# Copyright (C) 2020 WooCommerce # This file is distributed under the same license as the WooCommerce Subscriptions plugin. # msgid "" msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Language: ka\n" "Language-Team: none\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "MIME-Version: 1.0\n" "PO-Revision-Date: 2020-09-29T04:57:17+00:00\n" "POT-Creation-Date: 2020-09-29T04:57:17+00:00\n" "Project-Id-Version: WooCommerce Subscriptions 3.0.9\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://woocommerce.com/contact-us\n" "X-Domain: woocommerce-subscriptions\n" "X-Generator: WP-CLI 2.3.0\n" #. translators: placeholder is number of subscriptions that were checked and did not need repairs. There's a space at the beginning! #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:400 msgctxt "Repair message that gets sent to front end." msgid " %d other subscription was checked and did not need any repairs." msgid_plural "%d other subscriptions were checked and did not need any repairs." msgstr[0] "%d სხვა გამოწერა შემოწმდა და არ სჭირდებოდა შეკეთება." msgstr[1] "" #. translators: placeholder is next payment's date #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:205 msgid " Next payment is due %s." msgstr "შემდეგი გადახდა არის %s." #: includes/class-wcs-webhooks.php:110 msgid " Subscription Created" msgstr "გამოწერა შეიქმნა" #: includes/class-wcs-webhooks.php:112 msgid " Subscription Deleted" msgstr "გამოწერა წაიშალა" #: includes/class-wcs-webhooks.php:113 msgid " Subscription Switched" msgstr "გამოწერა გადართულია" #: includes/class-wcs-webhooks.php:111 msgid " Subscription Updated" msgstr "გამოწერა განახლებულია" #. translators: placeholder is an order type. #: includes/wcs-order-functions.php:377 msgid "\"%s\" is not a valid new order type." msgstr ""%s" არ არის სწორი ახალი შეკვეთის ტიპი." #: includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:362 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:208 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:320 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:336 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:365 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:384 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-request.php:150 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-request.php:156 msgctxt "hash before the order number. Used as a character to remove from the actual order number" msgid "#" msgstr "#" #. translators: placeholder is an order number. #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:114 msgid "#%1$s" msgstr "#%1$s" #. translators: placeholder is an order number. #. translators: placeholder is an order ID. #. translators: %s: order number. #. translators: %s: order ID. #: includes/admin/meta-boxes/views/html-related-orders-row.php:21 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-unknown-related-orders-row.php:18 #: includes/class-wc-subscriptions-renewal-order.php:158 #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:309 #: includes/early-renewal/wcs-early-renewal-functions.php:162 #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:34 #: templates/myaccount/related-orders.php:44 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:33 msgctxt "hash before order number" msgid "#%s" msgstr "#%s" #: templates/emails/subscription-info.php:35 msgctxt "subscription number in email table. (eg: #106)" msgid "#%s" msgstr "#%s" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1339 msgid "$0 Initial Checkout" msgstr "$0 საწყისი გადახდა" #: includes/wcs-order-functions.php:372 msgid "$type passed to the function was not a string." msgstr "ფუნქციაზე გადაცემული $type არ იყო სტრიქონი." #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front"), 3$: recurring amount string (e.g. "£10 / month" ) #: includes/wcs-formatting-functions.php:99 msgid "%1$s %2$s then %3$s" msgstr "%1$s %2$s შემდეგ %3$s" #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front"), 3$: recurring amount, 4$: subscription period (e.g. "month" or "3 months") #: includes/wcs-formatting-functions.php:194 msgid "%1$s %2$s then %3$s / %4$s" msgid_plural "%1$s %2$s then %3$s every %4$s" msgstr[0] "%1$s %2$s შემდეგ %3$s / %4$s" msgstr[1] "" #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front"), 3$: recurring amount string, 4$: payment day of the week (e.g. "$15 up front, then $10 every Wednesday") #: includes/wcs-formatting-functions.php:113 msgid "%1$s %2$s then %3$s every %4$s" msgstr "%1$s %2$s შემდეგ %3$s ყოველ %4$s" #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front" ), 3$: recurring amount, 4$: interval (e.g. "2nd week"), 5$: day of the week (e.g. "Thursday"); (e.g. "$10 up front, then $20 every 2nd week on Wednesday") #: includes/wcs-formatting-functions.php:122 msgid "%1$s %2$s then %3$s every %4$s on %5$s" msgstr "%1$s %2$s შემდეგ %3$s ყოველ %4$s-ზე %5$s-ზე" #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front"), 3$: recurring amount, 4$: month of year (e.g. "March"), 5$: day of the month (e.g. "23rd") #: includes/wcs-formatting-functions.php:175 msgid "%1$s %2$s then %3$s on %4$s %5$s each year" msgstr "%1$s %2$s შემდეგ %3$s %4$s %5$s-ზე ყოველწლიურად" #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front"), 3$: recurring amount, 4$: month (e.g. "March"), 5$: day of the month (e.g. "23rd"), 6$: interval (e.g. "3rd") #: includes/wcs-formatting-functions.php:184 msgid "%1$s %2$s then %3$s on %4$s %5$s every %6$s year" msgstr "%1$s %2$s შემდეგ %3$s %4$s %5$s-ზე ყოველ %6$s წელიწადში" #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front"), 3$: recurring amount, 4$: day of the month (e.g. "23rd"), 5$: interval (e.g. "3rd") #: includes/wcs-formatting-functions.php:157 msgid "%1$s %2$s then %3$s on the %4$s day of every %5$s month" msgstr "%1$s %2$s შემდეგ %3$s ყოველ %5$s თვის %4$s დღეს" #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front"), 3$: recurring amount, 4$: day of the month (e.g. "23rd"); (e.g. "$10 up front then $40 on the 23rd of each month") #: includes/wcs-formatting-functions.php:138 msgid "%1$s %2$s then %3$s on the %4$s of each month" msgstr "%1$s %2$s შემდეგ %3$s ყოველი თვის %4$s-ზე" #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front"), 3$: recurring amount; (e.g. "$10 up front then $30 on the last day of each month") #: includes/wcs-formatting-functions.php:135 msgid "%1$s %2$s then %3$s on the last day of each month" msgstr "%1$s %2$s შემდეგ %3$s ყოველი თვის ბოლო დღეს" #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front"), 3$: recurring amount, 4$: interval (e.g. "3rd") #: includes/wcs-formatting-functions.php:154 msgid "%1$s %2$s then %3$s on the last day of every %4$s month" msgstr "%1$s %2$s შემდეგ %3$s ყოველ %4$s თვის ბოლო დღეს" #. translators: %1: product subtotal, %2: HTML span tag, %3: direction (upgrade, downgrade, crossgrade), %4: closing HTML span tag #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1879 msgctxt "product subtotal string" msgid "%1$s %2$s(%3$s)%4$s" msgstr "%1$s %2$s(%3$s)%4$s" #. translators: 1: user display name 2: user ID 3: user email #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:1107 msgid "%1$s (#%2$s – %3$s)" msgstr "%1$s (#%2$s – %3$s)" #. translators: 1$: recurring amount, 2$: subscription period (e.g. "month" or "3 months") (e.g. "$15 / month" or "$15 every 2nd month"). #. translators: 1$: recurring amount, 2$: subscription period (e.g. "month" or "3 months") (e.g. "$15 / month" or "$15 every 2nd month") #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:363 #: includes/wcs-formatting-functions.php:198 msgid "%1$s / %2$s" msgid_plural "%1$s every %2$s" msgstr[0] "%1$s / %2$s" msgstr[1] "" #. translators: 1$: is the "You have already subscribed to this product" notice, 2$-4$: opening/closing link tags, 3$: an order number #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:281 msgid "%1$s Complete payment on %2$sOrder %3$s%4$s to be able to change your subscription." msgstr "%1$s დაასრულეთ გადახდა %2$sშეუკვეთეთ %3$s%4$s, რათა შეცვალოთ თქვენი გამოწერა." #. translators: 1$: subscription string (e.g. "$10 up front then $5 on March 23rd every 3rd year"), 2$: trial length (e.g. "3 weeks") #: includes/wcs-formatting-functions.php:216 msgid "%1$s after %2$s free trial" msgstr "%1$s %2$s უფასო საცდელი პერიოდის შემდეგ" #. translators: 1$: subscription string (e.g. "$15 on March 15th every 3 