# Copyright (C) 2020 WooCommerce # This file is distributed under the same license as the WooCommerce Subscriptions plugin. # msgid "" msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Language: lv\n" "Language-Team: none\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "MIME-Version: 1.0\n" "PO-Revision-Date: 2020-09-29T04:57:17+00:00\n" "POT-Creation-Date: 2020-09-29T04:57:17+00:00\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : 2);\n" "Project-Id-Version: WooCommerce Subscriptions 3.0.9\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://woocommerce.com/contact-us\n" "X-Domain: woocommerce-subscriptions\n" "X-Generator: WP-CLI 2.3.0\n" #. translators: placeholder is number of subscriptions that were checked and did not need repairs. There's a space at the beginning! #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:400 msgctxt "Repair message that gets sent to front end." msgid " %d other subscription was checked and did not need any repairs." msgid_plural "%d other subscriptions were checked and did not need any repairs." msgstr[0] "%d cits abonements tika pārbaudīts, un tam nebija nepieciešams remonts." msgstr[1] "" msgstr[2] "" #. translators: placeholder is next payment's date #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:205 msgid " Next payment is due %s." msgstr "Nākamais maksājums jāveic %s." #: includes/class-wcs-webhooks.php:110 msgid " Subscription Created" msgstr "Abonements izveidots" #: includes/class-wcs-webhooks.php:112 msgid " Subscription Deleted" msgstr "Abonements dzēsts" #: includes/class-wcs-webhooks.php:113 msgid " Subscription Switched" msgstr "Pārslēgts abonements" #: includes/class-wcs-webhooks.php:111 msgid " Subscription Updated" msgstr "Abonements atjaunināts" #. translators: placeholder is an order type. #: includes/wcs-order-functions.php:377 msgid "\"%s\" is not a valid new order type." msgstr ""%s" nav derīgs jaunais pasūtījuma veids." #: includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:362 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:208 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:320 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:336 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:365 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:384 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-request.php:150 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-request.php:156 msgctxt "hash before the order number. Used as a character to remove from the actual order number" msgid "#" msgstr "#" #. translators: placeholder is an order number. #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:114 msgid "#%1$s" msgstr "#%1$s" #. translators: placeholder is an order number. #. translators: placeholder is an order ID. #. translators: %s: order number. #. translators: %s: order ID. #: includes/admin/meta-boxes/views/html-related-orders-row.php:21 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-unknown-related-orders-row.php:18 #: includes/class-wc-subscriptions-renewal-order.php:158 #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:309 #: includes/early-renewal/wcs-early-renewal-functions.php:162 #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:34 #: templates/myaccount/related-orders.php:44 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:33 msgctxt "hash before order number" msgid "#%s" msgstr "#%s" #: templates/emails/subscription-info.php:35 msgctxt "subscription number in email table. (eg: #106)" msgid "#%s" msgstr "#%s" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1339 msgid "$0 Initial Checkout" msgstr "$0 Sākotnējā izrakstīšanās" #: includes/wcs-order-functions.php:372 msgid "$type passed to the function was not a string." msgstr "$type, kas tika nodots funkcijai, nebija virkne." #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front"), 3$: recurring amount string (e.g. "£10 / month" ) #: includes/wcs-formatting-functions.php:99 msgid "%1$s %2$s then %3$s" msgstr "%1$s %2$s, pēc tam %3$s" #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front"), 3$: recurring amount, 4$: subscription period (e.g. "month" or "3 months") #: includes/wcs-formatting-functions.php:194 msgid "%1$s %2$s then %3$s / %4$s" msgid_plural "%1$s %2$s then %3$s every %4$s" msgstr[0] "%1$s %2$s, pēc tam %3$s/%4$s" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front"), 3$: recurring amount string, 4$: payment day of the week (e.g. "$15 up front, then $10 every Wednesday") #: includes/wcs-formatting-functions.php:113 msgid "%1$s %2$s then %3$s every %4$s" msgstr "%1$s %2$s, pēc tam %3$s ik pēc %4$s" #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front" ), 3$: recurring amount, 4$: interval (e.g. "2nd week"), 5$: day of the week (e.g. "Thursday"); (e.g. "$10 up front, then $20 every 2nd week on Wednesday") #: includes/wcs-formatting-functions.php:122 msgid "%1$s %2$s then %3$s every %4$s on %5$s" msgstr "%1$s %2$s, pēc tam %3$s ik pēc %4$s, %5$s" #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front"), 3$: recurring amount, 4$: month of year (e.g. "March"), 5$: day of the month (e.g. "23rd") #: includes/wcs-formatting-functions.php:175 msgid "%1$s %2$s then %3$s on %4$s %5$s each year" msgstr "Katru gadu %1$s %2$s, pēc tam %3$s pakalpojumā %4$s %5$s" #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front"), 3$: recurring amount, 4$: month (e.g. "March"), 5$: day of the month (e.g. "23rd"), 6$: interval (e.g. "3rd") #: includes/wcs-formatting-functions.php:184 msgid "%1$s %2$s then %3$s on %4$s %5$s every %6$s year" msgstr "%1$s %2$s, pēc tam %3$s, %4$s %5$s, katru %6$s gadu" #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front"), 3$: recurring amount, 4$: day of the month (e.g. "23rd"), 5$: interval (e.g. "3rd") #: includes/wcs-formatting-functions.php:157 msgid "%1$s %2$s then %3$s on the %4$s day of every %5$s month" msgstr "%1$s %2$s, pēc tam %3$s katra %5$s mēneša %4$s dienā" #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front"), 3$: recurring amount, 4$: day of the month (e.g. "23rd"); (e.g. "$10 up front then $40 on the 23rd of each month") #: includes/wcs-formatting-functions.php:138 msgid "%1$s %2$s then %3$s on the %4$s of each month" msgstr "%1$s %2$s, pēc tam %3$s katra mēneša %4$s" #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front"), 3$: recurring amount; (e.g. "$10 up front then $30 on the last day of each month") #: includes/wcs-formatting-functions.php:135 msgid "%1$s %2$s then %3$s on the last day of each month" msgstr "%1$s %2$s, pēc tam %3$s katra mēneša pēdējā dienā" #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front"), 3$: recurring amount, 4$: interval (e.g. "3rd") #: includes/wcs-formatting-functions.php:154 msgid "%1$s %2$s then %3$s on the last day of every %4$s month" msgstr "%1$s %2$s, pēc tam %3$s katra %4$s mēneša pēdējā dienā" #. translators: %1: product subtotal, %2: HTML span tag, %3: direction (upgrade, downgrade, crossgrade), %4: closing HTML span tag #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1879 msgctxt "product subtotal string" msgid "%1$s %2$s(%3$s)%4$s" msgstr "%1$s %2$s(%3$s)%4$s" #. translators: 1: user display name 2: user ID 3: user email #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:1107 msgid "%1$s (#%2$s – %3$s)" msgstr "%1$s (#%2$s–%3$s)" #. translators: 1$: recurring amount, 2$: subscription period (e.g. "month" or "3 months") (e.g. "$15 / month" or "$15 every 2nd month"). #. translators: 1$: recurring amount, 2$: subscription period (e.g. "month" or "3 months") (e.g. "$15 / month" or "$15 every 2nd month") #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:363 #: includes/wcs-formatting-functions.php:198 msgid "%1$s / %2$s" msgid_plural "%1$s every %2$s" msgstr[0] "%1$s/%2$s" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #. translators: 1$: is the "You have already subscribed to this product" notice, 2$-4$: opening/closing link tags, 3$: an order number #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:281 msgid "%1$s Complete payment on %2$sOrder %3$s%4$s to be able to change your subscription." msgstr "%1$s Pabeidziet maksājumu par %2$spasūtījumu %3$s%4$s, lai varētu mainīt abonementu." #. translators: 1$: subscription string (e.g. "$10 up front then $5 on March 23rd every 3rd year"), 2$: trial length (e.g. "3 weeks") #: includes/wcs-formatting-functions.php:216 msgid "%1$s after %2$s free trial" msgstr "%1$s pēc %2$s bezmaksas izmēģinājuma perioda" #. translators: 1$: subscription string (e.g. "$15 on March 15th every 3 years for 6 years with 2 months free trial"), 2$: signup fee price (e.g. "and a $30 sign-up fee"). #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:394 msgid "%1$s and a %2$s sign-up fee" msgstr "%1$s un %2$s reģistrēšanās maksa" #. translators: 1$: recurring amount string, 2$: day of the week (e.g. "$10 every Wednesday"). #. translators: 1$: recurring amount string, 2$: day of the week (e.g. "$10 every Wednesday") #. translators: %1$: recurring amount (e.g. "$15"), %2$: subscription period (e.g. "month") (e.g. "$15 every 2nd month") #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:296 #: includes/wcs-formatting-functions.php:116 #: includes/wcs-formatting-functions.php:201 msgid "%1$s every %2$s" msgstr "%1$s ik pēc %2$s" #. translators: 1$: recurring amount string, 2$: period, 3$: day of the week (e.g. "$10 every 2nd week on Wednesday"). #. translators: 1$: recurring amount string, 2$: period, 3$: day of the week (e.g. "$10 every 2nd week on Wednesday") #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:300 #: includes/wcs-formatting-functions.php:125 msgid "%1$s every %2$s on %3$s" msgstr "%1$s ik pēc %2$s šādā datumā: %3$s" #. translators: $1: formatted order total for the order, $2: number of items bought #: templates/myaccount/related-orders.php:56 msgid "%1$s for %2$d item" msgid_plural "%1$s for %2$d items" msgstr[0] "%1$s %2$d vienumam" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #. translators: 1$: subscription string (e.g. "$10 up front then $5 on March 23rd every 3rd year"), 2$: length (e.g. "4 years"). #. translators: 1$: subscription string (e.g. "$10 up front then $5 on March 23rd every 3rd year"), 2$: length (e.g. "4 years") #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:383 #: includes/wcs-formatting-functions.php:209 msgid "%1$s for %2$s" msgstr "%1$s — %2$s" #. translators: 1$: trial length (e.g. "3 weeks"), 2$: subscription string (e.g. "$10 up front then $5 on March 23rd every 3rd year") #: includes/wcs-formatting-functions.php:219 msgid "%1$s free trial then %2$s" msgstr "%1$s bezmaksas izmēģinājums, pēc tam %2$s" #. translators: %1$s refers to the price. This string is meant to prefix another string below, e.g. "$5 now, and $5 on March 15th each year" #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:287 msgid "%1$s now, and " msgstr "%1$s tagad un" #. translators: 1$: on, 2$: , 3$: each year (e.g. "$15 on March 15th each year"). #. translators: 1$: recurring amount, 2$: month (e.g. "March"), 3$: day of the month (e.g. "23rd") (e.g. "$15 on March 15th every 3rd year") #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:343 #: includes/wcs-formatting-functions.php:178 msgid "%1$s on %2$s %3$s each year" msgstr "Katru gadu %1$s pakalpojumā %2$s %3$s" #. translators: 1$: recurring amount, 2$: month (e.g. "March"), 3$: day of the month (e.g. "23rd"). #. translators: 1$: recurring amount, 2$: month (e.g. "March"), 3$: day of the month (e.g. "23rd") (e.g. "$15 on March 15th every 3rd year") #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:351 #: includes/wcs-formatting-functions.php:187 msgid "%1$s on %2$s %3$s every %4$s year" msgstr "%1$s, %2$s %3$s, katru %4$s gadu" #. translators: 1$: on the, 2$: day of every, 3$: month (e.g. "$10 on the 23rd day of every 2nd month"). #. translators: 1$: recurring amount, 2$: day of the month (e.g. "23rd") (e.g. "$5 every 23rd of each month") #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:331 #: includes/wcs-formatting-functions.php:165 msgid "%1$s on the %2$s day of every %3$s month" msgstr "%1$s katra %3$s mēneša %2$s dienā" #. translators: 1$: recurring amount, 2$: day of the month (e.g. "23rd") (e.g. "$5 every 23rd of each month"). #. translators: 1$: recurring amount, 2$: day of the month (e.g. "23rd") (e.g. "$5 every 23rd of each month") #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:315 #: includes/wcs-formatting-functions.php:146 msgid "%1$s on the %2$s of each month" msgstr "%1$s katra mēneša %2$s" #. translators: 1$: recurring amount, 2$: interval (e.g. "3rd") (e.g. "$10 on the last day of every 3rd month"). #. translators: 1$: recurring amount, 2$: interval (e.g. "3rd") (e.g. "$10 on the last day of every 3rd month") #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:324 #: includes/wcs-formatting-functions.php:162 msgid "%1$s on the last day of every %2$s month" msgstr "%1$s katra %2$s mēneša pēdējā dienā" #. translators: 1$: is the number of subscriptions not updated, 2$: is the error message #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:398 msgid "%1$s subscription could not be updated: %2$s" msgid_plural "%1$s subscriptions could not be updated: %2$s" msgstr[0] "%1$s abonementu nevarēja atjaunināt: %2$s" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #. translators: 1$: new status (e.g. "Cancel"), 2$: blog name #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:416 msgctxt "data sent to paypal" msgid "%1$s subscription event triggered at %2$s" msgstr "%1$s abonementa notikums tika aktivizēts plkst. %2$s" #. translators: 1$: subscription string (e.g. "$15 on March 15th every 3 years for 6 years"), 2$: trial length (e.g.: "with 4 months free trial"). #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:389 msgid "%1$s with %2$s free trial" msgstr "%1$s ar %2$s bezmaksas izmēģinājumu" #. translators: $1: is opening link, $2: is subscription order number, $3: is closing link tag, $4: is user's name #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:565 msgctxt "Subscription title on admin table. (e.g.: #211 for John Doe)" msgid "%1$s#%2$s%3$s for %4$s" msgstr "%1$s#%2$s%3$s vietnei %4$s" #. translators: $1: "Repaired x subs with incorrect dates...", $2: "X others were checked and no repair needed", $3: "(in X seconds)". Ordering for RTL languages. #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:407 msgctxt "The assembled repair message that gets sent to front end." msgid "%1$s%2$s %3$s" msgstr "%1$s%2$s %3$s" #. translators: all fields are full html nodes: 1$: month input, 2$: day input, 3$: year input. Change the order if you'd like #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1833 msgid "%1$s%2$s, %3$s" msgstr "%1$s%2$s, %3$s" #. translators: all fields are full html nodes: 1$: month input, 2$: day input, 3$: year input, 4$: hour input, 5$: minute input. Change the order if you'd like #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1829 msgid "%1$s%2$s, %3$s @ %4$s : %5$s" msgstr "%1$s%2$s, %3$s @ %4$s : %5$s" #. translators: 1$: month number (e.g. "01"), 2$: month abbreviation (e.g. "Jan") #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1816 msgctxt "used in a select box" msgid "%1$s-%2$s" msgstr "%1$s–%2$s" #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: woocommerce-subscriptions.php:329 msgid "%1$sAdd a subscription product »%2$s" msgstr "%1$sPievienot abonējamu produktu »%2$s" #. translators: placeholers are link tags: 1$-2$ new subscription page, 3$-4$: docs on woocommerce.com #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:76 msgid "%1$sAdd a subscription%2$s now or %3$slearn more%4$s about the new interface." msgstr "%1$sPievienojiet abonementu%2$s tūlīt vai %3$uzziniet vairāk%4$s par jauno saskarni." #. translators: placeholders are for HTML tags. They are 1$: "

", 2$: "

", 3$: "

", 4$: "", 5$: "", 6$: "", 7$: "", 8$: "

" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:886 msgctxt "used in admin pointer script params in javascript as type pointer content" msgid "%1$sChoose Subscription%2$s%3$sThe WooCommerce Subscriptions extension adds two new subscription product types - %4$sSimple subscription%5$s and %6$sVariable subscription%7$s.%8$s" msgstr "%1$sChoose Subscription%2$s%3$sPaplašinājums WooCommerce Subscriptions pievieno divus jaunus abonēšanas produktu veidus — %4$sVienkāršais abonements%5$s un %6$sMainīgais abonements%7$s.%8$s" #. translators: placeholders are opening/closing tags linking to documentation on outdated templates. #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:145 msgid "%1$sLearn how to update%2$s" msgstr "%1$sUzziniet, kā atjaunināt %2$s" #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: woocommerce-subscriptions.php:327 msgid "%1$sLearn more about managing subscriptions »%2$s" msgstr "%1$sUzziniet vairāk par abonementu pārvaldību »%2$s" #. translators: placeholders are opening and closing tags. #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:195 msgid "%1$sNote:%2$s Orders which are related to subscriptions will not be included in the orders affected by these settings." msgstr "%1$sPiezīme. %2$s Pasūtījumi, kas ir saistīti ar abonementiem, netiks iekļauti pasūtījumos, kurus ietekmē šie iestatījumi." #. translators: $1-$2: opening and closing tags $3: order's order number $4: date of order in ) tags #. translators: placeholders are opening and closing anchor tags linking to documentation #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:115 #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:128 #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:141 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:120 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:131 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:142 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:170 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:191 msgid "%sLearn more »%s" msgstr "%sUzziniet vairāk »%s" #. translators: placeholder is a number, numbers ending in 2 #: woocommerce-subscriptions.php:681 msgid "%snd" msgstr "%snd" #. translators: placeholder is a number, numbers ending in 3 #: woocommerce-subscriptions.php:685 msgid "%srd" msgstr "%srd" #. translators: placeholder is a number, numbers ending in 1 #: woocommerce-subscriptions.php:677 msgid "%sst" msgstr "%sst" #. translators: placeholder is a number, this is for the teens #. translators: placeholder is a number, numbers ending in 4-9, 0 #: woocommerce-subscriptions.php:672 #: woocommerce-subscriptions.php:689 msgid "%sth" msgstr "%sth" #. translators: placeholder is "{execution_time}", which will be replaced on front end with actual time #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:404 msgctxt "Repair message that gets sent to front end." msgid "(in %s seconds)" msgstr "(pēc %s sekundēm)" #. translators: placeholder is price string, denotes tax included in cart/order total #: includes/wcs-cart-functions.php:320 msgctxt "includes tax" msgid "(includes %s)" msgstr "(ietver %s)" #: templates/emails/cancelled-subscription.php:41 #: templates/emails/expired-subscription.php:41 #: templates/emails/on-hold-subscription.php:41 msgid "-" msgstr "-" #: includes/class-wc-subscription.php:1210 msgctxt "original denotes there is no date to display" msgid "-" msgstr "-" #: includes/wcs-time-functions.php:93 msgctxt "Subscription lengths. e.g. \"For 1 day...\"" msgid "1 day" msgstr "1 diena" #: includes/wcs-time-functions.php:101 msgctxt "Subscription lengths. e.g. \"For 1 month...\"" msgid "1 month" msgstr "1 mēnesis" #: includes/wcs-time-functions.php:97 msgctxt "Subscription lengths. e.g. \"For 1 week...\"" msgid "1 week" msgstr "1 nedēļa" #: includes/wcs-time-functions.php:105 msgctxt "Subscription lengths. e.g. \"For 1 year...\"" msgid "1 year" msgstr "1 gads" #: includes/upgrades/class-wcs-upgrade-notice-manager.php:80 msgctxt "plugin version number used in admin notice" msgid "3.0" msgstr "3.0" #. translators: $1 and $2 are opening link tags, $3 is a closing link tag. #: includes/gateways/paypal/includes/templates/html-ipn-failure-notice.php:18 msgid "A fatal error has occurred while processing a recent subscription payment with PayPal. Please %1$sopen a new ticket at WooCommerce Support%3$s immediately to get this resolved. %2$sLearn more »%3$s" msgstr "Apstrādājot neseno abonēšanas maksājumu ar PayPal, radās fatāla kļūda. Lūdzu, %1$ nekavējoties atveriet jaunu biļeti WooCommerce atbalsta dienestā%3$s, lai to atrisinātu. %2$sUzziniet vairāk »%3$s" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1212 msgid "A product displays a button with the text \"Add to cart\". By default, a subscription changes this to \"Sign up now\". You can customise the button text for subscriptions here." msgstr "Uz preces tiek parādīta poga ar tekstu “Pievienot grozam”. Pēc noklusējuma abonements to maina uz “Reģistrēties tūlīt”. Šeit varat pielāgot pogas tekstu abonementiem." #. translators: $1: customer's billing first name and last name #: templates/emails/cancelled-subscription.php:16 #: templates/emails/plain/cancelled-subscription.php:16 msgid "A subscription belonging to %1$s has been cancelled. Their subscription's details are as follows:" msgstr "Abonements, kas pieder %1$s, ir atcelts. Viņu abonementa informācija ir šāda:" #. translators: $1: customer's billing first name and last name #: templates/emails/on-hold-subscription.php:16 #: templates/emails/plain/on-hold-subscription.php:16 msgid "A subscription belonging to %1$s has been suspended by the user. Their subscription's details are as follows:" msgstr "Lietotājs ir apturējis abonementu, kas pieder %1$s. Viņu abonementa informācija ir šāda:" #. translators: $1: customer's billing first name and last name #: templates/emails/expired-subscription.php:16 #: templates/emails/plain/expired-subscription.php:16 msgid "A subscription belonging to %1$s has expired. Their subscription's details are as follows:" msgstr "Abonementam, kas pieder %1$s, ir beidzies derīguma termiņš. Viņu abonementa informācija ir šāda:" #: includes/class-wc-subscriptions-cart-validator.php:62 #: woocommerce-subscriptions.php:526 msgid "A subscription has been removed from your cart. Due to payment gateway restrictions, different subscription products can not be purchased at the same time." msgstr "Abonements ir noņemts no jūsu groza. Maksājumu vārtejas ierobežojumu dēļ dažādus abonēšanas produktus nevar iegādāties vienlaikus." #: includes/class-wc-subscriptions-cart-validator.php:68 #: woocommerce-subscriptions.php:532 msgid "A subscription has been removed from your cart. Products and subscriptions can not be purchased at the same time." msgstr "Abonements ir noņemts no jūsu groza. Produktus un abonementus nevar iegādāties vienlaikus." #: includes/class-wc-subscriptions-cart-validator.php:56 #: woocommerce-subscriptions.php:520 msgid "A subscription renewal has been removed from your cart. Multiple subscriptions can not be purchased at the same time." msgstr "Abonementa atjaunošana ir noņemta no jūsu groza. Vairākus abonementus nevar iegādāties vienlaikus." #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:630 msgid "About WooCommerce Subscriptions" msgstr "Par WooCommerce abonementiem" #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-manager.php:54 msgid "Accept Early Renewal Payments" msgstr "Pieņemiet priekšlaicīgas atjaunošanas maksājumus" #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-manager.php:63 msgid "Accept Early Renewal Payments via a Modal" msgstr "Pieņemiet priekšlaicīgas atjaunošanas maksājumus, izmantojot modālu" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1285 msgid "Accept Manual Renewals" msgstr "Pieņemiet manuālo atjaunošanu" #: templates/myaccount/subscription-details.php:81 msgid "Actions" msgstr "Darbības" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:258 msgctxt "an action on a subscription" msgid "Activate" msgstr "Aktivizēt" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1048 #: wcs-functions.php:233 msgctxt "Subscription status" msgid "Active" msgstr "Aktīvs" #. translators: placeholder is a post count. #: woocommerce-subscriptions.php:344 msgctxt "post status label including post count" msgid "Active (%s)" msgid_plural "Active (%s)" msgstr[0] "Aktīvs (%s)" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:265 msgctxt "label for the system status page" msgid "Active Product Key" msgstr "Aktīvā produkta atslēga" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:45 msgid "Active Subscriptions" msgstr "Aktīvie abonementi" #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:99 msgid "Active Subscriptions %s" msgstr "Aktīvie abonementi %s" #. translators: %d refers to the number of payments the coupon can be used for. #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:1082 msgid "Active for %d payment" msgid_plural "Active for %d payments" msgstr[0] "Aktīvs %d maksājumam" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:1086 msgid "Active for unlimited payments" msgstr "Aktīvs neierobežotiem maksājumiem" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:948 msgid "Active for x payments" msgstr "Aktīvs x maksājumiem" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:943 msgid "Active subscriber?" msgstr "Aktīvs abonents?" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:38 msgid "Add" msgstr "Pievienot" #: includes/admin/class-wcs-wc-admin-manager.php:46 msgid "Add New" msgstr "Pievieno jaunu" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:39 msgid "Add New Retry" msgstr "Pievienot jaunu Mēģiniet vēlreiz" #: woocommerce-subscriptions.php:266 msgctxt "custom post type setting" msgid "Add New Subscription" msgstr "Pievienot jaunu abonementu" #: woocommerce-subscriptions.php:265 msgctxt "custom post type setting" msgid "Add Subscription" msgstr "Pievienot abonementu" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1413 msgid "Add a Subscription Product" msgstr "Pievienojiet abonēšanas produktu" #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:279 msgctxt "label on button, imperative" msgid "Add payment" msgstr "Pievienojiet maksājumu" #: templates/checkout/form-change-payment-method.php:49 msgctxt "text on button on checkout page" msgid "Add payment method" msgstr "Pievienojiet maksājuma veidu" #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:707 #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:748 msgctxt "the page title of the add payment method form" msgid "Add payment method" msgstr "Pievienojiet maksājuma veidu" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1211 msgid "Add to Cart Button Text" msgstr "Pievienot grozam pogas teksts" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:148 #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:150 #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:240 #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:242 msgid "Address" msgstr "Adrese" #: templates/admin/html-failed-scheduled-action-notice.php:31 msgid "Affected event:" msgid_plural "Affected events:" msgstr[0] "Ietekmētais notikums:" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:219 msgid "Align Subscription Renewal Day" msgstr "Saskaņojiet abonementa atjaunošanas dienu" #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:213 msgctxt "used in the general subscription options page" msgid "Align subscription renewal to a specific day of the week, month or year. For example, the first day of the month. %1$sLearn more%2$s." msgstr "Pielāgojiet abonementa atjaunošanu noteiktai nedēļas dienai, mēnesim vai gadam. Piemēram, mēneša pirmā diena. %1$sUzziniet vairāk%2$s." #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:49 msgid "Align the payment date for all customers who purchase this subscription to a specific day of the week or month." msgstr "Pielāgojiet maksājuma datumu visiem klientiem, kuri iegādājas šo abonementu, ar noteiktu nedēļas vai mēneša dienu." #. translators: placeholder is a year (e.g. "2016") #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:51 msgctxt "used in subscription product edit screen" msgid "Align the payment date for this subscription to a specific day of the year. If the date has already taken place this year, the first payment will be processed in %s. Set the day to 0 to disable payment syncing for this product." msgstr "Pielāgojiet šī abonementa maksājuma datumu noteiktai gada dienai. Ja datums jau ir noticis šogad, pirmais maksājums tiks apstrādāts %s. Iestatiet dienu uz 0, lai atspējotu maksājumu sinhronizāciju šim produktam." #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:643 msgid "All linked subscription items have been removed from the cart." msgstr "Visas saistītās abonementa preces ir izņemtas no groza." #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:672 msgctxt "Used in WooCommerce by removed item notification: \"_All linked subscription items were_ removed. Undo?\" Filter for item title." msgid "All linked subscription items were" msgstr "Visi saistītie abonementa vienumi bija" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:696 msgid "All orders types" msgstr "Visi pasūtījumu veidi" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1340 msgid "Allow $0 initial checkout without a payment method." msgstr "Atļaut sākotnējo izrakstīšanos 0 ASV dolāru apmērā, neizmantojot maksājuma veidu." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:479 msgid "Allow Switching" msgstr "Atļaut pārslēgšanu" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1335 msgid "Allow a subscription product to be purchased with other products and subscriptions in the same transaction." msgstr "Atļaut abonēšanas produktu iegādāties kopā ar citiem produktiem un abonementiem tajā pašā darījumā." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1344 msgid "Allow a subscription product with a $0 initial payment to be purchased without providing a payment method. The customer will be required to provide a payment method at the end of the initial period to keep the subscription active." msgstr "Ļaujiet iegādāties abonēšanas produktu ar sākotnējo maksājumu 0 ASV dolāru apmērā, nenorādot maksājuma veidu. Lai abonements būtu aktīvs, sākotnējā perioda beigās klientam būs jānorāda maksājuma veids." #. translators: 1-2: opening/closing tags , 2-3: opening/closing tags for a link to docs on early renewal. #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-manager.php:66 msgid "Allow customers to bypass the checkout and renew their subscription early from their %1$sMy Account > View Subscription%2$s page. %3$sLearn more.%4$s" msgstr "Ļaujiet klientiem apiet norēķināšanos un savlaicīgi atjaunot abonementu, izmantojot lapu %1$sMy Account > Skatīt abonementu%2$s. %3$sUzziniet vairāk.%4$s" #: includes/class-wcs-my-account-auto-renew-toggle.php:155 msgid "Allow customers to turn on and off automatic renewals from their View Subscription page." msgstr "Ļaujiet klientiem ieslēgt un izslēgt automātisko atjaunošanu lapā Skatīt abonementu." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1331 msgid "Allow multiple subscriptions and products to be purchased simultaneously." msgstr "Ļaujiet vienlaikus iegādāties vairākus abonementus un produktus." #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:379 msgid "Allow subscribers to switch (upgrade or downgrade) between different subscriptions. %1$sLearn more%2$s." msgstr "Ļaujiet abonentiem pārslēgties (jaunināt vai pazemināt) starp dažādiem abonementiem. %1$sUzziniet vairāk%2$s." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:417 msgctxt "when to prorate signup fee when switching" msgid "Always" msgstr "Vienmēr" #: templates/admin/html-failed-scheduled-action-notice.php:21 msgid "An error has occurred while processing a recent subscription related event. For steps on how to fix the affected subscription and to learn more about the possible causes of this error, please read our guide %1$shere%2$s." msgid_plural "An error has occurred while processing recent subscription related events. For steps on how to fix the affected subscriptions and to learn more about the possible causes of this error, please read our guide %1$shere%2$s." msgstr[0] "Apstrādājot ar nesenu abonementu saistītu notikumu, radās kļūda. Lai uzzinātu, kā novērst ietekmēto abonementu un uzzināt vairāk par iespējamiem šīs kļūdas cēloņiem, lūdzu, izlasiet mūsu rokasgrāmatu %1$shere%2$s." msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:282 msgid "An error occurred, please try again or try an alternate form of payment." msgstr "Radās kļūda. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz vai izmantojiet citu maksājuma veidu." #. translators: placeholder is trial period validation message if passed an invalid value (e.g. "Trial period can not exceed 4 weeks") #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:118 #: templates/admin/html-variation-price.php:27 msgctxt "Trial period dropdown's description in pricing fields" msgid "An optional period of time to wait before charging the first recurring payment. Any sign up fee will still be charged at the outset of the subscription. %s" msgstr "Neobligāts laika periods, kas jāgaida pirms pirmā atkārtotā maksājuma iekasēšanas. Jebkāda reģistrēšanās maksa joprojām tiks iekasēta abonēšanas sākumā. %s" #. translators: placeholder is trial period validation message if passed an invalid value (e.g. "Trial period can not exceed 4 weeks") #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:287 msgctxt "Trial period field tooltip on Edit Product administration screen" msgid "An optional period of time to wait before charging the first recurring payment. Any sign up fee will still be charged at the outset of the subscription. %s" msgstr "Neobligāts laika periods, kas jāgaida pirms pirmā atkārtotā maksājuma iekasēšanas. Jebkāda reģistrēšanās maksa joprojām tiks iekasēta abonēšanas sākumā. %s" #. translators: %1$s: name of the blog, %2$s: link to checkout payment url, note: no full stop due to url at the end #: templates/emails/customer-renewal-invoice.php:22 #: templates/emails/plain/customer-renewal-invoice.php:20 msgctxt "In customer renewal invoice email" msgid "An order has been created for you to renew your subscription on %1$s. To pay for this invoice please use the following link: %2$s" msgstr "Ir izveidots pasūtījums, lai atjaunotu abonementu %1$s. Lai apmaksātu šo rēķinu, lūdzu, izmantojiet šo saiti: %2$s" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:150 msgid "And much more..." msgstr "Un daudz vairāk..." #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:954 msgid "Any Payment Method" msgstr "Jebkurš Maksājuma veids" #: templates/myaccount/subscription-totals-table.php:35 msgid "Are you sure you want remove this item from your subscription?" msgstr "Vai tiešām vēlaties noņemt šo vienumu no abonementa?" #: includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:460 msgid "" "Are you sure you want to change the payment method from PayPal standard?\n" "\n" "This will suspend the subscription at PayPal." msgstr "Vai tiešām vēlaties mainīt maksājuma veidu no PayPal standarta? Tas apturēs PayPal abonementu." #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:119 msgid "" "Are you sure you want to process a renewal?\n" "\n" "This will charge the customer and email them the renewal order (if emails are enabled)." msgstr "Vai tiešām vēlaties apstrādāt atjaunošanu? Tas iekasēs maksu no klienta un nosūtīs viņam e-pasta ziņojumu ar atjaunošanas pasūtījumu (ja ir iespējoti e-pasta ziņojumi)." #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:132 msgid "" "Are you sure you want to retry payment for this renewal order?