgid "Last day of the month" msgstr "Сарын сүүлийн өдөр" #: templates/myaccount/subscription-details.php:25 msgctxt "customer subscription table header" msgid "Last order date" msgstr "Сүүлийн захиалгын огноо" #: includes/gateways/paypal/includes/templates/html-ipn-failure-notice.php:36 msgid "Last recorded error:" msgstr "Сүүлд бүртгэгдсэн алдаа:" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:79 msgctxt "learn more link to failed payment retry documentation" msgid "Learn More" msgstr "Илүү их судла" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:100 msgctxt "learn more link to subscription emails documentation" msgid "Learn More" msgstr "Илүү их судла" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:55 msgctxt "learn more link to subscription reports documentation" msgid "Learn More" msgstr "Илүү их судла" #: includes/class-wcs-failed-scheduled-action-manager.php:139 #: includes/upgrades/class-wcs-upgrade-notice-manager.php:106 msgid "Learn more" msgstr "Илүү их судла" #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:97 msgid "Learn more about the new %sView Subscription page%s." msgstr "%sХарах захиалгын шинэ хуудас%s талаар нэмэлт мэдээлэл аваарай." #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:56 msgid "Learn more about the new %smultiple subscriptions%s feature." msgstr "Шинэ %олон захиалга%s функцын талаар нэмэлт мэдээлэл аваарай." #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:105 msgid "Lifetime Value from Subscriptions %s" msgstr "Захиалгын %s-н насан туршийн үнэ цэнэ" #: includes/class-wcs-limiter.php:46 msgid "Limit subscription" msgstr "Бүртгэлийг хязгаарлах" #: includes/class-wcs-limiter.php:51 msgid "Limit to one active subscription" msgstr "Нэг идэвхтэй захиалгыг хязгаарлах" #: includes/class-wcs-limiter.php:52 msgid "Limit to one of any status" msgstr "Аливаа статусын аль нэгээр нь хязгаарлах" #. translators: %1$s is the coupon code, %2$d is the number of payment usages #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:1047 msgid "Limited use coupon \"%1$s\" removed from subscription. It has been used %2$d time." msgid_plural "Limited use coupon \"%1$s\" removed from subscription. It has been used %2$d times." msgstr[0] "Хязгаарлагдмал хэрэглээний купон "%1$s" захиалгаас хасагдсан. Үүнийг %2$d удаа ашигласан." msgstr[1] "" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:618 msgid "Line subtotal (before discounts)." msgstr "Шугамын дэд нийлбэр (хөнгөлөлтөөс өмнөх)." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:623 msgid "Line subtotal tax (before discounts)." msgstr "Шугамын дэд нийлбэр татвар (хөнгөлөлтөөс өмнө)." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:638 msgid "Line taxes." msgstr "Шугамын татварууд." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:628 msgid "Line total (after discounts)." msgstr "Нийт мөр (хямдралын дараа)." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:633 msgid "Line total tax (after discounts)." msgstr "Мөрийн нийт татвар (хөнгөлөлт хийсний дараа)." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1730 #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:109 msgctxt "refers to live site" msgid "Live" msgstr "Амьд" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:140 msgid "Load billing address" msgstr "Төлбөрийн хаягийг ачаалах" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:231 msgid "Load shipping address" msgstr "Хүргэлтийн хаягийг ачаалах" #. translators: php date string #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:917 msgctxt "used in \"Subscription scheduled for \"" msgid "M j, Y @ G:i" msgstr "M j, Y @ G:i" #. translators: minute placeholder for time input, javascript format #: includes/wcs-helper-functions.php:48 msgid "MM" msgstr "ММ" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:986 msgid "Manage Subscriptions" msgstr "Захиалга удирдах" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:961 #: includes/class-wc-subscription.php:1999 #: includes/class-wcs-change-payment-method-admin.php:168 msgid "Manual Renewal" msgstr "Гараар шинэчлэх" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1284 msgid "Manual Renewal Payments" msgstr "Гараар сунгах төлбөр" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:134 msgid "Manual renewal order awaiting customer payment." msgstr "Хэрэглэгчийн төлбөрийг хүлээж буй гараар сунгах захиалга." #. translators: placeholder is number of upgraded subscriptions #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:345 msgctxt "used in the subscriptions upgrader" msgid "Marked %s subscription products as \"sold individually\"." msgstr "%s захиалгын бүтээгдэхүүнийг "дангаар нь зардаг" гэж тэмдэглэсэн." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:675 msgid "Meta key." msgstr "Мета түлхүүр." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:681 msgid "Meta label." msgstr "Мета шошго." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:687 msgid "Meta value." msgstr "Мета утга." #. translators: 1$: number of action scheduler hooks upgraded, 2$: "{execution_time}", will be replaced on front end with actual time #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:354 msgid "Migrated %1$s subscription related hooks to the new scheduler (in %2$s seconds)." msgstr "%1$s-н захиалгатай холбоотой дэгээг шинэ хуваарилагч руу шилжүүлсэн (%2$s секундын дотор)." #. translators: 1$: number of subscriptions upgraded, 2$: "{execution_time}", will be replaced on front end with actual time it took #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:366 msgid "Migrated %1$s subscriptions to the new structure (in %2$s seconds)." msgstr "%1$s захиалгыг шинэ бүтэц рүү шилжүүлсэн (%2$s секундын дотор)." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1312 msgctxt "options section heading" msgid "Miscellaneous" msgstr "Төрөл бүрийн" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1330 msgid "Mixed Checkout" msgstr "Холимог тооцоо" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:311 msgid "Month for Synchronisation" msgstr "Синхрончлол хийх сар" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:489 msgid "Move this item to the Trash" msgstr "Энэ зүйлийг хогийн сав руу зөөнө үү" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:181 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:179 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:179 msgctxt "email type" msgid "Multipart" msgstr "Олон хэсэг" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:51 msgid "Multiple Subscriptions" msgstr "Олон захиалга" #: includes/class-wcs-template-loader.php:28 msgid "My Account" msgstr "Миний данс" #: includes/class-wcs-query.php:143 msgid "My Subscription" msgstr "Миний захиалга" #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:236 msgid "N/A" msgstr "Үгүй" #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-response.php:150 #: templates/admin/deprecated/order-shipping-html.php:14 #: templates/admin/deprecated/order-tax-html.php:9 msgctxt "no information about something" msgid "N/A" msgstr "Үгүй" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:397 #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:431 msgctxt "when to allow a setting" msgid "Never" msgstr "Хэзээ ч үгүй" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:234 msgctxt "when to prorate first payment / subscription length" msgid "Never (charge the full recurring amount at sign-up)" msgstr "Хэзээ ч бүү (бүртгүүлэхдээ дахин давтагдах дүнг бүрэн хэмжээгээр авах)" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:416 msgctxt "when to prorate signup fee when switching" msgid "Never (charge the full sign up fee)" msgstr "Хэзээ ч бүү (бүртгэлийн хураамжийг бүрэн хэмжээгээр авах)" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:415 msgctxt "when to prorate signup fee when switching" msgid "Never (do not charge a sign up fee)" msgstr "Хэзээ ч (бүртгүүлэх хураамж бүү ав)" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:233 msgctxt "when to prorate first payment / subscription length" msgid "Never (do not charge any recurring amount)" msgstr "Хэзээ ч (давтагдах төлбөрийг бүү ав)" #: includes/wcs-time-functions.php:88 msgctxt "Subscription length" msgid "Never expire" msgstr "Хэзээ ч дуусахгүй" #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:175 msgid "New %sWC_Subscription%s Object" msgstr "Шинэ %sWC_Subscription%s Объект" #. translators: placeholders are opening and closing code tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:164 msgid "New %sshop_subscription%s Post Type" msgstr "Шинэ %sshop_subscription%s нийтлэлийн төрөл" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:68 msgid "New Add/Edit Subscription Screen" msgstr "Шинэ захиалга нэмэх/засах дэлгэц" #: includes/emails/class-wcs-email-new-renewal-order.php:22 msgid "New Renewal Order" msgstr "Шинэчилсэн захиалга" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:42 msgid "New Retry" msgstr "Шинэ дахин оролдох" #: woocommerce-subscriptions.php:269 msgctxt "custom post type setting" msgid "New Subscription" msgstr "Шинэ захиалга" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:90 msgid "New Subscription Emails" msgstr "Шинэ захиалгын имэйлүүд" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:855 msgid "New Subscriptions" msgstr "Шинэ захиалга" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:87 msgid "New View Subscription Page" msgstr "Захиалгын шинэ хуудсыг үзэх" #: includes/emails/class-wcs-email-new-renewal-order.php:23 msgid "New renewal order emails are sent when a subscription renewal payment is processed." msgstr "Захиалгын сунгалтын төлбөрийг боловсруулах үед шинэ сунгах захиалгын имэйлийг илгээдэг." #: templates/emails/admin-new-switch-order.php:28 #: templates/emails/customer-completed-switch-order.php:26 msgid "New subscription details" msgstr "Шинэ захиалгын дэлгэрэнгүй мэдээлэл" #: includes/emails/class-wcs-email-new-renewal-order.php:25 msgid "New subscription renewal order" msgstr "Шинэ захиалга сунгах захиалга" #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:65 msgid "Next" msgstr "Дараачийн" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:179 msgid "Next 12 Months" msgstr "Дараагийн 12 сар" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:180 msgid "Next 30 Days" msgstr "Дараагийн 30 хоног" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:182 msgid "Next 7 Days" msgstr "Дараагийн 7 хоног" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:181 msgid "Next Month" msgstr "Дараа сар" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:428 msgid "Next Payment" msgstr "Дараагийн төлбөр" #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:40 #: tests/unit/scheduler/scheduler.php:67 #: wcs-functions.php:305 msgctxt "table heading" msgid "Next Payment" msgstr "Дараагийн төлбөр" #. translators: placeholder is the subscription's next payment date (either human readable or normal date) wrapped in tags #: templates/checkout/subscription-receipt.php:24 msgid "Next Payment Date: %s" msgstr "Дараагийн төлбөрийн огноо: %s" #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:23 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:23 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:39 msgctxt "table heading" msgid "Next payment" msgstr "Дараагийн төлбөр" #: templates/myaccount/subscription-details.php:26 msgctxt "customer subscription table header" msgid "Next payment date" msgstr "Дараагийн төлбөрийн огноо" #: templates/emails/plain/subscription-info.php:38 #: templates/emails/subscription-info.php:42 msgid "Next payment: %s" msgstr "Дараагийн төлбөр: %s" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1724 #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:95 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-cache-manager.php:317 msgid "No" msgstr "Үгүй" #: woocommerce-subscriptions.php:323 msgid "No Subscriptions found" msgstr "Ямар ч захиалга олдсонгүй" #: woocommerce-subscriptions.php:274 msgctxt "custom post type setting" msgid "No Subscriptions found in trash" msgstr "Хогийн саванд захиалга олдсонгүй" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:150 msgid "No billing address set." msgstr "Тооцооны хаяг тохируулаагүй байна." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:32 msgid "No customers found." msgstr "Үйлчлүүлэгч олдсонгүй." #. translators: $1-2: opening and closing tags of a link that takes to Woo marketplace / Stripe product page #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1912 msgid "No payment gateways capable of processing automatic subscription payments are enabled. If you would like to process automatic payments, we recommend the %1$sfree Stripe extension%2$s." msgstr "Автомат захиалгын төлбөрийг боловсруулах чадвартай төлбөрийн гарцыг идэвхжүүлээгүй байна. Хэрэв та автомат төлбөрийг боловсруулахыг хүсвэл %1$s үнэгүй Stripe өргөтгөл %2$s-г санал болгож байна." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:30 msgid "No products found." msgstr "Бүтээгдэхүүн олдсонгүй." #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:46 msgid "No retries found" msgstr "Дахин оролдлого олдсонгүй" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:47 msgid "No retries found in trash" msgstr "Хогийн саванд дахин оролдлого олдсонгүй" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:242 msgid "No shipping address set." msgstr "Хүргэлтийн хаяг тохируулаагүй байна." #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:704 msgctxt "An order type" msgid "Non-subscription" msgstr "Захиалгагүй" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:955 msgid "None" msgstr "Байхгүй" #: includes/class-wc-subscription.php:1205 msgid "Not cancelled" msgstr "Цуцлаагүй" #: includes/class-wc-subscription.php:1202 msgid "Not yet ended" msgstr "Одоогоор дуусаагүй байна" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:2036 msgid "Note that purchasing a subscription still requires an account." msgstr "Захиалгыг худалдан авахад данс шаардлагатай хэвээр байгааг анхаарна уу." #: templates/emails/email-order-details.php:61 msgid "Note:" msgstr "Жич:" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-retention-rate.php:156 msgctxt "X axis label on retention rate graph" msgid "Number of days after sign-up" msgstr "Бүртгүүлсний дараах өдрийн тоо" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-retention-rate.php:162 msgctxt "X axis label on retention rate graph" msgid "Number of months after sign-up" msgstr "Бүртгүүлснээс хойшхи сарын тоо" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:901 msgid "Number of renewals" msgstr "Шинэчлэлийн тоо" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:886 msgid "Number of resubscribes" msgstr "Дахин бүртгүүлсэн хүмүүсийн тоо" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-retention-rate.php:159 msgctxt "X axis label on retention rate graph" msgid "Number of weeks after sign-up" msgstr "Бүртгүүлснээс хойшхи долоо хоногийн тоо" #: wcs-functions.php:234 msgctxt "Subscription status" msgid "On hold" msgstr "Хүлээлтэнд байна" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1064 msgctxt "Subscription status" msgid "On-hold" msgstr "Хүлээлтэнд" #: includes/emails/class-wcs-email-customer-on-hold-renewal-order.php:23 msgid "On-hold Renewal Order" msgstr "Хүлээж буй сунгах захиалга" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:389 msgid "One time shipping" msgstr "Нэг удаагийн хүргэлт" #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: includes/class-wcs-limiter.php:48 msgid "Only allow a customer to have one subscription to this product. %1$sLearn more%2$s." msgstr "Хэрэглэгчид энэ бүтээгдэхүүнийг зөвхөн нэг удаа захиалахыг зөвшөөрнө үү. %1$sДэлгэрэнгүй үзэх%2$s." #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:2266 msgid "Only store managers can edit payment dates." msgstr "Зөвхөн дэлгүүрийн менежерүүд төлбөрийн огноог засах боломжтой." #: includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:199 msgid "Open a ticket" msgstr "Тасалбар нээх" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:342 msgid "Optionally include an amount to be charged at the outset of the subscription. The sign-up fee will be charged immediately, even if the product has a free trial or the payment dates are synced." msgstr "Захиалгын эхэнд төлөх дүнг оруулах боломжтой. Бүтээгдэхүүн нь үнэгүй туршилттай эсвэл төлбөрийн огноог синк хийсэн байсан ч бүртгүүлэх хураамжийг шууд авах болно." #: templates/myaccount/related-orders.php:22 msgid "Order" msgstr "Захиалга" #. translators: %s is order's number #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:330 msgid "Order #%s has not been added to the cart." msgstr "#%s захиалгыг сагсанд нэмээгүй байна." #. translators: %s: order ID (linked to details page). #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:312 msgid "Order %s created to record early renewal." msgstr "Эрт сунгалтыг бүртгэхийн тулд %s захиалгыг үүсгэсэн." #. translators: placeholder is order ID #: includes/class-wc-subscriptions-renewal-order.php:161 msgid "Order %s created to record renewal." msgstr "Сунгалтыг бичихийн тулд %s захиалга үүсгэсэн." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-related-orders-table.php:17 #: templates/myaccount/related-orders.php:42 msgid "Order Number" msgstr "Захиалгын дугаар" #: templates/emails/plain/email-order-details.php:17 msgid "Order date: %s" msgstr "Захиалгын огноо: %s" #: templates/emails/plain/email-order-details.php:16 msgid "Order number: %s" msgstr "Захиалгын дугаар: %s" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:431 msgctxt "number of orders linked to a subscription" msgid "Orders" msgstr "Захиалга" #. translators: placeholder is blogname #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:71 msgctxt "data sent to paypal" msgid "Orders with %s" msgstr "%s-тэй захиалга" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:699 msgctxt "An order type" msgid "Original" msgstr "Жинхэнэ" #: templates/admin/deprecated/order-shipping-html.php:34 #: templates/admin/deprecated/order-shipping-html.php:36 msgid "Other" msgstr "Бусад" #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:295 msgctxt "label for the system status page" msgid "Other" msgstr "Бусад" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:473 msgid "Parent Order" msgstr "Эцэг эхийн захиалга" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-related-orders.php:96 msgctxt "relation to order" msgid "Parent Order" msgstr "Эцэг эхийн захиалга" #: woocommerce-subscriptions.php:275 msgctxt "custom post type setting" msgid "Parent Subscriptions" msgstr "Эцэг эхийн захиалга" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:121 msgid "Parent order:" msgstr "Эцэг эхийн захиалга:" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:110 msgid "Parent order: " msgstr "Эцэг эхийн захиалга:" #: templates/myaccount/related-orders.php:65 msgctxt "pay for a subscription" msgid "Pay" msgstr "Төл" #: templates/emails/customer-renewal-invoice.php:24 #: templates/emails/customer-renewal-invoice.php:33 msgid "Pay Now »" msgstr "Одоо төл "" #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-modal-handler.php:39 msgid "Pay now" msgstr "Одоо төл" #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-status-manager.php:113 msgid "PayPal API error - credentials are incorrect." msgstr "PayPal API алдаа - итгэмжлэл буруу байна." #. translators: placeholders are PayPal API error code and PayPal API error message #: includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:386 msgid "PayPal API error: (%1$d) %2$s" msgstr "PayPal API алдаа: (%1$d) %2$s" #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:329 msgctxt "label for the system status page" msgid "PayPal Reference Transactions Enabled" msgstr "PayPal лавлагааны гүйлгээг идэвхжүүлсэн" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:868 msgid "PayPal Standard has a number of limitations and does not support all subscription features." msgstr "PayPal Стандарт нь хэд хэдэн хязгаарлалттай бөгөөд захиалгын бүх функцийг дэмждэггүй." #: includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:286 msgid "PayPal Subscription ID:" msgstr "PayPal захиалгын ID:" #. translators: placeholder is PayPal transaction status message #: includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:391 msgid "PayPal Transaction Held: %s" msgstr "PayPal гүйлгээ хийгдсэн: %s" #. translators: placeholders are opening and closing link tags. 1$-2$: to docs on woocommerce, 3$-4$ to gateway settings on the site #: includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:110 msgid "PayPal is inactive for subscription transactions. Please %1$sset up the PayPal IPN%2$s and %3$senter your API credentials%4$s to enable PayPal for Subscriptions." msgstr "PayPal нь захиалгын гүйлгээнд идэвхгүй байна. %1$sPayPal IPN%2$s-г тохируулаад %3$захиалгад зориулсан PayPal-г идэвхжүүлэхийн тулд API итгэмжлэлээ %4$s илгээнэ үү." #. translators: placeholder is a transaction ID. #: includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:407 msgid "PayPal payment approved (ID: %s)" msgstr "PayPal төлбөрийг зөвшөөрсөн (ID: %s)" #. translators: placeholder is PayPal transaction status message #: includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:403 msgid "PayPal payment declined: %s" msgstr "PayPal төлбөрийг татгалзсан: %s" #: templates/myaccount/subscription-details.php:71 msgid "Payment" msgstr "Төлбөр" #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:71 msgid "Payment Gateway Support" msgstr "Төлбөрийн гарцын дэмжлэг" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:170 #: includes/class-wcs-change-payment-method-admin.php:38 #: includes/class-wcs-change-payment-method-admin.php:51 msgid "Payment Method" msgstr "Төлбөрийн нөхцөл" #. translators: placeholder is the display name of the payment method #: templates/checkout/subscription-receipt.php:37 msgid "Payment Method: %s" msgstr "Төлбөрийн арга: %s" #: includes/emails/class-wcs-email-payment-retry.php:26 msgid "Payment Retry" msgstr "Төлбөрийг дахин хийх" #: includes/class-wc-subscription.php:1777 msgid "Payment failed." msgstr "Төлбөр амжилтгүй боллоо." #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-modal-handler.php:145 msgid "Payment for the renewal order was unsuccessful with your payment method on file, please try again." msgstr "Таны файл дээрх төлбөрийн хэрэгслээр сунгах захиалгын төлбөр амжилтгүй болсон тул дахин оролдоно уу." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:515 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:366 msgid "Payment gateway ID." msgstr "Төлбөрийн гарц ID." #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1925 msgid "Payment gateways which don't support automatic recurring payments can be used to process %1$smanual subscription renewal payments%2$s." msgstr "Автомат давтагдах төлбөрийг дэмждэггүй төлбөрийн гарцыг %1$s-ийн захиалга сунгах төлбөрийг %2$s боловсруулахад ашиглаж болно." #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:340 msgid "Payment method added." msgstr "Төлбөрийн аргыг нэмсэн." #. translators: 1: old payment title, 2: new payment title. #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:530 msgctxt "%1$s: old payment title, %2$s: new payment title" msgid "Payment method changed from \"%1$s\" to \"%2$s\" by the subscriber from their account page." msgstr "Төлбөрийн аргыг захиалагч өөрийн дансны хуудаснаас "%1$s"-аас "%2$s" болгон өөрчилсөн." #: includes/class-wc-subscription.php:2090 #: wcs-functions.php:828 msgid "Payment method meta must be an array." msgstr "Төлбөрийн аргын мета нь массив байх ёстой." #. translators: 1: previous token, 2: new token. #: includes/class-wcs-my-account-payment-methods.php:199 msgctxt "used in subscription note" msgid "Payment method meta updated after customer changed their default token and opted to update their subscriptions. Payment meta changed from %1$s to %2$s" msgstr "Үйлчлүүлэгч өгөгдмөл жетоноо сольж, захиалгаа шинэчлэхээр шийдсэний дараа төлбөрийн хэрэгслийн мета шинэчлэгдсэн. Төлбөрийн мета %1$s-аас %2$s болж өөрчлөгдсөн" #. translators: 1: deleted token, 2: new token. #: includes/class-wcs-my-account-payment-methods.php:98 msgctxt "used in subscription note" msgid "Payment method meta updated after customer deleted a token from their My Account page. Payment meta changed from %1$s to %2$s" msgstr "Үйлчлүүлэгч миний данс хуудаснаас жетон устгасны дараа төлбөрийн хэрэгслийн мета шинэчлэгдсэн. Төлбөрийн мета %1$s-с %2$s болж өөрчлөгдсөн" #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:380 #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:382 msgid "Payment method updated for all your current subscriptions." msgstr "Таны одоогийн бүх захиалгын төлбөрийн хэрэгслийг шинэчилсэн." #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:340 msgid "Payment method updated." msgstr "Төлбөрийн аргыг шинэчилсэн." #. translators: 1-2: opening/closing tags - linked to staging site, 3: link to live site. #: includes/class-wcs-staging.php:40 msgid "Payment processing skipped - renewal order created on %1$sstaging site%2$s under staging site lock. Live site is at %3$s" msgstr "Төлбөрийн боловсруулалтыг алгассан - шинэчилсэн захиалгыг %1$sstaging site%2$s дээр үүсгэсэн. Шууд сайт %3$s-д байна" #: includes/class-wcs-retry-manager.php:347 msgid "Payment retry attempted on renewal order with multiple related subscriptions with no payment method in common." msgstr "Нийтлэг төлбөрийн хэрэгсэлгүй холбоотой олон захиалгатай захиалгаа шинэчлэх оролдлого хийсэн." #: includes/emails/class-wcs-email-payment-retry.php:27 msgid "Payment retry emails are sent to chosen recipient(s) when an attempt to automatically process a subscription renewal payment has failed and a retry rule has been applied to retry the payment in the future." msgstr "Бүртгэлийн сунгалтын төлбөрийг автоматаар боловсруулах оролдлого бүтэлгүйтэж, ирээдүйд төлбөрийг дахин хийхээр дахин оролдох дүрэм хэрэгжсэн үед төлбөрийн дахин оролдлого хийх имэйлийг сонгосон хүлээн авагч(ууд) руу илгээдэг." #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:25 msgid "Payment retry posts store details about the automatic retry of failed renewal payments." msgstr "Төлбөрийг дахин оролдох нийтлэл нь амжилтгүй болсон төлбөрийн автомат дахин оролдлоготой холбоотой мэдээллийг хадгалдаг." #: includes/class-wc-subscription.php:1749 msgid "Payment status marked complete." msgstr "Төлбөрийн төлөвийг дууссан гэж тэмдэглэв." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-subscription-schedule.php:23 #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-modal-handler.php:72 msgid "Payment:" msgstr "Төлбөр:" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:157 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:151 msgid "Peek Under the Hood for Developers" msgstr "Хөгжүүлэгчдэд зориулсан "Бүтэн доор"" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1057 #: wcs-functions.php:232 msgctxt "Subscription status" msgid "Pending" msgstr "Хүлээгдэж байна" #: wcs-functions.php:238 msgctxt "Subscription status" msgid "Pending Cancellation" msgstr "Хүлээгдэж буй цуцлалт" #. translators: placeholder is a post count. #: woocommerce-subscriptions.php:350 msgctxt "post status label including post count" msgid "Pending Cancellation (%s)" msgid_plural "Pending Cancellation (%s)" msgstr[0] "Хүлээгдэж буй цуцлалт (%s)" msgstr[1] "" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:279 msgid "Pending retries" msgstr "Дахин оролдлого хүлээж байна" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:565 msgid "Pending subscription created." msgstr "Хүлээгдэж буй захиалга үүсгэсэн." #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:614 msgctxt "API response confirming order note deleted from a subscription" msgid "Permanently deleted subscription note" msgstr "Бүрмөсөн устгасан захиалгын тэмдэглэл" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-erasers.php:189 msgid "Personal data removed." msgstr "Хувийн мэдээллийг устгасан." #. Translators: %s subscription number. #: includes/privacy/class-wcs-privacy-erasers.php:75 msgid "Personal data within subscription %s has been retained." msgstr "%s захиалга доторх хувийн мэдээлэл хадгалагдсан." #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:85 msgid "Phone Number" msgstr "Утасны дугаар" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1223 msgid "Place Order Button Text" msgstr "Захиалга өгөх товчлуурын текст" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:179 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:177 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:177 msgctxt "email type" msgid "Plain text" msgstr "Энгийн текст" #: includes/class-wcs-change-payment-method-admin.php:122 msgid "Please choose a valid payment gateway to change to." msgstr "Өөрчлөхийн тулд хүчинтэй төлбөрийн гарцыг сонгоно уу." #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:118 msgid "Please enter a date after the next payment." msgstr "Дараагийн төлбөрийн дараа огноог оруулна уу." #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:115 #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:116 msgid "Please enter a date after the start date." msgstr "Эхлэх өдрөөс хойш огноог оруулна уу." #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:114 msgid "Please enter a date after the trial end." msgstr "Туршилт дууссаны дараа огноог оруулна уу." #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:113 msgid "Please enter a date at least one hour into the future." msgstr "Огноог дор хаяж нэг цагийн дараа оруулна уу." #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:117 msgid "Please enter a date before the next payment." msgstr "Дараагийн төлбөр хийхээс өмнө огноог оруулна уу." #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:112 msgid "Please enter a start date in the past." msgstr "Эхлэх огноог өнгөрсөнд оруулна уу." #: includes/class-wc-subscriptions-cart.php:993 msgid "Please enter a valid postcode/ZIP." msgstr "Хүчинтэй шуудангийн код/ZIP оруулна уу." #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:2270 msgid "Please enter all date fields." msgstr "Бүх огнооны талбарыг оруулна уу." #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:51 msgid "Please keep this page open until the update process completes. No need to refresh or restart the process." msgstr "Шинэчлэх процесс дуусах хүртэл энэ хуудсыг нээлттэй байлгана уу. Процессыг сэргээх эсвэл дахин эхлүүлэх шаардлагагүй." #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:793 msgid "Please log in to your account below to choose a new payment method for your subscription." msgstr "Захиалгын төлбөрийн шинэ аргыг сонгохын тулд доорх данс руугаа нэвтэрнэ үү." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-cache-manager.php:266 msgid "Please note: data for this report is cached. The data displayed may be out of date by up to 24 hours. The cache is updated each morning at 4am in your site's timezone." msgstr "Анхаарна уу: энэ тайлангийн өгөгдөл нь кэштэй байна. Үзүүлсэн өгөгдөл 24 цагийн дотор хуучирсан байж магадгүй. Таны сайтын цагийн бүсэд өглөө бүр 4 цагт кэш шинэчлэгддэг." #. translators: opening/closing tags - linked to ticket form. #: woocommerce-subscriptions.php:1248 msgid "Please upgrade the WooCommerce Subscriptions plugin to version 2.0 or newer immediately. If you need assistance, after upgrading to Subscriptions v2.0, please %1$sopen a support ticket%2$s." msgstr "WooCommerce Subscriptions залгаасыг 2.0 буюу түүнээс дээш хувилбар руу нэн даруй шинэчилнэ үү. Хэрэв танд тусламж хэрэгтэй бол Захиалгын v2.0 хувилбар руу шинэчилсний дараа %1$%2$s тусламжийн тасалбар нээнэ үү." #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:61 msgid "Previous" msgstr "Өмнөх" #. translators: 1-2: opening/closing tags - link to documentation. #: includes/upgrades/class-wcs-upgrade-notice-manager.php:92 msgid "Previous versions of Subscriptions relied on %1$sWP Cron%2$s to process subscription payments and other scheduled events. In 3.0, these events will now run on admin request with loopback support. This will significantly increase the throughput of payment processing." msgstr "Захиалгын өмнөх хувилбарууд нь захиалгын төлбөр болон бусад төлөвлөсөн арга хэмжээг боловсруулахдаа %1$sWP Cron%2$s-д тулгуурласан. 3.0-д эдгээр үйл явдлууд нь админы хүсэлтийн дагуу давталтын дэмжлэгтэйгээр ажиллах болно. Энэ нь төлбөрийн боловсруулалтын хүчин чадлыг ихээхэн нэмэгдүүлэх болно." #: templates/emails/cancelled-subscription.php:22 #: templates/emails/email-order-details.php:38 #: templates/emails/expired-subscription.php:22 #: templates/emails/on-hold-subscription.php:22 msgctxt "table headings in notification email" msgid "Price" msgstr "Үнэ" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:52 msgid "Prior to Subscriptions 2.1, they were not easy to answer. Subscriptions 2.1 introduces new reports to answer these questions, and many more." msgstr "Захиалга 2.1-ээс өмнө тэдэнд хариулахад амаргүй байсан. Захиалга 2.1 нь эдгээр болон бусад олон асуултад хариулах шинэ тайлангуудыг танилцуулж байна." #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:165 msgid "Process renewal" msgstr "Процессыг шинэчлэх" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:188 msgid "Process renewal order action requested by admin." msgstr "Админы хүсэлтийг сунгах захиалгын үйлдлийг гүйцэтгэнэ." #: includes/emails/class-wcs-email-processing-renewal-order.php:24 msgid "Processing Renewal order" msgstr "Шинэчлэх захиалгыг боловсруулж байна" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:20 msgid "Product" msgstr "Бүтээгдэхүүн" #: templates/checkout/form-change-payment-method.php:20 #: templates/emails/email-order-details.php:36 #: templates/myaccount/subscription-totals-table.php:21 msgctxt "table headings in notification email" msgid "Product" msgstr "Бүтээгдэхүүн" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:591 msgid "Product ID." msgstr "Бүтээгдэхүүний ID." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:585 msgid "Product SKU." msgstr "Бүтээгдэхүүний SKU." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:579 msgid "Product name." msgstr "Бүтээгдэхүүний нэр." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:612 msgid "Product price." msgstr "Бүтээгдэхүүний үнэ." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:21 msgid "Products" msgstr "Бүтээгдэхүүн" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:69 msgid "Profile →" msgstr "Профайл →" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:226 msgid "Prorate First Renewal" msgstr "Prorate First Renewal" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:389 msgid "Prorate Recurring Payment" msgstr "Тогтмол төлбөрийг тэнцүүлэх" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:407 msgid "Prorate Sign up Fee" msgstr "Бүртгэлийн хураамжийг тэнцүүлэх" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:423 msgid "Prorate Subscription Length" msgstr "Захиалгын уртыг тэнцүүлэх" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:259 msgctxt "an action on a subscription" msgid "Put on-hold" msgstr "Түр зогсоох" #: templates/checkout/form-change-payment-method.php:21 #: templates/emails/email-order-details.php:37 msgctxt "table headings in notification email" msgid "Quantity" msgstr "Тоо хэмжээ" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:601 msgid "Quantity ordered." msgstr "Захиалсан тоо хэмжээ." #: woocommerce-subscriptions.php:936 msgid "Quit nagging me (but don't enable automatic payments)" msgstr "Намайг залхаахаа боль (гэхдээ автомат төлбөрийг бүү идэвхжүүл)" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:184 msgid "REST API Endpoints" msgstr "REST API төгсгөлийн цэгүүд" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:471 #: includes/wcs-user-functions.php:338 msgid "Reactivate" msgstr "Дахин идэвхжүүлэх" #: includes/class-wc-product-subscription.php:73 msgid "Read more" msgstr "Цааш унших" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:149 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:147 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:147 msgctxt "of an email" msgid "Recipient(s)" msgstr "Хүлээн авагч(ууд)" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:295 msgid "Recovered Renewal Revenue" msgstr "Нөхөн сэргээлтийн орлого" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1917 msgid "Recurring Payments" msgstr "Тогтмол төлбөр" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:167 msgid "Recurring Product % Discount" msgstr "Тогтмол бүтээгдэхүүн% Хямдрал" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:166 msgid "Recurring Product Discount" msgstr "Бүтээгдэхүүний байнгын хөнгөлөлт" #: templates/admin/deprecated/order-tax-html.php:17 msgid "Recurring Sales Tax:" msgstr "Тогтмол борлуулалтын татвар:" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:79 msgid "Recurring Total" msgstr "Давтагдах нийт" #. translators: placeholder is the formatted order total for the subscription #: templates/emails/plain/subscription-info.php:35 msgctxt "in plain emails for subscription information" msgid "Recurring price: %s" msgstr "Тогтмол үнэ: %s" #: templates/checkout/recurring-totals.php:151 #: templates/checkout/recurring-totals.php:152 msgid "Recurring total" msgstr "Давтагдах нийт" #: templates/emails/subscription-info.php:28 msgctxt "table heading" msgid "Recurring total" msgstr "Давтагдах нийт" #: templates/checkout/recurring-totals.php:19 msgid "Recurring totals" msgstr "Давтагдах нийт дүн" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-subscription-schedule.php:43 msgid "Recurring:" msgstr "Давтагдах:" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:68 #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:72 msgid "Related Orders" msgstr "Холбогдох захиалга" #: includes/class-wcs-cached-data-manager.php:79 msgid "Related order caching is now handled by %1$s." msgstr "Холбогдох захиалгын кэшийг одоо %1$s зохицуулж байна." #: templates/myaccount/related-orders.php:15 msgid "Related orders" msgstr "Холбогдох захиалга" #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:15 msgid "Related subscriptions" msgstr "Холбогдох захиалга" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-related-orders-table.php:18 msgid "Relationship" msgstr "Харилцаа" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:53 msgid "Remember, although the update process may take a while, customers and other non-administrative users can browse and purchase from your store without interruption while the update is in progress." msgstr "Шинэчлэх үйл явцад хэсэг хугацаа шаардагдах хэдий ч хэрэглэгчид болон бусад захиргааны бус хэрэглэгчид шинэчлэлт хийгдэж байх үед тасалдалгүйгээр таны дэлгүүрийг үзэж, худалдан авах боломжтой гэдгийг санаарай." #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:221 msgid "Remove personal data from subscriptions" msgstr "Бүртгэлээс хувийн мэдээллийг устгах" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:667 msgid "Removed line item meta data." msgstr "Мөрийн зүйлийн мета өгөгдлийг устгасан." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:566 msgid "Removed line items data." msgstr "Мөрийн зүйлийн өгөгдлийг устгасан." #. translators: %d: number of subscriptions affected. #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:176 msgid "Removed personal data from %d subscription." msgid_plural "Removed personal data from %d subscriptions." msgstr[0] "%d захиалгаас хувийн мэдээллийг устгасан." msgstr[1] "" #. Translators: %s subscription number. #: includes/privacy/class-wcs-privacy-erasers.php:71 msgid "Removed personal data from subscription %s." msgstr "%s захиалгаас хувийн мэдээллийг устгасан." #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-modal-handler.php:56 msgid "Renew early" msgstr "Эрт шинэчлээрэй" #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:71 msgid "Renew now" msgstr "Одоо шинэчил" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:694 msgid "Renewal % discount" msgstr "Шинэчлэх % хөнгөлөлт" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:714 msgid "Renewal Discount" msgstr "Шинэчлэлийн хөнгөлөлт" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:469 msgid "Renewal Order" msgstr "Шинэчлэх захиалга" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-related-orders.php:93 msgctxt "relation to order" msgid "Renewal Order" msgstr "Шинэчлэх захиалга" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:37 msgctxt "Admin menu name" msgid "Renewal Payment Retries" msgstr "Төлбөрийг шинэчлэх оролдлого" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:35 msgctxt "Post type name" msgid "Renewal Payment Retries" msgstr "Төлбөрийг шинэчлэх оролдлого" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:36 msgid "Renewal Payment Retry" msgstr "Төлбөрийг дахин сунгах" #: includes/class-wcs-retry-manager.php:120 msgctxt "table heading" msgid "Renewal Payment Retry" msgstr "Төлбөрийг дахин сунгах" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:1004 msgid "Renewal Totals" msgstr "Шинэчлэлтийн нийт дүн" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:696 msgid "Renewal cart discount" msgstr "Сагсыг шинэчлэх хөнгөлөлт" #: includes/emails/class-wcs-email-completed-renewal-order.php:26 msgid "Renewal order complete emails are sent to the customer when a subscription renewal order is marked complete and usually indicates that the item for that renewal period has been shipped." msgstr "Захиалгыг сунгах захиалга дууссан гэж тэмдэглэгдсэн үед захиалагчийн сунгалтын захиалгын бүрэн имэйлийг илгээдэг бөгөөд энэ нь ихэвчлэн тухайн сунгах хугацааны барааг ачуулсан болохыг илтгэдэг." #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:695 msgid "Renewal product discount" msgstr "Шинэчлэх бүтээгдэхүүний хөнгөлөлт" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1277 msgctxt "option section heading" msgid "Renewals" msgstr "Шинэчлэлтүүд" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:256 msgid "Renewals amount" msgstr "Шинэчлэлийн хэмжээ" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:247 msgid "Renewals count" msgstr "Шинэчлэлтийг тооцно" #. translators: placeholder is the number of subscriptions repaired #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:394 msgctxt "Repair message that gets sent to front end." msgid "Repaired %d subscriptions with incorrect dates, line tax data or missing customer notes." msgstr "Буруу огноо, мөрийн татварын өгөгдөл эсвэл хэрэглэгчийн тэмдэглэл дутуу %d захиалгыг зассан." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-cache-manager.php:315 msgctxt "Whether the Report Cache has been enabled" msgid "Report Cache Enabled" msgstr "Мэдээллийн кэшийг идэвхжүүлсэн" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade-in-progress.php:36 msgid "Rest assured, although the update process may take a little while, it is coded to prevent defects, your site is safe and will be up and running again, faster than ever, shortly." msgstr "Шинэчлэх үйл явц нь бага зэрэг хугацаа шаардагдах хэдий ч согогоос урьдчилан сэргийлэхийн тулд кодлогдсон бөгөөд таны сайт аюулгүй бөгөөд удахгүй, урьд өмнөхөөсөө илүү хурдан ажиллаж эхлэх болно гэдэгт итгэлтэй байгаарай." #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:487 #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:763 msgid "Restore" msgstr "Сэргээх" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:487 #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:762 msgid "Restore this item from the Trash" msgstr "Энэ зүйлийг хогийн савнаас сэргээнэ үү" #: includes/wcs-user-functions.php:345 #: templates/single-product/add-to-cart/subscription.php:30 #: templates/single-product/add-to-cart/variable-subscription.php:28 msgid "Resubscribe" msgstr "Дахин бүртгүүлэх" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:471 msgid "Resubscribe Order" msgstr "Дахин захиалах захиалга" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-related-orders.php:99 msgctxt "relation to order" msgid "Resubscribe Order" msgstr "Дахин захиалах захиалга" #. translators: placeholder is a date. #: includes/wcs-order-functions.php:353 msgid "Resubscribe Order – %s" msgstr "Дахин бүртгүүлэх захиалга – %s" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:984 msgid "Resubscribe Totals" msgstr "Нийт дүнг дахин бүртгүүлэх" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-related-orders.php:99 msgctxt "relation to order" msgid "Resubscribed Subscription" msgstr "Дахин бүртгүүлсэн захиалга" #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:232 msgid "Retain ended subscriptions" msgstr "Дууссан захиалгаа хадгалах" #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:233 msgid "Retain ended subscriptions and their related orders for a specified duration before anonymizing the personal data within them." msgstr "Дууссан захиалга болон тэдгээрийн холбогдох захиалгыг тэдгээрийн доторх хувийн мэдээллийг нэргүй болгохоос өмнө тодорхой хугацаанд хадгалах." #: includes/admin/class-wcs-admin-reports.php:61 msgid "Retention Rate" msgstr "Хадгалах хувь" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:204 msgctxt "label for the system status page" msgid "Retries Migration Status" msgstr "Шилжилтийн статусыг дахин оролдоно" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:17 msgid "Retry Date" msgstr "Дахин оролдох огноо" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:144 msgid "Retry Failed Payments" msgstr "Амжилтгүй болсон төлбөрийг дахин оролдоно уу" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:175 msgid "Retry Renewal Payment" msgstr "Сунгалтын төлбөрийг дахин оролдоно уу" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:19 msgid "Retry Status" msgstr "Дахин оролдох статус" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:272 msgid "Retry renewal payment action requested by admin." msgstr "Админы хүсэлтээр сунгах төлбөрийн үйлдлийг дахин оролдоно уу." #: includes/class-wcs-retry-manager.php:230 msgctxt "used in order note as reason for why status changed" msgid "Retry rule applied:" msgstr "Дахин оролдох дүрмийг ашигласан:" #: includes/class-wcs-retry-manager.php:268 msgctxt "used in order note as reason for why status changed" msgid "Retry rule reapplied:" msgstr "Дахин оролдох дүрмийг дахин ашигласан:" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1240 msgid "Roles" msgstr "Дүрүүд" #. translators: %s: product SKU. #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:536 msgid "SKU: %s" msgstr "SKU: %s" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:64 msgctxt "meta box title" msgid "Schedule" msgstr "Хуваарь" #: includes/upgrades/class-wcs-upgrade-notice-manager.php:86 msgid "Scheduled action data, which was previously stored in the WordPress post tables, has been moved to a custom database table. Amongst other benefits, this will greatly improve the performance of processing scheduled actions such as subscription payments." msgstr "Өмнө нь WordPress нийтлэлийн хүснэгтэд хадгалагдаж байсан хуваарьт үйлдлийн өгөгдлийг захиалгат мэдээллийн сангийн хүснэгт рүү шилжүүлсэн. Бусад давуу талуудын дунд энэ нь захиалгын төлбөр гэх мэт төлөвлөсөн үйлдлүүдийг боловсруулах гүйцэтгэлийг ихээхэн сайжруулах болно." #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:45 msgid "Search Renewal Payment Retries" msgstr "Сунгах төлбөрийн дахин оролдлого хайх" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:990 #: woocommerce-subscriptions.php:272 msgid "Search Subscriptions" msgstr "Захиалга хайх" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:1114 #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:85 msgid "Search for a customer…" msgstr "Үйлчлүүлэгч хайх..." #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:214 msgid "Search for a product…" msgstr "Бүтээгдэхүүн хайх..." #: includes/class-wcs-remove-item.php:176 #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:107 msgid "Security error. Please contact us if you need assistance." msgstr "Аюулгүй байдлын алдаа. Хэрэв танд тусламж хэрэгтэй бол бидэнтэй холбоо барина уу." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:212 msgid "See the full guide to What's New in Subscriptions version 2.1 »" msgstr "Захиалгын 2.1 хувилбарт байгаа шинэ зүйлсийн бүрэн гарын авлагыг үзнэ үү »" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:127 msgid "Select an order…" msgstr "Захиалга сонгох..." #. Description of the plugin msgid "Sell products and services with recurring payments in your WooCommerce Store." msgstr "Өөрийн WooCommerce дэлгүүрт тогтмол төлбөртэй бүтээгдэхүүн, үйлчилгээгээ зараарай." #: includes/emails/class-wcs-email-customer-payment-retry.php:25 msgid "Sent to a customer when an attempt to automatically process a subscription renewal payment has failed and a retry rule has been applied to retry the payment in the future. The email contains the renewal order information, date of the scheduled retry and payment links to allow the customer to pay for the renewal order manually instead of waiting for the automatic retry." msgstr "Захиалгын сунгалтын төлбөрийг автоматаар боловсруулах оролдлого бүтэлгүйтсэн бөгөөд ирээдүйд төлбөрийг дахин хийхээр дахин оролдох дүрэм хэрэгжсэн үед харилцагч руу илгээсэн. Имэйлд сунгах захиалгын мэдээлэл, төлөвлөсөн дахин оролдлого хийх огноо, төлбөрийн холбоосууд багтсан бөгөөд ингэснээр хэрэглэгч автоматаар дахин оролдохыг хүлээхийн оронд сунгалтын захиалгын төлбөрийг гараар төлөх боломжтой болно." #: includes/emails/class-wcs-email-customer-renewal-invoice.php:41 msgid "Sent to a customer when the subscription is due for renewal and the renewal requires a manual payment, either because it uses manual renewals or the automatic recurring payment failed for the initial attempt and all automatic retries (if any). The email contains renewal order information and payment links." msgstr "Захиалгыг сунгах хугацаа болон сунгалтыг гар аргаар сунгахыг ашигладаг эсвэл анхны оролдлого болон бүх автомат дахин оролдлогын (хэрэв байгаа бол) автомат давтагдах төлбөр амжилтгүй болсон тул гар аргаар төлбөр хийх шаардлагатай үед хэрэглэгч рүү илгээсэн. Энэ имэйл нь захиалгын шинэчлэлтийн мэдээлэл болон төлбөрийн холбоосыг агуулна." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1326 msgid "Set a maximum number of times a customer can suspend their account for each billing period. For example, for a value of 3 and a subscription billed yearly, if the customer has suspended their account 3 times, they will not be presented with the option to suspend their account until the next year. Store managers will always be able to suspend an active subscription. Set this to 0 to turn off the customer suspension feature completely." msgstr "Үйлчлүүлэгч төлбөр тооцооны хугацаа бүрт дансаа түдгэлзүүлэх хамгийн дээд тоог тохируулна уу. Жишээлбэл, 3-ын үнэ цэнэ, жил бүр төлбөр төлдөг захиалгын хувьд хэрэглэгч дансаа 3 удаа түдгэлзүүлсэн бол дараагийн жил хүртэл дансаа түдгэлзүүлэх сонголтыг өгөхгүй. Дэлгүүрийн менежерүүд идэвхтэй захиалгыг түр зогсоох боломжтой. Хэрэглэгчийн түдгэлзүүлэх функцийг бүрэн унтраахын тулд үүнийг 0 болгож тохируулна уу." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1414 #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:35 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:34 #: woocommerce-subscriptions.php:1145 msgid "Settings" msgstr "Тохиргоо" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:228 msgid "Shipping" msgstr "Хүргэлт" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:84 #: wcs-functions.php:283 msgid "Shipping Address" msgstr "Хүргэлтийн хаяг" #: templates/admin/deprecated/order-shipping-html.php:13 msgid "Shipping Method" msgstr "тээвэрлэх арга" #: templates/admin/deprecated/order-tax-html.php:21 msgid "Shipping Tax:" msgstr "Хүргэлтийн татвар:" #: templates/cart/cart-recurring-shipping.php:32 msgid "Shipping costs will be calculated once you have provided your address." msgstr "Та хаягаа оруулсны дараа хүргэлтийн зардлыг тооцно." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:390 msgid "Shipping for subscription products is normally charged on the initial order and all renewal orders. Enable this to only charge shipping once on the initial order. Note: for this setting to be enabled the subscription must not have a free trial or a synced renewal date." msgstr "Захиалгын бүтээгдэхүүний хүргэлтийг ихэвчлэн эхний захиалга болон бүх сунгах захиалгад төлдөг. Анхны захиалга дээр зөвхөн нэг удаа тээвэрлэлтийн төлбөрийг авахын тулд үүнийг идэвхжүүлнэ үү. Тайлбар: Энэ тохиргоог идэвхжүүлэхийн тулд захиалга нь үнэгүй туршилт эсвэл синхрончлогдсон сунгалтын огноотой байх ёсгүй." #. translators: %s: shipping method label. #: includes/wcs-cart-functions.php:97 #: includes/wcs-cart-functions.php:102 msgid "Shipping via %s" msgstr "Хүргэлт %s" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:569 msgid "Show more details" msgstr "Илүү дэлгэрэнгүй харуулах" #. translators: placeholders are opening link tag, ID of sub, and closing link tag #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1627 #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1632 msgid "Showing orders for %1$sSubscription %2$s%3$s" msgstr "%1$sЗахиалгын %2$s%3$s захиалгыг харуулж байна" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:165 msgid "Sign Up Fee % Discount" msgstr "Бүртгэлийн хураамж % Хямдралтай" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:164 msgid "Sign Up Fee Discount" msgstr "Бүртгэлийн хураамжийн хөнгөлөлт" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1216 #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1219 #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1228 #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1231 #: includes/class-wc-product-subscription-variation.php:98 #: includes/class-wc-product-variable-subscription.php:73 #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:1192 #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:1210 #: woocommerce-subscriptions.php:603 msgid "Sign up now" msgstr "Одоо Бүртгүүлэх" #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:85 msgid "Sign-up Fee (%s)" msgstr "Бүртгэлийн хураамж (%s)" #. translators: %s is a currency symbol / code #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:340 #: templates/admin/html-variation-price.php:20 msgid "Sign-up fee (%s)" msgstr "Бүртгэлийн хураамж (%s)" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:242 msgid "Sign-up grace period" msgstr "Бүртгүүлэх хөнгөлөлтийн хугацаа" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:964 msgid "Signup Totals" msgstr "Бүртгэлийн нийт дүн" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:198 msgid "Simple subscription" msgstr "Энгийн захиалга" #. translators: placeholder is coupon code #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:509 msgid "Sorry, \"%s\" can only be applied to subscription parent orders which contain a product with signup fees." msgstr "Уучлаарай, "%s"-г зөвхөн бүртгэлийн хураамжтай бүтээгдэхүүн агуулсан захиалгын эцэг эхийн захиалгад хэрэглэх боломжтой." #: templates/checkout/form-change-payment-method.php:82 msgid "Sorry, it seems no payment gateways support changing the recurring payment method. Please contact us if you require assistance or to make alternate arrangements." msgstr "Уучлаарай, төлбөрийн гарц нь давтагдах төлбөрийн аргыг өөрчлөхийг дэмждэггүй бололтой. Хэрэв танд тусламж хэрэгтэй эсвэл өөр зохицуулалт хийх бол бидэнтэй холбоо барина уу." #: includes/gateways/class-wc-subscriptions-payment-gateways.php:137 msgid "Sorry, it seems there are no available payment methods which support subscriptions. Please contact us if you require assistance or wish to make alternate arrangements." msgstr "Уучлаарай, захиалгыг дэмждэг төлбөрийн хэрэгсэл байхгүй бололтой. Хэрэв танд тусламж хэрэгтэй эсвэл өөр зохицуулалт хийхийг хүсвэл бидэнтэй холбоо барина уу." #. translators: 1-2: opening/closing tags - link to documentation. #: includes/gateways/class-wc-subscriptions-payment-gateways.php:135 msgid "Sorry, it seems there are no available payment methods which support subscriptions. Please see %1$sEnabling Payment Gateways for Subscriptions%2$s if you require assistance." msgstr "Уучлаарай, захиалгыг дэмждэг төлбөрийн хэрэгсэл байхгүй бололтой. Хэрэв танд тусламж хэрэгтэй бол %1$sЗахиалгын %2$s төлбөрийн гарцыг идэвхжүүлэхийг харна уу." #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:933 msgid "Sorry, it seems there are no available payment methods which support the recurring coupon you are using. Please contact us if you require assistance or wish to make alternate arrangements." msgstr "Уучлаарай, таны ашиглаж буй давтагдах купоныг дэмжих төлбөрийн хэрэгсэл байхгүй бололтой. Хэрэв танд тусламж хэрэгтэй эсвэл өөр зохицуулалт хийхийг хүсвэл бидэнтэй холбоо барина уу." #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:512 msgid "Sorry, only recurring coupons can be applied to subscriptions." msgstr "Уучлаарай, захиалгад зөвхөн давтагдах купоныг ашиглах боломжтой." #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:505 msgid "Sorry, recurring coupons can only be applied to subscriptions or subscription orders." msgstr "Уучлаарай, давтагдах купоныг зөвхөн захиалга эсвэл захиалгын захиалгад ашиглах боломжтой." #. translators: 1$: coupon code that is being removed #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:474 msgid "Sorry, the \"%1$s\" coupon is only valid for renewals." msgstr "Уучлаарай, "%1$s" купон нь зөвхөн сунгалтанд хүчинтэй." #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:457 msgid "Sorry, this coupon is only valid for an initial payment and the cart does not require an initial payment." msgstr "Уучлаарай, энэ купон нь зөвхөн анхны төлбөрт хүчинтэй бөгөөд сагсанд анхны төлбөр хийх шаардлагагүй." #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:463 msgid "Sorry, this coupon is only valid for new subscriptions." msgstr "Уучлаарай, энэ купон зөвхөн шинэ захиалгад хүчинтэй." #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:479 msgid "Sorry, this coupon is only valid for subscription products with a sign-up fee." msgstr "Уучлаарай, энэ купон нь зөвхөн бүртгүүлэх хураамжтай захиалгын бүтээгдэхүүнд хүчинтэй." #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:468 msgid "Sorry, this coupon is only valid for subscription products." msgstr "Уучлаарай, энэ купон зөвхөн захиалгын бүтээгдэхүүнд хүчинтэй." #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:181 msgid "Sorry, this subscription change payment method request is invalid and cannot be processed." msgstr "Уучлаарай, энэ захиалгын төлбөрийн хэрэгслийг өөрчлөх хүсэлт хүчингүй тул боловсруулах боломжгүй." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1730 #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:109 msgctxt "refers to staging site" msgid "Staging" msgstr "Тайзны найруулга" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:426 msgid "Start Date" msgstr "Эхлэх өдөр" #: tests/unit/scheduler/scheduler.php:65 #: wcs-functions.php:303 msgctxt "table heading" msgid "Start Date" msgstr "Эхлэх өдөр" #: templates/myaccount/subscription-details.php:24 msgctxt "customer subscription table header" msgid "Start date" msgstr "Эхлэх өдөр" #: templates/emails/subscription-info.php:26 msgctxt "table heading" msgid "Start date" msgstr "Эхлэх өдөр" #. translators: placeholder is localised start date #: templates/emails/plain/subscription-info.php:29 msgctxt "in plain emails for subscription information" msgid "Start date: %s" msgstr "Эхлэх огноо: %s" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:422 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-related-orders-table.php:20 #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:22 #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:37 #: templates/myaccount/related-orders.php:24 #: templates/myaccount/related-orders.php:50 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:22 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:36 #: templates/myaccount/subscription-details.php:18 msgid "Status" msgstr "Статус" #. translators: 1: old subscription status 2: new subscription status #: includes/class-wc-subscription.php:568 msgid "Status changed from %1$s to %2$s." msgstr "Төлөв %1$s-с %2$s болж өөрчлөгдсөн." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:23 msgid "Status of Order" msgstr "Захиалгын байдал" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:27 msgid "Status of Subscription" msgstr "Захиалгын байдал" #. translators: %s: new order status #: includes/class-wc-subscription.php:582 msgid "Status set to %s." msgstr "Төлөвийг %s болгож тохируулсан." #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:61 msgid "Store Setup" msgstr "Дэлгүүрийн тохиргоо" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:157 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:155 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:155 msgctxt "of an email" msgid "Subject" msgstr "Сэдэв" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:137 msgid "Subscribe All the Things" msgstr "Бүх зүйлд бүртгүүлээрэй" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1248 msgid "Subscriber Default Role" msgstr "Захиалагчийн үндсэн үүрэг" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:423 #: templates/emails/cancelled-subscription.php:21 #: templates/emails/expired-subscription.php:21 #: templates/emails/on-hold-subscription.php:21 #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:21 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:21 #: woocommerce-subscriptions.php:264 msgid "Subscription" msgstr "Захиалга" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-related-orders.php:77 msgctxt "relation to order" msgid "Subscription" msgstr "Захиалга" #. translators: %d: subscription ID. #: includes/class-wcs-remove-item.php:79 msgctxt "hash before subscription ID" msgid "Subscription #%d does not exist." msgstr "#%d захиалга байхгүй байна." #. translators: %d: subscription ID. #. translators: %d: order ID. #: includes/class-wc-subscription.php:1335 #: includes/class-wc-subscription.php:2434 msgid "Subscription #%d: " msgstr "#%d захиалга:" #. translators: %s: subscription ID. #. translators: %s: order number. #. translators: placeholder is a subscription ID. #: includes/class-wc-subscriptions-addresses.php:207 #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:737 #: includes/class-wcs-query.php:111 msgctxt "hash before order number" msgid "Subscription #%s" msgstr "#%s захиалга" #. translators: placeholder is the ID of the subscription #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:48 msgctxt "edit subscription header" msgid "Subscription #%s details" msgstr "Захиалгын #%s дэлгэрэнгүй" #. translators: %s is subscription's number #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:327 msgid "Subscription #%s has not been added to the cart." msgstr "#%s захиалга сагсанд нэмэгдээгүй байна." #. translators: 1$: subscription ID, 2$: order ID, 3$: names of items, comma separated #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-request.php:78 msgctxt "item name sent to paypal" msgid "Subscription %1$s (Order %2$s) - %3$s" msgstr "%1$s захиалга (%2$s захиалга) - %3$s" #. translators: 1$: subscription ID, 2$: names of items, comma separated #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-request.php:75 msgctxt "item name sent to paypal" msgid "Subscription %1$s - %2$s" msgstr "%1$s - %2$s захиалга" #. translators: $1-$3: opening and closing tags $2: subscription's order number #: templates/emails/email-order-details.php:27 msgctxt "Used in email notification" msgid "Subscription %1$s#%2$s%3$s" msgstr "Захиалга %1$s#%2$s%3$s" #. translators: placeholder is order date parsed by strftime #: wcs-functions.php:163 msgctxt "The post title for the new subscription" msgid "Subscription – %s" msgstr "Захиалга – %s" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:29 msgid "Subscription Cancelled" msgstr "Бүртгэлийг цуцалсан" #: includes/class-wc-subscription.php:1782 msgid "Subscription Cancelled: maximum number of failed payments reached." msgstr "Захиалгыг цуцалсан: амжилтгүй болсон төлбөрийн дээд тоонд хүрсэн." #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:91 msgid "Subscription Count %s" msgstr "Захиалгын тоо %s" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:62 msgctxt "meta box title" msgid "Subscription Data" msgstr "Захиалгын өгөгдөл" #: includes/admin/class-wcs-admin-reports.php:49 msgid "Subscription Events by Date" msgstr "Захиалгын үйл явдлууд огноогоор" #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:29 msgid "Subscription Expired" msgstr "Захиалгын хугацаа дууссан" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:115 msgid "Subscription Gifting" msgstr "Захиалга бэлэглэх" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:80 msgid "Subscription Items" msgstr "Захиалгын зүйлс" #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:69 msgid "Subscription Length" msgstr "Захиалгын урт" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:77 msgid "Subscription Number" msgstr "Захиалгын дугаар" #. translators: placeholder is the subscription order number wrapped in tags #: templates/checkout/subscription-receipt.php:18 #: templates/emails/plain/email-order-details.php:19 msgid "Subscription Number: %s" msgstr "Захиалгын дугаар: %s" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:700 msgctxt "An order type" msgid "Subscription Parent" msgstr "Захиалгын эцэг эх" #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:46 msgid "Subscription Periods" msgstr "Захиалгын хугацаа" #. translators: placeholder is a currency symbol / code #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:20 #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:30 msgid "Subscription Price (%s)" msgstr "Захиалгын үнэ (%s)" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:89 msgid "Subscription Product" msgstr "Захиалгын бүтээгдэхүүн" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:449 msgid "Subscription Relationship" msgstr "Захиалгын харилцаа" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:701 msgctxt "An order type" msgid "Subscription Renewal" msgstr "Захиалгын шинэчлэл" #. translators: placeholder is a date. #: includes/wcs-order-functions.php:349 msgid "Subscription Renewal Order – %s" msgstr "Захиалга сунгах захиалга – %s" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:49 msgid "Subscription Reports" msgstr "Захиалгын тайлан" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:702 msgctxt "An order type" msgid "Subscription Resubscribe" msgstr "Захиалга Дахин бүртгүүлэх" #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:221 msgctxt "label for the system status page" msgid "Subscription Statuses" msgstr "Захиалгын статусууд" #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:29 msgid "Subscription Suspended" msgstr "Бүртгэлийг түдгэлзүүлсэн" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:703 msgctxt "An order type" msgid "Subscription Switch" msgstr "Захиалгын шилжүүлэгч" #: includes/emails/class-wcs-email-completed-switch-order.php:26 msgid "Subscription Switch Complete" msgstr "Захиалга шилжүүлж дууслаа" #: includes/emails/class-wcs-email-new-switch-order.php:22 #: includes/emails/class-wcs-email-new-switch-order.php:25 msgid "Subscription Switched" msgstr "Захиалга сэлгэсэн" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:357 #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:115 msgid "Subscription Trial Period" msgstr "Захиалгын туршилтын хугацаа" #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:78 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:78 msgid "Subscription argument passed in is not an object." msgstr "Оруулсан захиалгын аргумент нь объект биш юм." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:449 msgid "Subscription billing interval" msgstr "Захиалгын төлбөрийн интервал" #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:76 msgctxt "order note left on subscription after user action" msgid "Subscription cancelled by the subscriber from their account page." msgstr "Захиалагч бүртгэлийнхээ хуудаснаас захиалгаа цуцалсан." #. translators: $1: opening link tag, $2: order number, $3: closing link tag #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:1007 msgid "Subscription cancelled for refunded order %1$s#%2$s%3$s." msgstr "%1$s#%2$s%3$s буцаан олголтын захиалгын захиалгыг цуцалсан." #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-status-manager.php:42 msgid "Subscription cancelled with PayPal" msgstr "PayPal-аар захиалгыг цуцалсан" #: wcs-functions.php:132 msgctxt "Error message while creating a subscription" msgid "Subscription created date must be before current day." msgstr "Захиалга үүсгэсэн огноо одоогийн өдрөөс өмнө байх ёстой." #. translators: placeholder is a subscription ID. #. translators: %d: subscription ID. #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:167 #: includes/gateways/class-wc-subscriptions-payment-gateways.php:215 msgid "Subscription doesn't exist in scheduled action: %d" msgstr "Төлөвлөсөн үйлдэлд захиалга байхгүй байна: %d" #. translators: php date string #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:918 msgid "Subscription draft updated." msgstr "Захиалгын ноорог шинэчлэгдсэн." #: includes/upgrades/class-wcs-upgrade-2-2-7.php:60 msgid "Subscription end date in the past" msgstr "Захиалга дуусах огноо өнгөрсөн байна" #: includes/gateways/class-wc-subscriptions-payment-gateways.php:275 msgid "Subscription features:" msgstr "Захиалгын онцлогууд:" #: templates/emails/plain/subscription-info.php:20 #: templates/emails/subscription-info.php:21 msgid "Subscription information" msgstr "Захиалгын мэдээлэл" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:306 msgid "Subscription interval" msgstr "Захиалгын интервал" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1889 msgid "Subscription items can no longer be edited." msgstr "Захиалгын зүйлсийг цаашид засах боломжгүй." #. translators: %s: parent order number (linked to its details screen). #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:387 msgctxt "subscription note after linking to a parent order" msgid "Subscription linked to parent order %s via admin." msgstr "Захиалгыг админаар дамжуулан %s эцэг эхийн захиалгатай холбосон." #. translators: placeholder is a payment method title. #: includes/class-wcs-staging.php:97 msgid "Subscription locked to Manual Renewal while the store is in staging mode. Live payment method: %s" msgstr "Дэлгүүр үе шатлалын горимд байх үед гарын авлага шинэчлэх захиалга түгжигдсэн. Шууд төлбөрийн хэрэгсэл: %s" #: includes/class-wcs-staging.php:83 msgid "Subscription locked to Manual Renewal while the store is in staging mode. Payment method changes will take effect in live mode." msgstr "Дэлгүүр үе шаттай горимд байх үед гарын авлага шинэчлэх захиалга түгжигдсэн. Төлбөрийн хэлбэрийн өөрчлөлтүүд шууд горимд хэрэгжинэ." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:510 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:361 msgid "Subscription payment details." msgstr "Захиалгын төлбөрийн дэлгэрэнгүй мэдээлэл." #: includes/class-wcs-query.php:317 msgid "Subscription payment method" msgstr "Захиалгын төлбөрийн хэрэгсэл" #. translators: 1$: gateway id, 2$: error message #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:353 msgid "Subscription payment method could not be set to %1$s and has been set to manual with error message: %2$s" msgstr "Захиалгын төлбөрийн хэрэгслийг %1$s болгож тохируулж чадсангүй, алдааны мессеж бүхий гарын авлагад тохируулсан: %2$s" #. translators: 1$: gateway id, 2$: error message #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:398 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:336 msgid "Subscription payment method could not be set to %1$s with error message: %2$s" msgstr "Захиалгын төлбөрийн хэрэгслийг %1$s болгож тохируулж чадсангүй: %2$s алдаатай" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:312 #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:450 msgid "Subscription period" msgstr "Захиалгын хугацаа" #. translators: %s: currency symbol. #. translators: placeholder is a currency symbol / code #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:301 #: templates/admin/html-variation-price.php:44 msgid "Subscription price (%s)" msgstr "Захиалгын үнэ (%s)" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:447 msgid "Subscription pricing" msgstr "Захиалгын үнэ" #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:67 msgctxt "order note left on subscription after user action" msgid "Subscription put on hold by the subscriber from their account page." msgstr "Захиалагч бүртгэлийнхээ хуудаснаас захиалгыг түр зогсоосон." #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:57 msgctxt "order note left on subscription after user action" msgid "Subscription reactivated by the subscriber from their account page." msgstr "Захиалагч бүртгэлийнхээ хуудаснаас захиалгаа дахин идэвхжүүлсэн." #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-status-manager.php:66 msgid "Subscription reactivated with PayPal" msgstr "Бүртгэлийг PayPal-р дахин идэвхжүүлсэн" #: includes/class-wc-subscriptions-renewal-order.php:181 msgid "Subscription renewal orders cannot be cancelled." msgstr "Захиалга сунгах захиалгыг цуцлах боломжгүй." #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:87 #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1903 #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1921 msgctxt "used in order note as reason for why subscription status changed" msgid "Subscription renewal payment due:" msgstr "Захиалгын сунгалтын төлбөр:" #: includes/class-wcs-retry-manager.php:327 msgctxt "used in order note as reason for why order status changed" msgid "Subscription renewal payment retry:" msgstr "Захиалгын шинэчлэлтийн төлбөрийн дахин оролдлого:" #: includes/class-wcs-retry-manager.php:331 msgctxt "used in order note as reason for why subscription status changed" msgid "Subscription renewal payment retry:" msgstr "Захиалгын шинэчлэлтийн төлбөрийн дахин оролдлого:" #. translators: placeholder is previous post title #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:912 msgctxt "used in post updated messages" msgid "Subscription restored to revision from %s" msgstr "Захиалгыг %s-н хувилбараар сэргээсэн" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:914 msgid "Subscription saved." msgstr "Захиалга хадгалагдсан." #. translators: php date string #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:917 msgid "Subscription scheduled for: %1$s." msgstr "Захиалга товлогдсон: %1$s." #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:414 msgid "Subscription sign up failed." msgstr "Бүртгэлийн бүртгэл амжилтгүй боллоо." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:448 msgid "Subscription sign-up fee" msgstr "Бүртгэлийн хураамж" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:335 msgctxt "Used in order note. Reason why status changed." msgid "Subscription status changed by bulk edit:" msgstr "Захиалгын статусыг бөөнөөр нь өөрчилсөн:" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:93 msgid "Subscription status:" msgstr "Захиалгын төлөв:" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:915 msgid "Subscription submitted." msgstr "Бүртгэлийг илгээсэн." #: includes/upgrades/class-wcs-repair-suspended-paypal-subscriptions.php:51 msgid "Subscription suspended by Database repair script. This subscription was suspended via PayPal." msgstr "Өгөгдлийн сангийн засварын скриптээр захиалгыг түдгэлзүүлсэн. Энэ захиалгыг PayPal-аар түдгэлзүүлсэн." #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-status-manager.php:53 msgid "Subscription suspended with PayPal" msgstr "PayPal-ээр захиалгыг түдгэлзүүлсэн" #: includes/emails/class-wcs-email-completed-switch-order.php:27 msgid "Subscription switch complete emails are sent to the customer when a subscription is switched successfully." msgstr "Бүртгэлийг амжилттай сольсны дараа захиалгыг солих бүрэн имэйлийг харилцагч руу илгээдэг." #: includes/emails/class-wcs-email-new-switch-order.php:23 msgid "Subscription switched emails are sent when a customer switches a subscription." msgstr "Үйлчлүүлэгч захиалгаа солих үед захиалгыг сольсон имэйлийг илгээдэг." #: templates/myaccount/subscription-totals.php:23 msgid "Subscription totals" msgstr "Захиалгын нийт дүн" #: templates/admin/html-variation-price.php:31 msgid "Subscription trial period:" msgstr "Захиалгын туршилтын хугацаа:" #. translators: placeholder is previous post title #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:907 #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:910 #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:913 msgid "Subscription updated." msgstr "Захиалга шинэчлэгдсэн." #: templates/myaccount/subscription-details.php:94 msgid "Subscription updates" msgstr "Захиалгын шинэчлэлтүүд" #. translators: placeholder is subscription's number #: templates/emails/plain/subscription-info.php:25 msgctxt "in plain emails for subscription information" msgid "Subscription: %s" msgstr "Захиалга: %s" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1012 #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1164 #: includes/admin/class-wcs-admin-reports.php:46 #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:56 #: includes/admin/class-wcs-wc-admin-manager.php:35 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:917 #: includes/class-wcs-query.php:118 #: includes/class-wcs-query.php:145 #: includes/class-wcs-query.php:299 #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:51 #: woocommerce-subscriptions.php:263 #: woocommerce-subscriptions.php:276 msgid "Subscriptions" msgstr "Захиалга" #. translators: placeholder is a page number. #: includes/class-wcs-query.php:116 msgid "Subscriptions (page %d)" msgstr "Захиалга (%d хуудас)" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:158 msgid "Subscriptions 2.0 introduces a new architecture built on the WooCommerce Custom Order Types API." msgstr "Захиалга 2.0 нь WooCommerce Custom Order Types API дээр бүтээгдсэн шинэ архитектурыг танилцуулж байна." #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:177 msgid "Subscriptions 2.0 introduces a new object for working with a subscription at the application level. The cumbersome APIs for retrieving or modifying a subscription's data are gone!" msgstr "Захиалга 2.0 нь програмын түвшинд захиалгатай ажиллах шинэ объектыг нэвтрүүлсэн. Захиалгын өгөгдлийг сэргээх эсвэл өөрчлөхөд төвөгтэй API байхгүй болсон!" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:179 msgid "Subscriptions 2.1 adds support for subscription data to this infrastructure." msgstr "Захиалга 2.1 нь энэ дэд бүтцэд захиалгын мэдээллийн дэмжлэгийг нэмдэг." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:91 msgid "Subscriptions 2.1 also introduces a number of new emails to notify you when:" msgstr "Захиалга 2.1 нь дараах тохиолдолд танд мэдэгдэх хэд хэдэн шинэ имэйлийг танилцуулж байна:" #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:202 msgid "Subscriptions 2.1 now passes the renewal order's total, making it possible to add a fee or discount to the renewal order with simple one-liners like %s$order->add_fee()%s or %s$order->add_coupon()%s." msgstr "Захиалга 2.1 нь одоо сунгах захиалгын нийт дүнг давж, %s$order->add_fee()%s эсвэл %s$order->add_coupon()% гэх мэт энгийн нэг тоогоор сунгах захиалгад хураамж эсвэл хөнгөлөлт нэмэх боломжтой болсон. с." #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:43 #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:44 msgid "Subscriptions Data" msgstr "Захиалгын өгөгдөл" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:933 msgid "Subscriptions Ended" msgstr "Захиалга дууссан" #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:119 msgctxt "Live URL, Label on WooCommerce -> System Status page" msgid "Subscriptions Live URL" msgstr "Захиалгын шууд URL" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1729 #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:107 msgctxt "Live or Staging, Label on WooCommerce -> System Status page" msgid "Subscriptions Mode" msgstr "Захиалгын горим" #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:135 msgctxt "label for the system status page" msgid "Subscriptions Template Theme Overrides" msgstr "Захиалгын загварын загварыг хүчингүй болгосон" #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:206 msgid "Subscriptions also now uses the renewal order to setup the cart for %smanual renewals%s, making it easier to add products or discounts to a single renewal paid manually." msgstr "Захиалга нь одоо мөн %smanual renewals%s-д зориулж сагсыг тохируулахдаа сунгах дарааллыг ашигладаг бөгөөд гараар төлсөн нэг удаагийн сунгалтад бүтээгдэхүүн нэмэх эсвэл хөнгөлөлт үзүүлэхэд хялбар болгодог." #: includes/admin/class-wcs-admin-reports.php:73 msgid "Subscriptions by Customer" msgstr "Хэрэглэгчийн захиалга" #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:66 msgid "Subscriptions by Payment Gateway" msgstr "Төлбөрийн гарцын захиалга" #: includes/admin/class-wcs-admin-reports.php:67 msgid "Subscriptions by Product" msgstr "Бүтээгдэхүүний захиалга" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:247 msgid "Subscriptions created within this many days prior to the Renewal Day will not be charged at sign-up. Set to zero for all new Subscriptions to be charged the full recurring amount. Must be a positive number." msgstr "Шинэчлэх өдрөөс олон хоногийн өмнө үүсгэсэн захиалгын төлбөрийг бүртгүүлэх үед авахгүй. Бүх шинэ захиалгын төлбөрийг бүрэн хэмжээгээр авахын тулд тэг болгож тохируулна уу. Эерэг тоо байх ёстой." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:871 msgid "Subscriptions signups" msgstr "Бүртгэлийн бүртгэл" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:69 msgid "Subscriptions v2.0 introduces a new administration interface to add or edit a subscription. You can make all the familiar changes, like modifying recurring totals or subscription status. You can also make some new modifications, like changing the expiration date, adding a shipping cost or adding a product line item." msgstr "Subscriptions v2.0 нь захиалга нэмэх эсвэл засварлах шинэ удирдлагын интерфейсийг танилцуулж байна. Та давтагдах нийт дүн эсвэл захиалгын статусыг өөрчлөх гэх мэт бүх танил өөрчлөлтийг хийх боломжтой. Та мөн хүчинтэй байх хугацааг өөрчлөх, тээврийн зардал нэмэх эсвэл бүтээгдэхүүний төрөл нэмэх зэрэг шинэ өөрчлөлтүүдийг хийж болно." #: woocommerce-subscriptions.php:325 msgid "Subscriptions will appear here for you to view and manage once purchased by a customer." msgstr "Хэрэглэгч худалдан авсны дараа харж, удирдах боломжтой захиалга энд гарч ирнэ." #: templates/checkout/recurring-totals.php:31 #: templates/checkout/recurring-totals.php:32 msgid "Subtotal" msgstr "Дунд нийлбэр" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:247 msgid "Successful retries" msgstr "Амжилттай дахин оролдсон" #: woocommerce-subscriptions.php:1147 msgid "Support" msgstr "Дэмжлэг" #: includes/gateways/class-wc-subscriptions-payment-gateways.php:272 msgid "Supported features:" msgstr "Дэмжигдсэн функцууд:" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1791 msgid "Supports automatic renewal payments with the WooCommerce Subscriptions extension." msgstr "WooCommerce Subscriptions өргөтгөлөөр автоматаар сунгах төлбөрийг дэмждэг." #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:472 #: includes/wcs-user-functions.php:333 msgid "Suspend" msgstr "Түр зогсоох" #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:26 msgid "Suspended Subscription" msgstr "Бүртгэлийг түдгэлзүүлсэн" #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:27 msgid "Suspended Subscription emails are sent when a customer manually suspends their subscription." msgstr "Түдгэлзүүлсэн захиалгын имэйлийг хэрэглэгч захиалгаа гараар түдгэлзүүлсэн тохиолдолд илгээдэг." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:439 msgid "Switch Button Text" msgstr "Текст солих товчлуур" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1208 msgid "Switch Order" msgstr "Захиалга солих" #: templates/emails/admin-new-switch-order.php:20 msgid "Switch Order Details" msgstr "Захиалгын дэлгэрэнгүй мэдээллийг сэлгэх" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:1024 msgid "Switch Totals" msgstr "Нийт дүнг сэлгэх" #. translators: %s: order number. #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1120 msgid "Switch order cancelled due to a new switch order being created #%s." msgstr "Шинэ солих захиалга #%s үүсгэж байгаа тул сэлгэх захиалга цуцлагдлаа." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:2716 #: wcs-functions.php:236 msgctxt "Subscription status" msgid "Switched" msgstr "Шилжүүлсэн" #. translators: placeholder is a post count. #: woocommerce-subscriptions.php:346 msgctxt "post status label including post count" msgid "Switched (%s)" msgid_plural "Switched (%s)" msgstr[0] "Сэлгэсэн (%s)" msgstr[1] "" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1223 msgid "Switched Subscription" msgstr "Шилжүүлсэн захиалга" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:839 msgid "Switched subscriptions" msgstr "Өөрчлөгдсөн захиалга" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:376 msgid "Switching" msgstr "Шилжүүлж байна" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:210 msgid "Synchronisation" msgstr "Синхрончлол" #: templates/admin/deprecated/html-variation-synchronisation.php:30 msgid "Synchronise Renewals" msgstr "Шинэчлэлтүүдийг синхрончлох" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:48 msgid "Synchronise renewals" msgstr "Шинэчлэлтүүдийг синхрончлох" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:606 msgid "Tax class of product." msgstr "Бүтээгдэхүүний татварын ангилал." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:646 msgid "Tax rate ID." msgstr "Татварын хувь хэмжээг ID." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:658 msgid "Tax subtotal." msgstr "Татварын дэд нийлбэр." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:652 msgid "Tax total." msgstr "Татварын нийт." #. translators: placeholder is customer's billing phone number #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:537 msgid "Tel: %s" msgstr "Утас: %s" #. translators: placeholder is Subscription version string ('2.3') #: includes/upgrades/templates/update-welcome-notice.php:2 #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:23 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:22 msgid "Thank you for updating to the latest version of WooCommerce Subscriptions." msgstr "WooCommerce захиалгын хамгийн сүүлийн хувилбарыг шинэчилсэнд баярлалаа." #: includes/emails/class-wcs-email-processing-renewal-order.php:28 msgid "Thank you for your order" msgstr "Захиалга өгсөнд баярлалаа" #: includes/emails/class-wcs-email-customer-on-hold-renewal-order.php:26 msgid "Thank you for your renewal order" msgstr "Шинэчилсэн захиалга өгсөнд баярлалаа" #: templates/emails/customer-on-hold-renewal-order.php:18 #: templates/emails/plain/customer-on-hold-renewal-order.php:17 msgid "Thanks for your renewal order. It’s on-hold until we confirm that payment has been received. In the meantime, here’s a reminder of your order:" msgstr "Шинэчилсэн захиалга өгсөнд баярлалаа. Төлбөрийг хүлээн авсныг баталгаажуулах хүртэл хүлээлттэй байна. Энэ хооронд таны захиалгыг сануулъя:" #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:253 #: includes/class-wcs-cart-resubscribe.php:78 #: includes/class-wcs-cart-resubscribe.php:129 #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:111 #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:95 msgid "That doesn't appear to be one of your subscriptions." msgstr "Энэ нь таны захиалгын нэг биш бололтой." #: includes/class-wcs-cart-initial-payment.php:62 #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:194 msgid "That doesn't appear to be your order." msgstr "Энэ нь таны захиалга биш бололтой." #. translators: placeholder is subscription's new status, translated #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:116 msgid "That subscription can not be changed to %s. Please contact us if you need assistance." msgstr "Энэ захиалгыг %s болгож өөрчлөх боломжгүй. Хэрэв танд тусламж хэрэгтэй бол бидэнтэй холбоо барина уу." #: includes/class-wcs-cart-resubscribe.php:74 #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:91 msgid "That subscription does not exist. Has it been deleted?" msgstr "Тэр захиалга байхгүй байна. Үүнийг устгасан уу?" #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:103 msgid "That subscription does not exist. Please contact us if you need assistance." msgstr "Тэр захиалга байхгүй байна. Хэрэв танд тусламж хэрэгтэй бол бидэнтэй холбоо барина уу." #: includes/class-wc-subscriptions-cart-validator.php:136 #: includes/class-wc-subscriptions-cart.php:1503 msgid "That subscription product can not be added to your cart as it already contains a subscription renewal." msgstr "Тэр захиалгын бүтээгдэхүүн нь захиалгын сунгалттай тул таны сагсанд нэмэх боломжгүй." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:109 msgid "That's not all we've working on for the last 12 months when it comes to Subscriptions. We've also released mini-extensions to help you get the most from your subscription store." msgstr "Захиалгын тухайд сүүлийн 12 сарын турш энэ бол бидний ажилласан бүх зүйл биш юм. Мөн бид захиалгын дэлгүүрээс хамгийн их ашиг хүртэхэд тань туслах мини өргөтгөлүүдийг гаргасан." #: includes/class-wc-subscription.php:1892 msgid "The \"all\" value for $order_type parameter is deprecated. It was a misnomer, as it did not return resubscribe orders. It was also inconsistent with order type values accepted by wcs_get_subscription_orders(). Use array( \"parent\", \"renewal\", \"switch\" ) to maintain previous behaviour, or \"any\" to receive all order types, including switch and resubscribe." msgstr "$order_type параметрийн "бүгд" утгыг хуучирсан. Дахин бүртгүүлэх захиалгыг буцааж өгөөгүй тул буруу нэрлэсэн. Энэ нь мөн wcs_get_subscription_orders()-ын хүлээн зөвшөөрсөн захиалгын төрлийн утгуудтай зөрчилдөж байсан. Өмнөх үйлдлээ хадгалахын тулд массив("эцэг эх", "шинэчлэх", "шилжүүлэх" ) эсвэл шилжүүлж, дахин бүртгүүлэх зэрэг бүх төрлийн захиалгын төрлийг хүлээн авахын тулд "ямар ч"-г ашиглана уу." #. translators: %s: date type (e.g. "end"). #: includes/class-wc-subscription.php:2402 msgid "The %s date must occur after the cancellation date." msgstr "%s огноо нь цуцлагдсан өдрөөс хойш тохиох ёстой." #. translators: %s: date type (e.g. "end"). #: includes/class-wc-subscription.php:2408 msgid "The %s date must occur after the last payment date." msgstr "%s огноо нь сүүлийн төлбөрийн өдрөөс хойш тохиох ёстой." #. translators: %s: date type (e.g. "end"). #: includes/class-wc-subscription.php:2413 msgid "The %s date must occur after the next payment date." msgstr "%s огноо нь дараагийн төлбөрийн өдрөөс хойш тохиох ёстой." #. translators: %s: date type (e.g. "next_payment"). #: includes/class-wc-subscription.php:2424 msgid "The %s date must occur after the start date." msgstr "%s огноо нь эхлэх өдрөөс хойш байх ёстой." #. translators: %s: date type (e.g. "end"). #: includes/class-wc-subscription.php:2419 msgid "The %s date must occur after the trial end date." msgstr "%s огноо нь туршилтын хугацаа дууссаны дараа тохиох ёстой." #. translators: %s: date type (e.g. "trial_end"). #: includes/class-wc-subscription.php:1326 msgid "The %s date of a subscription can not be deleted. You must delete the order." msgstr "Захиалгын %s огноог устгах боломжгүй. Та захиалгыг устгах ёстой." #. translators: placeholder is an item name #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:292 msgid "The %s product has been deleted and can no longer be renewed. Please choose a new product or contact us for assistance." msgstr "%s бүтээгдэхүүнийг устгасан бөгөөд цаашид шинэчлэх боломжгүй. Шинэ бүтээгдэхүүн сонгох эсвэл тусламж авахын тулд бидэнтэй холбоо барина уу." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:117 msgid "The Gifting extension makes it possible for one person to purchase a subscription product for someone else. It then shares control of the subscription between the purchaser and recipient, allowing both to manage the subscription over its lifecycle." msgstr "Бэлэглэх өргөтгөл нь нэг хүн өөр хэн нэгний захиалгын бүтээгдэхүүн худалдан авах боломжтой болгодог. Дараа нь энэ нь захиалгын хяналтыг худалдан авагч болон хүлээн авагчийн хооронд хуваалцаж, аль алинд нь захиалгыг амьдралынхаа туршид удирдах боломжийг олгодог." #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade-in-progress.php:30 msgid "The Upgrade is in Progress" msgstr "Шинэчлэлт хийгдэж байна" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:30 msgid "The WooCommerce Subscriptions plugin has been updated!" msgstr "WooCommerce Subscriptions залгаас шинэчлэгдсэн!" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade-in-progress.php:31 msgid "The WooCommerce Subscriptions plugin is currently running its database upgrade routine." msgstr "WooCommerce Subscriptions залгаас одоогоор мэдээллийн баазыг шинэчлэх горимоо ажиллуулж байна." #. translators: %s: lowercase human time diff in the form returned by wcs_get_human_time_diff(), e.g. 'in 12 hours' #: templates/emails/customer-payment-retry.php:18 #: templates/emails/plain/customer-payment-retry.php:18 msgctxt "In customer renewal invoice email" msgid "The automatic payment to renew your subscription has failed. We will retry the payment %s." msgstr "Таны захиалгыг шинэчлэх автомат төлбөр амжилтгүй боллоо. Бид %s төлбөрийг дахин хийх болно." #. translators: %1$s: name of the blog, %2$s: link to checkout payment url, note: no full stop due to url at the end #: templates/emails/customer-renewal-invoice.php:31 #: templates/emails/plain/customer-renewal-invoice.php:23 msgctxt "In customer renewal invoice email" msgid "The automatic payment to renew your subscription with %1$s has failed. To reactivate the subscription, please log in and pay for the renewal from your account page: %2$s" msgstr "Таны %1$s-р захиалгаа сунгах автомат төлбөр амжилтгүй боллоо. Бүртгэлийг дахин идэвхжүүлэхийн тулд нэвтэрч ороод, бүртгэлийнхээ хуудаснаас сунгалтыг төлнө үү: %2$s" #. translators: %1$s: an order number, %2$s: the customer's full name, %3$s: lowercase human time diff in the form returned by wcs_get_human_time_diff(), e.g. 'in 12 hours' #: templates/emails/plain/admin-payment-retry.php:20 msgctxt "In customer renewal invoice email" msgid "The automatic recurring payment for order #%1$s from %2$s has failed. The payment will be retried %3$s." msgstr "%2$s-ын №%1$s захиалгын автомат давтагдах төлбөр амжилтгүй боллоо. Төлбөрийг %3$s дахин оролдох болно." #. translators: %1$s: an order number, %2$s: the customer's full name, %3$s: lowercase human time diff in the form returned by wcs_get_human_time_diff(), e.g. 'in 12 hours' #: templates/emails/admin-payment-retry.php:23 msgctxt "In customer renewal invoice email" msgid "The automatic recurring payment for order #%d from %s has failed. The payment will be retried %3$s." msgstr "%s-ийн #%d захиалгын автомат давтагдах төлбөр амжилтгүй боллоо. Төлбөрийг %3$s дахин оролдох болно." #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:93 msgid "The average line total for this product on each subscription." msgstr "Захиалга тус бүрийн энэ бүтээгдэхүүний дундаж мөр." #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:95 msgid "The average line total on all orders for this product line item." msgstr "Энэ бүтээгдэхүүний шугамын бүх захиалгын дундаж мөрийн нийт дүн." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:50 msgid "The average value of all customers' sign-up, switch and renewal orders." msgstr "Бүх үйлчлүүлэгчийн бүртгүүлэх, солих, сунгах захиалгын дундаж үнэ цэнэ." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:159 msgid "The best part about the new automatic retry system is that the retry rules are completely customisable." msgstr "Шинэ автомат дахин оролдох системийн хамгийн сайн тал нь дахин оролдох дүрмийг бүрэн өөрчлөх боломжтой юм." #: includes/class-wc-subscription.php:1318 msgid "The creation date of a subscription can not be deleted, only updated." msgstr "Захиалга үүсгэсэн огноог устгах боломжгүй, зөвхөн шинэчлэгдсэн." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:554 msgid "The date the subscription's latest order was completed, in GMT." msgstr "Захиалгын хамгийн сүүлийн захиалга дууссан огноо, GMT-д." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:560 msgid "The date the subscription's latest order was paid, in GMT." msgstr "Захиалгын хамгийн сүүлийн захиалгыг төлсөн огноо, GMT." #: includes/class-wcs-my-account-payment-methods.php:80 msgid "The deleted payment method was used for automatic subscription payments, we couldn't find an alternative token payment method token to change your subscriptions to." msgstr "Устгасан төлбөрийн хэрэгслийг автомат захиалгын төлбөрт ашигласан тул бид таны захиалгыг өөрчлөх өөр төлбөрийн хэрэгслийн токен олж чадсангүй." #. translators: $1: the token/credit card label, 2$-3$: opening and closing strong and link tags #: includes/class-wcs-my-account-payment-methods.php:103 msgid "The deleted payment method was used for automatic subscription payments. To avoid failed renewal payments in future the subscriptions using this payment method have been updated to use your %1$s. To change the payment method of individual subscriptions go to your %2$sMy Account > Subscriptions%3$s page." msgstr "Устгасан төлбөрийн хэрэгслийг захиалгын автомат төлбөрт ашигласан. Ирээдүйд дахин сунгах төлбөрийг бүтэлгүйтүүлэхээс зайлсхийхийн тулд энэ төлбөрийн хэрэгслийг ашиглан захиалгыг таны %1$s ашиглахаар шинэчилсэн. Хувь хүний захиалгын төлбөрийн аргыг өөрчлөхийн тулд %2$sМиний бүртгэл > Захиалга%3$s хуудас руу очно уу." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:32 msgid "The email sent to the customer when the renewal payment or payment retry failed to notify them that the payment would be retried." msgstr "Төлбөрийг сунгах эсвэл дахин төлбөр хийх оролдлого амжилтгүй болсон үед харилцагч руу илгээсэн имэйл нь төлбөрийг дахин хийх болно гэдгийг мэдэгдээгүй." #. translators: 1$: number of subscriptions on site, 2$, lower estimate (minutes), 3$: upper estimate #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:38 msgid "The full update process for the %1$d subscriptions on your site will take between %2$d and %3$d minutes." msgstr "Таны сайт дээрх %1$d захиалгыг бүрэн шинэчлэх процесс %2$d-аас %3$d минутын хооронд үргэлжилнэ." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1987 msgid "The item on the switch order cannot be found." msgstr "Шилжүүлэгчийн захиалга дээрх зүйлийг олж чадсангүй." #: includes/class-wcs-remove-item.php:188 msgid "The item was not removed because this Subscription's payment method does not support removing an item." msgstr "Энэ захиалгын төлбөрийн хэрэгсэл нь зүйлийг устгахыг дэмждэггүй тул уг зүйлийг устгаагүй." #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:72 msgid "The new interface is also built on the existing %sEdit Order%s screen. If you've ever modified an order, you already know how to modify a subscription." msgstr "Шинэ интерфэйс нь одоо байгаа %sЗасварлах захиалга%s дэлгэц дээр бүтээгдсэн. Хэрэв та захиалгаа өөрчилсөн бол захиалгыг хэрхэн өөрчлөхөө аль хэдийн мэддэг болсон." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:499 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:350 msgid "The number of billing periods between subscription renewals." msgstr "Захиалгын сунгалт хоорондын тооцооны хугацааны тоо." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:601 msgid "The number of renewal orders processed during this period." msgstr "Энэ хугацаанд боловсруулсан сунгах захиалгын тоо." #. translators: %s: renewal count. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:122 msgid "The number of renewal orders which had a failed payment use the retry system." msgstr "Төлбөр хийгээгүй, сунгах захиалгын тоог дахин оролдох системийг ашигладаг." #. translators: %s: retry count. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:137 msgid "The number of renewal payment retries for this period which did not result in a successful payment." msgstr "Төлбөрийг амжилттай хийж чадаагүй энэ хугацаанд дахин төлбөрийн дахин оролдлогын тоо." #. translators: %s: retry count. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:129 msgid "The number of renewal payment retries for this period which were able to process the payment which had previously failed one or more times." msgstr "Өмнө нь нэг буюу хэд хэдэн удаа бүтэлгүйтсэн төлбөрийг боловсруулах боломжтой байсан энэ хугацааны төлбөрийн дахин оролдлогын тоо." #. translators: %s: retry count. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:145 msgid "The number of renewal payment retries not yet processed." msgstr "Сунгалтын төлбөрийн дахин оролдлогын тоог хараахан боловсруулаагүй байна." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:579 msgid "The number of resubscribe orders processed during this period." msgstr "Энэ хугацаанд боловсруулсан дахин захиалах захиалгын тоо." #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:103 msgid "The number of sign-up, switch and renewal orders this customer has placed with your store with a paid status (i.e. processing or complete)." msgstr "Төлбөртэй статустай (жишээ нь боловсруулах эсвэл дуусгах) энэ үйлчлүүлэгчийн таны дэлгүүрт өгсөн бүртгүүлэх, солих, сунгах захиалгын тоо." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:645 msgid "The number of subscriptions cancelled by the customer or store manager during this period. The pre-paid term may not yet have ended during this period." msgstr "Энэ хугацаанд үйлчлүүлэгч эсвэл дэлгүүрийн менежерээс цуцалсан захиалгын тоо. Энэ хугацаанд урьдчилж төлсөн хугацаа дуусаагүй байж магадгүй." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:535 msgid "The number of subscriptions created during this period, either by being manually created, imported or a customer placing an order. This includes orders pending payment." msgstr "Энэ хугацаанд гараар үүсгэсэн, импортолсон эсвэл захиалагчийн захиалгаар үүсгэсэн захиалгын тоо. Үүнд төлбөр хүлээгдэж буй захиалга орно." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:693 msgid "The number of subscriptions during this period with an end date in the future and a status other than pending." msgstr "Ирээдүйд дуусах огноотой, хүлээгдэж буй төлөвөөс өөр статустай энэ хугацааны захиалгын тоо." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:557 msgid "The number of subscriptions purchased in parent orders created during this period. This represents the new subscriptions created by customers placing an order via checkout." msgstr "Энэ хугацаанд үүсгэсэн эцэг эхийн захиалгаар худалдаж авсан захиалгын тоо. Энэ нь төлбөр тооцоо хийх замаар захиалга өгсөн үйлчлүүлэгчдийн үүсгэсэн шинэ захиалга юм." #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:91 msgid "The number of subscriptions that include this product as a line item and have a status other than pending or trashed." msgstr "Энэ бүтээгдэхүүнийг мөрийн зүйл болгон оруулсан, хүлээгдэж буй эсвэл хогийн савнаас өөр статустай захиалгын тоо." #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:99 msgid "The number of subscriptions this customer has with a status of active or pending cancellation." msgstr "Идэвхтэй эсвэл цуцлагдах төлөвтэй байгаа энэ үйлчлүүлэгчийн захиалгын тоо." #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:101 msgid "The number of subscriptions this customer has with a status other than pending or trashed." msgstr "Энэ хэрэглэгчийн хүлээгдэж буй эсвэл хогийн савнаас өөр статустай захиалгын тоо." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:623 msgid "The number of subscriptions upgraded, downgraded or cross-graded during this period." msgstr "Энэ хугацаанд сайжруулсан, бууруулсан эсвэл өөр зэрэглүүлсэн захиалгын тоо." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:667 msgid "The number of subscriptions which have either expired or reached the end of the prepaid term if it was previously cancelled." msgstr "Өмнө нь цуцалсан бол хугацаа нь дууссан эсвэл урьдчилсан төлбөрт хугацааны төгсгөлд хүрсэн захиалгын тоо." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:44 msgid "The number of unique customers with a subscription of any status other than pending or trashed." msgstr "Хүлээгдэж буй эсвэл хогийн савнаас бусад статустай захиалгатай өвөрмөц хэрэглэгчдийн тоо." #. translators: %s: renewal count. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:97 msgid "The number of upcoming renewal orders, for currently active subscriptions." msgstr "Одоогоор идэвхтэй байгаа захиалгын удахгүй болох сунгах захиалгын тоо." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1985 msgid "The original subscription item being switched cannot be found." msgstr "Шилжиж буй захиалгын анхны зүйл олдсонгүй." #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:256 #: includes/class-wcs-query.php:255 msgid "The payment method can not be changed for that subscription." msgstr "Тухайн захиалгын төлбөрийн хэрэгслийг өөрчлөх боломжгүй." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:2050 msgid "The product type can not be changed because this product is associated with subscriptions." msgstr "Энэ бүтээгдэхүүн нь захиалгатай холбоотой тул бүтээгдэхүүний төрлийг өөрчлөх боломжгүй." #. translators: %1$s: an order number, %2$s: the customer's full name, %3$s: lowercase human time diff in the form returned by wcs_get_human_time_diff(), e.g. 'in 12 hours' #: templates/emails/admin-payment-retry.php:24 #: templates/emails/plain/admin-payment-retry.php:21 msgid "The renewal order is as follows:" msgstr "Шинэчлэх дараалал дараах байдалтай байна." #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:248 msgid "The requested subscription cannot be edited." msgstr "Хүссэн захиалгыг засах боломжгүй." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:76 msgid "The retry system is disabled by default. To enable it, visit the Subscriptions settings administration screen." msgstr "Дахин оролдох систем нь анхдагчаар идэвхгүй байна. Үүнийг идэвхжүүлэхийн тулд Захиалгын тохиргооны удирдлагын дэлгэц рүү очно уу." #: includes/class-wc-subscription.php:1321 msgid "The start date of a subscription can not be deleted, only updated." msgstr "Бүртгэлийн эхлэх огноог устгах боломжгүй, зөвхөн шинэчлэгдэх болно." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:24 msgid "The status applied to the order for the time between when the renewal payment failed or last retry occurred and when this retry was processed." msgstr "Сунгалтын төлбөр бүтэлгүйтсэн эсвэл хамгийн сүүлд дахин оролдлого хийгдсэн болон дахин оролдлого хийгдсэн хүртэлх хугацаанд захиалгад хэрэгжсэн статус." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:28 msgid "The status applied to the subscription for the time between when the renewal payment failed or last retry occurred and when this retry was processed." msgstr "Сунгалтын төлбөр бүтэлгүйтсэн эсвэл хамгийн сүүлд дахин оролдлого хийгдсэн болон дахин оролдлого хийгдсэн хүртэлх хугацаанд бүртгэлд хэрэгжсэн статус." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:20 msgid "The status of the automatic payment retry: pending means the retry will be processed in the future, failed means the payment was not successful when retried and completed means the payment succeeded when retried." msgstr "Төлбөрийн автомат дахин оролдлогын төлөв: хүлээгдэж байна гэдэг нь дахин оролдлогыг цаашид боловсруулах болно, амжилтгүй болсон нь дахин оролдох үед төлбөр амжилтгүй болсон гэсэн үг бөгөөд дуусгавар бол дахин оролдох үед төлбөр амжилттай болсон гэсэн үг." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:493 msgid "The status to transition the subscription to. Unlike the \"status\" param, this will calculate and update the subscription dates." msgstr "Бүртгэлийг шилжүүлэх төлөв. "Статус" параметрээс ялгаатай нь энэ нь захиалгын огноог тооцоолж, шинэчлэх болно." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:537 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:388 msgid "The subscription's end date." msgstr "Захиалгын дуусах огноо." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:532 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:383 msgid "The subscription's next payment date." msgstr "Захиалгын дараагийн төлбөрийн огноо." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:542 msgid "The subscription's original subscription ID if this is a resubscribed subscription." msgstr "Хэрэв энэ нь дахин бүртгүүлсэн захиалга бол захиалгын анхны ID." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:548 msgid "The subscription's resubscribed subscription ID." msgstr "Захиалгын дахин бүртгүүлсэн захиалгын ID." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:522 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:373 msgid "The subscription's start date." msgstr "Захиалга эхлэх огноо." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:527 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:378 msgid "The subscription's trial date" msgstr "Захиалгын туршилтын огноо" #. translators: %s: formatted total amount. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:497 msgid "The sum of all renewal orders including tax and shipping." msgstr "Татвар, тээвэрлэлт зэрэг бүх шинэчлэлтийн захиалгын нийлбэр." #. translators: %s: formatted total amount. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:505 msgid "The sum of all resubscribe orders including tax and shipping." msgstr "Татвар, тээвэрлэлт зэрэг дахин захиалсан бүх захиалгын нийлбэр." #. translators: %s: formatted total amount. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:489 msgid "The sum of all subscription parent orders, including other items, fees, tax and shipping." msgstr "Бусад зүйл, хураамж, татвар, тээвэрлэлт зэрэг бүх захиалгын эцэг эхийн захиалгын нийлбэр." #. translators: %s: formatted total amount. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:513 msgid "The sum of all switch orders including tax and shipping." msgstr "Татвар, тээвэрлэлт зэрэг бүх шилжүүлгийн захиалгын нийлбэр." #. translators: %s: formatted amount. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:90 msgid "The sum of all the upcoming renewal orders, including items, fees, tax and shipping, for currently active subscriptions." msgstr "Одоо идэвхтэй байгаа захиалгын бараа, хураамж, татвар, хүргэлт зэрэг удахгүй болох бүх сунгах захиалгын нийлбэр." #. translators: %s: formatted amount. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:114 msgid "The total amount of revenue, including tax and shipping, recovered with the failed payment retry system for renewal orders with a failed payment." msgstr "Татвар, тээвэрлэлт зэрэг орлогын нийт дүн амжилтгүй болсон төлбөрийн дахин оролдлогын системээр нөхөн төлсөн." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:47 msgid "The total number of sign-up, switch and renewal orders placed with your store with a paid status (i.e. processing or complete)." msgstr "Төлбөртэй статустай (жишээ нь боловсруулагдсан эсвэл дууссан) таны дэлгүүрт байршуулсан бүртгүүлэх, солих, сунгах захиалгын нийт тоо." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:45 msgid "The total number of subscriptions with a status of active or pending cancellation." msgstr "Идэвхтэй эсвэл цуцлагдах төлөвтэй байгаа нийт захиалгын тоо." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:46 msgid "The total number of subscriptions with a status other than pending or trashed." msgstr "Хүлээгдэж буй эсвэл хогийн савнаас өөр статустай захиалгын нийт тоо." #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:105 msgid "The total value of this customer's sign-up, switch and renewal orders." msgstr "Энэ хэрэглэгчийн бүртгүүлэх, солих, сунгах захиалгын нийт үнэ." #. translators: placeholder is a time period (e.g. "4 weeks") #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1661 msgid "The trial period can not exceed %s." msgstr "Туршилтын хугацаа %s-с хэтэрч болохгүй." #. translators: number of 1$: days, 2$: weeks, 3$: months, 4$: years #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1656 msgid "The trial period can not exceed: %1$s, %2$s, %3$s or %4$s." msgstr "Туршилтын хугацаа нь: %1$s, %2$s, %3$s эсвэл %4$s-с хэтэрч болохгүй." #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:41 msgid "The update process may take a little while, so please be patient." msgstr "Шинэчлэх үйл явц бага зэрэг хугацаа шаардагдах тул тэвчээртэй байгаарай." #: templates/cart/cart-recurring-shipping.php:34 msgid "There are no shipping methods available. Please double check your address, or contact us if you need any help." msgstr "Хүргэлтийн арга байхгүй. Хаягаа дахин шалгана уу эсвэл танд тусламж хэрэгтэй бол бидэнтэй холбогдоно уу." #. translators: placeholders are link opening and closing tags. 1$-2$: to gateway settings, 3$-4$: support docs on woocommerce.com #: includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:159 msgid "There is a problem with PayPal. Your API credentials may be incorrect. Please update your %1$sAPI credentials%2$s. %3$sLearn more%4$s." msgstr "PayPal-д асуудал байна. Таны API итгэмжлэл буруу байж магадгүй. %1$sAPI итгэмжлэлээ%2$s шинэчилнэ үү. %3$sДэлгэрэнгүй үзэх%4$s." #. translators: placeholders are opening and closing link tags. 1$-2$: docs on woocommerce, 3$-4$: dismiss link #: includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:172 msgid "There is a problem with PayPal. Your PayPal account is issuing out-of-date subscription IDs. %1$sLearn more%2$s. %3$sDismiss%4$s." msgstr "PayPal-д асуудал байна. Таны PayPal данс хуучирсан захиалгын ID-г гаргаж байна. %1$sДэлгэрэнгүй үзэх%2$s. %3$s%4$s-г хаах." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1505 msgid "There was an error locating the switch details." msgstr "Шилжүүлэгчийн дэлгэрэнгүй мэдээллийг олоход алдаа гарлаа." #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:72 msgid "There was an error with the update. Please refresh the page and try again." msgstr "Шинэчлэлтэнд алдаа гарлаа. Хуудсыг дахин сэргээгээд дахин оролдоно уу." #: includes/class-wcs-cart-resubscribe.php:70 msgid "There was an error with your request to resubscribe. Please try again." msgstr "Таны дахин бүртгүүлэх хүсэлтэд алдаа гарлаа. Дахин оролдоно уу." #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:247 #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-modal-handler.php:106 msgid "There was an error with your request. Please try again." msgstr "Таны хүсэлтэд алдаа гарлаа. Дахин оролдоно уу." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:51 msgid "These are important questions for any subscription commerce business." msgstr "Эдгээр нь аливаа захиалгын худалдааны бизнест чухал асуултууд юм." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:97 msgid "These emails can be enabled, disabled and customised under the %sWooCommerce > Settings > Emails%s administration screen." msgstr "Эдгээр имэйлийг %sWooCommerce > Тохиргоо > Имэйл%s удирдлагын дэлгэцийн доор идэвхжүүлж, идэвхгүй болгож, өөрчлөх боломжтой." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:734 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:161 msgid "This Month" msgstr "Энэ сар" #. translators: %s: default e-mail subject. #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:160 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:158 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:158 msgid "This controls the email subject line. Leave blank to use the default subject: %s." msgstr "Энэ нь имэйлийн гарчгийн мөрийг хянадаг. Өгөгдмөл сэдвийг ашиглахын тулд хоосон орхино уу: %s." #. translators: %s: default e-mail heading. #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:168 msgid "This controls the main heading contained within the email notification. Leave blank to use the default heading: %s." msgstr "Энэ нь имэйл мэдэгдэлд агуулагдах үндсэн гарчгийг хянадаг. Өгөгдмөл гарчгийг ашиглахын тулд хоосон орхино уу: %s." #. translators: %s: default e-mail heading. #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:166 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:166 msgid "This controls the main heading contained within the email notification. Leave blank to use the default heading: %s." msgstr "Энэ нь имэйл мэдэгдэлд агуулагдах үндсэн гарчгийг хянадаг. Өгөгдмөл гарчгийг ашиглахын тулд хоосон орхино уу: %s ." #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:654 msgid "This date should be treated as an estimate only. The payment gateway for this subscription controls when payments are processed." msgstr "Энэ огноог зөвхөн тооцоолол гэж үзэх ёстой. Энэ захиалгын төлбөрийн гарц нь төлбөрийг боловсруулах үед хяналт тавьдаг." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:128 msgid "This free extension makes it possible to migrate subscribers from 3rd party systems to WooCommerce. It also makes it possible to export your subscription data for analysis in spreadsheet tools or 3rd party apps." msgstr "Энэхүү үнэгүй өргөтгөл нь захиалагчдыг гуравдагч талын системээс WooCommerce руу шилжүүлэх боломжийг олгодог. Энэ нь мөн өөрийн захиалгын өгөгдлийг хүснэгтийн хэрэгсэл эсвэл гуравдагч талын програмуудад дүн шинжилгээ хийх зорилгоор экспортлох боломжтой болгодог." #: includes/emails/class-wcs-email-customer-on-hold-renewal-order.php:24 msgid "This is an order notification sent to customers containing order details after a renewal order is placed on-hold." msgstr "Энэ нь захиалгыг сунгасны дараа захиалгын дэлгэрэнгүй мэдээллийг агуулсан үйлчлүүлэгчдэд илгээсэн захиалгын мэдэгдэл юм." #: includes/emails/class-wcs-email-processing-renewal-order.php:25 msgid "This is an order notification sent to the customer after payment for a subscription renewal order is completed. It contains the renewal order details." msgstr "Энэ нь захиалга сунгах захиалгын төлбөрийг хийж дууссаны дараа хэрэглэгч рүү илгээсэн захиалгын мэдэгдэл юм. Энэ нь шинэчлэх захиалгын дэлгэрэнгүй мэдээллийг агуулдаг." #: woocommerce-subscriptions.php:278 msgid "This is where subscriptions are stored." msgstr "Энд захиалга хадгалагддаг." #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:93 msgid "This new page is also where the customer can suspend or cancel their subscription, change payment method, change shipping address or upgrade/downgrade an item." msgstr "Энэхүү шинэ хуудас нь мөн хэрэглэгч захиалгаа түдгэлзүүлэх, цуцлах, төлбөрийн хэрэгслээ өөрчлөх, тээвэрлэлтийн хаягийг өөрчлөх, бараагаа сайжруулах/буурлуулах боломжтой." #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:210 msgid "This order can no longer be paid because the corresponding subscription does not require payment at this time." msgstr "Харгалзах захиалга нь одоогоор төлбөр хийх шаардлагагүй тул энэ захиалгыг цаашид төлөх боломжгүй." #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:50 msgid "This page will display the results of the process as each batch of subscriptions is updated." msgstr "Захиалгын багц бүр шинэчлэгдэж байх үед энэ хуудас үйл явцын үр дүнг харуулах болно." #: templates/single-product/add-to-cart/variable-subscription.php:23 msgid "This product is currently out of stock and unavailable." msgstr "Энэ бүтээгдэхүүн одоогоор нөөцгүй байгаа бөгөөд боломжгүй байна." #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:57 msgid "This section shows any information about Subscriptions." msgstr "Энэ хэсэгт захиалгын талаарх аливаа мэдээллийг харуулдаг." #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:62 msgid "This section shows general information about the store." msgstr "Энэ хэсэгт дэлгүүрийн талаархи ерөнхий мэдээллийг харуулав." #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:67 msgid "This section shows information about Subscription payment methods." msgstr "Энэ хэсэгт захиалгын төлбөрийн аргуудын талаарх мэдээллийг харуулна." #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:72 msgid "This section shows information about payment gateway feature support." msgstr "Энэ хэсэгт төлбөрийн гарцын функцийн дэмжлэгийн талаарх мэдээллийг харуулав." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1893 msgid "This subscription is no longer editable because the payment gateway does not allow modification of recurring amounts." msgstr "Төлбөрийн гарц нь тогтмол дүнг өөрчлөхийг зөвшөөрдөггүй тул энэ захиалгыг засварлах боломжгүй." #. Translators: Placeholders are opening and closing My Account link tags. #: templates/emails/subscription-info.php:57 msgid "This subscription is set to renew automatically using your payment method on file. You can manage or cancel this subscription from your %smy account page%s." msgid_plural "These subscriptions are set to renew automatically using your payment method on file. You can manage or cancel your subscriptions from your %smy account page%s." msgstr[0] "Энэ захиалгыг файл дээрх таны төлбөрийн хэрэгслээр автоматаар шинэчлэхээр тохируулсан. Та %smy дансны хуудаснаас%s энэ захиалгыг удирдах эсвэл цуцлах боломжтой." msgstr[1] "" #. Translators: Placeholder is the My Account URL. #: templates/emails/plain/subscription-info.php:51 msgid "This subscription is set to renew automatically using your payment method on file. You can manage or cancel this subscription from your my account page. %s" msgid_plural "These subscriptions are set to renew automatically using your payment method on file. You can manage or cancel your subscriptions from your my account page. %s" msgstr[0] "Энэ захиалгыг файл дээрх таны төлбөрийн хэрэгслээр автоматаар шинэчлэхээр тохируулсан. Та миний бүртгэлийн хуудаснаас энэ захиалгыг удирдах эсвэл цуцлах боломжтой. %s" msgstr[1] "" #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:965 msgid "This variation can not be removed because it is associated with active subscriptions. To remove this variation, please cancel and delete the subscriptions for it." msgstr "Энэ өөрчлөлт нь идэвхтэй захиалгатай холбоотой тул устгах боломжгүй. Энэ өөрчлөлтийг арилгахын тулд захиалгаа цуцалж устгана уу." #: includes/data-stores/class-wcs-customer-store-cached-cpt.php:55 msgid "This will clear the persistent cache of all of subscriptions stored against users in your store. Expect slower performance of checkout, renewal and other subscription related functions after taking this action. The caches will be regenerated overtime as queries to find a given user's subscriptions are run." msgstr "Энэ нь таны дэлгүүрийн хэрэглэгчдийн эсрэг хадгалагдсан бүх захиалгын байнгын кэшийг арилгах болно. Энэ үйлдлийг хийсний дараа төлбөр тооцоо, сунгалт болон бусад захиалгатай холбоотой функцүүдийн гүйцэтгэл удааширна. Тухайн хэрэглэгчийн захиалгыг олох асуулга ажиллуулж байгаа тул кэшүүд илүү цагаар сэргээгдэх болно." #: includes/data-stores/class-wcs-related-order-store-cached-cpt.php:70 msgid "This will clear the persistent cache of all renewal, switch, resubscribe and other order types for all subscriptions in your store. Expect slower performance of checkout, renewal and other subscription related functions after taking this action. The caches will be regenerated overtime as related order queries are run." msgstr "Энэ нь таны дэлгүүрийн бүх захиалгын шинэчлэлт, солих, дахин бүртгүүлэх болон бусад төрлийн захиалгын байнгын кэшийг цэвэрлэх болно. Энэ үйлдлийг хийсний дараа төлбөр тооцоо, сунгалт болон бусад захиалгатай холбоотой функцүүдийн гүйцэтгэл удааширна. Холбогдох захиалгын асуулгыг ажиллуулж байгаа тул кэшүүд илүү цагаар сэргээгдэх болно." #: includes/data-stores/class-wcs-customer-store-cached-cpt.php:54 msgid "This will generate the persistent cache for linking users with subscriptions. The caches will be generated overtime in the background (via Action Scheduler)." msgstr "Энэ нь хэрэглэгчдийг захиалгатай холбох байнгын кэшийг үүсгэх болно. Кэшүүдийг арын дэвсгэр дээр илүү цагаар үүсгэх болно (Action Scheduler-ээр дамжуулан)." #: includes/data-stores/class-wcs-related-order-store-cached-cpt.php:69 msgid "This will generate the persistent cache of all renewal, switch, resubscribe and other order types for all subscriptions in your store. The caches will be generated overtime in the background (via Action Scheduler)." msgstr "Энэ нь таны дэлгүүрт байгаа бүх захиалгын шинэчлэлт, солих, дахин бүртгүүлэх болон бусад төрлийн захиалгын байнгын кэшийг үүсгэх болно. Кэшүүдийг арын дэвсгэр дээр илүү цагаар үүсгэх болно (Action Scheduler-ээр дамжуулан)." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-subscription-schedule.php:63 msgid "Timezone:" msgstr "Цагийн бүс:" #. translators: all placeholders are opening and closing tags, no need to order them #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:166 msgid "To apply a specific rule based on certain conditions, like high value orders or an infrequent renewal schedule, you can use the retry specific %s'wcs_get_retry_rule'%s filter. This provides the ID of the renewal order for the failed payment, which can be used to find information about the products, subscription and totals to which the failed payment relates." msgstr "Өндөр үнэ бүхий захиалга эсвэл байнгын сунгалтын хуваарь зэрэг тодорхой нөхцөл дээр үндэслэн тодорхой дүрмийг хэрэгжүүлэхийн тулд та дахин оролдох тодорхой %s'wcs_get_retry_rule'%s шүүлтүүрийг ашиглаж болно. Энэ нь бүтэлгүйтсэн төлбөрийг сунгах захиалгын ID-г өгдөг бөгөөд энэ нь бүтэлгүйтсэн төлбөртэй холбоотой бүтээгдэхүүн, захиалга болон нийт дүнгийн талаарх мэдээллийг олоход ашиглаж болно." #: woocommerce-subscriptions.php:390 msgid "To enable automatic renewals for this subscription, you will first need to add a payment method." msgstr "Энэ захиалгын автомат сунгалтыг идэвхжүүлэхийн тулд эхлээд төлбөрийн хэрэгсэл нэмэх шаардлагатай." #. translators: %1$s: link to checkout payment url, note: no full stop due to url at the end #: templates/emails/plain/customer-payment-retry.php:21 msgctxt "In customer renewal invoice email" msgid "To reactivate the subscription now, you can also log in and pay for the renewal from your account page: %1$s" msgstr "Одоо бүртгэлээ дахин идэвхжүүлэхийн тулд та бүртгэлийнхээ хуудаснаас нэвтэрч, сунгалтыг төлж болно: %1$s" #. translators: %1$s %2$s: link markup to checkout payment url, note: no full stop due to url at the end #: templates/emails/customer-payment-retry.php:21 msgctxt "In customer renewal invoice email" msgid "To reactivate the subscription now, you can also log in and pay for the renewal from your account page: %1$sPay Now »%2$s" msgstr "Бүртгэлээ одоо дахин идэвхжүүлэхийн тулд та бүртгэлийнхээ хуудаснаас нэвтэрч, сунгалтыг төлж болно: %1$sОдоо төлөх »%2$s" #. translators: $1: placeholder is number of weeks, 2$: path to the file #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:66 msgid "To record the progress of the update a new log file was created. This file will be automatically deleted in %1$d weeks. If you would like to delete it sooner, you can find it here: %2$s" msgstr "Шинэчлэлтийн явцыг бүртгэхийн тулд шинэ бүртгэлийн файл үүсгэсэн. Энэ файлыг %1$d долоо хоногийн дараа автоматаар устгах болно. Хэрэв та үүнийг хурдан устгахыг хүсвэл эндээс олох боломжтой: %2$s" #. translators: $1 and $2 are opening link tags, $3 is a closing link tag. #: includes/gateways/paypal/includes/templates/html-ipn-failure-notice.php:29 msgid "To resolve this as quickly as possible, please create a %1$stemporary administrator account%3$s with the user email woologin@woocommerce.com and share the credentials with us via %2$sQuickForget.com%3$s." msgstr "Үүнийг аль болох хурдан шийдэхийн тулд woologin@woocommerce.com хэрэглэгчийн имэйлээр %1$түр администраторын %3$s бүртгэл үүсгээд %2$sQuickForget.com%3$s-ээр дамжуулан бидэнтэй итгэмжлэлээ хуваалцана уу." #. translators: $1 the log file name $2 and $3 are opening and closing link tags, respectively. #: templates/admin/html-failed-scheduled-action-notice.php:38 msgid "To see further details about these errors, view the %1$s log file from the %2$sWooCommerce logs screen.%2$s" msgstr "Эдгээр алдааны талаарх дэлгэрэнгүй мэдээллийг харахын тулд %2$sWooCommerce бүртгэлийн дэлгэцээс %1$s бүртгэлийн файлыг харна уу. %2$s" #. translators: $1 is the log file name. $2 and $3 are opening and closing link tags, respectively. #: includes/gateways/paypal/includes/templates/html-ipn-failure-notice.php:46 msgid "To see the full error, view the %1$s log file from the %2$sWooCommerce logs screen.%3$s." msgstr "Бүрэн алдааг харахын тулд %2$sWooCommerce бүртгэлийн дэлгэцээс %1$s бүртгэлийн файлыг харна уу. %3$s." #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:831 msgid "Today!" msgstr "Өнөөдөр!" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:425 msgid "Total" msgstr "Нийт" #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:46 #: templates/myaccount/related-orders.php:53 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:42 msgctxt "Used in data attribute. Escaped" msgid "Total" msgstr "Нийт" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-related-orders-table.php:21 #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:24 #: templates/myaccount/related-orders.php:25 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:24 #: templates/myaccount/subscription-totals-table.php:22 msgctxt "table heading" msgid "Total" msgstr "Нийт" #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:279 msgid "Total Discount" msgstr "Нийт хөнгөлөлт" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:44 msgid "Total Subscribers" msgstr "Нийт захиалагч" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:47 msgid "Total Subscription Orders" msgstr "Нийт захиалгын захиалга" #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:103 msgid "Total Subscription Orders %s" msgstr "Захиалгын нийт захиалга %s" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:46 msgid "Total Subscriptions" msgstr "Нийт захиалга" #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:101 msgid "Total Subscriptions %s" msgstr "Нийт захиалга %s" #. translators: placeholder is the formatted total to be paid for the subscription wrapped in tags #: templates/checkout/subscription-receipt.php:30 msgid "Total: %s" msgstr "Нийт: %s" #: templates/checkout/form-change-payment-method.php:22 msgctxt "table headings in notification email" msgid "Totals" msgstr "Нийт дүн" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:474 #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:489 msgid "Trash" msgstr "Хогийн сав" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:820 msgid "Trashing this order will also trash the subscriptions purchased with the order." msgstr "Энэ захиалгыг хогийн саванд хийснээр захиалгаар худалдаж авсан захиалгууд мөн хогийн сав руу орох болно." #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:427 msgid "Trial End" msgstr "Туршилтын төгсгөл" #: tests/unit/scheduler/scheduler.php:66 #: wcs-functions.php:304 msgctxt "table heading" msgid "Trial End" msgstr "Туршилтын төгсгөл" #: templates/myaccount/subscription-details.php:28 msgctxt "customer subscription table header" msgid "Trial end date" msgstr "Туршилт дуусах огноо" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1296 msgid "Turn off Automatic Payments" msgstr "Автомат төлбөрийг унтраа" #. translators: 1: subscription status, 2: error message. #: includes/class-wc-subscription.php:538 msgid "Unable to change subscription status to \"%1$s\". Exception: %2$s" msgstr "Захиалгын статусыг "%1$s" болгож өөрчлөх боломжгүй. Үл хамаарах зүйл: %2$s" #. translators: %s: subscription status. #: includes/class-wc-subscription.php:415 msgid "Unable to change subscription status to \"%s\"." msgstr "Захиалгын статусыг "%s" болгож өөрчлөх боломжгүй." #. translators: %s: subscription status. #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:778 msgid "Unable to change subscription status to \"%s\". Please assign a customer to the subscription to activate it." msgstr "Захиалгын статусыг "%s" болгож өөрчлөх боломжгүй. Бүртгэлийг идэвхжүүлэхийн тулд хэрэглэгчийг захиалгад оруулна уу." #: includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:220 msgid "Unable to find order for PayPal billing agreement." msgstr "PayPal төлбөрийн гэрээний захиалгыг олж чадсангүй." #. translators: 1$: error message, 2$: opening link tag, 3$: closing link tag, 4$: break tag #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:426 msgctxt "Error message that gets sent to front end when upgrading Subscriptions" msgid "Unable to repair subscriptions.%4$sError: %1$s%4$sPlease refresh the page and try again. If problem persists, %2$scontact support%3$s." msgstr "Захиалгыг засах боломжгүй.%4$sАлдаа: %1$s%4$sХуудсыг дахин сэргээгээд дахин оролдоно уу. Хэрэв асуудал хэвээр байвал %2$s%3$s-н тусламжтай холбогдоно уу." #. translators: 1$: error message, 2$: opening link tag, 3$: closing link tag, 4$: break tag #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:379 msgid "Unable to upgrade subscriptions.%4$sError: %1$s%4$sPlease refresh the page and try again. If problem persists, %2$scontact support%3$s." msgstr "Захиалгыг шинэчлэх боломжгүй.%4$sАлдаа: %1$s%4$sХуудсыг дахин сэргээгээд дахин оролдоно уу. Хэрэв асуудал хэвээр байвал %2$s%3$s-н тусламжтай холбогдоно уу." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-retention-rate.php:226 msgid "Unended Subscription Count" msgstr "Дуусаагүй захиалгын тоо" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-related-orders.php:102 msgctxt "relation to order" msgid "Unknown Order Type" msgstr "Тодорхойгүй захиалгын төрөл" #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-response.php:138 msgctxt "used in api error message if there is no long message" msgid "Unknown error" msgstr "Үл мэдэгдэх алдаа" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:949 msgid "Unlimited payments" msgstr "Хязгааргүй төлбөр" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-related-orders-row.php:36 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:47 msgid "Unpublished" msgstr "Нийтлэгдээгүй" #: includes/admin/class-wcs-admin-reports.php:55 msgid "Upcoming Recurring Revenue" msgstr "Удахгүй болох давтагдах орлого" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:61 msgid "Update Complete" msgstr "Шинэчлэлт дууссан" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:45 msgctxt "text on submit button" msgid "Update Database" msgstr "Өгөгдлийн санг шинэчлэх" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:71 msgid "Update Error" msgstr "Шинэчлэлтийн алдаа" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:49 msgid "Update in Progress" msgstr "Шинэчлэлт хийгдэж байна" #. translators: $1: address type (Shipping Address / Billing Address), $2: opening tag, $3: closing tag #: includes/class-wc-subscriptions-addresses.php:84 msgid "Update the %1$s used for %2$sall%3$s of my active subscriptions" msgstr "Миний идэвхтэй захиалгын %2$sall%3$s-д ашигласан %1$s-г шинэчил" #. translators: $1: opening tag, $2: closing tag #: templates/checkout/form-change-payment-method.php:91 msgid "Update the payment method used for %1$sall%2$s of my current subscriptions" msgstr "Миний одоогийн захиалгын %1$sall%2$s-д ашигласан төлбөрийн хэрэгслийг шинэчил" #. translators: placeholder is an error message. #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:468 #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:774 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:287 msgid "Updating subscription dates errored with message: %s" msgstr "Захиалгын огноог шинэчлэхэд алдаа гарлаа: %s" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1871 msgctxt "a switch type" msgid "Upgrade" msgstr "Шинэчлэх" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:444 #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:542 #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:2575 msgid "Upgrade or Downgrade" msgstr "Сайжруулах эсвэл бууруулах" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1224 msgid "Use this field to customise the text displayed on the checkout button when an order contains a subscription. Normally the checkout submission button displays \"Place order\". When the cart contains a subscription, this is changed to \"Sign up now\"." msgstr "Энэ талбарыг захиалгад захиалга агуулж байгаа үед тооцоо хийх товчлуур дээр харагдах текстийг тохируулахын тулд ашиглана уу. Тооцоо хийх товч нь ихэвчлэн "Захиалга өгөх" гэсэн хэсгийг харуулдаг. Сагсанд захиалга байгаа бол үүнийг "Одоо бүртгүүлэх" болгон өөрчилнө." #: templates/myaccount/subscription-details.php:62 msgid "Using the auto-renewal toggle is disabled while in staging mode." msgstr "Үе шатлалын горимд байх үед автоматаар шинэчлэх унтраалга ашиглахыг идэвхгүй болгосон." #: woocommerce-subscriptions.php:758 msgid "Variable Subscription" msgstr "Хувьсах захиалга" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:199 msgid "Variable subscription" msgstr "Хувьсах захиалга" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:596 msgid "Variation ID, if applicable." msgstr "Хэрэв боломжтой бол өөрчлөлтийн ID." #. translators: placeholder $1 is the Subscription version string ('2.3'), $2-3 are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/update-welcome-notice.php:5 msgid "Version %1$s brings some new improvements requested by store managers just like you (and possibly even by %2$syou%3$s)." msgstr "%1$s хувилбар нь тантай адил дэлгүүрийн менежерүүдийн хүссэн зарим шинэ сайжруулалтыг авчирсан (мөн магадгүй %2$syou%3$s)." #. translators: placeholder is version number #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:31 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:30 msgid "Version %s" msgstr "Хувилбар %s" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:24 msgid "Version 2.0 has been in development for more than a year. We've reinvented the extension to take into account 3 years of feedback from store managers." msgstr "2.0 хувилбарыг хөгжүүлээд жил гаруй болж байна. Бид дэлгүүрийн менежерүүдийн 3 жилийн санал хүсэлтийг харгалзан өргөтгөлийг дахин зохион бүтээсэн." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:23 msgid "Version 2.1 introduces some great new features requested by store managers just like you (and possibly even by %syou%s)." msgstr "Хувилбар 2.1 нь тантай адил дэлгүүрийн менежерүүдийн (болон магадгүй %syou%s) хүссэн зарим гайхалтай шинэ боломжуудыг танилцуулж байна." #. translators: placeholder is the display name of a payment gateway a subscription was paid by #. translators: %s: payment method. #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:609 #: includes/class-wc-subscription.php:2017 msgid "Via %s" msgstr "%s-ээр" #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:50 #: templates/myaccount/related-orders.php:84 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:46 msgctxt "view a subscription" msgid "View" msgstr "Үзэх" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:99 msgid "View Email Settings" msgstr "Имэйлийн тохиргоог харах" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:54 msgid "View Reports" msgstr "Тайланг үзэх" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:43 #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:44 msgid "View Retry" msgstr "Дахин оролдохыг харах" #: woocommerce-subscriptions.php:270 #: woocommerce-subscriptions.php:271 msgctxt "custom post type setting" msgid "View Subscription" msgstr "Захиалга харах" #: templates/emails/plain/cancelled-subscription.php:44 #: templates/emails/plain/expired-subscription.php:44 #: templates/emails/plain/on-hold-subscription.php:40 msgctxt "in plain emails for subscription information" msgid "View Subscription: %s" msgstr "Захиалга харах: %s" #: includes/class-wcs-auth.php:45 msgid "View and manage subscriptions" msgstr "Бүртгэлүүдийг харж удирдах" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:64 msgid "View other subscriptions →" msgstr "Бусад захиалгыг харах →" #: includes/class-wcs-query.php:308 msgid "View subscription" msgstr "Захиалга харах" #. translators: placeholder is either view or edit url for the subscription #: templates/emails/plain/subscription-info.php:27 msgctxt "in plain emails for subscription information" msgid "View subscription: %s" msgstr "Захиалга харах: %s" #: includes/class-wcs-auth.php:39 msgid "View subscriptions" msgstr "Захиалга харах" #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:386 msgid "View the status of your subscription in %1$syour account%2$s." msgid_plural "View the status of your subscriptions in %1$syour account%2$s." msgstr[0] "%1$syour account%2$s доторх захиалгын статусыг харна уу." msgstr[1] "" #. translators: placeholder is order's view url #: templates/emails/plain/customer-completed-switch-order.php:24 msgid "View your order: %s" msgstr "Захиалгаа харах: %s" #. translators: placeholder is subscription's view url #: templates/emails/plain/customer-completed-switch-order.php:35 msgid "View your subscription: %s" msgstr "Өөрийн захиалгаа харах: %s" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:221 msgid "Virtual" msgstr "Виртуал" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:856 msgid "" "WARNING: Bad things are about to happen!\n" "\n" "The payment gateway used to purchase this subscription does not support modifying a subscription's details.\n" "\n" "Changes to the billing period, recurring discount, recurring tax or recurring total may not be reflected in the amount charged by the payment gateway." msgstr "АНХААРУУЛГА: Муу зүйл тохиолдох болно! Энэ захиалгыг худалдан авахад ашигласан төлбөрийн гарц нь захиалгын дэлгэрэнгүй мэдээллийг өөрчлөхийг дэмждэггүй. Төлбөрийн хугацаа, тогтмол хөнгөлөлт, давтагдах татвар эсвэл давтагдах нийт дүнгийн өөрчлөлтийг төлбөрийн гарцаас нэхэмжилсэн дүнгээр тусгахгүй байж болно." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1723 #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:93 msgctxt "label that indicates whether debugging is turned on for the plugin" msgid "WCS_DEBUG" msgstr "WCS_DEBUG" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:174 msgid "WP REST API Endpoints" msgstr "WP REST API төгсгөлийн цэгүүд" #. translators: all placeholders are opening and closing tags, no need to order them #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:187 msgid "Want the details of a specific subscription? Get %s/wp-json/wc/v1/subscriptions//%s." msgstr "Тодорхой захиалгын дэлгэрэнгүй мэдээллийг авахыг хүсч байна уу? %s/wp-json/wc/v1/subscriptions/ авах /%s." #. translators: placeholder is Subscription version string ('2.3') #: includes/upgrades/templates/update-welcome-notice.php:16 msgid "Want to know more about Subscriptions %s?" msgstr "%s захиалгын талаар илүү ихийг мэдмээр байна уу?" #. translators: all placeholders are opening and closing tags, no need to order them #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:183 msgid "Want to list all the subscriptions on a site? Get %s/wp-json/wc/v1/subscriptions%s." msgstr "Сайт дээрх бүх захиалгыг жагсаахыг хүсч байна уу? %s/wp-json/wc/v1/subscriptions%s аваарай." #. translators: all placeholders are opening and closing tags, no need to order them #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:188 msgid "Want to list all the subscriptions on a site? Get %sexample.com/wc-api/v2/subscriptions/%s. Want the details of a specific subscription? Get %s/wc-api/v2/subscriptions//%s." msgstr "Сайт дээрх бүх захиалгыг жагсаахыг хүсч байна уу? %sexample.com/wc-api/v2/subscriptions/%s авна уу. Тодорхой захиалгын дэлгэрэнгүй мэдээллийг авахыг хүсч байна уу? %s/wc-api/v2/subscriptions/ авах /%s." #: templates/html-early-renewal-modal-content.php:34 msgid "Want to renew early via the checkout? Click %shere.%s" msgstr "Тооцоо хийх замаар хугацаагаа эрт сунгамаар байна уу? %shere.%s дээр дарна уу" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:138 msgid "Want your customers to be able to subscribe to non-subscription products?" msgstr "Танай үйлчлүүлэгчид захиалгагүй бүтээгдэхүүн захиалахыг хүсч байна уу?" #. translators: placeholders are opening and closing tags. Leads to docs on version 2 #: woocommerce-subscriptions.php:1230 msgid "Warning! Version 2.0 is a major update to the WooCommerce Subscriptions extension. Before updating, please create a backup, update all WooCommerce extensions and test all plugins, custom code and payment gateways with version 2.0 on a staging site. %1$sLearn more about the changes in version 2.0 »%2$s" msgstr "Анхааруулга! Хувилбар 2.0 нь WooCommerce Subscriptions өргөтгөлийн томоохон шинэчлэлт юм. Шинэчлэхээсээ өмнө нөөцлөлт үүсгэж, бүх WooCommerce өргөтгөлүүдийг шинэчилж, бүх залгаасууд, захиалгат код, төлбөрийн гарцуудыг 2.0 хувилбараар шалгана уу. %1$s2.0 »%2$s хувилбарын өөрчлөлтийн талаар нэмэлт мэдээлэл авна уу" #. translators: placeholder is Subscriptions version number. #: woocommerce-subscriptions.php:1246 msgid "Warning! You are running version %s of WooCommerce Subscriptions plugin code but your database has been upgraded to Subscriptions version 2.0. This will cause major problems on your store." msgstr "Анхааруулга! Та WooCommerce Subscriptions залгаасын кодын %s хувилбарыг ажиллуулж байгаа боловч таны мэдээллийн сан Захиалгын 2.0 хувилбар болж шинэчлэгдсэн байна. Энэ нь таны дэлгүүрт томоохон асуудал үүсгэх болно." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:864 msgid "" "Warning: Deleting a user will also delete the user's subscriptions. The user's orders will remain but be reassigned to the 'Guest' user.\n" "\n" "Do you want to continue to delete this user and any associated subscriptions?" msgstr "Анхааруулга: Хэрэглэгчийг устгаснаар тухайн хэрэглэгчийн бүртгэл мөн устах болно. Хэрэглэгчийн захиалга хэвээр байх боловч "Зочин" хэрэглэгч рүү дахин хуваарилагдана. Та энэ хэрэглэгч болон холбогдох бүх захиалгыг устгахыг хүсэж байна уу?" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1395 msgid "We can not find your old subscription item." msgstr "Бид таны хуучин захиалгын зүйлийг олж чадсангүй." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1595 msgid "We can't find a paid subscription order for this user." msgstr "Бид энэ хэрэглэгчийн төлбөртэй захиалгын захиалгыг олж чадсангүй." #. translators: placeholder is a number #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1497 msgid "We can't find a subscription with ID #%d. Perhaps it was deleted?" msgstr "Бид #%d ID-тай захиалга олдсонгүй. Магадгүй устгасан юм болов уу?" #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-modal-handler.php:128 msgid "We couldn't create a renewal order for your subscription, please try again." msgstr "Бид таны захиалгыг сунгах захиалга үүсгэж чадсангүй, дахин оролдоно уу." #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:376 msgid "We couldn't find the original renewal order for an item in your cart. The item was removed." msgid_plural "We couldn't find the original renewal orders for items in your cart. The items were removed." msgstr[0] "Бид таны сагсанд байгаа зүйлийн анхны сунгалтын захиалгыг олж чадсангүй. Тухайн зүйлийг устгасан." msgstr[1] "" #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:369 msgid "We couldn't find the original subscription for an item in your cart. The item was removed." msgid_plural "We couldn't find the original subscriptions for items in your cart. The items were removed." msgstr[0] "Бид таны сагсанд байгаа зүйлийн анхны захиалгыг олж чадсангүй. Тухайн зүйлийг устгасан." msgstr[1] "" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:185 msgid "We didn't just improve interfaces for humans, we also improved them for computers. Your applications can now create, read, update or delete subscriptions via RESTful API endpoints." msgstr "Бид зөвхөн хүмүүст зориулсан интерфейсийг сайжруулаад зогсохгүй компьютерт зориулсан интерфейсийг сайжруулсан. Таны програмууд одоо RESTful API төгсгөлийн цэгээр дамжуулан захиалга үүсгэх, унших, шинэчлэх эсвэл устгах боломжтой." #: templates/emails/customer-completed-renewal-order.php:18 #: templates/emails/plain/customer-completed-renewal-order.php:17 msgid "We have finished processing your subscription renewal order." msgstr "Бид таны захиалгыг сунгах захиалгыг боловсруулж дууслаа." #: includes/upgrades/templates/update-welcome-notice.php:6 #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:25 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:24 msgid "We hope you enjoy it!" msgstr "Танд таалагдана гэж найдаж байна!" #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-modal-handler.php:113 msgid "We were unable to locate that subscription, please try again." msgstr "Бид тэр захиалгын байршлыг олж чадсангүй, дахин оролдоно уу." #. translators: Placeholders are opening and closing link tags. #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1541 msgid "We weren't able to locate the set of report results you requested. Please regenerate the link from the %1$sSubscription Reports screen%2$s." msgstr "Бид таны хүссэн тайлангийн үр дүнгийн багцыг олж чадсангүй. %1$sЗахиалгын тайлангийн %2$s дэлгэцээс холбоосыг дахин үүсгэнэ үү." #: includes/class-wcs-cached-data-manager.php:225 msgid "Weekly" msgstr "Долоо хоног бүр" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:20 msgid "Welcome to Subscriptions 2.0" msgstr "Захиалга 2.0-д тавтай морил" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:19 msgid "Welcome to Subscriptions 2.1!" msgstr "Захиалга 2.1-д тавтай морил!" #. translators: placeholder is Subscription version string ('2.3') #: includes/upgrades/class-wcs-upgrade-notice-manager.php:99 msgid "Welcome to WooCommerce Subscriptions %s!" msgstr "%s WooCommerce захиалгад тавтай морил!" #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:630 msgid "Welcome to WooCommerce Subscriptions 2.1" msgstr "WooCommerce Захиалга 2.1-д тавтай морил" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:116 msgid "What happens when a customer wants to purchase a subscription product for someone else?" msgstr "Үйлчлүүлэгч өөр хэн нэгний захиалгын бүтээгдэхүүн худалдаж авахыг хүсвэл юу болох вэ?" #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:97 msgid "What personal information your store shares with external sources depends on which third-party payment processor plugins you are using to collect subscription payments. We recommend that you consult with their privacy policies to inform this section of your privacy policy." msgstr "Танай дэлгүүр гадны эх сурвалжтай ямар хувийн мэдээллийг хуваалцах нь захиалгын төлбөрийг цуглуулахын тулд ямар гуравдагч талын төлбөрийн процессорын залгаасуудаас хамаарна. Бид танд нууцлалын бодлогынхоо энэ хэсгийг мэдээлэхийн тулд тэдний нууцлалын бодлоготой зөвлөлдөхийг зөвлөж байна." #. translators: placeholders are opening and closing link tags, linking to additional privacy policy documentation. #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:94 msgid "What we collect and store" msgstr "Бид юу цуглуулж, хадгалдаг" #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:96 msgid "What we share with others" msgstr "Бид бусадтай юу хуваалцдаг" #: includes/upgrades/templates/update-welcome-notice.php:8 msgid "What's new?" msgstr "Шинэ зүйл юу вэ?" #: templates/emails/plain/subscription-info.php:31 msgctxt "Used as end date for an indefinite subscription" msgid "When Cancelled" msgstr "Цуцлагдсан үед" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1249 msgid "When a subscription is activated, either manually or after a successful purchase, new users will be assigned this role." msgstr "Захиалгыг гараар эсвэл амжилттай худалдан авсны дараа идэвхжүүлсэн тохиолдолд шинэ хэрэглэгчдэд энэ үүргийг оноох болно." #: templates/emails/subscription-info.php:37 msgctxt "Used as end date for an indefinite subscription" msgid "When cancelled" msgstr "Цуцлагдсан үед" #. Translators: %s URL to erasure request screen. #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:223 msgid "When handling an %s, should personal data within subscriptions be retained or removed?" msgstr "%s-тэй ажиллахдаа захиалга доторх хувийн мэдээллийг хадгалах эсвэл устгах ёстой юу?" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:390 msgid "When switching to a subscription with a different recurring payment or billing period, should the price paid for the existing billing period be prorated when switching to the new subscription?" msgstr "Тогтмол төлбөр эсвэл тооцооны өөр хугацаатай захиалгад шилжих үед шинэ захиалгад шилжих үед одоо байгаа төлбөрийн хугацаанд төлсөн үнийг хувь тэнцүүлэх ёстой юу?" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:424 msgid "When switching to a subscription with a length, you can take into account the payments already completed by the customer when determining how many payments the subscriber needs to make for the new subscription." msgstr "Урт хугацаатай захиалга руу шилжихдээ захиалагч шинэ захиалгад хэдэн төлбөр хийх шаардлагатайг тодорхойлохдоо үйлчлүүлэгчийн аль хэдийн хийсэн төлбөрийг харгалзан үзэх боломжтой." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:408 msgid "When switching to a subscription with a sign up fee, you can require the customer pay only the gap between the existing subscription's sign up fee and the new subscription's sign up fee (if any)." msgstr "Бүртгэлийн хураамжтай захиалгад шилжих үед та үйлчлүүлэгчээс зөвхөн одоо байгаа захиалгын бүртгэлийн хураамж болон шинэ захиалгын бүртгэлийн хураамж (хэрэв байгаа бол) хоорондын зөрүүг төлөхийг шаардаж болно." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:139 msgid "With WooCommerce Subscribe All the Things, they can! This experimental extension is exploring how to convert any product, including Product Bundles and Composite Products, into a subscription product. It also offers customers a way to subscribe to a cart of non-subscription products." msgstr "WooCommerce-ээр бүртгүүлснээр бүх зүйл боломжтой! Энэхүү туршилтын өргөтгөл нь Бүтээгдэхүүний багц болон нийлмэл бүтээгдэхүүн зэрэг аливаа бүтээгдэхүүнийг захиалгын бүтээгдэхүүн болгон хэрхэн хөрвүүлэх талаар судалж байна. Энэ нь мөн хэрэглэгчдэд захиалгын бус бүтээгдэхүүний сагсанд бүртгүүлэх аргыг санал болгодог." #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-manager.php:55 msgid "With early renewals enabled, customers can renew their subscriptions before the next payment date." msgstr "Эрт сунгалтыг идэвхжүүлснээр хэрэглэгчид дараагийн төлбөрийн өдрөөс өмнө захиалгаа сунгах боломжтой." #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1290 msgid "With manual renewals, a customer's subscription is put on-hold until they login and pay to renew it. %1$sLearn more%2$s." msgstr "Гараар сунгалт хийснээр үйлчлүүлэгч нэвтэрч, төлбөрөө төлөх хүртэл захиалгаа түр зогсоодог. %1$sДэлгэрэнгүй үзэх%2$s." #. translators: all placeholders are opening and closing tags, no need to order them #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:162 msgid "With the %s'wcs_default_retry_rules'%s filter, you can define a set of default rules to apply to all failed payments in your store." msgstr "%s'wcs_default_retry_rules'%s шүүлтүүрийн тусламжтайгаар та дэлгүүрийнхээ бүтэлгүйтсэн бүх төлбөрт хэрэглэх үндсэн дүрмийг тодорхойлж болно." #. Author of the plugin #: includes/admin/class-wcs-admin-reports.php:104 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-cache-manager.php:263 msgid "WooCommerce" msgstr "WooCommerce" #. translators: $1: opening tag linking to WC API docs, $2: closing tag, $3: opening tag linking to WP API docs, $4: closing tag #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:177 msgid "WooCommerce 2.6 added support for %1$sREST API%2$s endpoints built on WordPress core's %3$sREST API%4$s infrastructure." msgstr "WooCommerce 2.6 нь WordPress-ийн үндсэн %3$sREST API%4$s дэд бүтцэд суурилсан %1$sREST API%2$s төгсгөлийн цэгүүдийн дэмжлэгийг нэмсэн." #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:242 msgctxt "label for the system status page" msgid "WooCommerce Account Connected" msgstr "WooCommerce бүртгэл холбогдсон" #. Plugin Name of the plugin #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:40 msgid "WooCommerce Subscriptions" msgstr "WooCommerce захиалга" #: includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:626 msgctxt "used in User Agent data sent to PayPal to help identify where a payment came from" msgid "WooCommerce Subscriptions PayPal" msgstr "WooCommerce захиалга PayPal" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:19 msgid "WooCommerce Subscriptions Update" msgstr "WooCommerce захиалгын шинэчлэлт" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade-in-progress.php:24 msgid "WooCommerce Subscriptions Update in Progress" msgstr "WooCommerce захиалгын шинэчлэл хийгдэж байна" #: woocommerce-subscriptions.php:390 msgid "Would you like to add a payment method now?" msgstr "Та одоо төлбөрийн хэрэгсэл нэмэхийг хүсэж байна уу?" #. translators: 1: token display name, 2: opening link tag, 4: closing link tag, 3: opening link tag. #: includes/class-wcs-my-account-payment-methods.php:158 msgid "Would you like to update your subscriptions to use this new payment method - %1$s?