years for 6 years with 2 months free trial"), 2$: signup fee price (e.g. "and a $30 sign-up fee"). #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:394 msgid "%1$s and a %2$s sign-up fee" msgstr "%1$s და %2$s რეგისტრაციის საფასური" #. translators: 1$: recurring amount string, 2$: day of the week (e.g. "$10 every Wednesday"). #. translators: 1$: recurring amount string, 2$: day of the week (e.g. "$10 every Wednesday") #. translators: %1$: recurring amount (e.g. "$15"), %2$: subscription period (e.g. "month") (e.g. "$15 every 2nd month") #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:296 #: includes/wcs-formatting-functions.php:116 #: includes/wcs-formatting-functions.php:201 msgid "%1$s every %2$s" msgstr "%1$s ყოველ %2$s-ში" #. translators: 1$: recurring amount string, 2$: period, 3$: day of the week (e.g. "$10 every 2nd week on Wednesday"). #. translators: 1$: recurring amount string, 2$: period, 3$: day of the week (e.g. "$10 every 2nd week on Wednesday") #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:300 #: includes/wcs-formatting-functions.php:125 msgid "%1$s every %2$s on %3$s" msgstr "%1$s ყოველ %2$s-ზე %3$s-ზე" #. translators: $1: formatted order total for the order, $2: number of items bought #: templates/myaccount/related-orders.php:56 msgid "%1$s for %2$d item" msgid_plural "%1$s for %2$d items" msgstr[0] "%1$s %2$d ერთეულისთვის" msgstr[1] "" #. translators: 1$: subscription string (e.g. "$10 up front then $5 on March 23rd every 3rd year"), 2$: length (e.g. "4 years"). #. translators: 1$: subscription string (e.g. "$10 up front then $5 on March 23rd every 3rd year"), 2$: length (e.g. "4 years") #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:383 #: includes/wcs-formatting-functions.php:209 msgid "%1$s for %2$s" msgstr "%1$s %2$s-ისთვის" #. translators: 1$: trial length (e.g. "3 weeks"), 2$: subscription string (e.g. "$10 up front then $5 on March 23rd every 3rd year") #: includes/wcs-formatting-functions.php:219 msgid "%1$s free trial then %2$s" msgstr "%1$s უფასო საცდელი ვერსია, შემდეგ %2$s" #. translators: %1$s refers to the price. This string is meant to prefix another string below, e.g. "$5 now, and $5 on March 15th each year" #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:287 msgid "%1$s now, and " msgstr "%1$s ახლა და" #. translators: 1$: on, 2$: , 3$: each year (e.g. "$15 on March 15th each year"). #. translators: 1$: recurring amount, 2$: month (e.g. "March"), 3$: day of the month (e.g. "23rd") (e.g. "$15 on March 15th every 3rd year") #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:343 #: includes/wcs-formatting-functions.php:178 msgid "%1$s on %2$s %3$s each year" msgstr "%1$s ყოველწლიურად %2$s %3$s-ზე" #. translators: 1$: recurring amount, 2$: month (e.g. "March"), 3$: day of the month (e.g. "23rd"). #. translators: 1$: recurring amount, 2$: month (e.g. "March"), 3$: day of the month (e.g. "23rd") (e.g. "$15 on March 15th every 3rd year") #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:351 #: includes/wcs-formatting-functions.php:187 msgid "%1$s on %2$s %3$s every %4$s year" msgstr "%1$s %2$s-ზე %3$s ყოველ %4$s წელიწადში" #. translators: 1$: on the, 2$: day of every, 3$: month (e.g. "$10 on the 23rd day of every 2nd month"). #. translators: 1$: recurring amount, 2$: day of the month (e.g. "23rd") (e.g. "$5 every 23rd of each month") #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:331 #: includes/wcs-formatting-functions.php:165 msgid "%1$s on the %2$s day of every %3$s month" msgstr "%1$s ყოველ %3$s თვის %2$s დღეს" #. translators: 1$: recurring amount, 2$: day of the month (e.g. "23rd") (e.g. "$5 every 23rd of each month"). #. translators: 1$: recurring amount, 2$: day of the month (e.g. "23rd") (e.g. "$5 every 23rd of each month") #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:315 #: includes/wcs-formatting-functions.php:146 msgid "%1$s on the %2$s of each month" msgstr "%1$s ყოველი თვის %2$s-ზე" #. translators: 1$: recurring amount, 2$: interval (e.g. "3rd") (e.g. "$10 on the last day of every 3rd month"). #. translators: 1$: recurring amount, 2$: interval (e.g. "3rd") (e.g. "$10 on the last day of every 3rd