\n" "\n" "This will attempt to charge the customer and send renewal order emails (if emails are enabled)." msgstr "Vai tiešām vēlaties vēlreiz mēģināt apmaksāt šo atjaunošanas pasūtījumu? Tādējādi tiks mēģināts iekasēt maksu no klienta un nosūtīt atjaunošanas pasūtījuma e-pasta ziņojumus (ja e-pasta ziņojumi ir iespējoti)." #. translators: 1,2: opening/closing link tags (to documentation). #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:150 msgid "Attempt to recover recurring revenue that would otherwise be lost due to payment methods being declined only temporarily. %1$sLearn more%2$s." msgstr "Mēģiniet atgūt periodiskos ieņēmumus, kas pretējā gadījumā tiktu zaudēti, jo maksājuma veidi tiek noraidīti tikai īslaicīgi. %1$sUzziniet vairāk%2$s." #: includes/class-wcs-my-account-auto-renew-toggle.php:153 msgid "Auto Renewal Toggle" msgstr "Automātiskās atjaunošanas pārslēgs" #: templates/myaccount/subscription-details.php:42 msgid "Auto renew" msgstr "Automātiska atjaunošana" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:46 msgid "Automatic Failed Payment Retries" msgstr "Automātiski neizdevušies maksājuma atkārtojumi" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:67 msgid "Automatic Failed Payment Retry" msgstr "Atkārtoti mēģiniet veikt automātisku neveiksmīgu maksājumu" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1760 msgid "Automatic Recurring Payments" msgstr "Automātiski periodiski maksājumi" #: includes/emails/class-wcs-email-customer-payment-retry.php:33 msgid "Automatic payment failed for order {order_number}" msgstr "Automātiskais maksājums pasūtījumam {order_number} neizdevās" #: includes/emails/class-wcs-email-customer-payment-retry.php:32 msgid "Automatic payment failed for {order_number}, we will retry {retry_time}" msgstr "Automātiskais maksājums par pasūtījumu {order_number} neizdevās, mēs mēģināsim vēlreiz {retry_time}" #: includes/emails/class-wcs-email-payment-retry.php:29 msgid "Automatic renewal payment failed" msgstr "Automātiskais atjaunošanas maksājums neizdevās" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:330 msgid "Automatically expire the subscription after this length of time. This length is in addition to any free trial or amount of time provided before a synchronised first renewal date." msgstr "Pēc šī laika perioda automātiski beidziet abonementa derīguma termiņu. Šis ilgums tiek pievienots jebkuram bezmaksas izmēģinājuma periodam vai laikam, kas tiek nodrošināts pirms sinhronizēta pirmās atjaunošanas datuma." #: templates/admin/html-variation-price.php:67 msgctxt "Subscription Length dropdown's description in pricing fields" msgid "Automatically expire the subscription after this length of time. This length is in addition to any free trial or amount of time provided before a synchronised first renewal date." msgstr "Pēc šī laika perioda automātiski beidziet abonementa derīguma termiņu. Šis ilgums ir papildus jebkuram bezmaksas izmēģinājuma periodam vai laika periodam, kas nodrošināts pirms sinhronizēta pirmās atjaunošanas datuma." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:48 msgid "Average Lifetime Value" msgstr "Vidējā mūža vērtība" #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:95 msgid "Average Lifetime Value %s" msgstr "Vidējā mūža vērtība %s" #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:93 msgid "Average Recurring Line Total %s" msgstr "Vidējā atkārtotā rinda kopā %s" #: includes/class-wc-subscription.php:2454 #: includes/class-wc-subscriptions-checkout.php:328 #: includes/wcs-order-functions.php:308 msgid "Backordered" msgstr "Pasūtīts" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:868 msgid "Because of this, it is not recommended as a payment method for Subscriptions unless it is the only available option for your country." msgstr "Šī iemesla dēļ tas nav ieteicams kā maksāšanas veids abonementiem, ja vien tā nav vienīgā pieejamā iespēja jūsu valstī." #. translators: all placeholders are opening and closing tags, no need to order them #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:180 msgid "Because the %sWC_Subscription%s class extends %sWC_Order%s, you can use its familiar methods, like %s$subscription->update_status()%s or %s$subscription->get_total()%s." msgstr "Tā kā %sWC_Subscription%s klase paplašina %sWC_Order%s, varat izmantot tās pazīstamās metodes, piemēram, %s$subscription->update_status()%s vai %s$subscription->get_total()%s." #. translators: Placeholders are the opening and closing link tags. #: includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:320 msgid "Before enabling PayPal Standard for Subscriptions, please note, when using PayPal Standard, customers are locked into using PayPal Standard for the life of their subscription, and PayPal Standard has a number of limitations. Please read the guide on %1$swhy we don't recommend PayPal Standard%2$s for Subscriptions before choosing to enable this option." msgstr "Pirms PayPal standarta iespējošanas abonementiem, lūdzu, ņemiet vērā, ka, izmantojot PayPal standartu, klienti ir spiesti izmantot PayPal standartu visa abonementa darbības laikā, un PayPal standartam ir vairāki ierobežojumi. Pirms izvēlaties iespējot šo opciju, lūdzu, izlasiet rokasgrāmatu par %1$s, kāpēc mēs neiesakām PayPal Standard%2$s abonementiem." #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:33 msgid "Before we send you on your way, we need to update your database to the newest version. If you do not have a recent backup of your site, %snow is the time to create one%s." msgstr "Pirms nosūtām jūs ceļā, mums ir jāatjaunina jūsu datubāze uz jaunāko versiju. Ja jums nav nesenas vietnes dublējuma, %snow ir īstais laiks izveidot vienu%s." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:490 msgctxt "when to allow switching" msgid "Between Grouped Subscriptions" msgstr "Starp grupētiem abonementiem" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:486 msgctxt "when to allow switching" msgid "Between Subscription Variations" msgstr "Starp abonementu variācijām" #: tests/unit/wcs_test_wcs_functions.php:833 msgctxt "table column header" msgid "Big Bang" msgstr "Lielais sprādziens" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:137 msgid "Billing" msgstr "Norēķini" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:83 #: wcs-functions.php:284 msgid "Billing Address" msgstr "Norēķinu adrese" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-subscription-schedule.php:34 #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:57 msgid "Billing Period" msgstr "Norēķinu periods" #: templates/admin/html-variation-price.php:56 msgid "Billing Period:" msgstr "Norēķinu periods:" #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-ipn-handler.php:94 msgid "Billing agreement cancelled at PayPal." msgstr "Norēķinu līgums pakalpojumā PayPal ir atcelts." #: templates/admin/html-variation-price.php:49 msgid "Billing interval:" msgstr "Norēķinu intervāls:" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:504 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:355 msgid "Billing period for the subscription." msgstr "Abonementa norēķinu periods." #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:527 msgctxt "meaning billing address" msgid "Billing:" msgstr "Norēķini:" #: includes/class-wc-subscriptions-addresses.php:71 msgid "Both the shipping address used for the subscription and your default shipping address for future purchases will be updated." msgstr "Tiks atjaunināta gan abonementam izmantotā piegādes adrese, gan jūsu noklusējuma piegādes adrese turpmākiem pirkumiem." #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:77 msgid "Browse products" msgstr "Pārlūkot produktus" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:82 msgid "Browser User Agent" msgstr "Pārlūka lietotāja aģents" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:108 msgid "But wait, there's more!" msgstr "Bet pagaidiet, tur ir vairāk!" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1204 msgid "Button Text" msgstr "Pogas teksts" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:69 msgid "By default, Subscriptions will retry the payment 5 times over 7 days. The rules that control the retry system can be modified to customise:" msgstr "Pēc noklusējuma abonementi atkārtoti mēģinās veikt maksājumu 5 reizes 7 dienu laikā. Noteikumus, kas kontrolē atkārtotas mēģinājuma sistēmu, var mainīt, lai pielāgotu:" #. translators: placeholders are for opening and closing link () tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:111 msgid "By default, adding new files to an existing subscription product will automatically provide active subscribers with access to the new files. However, now you can enable a %snew content dripping setting%s to provide subscribers with access to new files only after the next renewal payment." msgstr "Pēc noklusējuma, pievienojot jaunus failus esošam abonēšanas produktam, aktīvie abonenti automātiski nodrošinās piekļuvi jaunajiem failiem. Tomēr tagad varat iespējot %sjauna satura pilēšanas iestatījumu%s, lai nodrošinātu abonentiem piekļuvi jauniem failiem tikai pēc nākamā atjaunošanas maksājuma." #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:166 msgid "By making a subscription a Custom Order Type, a subscription is also now a custom post type. This makes it faster to query subscriptions and it uses a database schema that is as scalable as WordPress posts and pages." msgstr "Padarot abonementu par pielāgotu pasūtījuma veidu, abonements tagad ir arī pielāgots ziņas veids. Tas atvieglo abonementu vaicājumu veikšanu un izmanto datu bāzes shēmu, kas ir tikpat mērogojama kā WordPress ziņas un lapas." #: templates/html-early-renewal-modal-content.php:23 msgid "By renewing your subscription early your next payment will be %s." msgstr "Atjaunojot abonementu priekšlaicīgi, jūsu nākamais maksājums būs %s." #: templates/html-early-renewal-modal-content.php:28 msgid "By renewing your subscription early, your scheduled next payment on %s will be cancelled." msgstr "Atjaunojot abonementu priekšlaicīgi, jūsu ieplānotais nākamais maksājums %s tiks atcelts." #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:92 msgid "By using WooCommerce Subscriptions, you may be storing personal data and depending on which third-party payment processors you’re using to take subscription payments, you may be sharing personal data with external sources." msgstr "Izmantojot WooCommerce abonementus, jūs, iespējams, glabājat personas datus un atkarībā no tā, kurus trešās puses maksājumu apstrādātājus izmantojat abonementu maksājumu veikšanai, iespējams, kopīgojat personas datus ar ārējiem avotiem." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-cache-manager.php:321 msgid "Cache Update Failures" msgstr "Kešatmiņas atjaunināšanas kļūmes" #: wcs-functions.php:277 msgid "Can not get address type display name. Address type is not a string." msgstr "Nevar iegūt adreses tipa parādāmo nosaukumu. Adreses veids nav virkne." #: wcs-functions.php:254 msgid "Can not get status name. Status is not a string." msgstr "Nevar iegūt statusa nosaukumu. Statuss nav virkne." #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:367 msgid "Cancel" msgstr "Atcelt" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:260 #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:473 #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1839 #: includes/wcs-user-functions.php:354 #: templates/myaccount/related-orders.php:78 msgctxt "an action on a subscription" msgid "Cancel" msgstr "Atcelt" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:499 msgid "Cancel Now" msgstr "Atcelt tūlīt" #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:109 msgid "Cancel and remove personal data" msgstr "Anulēt un noņemt personas datus" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:949 msgid "Cancellations" msgstr "Atcelšanas" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1051 #: wcs-functions.php:235 msgctxt "Subscription status" msgid "Cancelled" msgstr "Atcelts" #: tests/unit/scheduler/scheduler.php:69 #: wcs-functions.php:307 msgctxt "table heading" msgid "Cancelled Date" msgstr "Atcelts datums" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:26 msgid "Cancelled Subscription" msgstr "Anulēts abonements" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:27 msgid "Cancelled Subscription emails are sent when a customer's subscription is cancelled (either by a store manager, or the customer)." msgstr "Anulētā abonementa e-pasta ziņojumi tiek nosūtīti, kad klienta abonementu atceļ (veikala vadītājs vai klients)." #. translators: placeholder is an error message. #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:242 msgid "Cannot create subscription: %s." msgstr "Nevar izveidot abonementu: %s." #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1838 msgid "Change" msgstr "Mainīt" #. translators: %s: address type (eg. 'billing' or 'shipping'). #: includes/class-wc-subscriptions-addresses.php:213 msgctxt "change billing or shipping address" msgid "Change %s address" msgstr "Mainīt %s adresi" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:121 msgctxt "h3 on the About Subscriptions page for this new feature" msgid "Change Payment Method" msgstr "Mainīt maksājuma veidu" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:134 msgid "Change Trial and End Dates" msgstr "Mainiet izmēģinājuma un beigu datumus" #: includes/class-wc-subscriptions-addresses.php:47 msgid "Change address" msgstr "Mainīt adresi" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:718 msgid "Change in subscriptions between the start and end of the period." msgstr "Abonementu izmaiņas starp perioda sākumu un beigām." #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:277 msgctxt "label on button, imperative" msgid "Change payment" msgstr "Mainīt maksājumu" #: includes/gateways/class-wc-subscriptions-payment-gateways.php:279 msgid "Change payment features:" msgstr "Mainiet maksājumu funkcijas:" #: templates/checkout/form-change-payment-method.php:47 msgctxt "text on button on checkout page" msgid "Change payment method" msgstr "Mainiet maksājuma veidu" #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:705 #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:743 msgctxt "the page title of the change payment method form" msgid "Change payment method" msgstr "Mainiet maksājuma veidu" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:42 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:41 msgid "Check Out What's New" msgstr "Uzziniet, kas jauns" #. translators: placeholder is either empty or "Next payment is due..." #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:211 msgid "Choose a new payment method.%s" msgstr "Izvēlieties jaunu maksājuma veidu.%s" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:190 msgid "Choose a new subscription." msgstr "Izvēlieties jaunu abonementu." #. translators: placeholders are tags #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1243 msgid "Choose the default roles to assign to active and inactive subscribers. For record keeping purposes, a user account must be created for subscribers. Users with the %1$sadministrator%2$s role, such as yourself, will never be allocated these roles to prevent locking out administrators." msgstr "Izvēlieties noklusējuma lomas, ko piešķirt aktīviem un neaktīviem abonentiem. Lietvedības nolūkos abonentiem ir jāizveido lietotāja konts. Lietotājiem ar lomu %1$sadministrator%2$s, piemēram, jums, šīs lomas nekad netiks piešķirtas, lai novērstu administratoru bloķēšanu." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:285 msgid "Choose the subscription price, billing interval and period." msgstr "Izvēlieties abonēšanas cenu, norēķinu intervālu un periodu." #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:175 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:173 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:173 msgid "Choose which format of email to send." msgstr "Izvēlieties, kuru e-pasta formātu nosūtīt." #: templates/single-product/add-to-cart/variable-subscription.php:45 msgid "Clear" msgstr "Skaidrs" #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:105 msgid "Complete checkout to renew now." msgstr "Pabeidziet izrakstīšanos, lai atjaunotu tūlīt." #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:227 msgid "Complete checkout to renew your subscription." msgstr "Pabeidziet izrakstīšanos, lai atjaunotu abonementu." #: includes/class-wcs-cart-resubscribe.php:91 #: includes/class-wcs-cart-resubscribe.php:119 msgid "Complete checkout to resubscribe." msgstr "Pabeidziet izrakstīšanos, lai atkārtoti abonētu." #: includes/emails/class-wcs-email-completed-renewal-order.php:25 msgid "Completed Renewal Order" msgstr "Pabeigts atjaunošanas pasūtījums" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:63 msgid "Continue" msgstr "Turpināt" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:232 msgid "Copy billing address" msgstr "Kopēt norēķinu adresi" #. translators: placeholder is either subscription key or a subscription id, or, failing that, empty (e.g. "145_21" or "145") #: includes/wcs-deprecated-functions.php:180 msgid "Could not get subscription. Most likely the subscription key does not refer to a subscription. The key was: \"%s\"." msgstr "Nevarēja iegūt abonementu. Visticamāk, abonēšanas atslēga neattiecas uz abonementu. Atslēga bija: "%s"." #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:357 msgctxt "label for the system status page" msgid "Country / State" msgstr "Valsts / valsts" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:950 msgid "Coupon will be limited to the given number of payments. It will then be automatically removed from the subscription. \"Payments\" also includes the initial subscription payment." msgstr "Kupons tiks ierobežots līdz noteiktajam maksājumu skaitam. Pēc tam tas tiks automātiski noņemts no abonementa. "Maksājumi" ietver arī sākotnējo abonēšanas maksājumu." #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:171 msgid "Create pending parent order" msgstr "Izveidojiet neapstiprinātu vecāku pasūtījumu" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:241 msgid "Create pending parent order requested by admin action." msgstr "Izveidojiet neapstiprinātu vecāku pasūtījumu, ko pieprasīja administratora darbība." #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:169 msgid "Create pending renewal order" msgstr "Izveidojiet neapstiprinātu atjaunošanas pasūtījumu" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:199 msgid "Create pending renewal order requested by admin action." msgstr "Izveidojiet neapstiprinātu atjaunošanas pasūtījumu, ko pieprasīja administratora darbība." #: includes/class-wcs-auth.php:42 msgid "Create subscriptions" msgstr "Izveidojiet abonementus" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:78 msgid "Created Date" msgstr "Izveidošanas datums" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1874 msgctxt "a switch type" msgid "Crossgrade" msgstr "Crossgrade" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:188 msgctxt "label for the system status page" msgid "Custom Raw Retry Rule" msgstr "Pielāgota neapstrādāta atkārtota mēģinājuma kārtula" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:196 msgctxt "label for the system status page" msgid "Custom Retry Rule" msgstr "Pielāgota atkārtota mēģinājuma kārtula" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:180 msgctxt "label for the system status page" msgid "Custom Retry Rule Class" msgstr "Pielāgota atkārtošanas kārtula klase" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:172 msgctxt "label for the system status page" msgid "Custom Retry Rules" msgstr "Pielāgoti atkārtošanas noteikumi" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:909 msgid "Custom field deleted." msgstr "Pielāgots lauks ir izdzēsts." #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:908 msgid "Custom field updated." msgstr "Pielāgots lauks atjaunināts." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:22 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:97 msgid "Customer" msgstr "Klients" #. translators: $1: customer's first name and last name, $2: how many subscriptions customer switched #: templates/emails/admin-new-switch-order.php:18 #: templates/emails/plain/admin-new-switch-order.php:18 msgctxt "Used in switch notification admin email" msgid "Customer %1$s has switched their subscription. The details of their new subscription are as follows:" msgid_plural "Customer %1$s has switched %2$d of their subscriptions. The details of their new subscriptions are as follows:" msgstr[0] "Klients %1$s ir mainījis abonementu. Sīkāka informācija par viņu jauno abonementu ir šāda:" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:184 msgid "Customer ID is invalid." msgstr "Klienta ID nav derīgs." #: includes/emails/class-wcs-email-customer-payment-retry.php:24 msgid "Customer Payment Retry" msgstr "Atkārtoti mēģiniet veikt klienta maksājumu" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:264 #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:294 msgid "Customer Provided Note" msgstr "Klienta sniegta piezīme" #: includes/emails/class-wcs-email-customer-renewal-invoice.php:40 msgid "Customer Renewal Invoice" msgstr "Klienta atjaunošanas rēķins" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1319 msgid "Customer Suspensions" msgstr "Klientu apturēšana" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:43 msgid "Customer Totals" msgstr "Klientu kopsummas" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:214 msgid "Customer add payment method page →" msgstr "Klients pievieno maksājuma veida lapu →" #. translators: 1$: product name, 2$: product id #: includes/class-wcs-remove-item.php:114 msgctxt "used in order note" msgid "Customer added \"%1$s\" (Product ID: #%2$d) via the My Account page." msgstr "Klients pievienoja "%1$s" (produkta ID: #%2$d), izmantojot lapu Mans konts." #. translators: %s: new item name. #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:2001 msgctxt "used in order notes" msgid "Customer added %s." msgstr "Klients pievienoja %s." #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:212 msgid "Customer change payment method page →" msgstr "Klienta maksājuma veida maiņas lapa →" #. translators: 1$: product name, 2$: product id #: includes/class-wcs-remove-item.php:137 msgctxt "used in order note" msgid "Customer removed \"%1$s\" (Product ID: #%2$d) via the My Account page." msgstr "Klients noņēma "%1$s" (produkta ID: #%2$d), izmantojot lapu Mans konts." #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:150 #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:198 msgctxt "used in order note as reason for why subscription status changed" msgid "Customer requested to renew early:" msgstr "Klients pieprasīja priekšlaicīgu atjaunošanu:" #. translators: %s: order number. #: includes/class-wcs-cart-resubscribe.php:320 msgid "Customer resubscribed in order #%s" msgstr "Klients atkārtoti abonēja pasūtījumu #%s" #: includes/class-wcs-cached-data-manager.php:110 #: includes/class-wcs-cached-data-manager.php:240 msgid "Customer subscription caching is now handled by %1$s and %2$s." msgstr "Klientu abonementu kešatmiņu tagad apstrādā %1$s un %2$s." #: includes/class-wcs-cached-data-manager.php:86 msgid "Customer subscription caching is now handled by %1$s." msgstr "Klientu abonementu kešatmiņu tagad apstrādā %1$s." #. translators: placeholder contains a link to the order's edit screen. #: includes/early-renewal/wcs-early-renewal-functions.php:169 msgid "Customer successfully renewed early with order %s." msgstr "Klients veiksmīgi agri atjaunojis pasūtījumu %s." #. translators: 1$: old item, 2$: new item when switching #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1998 msgctxt "used in order notes" msgid "Customer switched from: %1$s to %2$s." msgstr "Klients pārgāja no: %1$s uz %2$s." #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:295 msgid "Customer's notes about the order" msgstr "Klienta piezīmes par pasūtījumu" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:55 msgid "Customer:" msgstr "Klients:" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:23 msgid "Customers" msgstr "Klienti" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:43 msgid "Customers and other non-administrative users can browse and purchase from your store without interruption while the update is in progress." msgstr "Klienti un citi lietotāji, kas nav administratīvi, var bez pārtraukuma pārlūkot un iepirkties jūsu veikalā, kamēr notiek atjaunināšana." #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:53 msgid "Customers can now purchase different subscription products in one transaction. The products can bill on any schedule and have any combination of sign-up fees and/or free trials." msgstr "Tagad klienti var iegādāties dažādus abonēšanas produktus vienā darījumā. Par produktiem var rēķināties pēc jebkura grafika, un tiem var būt jebkāda reģistrēšanās maksu un/vai bezmaksas izmēģinājumu kombinācija." #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:277 msgid "Customers with a subscription are excluded from this setting." msgstr "Klienti ar abonementu tiek izslēgti no šī iestatījuma." #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:157 msgid "Customise Retry Rules" msgstr "Pielāgojiet atkārtošanas noteikumus" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:440 msgid "Customise the text displayed on the button next to the subscription on the subscriber's account page. The default is \"Switch Subscription\", but you may wish to change this to \"Upgrade\" or \"Change Subscription\"." msgstr "Pielāgojiet tekstu, kas tiek rādīts uz pogas blakus abonementam abonenta konta lapā. Noklusējums ir “Mainīt abonementu”, taču, iespējams, vēlēsities to mainīt uz “Jaunināt” vai “Mainīt abonementu”." #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:29 msgid "Database Update Required" msgstr "Nepieciešams datu bāzes atjauninājums" #. translators: placeholder is a list of version numbers (e.g. "1.3 & 1.4 & 1.5") #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:337 msgid "Database updated to version %s" msgstr "Datu bāze atjaunināta uz versiju %s" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-related-orders-table.php:19 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:776 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:195 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:209 #: templates/myaccount/related-orders.php:23 #: templates/myaccount/related-orders.php:47 msgid "Date" msgstr "Datums" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:2295 msgid "Date Changed" msgstr "Mainīts datums" #: templates/emails/on-hold-subscription.php:24 msgctxt "table headings in notification email" msgid "Date Suspended" msgstr "Apturēšanas datums" #. translators: placeholder is localised date string #: templates/emails/plain/on-hold-subscription.php:36 msgid "Date Suspended: %s" msgstr "Apturēšanas datums: %s" #: wcs-functions.php:345 msgid "Date type can not be an empty string." msgstr "Datuma veids nevar būt tukša virkne." #: wcs-functions.php:343 msgid "Date type is not a string." msgstr "Datuma veids nav virkne." #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:319 #: templates/admin/deprecated/html-variation-synchronisation.php:36 #: templates/admin/html-variation-synchronisation.php:42 msgctxt "input field placeholder for day field for annual subscriptions" msgid "Day" msgstr "diena" #: includes/data-stores/class-wcs-customer-store-cached-cpt.php:55 msgid "Delete Customer Subscription Cache" msgstr "Izdzēsiet klientu abonementa kešatmiņu" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:475 #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:493 msgid "Delete Permanently" msgstr "Neatgriezeniski dzēst" #: includes/data-stores/class-wcs-related-order-store-cached-cpt.php:70 msgid "Delete Related Order Cache" msgstr "Dzēst saistīto pasūtījumu kešatmiņu" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:836 msgid "Delete all variations without a subscription" msgstr "Dzēsiet visus variantus bez abonementa" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:493 msgid "Delete this item permanently" msgstr "Neatgriezeniski dzēst šo vienumu" #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:169 msgid "Developers can also now use all the familiar WordPress functions, like %sget_posts()%s, to query or modify subscription data." msgstr "Izstrādātāji tagad var arī izmantot visas pazīstamās WordPress funkcijas, piemēram, %sget_posts()%s, lai pieprasītu vai modificētu abonēšanas datus." #: templates/myaccount/subscription-details.php:57 msgid "Disable auto renew" msgstr "Atspējot automātisko atjaunošanu" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:717 msgid "Discount" msgstr "Atlaide" #: includes/class-wcs-my-account-auto-renew-toggle.php:154 msgid "Display the auto renewal toggle" msgstr "Parādiet automātiskās atjaunošanas slēdzi" #: includes/class-wcs-limiter.php:50 msgid "Do not limit" msgstr "Neierobežojiet" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:750 #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:767 msgid "Do not synchronise" msgstr "Nesinhronizēt" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:36 #: woocommerce-subscriptions.php:1146 msgctxt "short for documents" msgid "Docs" msgstr "Dokumenti" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:35 msgctxt "short for documents" msgid "Documentation" msgstr "Dokumentācija" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1868 msgctxt "a switch type" msgid "Downgrade" msgstr "Pazemināt" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:220 msgid "Downloadable" msgstr "Lejupielādējams" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1348 #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:108 msgid "Drip Downloadable Content" msgstr "Piliniet lejupielādējamu saturu" #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-manager.php:53 msgid "Early Renewal" msgstr "Agrīna atjaunošana" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:138 #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:229 #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:40 msgid "Edit" msgstr "Rediģēt" #: woocommerce-subscriptions.php:267 msgctxt "custom post type setting" msgid "Edit" msgstr "Rediģēt" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:41 msgid "Edit Retry" msgstr "Rediģēt Mēģiniet vēlreiz" #: includes/admin/class-wcs-wc-admin-manager.php:56 msgid "Edit Subscription" msgstr "Rediģēt abonementu" #: woocommerce-subscriptions.php:268 msgctxt "custom post type setting" msgid "Edit Subscription" msgstr "Rediģēt abonementu" #. translators: placeholder is error message #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:276 msgctxt "API error message when editing the order failed" msgid "Edit subscription failed with error: %s" msgstr "Abonementa rediģēšana neizdevās ar kļūdu: %s" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:31 msgid "Email" msgstr "E-pasts" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:86 msgid "Email Address" msgstr "Epasta adrese" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:165 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:163 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:163 msgctxt "Name the setting that controls the main heading contained within the email notification" msgid "Email Heading" msgstr "E-pasta virsraksts" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:173 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:171 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:171 msgctxt "text, html or multipart" msgid "Email type" msgstr "E-pasta veids" #. translators: placeholder is customer's billing email #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:532 msgid "Email: %s" msgstr "E-pasts: %s" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:78 msgid "Enable Automatic Retry" msgstr "Iespējot automātisko atkārtotu mēģinājumu" #: includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:312 msgid "Enable PayPal Standard for Subscriptions" msgstr "Iespējot PayPal standartu abonementiem" #: templates/myaccount/subscription-details.php:50 msgid "Enable auto renew" msgstr "Iespējot automātisko atjaunošanu" #: woocommerce-subscriptions.php:941 msgid "Enable automatic payments" msgstr "Iespējot automātiskos maksājumus" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:145 msgid "Enable automatic retry of failed recurring payments" msgstr "Iespējot automātisku atkārtotu mēģinājumu neveiksmīgiem periodiskiem maksājumiem" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1349 msgid "Enable dripping for downloadable content on subscription products." msgstr "Iespējojiet pilēšanu lejupielādējamam saturam abonējamos produktos." #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:145 #: includes/emails/class-wcs-email-customer-renewal-invoice.php:212 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:143 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:143 msgid "Enable this email notification" msgstr "Iespējot šo e-pasta paziņojumu" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:143 #: includes/emails/class-wcs-email-customer-renewal-invoice.php:210 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:141 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:141 msgctxt "an email notification" msgid "Enable/Disable" msgstr "Atļaut liegt" #. translators: %s is a line break. #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1354 msgid "Enabling this grants access to new downloadable files added to a product only after the next renewal is processed.%sBy default, access to new downloadable files added to a product is granted immediately to any customer that has an active subscription with that product." msgstr "Iespējojot to, tiek piešķirta piekļuve jauniem lejupielādējamiem failiem, kas pievienoti produktam tikai pēc nākamās atjaunošanas apstrādes.