%2$sYes%4$s | %3$sNo%4$s" msgstr "Та энэхүү шинэ төлбөрийн аргыг ашиглахын тулд захиалгаа шинэчлэхийг хүсэж байна уу - %1$s?%2$sТийм%4$s | %3$sҮгүй%4$s" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:651 msgid "Y/m/d g:i:s A" msgstr "Y/m/dg:i:s А" #. translators: php date format #: includes/admin/meta-boxes/views/html-related-orders-row.php:33 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:44 msgctxt "post date" msgid "Y/m/d g:i:s A" msgstr "Y/m/dg:i:s А" #. translators: date placeholder for input, javascript format #: includes/wcs-helper-functions.php:40 msgid "YYYY-MM-DD" msgstr "ӨӨӨӨ-АА-ӨГ" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:732 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:159 msgid "Year" msgstr "Жил" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1724 #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1791 #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:95 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-cache-manager.php:317 msgid "Yes" msgstr "Тиймээ" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:843 msgid "" "You are about to trash one or more orders which contain a subscription.\n" "\n" "Trashing the orders will also trash the subscriptions purchased with these orders." msgstr "Та захиалга агуулсан нэг буюу хэд хэдэн захиалгыг хогийн саванд хийх гэж байна. Захиалгыг хогийндоо хаях нь эдгээр захиалгаар худалдаж авсан захиалгыг мөн хогийн саванд хийнэ." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:857 msgid "You are deleting a subscription item. You will also need to manually cancel and trash the subscription on the Manage Subscriptions screen." msgstr "Та захиалгын зүйлийг устгаж байна. Та мөн "Захиалга удирдах" дэлгэцэн дээрх захиалгыг гараар цуцалж, хогийн саванд хийх шаардлагатай болно." #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:61 msgid "You can not reactivate that subscription until paying to renew it. Please contact us if you need assistance." msgstr "Та төлбөрөө төлөх хүртэл захиалгаа дахин идэвхжүүлэх боломжгүй. Хэрэв танд тусламж хэрэгтэй бол бидэнтэй холбоо барина уу." #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:99 msgid "You can not renew this subscription early. Please contact us if you need assistance." msgstr "Та энэ захиалгыг эрт сунгах боломжгүй. Хэрэв танд тусламж хэрэгтэй бол бидэнтэй холбоо барина уу." #: includes/class-wcs-cart-resubscribe.php:82 msgid "You can not resubscribe to that subscription. Please contact us if you need assistance." msgstr "Та тэр захиалгад дахин бүртгүүлэх боломжгүй. Хэрэв танд тусламж хэрэгтэй бол бидэнтэй холбоо барина уу." #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:71 msgid "You can not suspend that subscription - the suspension limit has been reached. Please contact us if you need assistance." msgstr "Та энэ захиалгыг түдгэлзүүлэх боломжгүй - түдгэлзүүлэх хязгаарт хүрсэн байна. Хэрэв танд тусламж хэрэгтэй бол бидэнтэй холбоо барина уу." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1464 msgid "You can not switch this subscription. It appears you do not own the subscription." msgstr "Та энэ захиалгыг сольж болохгүй. Та захиалга эзэмшдэггүй бололтой." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1417 msgid "You can not switch to the same subscription." msgstr "Та ижил захиалга руу шилжих боломжгүй." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1389 msgid "You can only switch to a subscription product." msgstr "Та зөвхөн захиалгын бүтээгдэхүүн рүү шилжих боломжтой." #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-modal-handler.php:118 msgid "You can't renew the subscription at this time. Please try again." msgstr "Та одоогоор захиалгаа сунгах боломжгүй. Дахин оролдоно уу." #: includes/class-wcs-remove-item.php:180 msgid "You cannot modify a subscription that does not belong to you." msgstr "Та өөрт хамааралгүй захиалгыг өөрчлөх боломжгүй." #: includes/class-wcs-remove-item.php:184 msgid "You cannot remove an item that does not exist. " msgstr "Та байхгүй зүйлийг устгах боломжгүй." #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:173 msgid "You do not have permission to create subscriptions" msgstr "Танд захиалга үүсгэх зөвшөөрөл байхгүй байна" #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:124 msgid "You do not have permission to read the subscriptions count" msgstr "Танд захиалгын тоог унших зөвшөөрөл байхгүй байна" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:188 msgid "You have a subscription to this product. Choosing a new subscription will replace your existing subscription." msgstr "Та энэ бүтээгдэхүүнийг захиалсан байна. Шинэ захиалга сонгосноор таны одоо байгаа захиалга солигдоно." #: templates/single-product/add-to-cart/variable-subscription.php:34 msgid "You have added a variation of this product to the cart already." msgstr "Та энэ бүтээгдэхүүний нэг хувилбарыг сагсанд аль хэдийн нэмсэн байна." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:272 msgid "You have already subscribed to this product and it is limited to one per customer. You can not purchase the product again." msgstr "Та энэ бүтээгдэхүүнийг аль хэдийн захиалсан байгаа бөгөөд энэ нь хэрэглэгч бүрт нэгээр хязгаарлагддаг. Та бүтээгдэхүүнийг дахин худалдаж авах боломжгүй." #: templates/single-product/add-to-cart/subscription.php:32 #: templates/single-product/add-to-cart/variable-subscription.php:30 msgid "You have an active subscription to this product already." msgstr "Та энэ бүтээгдэхүүний идэвхтэй захиалгатай байна." #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:74 msgid "You have no active subscriptions." msgstr "Танд идэвхтэй захиалга байхгүй байна." #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:72 msgid "You have reached the end of subscriptions. Go to the %sfirst page%s." msgstr "Та захиалгын төгсгөлд хүрлээ. %sfirst хуудас%s руу очно уу." #. translators: $1: customer's billing first name and last name #: templates/emails/admin-new-renewal-order.php:16 #: templates/emails/plain/admin-new-renewal-order.php:16 msgctxt "Used in admin email: new renewal order" msgid "You have received a subscription renewal order from %1$s. Their order is as follows:" msgstr "Та %1$s-с захиалгаа сунгах захиалга хүлээн авлаа. Тэдний дараалал дараах байдалтай байна." #: templates/emails/customer-completed-switch-order.php:18 #: templates/emails/plain/customer-completed-switch-order.php:17 msgid "You have successfully changed your subscription items. Your new order and subscription details are shown below for your reference:" msgstr "Та захиалгын зүйлээ амжилттай өөрчиллөө. Таны шинэ захиалга болон захиалгын дэлгэрэнгүй мэдээллийг доор харуулав." #. translators: placeholders are 1$: item name, and, 2$: opening and, 3$: closing link tags #: includes/class-wcs-remove-item.php:140 msgid "You have successfully removed \"%1$s\" from your subscription. %2$sUndo?%3$s" msgstr "Та захиалгаасаа "%1$s"-г амжилттай устгалаа. %2$sБуцаах уу? %3$s" #. translators: $1: {blogname}, $2: {order_date}, variables that will be substituted when email is sent out #: includes/emails/class-wcs-email-completed-renewal-order.php:31 msgctxt "Default email subject for email to customer on completed renewal order" msgid "Your %1$s renewal order from %2$s is complete" msgstr "Таны %1$s-н %2$s-н сунгах захиалга дууслаа" #. translators: $1: {blogname}, $2: {order_date}, variables will be substituted when email is sent out #: includes/emails/class-wcs-email-completed-renewal-order.php:40 msgctxt "Default email subject for email with downloadable files in it" msgid "Your %1$s subscription renewal order from %2$s is complete - download your files" msgstr "Таны %1$s-н захиалгын сунгалтыг %2$s-с өгсөн захиалга дууслаа - файлуудаа татаж аваарай" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:180 msgid "Your applications can now create, read, update or delete subscriptions via RESTful API endpoints with the same design as the latest version of WooCommerce's REST API endpoints." msgstr "Таны програмууд одоо WooCommerce-ийн REST API төгсгөлийн цэгүүдийн хамгийн сүүлийн хувилбартай ижил дизайнтай RESTful API төгсгөлийн цэгүүдээр дамжуулан захиалга үүсгэх, унших, шинэчлэх эсвэл устгах боломжтой." #: includes/class-wcs-switch-totals-calculator.php:190 msgid "Your cart contained an invalid subscription switch request. It has been removed from your cart." msgstr "Таны сагсанд захиалга солих хүсэлт буруу байна. Энэ нь таны сагсаас хасагдсан." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:230 #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1261 msgid "Your cart contained an invalid subscription switch request. It has been removed." msgid_plural "Your cart contained invalid subscription switch requests. They have been removed." msgstr[0] "Таны сагсанд захиалга солих хүсэлт буруу байна. Үүнийг хассан." msgstr[1] "" #: includes/class-wc-subscriptions-cart-validator.php:111 msgid "Your cart has been emptied of subscription products. Only one subscription product can be purchased at a time." msgstr "Таны сагсанд захиалгын бүтээгдэхүүн хоослоод байна. Нэг удаад зөвхөн нэг захиалгын бүтээгдэхүүнийг худалдан авах боломжтой." #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:91 msgid "Your customers can now view the full details of a subscription, including line items, billing and shipping address, billing schedule and renewal orders, from a special %sMy Account > View Subscription%s page." msgstr "Таны үйлчлүүлэгчид одоо тусгай %sМиний данс > Захиалгыг харах%s хуудаснаас мөрийн зүйл, төлбөрийн болон хүргэлтийн хаяг, төлбөрийн хуваарь болон сунгалтын захиалга зэрэг захиалгын дэлгэрэнгүй мэдээллийг харах боломжтой." #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:62 msgid "Your database has been updated successfully!" msgstr "Таны мэдээллийн сан амжилттай шинэчлэгдлээ!" #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-modal-handler.php:150 msgid "Your early renewal order was successful." msgstr "Таны эрт сунгах захиалга амжилттай боллоо." #: includes/emails/class-wcs-email-completed-renewal-order.php:29 msgctxt "Default email heading for email to customer on completed renewal order" msgid "Your renewal order is complete" msgstr "Таны сунгах захиалга дууслаа" #: includes/class-wcs-remove-item.php:119 msgid "Your request to undo your previous action was unsuccessful." msgstr "Таны өмнөх үйлдлээ буцаах хүсэлт амжилтгүй боллоо." #: includes/emails/class-wcs-email-completed-switch-order.php:30 msgid "Your subscription change is complete" msgstr "Таны захиалгын өөрчлөлт дууслаа" #: includes/emails/class-wcs-email-completed-switch-order.php:38 msgid "Your subscription change is complete - download your files" msgstr "Таны захиалгын өөрчлөлт дууссан - файлуудаа татаж аваарай" #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:77 msgctxt "Notice displayed to user confirming their action." msgid "Your subscription has been cancelled." msgstr "Таны захиалга цуцлагдлаа." #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:68 msgctxt "Notice displayed to user confirming their action." msgid "Your subscription has been put on hold." msgstr "Таны захиалгыг түр зогсоолоо." #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:58 msgctxt "Notice displayed to user confirming their action." msgid "Your subscription has been reactivated." msgstr "Таны захиалга дахин идэвхжсэн." #: includes/emails/class-wcs-email-completed-renewal-order.php:38 msgctxt "Default email heading for email with downloadable files in it" msgid "Your subscription renewal order is complete - download your files" msgstr "Таны захиалгаа сунгах захиалга дууслаа - файлуудаа татаж авна уу" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:379 msgid "Your subscription will be activated when payment clears." msgid_plural "Your subscriptions will be activated when payment clears." msgstr[0] "Төлбөр дуусах үед таны захиалга идэвхжих болно." msgstr[1] "" #: includes/emails/class-wcs-email-customer-on-hold-renewal-order.php:25 msgid "Your {blogname} renewal order has been received!" msgstr "Таны {blogname}-н сунгах захиалгыг хүлээн авлаа!" #: includes/emails/class-wcs-email-processing-renewal-order.php:29 msgid "Your {blogname} renewal order receipt from {order_date}" msgstr "Таны {blogname}-н {order_date}-н шинэчилсэн захиалгын баримт" #: includes/emails/class-wcs-email-completed-switch-order.php:31 msgid "Your {blogname} subscription change from {order_date} is complete" msgstr "Таны {blogname}-н захиалгын {order_date}-н өөрчлөлт дууссан" #: includes/emails/class-wcs-email-completed-switch-order.php:39 msgid "Your {blogname} subscription change from {order_date} is complete - download your files" msgstr "Таны {blogname}-н захиалгын {order_date}-н өөрчлөлт дууссан - файлуудаа татаж аваарай" #. translators: placeholder is {blogname}, a variable that will be substituted when email is sent out #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:31 msgctxt "default email subject for cancelled emails sent to the admin" msgid "[%s] Subscription Cancelled" msgstr "[%s] Бүртгэлийг цуцалсан" #. translators: placeholder is {blogname}, a variable that will be substituted when email is sent out #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:31 msgctxt "default email subject for expired emails sent to the admin" msgid "[%s] Subscription Expired" msgstr "[%s] Захиалгын хугацаа дууссан" #. translators: placeholder is {blogname}, a variable that will be substituted when email is sent out #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:31 msgctxt "default email subject for suspended emails sent to the admin" msgid "[%s] Subscription Suspended" msgstr "[%s] Бүртгэлийг түдгэлзүүлсэн" #: includes/wcs-cart-functions.php:252 msgid "[Remove]" msgstr "[Устгах]" #: includes/emails/class-wcs-email-new-renewal-order.php:26 msgid "[{blogname}] New subscription renewal order ({order_number}) - {order_date}" msgstr "[{blogname}] Шинэ захиалга сунгах захиалга ({order_number}) - {order_date}" #: includes/emails/class-wcs-email-new-switch-order.php:26 msgid "[{blogname}] Subscription Switched ({order_number}) - {order_date}" msgstr "[{blogname}] Захиалга сэлгэсэн ({order_number}) - {order_date}" #: includes/emails/class-wcs-email-payment-retry.php:30 msgid "[{site_title}] Automatic payment failed for {order_number}, retry scheduled to run {retry_time}" msgstr "[{site_title}] {order_number}-н автомат төлбөр амжилтгүй болсон. {retry_time}-г ажиллуулахаар дахин оролдоно уу" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:93 msgid "a customer suspends a subscription" msgstr "үйлчлүүлэгч захиалгаа түдгэлзүүлсэн" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:95 msgid "a subscription expires" msgstr "захиалгын хугацаа дуусна" #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:215 msgid "account erasure request" msgstr "данс устгах хүсэлт" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:94 msgid "an automatic payment fails" msgstr "автомат төлбөр амжилтгүй болсон" #. translators: placeholder is number of days. (e.g. "Bill this every day / 4 days") #: includes/wcs-time-functions.php:31 msgctxt "Subscription billing period." msgid "day" msgid_plural "%s days" msgstr[0] "өдөр" msgstr[1] "" #: includes/wcs-time-functions.php:184 msgctxt "Used in the trial period dropdown. Number is in text field. 0, 2+ will need plural, 1 will need singular." msgid "day" msgid_plural "days" msgstr[0] "өдөр" msgstr[1] "" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:243 msgctxt "there's a number immediately in front of this text" msgid "days prior to Renewal Day" msgstr "Шинэчлэх өдрөөс хэд хоногийн өмнө" #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:105 msgctxt "example number of days / weeks / months" msgid "e.g. 3" msgstr "жишээ нь 3" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:305 msgctxt "example price" msgid "e.g. 5.90" msgstr "жишээ нь 5.90" #. translators: %s is a currency symbol / code #. translators: placeholder is a currency symbol / code #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:341 #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:31 #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:86 #: templates/admin/html-variation-price.php:21 #: templates/admin/html-variation-price.php:47 msgctxt "example price" msgid "e.g. 9.90" msgstr "жишээ нь 9.90" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:73 msgid "emails sent to the customer and store manager" msgstr "үйлчлүүлэгч болон дэлгүүрийн менежерт илгээсэн имэйл" #: includes/wcs-time-functions.php:155 msgctxt "period interval (eg \"$10 _every_ 2 weeks\")" msgid "every" msgstr "бүр" #. translators: billing period (e.g. "every week"). #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:373 msgid "every %s" msgstr "%s тутамд" #. translators: period interval, placeholder is ordinal (eg "$10 every _2nd/3rd/4th_", etc) #: includes/wcs-time-functions.php:159 msgctxt "period interval with ordinal number (e.g. \"every 2nd\"" msgid "every %s" msgstr "%s тутамд" #. translators: placeholder is localised datetime #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-response-payment.php:119 msgid "expected clearing date %s" msgstr "хүлээгдэж буй цэвэрлэх огноо %s" #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:59 msgctxt "Edit product screen, between the Billing Period and Subscription Length dropdowns" msgid "for" msgstr "төлөө" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:72 msgid "how long to wait between retry attempts" msgstr "дахин оролдох оролдлогын хооронд хэр удаан хүлээх вэ" #. Author URI of the plugin msgid "https://woocommerce.com/" msgstr "https://woocommerce.com/" #. Plugin URI of the plugin msgid "https://www.woocommerce.com/products/woocommerce-subscriptions/" msgstr "https://www.woocommerce.com/products/woocommerce-subscriptions/" #. translators: placeholder is human time diff (e.g. "3 weeks") #: includes/wcs-formatting-functions.php:243 msgid "in %s" msgstr "%s дотор" #: templates/myaccount/subscription-details.php:100 msgctxt "date on subscription updates list. Will be localized" msgid "l jS \\o\\f F Y, h:ia" msgstr "l jS \\o\\f FY, h:ia" #. translators: placeholder is number of months. (e.g. "Bill this every month / 4 months") #: includes/wcs-time-functions.php:35 msgctxt "Subscription billing period." msgid "month" msgid_plural "%s months" msgstr[0] "сар" msgstr[1] "" #: includes/wcs-time-functions.php:186 msgctxt "Used in the trial period dropdown. Number is in text field. 0, 2+ will need plural, 1 will need singular." msgid "month" msgid_plural "months" msgstr[0] "сар" msgstr[1] "" #: includes/class-wcs-cached-data-manager.php:127 msgid "new related order methods in WCS_Related_Order_Store" msgstr "WCS_Related_Order_Store дахь холбогдох захиалгын шинэ аргууд" #: includes/wcs-time-functions.php:206 msgctxt "no trial period" msgid "no" msgstr "үгүй" #: includes/class-wc-subscriptions-cart.php:2179 msgid "now" msgstr "одоо" #: includes/class-wcs-staging.php:55 msgid "staging" msgstr "найруулга" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:300 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:340 msgid "subscriptions" msgstr "захиалга" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1320 msgctxt "there's a number immediately in front of this text" msgid "suspensions per billing period." msgstr "тооцооны хугацаанд түдгэлзүүлэх." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:74 msgid "the status applied to the renewal order and subscription" msgstr "сунгах захиалга болон захиалгад хэрэглэсэн статус" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:71 msgid "the total number of retry attempts" msgstr "дахин оролдох оролдлогын нийт тоо" #: includes/wcs-formatting-functions.php:41 msgctxt "initial payment on a subscription" msgid "up front" msgstr "урд" #. translators: %1$s is the file version, %2$s is the core version #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:191 msgid "version %1$s is out of date. The core version is %2$s" msgstr "%1$s хувилбар хуучирсан байна. Үндсэн хувилбар нь %2$s" #. translators: placeholder is number of weeks. (e.g. "Bill this every week / 4 weeks") #: includes/wcs-time-functions.php:33 msgctxt "Subscription billing period." msgid "week" msgid_plural "%s weeks" msgstr[0] "долоо хоног" msgstr[1] "" #: includes/wcs-time-functions.php:185 msgctxt "Used in the trial period dropdown. Number is in text field. 0, 2+ will need plural, 1 will need singular." msgid "week" msgid_plural "weeks" msgstr[0] "долоо хоног" msgstr[1] "" #. translators: placeholder is number of years. (e.g. "Bill this every year / 4 years") #: includes/wcs-time-functions.php:37 msgctxt "Subscription billing period." msgid "year" msgid_plural "%s years" msgstr[0] "жил" msgstr[1] "" #: includes/wcs-time-functions.php:187 msgctxt "Used in the trial period dropdown. Number is in text field. 0, 2+ will need plural, 1 will need singular." msgid "year" msgid_plural "years" msgstr[0] "жил" msgstr[1] ""