month") #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:324 #: includes/wcs-formatting-functions.php:162 msgid "%1$s on the last day of every %2$s month" msgstr "%1$s ყოველი %2$s თვის ბოლო დღეს" #. translators: 1$: is the number of subscriptions not updated, 2$: is the error message #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:398 msgid "%1$s subscription could not be updated: %2$s" msgid_plural "%1$s subscriptions could not be updated: %2$s" msgstr[0] "%1$s გამოწერა ვერ განახლდა: %2$s" msgstr[1] "" #. translators: 1$: new status (e.g. "Cancel"), 2$: blog name #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:416 msgctxt "data sent to paypal" msgid "%1$s subscription event triggered at %2$s" msgstr "%1$s გამოწერის ღონისძიება გააქტიურდა %2$s-ზე" #. translators: 1$: subscription string (e.g. "$15 on March 15th every 3 years for 6 years"), 2$: trial length (e.g.: "with 4 months free trial"). #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:389 msgid "%1$s with %2$s free trial" msgstr "%1$s %2$s უფასო საცდელი პერიოდით" #. translators: $1: is opening link, $2: is subscription order number, $3: is closing link tag, $4: is user's name #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:565 msgctxt "Subscription title on admin table. (e.g.: #211 for John Doe)" msgid "%1$s#%2$s%3$s for %4$s" msgstr "%1$s#%2$s%3$s %4$s-ისთვის" #. translators: $1: "Repaired x subs with incorrect dates...", $2: "X others were checked and no repair needed", $3: "(in X seconds)". Ordering for RTL languages. #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:407 msgctxt "The assembled repair message that gets sent to front end." msgid "%1$s%2$s %3$s" msgstr "%1$s%2$s %3$s" #. translators: all fields are full html nodes: 1$: month input, 2$: day input, 3$: year input. Change the order if you'd like #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1833 msgid "%1$s%2$s, %3$s" msgstr "%1$s%2$s, %3$s" #. translators: all fields are full html nodes: 1$: month input, 2$: day input, 3$: year input, 4$: hour input, 5$: minute input. Change the order if you'd like #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1829 msgid "%1$s%2$s, %3$s @ %4$s : %5$s" msgstr "%1$s%2$s, %3$s @ %4$s : %5$s" #. translators: 1$: month number (e.g. "01"), 2$: month abbreviation (e.g. "Jan") #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1816 msgctxt "used in a select box" msgid "%1$s-%2$s" msgstr "%1$s-%2$s" #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: woocommerce-subscriptions.php:329 msgid "%1$sAdd a subscription product »%2$s" msgstr "%1$sდაამატეთ სააბონენტო პროდუქტი »%2$s" #. translators: placeholers are link tags: 1$-2$ new subscription page, 3$-4$: docs on woocommerce.com #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:76 msgid "%1$sAdd a subscription%2$s now or %3$slearn more%4$s about the new interface." msgstr "%1$sდაამატეთ გამოწერა%2$s ახლა ან %3$შეიტყვეთ მეტი%4$s ახალი ინტერფეისის შესახებ." #. translators: placeholders are for HTML tags. They are 1$: "

", 2$: "

", 3$: "

", 4$: "", 5$: "", 6$: "", 7$: "", 8$: "

" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:886 msgctxt "used in admin pointer script params in javascript as type pointer content" msgid "%1$sChoose Subscription%2$s%3$sThe WooCommerce Subscriptions extension adds two new subscription product types - %4$sSimple subscription%5$s and %6$sVariable subscription%7$s.%8$s" msgstr "%1$sაირჩიეთ გამოწერა%2$s%3$sWooCommerce Subscriptions გაფართოება ამატებს გამოწერის პროდუქტის ორ ახალ ტიპს - %4$sმარტივი გამოწერა%5$s და %6$sცვლადი გამოწერა%7$s.