%sPēc noklusējuma piekļuve jauniem lejupielādējamiem failiem, kas pievienoti produktam, tiek piešķirta nekavējoties ikvienam klientam, kuram ir aktīvs šī produkta abonements." #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:430 msgid "End Date" msgstr "Beigu datums" #: tests/unit/scheduler/scheduler.php:70 #: wcs-functions.php:308 msgctxt "table heading" msgid "End Date" msgstr "Beigu datums" #: templates/emails/expired-subscription.php:24 msgctxt "table headings in notification email" msgid "End Date" msgstr "Beigu datums" #. translators: placeholder is localised date string #: templates/emails/plain/expired-subscription.php:39 msgid "End Date: %s" msgstr "Beigu datums: %s" #: templates/myaccount/subscription-details.php:27 msgctxt "customer subscription table header" msgid "End date" msgstr "Beigu datums" #: templates/emails/subscription-info.php:27 msgctxt "table heading" msgid "End date" msgstr "Beigu datums" #. translators: placeholder is localised end date, or "when cancelled" #: templates/emails/plain/subscription-info.php:33 msgctxt "in plain emails for subscription information" msgid "End date: %s" msgstr "Beigu datums: %s" #: templates/emails/cancelled-subscription.php:24 msgctxt "table headings in notification email" msgid "End of Prepaid Term" msgstr "Priekšapmaksas termiņa beigas" #. translators: placeholder is localised date string #: templates/emails/plain/cancelled-subscription.php:39 msgid "End of Prepaid Term: %s" msgstr "Priekšapmaksas termiņa beigas: %s" #: includes/class-wcs-query.php:318 msgid "Endpoint for the My Account → Change Subscription Payment Method page" msgstr "Galapunkts lapai Mans konts → Mainīt abonementa maksājuma veidu" #: includes/class-wcs-query.php:300 msgid "Endpoint for the My Account → Subscriptions page" msgstr "Galapunkts lapai Mans konts → Abonementi" #: includes/class-wcs-query.php:309 msgid "Endpoint for the My Account → View Subscription page" msgstr "Galapunkts lapai Mans konts → Skatīt abonementu" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:835 msgid "Enter a new interval as a single number (e.g. to charge every 2nd month, enter 2):" msgstr "Ievadiet jaunu intervālu kā vienu skaitli (piemēram, lai iekasētu katru otro mēnesi, ievadiet 2):" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:834 msgid "Enter a new length (e.g. 5):" msgstr "Ievadiet jaunu garumu (piemēram, 5):" #. translators: placeholder is admin email #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:152 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:150 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:150 msgid "Enter recipients (comma separated) for this email. Defaults to %s." msgstr "Ievadiet šī e-pasta adresātus (atdalot ar komatu). Pēc noklusējuma %s." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:833 msgid "Enter the new period, either day, week, month or year:" msgstr "Ievadiet jauno periodu — dienu, nedēļu, mēnesi vai gadu:" #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-response.php:136 msgctxt "used in api error message if there is no severity code from PayPal" msgid "Error" msgstr "Kļūda" #. translators: placeholder is an internal error number #: includes/class-wc-subscriptions-checkout.php:205 msgid "Error %d: Unable to add tax to subscription. Please try again." msgstr "Kļūda %d: abonementam nevar pievienot nodokli. Lūdzu mēģiniet vēlreiz." #. translators: placeholder is an internal error number #: includes/class-wc-subscriptions-checkout.php:217 msgid "Error %d: Unable to create order. Please try again." msgstr "Kļūda %d: nevar izveidot pasūtījumu. Lūdzu mēģiniet vēlreiz." #. translators: placeholder is an internal error number #: includes/class-wc-subscriptions-checkout.php:188 #: includes/class-wc-subscriptions-checkout.php:374 msgid "Error %d: Unable to create subscription. Please try again." msgstr "Kļūda %d: nevar izveidot abonementu. Lūdzu mēģiniet vēlreiz." #: includes/class-wc-subscription.php:596 msgid "Error during subscription status transition." msgstr "Abonementa statusa pārejas laikā radās kļūda." #. translators: 1$-2$: opening and closing tags. #: includes/class-wcs-permalink-manager.php:91 msgid "Error saving Subscriptions endpoints: %1$sSubscriptions%2$s, %1$sView subscription%2$s and %1$sSubscription payment method%2$s cannot be the same. The changes have been reverted." msgstr "Saglabājot abonementu galapunktus, radās kļūda: %1$sSubscriptions%2$s, %1$sView subscription%2$s un %1$sAbonementa maksājuma veids%2$s nevar būt viens un tas pats. Izmaiņas ir atsauktas." #. translators: placeholder is error message from the payment gateway or subscriptions when updating the status #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:401 msgid "Error updating some information: %s" msgstr "Atjauninot informāciju, radās kļūda: %s" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:520 msgid "Error: Unable to add product to created subscription. Please try again." msgstr "Kļūda: nevar pievienot produktu izveidotajam abonementam. Lūdzu mēģiniet vēlreiz." #. translators: placeholder is an order note. #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:124 msgid "Error: Unable to create renewal order with note \"%s\"" msgstr "Kļūda: nevar izveidot atjaunošanas pasūtījumu ar piezīmi "%s"" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:498 msgid "Error: Unable to create subscription. Please try again." msgstr "Kļūda: nevar izveidot abonementu. Lūdzu mēģiniet vēlreiz." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-subscription-schedule.php:63 msgid "Error: unable to find timezone of your browser." msgstr "Kļūda: nevar atrast jūsu pārlūkprogrammas laika joslu." #. translators: placeholder is "{time_left}", will be replaced on front end with actual time #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:369 #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:415 msgctxt "Message that gets sent to front end." msgid "Estimated time left (minutes:seconds): %s" msgstr "Paredzamais atlikušais laiks (minūtes:sekundes): %s" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:327 #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:451 #: templates/admin/html-variation-price.php:66 msgid "Expire after" msgstr "Beigsies pēc" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1054 #: wcs-functions.php:237 msgctxt "Subscription status" msgid "Expired" msgstr "Beidzies derīguma termiņš" #. translators: placeholder is a post count. #: woocommerce-subscriptions.php:348 msgctxt "post status label including post count" msgid "Expired (%s)" msgid_plural "Expired (%s)" msgstr[0] "Beidzas (%s)" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:26 msgid "Expired Subscription" msgstr "Abonementam beidzies derīguma termiņš" #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:27 msgid "Expired Subscription emails are sent when a customer's subscription expires." msgstr "E-pasta ziņojumi par abonementu, kuram beidzies termiņš, tiek nosūtīti, kad beidzas klienta abonementa termiņš." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:780 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:199 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:213 msgid "Export CSV" msgstr "Eksportēt CSV" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1060 msgctxt "Subscription status" msgid "Failed" msgstr "Neizdevās" #: includes/admin/class-wcs-admin-reports.php:83 msgid "Failed Payment Retries" msgstr "Neizdevās maksājuma atkārtojumi" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:68 msgid "Failed recurring payments can now be retried automatically. This helps recover revenue that would otherwise be lost due to payment methods being declined only temporarily." msgstr "Neizdevušos periodiskos maksājumus tagad var mēģināt atkārtoti automātiski. Tas palīdz atgūt ieņēmumus, kas pretējā gadījumā tiktu zaudēti, ja maksājumu veidi tiktu noraidīti tikai īslaicīgi." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:263 msgid "Failed retries" msgstr "Atkārtoti mēģinājumi neizdevās" #. translators: placeholder is subscription ID #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:2171 msgid "Failed sign-up for subscription %s." msgstr "Neizdevās reģistrēties abonementam %s." #. translators: $1: order number, $2: error message #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:304 msgid "Failed to activate subscription status for order #%1$s: %2$s" msgstr "Neizdevās aktivizēt abonementa statusu pasūtījumam #%1$s: %2$s" #. translators: $1: order number, $2: error message #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:360 msgid "Failed to cancel subscription after order #%1$s was cancelled: %2$s" msgstr "Neizdevās atcelt abonementu pēc tam, kad tika atcelts pasūtījums #%1$s: %2$s" #. translators: $1: order number, $2: error message #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:424 msgid "Failed to process failed payment on subscription for order #%1$s: %2$s" msgstr "Neizdevās apstrādāt neizdevušos maksājumu par abonementu pasūtījumam #%1$s: %2$s" #. translators: $1: order number, $2: error message #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:388 msgid "Failed to set subscription as expired for order #%1$s: %2$s" msgstr "Neizdevās iestatīt abonementu, kura derīguma termiņš ir beidzies pasūtījumam #%1$s: %2$s" #. translators: placeholder contains a link to the order's edit screen. #: includes/early-renewal/wcs-early-renewal-functions.php:172 msgid "Failed to update subscription dates after customer renewed early with order %s." msgstr "Neizdevās atjaunināt abonēšanas datumus pēc tam, kad klients agri atjaunoja pasūtījumu %s." #. translators: $1: order number, $2: error message #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:332 msgid "Failed to update subscription status after order #%1$s was put on-hold: %2$s" msgstr "Neizdevās atjaunināt abonementa statusu pēc tam, kad pasūtījums #%1$s tika aizturēts: %2$s" #. translators: $1-$2: opening and closing tags. Link to documents->payment gateways, 3$-4$: opening and closing tags. Link to WooCommerce extensions shop page #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1932 msgid "Find new gateways that %1$ssupport automatic subscription payments%2$s in the official %3$sWooCommerce Marketplace%4$s." msgstr "Atrodiet jaunas vārtejas, kas %1$s atbalsta automātiskos abonēšanas maksājumus%2$s oficiālajā %3$sWooCommerce Marketplace%4$s." #. translators: placeholder is a date #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:838 msgid "First payment prorated. Next payment: %s" msgstr "Pirmais maksājums proporcionāli. Nākamais maksājums: %s" #. translators: placeholder is a date #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:841 msgid "First payment: %s" msgstr "Pirmais maksājums: %s" #. translators: placeholder is a date #: includes/wcs-cart-functions.php:389 #: tests/unit/wcs_test_wcs_cart_functions.php:225 msgid "First renewal: %s" msgstr "Pirmā atjaunošana: %s" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:433 #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:236 msgctxt "when to prorate first payment / subscription length" msgid "For All Subscription Products" msgstr "Visiem abonēšanas produktiem" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:401 msgctxt "when to prorate recurring fee when switching" msgid "For Upgrades & Downgrades of All Subscription Products" msgstr "Visu abonēšanas produktu jauninājumiem un pazemināšanai" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:400 msgctxt "when to prorate recurring fee when switching" msgid "For Upgrades & Downgrades of Virtual Subscription Products Only" msgstr "Tikai virtuālo abonēšanas produktu jauninājumiem un pazemināšanai" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:399 msgctxt "when to prorate recurring fee when switching" msgid "For Upgrades of All Subscription Products" msgstr "Visu abonēšanas produktu jauninājumiem" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:398 msgctxt "when to prorate recurring fee when switching" msgid "For Upgrades of Virtual Subscription Products Only" msgstr "Tikai virtuālo abonēšanas produktu jauninājumiem" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:432 #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:235 msgctxt "when to prorate first payment / subscription length" msgid "For Virtual Subscription Products Only" msgstr "Tikai virtuālajiem abonēšanas produktiem" #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:124 msgid "For a store manager to change a subscription from automatic to manual renewal payments (or manual to automatic) with Subscriptions v1.5, the database needed to be modified directly. Subscriptions now provides a way for payment gateways to allow you to change that from the new %sEdit Subscription%s interface." msgstr "Lai veikala pārvaldnieks mainītu abonementu no automātiskajiem uz manuālajiem atjaunošanas maksājumiem (vai manuāli uz automātisku), izmantojot abonementu v1.5, datu bāze bija jāmaina tieši. Abonementi tagad nodrošina maksājumu vārtejas veidu, kas ļauj to mainīt, izmantojot jauno %sEdit Subscription%s saskarni." #. translators: placeholders are opening and closing link tags, linking to additional privacy policy documentation. #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:95 msgid "For the purposes of processing recurring subscription payments, we store the customer's name, billing address, shipping address, email address, phone number and credit card/payment details." msgstr "Lai apstrādātu periodiskos abonēšanas maksājumus, mēs saglabājam klienta vārdu, uzvārdu, norēķinu adresi, piegādes adresi, e-pasta adresi, tālruņa numuru un kredītkartes/maksājuma informāciju." #: includes/wcs-cart-functions.php:227 msgctxt "shipping method price" msgid "Free" msgstr "Bezmaksas" #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:97 #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:104 msgid "Free Trial" msgstr "Bezmaksas izmēģinājuma versija" #: includes/wcs-cart-functions.php:282 msgid "Free shipping coupon" msgstr "Bezmaksas piegādes kupons" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:354 #: templates/admin/html-variation-price.php:25 msgid "Free trial" msgstr "Bezmaksas izmēģinājuma versija" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:452 msgid "Free trial length" msgstr "Bezmaksas izmēģinājuma ilgums" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:453 msgid "Free trial period" msgstr "Bezmaksas izmēģinājuma periods" #. translators: %s: gateway ID. #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:175 #: includes/class-wcs-change-payment-method-admin.php:53 msgctxt "The gateway ID displayed on the Edit Subscriptions screen when editing payment method." msgid "Gateway ID: [%s]" msgstr "Vārtejas ID: [%s]" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:360 #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:315 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:306 msgid "Gateway does not support admin changing the payment method on a Subscription." msgstr "Vārteja neatbalsta, lai administrators mainītu abonementa maksājuma veidu." #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:52 msgid "General" msgstr "Ģenerālis" #: includes/data-stores/class-wcs-customer-store-cached-cpt.php:54 msgid "Generate Customer Subscription Cache" msgstr "Ģenerējiet klientu abonementu kešatmiņu" #: includes/data-stores/class-wcs-related-order-store-cached-cpt.php:69 msgid "Generate Related Order Cache" msgstr "Izveidojiet saistīto pasūtījumu kešatmiņu" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:194 msgid "Go to WooCommerce Subscriptions Settings" msgstr "Dodieties uz WooCommerce abonementu iestatījumiem" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:213 msgid "Go to WooCommerce Subscriptions Settings »" msgstr "Dodieties uz WooCommerce abonementu iestatījumiem »" #. translators: hour placeholder for time input, javascript format #: includes/wcs-helper-functions.php:45 msgid "HH" msgstr "HH" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:180 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:178 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:178 msgctxt "email type" msgid "HTML" msgstr "HTML" #. translators: %s: Customer first name #: templates/emails/customer-completed-renewal-order.php:17 #: templates/emails/customer-completed-switch-order.php:17 #: templates/emails/customer-on-hold-renewal-order.php:17 #: templates/emails/customer-payment-retry.php:16 #: templates/emails/customer-processing-renewal-order.php:17 #: templates/emails/customer-renewal-invoice.php:16 #: templates/emails/plain/customer-completed-renewal-order.php:16 #: templates/emails/plain/customer-completed-switch-order.php:16 #: templates/emails/plain/customer-on-hold-renewal-order.php:16 #: templates/emails/plain/customer-payment-retry.php:16 #: templates/emails/plain/customer-processing-renewal-order.php:16 #: templates/emails/plain/customer-renewal-invoice.php:16 msgid "Hi %s," msgstr "Sveiki, %s!" #. translators: placeholders are opening and closing code tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:197 msgid "Honour Renewal Order Data" msgstr "Goda atjaunošanas pasūtījuma dati" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:50 msgid "How many customers stay subscribed for more than 6 months? What is the average lifetime value of your subscribers? How much renewal revenue will your store earn next month?" msgstr "Cik klientu abonē ilgāk par 6 mēnešiem? Kāda ir jūsu abonentu vidējā mūža vērtība? Cik ieņēmumus no atjaunošanas jūsu veikals iegūs nākamajā mēnesī?" #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:33 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:31 msgid "ID" msgstr "ID" #: templates/emails/subscription-info.php:25 msgctxt "subscription ID table heading" msgid "ID" msgstr "ID" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:81 msgid "IP Address" msgstr "IP adrese" #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:491 msgid "IPN subscription cancelled." msgstr "IPN abonements ir atcelts." #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:378 msgid "IPN subscription failing payment method changed." msgstr "IPN abonementa maksājuma veids ir mainīts." #. translators: 1: payment status (e.g. "completed"), 2: pending reason. #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:439 msgctxt "used in order note" msgid "IPN subscription payment %1$s for reason: %2$s." msgstr "IPN abonēšanas maksājums %1$s šāda iemesla dēļ: %2$s." #. translators: placeholder is payment status (e.g. "completed") #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:426 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:435 msgctxt "used in order note" msgid "IPN subscription payment %s." msgstr "IPN abonēšanas maksājums %s." #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:332 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:416 msgid "IPN subscription payment completed." msgstr "IPN abonēšanas maksājums pabeigts." #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:507 msgid "IPN subscription payment failure." msgstr "IPN abonēšanas maksājuma kļūme." #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:275 msgctxt "when it is a payment change, and there is a subscr_signup message, this will be a confirmation message that PayPal accepted it being the new payment method" msgid "IPN subscription payment method changed to PayPal." msgstr "IPN abonēšanas maksājuma veids ir mainīts uz PayPal." #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:279 msgid "IPN subscription sign up completed." msgstr "IPN abonementa reģistrēšanās pabeigta." #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:468 msgid "IPN subscription suspended." msgstr "IPN abonements apturēts." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1261 msgid "If a subscriber's subscription is manually cancelled or expires, she will be assigned this role." msgstr "Ja abonenta abonements tiek manuāli atcelts vai beidzas termiņš, viņai tiks piešķirta šī loma." #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:227 msgid "If a subscription is synchronised to a specific day of the week, month or year, charge a prorated amount for the subscription at the time of sign up." msgstr "Ja abonements ir sinhronizēts ar noteiktu nedēļas, mēneša vai gada dienu, reģistrēšanās brīdī iekasējiet par abonementu proporcionālu summu." #. translators: placeholders are opening and closing link tags, linking to additional privacy policy documentation. #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:99 msgid "If you are using PayPal Standard or PayPal Reference transactions please see the %1$sPayPal Privacy Policy%2$s for more details." msgstr "Ja izmantojat PayPal Standard vai PayPal atsauces darījumus, lūdzu, skatiet %1$sPayPal konfidencialitātes politiku%2$s, lai iegūtu plašāku informāciju." #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1301 msgid "If you don't want new subscription purchases to automatically charge renewal payments, you can turn off automatic payments. Existing automatic subscriptions will continue to charge customers automatically. %1$sLearn more%2$s." msgstr "Ja nevēlaties, lai par jaunu abonementu pirkumiem tiktu automātiski iekasēti atjaunošanas maksājumi, varat izslēgt automātiskos maksājumus. Esošie automātiskie abonementi arī turpmāk no klientiem iekasēs maksu automātiski. %1$sUzziniet vairāk%2$s." #. translators: placeholder is number of seconds #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade-in-progress.php:34 msgid "If you received a server error and reloaded the page to find this notice, please refresh the page in %s seconds and the upgrade routine will recommence without issues." msgstr "Ja saņēmāt servera kļūdu un atkārtoti ielādējāt lapu, lai atrastu šo paziņojumu, lūdzu, atsvaidziniet lapu pēc %s sekundēm, un jaunināšanas rutīna atsāksies bez problēmām." #: includes/class-wcs-failed-scheduled-action-manager.php:134 msgid "Ignore this error" msgstr "Ignorējiet šo kļūdu" #: includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:194 msgid "Ignore this error (not recommended)" msgstr "Ignorēt šo kļūdu (nav ieteicams)" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:127 msgid "Import subscriptions to WooCommerce via CSV, or export your subscriptions from WooCommerce to a CSV with the WooCommerce Subscriptions Importer/Exporter extension." msgstr "Importējiet WooCommerce abonementus, izmantojot CSV, vai eksportējiet savus abonementus no WooCommerce uz CSV, izmantojot paplašinājumu WooCommerce Subscriptions Importer/Exporter." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:126 msgctxt "h3 on the About Subscriptions page for this new feature" msgid "Import/Export Subscriptions" msgstr "Importēšanas/eksportēšanas abonementi" #: includes/upgrades/class-wcs-upgrade-notice-manager.php:85 msgid "Improved scheduled action data storage" msgstr "Uzlabota plānoto darbību datu glabāšana" #. translators: placeholder is human time diff (e.g. "3 weeks") #: includes/class-wc-subscription.php:1192 #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:2289 msgid "In %s" msgstr "Vietnē %s" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:199 msgid "In previous versions of Subscriptions, the subscription total was passed to payment gateways as the amount to charge for automatic renewal payments. This made it unnecessarily complicated to add one-time fees or discounts to a renewal." msgstr "Iepriekšējās abonementu versijās abonementu kopsumma tika nodota maksājumu vārtejām kā summa, kas jāiekasē par automātiskajiem atjaunošanas maksājumiem. Tas nevajadzīgi sarežģīja vienreizējās maksas vai atlaižu pievienošanu atjaunošanai." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1260 msgid "Inactive Subscriber Role" msgstr "Neaktīva abonenta loma" #: includes/upgrades/class-wcs-upgrade-notice-manager.php:89 msgid "Increased processing rate for scheduled payments" msgstr "Palielināts plānoto maksājumu apstrādes ātrums" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-related-orders.php:82 msgctxt "relation to order" msgid "Initial Subscription" msgstr "Sākotnējais abonements" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:697 msgid "Initial payment discount" msgstr "Sākotnējā maksājuma atlaide" #: woocommerce-subscriptions.php:858 msgid "Installed Plugins" msgstr "Instalētie spraudņi" #. translators: placeholder is date type (e.g. "end", "next_payment"...) #: includes/class-wc-subscription.php:2364 msgctxt "appears in an error message if date is wrong format" msgid "Invalid %s date. The date must be of the format: \"Y-m-d H:i:s\"." msgstr "Nederīgs %s datums. Datumam jābūt šādā formātā: "Ymd H:i:s"." #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:645 msgid "Invalid PayPal IPN Payload: unable to find matching subscription." msgstr "Nederīga PayPal IPN slodze: nevar atrast atbilstošu abonementu." #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:250 #: includes/class-wcs-template-loader.php:28 #: includes/wcs-helper-functions.php:286 msgid "Invalid Subscription." msgstr "Nederīgs abonements." #: wcs-functions.php:130 msgctxt "Error message while creating a subscription" msgid "Invalid created date. The date must be a string and of the format: \"Y-m-d H:i:s\"." msgstr "Nederīgs izveidošanas datums. Datumam ir jābūt virknei un šādā formātā: "Ymd H:i:s"." #: includes/class-wc-subscription.php:2337 msgid "Invalid data. First parameter has a date that is not in the registered date types." msgstr "Nederīgi dati. Pirmajam parametram ir datums, kas neietilpst reģistrētajos datuma veidos." #: includes/class-wc-subscription.php:2330 msgid "Invalid data. First parameter was empty when passed to update_dates()." msgstr "Nederīgi dati. Pirmais parametrs bija tukšs, kad tas tika nosūtīts uz update_dates()." #: includes/wcs-order-functions.php:571 msgid "Invalid data. No valid item id was passed in." msgstr "Nederīgi dati. Nav nodots derīgs preces ID." #: includes/wcs-order-functions.php:567 msgid "Invalid data. No valid subscription / order was passed in." msgstr "Nederīgi dati. Netika iesniegts neviens derīgs abonements/pasūtījums." #: includes/wcs-order-functions.php:148 msgctxt "In wcs_copy_order_meta error message. Refers to origin and target order objects." msgid "Invalid data. Orders expected aren't orders." msgstr "Nederīgi dati. Paredzamie pasūtījumi nav pasūtījumi." #: includes/wcs-order-functions.php:152 msgctxt "Refers to the type of the copy being performed: \"copy_order\", \"subscription\", \"renewal_order\", \"resubscribe_order\"" msgid "Invalid data. Type of copy is not a string." msgstr "Nederīgi dati. Kopijas veids nav virkne." #: wcs-functions.php:137 msgctxt "Error message while creating a subscription" msgid "Invalid date. The date must be a string and of the format: \"Y-m-d H:i:s\"." msgstr "Nederīgs datums. Datumam ir jābūt virknei un šādā formātā: "Ymd H:i:s"." #: includes/class-wc-subscription.php:2326 msgid "Invalid format. First parameter needs to be an array." msgstr "Nederīgs formāts. Pirmajam parametram ir jābūt masīvam." #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:259 msgid "Invalid order." msgstr "Nederīgs pasūtījums." #: includes/class-wc-subscriptions-cart.php:1238 msgid "Invalid recurring shipping method." msgstr "Nederīgs atkārtotas piegādes veids." #. translators: 1: relation type, 2: list of valid relation types. #: includes/abstracts/abstract-wcs-related-order-store.php:148 msgid "Invalid relation type: %1$s. Order relationship type must be one of: %2$s." msgstr "Nederīgs relācijas veids: %1$s. Pasūtījuma attiecību veidam ir jābūt vienam no: %2$s." #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:2262 msgid "Invalid security token, please reload the page and try again." msgstr "Nederīgs drošības marķieris. Lūdzu, atkārtoti ielādējiet lapu un mēģiniet vēlreiz." #. translators: 1) passed sort order type argument, 2) 'ascending', 3) 'descending'. #: includes/wcs-helper-functions.php:266 msgid "Invalid sort order type: %1$s. The $sort_order argument must be %2$s or %3$s." msgstr "Nederīgs kārtošanas secības veids: %1$s. Argumentam $sort_order jābūt %2$s vai %3$s." #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:388 #: wcs-functions.php:152 msgid "Invalid subscription billing interval given. Must be an integer greater than 0." msgstr "Norādīts nederīgs abonementa norēķinu intervāls. Jābūt veselam skaitlim, kas lielāks par 0." #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:399 #: wcs-functions.php:147 msgid "Invalid subscription billing period given." msgstr "Norādīts nederīgs abonementa norēķinu periods." #: wcs-functions.php:142 msgctxt "Error message while creating a subscription" msgid "Invalid subscription customer_id." msgstr "Nederīgs abonements customer_id." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:289 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:172 msgid "Invalid subscription id." msgstr "Nederīgs abonementa ID." #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:102 #: wcs-functions.php:178 msgid "Invalid subscription status given." msgstr "Norādīts nederīgs abonementa statuss." #. translators: placeholder is a switch type. #: includes/class-wcs-switch-cart-item.php:303 msgid "Invalid switch type \"%s\". Switch must be one of: \"upgrade\", \"downgrade\" or \"crossgrade\"." msgstr "Nederīgs slēdža veids "%s". Slēdžam ir jābūt vienam no: "upgrade", "downgrade" vai "crossgrade"." #. translators: %s: invalid type of update argument. #: includes/class-wcs-post-meta-cache-manager.php:199 msgid "Invalid update type: %s. Post update types supported are \"add\" or \"delete\". Updates are done on post meta directly." msgstr "Nederīgs atjaunināšanas veids: %s. Atbalstītie atjaunināšanas veidi ir “pievienot” vai “dzēst”. Atjauninājumi tiek veikti tieši post meta." #: includes/emails/class-wcs-email-customer-renewal-invoice.php:49 msgid "Invoice for renewal order {order_number}" msgstr "Rēķins par atjaunošanas pasūtījumu {order_number}" #: includes/emails/class-wcs-email-customer-renewal-invoice.php:48 msgid "Invoice for renewal order {order_number} from {order_date}" msgstr "Rēķins par atjaunošanas pasūtījumu {order_number} no {order_date}" #. translators: $1 and $2 are opening and closing strong tags, respectively. #: includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:63 msgid "It is %1$sstrongly recommended you do not change the Receiver Email address%2$s if you have active subscriptions with PayPal. Doing so can break existing subscriptions." msgstr "Ja jums ir aktīvi PayPal abonementi, %1$s ļoti ieteicams nemainīt saņēmēja e-pasta adresi%2$s. To darot, esošie abonementi var tikt pārtraukti." #. translators: 1$-2$: opening and closing tags. 3$-4$: opening and closing link tags for learn more. Leads to duplicate site article on docs. 5$-6$: Opening and closing link to production URL. 7$: Production URL . #: woocommerce-subscriptions.php:927 msgid "It looks like this site has moved or is a duplicate site. %1$sWooCommerce Subscriptions%2$s has disabled automatic payments and subscription related emails on this site to prevent duplicate payments from a staging or test environment. %1$sWooCommerce Subscriptions%2$s considers %5$s%7$s%6$s to be the site's URL. %3$sLearn more »%4$s." msgstr "Šķiet, ka šī vietne ir pārvietota vai ir vietnes dublikāts. %1$sWooCommerce Subscriptions%2$s ir atspējojis automātiskos maksājumus un ar abonementiem saistītos e-pasta ziņojumus šajā vietnē, lai novērstu maksājumu dublikātus no inscenēšanas vai testa vides. %1$sWooCommerce Subscriptions%2$s uzskata, ka %5$s%7$s%6$s ir vietnes URL. %3$sUzziniet vairāk »%4$s." #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:137 msgid "It was already possible to change a subscription's next payment date, but some store managers wanted to provide a customer with an extended free trial or add an extra month to the expiration date. Now you can change all of these dates from the %sEdit Subscription%s screen." msgstr "Jau iepriekš bija iespējams mainīt abonementa nākamo maksājuma datumu, taču daži veikalu vadītāji vēlējās nodrošināt klientam pagarinātu bezmaksas izmēģinājuma periodu vai pievienot papildu mēnesi derīguma termiņam. Tagad jūs varat mainīt visus šos datumus ekrānā %sRediģēt abonementu%s." #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:52 msgid "It's now easier for your customers to buy more subscriptions!" msgstr "Tagad jūsu klientiem ir vieglāk iegādāties vairāk abonementu!" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:573 msgid "Item ID." msgstr "Preces ID." #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:424 msgid "Items" msgstr "Preces" #. translators: %s: Order number #: templates/emails/customer-processing-renewal-order.php:19 #: templates/emails/plain/customer-processing-renewal-order.php:18 msgid "Just to let you know — we've received your subscription renewal order #%s, and it is now being processed:" msgstr "Lai jūs informētu — esam saņēmuši jūsu abonementa atjaunošanas pasūtījumu #%s, un tagad tas tiek apstrādāts:" #: templates/admin/deprecated/order-shipping-html.php:8 msgid "Label" msgstr "Etiķete" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:735 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:162 msgid "Last 7 Days" msgstr "Pēdējās 7 dienas" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:733 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:160 msgid "Last Month" msgstr "Pagājušajā mēnesī" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:429 msgid "Last Order Date" msgstr "Pēdējā pasūtījuma datums" #: templates/emails/cancelled-subscription.php:23 #: templates/emails/expired-subscription.php:23 #: templates/emails/on-hold-subscription.php:23 #: tests/unit/scheduler/scheduler.php:68 #: wcs-functions.php:306 msgctxt "table heading" msgid "Last Order Date" msgstr "Pēdējā pasūtījuma datums" #. translators: placeholder is last time subscription was paid #: templates/emails/plain/cancelled-subscription.php:32 #: templates/emails/plain/expired-subscription.php:32 msgid "Last Order Date: %s" msgstr "Pēdējā pasūtījuma datums: %s" #. translators: placeholder is last time subscription was paid #: templates/emails/plain/on-hold-subscription.php:32 msgid "Last Order: %s" msgstr "Pēdējais pasūtījums: %s" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:783 msgid "Last day of the month" msgstr "Mēneša pēdējā diena" #: templates/myaccount/subscription-details.php:25 msgctxt "customer subscription table header" msgid "Last order date" msgstr "Pēdējā pasūtījuma datums" #: includes/gateways/paypal/includes/templates/html-ipn-failure-notice.php:36 msgid "Last recorded error:" msgstr "Pēdējā ierakstītā kļūda:" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:79 msgctxt "learn more link to failed payment retry documentation" msgid "Learn More" msgstr "Uzzināt vairāk" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:100 msgctxt "learn more link to subscription emails documentation" msgid "Learn More" msgstr "Uzzināt vairāk" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:55 msgctxt "learn more link to subscription reports documentation" msgid "Learn More" msgstr "Uzzināt vairāk" #: includes/class-wcs-failed-scheduled-action-manager.php:139 #: includes/upgrades/class-wcs-upgrade-notice-manager.php:106 msgid "Learn more" msgstr "Uzzināt vairāk" #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:97 msgid "Learn more about the new %sView Subscription page%s." msgstr "Uzziniet vairāk par jauno %sView abonēšanas lapu%s." #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:56 msgid "Learn more about the new %smultiple subscriptions%s feature." msgstr "Uzziniet vairāk par jauno %smultiple subscriptions%s funkciju." #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:105 msgid "Lifetime Value from Subscriptions %s" msgstr "Mūža vērtība no abonementiem %s" #: includes/class-wcs-limiter.php:46 msgid "Limit subscription" msgstr "Ierobežot abonementu" #: includes/class-wcs-limiter.php:51 msgid "Limit to one active subscription" msgstr "Ierobežot līdz vienam aktīvam abonementam" #: includes/class-wcs-limiter.php:52 msgid "Limit to one of any status" msgstr "Ierobežojiet līdz vienam no jebkura statusa" #. translators: %1$s is the coupon code, %2$d is the number of payment usages #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:1047 msgid "Limited use coupon \"%1$s\" removed from subscription. It has been used %2$d time." msgid_plural "Limited use coupon \"%1$s\" removed from subscription. It has been used %2$d times." msgstr[0] "Ierobežotas lietošanas kupons “%1$s” ir noņemts no abonementa. Tas ir izmantots %2$d reizi." msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:618 msgid "Line subtotal (before discounts)." msgstr "Rindas starpsumma (pirms atlaidēm)." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:623 msgid "Line subtotal tax (before discounts)." msgstr "Rindas starpsumma nodoklis (pirms atlaidēm)." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:638 msgid "Line taxes." msgstr "Līnijas nodokļi." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:628 msgid "Line total (after discounts)." msgstr "Rindu kopsumma (pēc atlaidēm)." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:633 msgid "Line total tax (after discounts)." msgstr "Rindas kopējais nodoklis (pēc atlaidēm)." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1730 #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:109 msgctxt "refers to live site" msgid "Live" msgstr "Tiešraide" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:140 msgid "Load billing address" msgstr "Ielādēt norēķinu adresi" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:231 msgid "Load shipping address" msgstr "Ielādēt piegādes adresi" #. translators: php date string #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:917 msgctxt "used in \"Subscription scheduled for \"" msgid "M j, Y @ G:i" msgstr "M j, Y @ G:i" #. translators: minute placeholder for time input, javascript format #: includes/wcs-helper-functions.php:48 msgid "MM" msgstr "MM" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:986 msgid "Manage Subscriptions" msgstr "Pārvaldīt abonementus" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:961 #: includes/class-wc-subscription.php:1999 #: includes/class-wcs-change-payment-method-admin.php:168 msgid "Manual Renewal" msgstr "Manuālā atjaunošana" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1284 msgid "Manual Renewal Payments" msgstr "Manuālie atjaunošanas maksājumi" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:134 msgid "Manual renewal order awaiting customer payment." msgstr "Manuāla atjaunošanas pasūtījums, kas gaida klienta maksājumu." #. translators: placeholder is number of upgraded subscriptions #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:345 msgctxt "used in the subscriptions upgrader" msgid "Marked %s subscription products as \"sold individually\"." msgstr "%s abonēšanas produkti tika atzīmēti kā "pārdod atsevišķi"." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:675 msgid "Meta key." msgstr "Meta atslēga." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:681 msgid "Meta label." msgstr "Meta etiķete." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:687 msgid "Meta value." msgstr "Meta vērtība." #. translators: 1$: number of action scheduler hooks upgraded, 2$: "{execution_time}", will be replaced on front end with actual time #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:354 msgid "Migrated %1$s subscription related hooks to the new scheduler (in %2$s seconds)." msgstr "Ar %1$s abonementu saistītie āķi migrēti uz jauno plānotāju (%2$s sekundēs)." #. translators: 1$: number of subscriptions upgraded, 2$: "{execution_time}", will be replaced on front end with actual time it took #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:366 msgid "Migrated %1$s subscriptions to the new structure (in %2$s seconds)." msgstr "%1$s abonementi migrēti uz jauno struktūru (%2$s sekundēs)." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1312 msgctxt "options section heading" msgid "Miscellaneous" msgstr "Dažādi" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1330 msgid "Mixed Checkout" msgstr "Jaukta izrakstīšanās" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:311 msgid "Month for Synchronisation" msgstr "Sinhronizācijas mēnesis" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:489 msgid "Move this item to the Trash" msgstr "Pārvietojiet šo vienumu uz miskasti" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:181 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:179 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:179 msgctxt "email type" msgid "Multipart" msgstr "Daudzdaļīgs" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:51 msgid "Multiple Subscriptions" msgstr "Vairāki abonementi" #: includes/class-wcs-template-loader.php:28 msgid "My Account" msgstr "Mans Konts" #: includes/class-wcs-query.php:143 msgid "My Subscription" msgstr "Mans abonements" #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:236 msgid "N/A" msgstr "N/A" #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-response.php:150 #: templates/admin/deprecated/order-shipping-html.php:14 #: templates/admin/deprecated/order-tax-html.php:9 msgctxt "no information about something" msgid "N/A" msgstr "N/A" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:397 #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:431 msgctxt "when to allow a setting" msgid "Never" msgstr "Nekad" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:234 msgctxt "when to prorate first payment / subscription length" msgid "Never (charge the full recurring amount at sign-up)" msgstr "Nekad (reģistrēšanās brīdī iekasēt pilnu periodisko summu)" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:416 msgctxt "when to prorate signup fee when switching" msgid "Never (charge the full sign up fee)" msgstr "Nekad (iekasēt pilnu reģistrācijas maksu)" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:415 msgctxt "when to prorate signup fee when switching" msgid "Never (do not charge a sign up fee)" msgstr "Nekad (neiekasēt reģistrācijas maksu)" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:233 msgctxt "when to prorate first payment / subscription length" msgid "Never (do not charge any recurring amount)" msgstr "Nekad (neprasīt atkārtotu summu)" #: includes/wcs-time-functions.php:88 msgctxt "Subscription length" msgid "Never expire" msgstr "Nekad nebeidzas" #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:175 msgid "New %sWC_Subscription%s Object" msgstr "Jauns %sWC_Subscription%s objekts" #. translators: placeholders are opening and closing code tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:164 msgid "New %sshop_subscription%s Post Type" msgstr "Jauns %sshop_subscription%s ziņas veids" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:68 msgid "New Add/Edit Subscription Screen" msgstr "Jauns abonēšanas pievienošanas/rediģēšanas ekrāns" #: includes/emails/class-wcs-email-new-renewal-order.php:22 msgid "New Renewal Order" msgstr "Jauns atjaunošanas rīkojums" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:42 msgid "New Retry" msgstr "Jauns Mēģiniet vēlreiz" #: woocommerce-subscriptions.php:269 msgctxt "custom post type setting" msgid "New Subscription" msgstr "Jauns abonements" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:90 msgid "New Subscription Emails" msgstr "Jaunas abonēšanas e-pasta ziņas" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:855 msgid "New Subscriptions" msgstr "Jauni abonementi" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:87 msgid "New View Subscription Page" msgstr "Jauna skata abonēšanas lapa" #: includes/emails/class-wcs-email-new-renewal-order.php:23 msgid "New renewal order emails are sent when a subscription renewal payment is processed." msgstr "Jauni atjaunošanas pasūtījuma e-pasta ziņojumi tiek nosūtīti, kad tiek apstrādāts abonementa atjaunošanas maksājums." #: templates/emails/admin-new-switch-order.php:28 #: templates/emails/customer-completed-switch-order.php:26 msgid "New subscription details" msgstr "Jauna informācija par abonementu" #: includes/emails/class-wcs-email-new-renewal-order.php:25 msgid "New subscription renewal order" msgstr "Jauns abonementa atjaunošanas pasūtījums" #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:65 msgid "Next" msgstr "Nākamais" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:179 msgid "Next 12 Months" msgstr "Nākamie 12 mēneši" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:180 msgid "Next 30 Days" msgstr "Nākamās 30 dienas" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:182 msgid "Next 7 Days" msgstr "Nākamās 7 dienas" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:181 msgid "Next Month" msgstr "Nākammēnes" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:428 msgid "Next Payment" msgstr "Nākamais maksājums" #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:40 #: tests/unit/scheduler/scheduler.php:67 #: wcs-functions.php:305 msgctxt "table heading" msgid "Next Payment" msgstr "Nākamais maksājums" #. translators: placeholder is the subscription's next payment date (either human readable or normal date) wrapped in tags #: templates/checkout/subscription-receipt.php:24 msgid "Next Payment Date: %s" msgstr "Nākamais maksājuma datums: %s" #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:23 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:23 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:39 msgctxt "table heading" msgid "Next payment" msgstr "Nākamais maksājums" #: templates/myaccount/subscription-details.php:26 msgctxt "customer subscription table header" msgid "Next payment date" msgstr "Nākamais maksājuma datums" #: templates/emails/plain/subscription-info.php:38 #: templates/emails/subscription-info.php:42 msgid "Next payment: %s" msgstr "Nākamais maksājums: %s" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1724 #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:95 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-cache-manager.php:317 msgid "No" msgstr "Nē" #: woocommerce-subscriptions.php:323 msgid "No Subscriptions found" msgstr "Nav atrasts neviens abonements" #: woocommerce-subscriptions.php:274 msgctxt "custom post type setting" msgid "No Subscriptions found in trash" msgstr "Atkritnē nav atrasts neviens abonements" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:150 msgid "No billing address set." msgstr "Nav iestatīta norēķinu adrese." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:32 msgid "No customers found." msgstr "Nav atrasts neviens klients." #. translators: $1-2: opening and closing tags of a link that takes to Woo marketplace / Stripe product page #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1912 msgid "No payment gateways capable of processing automatic subscription payments are enabled. If you would like to process automatic payments, we recommend the %1$sfree Stripe extension%2$s." msgstr "Nav iespējoti maksājumu vārtejas, kas spēj apstrādāt automātiskos abonēšanas maksājumus. Ja vēlaties apstrādāt automātiskos maksājumus, iesakām izmantot %1$sfree Stripe paplašinājumu%2$s." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:30 msgid "No products found." msgstr "Nav atrasts neviens produkts." #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:46 msgid "No retries found" msgstr "Atkārtoti mēģinājumi netika atrasti" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:47 msgid "No retries found in trash" msgstr "Atkritnē netika atrasts neviens atkārtots mēģinājums" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:242 msgid "No shipping address set." msgstr "Nav iestatīta piegādes adrese." #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:704 msgctxt "An order type" msgid "Non-subscription" msgstr "Neabonēšana" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:955 msgid "None" msgstr "Nav" #: includes/class-wc-subscription.php:1205 msgid "Not cancelled" msgstr "Nav atcelts" #: includes/class-wc-subscription.php:1202 msgid "Not yet ended" msgstr "Vēl nav beidzies" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:2036 msgid "Note that purchasing a subscription still requires an account." msgstr "Ņemiet vērā, ka abonementa iegādei joprojām ir nepieciešams konts." #: templates/emails/email-order-details.php:61 msgid "Note:" msgstr "Piezīme:" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-retention-rate.php:156 msgctxt "X axis label on retention rate graph" msgid "Number of days after sign-up" msgstr "Dienu skaits pēc reģistrēšanās" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-retention-rate.php:162 msgctxt "X axis label on retention rate graph" msgid "Number of months after sign-up" msgstr "Mēnešu skaits pēc reģistrēšanās" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:901 msgid "Number of renewals" msgstr "Atjaunošanas reižu skaits" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:886 msgid "Number of resubscribes" msgstr "Atkārtotu abonēšanas gadījumu skaits" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-retention-rate.php:159 msgctxt "X axis label on retention rate graph" msgid "Number of weeks after sign-up" msgstr "Nedēļu skaits pēc reģistrēšanās" #: wcs-functions.php:234 msgctxt "Subscription status" msgid "On hold" msgstr "Aizturēts" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1064 msgctxt "Subscription status" msgid "On-hold" msgstr "Aizturēts" #: includes/emails/class-wcs-email-customer-on-hold-renewal-order.php:23 msgid "On-hold Renewal Order" msgstr "Aizturētais atjaunošanas pasūtījums" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:389 msgid "One time shipping" msgstr "Vienreizēja piegāde" #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: includes/class-wcs-limiter.php:48 msgid "Only allow a customer to have one subscription to this product. %1$sLearn more%2$s." msgstr "Atļaujiet klientam tikai vienu šī produkta abonementu. %1$sUzziniet vairāk%2$s." #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:2266 msgid "Only store managers can edit payment dates." msgstr "Tikai veikala vadītāji var rediģēt maksājumu datumus." #: includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:199 msgid "Open a ticket" msgstr "Atveriet biļeti" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:342 msgid "Optionally include an amount to be charged at the outset of the subscription. The sign-up fee will be charged immediately, even if the product has a free trial or the payment dates are synced." msgstr "Pēc izvēles iekļaujiet summu, kas jāiekasē abonēšanas sākumā. Reģistrācijas maksa tiks iekasēta nekavējoties, pat ja produktam ir bezmaksas izmēģinājuma versija vai maksājuma datumi ir sinhronizēti." #: templates/myaccount/related-orders.php:22 msgid "Order" msgstr "Pasūtiet" #. translators: %s is order's number #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:330 msgid "Order #%s has not been added to the cart." msgstr "Pasūtījums #%s nav pievienots grozam." #. translators: %s: order ID (linked to details page). #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:312 msgid "Order %s created to record early renewal." msgstr "Pasūtījums %s izveidots, lai reģistrētu agrīnu atjaunošanu." #. translators: placeholder is order ID #: includes/class-wc-subscriptions-renewal-order.php:161 msgid "Order %s created to record renewal." msgstr "Pasūtījums %s izveidots ieraksta atjaunošanai." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-related-orders-table.php:17 #: templates/myaccount/related-orders.php:42 msgid "Order Number" msgstr "Pasūtījuma numurs" #: templates/emails/plain/email-order-details.php:17 msgid "Order date: %s" msgstr "Pasūtījuma datums: %s" #: templates/emails/plain/email-order-details.php:16 msgid "Order number: %s" msgstr "Pasūtījuma numurs: %s" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:431 msgctxt "number of orders linked to a subscription" msgid "Orders" msgstr "Pasūtījumi" #. translators: placeholder is blogname #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:71 msgctxt "data sent to paypal" msgid "Orders with %s" msgstr "Pasūtījumi ar %s" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:699 msgctxt "An order type" msgid "Original" msgstr "Oriģināls" #: templates/admin/deprecated/order-shipping-html.php:34 #: templates/admin/deprecated/order-shipping-html.php:36 msgid "Other" msgstr "Cits" #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:295 msgctxt "label for the system status page" msgid "Other" msgstr "Cits" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:473 msgid "Parent Order" msgstr "Vecāku rīkojums" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-related-orders.php:96 msgctxt "relation to order" msgid "Parent Order" msgstr "Vecāku rīkojums" #: woocommerce-subscriptions.php:275 msgctxt "custom post type setting" msgid "Parent Subscriptions" msgstr "Vecāku abonementi" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:121 msgid "Parent order:" msgstr "Vecāku secība:" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:110 msgid "Parent order: " msgstr "Vecāku secība:" #: templates/myaccount/related-orders.php:65 msgctxt "pay for a subscription" msgid "Pay" msgstr "Maksājiet" #: templates/emails/customer-renewal-invoice.php:24 #: templates/emails/customer-renewal-invoice.php:33 msgid "Pay Now »" msgstr "Maksā tagad "" #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-modal-handler.php:39 msgid "Pay now" msgstr "Maksā tagad" #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-status-manager.php:113 msgid "PayPal API error - credentials are incorrect." msgstr "PayPal API kļūda — akreditācijas dati nav pareizi." #. translators: placeholders are PayPal API error code and PayPal API error message #: includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:386 msgid "PayPal API error: (%1$d) %2$s" msgstr "PayPal API kļūda: (%1$d) %2$s" #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:329 msgctxt "label for the system status page" msgid "PayPal Reference Transactions Enabled" msgstr "PayPal atsauces darījumi ir iespējoti" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:868 msgid "PayPal Standard has a number of limitations and does not support all subscription features." msgstr "PayPal standartam ir vairāki ierobežojumi, un tas neatbalsta visas abonēšanas funkcijas." #: includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:286 msgid "PayPal Subscription ID:" msgstr "PayPal abonementa ID:" #. translators: placeholder is PayPal transaction status message #: includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:391 msgid "PayPal Transaction Held: %s" msgstr "PayPal darījums notika: %s" #. translators: placeholders are opening and closing link tags. 1$-2$: to docs on woocommerce, 3$-4$ to gateway settings on the site #: includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:110 msgid "PayPal is inactive for subscription transactions. Please %1$sset up the PayPal IPN%2$s and %3$senter your API credentials%4$s to enable PayPal for Subscriptions." msgstr "PayPal ir neaktīvs abonēšanas darījumiem. Lūdzu, %1$siestatiet PayPal IPN%2$s un %3$ievadiet savus API akreditācijas datus%4$s, lai iespējotu PayPal abonementiem." #. translators: placeholder is a transaction ID. #: includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:407 msgid "PayPal payment approved (ID: %s)" msgstr "PayPal maksājums apstiprināts (ID: %s)" #. translators: placeholder is PayPal transaction status message #: includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:403 msgid "PayPal payment declined: %s" msgstr "PayPal maksājums noraidīts: %s" #: templates/myaccount/subscription-details.php:71 msgid "Payment" msgstr "Maksājums" #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:71 msgid "Payment Gateway Support" msgstr "Maksājumu vārtejas atbalsts" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:170 #: includes/class-wcs-change-payment-method-admin.php:38 #: includes/class-wcs-change-payment-method-admin.php:51 msgid "Payment Method" msgstr "Apmaksas veids" #. translators: placeholder is the display name of the payment method #: templates/checkout/subscription-receipt.php:37 msgid "Payment Method: %s" msgstr "Maksājuma veids: %s" #: includes/emails/class-wcs-email-payment-retry.php:26 msgid "Payment Retry" msgstr "Atkārtot maksājumu" #: includes/class-wc-subscription.php:1777 msgid "Payment failed." msgstr "Maksājums neizdevās." #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-modal-handler.php:145 msgid "Payment for the renewal order was unsuccessful with your payment method on file, please try again." msgstr "Maksājums par atjaunošanas pasūtījumu neizdevās, izmantojot jūsu norādīto maksājuma veidu. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:515 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:366 msgid "Payment gateway ID." msgstr "Maksājumu vārtejas ID." #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1925 msgid "Payment gateways which don't support automatic recurring payments can be used to process %1$smanual subscription renewal payments%2$s." msgstr "Maksājumu vārtejas, kas neatbalsta automātiskos periodiskos maksājumus, var izmantot, lai apstrādātu %1$smanuālos abonementa atjaunošanas maksājumus%2$s." #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:340 msgid "Payment method added." msgstr "Pievienots maksājuma veids." #. translators: 1: old payment title, 2: new payment title. #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:530 msgctxt "%1$s: old payment title, %2$s: new payment title" msgid "Payment method changed from \"%1$s\" to \"%2$s\" by the subscriber from their account page." msgstr "Abonents savā konta lapā ir mainījis maksājuma veidu no “%1$s” uz “%2$s”." #: includes/class-wc-subscription.php:2090 #: wcs-functions.php:828 msgid "Payment method meta must be an array." msgstr "Maksājuma metodes meta ir jābūt masīvam." #. translators: 1: previous token, 2: new token. #: includes/class-wcs-my-account-payment-methods.php:199 msgctxt "used in subscription note" msgid "Payment method meta updated after customer changed their default token and opted to update their subscriptions. Payment meta changed from %1$s to %2$s" msgstr "Maksājuma metodes meta atjaunināta pēc tam, kad klients mainīja noklusējuma pilnvaru un izvēlējās atjaunināt savus abonementus. Maksājuma meta mainīts no %1$s uz %2$s" #. translators: 1: deleted token, 2: new token. #: includes/class-wcs-my-account-payment-methods.php:98 msgctxt "used in subscription note" msgid "Payment method meta updated after customer deleted a token from their My Account page. Payment meta changed from %1$s to %2$s" msgstr "Maksājuma metodes meta atjaunināta pēc tam, kad klients no savas lapas Mans konts izdzēsa marķieri. Maksājuma meta mainīts no %1$s uz %2$s" #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:380 #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:382 msgid "Payment method updated for all your current subscriptions." msgstr "Maksājuma veids ir atjaunināts visiem jūsu pašreizējiem abonementiem." #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:340 msgid "Payment method updated." msgstr "Maksājuma veids ir atjaunināts." #. translators: 1-2: opening/closing tags - linked to staging site, 3: link to live site. #: includes/class-wcs-staging.php:40 msgid "Payment processing skipped - renewal order created on %1$sstaging site%2$s under staging site lock. Live site is at %3$s" msgstr "Maksājuma apstrāde ir izlaista — atjaunošanas pasūtījums ir izveidots %1$sstaging vietnē%2$s un tiek bloķēts. Tiešraides vietne atrodas %3$s" #: includes/class-wcs-retry-manager.php:347 msgid "Payment retry attempted on renewal order with multiple related subscriptions with no payment method in common." msgstr "Atkārtots maksājuma mēģinājums mēģinājums atjaunot pasūtījumu ar vairākiem saistītiem abonementiem, kuriem nav kopēja maksājuma veida." #: includes/emails/class-wcs-email-payment-retry.php:27 msgid "Payment retry emails are sent to chosen recipient(s) when an attempt to automatically process a subscription renewal payment has failed and a retry rule has been applied to retry the payment in the future." msgstr "Maksājuma atkārtošanas e-pasta ziņojumi tiek nosūtīti izvēlētajam(-iem) saņēmējam(-iem), ja mēģinājums automātiski apstrādāt abonementa atjaunošanas maksājumu ir neveiksmīgs un ir piemērots atkārtota mēģinājuma noteikums, lai turpmāk mēģinātu veikt maksājumu." #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:25 msgid "Payment retry posts store details about the automatic retry of failed renewal payments." msgstr "Maksājumu atkārtošanas ziņojumos tiek glabāta informācija par automātisku atkārtotu mēģinājumu neveiksmīgiem atjaunošanas maksājumiem." #: includes/class-wc-subscription.php:1749 msgid "Payment status marked complete." msgstr "Maksājuma statuss atzīmēts kā pabeigts." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-subscription-schedule.php:23 #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-modal-handler.php:72 msgid "Payment:" msgstr "Maksājums:" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:157 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:151 msgid "Peek Under the Hood for Developers" msgstr "Palūkojieties zem pārsega izstrādātājiem" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1057 #: wcs-functions.php:232 msgctxt "Subscription status" msgid "Pending" msgstr "Gaida" #: wcs-functions.php:238 msgctxt "Subscription status" msgid "Pending Cancellation" msgstr "Gaida atcelšanu" #. translators: placeholder is a post count. #: woocommerce-subscriptions.php:350 msgctxt "post status label including post count" msgid "Pending Cancellation (%s)" msgid_plural "Pending Cancellation (%s)" msgstr[0] "Gaida atcelšanu (%s)" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:279 msgid "Pending retries" msgstr "Gaida atkārtotus mēģinājumus" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:565 msgid "Pending subscription created." msgstr "Neapstiprināts abonements ir izveidots." #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:614 msgctxt "API response confirming order note deleted from a subscription" msgid "Permanently deleted subscription note" msgstr "Neatgriezeniski dzēsta abonēšanas piezīme" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-erasers.php:189 msgid "Personal data removed." msgstr "Personas dati noņemti." #. Translators: %s subscription number. #: includes/privacy/class-wcs-privacy-erasers.php:75 msgid "Personal data within subscription %s has been retained." msgstr "Personas dati abonementā %s ir saglabāti." #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:85 msgid "Phone Number" msgstr "Telefona numurs" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1223 msgid "Place Order Button Text" msgstr "Pasūtīšanas pogas teksts" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:179 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:177 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:177 msgctxt "email type" msgid "Plain text" msgstr "Vienkāršs teksts" #: includes/class-wcs-change-payment-method-admin.php:122 msgid "Please choose a valid payment gateway to change to." msgstr "Lūdzu, izvēlieties derīgu maksājumu vārteju, uz kuru mainīt." #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:118 msgid "Please enter a date after the next payment." msgstr "Lūdzu, ievadiet datumu pēc nākamā maksājuma." #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:115 #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:116 msgid "Please enter a date after the start date." msgstr "Lūdzu, ievadiet datumu pēc sākuma datuma." #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:114 msgid "Please enter a date after the trial end." msgstr "Lūdzu, ievadiet datumu pēc izmēģinājuma perioda beigām." #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:113 msgid "Please enter a date at least one hour into the future." msgstr "Lūdzu, ievadiet datumu, kas ir vismaz stundu vēlāk." #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:117 msgid "Please enter a date before the next payment." msgstr "Lūdzu, ievadiet datumu pirms nākamā maksājuma." #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:112 msgid "Please enter a start date in the past." msgstr "Lūdzu, ievadiet sākuma datumu pagātnē." #: includes/class-wc-subscriptions-cart.php:993 msgid "Please enter a valid postcode/ZIP." msgstr "Lūdzu, ievadiet derīgu pasta indeksu/pasta indeksu." #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:2270 msgid "Please enter all date fields." msgstr "Lūdzu, ievadiet visus datuma laukus." #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:51 msgid "Please keep this page open until the update process completes. No need to refresh or restart the process." msgstr "Lūdzu, turiet šo lapu atvērtu, līdz atjaunināšanas process ir pabeigts. Nav nepieciešams atsvaidzināt vai restartēt procesu." #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:793 msgid "Please log in to your account below to choose a new payment method for your subscription." msgstr "Lūdzu, piesakieties savā kontā tālāk, lai izvēlētos jaunu maksājuma veidu savam abonementam." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-cache-manager.php:266 msgid "Please note: data for this report is cached. The data displayed may be out of date by up to 24 hours. The cache is updated each morning at 4am in your site's timezone." msgstr "Lūdzu, ņemiet vērā: šī pārskata dati tiek saglabāti kešatmiņā. Parādītie dati var būt novecojuši līdz pat 24 stundām. Kešatmiņa tiek atjaunināta katru rītu plkst. 4:00 jūsu vietnes laika joslā." #. translators: opening/closing tags - linked to ticket form. #: woocommerce-subscriptions.php:1248 msgid "Please upgrade the WooCommerce Subscriptions plugin to version 2.0 or newer immediately. If you need assistance, after upgrading to Subscriptions v2.0, please %1$sopen a support ticket%2$s." msgstr "Lūdzu, nekavējoties jauniniet spraudni WooCommerce Subscriptions uz 2.0 vai jaunāku versiju. Ja jums nepieciešama palīdzība, pēc jaunināšanas uz abonementu v2.0, lūdzu, %1$atveriet atbalsta biļeti%2$s." #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:61 msgid "Previous" msgstr "Iepriekšējais" #. translators: 1-2: opening/closing tags - link to documentation. #: includes/upgrades/class-wcs-upgrade-notice-manager.php:92 msgid "Previous versions of Subscriptions relied on %1$sWP Cron%2$s to process subscription payments and other scheduled events. In 3.0, these events will now run on admin request with loopback support. This will significantly increase the throughput of payment processing." msgstr "Iepriekšējās abonementu versijas abonēšanas maksājumu un citu ieplānotu notikumu apstrādei izmantoja %1$sWP Cron%2$s. Operētājsistēmā 3.0 šie notikumi tagad darbosies pēc administratora pieprasījuma ar atgriezeniskās saites atbalstu. Tas ievērojami palielinās maksājumu apstrādes caurlaidspēju." #: templates/emails/cancelled-subscription.php:22 #: templates/emails/email-order-details.php:38 #: templates/emails/expired-subscription.php:22 #: templates/emails/on-hold-subscription.php:22 msgctxt "table headings in notification email" msgid "Price" msgstr "Cena" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:52 msgid "Prior to Subscriptions 2.1, they were not easy to answer. Subscriptions 2.1 introduces new reports to answer these questions, and many more." msgstr "Pirms abonementiem 2.1 uz tiem nebija viegli atbildēt. Abonementi 2.1 piedāvā jaunus pārskatus, lai atbildētu uz šiem un daudziem citiem jautājumiem." #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:165 msgid "Process renewal" msgstr "Procesa atjaunošana" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:188 msgid "Process renewal order action requested by admin." msgstr "Apstrādāt atjaunošanas pasūtījuma darbību, ko pieprasīja administrators." #: includes/emails/class-wcs-email-processing-renewal-order.php:24 msgid "Processing Renewal order" msgstr "Notiek atjaunošanas pasūtījuma apstrāde" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:20 msgid "Product" msgstr "Produkts" #: templates/checkout/form-change-payment-method.php:20 #: templates/emails/email-order-details.php:36 #: templates/myaccount/subscription-totals-table.php:21 msgctxt "table headings in notification email" msgid "Product" msgstr "Produkts" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:591 msgid "Product ID." msgstr "Produkta ID." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:585 msgid "Product SKU." msgstr "Produkta SKU." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:579 msgid "Product name." msgstr "Produkta nosaukums." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:612 msgid "Product price." msgstr "Produkta cena." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:21 msgid "Products" msgstr "Produkti" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:69 msgid "Profile →" msgstr "Profils →" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:226 msgid "Prorate First Renewal" msgstr "Proporcionāla pirmā atjaunošana" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:389 msgid "Prorate Recurring Payment" msgstr "Proporcionāls periodisks maksājums" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:407 msgid "Prorate Sign up Fee" msgstr "Proporcionāla reģistrēšanās maksa" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:423 msgid "Prorate Subscription Length" msgstr "Proporcionāls abonementa ilgums" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:259 msgctxt "an action on a subscription" msgid "Put on-hold" msgstr "Aizturēt" #: templates/checkout/form-change-payment-method.php:21 #: templates/emails/email-order-details.php:37 msgctxt "table headings in notification email" msgid "Quantity" msgstr "Daudzums" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:601 msgid "Quantity ordered." msgstr "Pasūtītais daudzums." #: woocommerce-subscriptions.php:936 msgid "Quit nagging me (but don't enable automatic payments)" msgstr "Beidziet mani nicināt (bet neiespējojiet automātiskos maksājumus)" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:184 msgid "REST API Endpoints" msgstr "REST API galapunkti" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:471 #: includes/wcs-user-functions.php:338 msgid "Reactivate" msgstr "Atkārtoti aktivizējiet" #: includes/class-wc-product-subscription.php:73 msgid "Read more" msgstr "Lasīt vairāk" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:149 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:147 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:147 msgctxt "of an email" msgid "Recipient(s)" msgstr "Saņēmējs(-i)" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:295 msgid "Recovered Renewal Revenue" msgstr "Atgūtie atjaunošanas ieņēmumi" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1917 msgid "Recurring Payments" msgstr "Atkārtoti maksājumi" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:167 msgid "Recurring Product % Discount" msgstr "Periodiska produkta % atlaide" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:166 msgid "Recurring Product Discount" msgstr "Periodiska produktu atlaide" #: templates/admin/deprecated/order-tax-html.php:17 msgid "Recurring Sales Tax:" msgstr "Periodiskais tirdzniecības nodoklis:" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:79 msgid "Recurring Total" msgstr "Atkārtota Kopā" #. translators: placeholder is the formatted order total for the subscription #: templates/emails/plain/subscription-info.php:35 msgctxt "in plain emails for subscription information" msgid "Recurring price: %s" msgstr "Atkārtota cena: %s" #: templates/checkout/recurring-totals.php:151 #: templates/checkout/recurring-totals.php:152 msgid "Recurring total" msgstr "Atkārtota kopsumma" #: templates/emails/subscription-info.php:28 msgctxt "table heading" msgid "Recurring total" msgstr "Atkārtota kopsumma" #: templates/checkout/recurring-totals.php:19 msgid "Recurring totals" msgstr "Atkārtotas kopsummas" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-subscription-schedule.php:43 msgid "Recurring:" msgstr "Atkārtoti:" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:68 #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:72 msgid "Related Orders" msgstr "Saistītie pasūtījumi" #: includes/class-wcs-cached-data-manager.php:79 msgid "Related order caching is now handled by %1$s." msgstr "Saistīto pasūtījumu kešatmiņu tagad apstrādā %1$s." #: templates/myaccount/related-orders.php:15 msgid "Related orders" msgstr "Saistītie pasūtījumi" #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:15 msgid "Related subscriptions" msgstr "Saistītie abonementi" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-related-orders-table.php:18 msgid "Relationship" msgstr "Attiecības" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:53 msgid "Remember, although the update process may take a while, customers and other non-administrative users can browse and purchase from your store without interruption while the update is in progress." msgstr "Atcerieties, lai gan atjaunināšanas process var aizņemt kādu laiku, klienti un citi lietotāji, kas nav administratīvi, var bez pārtraukuma pārlūkot un iepirkties jūsu veikalā, kamēr notiek atjaunināšana." #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:221 msgid "Remove personal data from subscriptions" msgstr "Personas datu noņemšana no abonementiem" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:667 msgid "Removed line item meta data." msgstr "Noņemti rindas vienības metadati." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:566 msgid "Removed line items data." msgstr "Noņemti rindas elementu dati." #. translators: %d: number of subscriptions affected. #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:176 msgid "Removed personal data from %d subscription." msgid_plural "Removed personal data from %d subscriptions." msgstr[0] "Personas dati ir noņemti no %d abonementa." msgstr[1] "" msgstr[2] "" #. Translators: %s subscription number. #: includes/privacy/class-wcs-privacy-erasers.php:71 msgid "Removed personal data from subscription %s." msgstr "Personas dati ir noņemti no abonementa %s." #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-modal-handler.php:56 msgid "Renew early" msgstr "Atjaunojiet agri" #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:71 msgid "Renew now" msgstr "Atjaunot tūlīt" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:694 msgid "Renewal % discount" msgstr "Atjaunošanas % atlaide" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:714 msgid "Renewal Discount" msgstr "Atjaunošanas atlaide" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:469 msgid "Renewal Order" msgstr "Atjaunošanas rīkojums" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-related-orders.php:93 msgctxt "relation to order" msgid "Renewal Order" msgstr "Atjaunošanas rīkojums" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:37 msgctxt "Admin menu name" msgid "Renewal Payment Retries" msgstr "Maksājuma atjaunošanas mēģinājumi" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:35 msgctxt "Post type name" msgid "Renewal Payment Retries" msgstr "Maksājuma atjaunošanas mēģinājumi" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:36 msgid "Renewal Payment Retry" msgstr "Atkārtoti mēģiniet atjaunot maksājumu" #: includes/class-wcs-retry-manager.php:120 msgctxt "table heading" msgid "Renewal Payment Retry" msgstr "Atkārtoti mēģiniet atjaunot maksājumu" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:1004 msgid "Renewal Totals" msgstr "Atjaunošanas kopsummas" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:696 msgid "Renewal cart discount" msgstr "Atjaunošanas groza atlaide" #: includes/emails/class-wcs-email-completed-renewal-order.php:26 msgid "Renewal order complete emails are sent to the customer when a subscription renewal order is marked complete and usually indicates that the item for that renewal period has been shipped." msgstr "Atjaunošanas pasūtījuma pabeigšanas e-pasta ziņojumi tiek nosūtīti klientam, kad abonementa atjaunošanas pasūtījums ir atzīmēts kā pabeigts, un parasti tas norāda, ka prece šim atjaunošanas periodam ir nosūtīta." #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:695 msgid "Renewal product discount" msgstr "Atjaunošanas produkta atlaide" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1277 msgctxt "option section heading" msgid "Renewals" msgstr "Atjaunojumi" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:256 msgid "Renewals amount" msgstr "Atjaunošanas summa" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:247 msgid "Renewals count" msgstr "Atjaunojumi tiek skaitīti" #. translators: placeholder is the number of subscriptions repaired #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:394 msgctxt "Repair message that gets sent to front end." msgid "Repaired %d subscriptions with incorrect dates, line tax data or missing customer notes." msgstr "Izlaboti %d abonementi ar nepareiziem datumiem, rindu nodokļu datiem vai trūkstošām klientu piezīmēm." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-cache-manager.php:315 msgctxt "Whether the Report Cache has been enabled" msgid "Report Cache Enabled" msgstr "Atskaišu kešatmiņa ir iespējota" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade-in-progress.php:36 msgid "Rest assured, although the update process may take a little while, it is coded to prevent defects, your site is safe and will be up and running again, faster than ever, shortly." msgstr "Varat būt drošs, lai gan atjaunināšanas process var aizņemt kādu laiku, tas ir kodēts, lai novērstu defektus, jūsu vietne ir droša un drīzumā atkal sāks darboties ātrāk nekā jebkad agrāk." #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:487 #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:763 msgid "Restore" msgstr "Atjaunot" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:487 #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:762 msgid "Restore this item from the Trash" msgstr "Atjaunojiet šo vienumu no miskastes" #: includes/wcs-user-functions.php:345 #: templates/single-product/add-to-cart/subscription.php:30 #: templates/single-product/add-to-cart/variable-subscription.php:28 msgid "Resubscribe" msgstr "Atkārtoti abonēt" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:471 msgid "Resubscribe Order" msgstr "Pārrakstīšanās Pasūtījums" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-related-orders.php:99 msgctxt "relation to order" msgid "Resubscribe Order" msgstr "Pārrakstīšanās Pasūtījums" #. translators: placeholder is a date. #: includes/wcs-order-functions.php:353 msgid "Resubscribe Order – %s" msgstr "Pārrakstīšanās pasūtījums – %s" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:984 msgid "Resubscribe Totals" msgstr "Atkārtoti abonēt kopsummas" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-related-orders.php:99 msgctxt "relation to order" msgid "Resubscribed Subscription" msgstr "Atkārtoti abonēts abonements" #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:232 msgid "Retain ended subscriptions" msgstr "Saglabāt beigtos abonementus" #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:233 msgid "Retain ended subscriptions and their related orders for a specified duration before anonymizing the personal data within them." msgstr "Saglabājiet beigtos abonementus un ar tiem saistītos pasūtījumus noteiktu laiku, pirms anonimizējat tajos esošos personas datus." #: includes/admin/class-wcs-admin-reports.php:61 msgid "Retention Rate" msgstr "Saglabāšanas līmenis" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:204 msgctxt "label for the system status page" msgid "Retries Migration Status" msgstr "Atkārtoti mēģina migrācijas statusu" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:17 msgid "Retry Date" msgstr "Atkārtota mēģinājuma datums" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:144 msgid "Retry Failed Payments" msgstr "Mēģiniet vēlreiz veikt neizdevušos maksājumus" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:175 msgid "Retry Renewal Payment" msgstr "Atkārtoti mēģiniet veikt atjaunošanas maksājumu" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:19 msgid "Retry Status" msgstr "Atkārtoti mēģinājuma statuss" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:272 msgid "Retry renewal payment action requested by admin." msgstr "Atkārtoti mēģiniet atjaunot maksājuma darbību, ko pieprasīja administrators." #: includes/class-wcs-retry-manager.php:230 msgctxt "used in order note as reason for why status changed" msgid "Retry rule applied:" msgstr "Piemērota atkārtota mēģinājuma kārtula:" #: includes/class-wcs-retry-manager.php:268 msgctxt "used in order note as reason for why status changed" msgid "Retry rule reapplied:" msgstr "Atkārtoti lietots noteikums:" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1240 msgid "Roles" msgstr "Lomas" #. translators: %s: product SKU. #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:536 msgid "SKU: %s" msgstr "SKU: %s" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:64 msgctxt "meta box title" msgid "Schedule" msgstr "Grafiks" #: includes/upgrades/class-wcs-upgrade-notice-manager.php:86 msgid "Scheduled action data, which was previously stored in the WordPress post tables, has been moved to a custom database table. Amongst other benefits, this will greatly improve the performance of processing scheduled actions such as subscription payments." msgstr "Plānoto darbību dati, kas iepriekš tika glabāti WordPress ziņu tabulās, ir pārvietoti uz pielāgotu datu bāzes tabulu. Papildus citām priekšrocībām tas ievērojami uzlabos plānoto darbību, piemēram, abonēšanas maksājumu, apstrādes veiktspēju." #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:45 msgid "Search Renewal Payment Retries" msgstr "Meklēt atjaunošanas maksājumu atkārtotus mēģinājumus" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:990 #: woocommerce-subscriptions.php:272 msgid "Search Subscriptions" msgstr "Meklēt abonementus" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:1114 #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:85 msgid "Search for a customer…" msgstr "Meklēt klientu…" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:214 msgid "Search for a product…" msgstr "Meklēt preci…" #: includes/class-wcs-remove-item.php:176 #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:107 msgid "Security error. Please contact us if you need assistance." msgstr "Drošības kļūda. Lūdzu, sazinieties ar mums, ja jums nepieciešama palīdzība." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:212 msgid "See the full guide to What's New in Subscriptions version 2.1 »" msgstr "Skatiet pilnu ceļvedi Kas jauns abonementu versijā 2.1 »" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:127 msgid "Select an order…" msgstr "Izvēlieties pasūtījumu…" #. Description of the plugin msgid "Sell products and services with recurring payments in your WooCommerce Store." msgstr "Pārdodiet produktus un pakalpojumus ar periodiskiem maksājumiem savā WooCommerce veikalā." #: includes/emails/class-wcs-email-customer-payment-retry.php:25 msgid "Sent to a customer when an attempt to automatically process a subscription renewal payment has failed and a retry rule has been applied to retry the payment in the future. The email contains the renewal order information, date of the scheduled retry and payment links to allow the customer to pay for the renewal order manually instead of waiting for the automatic retry." msgstr "Nosūtīts klientam, ja mēģinājums automātiski apstrādāt abonementa atjaunošanas maksājumu ir nesekmīgs un ir piemērots atkārtotas mēģinājuma noteikums, lai turpmāk mēģinātu veikt maksājumu. E-pastā ir informācija par atjaunošanas pasūtījumu, ieplānotā atkārtotā mēģinājuma datums un maksājuma saites, lai klients varētu manuāli samaksāt par atjaunošanas pasūtījumu, nevis gaidīt automātisku atkārtotu mēģinājumu." #: includes/emails/class-wcs-email-customer-renewal-invoice.php:41 msgid "Sent to a customer when the subscription is due for renewal and the renewal requires a manual payment, either because it uses manual renewals or the automatic recurring payment failed for the initial attempt and all automatic retries (if any). The email contains renewal order information and payment links." msgstr "Nosūtīts klientam, kad abonements ir jāatjauno un atjaunošanai ir nepieciešams manuāls maksājums, jo tiek izmantota manuāla atjaunošana vai automātiskais atkārtotais maksājums neizdevās sākotnējā mēģinājumā un visos automātiskajos atkārtotajos mēģinājumos (ja tādi ir). E-pastā ir informācija par atjaunošanas pasūtījumu un maksājuma saites." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1326 msgid "Set a maximum number of times a customer can suspend their account for each billing period. For example, for a value of 3 and a subscription billed yearly, if the customer has suspended their account 3 times, they will not be presented with the option to suspend their account until the next year. Store managers will always be able to suspend an active subscription. Set this to 0 to turn off the customer suspension feature completely." msgstr "Iestatiet maksimālo reižu skaitu, kad klients var apturēt sava konta darbību katrā norēķinu periodā. Piemēram, ja klients ir apturējis sava konta darbību 3 reizes, ja klients ir apturējis savu kontu 3 reizes, un abonementam, par kuru tiek iekasēts rēķins katru gadu, viņam netiks piedāvāta iespēja apturēt konta darbību līdz nākamajam gadam. Veikalu vadītāji vienmēr varēs apturēt aktīvo abonementu. Iestatiet to uz 0, lai pilnībā izslēgtu klienta apturēšanas funkciju." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1414 #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:35 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:34 #: woocommerce-subscriptions.php:1145 msgid "Settings" msgstr "Iestatījumi" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:228 msgid "Shipping" msgstr "Piegāde" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:84 #: wcs-functions.php:283 msgid "Shipping Address" msgstr "Piegādes adrese" #: templates/admin/deprecated/order-shipping-html.php:13 msgid "Shipping Method" msgstr "piegādes metode" #: templates/admin/deprecated/order-tax-html.php:21 msgid "Shipping Tax:" msgstr "Piegādes nodoklis:" #: templates/cart/cart-recurring-shipping.php:32 msgid "Shipping costs will be calculated once you have provided your address." msgstr "Piegādes izmaksas tiks aprēķinātas pēc adreses norādīšanas." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:390 msgid "Shipping for subscription products is normally charged on the initial order and all renewal orders. Enable this to only charge shipping once on the initial order. Note: for this setting to be enabled the subscription must not have a free trial or a synced renewal date." msgstr "Abonēšanas produktu piegāde parasti tiek iekasēta par sākotnējo pasūtījumu un visiem atjaunošanas pasūtījumiem. Iespējojiet šo, lai sākotnējā pasūtījumā par piegādi tiktu iekasēta tikai vienreiz. Piezīme. Lai šis iestatījums būtu iespējots, abonementam nedrīkst būt bezmaksas izmēģinājuma periods vai sinhronizēts atjaunošanas datums." #. translators: %s: shipping method label. #: includes/wcs-cart-functions.php:97 #: includes/wcs-cart-functions.php:102 msgid "Shipping via %s" msgstr "Piegāde caur %s" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:569 msgid "Show more details" msgstr "Rādīt sīkāku informāciju" #. translators: placeholders are opening link tag, ID of sub, and closing link tag #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1627 #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1632 msgid "Showing orders for %1$sSubscription %2$s%3$s" msgstr "Tiek rādīti pasūtījumi %1$sabonementam %2$s%3$s" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:165 msgid "Sign Up Fee % Discount" msgstr "Reģistrācijas maksa % atlaide" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:164 msgid "Sign Up Fee Discount" msgstr "Reģistrācijas maksas atlaide" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1216 #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1219 #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1228 #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1231 #: includes/class-wc-product-subscription-variation.php:98 #: includes/class-wc-product-variable-subscription.php:73 #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:1192 #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:1210 #: woocommerce-subscriptions.php:603 msgid "Sign up now" msgstr "Piesakies tagad" #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:85 msgid "Sign-up Fee (%s)" msgstr "Reģistrācijas maksa (%s)" #. translators: %s is a currency symbol / code #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:340 #: templates/admin/html-variation-price.php:20 msgid "Sign-up fee (%s)" msgstr "Reģistrācijas maksa (%s)" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:242 msgid "Sign-up grace period" msgstr "Reģistrācijas labvēlības periods" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:964 msgid "Signup Totals" msgstr "Reģistrācijas kopsumma" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:198 msgid "Simple subscription" msgstr "Vienkāršs abonements" #. translators: placeholder is coupon code #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:509 msgid "Sorry, \"%s\" can only be applied to subscription parent orders which contain a product with signup fees." msgstr "Atvainojiet, "%s" var lietot tikai tiem abonementu vecākiem pasūtījumiem, kuros ir produkts ar reģistrācijas maksu." #: templates/checkout/form-change-payment-method.php:82 msgid "Sorry, it seems no payment gateways support changing the recurring payment method. Please contact us if you require assistance or to make alternate arrangements." msgstr "Atvainojiet, šķiet, ka neviens maksājumu vārtejas neatbalsta periodiskā maksājuma veida maiņu. Lūdzu, sazinieties ar mums, ja jums nepieciešama palīdzība vai veikt citus pasākumus." #: includes/gateways/class-wc-subscriptions-payment-gateways.php:137 msgid "Sorry, it seems there are no available payment methods which support subscriptions. Please contact us if you require assistance or wish to make alternate arrangements." msgstr "Diemžēl šķiet, ka nav pieejami maksājumu veidi, kas atbalstītu abonementus. Lūdzu, sazinieties ar mums, ja jums nepieciešama palīdzība vai vēlaties veikt citus pasākumus." #. translators: 1-2: opening/closing tags - link to documentation. #: includes/gateways/class-wc-subscriptions-payment-gateways.php:135 msgid "Sorry, it seems there are no available payment methods which support subscriptions. Please see %1$sEnabling Payment Gateways for Subscriptions%2$s if you require assistance." msgstr "Diemžēl šķiet, ka nav pieejami maksājumu veidi, kas atbalstītu abonementus. Ja jums nepieciešama palīdzība, lūdzu, skatiet sadaļu %1$sMaksājumu vārtejas iespējošana abonementiem%2$s." #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:933 msgid "Sorry, it seems there are no available payment methods which support the recurring coupon you are using. Please contact us if you require assistance or wish to make alternate arrangements." msgstr "Atvainojiet, šķiet, ka nav pieejama maksājuma metode, kas atbalstītu jūsu izmantoto periodisko kuponu. Lūdzu, sazinieties ar mums, ja jums nepieciešama palīdzība vai vēlaties veikt citus pasākumus." #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:512 msgid "Sorry, only recurring coupons can be applied to subscriptions." msgstr "Atvainojiet, abonementiem var izmantot tikai periodiskus kuponus." #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:505 msgid "Sorry, recurring coupons can only be applied to subscriptions or subscription orders." msgstr "Atvainojiet, periodiskos kuponus var izmantot tikai abonementiem vai abonementu pasūtījumiem." #. translators: 1$: coupon code that is being removed #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:474 msgid "Sorry, the \"%1$s\" coupon is only valid for renewals." msgstr "Atvainojiet, kupons "%1$s" ir derīgs tikai atjaunošanai." #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:457 msgid "Sorry, this coupon is only valid for an initial payment and the cart does not require an initial payment." msgstr "Atvainojiet, šis kupons ir derīgs tikai sākotnējai iemaksai un grozam nav nepieciešama sākotnējā iemaksa." #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:463 msgid "Sorry, this coupon is only valid for new subscriptions." msgstr "Atvainojiet, šis kupons ir derīgs tikai jauniem abonementiem." #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:479 msgid "Sorry, this coupon is only valid for subscription products with a sign-up fee." msgstr "Atvainojiet, šis kupons ir derīgs tikai abonēšanas produktiem ar reģistrācijas maksu." #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:468 msgid "Sorry, this coupon is only valid for subscription products." msgstr "Atvainojiet, šis kupons ir derīgs tikai abonēšanas produktiem." #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:181 msgid "Sorry, this subscription change payment method request is invalid and cannot be processed." msgstr "Diemžēl šis abonementa maiņas maksājuma veida pieprasījums nav derīgs un to nevar apstrādāt." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1730 #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:109 msgctxt "refers to staging site" msgid "Staging" msgstr "Iestudējums" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:426 msgid "Start Date" msgstr "Sākuma datums" #: tests/unit/scheduler/scheduler.php:65 #: wcs-functions.php:303 msgctxt "table heading" msgid "Start Date" msgstr "Sākuma datums" #: templates/myaccount/subscription-details.php:24 msgctxt "customer subscription table header" msgid "Start date" msgstr "Sākuma datums" #: templates/emails/subscription-info.php:26 msgctxt "table heading" msgid "Start date" msgstr "Sākuma datums" #. translators: placeholder is localised start date #: templates/emails/plain/subscription-info.php:29 msgctxt "in plain emails for subscription information" msgid "Start date: %s" msgstr "Sākuma datums: %s" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:422 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-related-orders-table.php:20 #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:22 #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:37 #: templates/myaccount/related-orders.php:24 #: templates/myaccount/related-orders.php:50 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:22 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:36 #: templates/myaccount/subscription-details.php:18 msgid "Status" msgstr "Statuss" #. translators: 1: old subscription status 2: new subscription status #: includes/class-wc-subscription.php:568 msgid "Status changed from %1$s to %2$s." msgstr "Statuss mainīts no %1$s uz %2$s." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:23 msgid "Status of Order" msgstr "Pasūtījuma statuss" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:27 msgid "Status of Subscription" msgstr "Abonementa statuss" #. translators: %s: new order status #: includes/class-wc-subscription.php:582 msgid "Status set to %s." msgstr "Statuss iestatīts uz %s." #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:61 msgid "Store Setup" msgstr "Veikala iestatīšana" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:157 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:155 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:155 msgctxt "of an email" msgid "Subject" msgstr "Priekšmets" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:137 msgid "Subscribe All the Things" msgstr "Abonējiet visas lietas" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1248 msgid "Subscriber Default Role" msgstr "Abonenta noklusējuma loma" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:423 #: templates/emails/cancelled-subscription.php:21 #: templates/emails/expired-subscription.php:21 #: templates/emails/on-hold-subscription.php:21 #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:21 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:21 #: woocommerce-subscriptions.php:264 msgid "Subscription" msgstr "Abonēšana" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-related-orders.php:77 msgctxt "relation to order" msgid "Subscription" msgstr "Abonēšana" #. translators: %d: subscription ID. #: includes/class-wcs-remove-item.php:79 msgctxt "hash before subscription ID" msgid "Subscription #%d does not exist." msgstr "Abonements #%d nepastāv." #. translators: %d: subscription ID. #. translators: %d: order ID. #: includes/class-wc-subscription.php:1335 #: includes/class-wc-subscription.php:2434 msgid "Subscription #%d: " msgstr "Abonements #%d:" #. translators: %s: subscription ID. #. translators: %s: order number. #. translators: placeholder is a subscription ID. #: includes/class-wc-subscriptions-addresses.php:207 #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:737 #: includes/class-wcs-query.php:111 msgctxt "hash before order number" msgid "Subscription #%s" msgstr "Abonements #%s" #. translators: placeholder is the ID of the subscription #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:48 msgctxt "edit subscription header" msgid "Subscription #%s details" msgstr "Informācija par abonementu #%s" #. translators: %s is subscription's number #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:327 msgid "Subscription #%s has not been added to the cart." msgstr "Abonements #%s nav pievienots grozam." #. translators: 1$: subscription ID, 2$: order ID, 3$: names of items, comma separated #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-request.php:78 msgctxt "item name sent to paypal" msgid "Subscription %1$s (Order %2$s) - %3$s" msgstr "Abonements %1$s (pasūtījums %2$s) — %3$s" #. translators: 1$: subscription ID, 2$: names of items, comma separated #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-request.php:75 msgctxt "item name sent to paypal" msgid "Subscription %1$s - %2$s" msgstr "Abonements %1$s–%2$s" #. translators: $1-$3: opening and closing tags $2: subscription's order number #: templates/emails/email-order-details.php:27 msgctxt "Used in email notification" msgid "Subscription %1$s#%2$s%3$s" msgstr "Abonements %1$s#%2$s%3$s" #. translators: placeholder is order date parsed by strftime #: wcs-functions.php:163 msgctxt "The post title for the new subscription" msgid "Subscription – %s" msgstr "Abonements – %s" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:29 msgid "Subscription Cancelled" msgstr "Abonements atcelts" #: includes/class-wc-subscription.php:1782 msgid "Subscription Cancelled: maximum number of failed payments reached." msgstr "Abonements atcelts: sasniegts maksimālais neveiksmīgo maksājumu skaits." #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:91 msgid "Subscription Count %s" msgstr "Abonementu skaits %s" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:62 msgctxt "meta box title" msgid "Subscription Data" msgstr "Abonēšanas dati" #: includes/admin/class-wcs-admin-reports.php:49 msgid "Subscription Events by Date" msgstr "Abonēšanas pasākumi pēc datuma" #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:29 msgid "Subscription Expired" msgstr "Abonements beidzies" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:115 msgid "Subscription Gifting" msgstr "Abonementa dāvināšana" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:80 msgid "Subscription Items" msgstr "Abonēšanas preces" #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:69 msgid "Subscription Length" msgstr "Abonementa ilgums" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:77 msgid "Subscription Number" msgstr "Abonementa numurs" #. translators: placeholder is the subscription order number wrapped in tags #: templates/checkout/subscription-receipt.php:18 #: templates/emails/plain/email-order-details.php:19 msgid "Subscription Number: %s" msgstr "Abonementa numurs: %s" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:700 msgctxt "An order type" msgid "Subscription Parent" msgstr "Abonēšanas vecāks" #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:46 msgid "Subscription Periods" msgstr "Abonēšanas periodi" #. translators: placeholder is a currency symbol / code #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:20 #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:30 msgid "Subscription Price (%s)" msgstr "Abonementa cena (%s)" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:89 msgid "Subscription Product" msgstr "Abonēšanas produkts" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:449 msgid "Subscription Relationship" msgstr "Abonēšanas attiecības" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:701 msgctxt "An order type" msgid "Subscription Renewal" msgstr "Abonementa atjaunošana" #. translators: placeholder is a date. #: includes/wcs-order-functions.php:349 msgid "Subscription Renewal Order – %s" msgstr "Abonementa atjaunošanas pasūtījums – %s" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:49 msgid "Subscription Reports" msgstr "Abonēšanas pārskati" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:702 msgctxt "An order type" msgid "Subscription Resubscribe" msgstr "Abonements Atkārtoti abonēt" #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:221 msgctxt "label for the system status page" msgid "Subscription Statuses" msgstr "Abonēšanas statusi" #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:29 msgid "Subscription Suspended" msgstr "Abonements apturēts" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:703 msgctxt "An order type" msgid "Subscription Switch" msgstr "Abonementa slēdzis" #: includes/emails/class-wcs-email-completed-switch-order.php:26 msgid "Subscription Switch Complete" msgstr "Abonementa pārslēgšana pabeigta" #: includes/emails/class-wcs-email-new-switch-order.php:22 #: includes/emails/class-wcs-email-new-switch-order.php:25 msgid "Subscription Switched" msgstr "Pārslēgts abonements" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:357 #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:115 msgid "Subscription Trial Period" msgstr "Abonēšanas izmēģinājuma periods" #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:78 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:78 msgid "Subscription argument passed in is not an object." msgstr "Iesniegtais abonementa arguments nav objekts." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:449 msgid "Subscription billing interval" msgstr "Abonementa norēķinu intervāls" #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:76 msgctxt "order note left on subscription after user action" msgid "Subscription cancelled by the subscriber from their account page." msgstr "Abonementu atcēlis abonents no sava konta lapas." #. translators: $1: opening link tag, $2: order number, $3: closing link tag #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:1007 msgid "Subscription cancelled for refunded order %1$s#%2$s%3$s." msgstr "Atmaksāta pasūtījuma %1$s#%2$s%3$s abonements ir atcelts." #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-status-manager.php:42 msgid "Subscription cancelled with PayPal" msgstr "Abonements atcelts, izmantojot PayPal" #: wcs-functions.php:132 msgctxt "Error message while creating a subscription" msgid "Subscription created date must be before current day." msgstr "Abonementa izveides datumam ir jābūt pirms pašreizējās dienas." #. translators: placeholder is a subscription ID. #. translators: %d: subscription ID. #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:167 #: includes/gateways/class-wc-subscriptions-payment-gateways.php:215 msgid "Subscription doesn't exist in scheduled action: %d" msgstr "Plānotajā darbībā abonements nepastāv: %d" #. translators: php date string #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:918 msgid "Subscription draft updated." msgstr "Abonementa melnraksts atjaunināts." #: includes/upgrades/class-wcs-upgrade-2-2-7.php:60 msgid "Subscription end date in the past" msgstr "Abonementa beigu datums pagātnē" #: includes/gateways/class-wc-subscriptions-payment-gateways.php:275 msgid "Subscription features:" msgstr "Abonēšanas funkcijas:" #: templates/emails/plain/subscription-info.php:20 #: templates/emails/subscription-info.php:21 msgid "Subscription information" msgstr "Abonēšanas informācija" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:306 msgid "Subscription interval" msgstr "Abonēšanas intervāls" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1889 msgid "Subscription items can no longer be edited." msgstr "Abonementa vienumus vairs nevar rediģēt." #. translators: %s: parent order number (linked to its details screen). #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:387 msgctxt "subscription note after linking to a parent order" msgid "Subscription linked to parent order %s via admin." msgstr "Abonements ir saistīts ar vecāku pasūtījumu %s, izmantojot administratoru." #. translators: placeholder is a payment method title. #: includes/class-wcs-staging.php:97 msgid "Subscription locked to Manual Renewal while the store is in staging mode. Live payment method: %s" msgstr "Abonements ir bloķēts manuālai atjaunošanai, kamēr veikals darbojas uzstāšanās režīmā. Tiešsaistes maksājuma veids: %s" #: includes/class-wcs-staging.php:83 msgid "Subscription locked to Manual Renewal while the store is in staging mode. Payment method changes will take effect in live mode." msgstr "Abonements ir bloķēts manuālai atjaunošanai, kamēr veikals darbojas uzstāšanās režīmā. Maksājuma veida izmaiņas stāsies spēkā tiešraides režīmā." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:510 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:361 msgid "Subscription payment details." msgstr "Abonēšanas maksājuma informācija." #: includes/class-wcs-query.php:317 msgid "Subscription payment method" msgstr "Abonementa maksājuma veids" #. translators: 1$: gateway id, 2$: error message #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:353 msgid "Subscription payment method could not be set to %1$s and has been set to manual with error message: %2$s" msgstr "Abonementa maksājuma veidu nevarēja iestatīt uz %1$s, un tas ir iestatīts uz manuālu ar kļūdas ziņojumu: %2$s" #. translators: 1$: gateway id, 2$: error message #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:398 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:336 msgid "Subscription payment method could not be set to %1$s with error message: %2$s" msgstr "Abonementa maksājuma veidu nevarēja iestatīt uz %1$s ar kļūdas ziņojumu: %2$s" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:312 #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:450 msgid "Subscription period" msgstr "Abonēšanas periods" #. translators: %s: currency symbol. #. translators: placeholder is a currency symbol / code #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:301 #: templates/admin/html-variation-price.php:44 msgid "Subscription price (%s)" msgstr "Abonementa cena (%s)" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:447 msgid "Subscription pricing" msgstr "Abonēšanas cenas" #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:67 msgctxt "order note left on subscription after user action" msgid "Subscription put on hold by the subscriber from their account page." msgstr "Abonementu aizturēja abonents savā konta lapā." #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:57 msgctxt "order note left on subscription after user action" msgid "Subscription reactivated by the subscriber from their account page." msgstr "Abonementu atkārtoti aktivizējis abonents no sava konta lapas." #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-status-manager.php:66 msgid "Subscription reactivated with PayPal" msgstr "Abonements atkārtoti aktivizēts, izmantojot PayPal" #: includes/class-wc-subscriptions-renewal-order.php:181 msgid "Subscription renewal orders cannot be cancelled." msgstr "Abonementa atjaunošanas pasūtījumus nevar atcelt." #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:87 #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1903 #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1921 msgctxt "used in order note as reason for why subscription status changed" msgid "Subscription renewal payment due:" msgstr "Abonementa atjaunošanas maksājums:" #: includes/class-wcs-retry-manager.php:327 msgctxt "used in order note as reason for why order status changed" msgid "Subscription renewal payment retry:" msgstr "Abonementa atjaunošanas maksājuma atkārtots mēģinājums:" #: includes/class-wcs-retry-manager.php:331 msgctxt "used in order note as reason for why subscription status changed" msgid "Subscription renewal payment retry:" msgstr "Abonementa atjaunošanas maksājuma atkārtots mēģinājums:" #. translators: placeholder is previous post title #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:912 msgctxt "used in post updated messages" msgid "Subscription restored to revision from %s" msgstr "Abonements atjaunots līdz versijai no %s" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:914 msgid "Subscription saved." msgstr "Abonements saglabāts." #. translators: php date string #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:917 msgid "Subscription scheduled for: %1$s." msgstr "Paredzēts abonements: %1$s." #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:414 msgid "Subscription sign up failed." msgstr "Abonementa reģistrācija neizdevās." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:448 msgid "Subscription sign-up fee" msgstr "Abonēšanas maksa" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:335 msgctxt "Used in order note. Reason why status changed." msgid "Subscription status changed by bulk edit:" msgstr "Abonementa statuss mainīts, veicot lielapjoma rediģēšanu:" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:93 msgid "Subscription status:" msgstr "Abonementa statuss:" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:915 msgid "Subscription submitted." msgstr "Abonements iesniegts." #: includes/upgrades/class-wcs-repair-suspended-paypal-subscriptions.php:51 msgid "Subscription suspended by Database repair script. This subscription was suspended via PayPal." msgstr "Datu bāzes remonta skripts apturēts abonementu. Šis abonements tika apturēts, izmantojot PayPal." #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-status-manager.php:53 msgid "Subscription suspended with PayPal" msgstr "Abonements apturēts ar PayPal" #: includes/emails/class-wcs-email-completed-switch-order.php:27 msgid "Subscription switch complete emails are sent to the customer when a subscription is switched successfully." msgstr "Kad abonements ir veiksmīgi pārslēgts, klientam tiek nosūtīti e-pasta ziņojumi par abonementa pārslēgšanu." #: includes/emails/class-wcs-email-new-switch-order.php:23 msgid "Subscription switched emails are sent when a customer switches a subscription." msgstr "Kad klients maina abonementu, tiek nosūtīti e-pasta ziņojumi." #: templates/myaccount/subscription-totals.php:23 msgid "Subscription totals" msgstr "Abonementu kopsumma" #: templates/admin/html-variation-price.php:31 msgid "Subscription trial period:" msgstr "Abonementa izmēģinājuma periods:" #. translators: placeholder is previous post title #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:907 #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:910 #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:913 msgid "Subscription updated." msgstr "Abonements atjaunināts." #: templates/myaccount/subscription-details.php:94 msgid "Subscription updates" msgstr "Abonementu atjauninājumi" #. translators: placeholder is subscription's number #: templates/emails/plain/subscription-info.php:25 msgctxt "in plain emails for subscription information" msgid "Subscription: %s" msgstr "Abonements: %s" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1012 #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1164 #: includes/admin/class-wcs-admin-reports.php:46 #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:56 #: includes/admin/class-wcs-wc-admin-manager.php:35 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:917 #: includes/class-wcs-query.php:118 #: includes/class-wcs-query.php:145 #: includes/class-wcs-query.php:299 #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:51 #: woocommerce-subscriptions.php:263 #: woocommerce-subscriptions.php:276 msgid "Subscriptions" msgstr "Abonementi" #. translators: placeholder is a page number. #: includes/class-wcs-query.php:116 msgid "Subscriptions (page %d)" msgstr "Abonementi (lapa %d)" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:158 msgid "Subscriptions 2.0 introduces a new architecture built on the WooCommerce Custom Order Types API." msgstr "Subscriptions 2.0 ievieš jaunu arhitektūru, kas balstīta uz WooCommerce pielāgoto pasūtījumu veidu API." #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:177 msgid "Subscriptions 2.0 introduces a new object for working with a subscription at the application level. The cumbersome APIs for retrieving or modifying a subscription's data are gone!" msgstr "Abonementi 2.0 ievieš jaunu objektu darbam ar abonementu lietojumprogrammas līmenī. Apgrūtinošās API abonementa datu izgūšanai vai modificēšanai vairs nav!" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:179 msgid "Subscriptions 2.1 adds support for subscription data to this infrastructure." msgstr "Abonementi 2.1 šai infrastruktūrai pievieno atbalstu abonēšanas datiem." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:91 msgid "Subscriptions 2.1 also introduces a number of new emails to notify you when:" msgstr "Programmā Abonementi 2.1 ir iekļauti arī vairāki jauni e-pasta ziņojumi, lai jūs informētu, kad:" #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:202 msgid "Subscriptions 2.1 now passes the renewal order's total, making it possible to add a fee or discount to the renewal order with simple one-liners like %s$order->add_fee()%s or %s$order->add_coupon()%s." msgstr "Abonementi 2.1 tagad pārspēj atjaunošanas pasūtījuma kopējo summu, ļaujot atjaunošanas pasūtījumam pievienot maksu vai atlaidi, izmantojot vienkāršus vienumus, piemēram, %s$order->add_fee()%s vai %s$order->add_coupon()% s." #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:43 #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:44 msgid "Subscriptions Data" msgstr "Dati par abonementiem" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:933 msgid "Subscriptions Ended" msgstr "Abonementi beigušies" #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:119 msgctxt "Live URL, Label on WooCommerce -> System Status page" msgid "Subscriptions Live URL" msgstr "Abonementu tiešraides URL" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1729 #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:107 msgctxt "Live or Staging, Label on WooCommerce -> System Status page" msgid "Subscriptions Mode" msgstr "Abonementu režīms" #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:135 msgctxt "label for the system status page" msgid "Subscriptions Template Theme Overrides" msgstr "Abonementu veidņu motīvu ignorēšana" #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:206 msgid "Subscriptions also now uses the renewal order to setup the cart for %smanual renewals%s, making it easier to add products or discounts to a single renewal paid manually." msgstr "Abonementi arī tagad izmanto atjaunošanas pasūtījumu, lai iestatītu grozu %smanual renewals%s, tādējādi atvieglojot produktu vai atlaižu pievienošanu vienai manuāli apmaksātai atjaunošanai." #: includes/admin/class-wcs-admin-reports.php:73 msgid "Subscriptions by Customer" msgstr "Klienta abonementi" #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:66 msgid "Subscriptions by Payment Gateway" msgstr "Abonēšana, izmantojot Payment Gateway" #: includes/admin/class-wcs-admin-reports.php:67 msgid "Subscriptions by Product" msgstr "Abonementi pēc produkta" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:247 msgid "Subscriptions created within this many days prior to the Renewal Day will not be charged at sign-up. Set to zero for all new Subscriptions to be charged the full recurring amount. Must be a positive number." msgstr "Par abonementiem, kas izveidoti šo dienu laikā pirms atjaunošanas dienas, reģistrēšanās brīdī maksa netiks iekasēta. Iestatiet uz nulli, lai visiem jaunajiem abonementiem tiktu iekasēta pilna periodiskā maksa. Jābūt pozitīvam skaitlim." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:871 msgid "Subscriptions signups" msgstr "Abonementu reģistrēšanās" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:69 msgid "Subscriptions v2.0 introduces a new administration interface to add or edit a subscription. You can make all the familiar changes, like modifying recurring totals or subscription status. You can also make some new modifications, like changing the expiration date, adding a shipping cost or adding a product line item." msgstr "Abonementi v2.0 ievieš jaunu administrēšanas saskarni, lai pievienotu vai rediģētu abonementu. Varat veikt visas pazīstamās izmaiņas, piemēram, mainīt periodiskās kopsummas vai abonementa statusu. Varat arī veikt dažas jaunas izmaiņas, piemēram, mainīt derīguma termiņu, pievienot piegādes maksu vai produkta rindas vienību." #: woocommerce-subscriptions.php:325 msgid "Subscriptions will appear here for you to view and manage once purchased by a customer." msgstr "Abonementi tiks parādīti šeit, lai jūs varētu skatīt un pārvaldīt, kad klients tos būs iegādājies." #: templates/checkout/recurring-totals.php:31 #: templates/checkout/recurring-totals.php:32 msgid "Subtotal" msgstr "Starpsumma" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:247 msgid "Successful retries" msgstr "Veiksmīgi mēģinājumi" #: woocommerce-subscriptions.php:1147 msgid "Support" msgstr "Atbalsts" #: includes/gateways/class-wc-subscriptions-payment-gateways.php:272 msgid "Supported features:" msgstr "Atbalstītās funkcijas:" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1791 msgid "Supports automatic renewal payments with the WooCommerce Subscriptions extension." msgstr "Atbalsta automātiskos atjaunošanas maksājumus ar WooCommerce abonementu paplašinājumu." #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:472 #: includes/wcs-user-functions.php:333 msgid "Suspend" msgstr "Apturēt" #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:26 msgid "Suspended Subscription" msgstr "Apturēts abonements" #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:27 msgid "Suspended Subscription emails are sent when a customer manually suspends their subscription." msgstr "Apturēta abonementa e-pasta ziņojumi tiek nosūtīti, kad klients manuāli aptur abonementu." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:439 msgid "Switch Button Text" msgstr "Slēdža pogas teksts" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1208 msgid "Switch Order" msgstr "Pārslēgt secību" #: templates/emails/admin-new-switch-order.php:20 msgid "Switch Order Details" msgstr "Slēdža pasūtījuma informācija" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:1024 msgid "Switch Totals" msgstr "Switch Totals" #. translators: %s: order number. #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1120 msgid "Switch order cancelled due to a new switch order being created #%s." msgstr "Pārslēgšanas pasūtījums ir atcelts, jo tiek izveidots jauns pārslēgšanas pasūtījums #%s." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:2716 #: wcs-functions.php:236 msgctxt "Subscription status" msgid "Switched" msgstr "Pārslēgts" #. translators: placeholder is a post count. #: woocommerce-subscriptions.php:346 msgctxt "post status label including post count" msgid "Switched (%s)" msgid_plural "Switched (%s)" msgstr[0] "Pārslēgts (%s)" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1223 msgid "Switched Subscription" msgstr "Pārslēgts abonements" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:839 msgid "Switched subscriptions" msgstr "Mainīti abonementi" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:376 msgid "Switching" msgstr "Pārslēgšanās" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:210 msgid "Synchronisation" msgstr "Sinhronizācija" #: templates/admin/deprecated/html-variation-synchronisation.php:30 msgid "Synchronise Renewals" msgstr "Sinhronizējiet atjaunošanu" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:48 msgid "Synchronise renewals" msgstr "Sinhronizējiet atjaunošanu" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:606 msgid "Tax class of product." msgstr "Produkta nodokļu klase." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:646 msgid "Tax rate ID." msgstr "Nodokļa likmes ID." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:658 msgid "Tax subtotal." msgstr "Nodokļu starpsumma." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:652 msgid "Tax total." msgstr "Nodoklis kopā." #. translators: placeholder is customer's billing phone number #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:537 msgid "Tel: %s" msgstr "Tālr.: %s" #. translators: placeholder is Subscription version string ('2.3') #: includes/upgrades/templates/update-welcome-notice.php:2 #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:23 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:22 msgid "Thank you for updating to the latest version of WooCommerce Subscriptions." msgstr "Paldies, ka atjauninājāt WooCommerce abonementu jaunāko versiju." #: includes/emails/class-wcs-email-processing-renewal-order.php:28 msgid "Thank you for your order" msgstr "Paldies par jūsu pasutījumu" #: includes/emails/class-wcs-email-customer-on-hold-renewal-order.php:26 msgid "Thank you for your renewal order" msgstr "Paldies par jūsu atjaunošanas pasūtījumu" #: templates/emails/customer-on-hold-renewal-order.php:18 #: templates/emails/plain/customer-on-hold-renewal-order.php:17 msgid "Thanks for your renewal order. It’s on-hold until we confirm that payment has been received. In the meantime, here’s a reminder of your order:" msgstr "Paldies par jūsu atjaunošanas pasūtījumu. Tas ir aizturēts, līdz apstiprināsim, ka maksājums ir saņemts. Tikmēr šeit ir atgādinājums par jūsu pasūtījumu:" #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:253 #: includes/class-wcs-cart-resubscribe.php:78 #: includes/class-wcs-cart-resubscribe.php:129 #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:111 #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:95 msgid "That doesn't appear to be one of your subscriptions." msgstr "Šķiet, ka tas nav viens no jūsu abonementiem." #: includes/class-wcs-cart-initial-payment.php:62 #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:194 msgid "That doesn't appear to be your order." msgstr "Šķiet, ka tas nav jūsu pasūtījums." #. translators: placeholder is subscription's new status, translated #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:116 msgid "That subscription can not be changed to %s. Please contact us if you need assistance." msgstr "Šo abonementu nevar mainīt uz %s. Lūdzu, sazinieties ar mums, ja jums nepieciešama palīdzība." #: includes/class-wcs-cart-resubscribe.php:74 #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:91 msgid "That subscription does not exist. Has it been deleted?" msgstr "Šis abonements neeksistē. Vai tas ir izdzēsts?" #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:103 msgid "That subscription does not exist. Please contact us if you need assistance." msgstr "Šis abonements neeksistē. Lūdzu, sazinieties ar mums, ja jums nepieciešama palīdzība." #: includes/class-wc-subscriptions-cart-validator.php:136 #: includes/class-wc-subscriptions-cart.php:1503 msgid "That subscription product can not be added to your cart as it already contains a subscription renewal." msgstr "Šo abonēšanas produktu nevar pievienot jūsu grozam, jo tas jau satur abonementa atjaunošanu." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:109 msgid "That's not all we've working on for the last 12 months when it comes to Subscriptions. We've also released mini-extensions to help you get the most from your subscription store." msgstr "Tas nav viss, pie kā esam strādājuši pēdējo 12 mēnešu laikā attiecībā uz abonementiem. Esam arī izlaiduši mini paplašinājumus, lai palīdzētu jums maksimāli izmantot abonementu veikala sniegtās iespējas." #: includes/class-wc-subscription.php:1892 msgid "The \"all\" value for $order_type parameter is deprecated. It was a misnomer, as it did not return resubscribe orders. It was also inconsistent with order type values accepted by wcs_get_subscription_orders(). Use array( \"parent\", \"renewal\", \"switch\" ) to maintain previous behaviour, or \"any\" to receive all order types, including switch and resubscribe." msgstr "Parametra $order_type vērtība “all” ir novecojusi. Tas bija nepareizs nosaukums, jo tas neatgrieza atkārtotas abonēšanas pasūtījumus. Tas arī neatbilst pasūtījuma veida vērtībām, ko pieņēma wcs_get_subscription_orders(). Izmantojiet masīvu ("parent", "renewal", "switch"), lai saglabātu iepriekšējo darbību, vai "jebkuru", lai saņemtu visu veidu pasūtījumus, tostarp pārslēgšanu un atkārtotu abonēšanu." #. translators: %s: date type (e.g. "end"). #: includes/class-wc-subscription.php:2402 msgid "The %s date must occur after the cancellation date." msgstr "Datumam %s ir jābūt pēc atcelšanas datuma." #. translators: %s: date type (e.g. "end"). #: includes/class-wc-subscription.php:2408 msgid "The %s date must occur after the last payment date." msgstr "Datumam %s ir jābūt pēc pēdējā maksājuma datuma." #. translators: %s: date type (e.g. "end"). #: includes/class-wc-subscription.php:2413 msgid "The %s date must occur after the next payment date." msgstr "Datumam %s ir jābūt pēc nākamā maksājuma datuma." #. translators: %s: date type (e.g. "next_payment"). #: includes/class-wc-subscription.php:2424 msgid "The %s date must occur after the start date." msgstr "Datumam %s ir jābūt pēc sākuma datuma." #. translators: %s: date type (e.g. "end"). #: includes/class-wc-subscription.php:2419 msgid "The %s date must occur after the trial end date." msgstr "Datumam %s ir jābūt pēc izmēģinājuma beigu datuma." #. translators: %s: date type (e.g. "trial_end"). #: includes/class-wc-subscription.php:1326 msgid "The %s date of a subscription can not be deleted. You must delete the order." msgstr "Abonementa %s datumu nevar izdzēst. Pasūtījums ir jāizdzēš." #. translators: placeholder is an item name #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:292 msgid "The %s product has been deleted and can no longer be renewed. Please choose a new product or contact us for assistance." msgstr "Produkts %s ir izdzēsts, un to vairs nevar atjaunot. Lūdzu, izvēlieties jaunu produktu vai sazinieties ar mums, lai saņemtu palīdzību." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:117 msgid "The Gifting extension makes it possible for one person to purchase a subscription product for someone else. It then shares control of the subscription between the purchaser and recipient, allowing both to manage the subscription over its lifecycle." msgstr "Paplašinājums Gifting sniedz iespēju vienai personai iegādāties abonēšanas produktu citam. Pēc tam tas kopīgi kontrolē abonementu starp pircēju un saņēmēju, ļaujot abiem pārvaldīt abonementu tā dzīves cikla laikā." #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade-in-progress.php:30 msgid "The Upgrade is in Progress" msgstr "Notiek jaunināšana" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:30 msgid "The WooCommerce Subscriptions plugin has been updated!" msgstr "WooCommerce abonementu spraudnis ir atjaunināts!" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade-in-progress.php:31 msgid "The WooCommerce Subscriptions plugin is currently running its database upgrade routine." msgstr "WooCommerce Subscriptions spraudnis pašlaik veic datu bāzes jaunināšanas rutīnu." #. translators: %s: lowercase human time diff in the form returned by wcs_get_human_time_diff(), e.g. 'in 12 hours' #: templates/emails/customer-payment-retry.php:18 #: templates/emails/plain/customer-payment-retry.php:18 msgctxt "In customer renewal invoice email" msgid "The automatic payment to renew your subscription has failed. We will retry the payment %s." msgstr "Automātiskais maksājums par abonementa atjaunošanu neizdevās. Mēs atkārtosim maksājumu %s." #. translators: %1$s: name of the blog, %2$s: link to checkout payment url, note: no full stop due to url at the end #: templates/emails/customer-renewal-invoice.php:31 #: templates/emails/plain/customer-renewal-invoice.php:23 msgctxt "In customer renewal invoice email" msgid "The automatic payment to renew your subscription with %1$s has failed. To reactivate the subscription, please log in and pay for the renewal from your account page: %2$s" msgstr "Automātiskais maksājums, lai atjaunotu abonementu ar %1$s, neizdevās. Lai atkārtoti aktivizētu abonementu, lūdzu, piesakieties un samaksājiet par atjaunošanu sava konta lapā: %2$s" #. translators: %1$s: an order number, %2$s: the customer's full name, %3$s: lowercase human time diff in the form returned by wcs_get_human_time_diff(), e.g. 'in 12 hours' #: templates/emails/plain/admin-payment-retry.php:20 msgctxt "In customer renewal invoice email" msgid "The automatic recurring payment for order #%1$s from %2$s has failed. The payment will be retried %3$s." msgstr "Automātiskais atkārtotais maksājums pasūtījumam #%1$s no %2$s neizdevās. Maksājums tiks mēģināts atkārtoti %3$s." #. translators: %1$s: an order number, %2$s: the customer's full name, %3$s: lowercase human time diff in the form returned by wcs_get_human_time_diff(), e.g. 'in 12 hours' #: templates/emails/admin-payment-retry.php:23 msgctxt "In customer renewal invoice email" msgid "The automatic recurring payment for order #%d from %s has failed. The payment will be retried %3$s." msgstr "Automātiskais atkārtotais maksājums pasūtījumam #%d no %s neizdevās. Maksājums tiks mēģināts atkārtoti %3$s." #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:93 msgid "The average line total for this product on each subscription." msgstr "Vidējā rindas kopsumma šim produktam katrā abonementā." #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:95 msgid "The average line total on all orders for this product line item." msgstr "Vidējā rindas kopsumma visos pasūtījumos šai produktu rindas vienībai." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:50 msgid "The average value of all customers' sign-up, switch and renewal orders." msgstr "Visu klientu reģistrēšanās, maiņas un atjaunošanas pasūtījumu vidējā vērtība." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:159 msgid "The best part about the new automatic retry system is that the retry rules are completely customisable." msgstr "Jaunās automātiskās atkārtošanas sistēmas labākā daļa ir tā, ka atkārtotā mēģinājuma noteikumi ir pilnībā pielāgojami." #: includes/class-wc-subscription.php:1318 msgid "The creation date of a subscription can not be deleted, only updated." msgstr "Abonementa izveides datumu nevar dzēst, tikai atjaunināt." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:554 msgid "The date the subscription's latest order was completed, in GMT." msgstr "Datums, kad tika pabeigts abonementa pēdējais pasūtījums (GMT)." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:560 msgid "The date the subscription's latest order was paid, in GMT." msgstr "Datums, kad tika apmaksāts pēdējais abonementa pasūtījums, GMT." #: includes/class-wcs-my-account-payment-methods.php:80 msgid "The deleted payment method was used for automatic subscription payments, we couldn't find an alternative token payment method token to change your subscriptions to." msgstr "Izdzēstais maksājuma veids tika izmantots automātiskiem abonementu maksājumiem. Mēs nevarējām atrast alternatīvu maksājuma veida marķieri, lai mainītu abonementus." #. translators: $1: the token/credit card label, 2$-3$: opening and closing strong and link tags #: includes/class-wcs-my-account-payment-methods.php:103 msgid "The deleted payment method was used for automatic subscription payments. To avoid failed renewal payments in future the subscriptions using this payment method have been updated to use your %1$s. To change the payment method of individual subscriptions go to your %2$sMy Account > Subscriptions%3$s page." msgstr "Izdzēstais maksājuma veids tika izmantots automātiskiem abonementu maksājumiem. Lai turpmāk izvairītos no neveiksmīgiem atjaunošanas maksājumiem, abonementi, izmantojot šo maksājuma veidu, ir atjaunināti, lai izmantotu jūsu %1$s. Lai mainītu atsevišķu abonementu maksājuma veidu, atveriet lapu %2$sMy Account > Abonementi%3$s." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:32 msgid "The email sent to the customer when the renewal payment or payment retry failed to notify them that the payment would be retried." msgstr "E-pasta ziņojums, kas klientam tika nosūtīts, kad tika veikts atjaunošanas maksājums vai maksājuma atkārtots mēģinājums, neinformēja, ka maksājums tiks mēģināts atkārtoti." #. translators: 1$: number of subscriptions on site, 2$, lower estimate (minutes), 3$: upper estimate #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:38 msgid "The full update process for the %1$d subscriptions on your site will take between %2$d and %3$d minutes." msgstr "Pilns %1$d abonementu atjaunināšanas process jūsu vietnē ilgs no %2$d līdz %3$d minūtēm." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1987 msgid "The item on the switch order cannot be found." msgstr "Pārslēgšanas pasūtījuma vienumu nevar atrast." #: includes/class-wcs-remove-item.php:188 msgid "The item was not removed because this Subscription's payment method does not support removing an item." msgstr "Vienums netika noņemts, jo šī abonementa maksājuma veids neatbalsta preces noņemšanu." #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:72 msgid "The new interface is also built on the existing %sEdit Order%s screen. If you've ever modified an order, you already know how to modify a subscription." msgstr "Jaunā saskarne ir veidota arī uz esošā %sEdit Order%s ekrāna. Ja kādreiz esat mainījis pasūtījumu, jūs jau zināt, kā mainīt abonementu." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:499 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:350 msgid "The number of billing periods between subscription renewals." msgstr "Norēķinu periodu skaits starp abonementa atjaunošanu." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:601 msgid "The number of renewal orders processed during this period." msgstr "Šajā periodā apstrādāto atjaunošanas pasūtījumu skaits." #. translators: %s: renewal count. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:122 msgid "The number of renewal orders which had a failed payment use the retry system." msgstr "To atjaunošanas pasūtījumu skaits, kuriem bija neveiksmīgs maksājums, izmanto atkārtotas mēģinājuma sistēmu." #. translators: %s: retry count. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:137 msgid "The number of renewal payment retries for this period which did not result in a successful payment." msgstr "Atkārtoto maksājuma mēģinājumu skaits šajā periodā, kuru rezultātā maksājums netika veikts." #. translators: %s: retry count. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:129 msgid "The number of renewal payment retries for this period which were able to process the payment which had previously failed one or more times." msgstr "Atkārtoto maksājuma mēģinājumu skaits šajā periodā, kas varēja apstrādāt maksājumu, kas iepriekš bija neveiksmīgs vienu vai vairākas reizes." #. translators: %s: retry count. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:145 msgid "The number of renewal payment retries not yet processed." msgstr "Vēl neapstrādāto atjaunošanas maksājuma mēģinājumu skaits." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:579 msgid "The number of resubscribe orders processed during this period." msgstr "Šajā periodā apstrādāto atkārtotas abonēšanas pasūtījumu skaits." #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:103 msgid "The number of sign-up, switch and renewal orders this customer has placed with your store with a paid status (i.e. processing or complete)." msgstr "To reģistrēšanās, maiņas un atjaunošanas pasūtījumu skaits, ko šis klients ir veicis jūsu veikalā ar apmaksātu statusu (ti, apstrāde vai pabeigta)." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:645 msgid "The number of subscriptions cancelled by the customer or store manager during this period. The pre-paid term may not yet have ended during this period." msgstr "Klienta vai veikala vadītāja anulēto abonementu skaits šajā periodā. Šajā periodā priekšapmaksas termiņš vēl var nebūt beidzies." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:535 msgid "The number of subscriptions created during this period, either by being manually created, imported or a customer placing an order. This includes orders pending payment." msgstr "Šajā periodā izveidoto abonementu skaits, kas izveidoti manuāli, importēti vai klients veic pasūtījumu. Tas ietver pasūtījumus, kas gaida maksājumu." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:693 msgid "The number of subscriptions during this period with an end date in the future and a status other than pending." msgstr "Abonementu skaits šajā periodā ar beigu datumu nākotnē un statusu, kas nav gaida." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:557 msgid "The number of subscriptions purchased in parent orders created during this period. This represents the new subscriptions created by customers placing an order via checkout." msgstr "Abonementu skaits, kas iegādāti vecākajos pasūtījumos, kas izveidoti šajā periodā. Tas atspoguļo jaunos abonementus, ko izveidojuši klienti, kuri veic pasūtījumu, izmantojot norēķinu." #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:91 msgid "The number of subscriptions that include this product as a line item and have a status other than pending or trashed." msgstr "Abonementu skaits, kuros šis produkts ir iekļauts kā rindas vienība un kuru statuss nav gaida vai ievietots atkritnē." #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:99 msgid "The number of subscriptions this customer has with a status of active or pending cancellation." msgstr "Šim klientam piederošo abonementu skaits, kuru statuss ir aktīvs vai gaida atcelšanu." #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:101 msgid "The number of subscriptions this customer has with a status other than pending or trashed." msgstr "Šim klientam piederošo abonementu skaits, kuru statuss nav gaidošs vai ievietots atkritnē." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:623 msgid "The number of subscriptions upgraded, downgraded or cross-graded during this period." msgstr "Abonementu skaits, kas šajā periodā ir jaunināti, pazemināti vai mainīti." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:667 msgid "The number of subscriptions which have either expired or reached the end of the prepaid term if it was previously cancelled." msgstr "Abonementu skaits, kuriem ir beidzies derīguma termiņš vai ir beidzies priekšapmaksas termiņš, ja tas iepriekš tika atcelts." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:44 msgid "The number of unique customers with a subscription of any status other than pending or trashed." msgstr "To unikālo klientu skaits, kuru abonements ir citā statusā, nevis gaida vai ievietots atkritnē." #. translators: %s: renewal count. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:97 msgid "The number of upcoming renewal orders, for currently active subscriptions." msgstr "Gaidāmo atjaunošanas pasūtījumu skaits pašlaik aktīvajiem abonementiem." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1985 msgid "The original subscription item being switched cannot be found." msgstr "Sākotnējo abonementa vienumu, kas tiek pārslēgts, nevar atrast." #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:256 #: includes/class-wcs-query.php:255 msgid "The payment method can not be changed for that subscription." msgstr "Maksājuma veidu šim abonementam nevar mainīt." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:2050 msgid "The product type can not be changed because this product is associated with subscriptions." msgstr "Produkta veidu nevar mainīt, jo šis produkts ir saistīts ar abonementiem." #. translators: %1$s: an order number, %2$s: the customer's full name, %3$s: lowercase human time diff in the form returned by wcs_get_human_time_diff(), e.g. 'in 12 hours' #: templates/emails/admin-payment-retry.php:24 #: templates/emails/plain/admin-payment-retry.php:21 msgid "The renewal order is as follows:" msgstr "Atjaunošanas secība ir šāda:" #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:248 msgid "The requested subscription cannot be edited." msgstr "Pieprasīto abonementu nevar rediģēt." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:76 msgid "The retry system is disabled by default. To enable it, visit the Subscriptions settings administration screen." msgstr "Atkārtotā mēģinājuma sistēma pēc noklusējuma ir atspējota. Lai to iespējotu, apmeklējiet abonementu iestatījumu administrēšanas ekrānu." #: includes/class-wc-subscription.php:1321 msgid "The start date of a subscription can not be deleted, only updated." msgstr "Abonementa sākuma datumu nevar dzēst, tikai atjaunināt." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:24 msgid "The status applied to the order for the time between when the renewal payment failed or last retry occurred and when this retry was processed." msgstr "Pasūtījumam piemērojamais statuss laika posmā no laika, kad atjaunošanas maksājums neizdevās vai tika veikts pēdējais atkārtotais mēģinājums, līdz brīdim, kad šis atkārtotais mēģinājums tika apstrādāts." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:28 msgid "The status applied to the subscription for the time between when the renewal payment failed or last retry occurred and when this retry was processed." msgstr "Statuss, kas tika piemērots abonementam laika posmā no laika, kad atjaunošanas maksājums neizdevās vai tika veikts pēdējais atkārtotais mēģinājums, līdz brīdim, kad šis atkārtotais mēģinājums tika apstrādāts." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:20 msgid "The status of the automatic payment retry: pending means the retry will be processed in the future, failed means the payment was not successful when retried and completed means the payment succeeded when retried." msgstr "Automātiskā maksājuma atkārtota mēģinājuma statuss: gaida nozīmē, ka atkārtots mēģinājums tiks apstrādāts nākotnē, neveiksmīgs nozīmē, ka maksājums nebija sekmīgs, kad tika mēģināts atkārtoti, un pabeigts nozīmē, ka maksājums bija veiksmīgs, kad tika mēģināts atkārtoti." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:493 msgid "The status to transition the subscription to. Unlike the \"status\" param, this will calculate and update the subscription dates." msgstr "Statuss, uz kuru jāpārceļ abonements. Atšķirībā no parametra "statuss", tas aprēķinās un atjauninās abonēšanas datumus." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:537 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:388 msgid "The subscription's end date." msgstr "Abonementa beigu datums." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:532 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:383 msgid "The subscription's next payment date." msgstr "Abonementa nākamā maksājuma datums." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:542 msgid "The subscription's original subscription ID if this is a resubscribed subscription." msgstr "Abonementa sākotnējais abonementa ID, ja tas ir atkārtoti abonēts abonements." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:548 msgid "The subscription's resubscribed subscription ID." msgstr "Abonementa atkārtoti abonētā abonementa ID." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:522 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:373 msgid "The subscription's start date." msgstr "Abonementa sākuma datums." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:527 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:378 msgid "The subscription's trial date" msgstr "Abonementa izmēģinājuma datums" #. translators: %s: formatted total amount. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:497 msgid "The sum of all renewal orders including tax and shipping." msgstr "Visu atjaunošanas pasūtījumu summa, ieskaitot nodokļus un piegādi." #. translators: %s: formatted total amount. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:505 msgid "The sum of all resubscribe orders including tax and shipping." msgstr "Visu atkārtotas abonēšanas pasūtījumu summa, ieskaitot nodokļus un piegādi." #. translators: %s: formatted total amount. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:489 msgid "The sum of all subscription parent orders, including other items, fees, tax and shipping." msgstr "Visu abonementu vecāku pasūtījumu summa, tostarp citas preces, maksas, nodokļi un piegāde." #. translators: %s: formatted total amount. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:513 msgid "The sum of all switch orders including tax and shipping." msgstr "Visu maiņas pasūtījumu summa, tostarp nodokļi un piegāde." #. translators: %s: formatted amount. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:90 msgid "The sum of all the upcoming renewal orders, including items, fees, tax and shipping, for currently active subscriptions." msgstr "Visu gaidāmo atjaunošanas pasūtījumu summa, tostarp preces, nodevas, nodokļi un piegāde pašlaik aktīvajiem abonementiem." #. translators: %s: formatted amount. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:114 msgid "The total amount of revenue, including tax and shipping, recovered with the failed payment retry system for renewal orders with a failed payment." msgstr "Kopējā ieņēmumu summa, ieskaitot nodokļus un piegādes izmaksas, kas atgūta ar neveiksmīgu maksājumu atkārtotas mēģinājuma sistēmu atjaunošanas pasūtījumiem ar neveiksmīgu maksājumu." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:47 msgid "The total number of sign-up, switch and renewal orders placed with your store with a paid status (i.e. processing or complete)." msgstr "Kopējais reģistrēšanās, maiņas un atjaunošanas pasūtījumu skaits, kas veikti jūsu veikalā ar apmaksātu statusu (ti, apstrādāti vai pabeigti)." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:45 msgid "The total number of subscriptions with a status of active or pending cancellation." msgstr "To abonementu kopējais skaits, kuru statuss ir aktīvs vai gaida atcelšanu." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:46 msgid "The total number of subscriptions with a status other than pending or trashed." msgstr "To abonementu kopējais skaits, kuru statuss nav gaidošs vai ievietots atkritnē." #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:105 msgid "The total value of this customer's sign-up, switch and renewal orders." msgstr "Šī klienta reģistrēšanās, maiņas un atjaunošanas pasūtījumu kopējā vērtība." #. translators: placeholder is a time period (e.g. "4 weeks") #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1661 msgid "The trial period can not exceed %s." msgstr "Izmēģinājuma periods nedrīkst pārsniegt %s." #. translators: number of 1$: days, 2$: weeks, 3$: months, 4$: years #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1656 msgid "The trial period can not exceed: %1$s, %2$s, %3$s or %4$s." msgstr "Izmēģinājuma periods nedrīkst pārsniegt: %1$s, %2$s, %3$s vai %4$s." #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:41 msgid "The update process may take a little while, so please be patient." msgstr "Atjaunināšanas process var aizņemt kādu laiku, tāpēc, lūdzu, esiet pacietīgs." #: templates/cart/cart-recurring-shipping.php:34 msgid "There are no shipping methods available. Please double check your address, or contact us if you need any help." msgstr "Nav pieejamas piegādes metodes. Lūdzu, vēlreiz pārbaudiet savu adresi vai sazinieties ar mums, ja jums nepieciešama palīdzība." #. translators: placeholders are link opening and closing tags. 1$-2$: to gateway settings, 3$-4$: support docs on woocommerce.com #: includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:159 msgid "There is a problem with PayPal. Your API credentials may be incorrect. Please update your %1$sAPI credentials%2$s. %3$sLearn more%4$s." msgstr "Radās problēma ar PayPal. Jūsu API akreditācijas dati var būt nepareizi. Lūdzu, atjauniniet savus %1$sAPI akreditācijas datus%2$s. %3$sUzziniet vairāk%4$s." #. translators: placeholders are opening and closing link tags. 1$-2$: docs on woocommerce, 3$-4$: dismiss link #: includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:172 msgid "There is a problem with PayPal. Your PayPal account is issuing out-of-date subscription IDs. %1$sLearn more%2$s. %3$sDismiss%4$s." msgstr "Radās problēma ar PayPal. Jūsu PayPal konts izsniedz novecojušus abonementa ID. %1$sUzziniet vairāk%2$s. %3$sNerādīt%4$s." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1505 msgid "There was an error locating the switch details." msgstr "Meklējot slēdža informāciju, radās kļūda." #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:72 msgid "There was an error with the update. Please refresh the page and try again." msgstr "Atjauninot radās kļūda. Lūdzu, atsvaidziniet lapu un mēģiniet vēlreiz." #: includes/class-wcs-cart-resubscribe.php:70 msgid "There was an error with your request to resubscribe. Please try again." msgstr "Radās kļūda saistībā ar jūsu atkārtotas abonēšanas pieprasījumu. Lūdzu mēģiniet vēlreiz." #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:247 #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-modal-handler.php:106 msgid "There was an error with your request. Please try again." msgstr "Ar jūsu pieprasījumu radās kļūda. Lūdzu mēģiniet vēlreiz." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:51 msgid "These are important questions for any subscription commerce business." msgstr "Šie ir svarīgi jautājumi jebkuram abonēšanas komercdarbībai." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:97 msgid "These emails can be enabled, disabled and customised under the %sWooCommerce > Settings > Emails%s administration screen." msgstr "Šos e-pasta ziņojumus var iespējot, atspējot un pielāgot sadaļā %sWooCommerce > Iestatījumi > E-pasta ziņojumi%s." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:734 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:161 msgid "This Month" msgstr "Šis mēnesis" #. translators: %s: default e-mail subject. #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:160 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:158 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:158 msgid "This controls the email subject line. Leave blank to use the default subject: %s." msgstr "Tas kontrolē e-pasta tēmas rindiņu. Atstājiet tukšu, lai izmantotu noklusējuma tēmu: %s." #. translators: %s: default e-mail heading. #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:168 msgid "This controls the main heading contained within the email notification. Leave blank to use the default heading: %s." msgstr "Tas kontrolē galveno virsrakstu, kas ietverts e-pasta paziņojumā. Atstājiet tukšu, lai izmantotu noklusējuma virsrakstu: %s." #. translators: %s: default e-mail heading. #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:166 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:166 msgid "This controls the main heading contained within the email notification. Leave blank to use the default heading: %s." msgstr "Tas kontrolē galveno virsrakstu, kas ietverts e-pasta paziņojumā. Atstājiet tukšu, lai izmantotu noklusējuma virsrakstu: %s ." #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:654 msgid "This date should be treated as an estimate only. The payment gateway for this subscription controls when payments are processed." msgstr "Šis datums jāuzskata tikai par aptuvenu. Šī abonementa maksājumu vārteja kontrolē, kad maksājumi tiek apstrādāti." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:128 msgid "This free extension makes it possible to migrate subscribers from 3rd party systems to WooCommerce. It also makes it possible to export your subscription data for analysis in spreadsheet tools or 3rd party apps." msgstr "Šis bezmaksas paplašinājums ļauj migrēt abonentus no trešās puses sistēmām uz WooCommerce. Tas arī ļauj eksportēt jūsu abonementa datus analīzei izklājlapu rīkos vai trešās puses lietotnēs." #: includes/emails/class-wcs-email-customer-on-hold-renewal-order.php:24 msgid "This is an order notification sent to customers containing order details after a renewal order is placed on-hold." msgstr "Šis ir pasūtījuma paziņojums, kas tiek nosūtīts klientiem ar pasūtījuma informāciju pēc tam, kad atjaunošanas pasūtījums ir aizturēts." #: includes/emails/class-wcs-email-processing-renewal-order.php:25 msgid "This is an order notification sent to the customer after payment for a subscription renewal order is completed. It contains the renewal order details." msgstr "Šis ir pasūtījuma paziņojums, kas tiek nosūtīts klientam pēc tam, kad ir pabeigta apmaksa par abonementa atjaunošanas pasūtījumu. Tajā ir informācija par atjaunošanas pasūtījumu." #: woocommerce-subscriptions.php:278 msgid "This is where subscriptions are stored." msgstr "Šeit tiek glabāti abonementi." #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:93 msgid "This new page is also where the customer can suspend or cancel their subscription, change payment method, change shipping address or upgrade/downgrade an item." msgstr "Šī jaunā lapa ir arī vieta, kur klients var apturēt vai atcelt savu abonementu, mainīt maksājuma veidu, mainīt piegādes adresi vai jaunināt/pazemināt preci." #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:210 msgid "This order can no longer be paid because the corresponding subscription does not require payment at this time." msgstr "Šo pasūtījumu vairs nevar apmaksāt, jo atbilstošajam abonementam šobrīd nav jāmaksā." #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:50 msgid "This page will display the results of the process as each batch of subscriptions is updated." msgstr "Šajā lapā tiks parādīti procesa rezultāti, jo tiek atjaunināta katra abonementu grupa." #: templates/single-product/add-to-cart/variable-subscription.php:23 msgid "This product is currently out of stock and unavailable." msgstr "Šis produkts pašlaik nav noliktavā un nav pieejams." #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:57 msgid "This section shows any information about Subscriptions." msgstr "Šajā sadaļā ir redzama visa informācija par abonementiem." #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:62 msgid "This section shows general information about the store." msgstr "Šajā sadaļā ir parādīta vispārīga informācija par veikalu." #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:67 msgid "This section shows information about Subscription payment methods." msgstr "Šajā sadaļā ir parādīta informācija par abonementa maksājumu veidiem." #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:72 msgid "This section shows information about payment gateway feature support." msgstr "Šajā sadaļā ir parādīta informācija par maksājumu vārtejas funkciju atbalstu." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1893 msgid "This subscription is no longer editable because the payment gateway does not allow modification of recurring amounts." msgstr "Šo abonementu vairs nevar rediģēt, jo maksājumu vārteja neļauj mainīt periodiskas summas." #. Translators: Placeholders are opening and closing My Account link tags. #: templates/emails/subscription-info.php:57 msgid "This subscription is set to renew automatically using your payment method on file. You can manage or cancel this subscription from your %smy account page%s." msgid_plural "These subscriptions are set to renew automatically using your payment method on file. You can manage or cancel your subscriptions from your %smy account page%s." msgstr[0] "Šis abonements ir iestatīts automātiskai atjaunošanai, izmantojot jūsu reģistrēto maksājuma veidu. Jūs varat pārvaldīt vai atcelt šo abonementu no sava %smy konta lapas%s." msgstr[1] "" msgstr[2] "" #. Translators: Placeholder is the My Account URL. #: templates/emails/plain/subscription-info.php:51 msgid "This subscription is set to renew automatically using your payment method on file. You can manage or cancel this subscription from your my account page. %s" msgid_plural "These subscriptions are set to renew automatically using your payment method on file. You can manage or cancel your subscriptions from your my account page. %s" msgstr[0] "Šis abonements ir iestatīts automātiskai atjaunošanai, izmantojot jūsu reģistrēto maksājuma veidu. Varat pārvaldīt vai atcelt šo abonementu sava konta lapā. %s" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:965 msgid "This variation can not be removed because it is associated with active subscriptions. To remove this variation, please cancel and delete the subscriptions for it." msgstr "Šo variantu nevar noņemt, jo tas ir saistīts ar aktīviem abonementiem. Lai noņemtu šo variantu, lūdzu, atceliet un izdzēsiet tā abonementus." #: includes/data-stores/class-wcs-customer-store-cached-cpt.php:55 msgid "This will clear the persistent cache of all of subscriptions stored against users in your store. Expect slower performance of checkout, renewal and other subscription related functions after taking this action. The caches will be regenerated overtime as queries to find a given user's subscriptions are run." msgstr "Tādējādi tiks notīrīta visu to abonementu pastāvīgā kešatmiņa, kas ir saglabāti pret jūsu veikala lietotājiem. Pēc šīs darbības veikšanas sagaidiet lēnāku norēķināšanās, atjaunošanas un citu ar abonementu saistītu funkciju darbību. Kešatmiņas tiks atjaunotas virsstundu laikā, kad tiek izpildīti vaicājumi, lai atrastu konkrēta lietotāja abonementus." #: includes/data-stores/class-wcs-related-order-store-cached-cpt.php:70 msgid "This will clear the persistent cache of all renewal, switch, resubscribe and other order types for all subscriptions in your store. Expect slower performance of checkout, renewal and other subscription related functions after taking this action. The caches will be regenerated overtime as related order queries are run." msgstr "Tādējādi tiks notīrīta visu jūsu veikala abonementu visu atjaunošanas, pārslēgšanas, atkārtotas abonēšanas un citu pasūtījumu veidu pastāvīgā kešatmiņa. Pēc šīs darbības veikšanas sagaidiet lēnāku norēķināšanās, atjaunošanas un citu ar abonementu saistītu funkciju darbību. Kešatmiņas tiks atjaunotas virsstundu laikā, kad tiks izpildīti saistītie pasūtījumu vaicājumi." #: includes/data-stores/class-wcs-customer-store-cached-cpt.php:54 msgid "This will generate the persistent cache for linking users with subscriptions. The caches will be generated overtime in the background (via Action Scheduler)." msgstr "Tas ģenerēs pastāvīgu kešatmiņu lietotāju saistīšanai ar abonementiem. Kešatmiņas tiks ģenerētas virsstundas fonā (izmantojot darbību plānotāju)." #: includes/data-stores/class-wcs-related-order-store-cached-cpt.php:69 msgid "This will generate the persistent cache of all renewal, switch, resubscribe and other order types for all subscriptions in your store. The caches will be generated overtime in the background (via Action Scheduler)." msgstr "Tādējādi tiks ģenerēta pastāvīga kešatmiņa visiem atjaunošanas, pārslēgšanas, atkārtotas abonēšanas un citiem pasūtījumu veidiem visiem abonementiem jūsu veikalā. Kešatmiņas tiks ģenerētas virsstundas fonā (izmantojot darbību plānotāju)." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-subscription-schedule.php:63 msgid "Timezone:" msgstr "Laika zona:" #. translators: all placeholders are opening and closing tags, no need to order them #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:166 msgid "To apply a specific rule based on certain conditions, like high value orders or an infrequent renewal schedule, you can use the retry specific %s'wcs_get_retry_rule'%s filter. This provides the ID of the renewal order for the failed payment, which can be used to find information about the products, subscription and totals to which the failed payment relates." msgstr "Lai lietotu konkrētu noteikumu, pamatojoties uz noteiktiem nosacījumiem, piemēram, augstas vērtības pasūtījumiem vai retu atjaunošanas grafiku, varat izmantot specifisko %s'wcs_get_retry_rule'%s filtru. Tas nodrošina neveiksmīgā maksājuma atjaunošanas pasūtījuma ID, ko var izmantot, lai atrastu informāciju par produktiem, abonementu un summām, uz kurām attiecas neveiksmīgais maksājums." #: woocommerce-subscriptions.php:390 msgid "To enable automatic renewals for this subscription, you will first need to add a payment method." msgstr "Lai iespējotu šī abonementa automātisko atjaunošanu, vispirms ir jāpievieno maksājuma veids." #. translators: %1$s: link to checkout payment url, note: no full stop due to url at the end #: templates/emails/plain/customer-payment-retry.php:21 msgctxt "In customer renewal invoice email" msgid "To reactivate the subscription now, you can also log in and pay for the renewal from your account page: %1$s" msgstr "Lai atkārtoti aktivizētu abonementu tūlīt, varat arī pieteikties un samaksāt par atjaunošanu sava konta lapā: %1$s" #. translators: %1$s %2$s: link markup to checkout payment url, note: no full stop due to url at the end #: templates/emails/customer-payment-retry.php:21 msgctxt "In customer renewal invoice email" msgid "To reactivate the subscription now, you can also log in and pay for the renewal from your account page: %1$sPay Now »%2$s" msgstr "Lai atkārtoti aktivizētu abonementu tūlīt, varat arī pieteikties un samaksāt par atjaunošanu sava konta lapā: %1$sPay Now »%2$s" #. translators: $1: placeholder is number of weeks, 2$: path to the file #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:66 msgid "To record the progress of the update a new log file was created. This file will be automatically deleted in %1$d weeks. If you would like to delete it sooner, you can find it here: %2$s" msgstr "Lai reģistrētu atjaunināšanas gaitu, tika izveidots jauns žurnālfails. Šis fails tiks automātiski izdzēsts pēc %1$d nedēļām. Ja vēlaties to dzēst ātrāk, varat to atrast šeit: %2$s" #. translators: $1 and $2 are opening link tags, $3 is a closing link tag. #: includes/gateways/paypal/includes/templates/html-ipn-failure-notice.php:29 msgid "To resolve this as quickly as possible, please create a %1$stemporary administrator account%3$s with the user email woologin@woocommerce.com and share the credentials with us via %2$sQuickForget.com%3$s." msgstr "Lai to atrisinātu pēc iespējas ātrāk, lūdzu, izveidojiet %1$pagaidu administratora kontu%3$s ar lietotāja e-pasta adresi woologin@woocommerce.com un kopīgojiet ar mums akreditācijas datus, izmantojot vietni %2$sQuickForget.com%3$s." #. translators: $1 the log file name $2 and $3 are opening and closing link tags, respectively. #: templates/admin/html-failed-scheduled-action-notice.php:38 msgid "To see further details about these errors, view the %1$s log file from the %2$sWooCommerce logs screen.%2$s" msgstr "Lai skatītu sīkāku informāciju par šīm kļūdām, skatiet %1$s žurnālfailu %2$sWooCommerce žurnālu ekrānā.%2$s" #. translators: $1 is the log file name. $2 and $3 are opening and closing link tags, respectively. #: includes/gateways/paypal/includes/templates/html-ipn-failure-notice.php:46 msgid "To see the full error, view the %1$s log file from the %2$sWooCommerce logs screen.%3$s." msgstr "Lai skatītu pilnu kļūdu, skatiet %1$s žurnālfailu %2$sWooCommerce žurnālu ekrānā.%3$s." #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:831 msgid "Today!" msgstr "Šodien!" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:425 msgid "Total" msgstr "Kopā" #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:46 #: templates/myaccount/related-orders.php:53 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:42 msgctxt "Used in data attribute. Escaped" msgid "Total" msgstr "Kopā" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-related-orders-table.php:21 #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:24 #: templates/myaccount/related-orders.php:25 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:24 #: templates/myaccount/subscription-totals-table.php:22 msgctxt "table heading" msgid "Total" msgstr "Kopā" #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:279 msgid "Total Discount" msgstr "Kopējā atlaide" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:44 msgid "Total Subscribers" msgstr "Kopējais abonentu skaits" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:47 msgid "Total Subscription Orders" msgstr "Kopējais abonēšanas pasūtījumu skaits" #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:103 msgid "Total Subscription Orders %s" msgstr "Kopējais abonementu pasūtījums %s" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:46 msgid "Total Subscriptions" msgstr "Kopējais abonementu skaits" #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:101 msgid "Total Subscriptions %s" msgstr "Abonementu kopskaits %s" #. translators: placeholder is the formatted total to be paid for the subscription wrapped in tags #: templates/checkout/subscription-receipt.php:30 msgid "Total: %s" msgstr "Kopā: %s" #: templates/checkout/form-change-payment-method.php:22 msgctxt "table headings in notification email" msgid "Totals" msgstr "Kopsummas" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:474 #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:489 msgid "Trash" msgstr "Atkritumi" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:820 msgid "Trashing this order will also trash the subscriptions purchased with the order." msgstr "Izmetot šo pasūtījumu, tiks izmesti arī ar pasūtījumu iegādātie abonementi." #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:427 msgid "Trial End" msgstr "Izmēģinājuma beigas" #: tests/unit/scheduler/scheduler.php:66 #: wcs-functions.php:304 msgctxt "table heading" msgid "Trial End" msgstr "Izmēģinājuma beigas" #: templates/myaccount/subscription-details.php:28 msgctxt "customer subscription table header" msgid "Trial end date" msgstr "Izmēģinājuma beigu datums" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1296 msgid "Turn off Automatic Payments" msgstr "Izslēdziet automātiskos maksājumus" #. translators: 1: subscription status, 2: error message. #: includes/class-wc-subscription.php:538 msgid "Unable to change subscription status to \"%1$s\". Exception: %2$s" msgstr "Nevar mainīt abonementa statusu uz "%1$s". Izņēmums: %2$s" #. translators: %s: subscription status. #: includes/class-wc-subscription.php:415 msgid "Unable to change subscription status to \"%s\"." msgstr "Nevar mainīt abonementa statusu uz "%s"." #. translators: %s: subscription status. #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:778 msgid "Unable to change subscription status to \"%s\". Please assign a customer to the subscription to activate it." msgstr "Nevar mainīt abonementa statusu uz "%s". Lūdzu, piešķiriet abonementam klientu, lai to aktivizētu." #: includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:220 msgid "Unable to find order for PayPal billing agreement." msgstr "Nevar atrast pasūtījumu PayPal norēķinu līgumam." #. translators: 1$: error message, 2$: opening link tag, 3$: closing link tag, 4$: break tag #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:426 msgctxt "Error message that gets sent to front end when upgrading Subscriptions" msgid "Unable to repair subscriptions.%4$sError: %1$s%4$sPlease refresh the page and try again. If problem persists, %2$scontact support%3$s." msgstr "Nevar labot abonementus.%4$sKļūda: %1$s%4$sLūdzu, atsvaidziniet lapu un mēģiniet vēlreiz. Ja problēma joprojām pastāv, %2$ssazinieties ar atbalsta dienestu%3$s." #. translators: 1$: error message, 2$: opening link tag, 3$: closing link tag, 4$: break tag #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:379 msgid "Unable to upgrade subscriptions.%4$sError: %1$s%4$sPlease refresh the page and try again. If problem persists, %2$scontact support%3$s." msgstr "Nevar jaunināt abonementus.%4$sKļūda: %1$s%4$sLūdzu, atsvaidziniet lapu un mēģiniet vēlreiz. Ja problēma joprojām pastāv, %2$ssazinieties ar atbalsta dienestu%3$s." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-retention-rate.php:226 msgid "Unended Subscription Count" msgstr "Nebeidzams abonementu skaits" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-related-orders.php:102 msgctxt "relation to order" msgid "Unknown Order Type" msgstr "Nezināms pasūtījuma veids" #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-response.php:138 msgctxt "used in api error message if there is no long message" msgid "Unknown error" msgstr "Nezināma kļūda" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:949 msgid "Unlimited payments" msgstr "Neierobežoti maksājumi" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-related-orders-row.php:36 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:47 msgid "Unpublished" msgstr "Nepublicēts" #: includes/admin/class-wcs-admin-reports.php:55 msgid "Upcoming Recurring Revenue" msgstr "Gaidāmie regulārie ieņēmumi" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:61 msgid "Update Complete" msgstr "Atjaunināšana pabeigta" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:45 msgctxt "text on submit button" msgid "Update Database" msgstr "Atjaunināt datu bāzi" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:71 msgid "Update Error" msgstr "Atjaunināšanas kļūda" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:49 msgid "Update in Progress" msgstr "Notiek atjaunināšana" #. translators: $1: address type (Shipping Address / Billing Address), $2: opening tag, $3: closing tag #: includes/class-wc-subscriptions-addresses.php:84 msgid "Update the %1$s used for %2$sall%3$s of my active subscriptions" msgstr "Atjauniniet %1$s, kas tiek izmantots %2$sall%3$s maniem aktīvajiem abonementiem" #. translators: $1: opening tag, $2: closing tag #: templates/checkout/form-change-payment-method.php:91 msgid "Update the payment method used for %1$sall%2$s of my current subscriptions" msgstr "Atjauniniet maksājuma veidu, kas izmantots %1$sall%2$s maniem pašreizējiem abonementiem" #. translators: placeholder is an error message. #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:468 #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:774 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:287 msgid "Updating subscription dates errored with message: %s" msgstr "Atjauninot abonementa datumus, radās kļūda ar ziņojumu: %s" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1871 msgctxt "a switch type" msgid "Upgrade" msgstr "Jaunināt" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:444 #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:542 #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:2575 msgid "Upgrade or Downgrade" msgstr "Jaunināt vai pazemināt" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1224 msgid "Use this field to customise the text displayed on the checkout button when an order contains a subscription. Normally the checkout submission button displays \"Place order\". When the cart contains a subscription, this is changed to \"Sign up now\"." msgstr "Izmantojiet šo lauku, lai pielāgotu tekstu, kas tiek rādīts uz norēķināšanās pogas, kad pasūtījumā ir ietverts abonements. Parasti kases iesniegšanas poga parāda "Veikt pasūtījumu". Ja grozā ir iekļauts abonements, tas tiek mainīts uz "Reģistrēties tūlīt"." #: templates/myaccount/subscription-details.php:62 msgid "Using the auto-renewal toggle is disabled while in staging mode." msgstr "Iestudēšanas režīmā automātiskās atjaunošanas slēdža izmantošana ir atspējota." #: woocommerce-subscriptions.php:758 msgid "Variable Subscription" msgstr "Mainīgs abonements" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:199 msgid "Variable subscription" msgstr "Mainīgs abonements" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:596 msgid "Variation ID, if applicable." msgstr "Varianta ID, ja piemērojams." #. translators: placeholder $1 is the Subscription version string ('2.3'), $2-3 are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/update-welcome-notice.php:5 msgid "Version %1$s brings some new improvements requested by store managers just like you (and possibly even by %2$syou%3$s)." msgstr "Versijā %1$s ir iekļauti daži jauni uzlabojumi, kurus pieprasa tādi veikalu vadītāji kā jūs (un, iespējams, pat %2$syou%3$s)." #. translators: placeholder is version number #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:31 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:30 msgid "Version %s" msgstr "Versija %s" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:24 msgid "Version 2.0 has been in development for more than a year. We've reinvented the extension to take into account 3 years of feedback from store managers." msgstr "Versija 2.0 ir izstrādāta vairāk nekā gadu. Mēs esam no jauna izgudrojuši paplašinājumu, lai ņemtu vērā 3 gadu atsauksmes no veikalu vadītājiem." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:23 msgid "Version 2.1 introduces some great new features requested by store managers just like you (and possibly even by %syou%s)." msgstr "Versijā 2.1 ir ieviestas dažas lieliskas jaunas funkcijas, kuras pieprasa tādi veikalu vadītāji kā jūs (un, iespējams, pat %syou%s)." #. translators: placeholder is the display name of a payment gateway a subscription was paid by #. translators: %s: payment method. #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:609 #: includes/class-wc-subscription.php:2017 msgid "Via %s" msgstr "Izmantojot %s" #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:50 #: templates/myaccount/related-orders.php:84 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:46 msgctxt "view a subscription" msgid "View" msgstr "Skatīt" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:99 msgid "View Email Settings" msgstr "Skatīt e-pasta iestatījumus" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:54 msgid "View Reports" msgstr "Skatīt pārskatus" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:43 #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:44 msgid "View Retry" msgstr "Skatīt Mēģiniet vēlreiz" #: woocommerce-subscriptions.php:270 #: woocommerce-subscriptions.php:271 msgctxt "custom post type setting" msgid "View Subscription" msgstr "Skatīt abonementu" #: templates/emails/plain/cancelled-subscription.php:44 #: templates/emails/plain/expired-subscription.php:44 #: templates/emails/plain/on-hold-subscription.php:40 msgctxt "in plain emails for subscription information" msgid "View Subscription: %s" msgstr "Skatīt abonementu: %s" #: includes/class-wcs-auth.php:45 msgid "View and manage subscriptions" msgstr "Skatiet un pārvaldiet abonementus" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:64 msgid "View other subscriptions →" msgstr "Skatīt citus abonementus →" #: includes/class-wcs-query.php:308 msgid "View subscription" msgstr "Skatīt abonementu" #. translators: placeholder is either view or edit url for the subscription #: templates/emails/plain/subscription-info.php:27 msgctxt "in plain emails for subscription information" msgid "View subscription: %s" msgstr "Skatīt abonementu: %s" #: includes/class-wcs-auth.php:39 msgid "View subscriptions" msgstr "Skatīt abonementus" #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:386 msgid "View the status of your subscription in %1$syour account%2$s." msgid_plural "View the status of your subscriptions in %1$syour account%2$s." msgstr[0] "Skatiet abonementa statusu %1$savā kontā%2$s." msgstr[1] "" msgstr[2] "" #. translators: placeholder is order's view url #: templates/emails/plain/customer-completed-switch-order.php:24 msgid "View your order: %s" msgstr "Skatiet savu pasūtījumu: %s" #. translators: placeholder is subscription's view url #: templates/emails/plain/customer-completed-switch-order.php:35 msgid "View your subscription: %s" msgstr "Skatiet savu abonementu: %s" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:221 msgid "Virtual" msgstr "Virtuāls" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:856 msgid "" "WARNING: Bad things are about to happen!\n" "\n" "The payment gateway used to purchase this subscription does not support modifying a subscription's details.\n" "\n" "Changes to the billing period, recurring discount, recurring tax or recurring total may not be reflected in the amount charged by the payment gateway." msgstr "BRĪDINĀJUMS: drīz notiks sliktas lietas! Šī abonementa iegādei izmantotā maksājumu vārteja neatbalsta abonementa informācijas modificēšanu. Izmaiņas norēķinu periodā, periodiskā atlaide, periodisks nodoklis vai periodiskā kopējā summa var netikt atspoguļotas maksājumu vārtejas iekasētajā summā." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1723 #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:93 msgctxt "label that indicates whether debugging is turned on for the plugin" msgid "WCS_DEBUG" msgstr "WCS_DEBUG" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:174 msgid "WP REST API Endpoints" msgstr "WP REST API galapunkti" #. translators: all placeholders are opening and closing tags, no need to order them #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:187 msgid "Want the details of a specific subscription? Get %s/wp-json/wc/v1/subscriptions//%s." msgstr "Vai vēlaties iegūt informāciju par konkrētu abonementu? Iegūt %s/wp-json/wc/v1/subscriptions/ /%s." #. translators: placeholder is Subscription version string ('2.3') #: includes/upgrades/templates/update-welcome-notice.php:16 msgid "Want to know more about Subscriptions %s?" msgstr "Vai vēlaties uzzināt vairāk par abonementiem %s?" #. translators: all placeholders are opening and closing tags, no need to order them #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:183 msgid "Want to list all the subscriptions on a site? Get %s/wp-json/wc/v1/subscriptions%s." msgstr "Vai vēlaties uzskaitīt visus vietnes abonementus? Iegūstiet %s/wp-json/wc/v1/subscriptions%s." #. translators: all placeholders are opening and closing tags, no need to order them #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:188 msgid "Want to list all the subscriptions on a site? Get %sexample.com/wc-api/v2/subscriptions/%s. Want the details of a specific subscription? Get %s/wc-api/v2/subscriptions//%s." msgstr "Vai vēlaties uzskaitīt visus vietnes abonementus? Iegūstiet %sexample.com/wc-api/v2/subscriptions/%s. Vai vēlaties iegūt informāciju par konkrētu abonementu? Iegūstiet %s/wc-api/v2/subscriptions/ /%s." #: templates/html-early-renewal-modal-content.php:34 msgid "Want to renew early via the checkout? Click %shere.%s" msgstr "Vai vēlaties atjaunot laiku, izmantojot kasi? Noklikšķiniet uz %šeit.%s" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:138 msgid "Want your customers to be able to subscribe to non-subscription products?" msgstr "Vai vēlaties, lai jūsu klienti varētu abonēt produktus bez abonementa?" #. translators: placeholders are opening and closing tags. Leads to docs on version 2 #: woocommerce-subscriptions.php:1230 msgid "Warning! Version 2.0 is a major update to the WooCommerce Subscriptions extension. Before updating, please create a backup, update all WooCommerce extensions and test all plugins, custom code and payment gateways with version 2.0 on a staging site. %1$sLearn more about the changes in version 2.0 »%2$s" msgstr "Brīdinājums! Versija 2.0 ir nozīmīgs paplašinājuma WooCommerce Subscriptions atjauninājums. Pirms atjaunināšanas, lūdzu, izveidojiet dublējumu, atjauniniet visus WooCommerce paplašinājumus un izmēģiniet visus spraudņus, pielāgoto kodu un maksājumu vārtejas ar versiju 2.0 uzstāšanās vietnē. %1$sUzziniet vairāk par izmaiņām versijā 2.0 »%2$s" #. translators: placeholder is Subscriptions version number. #: woocommerce-subscriptions.php:1246 msgid "Warning! You are running version %s of WooCommerce Subscriptions plugin code but your database has been upgraded to Subscriptions version 2.0. This will cause major problems on your store." msgstr "Brīdinājums! Jūs izmantojat WooCommerce Subscriptions spraudņa koda versiju %s, taču jūsu datu bāze ir jaunināta uz abonementu versiju 2.0. Tas radīs lielas problēmas jūsu veikalā." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:864 msgid "" "Warning: Deleting a user will also delete the user's subscriptions. The user's orders will remain but be reassigned to the 'Guest' user.\n" "\n" "Do you want to continue to delete this user and any associated subscriptions?" msgstr "Brīdinājums: dzēšot lietotāju, tiks dzēsti arī lietotāja abonementi. Lietotāja pasūtījumi paliks, bet tiks atkārtoti piešķirti lietotājam Viesis. Vai vēlaties turpināt dzēst šo lietotāju un visus saistītos abonementus?" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1395 msgid "We can not find your old subscription item." msgstr "Mēs nevaram atrast jūsu veco abonementa vienumu." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1595 msgid "We can't find a paid subscription order for this user." msgstr "Mēs nevaram atrast šim lietotājam apmaksātu abonementa pasūtījumu." #. translators: placeholder is a number #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1497 msgid "We can't find a subscription with ID #%d. Perhaps it was deleted?" msgstr "Mēs nevaram atrast abonementu ar ID #%d. Varbūt tas tika izdzēsts?" #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-modal-handler.php:128 msgid "We couldn't create a renewal order for your subscription, please try again." msgstr "Mēs nevarējām izveidot jūsu abonementa atjaunošanas pasūtījumu. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz." #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:376 msgid "We couldn't find the original renewal order for an item in your cart. The item was removed." msgid_plural "We couldn't find the original renewal orders for items in your cart. The items were removed." msgstr[0] "Mēs nevarējām atrast jūsu grozā esošās preces sākotnējo atjaunošanas pasūtījumu. Vienums tika noņemts." msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:369 msgid "We couldn't find the original subscription for an item in your cart. The item was removed." msgid_plural "We couldn't find the original subscriptions for items in your cart. The items were removed." msgstr[0] "Mēs nevarējām atrast jūsu grozā esošās preces sākotnējo abonementu. Vienums tika noņemts." msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:185 msgid "We didn't just improve interfaces for humans, we also improved them for computers. Your applications can now create, read, update or delete subscriptions via RESTful API endpoints." msgstr "Mēs ne tikai uzlabojām saskarnes cilvēkiem, bet arī uzlabojām tos datoriem. Jūsu lietojumprogrammas tagad var izveidot, lasīt, atjaunināt vai dzēst abonementus, izmantojot RESTful API galapunktus." #: templates/emails/customer-completed-renewal-order.php:18 #: templates/emails/plain/customer-completed-renewal-order.php:17 msgid "We have finished processing your subscription renewal order." msgstr "Mēs esam pabeiguši jūsu abonementa atjaunošanas pasūtījuma apstrādi." #: includes/upgrades/templates/update-welcome-notice.php:6 #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:25 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:24 msgid "We hope you enjoy it!" msgstr "Mēs ceram, ka jums patiks!" #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-modal-handler.php:113 msgid "We were unable to locate that subscription, please try again." msgstr "Mēs nevarējām atrast šo abonementu. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz." #. translators: Placeholders are opening and closing link tags. #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1541 msgid "We weren't able to locate the set of report results you requested. Please regenerate the link from the %1$sSubscription Reports screen%2$s." msgstr "Mēs nevarējām atrast jūsu pieprasīto pārskata rezultātu kopu. Lūdzu, atkārtoti izveidojiet saiti no %1$sabonementu pārskatu ekrāna%2$s." #: includes/class-wcs-cached-data-manager.php:225 msgid "Weekly" msgstr "Iknedēļas" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:20 msgid "Welcome to Subscriptions 2.0" msgstr "Laipni lūdzam pakalpojumā Abonementi 2.0" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:19 msgid "Welcome to Subscriptions 2.1!" msgstr "Laipni lūdzam abonementā 2.1!" #. translators: placeholder is Subscription version string ('2.3') #: includes/upgrades/class-wcs-upgrade-notice-manager.php:99 msgid "Welcome to WooCommerce Subscriptions %s!" msgstr "Laipni lūdzam WooCommerce abonementos %s!" #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:630 msgid "Welcome to WooCommerce Subscriptions 2.1" msgstr "Laipni lūdzam WooCommerce abonementos 2.1" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:116 msgid "What happens when a customer wants to purchase a subscription product for someone else?" msgstr "Kas notiek, ja klients vēlas iegādāties abonēšanas produktu kādam citam?" #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:97 msgid "What personal information your store shares with external sources depends on which third-party payment processor plugins you are using to collect subscription payments. We recommend that you consult with their privacy policies to inform this section of your privacy policy." msgstr "Tas, kādu personas informāciju jūsu veikals kopīgo ar ārējiem avotiem, ir atkarīga no tā, kādus trešās puses maksājumu apstrādātāja spraudņus izmantojat, lai iekasētu abonēšanas maksājumus. Mēs iesakām iepazīties ar viņu privātuma politikām, lai informētu šo savas privātuma politikas sadaļu." #. translators: placeholders are opening and closing link tags, linking to additional privacy policy documentation. #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:94 msgid "What we collect and store" msgstr "Ko mēs savācam un uzglabājam" #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:96 msgid "What we share with others" msgstr "Ar ko dalāmies ar citiem" #: includes/upgrades/templates/update-welcome-notice.php:8 msgid "What's new?" msgstr "Kas jauns?" #: templates/emails/plain/subscription-info.php:31 msgctxt "Used as end date for an indefinite subscription" msgid "When Cancelled" msgstr "Kad atcelts" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1249 msgid "When a subscription is activated, either manually or after a successful purchase, new users will be assigned this role." msgstr "Kad abonements tiek aktivizēts manuāli vai pēc veiksmīga pirkuma, šī loma tiks piešķirta jauniem lietotājiem." #: templates/emails/subscription-info.php:37 msgctxt "Used as end date for an indefinite subscription" msgid "When cancelled" msgstr "Kad tas tiek atcelts" #. Translators: %s URL to erasure request screen. #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:223 msgid "When handling an %s, should personal data within subscriptions be retained or removed?" msgstr "Vai, apstrādājot %s, personas dati abonementos ir jāsaglabā vai jāizņem?" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:390 msgid "When switching to a subscription with a different recurring payment or billing period, should the price paid for the existing billing period be prorated when switching to the new subscription?" msgstr "Vai, pārejot uz abonementu ar citu periodisku maksājumu vai norēķinu periodu, vai, pārejot uz jauno abonementu, cena, kas samaksāta par esošo norēķinu periodu, ir jāsadala proporcionāli?" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:424 msgid "When switching to a subscription with a length, you can take into account the payments already completed by the customer when determining how many payments the subscriber needs to make for the new subscription." msgstr "Pārejot uz abonementu ar garumu, varat ņemt vērā klienta jau veiktos maksājumus, nosakot, cik maksājumu abonentam jāveic par jauno abonementu." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:408 msgid "When switching to a subscription with a sign up fee, you can require the customer pay only the gap between the existing subscription's sign up fee and the new subscription's sign up fee (if any)." msgstr "Pārejot uz abonementu ar reģistrācijas maksu, varat pieprasīt, lai klients maksā tikai starpību starp esošā abonementa reģistrācijas maksu un jaunā abonementa reģistrācijas maksu (ja tāda ir)." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:139 msgid "With WooCommerce Subscribe All the Things, they can! This experimental extension is exploring how to convert any product, including Product Bundles and Composite Products, into a subscription product. It also offers customers a way to subscribe to a cart of non-subscription products." msgstr "Izmantojot WooCommerce Abonējiet visas lietas, viņi to var! Šis eksperimentālais paplašinājums pēta, kā pārvērst jebkuru produktu, tostarp produktu komplektus un saliktos produktus, abonējamā produktā. Tas arī piedāvā klientiem iespēju abonēt neabonējamo produktu grozu." #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-manager.php:55 msgid "With early renewals enabled, customers can renew their subscriptions before the next payment date." msgstr "Ja ir iespējota agrīna atjaunošana, klienti var atjaunot savus abonementus pirms nākamā maksājuma datuma." #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1290 msgid "With manual renewals, a customer's subscription is put on-hold until they login and pay to renew it. %1$sLearn more%2$s." msgstr "Veicot manuālu atjaunošanu, klienta abonements tiek aizturēts, līdz viņš piesakās un samaksā par tā atjaunošanu. %1$sUzziniet vairāk%2$s." #. translators: all placeholders are opening and closing tags, no need to order them #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:162 msgid "With the %s'wcs_default_retry_rules'%s filter, you can define a set of default rules to apply to all failed payments in your store." msgstr "Izmantojot filtru %s'wcs_default_retry_rules'%s, varat definēt noklusējuma kārtulu kopu, kas attiecas uz visiem neveiksmīgiem maksājumiem jūsu veikalā." #. Author of the plugin #: includes/admin/class-wcs-admin-reports.php:104 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-cache-manager.php:263 msgid "WooCommerce" msgstr "WooCommerce" #. translators: $1: opening tag linking to WC API docs, $2: closing tag, $3: opening tag linking to WP API docs, $4: closing tag #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:177 msgid "WooCommerce 2.6 added support for %1$sREST API%2$s endpoints built on WordPress core's %3$sREST API%4$s infrastructure." msgstr "WooCommerce 2.6 pievienoja atbalstu %1$sREST API%2$s galapunktiem, kas izveidoti uz WordPress kodola %3$sREST API%4$s infrastruktūras." #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:242 msgctxt "label for the system status page" msgid "WooCommerce Account Connected" msgstr "WooCommerce konts ir pievienots" #. Plugin Name of the plugin #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:40 msgid "WooCommerce Subscriptions" msgstr "WooCommerce abonementi" #: includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:626 msgctxt "used in User Agent data sent to PayPal to help identify where a payment came from" msgid "WooCommerce Subscriptions PayPal" msgstr "WooCommerce abonementi PayPal" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:19 msgid "WooCommerce Subscriptions Update" msgstr "WooCommerce abonementu atjauninājums" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade-in-progress.php:24 msgid "WooCommerce Subscriptions Update in Progress" msgstr "Notiek WooCommerce abonementu atjaunināšana" #: woocommerce-subscriptions.php:390 msgid "Would you like to add a payment method now?" msgstr "Vai vēlaties pievienot maksājuma veidu tūlīt?" #. translators: 1: token display name, 2: opening link tag, 4: closing link tag, 3: opening link tag. #: includes/class-wcs-my-account-payment-methods.php:158 msgid "Would you like to update your subscriptions to use this new payment method - %1$s?%2$sYes%4$s | %3$sNo%4$s" msgstr "Vai vēlaties atjaunināt abonementus, lai izmantotu šo jauno maksājuma veidu — %1$s?%2$sYes%4$s | %3$sNē%4$s" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:651 msgid "Y/m/d g:i:s A" msgstr "J/m/dg:i:s A" #. translators: php date format #: includes/admin/meta-boxes/views/html-related-orders-row.php:33 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:44 msgctxt "post date" msgid "Y/m/d g:i:s A" msgstr "J/m/dg:i:s A" #. translators: date placeholder for input, javascript format #: includes/wcs-helper-functions.php:40 msgid "YYYY-MM-DD" msgstr "GGGG-MM-DD" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:732 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:159 msgid "Year" msgstr "gads" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1724 #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1791 #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:95 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-cache-manager.php:317 msgid "Yes" msgstr "Jā" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:843 msgid "" "You are about to trash one or more orders which contain a subscription.\n" "\n" "Trashing the orders will also trash the subscriptions purchased with these orders." msgstr "Jūs gatavojaties izmest vienu vai vairākus pasūtījumus, kas ietver abonementu. Izmetot pasūtījumus, tiks izmesti arī ar šiem pasūtījumiem iegādātie abonementi." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:857 msgid "You are deleting a subscription item. You will also need to manually cancel and trash the subscription on the Manage Subscriptions screen." msgstr "Jūs dzēšat abonementa vienumu. Jums būs arī manuāli jāatceļ un jāizmet abonements ekrānā Pārvaldīt abonementus." #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:61 msgid "You can not reactivate that subscription until paying to renew it. Please contact us if you need assistance." msgstr "Jūs nevarat atkārtoti aktivizēt šo abonementu, kamēr neesat samaksājis par tā atjaunošanu. Lūdzu, sazinieties ar mums, ja jums nepieciešama palīdzība." #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:99 msgid "You can not renew this subscription early. Please contact us if you need assistance." msgstr "Jūs nevarat atjaunot šo abonementu priekšlaicīgi. Lūdzu, sazinieties ar mums, ja jums nepieciešama palīdzība." #: includes/class-wcs-cart-resubscribe.php:82 msgid "You can not resubscribe to that subscription. Please contact us if you need assistance." msgstr "Jūs nevarat atkārtoti abonēt šo abonementu. Lūdzu, sazinieties ar mums, ja jums nepieciešama palīdzība." #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:71 msgid "You can not suspend that subscription - the suspension limit has been reached. Please contact us if you need assistance." msgstr "Jūs nevarat apturēt šo abonementu — ir sasniegts apturēšanas ierobežojums. Lūdzu, sazinieties ar mums, ja jums nepieciešama palīdzība." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1464 msgid "You can not switch this subscription. It appears you do not own the subscription." msgstr "Jūs nevarat pārslēgt šo abonementu. Šķiet, ka jums nepieder abonements." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1417 msgid "You can not switch to the same subscription." msgstr "Jūs nevarat pārslēgties uz to pašu abonementu." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1389 msgid "You can only switch to a subscription product." msgstr "Varat pārslēgties tikai uz abonējamu produktu." #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-modal-handler.php:118 msgid "You can't renew the subscription at this time. Please try again." msgstr "Pašlaik jūs nevarat atjaunot abonementu. Lūdzu mēģiniet vēlreiz." #: includes/class-wcs-remove-item.php:180 msgid "You cannot modify a subscription that does not belong to you." msgstr "Jūs nevarat modificēt abonementu, kas jums nepieder." #: includes/class-wcs-remove-item.php:184 msgid "You cannot remove an item that does not exist. " msgstr "Jūs nevarat noņemt vienumu, kas neeksistē." #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:173 msgid "You do not have permission to create subscriptions" msgstr "Jums nav atļaujas izveidot abonementus" #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:124 msgid "You do not have permission to read the subscriptions count" msgstr "Jums nav atļaujas lasīt abonementu skaitu" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:188 msgid "You have a subscription to this product. Choosing a new subscription will replace your existing subscription." msgstr "Jums ir šī produkta abonements. Izvēloties jaunu abonementu, tiks aizstāts esošais abonements." #: templates/single-product/add-to-cart/variable-subscription.php:34 msgid "You have added a variation of this product to the cart already." msgstr "Jūs jau esat pievienojis grozam šī produkta variantu." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:272 msgid "You have already subscribed to this product and it is limited to one per customer. You can not purchase the product again." msgstr "Jūs jau esat abonējis šo produktu, un tas ir ierobežots līdz vienam klientam. Jūs nevarat iegādāties preci atkārtoti." #: templates/single-product/add-to-cart/subscription.php:32 #: templates/single-product/add-to-cart/variable-subscription.php:30 msgid "You have an active subscription to this product already." msgstr "Jums jau ir aktīvs šī produkta abonements." #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:74 msgid "You have no active subscriptions." msgstr "Jums nav aktīvu abonementu." #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:72 msgid "You have reached the end of subscriptions. Go to the %sfirst page%s." msgstr "Jūs esat sasniedzis abonementu beigas. Dodieties uz %spirmo lapu%s." #. translators: $1: customer's billing first name and last name #: templates/emails/admin-new-renewal-order.php:16 #: templates/emails/plain/admin-new-renewal-order.php:16 msgctxt "Used in admin email: new renewal order" msgid "You have received a subscription renewal order from %1$s. Their order is as follows:" msgstr "Jūs esat saņēmis abonementa atjaunošanas pasūtījumu no %1$s. Viņu secība ir šāda:" #: templates/emails/customer-completed-switch-order.php:18 #: templates/emails/plain/customer-completed-switch-order.php:17 msgid "You have successfully changed your subscription items. Your new order and subscription details are shown below for your reference:" msgstr "Jūs esat veiksmīgi mainījis abonementa vienumus. Informācija par jūsu jauno pasūtījumu un abonementu ir norādīta tālāk." #. translators: placeholders are 1$: item name, and, 2$: opening and, 3$: closing link tags #: includes/class-wcs-remove-item.php:140 msgid "You have successfully removed \"%1$s\" from your subscription. %2$sUndo?%3$s" msgstr "Jūs esat veiksmīgi noņēmis "%1$s" no sava abonementa. %2$sAtsaukt?%3$s" #. translators: $1: {blogname}, $2: {order_date}, variables that will be substituted when email is sent out #: includes/emails/class-wcs-email-completed-renewal-order.php:31 msgctxt "Default email subject for email to customer on completed renewal order" msgid "Your %1$s renewal order from %2$s is complete" msgstr "Jūsu %1$s atjaunošanas pasūtījums no %2$s ir pabeigts" #. translators: $1: {blogname}, $2: {order_date}, variables will be substituted when email is sent out #: includes/emails/class-wcs-email-completed-renewal-order.php:40 msgctxt "Default email subject for email with downloadable files in it" msgid "Your %1$s subscription renewal order from %2$s is complete - download your files" msgstr "Jūsu %1$s abonementa atjaunošanas pasūtījums no %2$s ir pabeigts — lejupielādējiet savus failus" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:180 msgid "Your applications can now create, read, update or delete subscriptions via RESTful API endpoints with the same design as the latest version of WooCommerce's REST API endpoints." msgstr "Jūsu lietojumprogrammas tagad var izveidot, lasīt, atjaunināt vai dzēst abonementus, izmantojot RESTful API galapunktus ar tādu pašu dizainu kā WooCommerce REST API galapunktu jaunākajai versijai." #: includes/class-wcs-switch-totals-calculator.php:190 msgid "Your cart contained an invalid subscription switch request. It has been removed from your cart." msgstr "Jūsu grozā bija nederīgs abonementa maiņas pieprasījums. Tas ir izņemts no jūsu groza." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:230 #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1261 msgid "Your cart contained an invalid subscription switch request. It has been removed." msgid_plural "Your cart contained invalid subscription switch requests. They have been removed." msgstr[0] "Jūsu grozā bija nederīgs abonementa maiņas pieprasījums. Tas ir noņemts." msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: includes/class-wc-subscriptions-cart-validator.php:111 msgid "Your cart has been emptied of subscription products. Only one subscription product can be purchased at a time." msgstr "Jūsu grozs ir iztukšots no abonēšanas produktiem. Vienlaicīgi var iegādāties tikai vienu abonementa produktu." #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:91 msgid "Your customers can now view the full details of a subscription, including line items, billing and shipping address, billing schedule and renewal orders, from a special %sMy Account > View Subscription%s page." msgstr "Jūsu klienti tagad var skatīt pilnu informāciju par abonementu, tostarp rindas vienības, norēķinu un piegādes adresi, norēķinu grafiku un atjaunošanas pasūtījumus, izmantojot īpašu lapu %sMans konts > Skatīt abonementu%s." #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:62 msgid "Your database has been updated successfully!" msgstr "Jūsu datu bāze ir veiksmīgi atjaunināta!" #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-modal-handler.php:150 msgid "Your early renewal order was successful." msgstr "Jūsu priekšlaicīgas atjaunošanas pasūtījums bija veiksmīgs." #: includes/emails/class-wcs-email-completed-renewal-order.php:29 msgctxt "Default email heading for email to customer on completed renewal order" msgid "Your renewal order is complete" msgstr "Jūsu atjaunošanas pasūtījums ir pabeigts" #: includes/class-wcs-remove-item.php:119 msgid "Your request to undo your previous action was unsuccessful." msgstr "Jūsu pieprasījums atsaukt iepriekšējo darbību bija neveiksmīgs." #: includes/emails/class-wcs-email-completed-switch-order.php:30 msgid "Your subscription change is complete" msgstr "Jūsu abonementa maiņa ir pabeigta" #: includes/emails/class-wcs-email-completed-switch-order.php:38 msgid "Your subscription change is complete - download your files" msgstr "Jūsu abonementa maiņa ir pabeigta — lejupielādējiet failus" #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:77 msgctxt "Notice displayed to user confirming their action." msgid "Your subscription has been cancelled." msgstr "Jūsu abonements ir atcelts." #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:68 msgctxt "Notice displayed to user confirming their action." msgid "Your subscription has been put on hold." msgstr "Jūsu abonements ir aizturēts." #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:58 msgctxt "Notice displayed to user confirming their action." msgid "Your subscription has been reactivated." msgstr "Jūsu abonements ir atkārtoti aktivizēts." #: includes/emails/class-wcs-email-completed-renewal-order.php:38 msgctxt "Default email heading for email with downloadable files in it" msgid "Your subscription renewal order is complete - download your files" msgstr "Jūsu abonementa atjaunošanas pasūtījums ir pabeigts — lejupielādējiet failus" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:379 msgid "Your subscription will be activated when payment clears." msgid_plural "Your subscriptions will be activated when payment clears." msgstr[0] "Jūsu abonements tiks aktivizēts, kad maksājums tiks notīrīts." msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: includes/emails/class-wcs-email-customer-on-hold-renewal-order.php:25 msgid "Your {blogname} renewal order has been received!" msgstr "Jūsu {blogname} atjaunošanas pasūtījums ir saņemts!" #: includes/emails/class-wcs-email-processing-renewal-order.php:29 msgid "Your {blogname} renewal order receipt from {order_date}" msgstr "Jūsu {blogname} atjaunošanas pasūtījuma kvīts no {order_date}" #: includes/emails/class-wcs-email-completed-switch-order.php:31 msgid "Your {blogname} subscription change from {order_date} is complete" msgstr "Jūsu {blogname} abonementa maiņa no {order_date} ir pabeigta" #: includes/emails/class-wcs-email-completed-switch-order.php:39 msgid "Your {blogname} subscription change from {order_date} is complete - download your files" msgstr "Jūsu {blogname} abonementa maiņa no {order_date} ir pabeigta — lejupielādējiet savus failus" #. translators: placeholder is {blogname}, a variable that will be substituted when email is sent out #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:31 msgctxt "default email subject for cancelled emails sent to the admin" msgid "[%s] Subscription Cancelled" msgstr "[%s] Abonements atcelts" #. translators: placeholder is {blogname}, a variable that will be substituted when email is sent out #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:31 msgctxt "default email subject for expired emails sent to the admin" msgid "[%s] Subscription Expired" msgstr "[%s] Abonementa termiņš beidzies" #. translators: placeholder is {blogname}, a variable that will be substituted when email is sent out #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:31 msgctxt "default email subject for suspended emails sent to the admin" msgid "[%s] Subscription Suspended" msgstr "[%s] Abonements apturēts" #: includes/wcs-cart-functions.php:252 msgid "[Remove]" msgstr "[Noņemt]" #: includes/emails/class-wcs-email-new-renewal-order.php:26 msgid "[{blogname}] New subscription renewal order ({order_number}) - {order_date}" msgstr "[{blogname}] Jauns abonementa atjaunošanas pasūtījums ({order_number}) — {order_date}" #: includes/emails/class-wcs-email-new-switch-order.php:26 msgid "[{blogname}] Subscription Switched ({order_number}) - {order_date}" msgstr "[{blogname}] abonements mainīts ({order_number}) — {order_date}" #: includes/emails/class-wcs-email-payment-retry.php:30 msgid "[{site_title}] Automatic payment failed for {order_number}, retry scheduled to run {retry_time}" msgstr "[{site_title}] Automātiskais maksājums par {order_number} neizdevās. Ieplānots atkārtots mēģinājums, lai izpildītu {retry_time}" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:93 msgid "a customer suspends a subscription" msgstr "klients aptur abonementu" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:95 msgid "a subscription expires" msgstr "abonements beidzas" #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:215 msgid "account erasure request" msgstr "konta dzēšanas pieprasījums" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:94 msgid "an automatic payment fails" msgstr "automātiskais maksājums neizdodas" #. translators: placeholder is number of days. (e.g. "Bill this every day / 4 days") #: includes/wcs-time-functions.php:31 msgctxt "Subscription billing period." msgid "day" msgid_plural "%s days" msgstr[0] "diena" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: includes/wcs-time-functions.php:184 msgctxt "Used in the trial period dropdown. Number is in text field. 0, 2+ will need plural, 1 will need singular." msgid "day" msgid_plural "days" msgstr[0] "diena" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:243 msgctxt "there's a number immediately in front of this text" msgid "days prior to Renewal Day" msgstr "dienas pirms atjaunošanas dienas" #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:105 msgctxt "example number of days / weeks / months" msgid "e.g. 3" msgstr "piemēram 3" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:305 msgctxt "example price" msgid "e.g. 5.90" msgstr "piemēram, 5.90" #. translators: %s is a currency symbol / code #. translators: placeholder is a currency symbol / code #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:341 #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:31 #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:86 #: templates/admin/html-variation-price.php:21 #: templates/admin/html-variation-price.php:47 msgctxt "example price" msgid "e.g. 9.90" msgstr "piemēram, 9.90" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:73 msgid "emails sent to the customer and store manager" msgstr "e-pastiem, kas nosūtīti klientam un veikala vadītājam" #: includes/wcs-time-functions.php:155 msgctxt "period interval (eg \"$10 _every_ 2 weeks\")" msgid "every" msgstr "katrs" #. translators: billing period (e.g. "every week"). #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:373 msgid "every %s" msgstr "ik %s" #. translators: period interval, placeholder is ordinal (eg "$10 every _2nd/3rd/4th_", etc) #: includes/wcs-time-functions.php:159 msgctxt "period interval with ordinal number (e.g. \"every 2nd\"" msgid "every %s" msgstr "ik %s" #. translators: placeholder is localised datetime #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-response-payment.php:119 msgid "expected clearing date %s" msgstr "paredzamais dzēšanas datums %s" #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:59 msgctxt "Edit product screen, between the Billing Period and Subscription Length dropdowns" msgid "for" msgstr "priekš" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:72 msgid "how long to wait between retry attempts" msgstr "cik ilgi jāgaida starp atkārtotajiem mēģinājumiem" #. Author URI of the plugin msgid "https://woocommerce.com/" msgstr "https://woocommerce.com/" #. Plugin URI of the plugin msgid "https://www.woocommerce.com/products/woocommerce-subscriptions/" msgstr "https://www.woocommerce.com/products/woocommerce-subscriptions/" #. translators: placeholder is human time diff (e.g. "3 weeks") #: includes/wcs-formatting-functions.php:243 msgid "in %s" msgstr "%s" #: templates/myaccount/subscription-details.php:100 msgctxt "date on subscription updates list. Will be localized" msgid "l jS \\o\\f F Y, h:ia" msgstr "l jS \\o\\f FY, h:ia" #. translators: placeholder is number of months. (e.g. "Bill this every month / 4 months") #: includes/wcs-time-functions.php:35 msgctxt "Subscription billing period." msgid "month" msgid_plural "%s months" msgstr[0] "mēnesis" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: includes/wcs-time-functions.php:186 msgctxt "Used in the trial period dropdown. Number is in text field. 0, 2+ will need plural, 1 will need singular." msgid "month" msgid_plural "months" msgstr[0] "mēnesis" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: includes/class-wcs-cached-data-manager.php:127 msgid "new related order methods in WCS_Related_Order_Store" msgstr "jaunas saistītās pasūtījumu metodes WCS_Related_Order_Store" #: includes/wcs-time-functions.php:206 msgctxt "no trial period" msgid "no" msgstr "Nē" #: includes/class-wc-subscriptions-cart.php:2179 msgid "now" msgstr "tagad" #: includes/class-wcs-staging.php:55 msgid "staging" msgstr "iestudējums" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:300 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:340 msgid "subscriptions" msgstr "abonementi" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1320 msgctxt "there's a number immediately in front of this text" msgid "suspensions per billing period." msgstr "apturēšana katrā norēķinu periodā." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:74 msgid "the status applied to the renewal order and subscription" msgstr "atjaunošanas pasūtījumam un abonementam piemērotais statuss" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:71 msgid "the total number of retry attempts" msgstr "kopējais atkārtoto mēģinājumu skaits" #: includes/wcs-formatting-functions.php:41 msgctxt "initial payment on a subscription" msgid "up front" msgstr "priekšā" #. translators: %1$s is the file version, %2$s is the core version #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:191 msgid "version %1$s is out of date. The core version is %2$s" msgstr "versija %1$s ir novecojusi. Pamatversija ir %2$s" #. translators: placeholder is number of weeks. (e.g. "Bill this every week / 4 weeks") #: includes/wcs-time-functions.php:33 msgctxt "Subscription billing period." msgid "week" msgid_plural "%s weeks" msgstr[0] "nedēļa" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: includes/wcs-time-functions.php:185 msgctxt "Used in the trial period dropdown. Number is in text field. 0, 2+ will need plural, 1 will need singular." msgid "week" msgid_plural "weeks" msgstr[0] "nedēļa" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #. translators: placeholder is number of years. (e.g. "Bill this every year / 4 years") #: includes/wcs-time-functions.php:37 msgctxt "Subscription billing period." msgid "year" msgid_plural "%s years" msgstr[0] "gadā" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: includes/wcs-time-functions.php:187 msgctxt "Used in the trial period dropdown. Number is in text field. 0, 2+ will need plural, 1 will need singular." msgid "year" msgid_plural "years" msgstr[0] "gadā" msgstr[1] "" msgstr[2] ""