%8$s" #. translators: placeholders are opening/closing tags linking to documentation on outdated templates. #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:145 msgid "%1$sLearn how to update%2$s" msgstr "%1$sისწავლეთ როგორ განაახლოთ %2$s" #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: woocommerce-subscriptions.php:327 msgid "%1$sLearn more about managing subscriptions »%2$s" msgstr "%1$sშეიტყვეთ მეტი გამოწერების მართვის შესახებ »%2$s" #. translators: placeholders are opening and closing tags. #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:195 msgid "%1$sNote:%2$s Orders which are related to subscriptions will not be included in the orders affected by these settings." msgstr "%1$sშენიშვნა:%2$s შეკვეთები, რომლებიც დაკავშირებულია გამოწერასთან, არ შედის შეკვეთებში, რომლებიც გავლენას ახდენს ამ პარამეტრებით." #. translators: $1-$2: opening and closing tags $3: order's order number $4: date of order in ) tags #. translators: placeholders are opening and closing anchor tags linking to documentation #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:115 #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:128 #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:141 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:120 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:131 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:142 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:170 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:191 msgid "%sLearn more »%s" msgstr "%sშეიტყვეთ მეტი »%s" #. translators: placeholder is a number, numbers ending in 2 #: woocommerce-subscriptions.php:681 msgid "%snd" msgstr "%snd" #. translators: placeholder is a number, numbers ending in 3 #: woocommerce-subscriptions.php:685 msgid "%srd" msgstr "%srd" #. translators: placeholder is a number, numbers ending in 1 #: woocommerce-subscriptions.php:677 msgid "%sst" msgstr "%sst" #. translators: placeholder is a number, this is for the teens #. translators: placeholder is a number, numbers ending in 4-9, 0 #: woocommerce-subscriptions.php:672 #: woocommerce-subscriptions.php:689 msgid "%sth" msgstr "%sth" #. translators: placeholder is "{execution_time}", which will be replaced on front end with actual time #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:404 msgctxt "Repair message that gets sent to front end." msgid "(in %s seconds)" msgstr "(%s წამში)" #. translators: placeholder is price string, denotes tax included in cart/order total #: includes/wcs-cart-functions.php:320 msgctxt "includes tax" msgid "(includes %s)" msgstr "(მოიცავს %s)" #: templates/emails/cancelled-subscription.php:41 #: templates/emails/expired-subscription.php:41 #: templates/emails/on-hold-subscription.php:41 msgid "-" msgstr "-" #: includes/class-wc-subscription.php:1210 msgctxt "original denotes there is no date to display" msgid "-" msgstr "-" #: includes/wcs-time-functions.php:93 msgctxt "Subscription lengths. e.g. \"For 1 day...\"" msgid "1 day" msgstr "1 დღე" #: includes/wcs-time-functions.php:101 msgctxt "Subscription lengths. e.g. \"For 1 month...\"" msgid "1 month" msgstr "1 თვე" #: includes/wcs-time-functions.php:97 msgctxt "Subscription lengths. e.g. \"For 1 week...\"" msgid "1 week" msgstr "1 კვირის" #: includes/wcs-time-functions.php:105 msgctxt "Subscription lengths. e.g. \"For 1 year...\"" msgid "1 year" msgstr "1 წელი" #: includes/upgrades/class-wcs-upgrade-notice-manager.php:80 msgctxt "plugin version number used in admin notice" msgid "3.0" msgstr "3.0" #. translators: $1 and $2 are opening link tags, $3 is a closing link tag. #: includes/gateways/paypal/includes/templates/html-ipn-failure-notice.php:18 msgid "A fatal error has occurred while processing a recent subscription payment with PayPal. Please %1$sopen a new ticket at WooCommerce Support%3$s immediately to get this resolved. %2$sLearn more »%3$s" msgstr "ფატალური შეცდომა მოხდა PayPal-ით ბოლო გამოწერის გადახდის დამუშავებისას. გთხოვთ, %1$გახსენით ახალი ბილეთი WooCommerce Support%3$s-ში დაუყოვნებლივ, რომ ეს მოგვარდეს. %2$sშეიტყვეთ მეტი »%3$s" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1212 msgid "A product displays a button with the text \"Add to cart\". By default, a subscription changes this to \"Sign up now\". You can customise the button text for subscriptions here." msgstr "პროდუქტი აჩვენებს ღილაკს ტექსტით "კალათაში დამატება". ნაგულისხმევად, გამოწერა ცვლის ამას „ახლავე დარეგისტრირებად“. თქვენ შეგიძლიათ დააკონფიგურიროთ ღილაკის ტექსტი გამოწერებისთვის აქ." #. translators: $1: customer's billing first name and last name #: templates/emails/cancelled-subscription.php:16 #: templates/emails/plain/cancelled-subscription.php:16 msgid "A subscription belonging to %1$s has been cancelled. Their subscription's details are as follows:" msgstr "გამოწერა, რომელიც ეკუთვნის %1$s-ს, გაუქმდა. მათი გამოწერის დეტალები შემდეგია:" #. translators: $1: customer's billing first name and last name #: templates/emails/on-hold-subscription.php:16 #: templates/emails/plain/on-hold-subscription.php:16 msgid "A subscription belonging to %1$s has been suspended by the user. Their subscription's details are as follows:" msgstr "%1$s-ის კუთვნილი გამოწერა შეჩერებულია მომხმარებლის მიერ. მათი გამოწერის დეტალები შემდეგია:" #. translators: $1: customer's billing first name and last name #: templates/emails/expired-subscription.php:16 #: templates/emails/plain/expired-subscription.php:16 msgid "A subscription belonging to %1$s has expired. Their subscription's details are as follows:" msgstr "%1$s-ის კუთვნილი გამოწერა ამოიწურა. მათი გამოწერის დეტალები შემდეგია:" #: includes/class-wc-subscriptions-cart-validator.php:62 #: woocommerce-subscriptions.php:526 msgid "A subscription has been removed from your cart. Due to payment gateway restrictions, different subscription products can not be purchased at the same time." msgstr "გამოწერა წაიშალა თქვენი კალათიდან. გადახდის კარიბჭის შეზღუდვების გამო, სხვადასხვა სააბონენტო პროდუქტის ერთდროულად შეძენა შეუძლებელია." #: includes/class-wc-subscriptions-cart-validator.php:68 #: woocommerce-subscriptions.php:532 msgid "A subscription has been removed from your cart. Products and subscriptions can not be purchased at the same time." msgstr "გამოწერა წაიშალა თქვენი კალათიდან. პროდუქტებისა და ხელმოწერების ერთდროულად შეძენა შეუძლებელია." #: includes/class-wc-subscriptions-cart-validator.php:56 #: woocommerce-subscriptions.php:520 msgid "A subscription renewal has been removed from your cart. Multiple subscriptions can not be purchased at the same time." msgstr "გამოწერის განახლება წაიშალა თქვენი კალათიდან. რამდენიმე ხელმოწერის ერთდროულად შეძენა შეუძლებელია." #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:630 msgid "About WooCommerce Subscriptions" msgstr "WooCommerce გამოწერების შესახებ" #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-manager.php:54 msgid "Accept Early Renewal Payments" msgstr "მიიღეთ ადრეული განახლების გადახდები" #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-manager.php:63 msgid "Accept Early Renewal Payments via a Modal" msgstr "მიიღეთ ადრეული განახლების გადახდები მოდალის საშუალებით" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1285 msgid "Accept Manual Renewals" msgstr "მიიღეთ სახელმძღვანელო განახლებები" #: templates/myaccount/subscription-details.php:81 msgid "Actions" msgstr "მოქმედებები" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:258 msgctxt "an action on a subscription" msgid "Activate" msgstr "გააქტიურება" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1048 #: wcs-functions.php:233 msgctxt "Subscription status" msgid "Active" msgstr "აქტიური" #. translators: placeholder is a post count. #: woocommerce-subscriptions.php:344 msgctxt "post status label including post count" msgid "Active (%s)" msgid_plural "Active (%s)" msgstr[0] "აქტიური (%s)" msgstr[1] "" #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:265 msgctxt "label for the system status page" msgid "Active Product Key" msgstr "აქტიური პროდუქტის გასაღები" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:45 msgid "Active Subscriptions" msgstr "აქტიური ხელმოწერები" #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:99 msgid "Active Subscriptions %s" msgstr "აქტიური ხელმოწერები %s" #. translators: %d refers to the number of payments the coupon can be used for. #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:1082 msgid "Active for %d payment" msgid_plural "Active for %d payments" msgstr[0] "აქტიურია %d გადახდისთვის" msgstr[1] "" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:1086 msgid "Active for unlimited payments" msgstr "აქტიურია შეუზღუდავი გადახდებისთვის" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:948 msgid "Active for x payments" msgstr "აქტიურია x გადახდებისთვის" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:943 msgid "Active subscriber?" msgstr "აქტიური აბონენტი?" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:38 msgid "Add" msgstr "დამატება" #: includes/admin/class-wcs-wc-admin-manager.php:46 msgid "Add New" msgstr "Ახლის დამატება" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:39 msgid "Add New Retry" msgstr "დაამატეთ ახალი ხელახალი ცდა" #: woocommerce-subscriptions.php:266 msgctxt "custom post type setting" msgid "Add New Subscription" msgstr "დაამატეთ ახალი გამოწერა" #: woocommerce-subscriptions.php:265 msgctxt "custom post type setting" msgid "Add Subscription" msgstr "დაამატეთ გამოწერა" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1413 msgid "Add a Subscription Product" msgstr "დაამატეთ სააბონენტო პროდუქტი" #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:279 msgctxt "label on button, imperative" msgid "Add payment" msgstr "დაამატეთ გადახდა" #: templates/checkout/form-change-payment-method.php:49 msgctxt "text on button on checkout page" msgid "Add payment method" msgstr "დაამატეთ გადახდის მეთოდი" #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:707 #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:748 msgctxt "the page title of the add payment method form" msgid "Add payment method" msgstr "დაამატეთ გადახდის მეთოდი" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1211 msgid "Add to Cart Button Text" msgstr "კალათაში დამატება ღილაკის ტექსტი" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:148 #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:150 #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:240 #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:242 msgid "Address" msgstr "მისამართი" #: templates/admin/html-failed-scheduled-action-notice.php:31 msgid "Affected event:" msgid_plural "Affected events:" msgstr[0] "დაზარალებული მოვლენა:" msgstr[1] "" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:219 msgid "Align Subscription Renewal Day" msgstr "გასწორება გამოწერის განახლების დღე" #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:213 msgctxt "used in the general subscription options page" msgid "Align subscription renewal to a specific day of the week, month or year. For example, the first day of the month. %1$sLearn more%2$s." msgstr "გაასწორეთ გამოწერის განახლება კვირის, თვის ან წლის კონკრეტულ დღეს. მაგალითად, თვის პირველ დღეს. %1$sშეიტყვეთ მეტი%2$s." #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:49 msgid "Align the payment date for all customers who purchase this subscription to a specific day of the week or month." msgstr "გაასწორეთ გადახდის თარიღი ყველა მომხმარებლისთვის, ვინც ყიდულობს ამ გამოწერას კვირის ან თვის კონკრეტულ დღეს." #. translators: placeholder is a year (e.g. "2016") #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:51 msgctxt "used in subscription product edit screen" msgid "Align the payment date for this subscription to a specific day of the year. If the date has already taken place this year, the first payment will be processed in %s. Set the day to 0 to disable payment syncing for this product." msgstr "გაასწორეთ ამ გამოწერის გადახდის თარიღი წლის კონკრეტულ დღეს. თუ თარიღი უკვე მოხდა წელს, პირველი გადახდა დამუშავდება %s-ში. დააყენეთ დღე 0-ზე, რათა გამორთოთ გადახდის სინქრონიზაცია ამ პროდუქტისთვის." #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:643 msgid "All linked subscription items have been removed from the cart." msgstr "ყველა დაკავშირებული გამოწერის ელემენტი ამოღებულია კალათიდან." #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:672 msgctxt "Used in WooCommerce by removed item notification: \"_All linked subscription items were_ removed. Undo?\" Filter for item title." msgid "All linked subscription items were" msgstr "ყველა დაკავშირებული გამოწერის ელემენტი იყო" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:696 msgid "All orders types" msgstr "ყველა სახის შეკვეთა" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1340 msgid "Allow $0 initial checkout without a payment method." msgstr "დაუშვით $0 თავდაპირველი შეკვეთა გადახდის მეთოდის გარეშე." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:479 msgid "Allow Switching" msgstr "გადართვის დაშვება" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1335 msgid "Allow a subscription product to be purchased with other products and subscriptions in the same transaction." msgstr "მიეცით საშუალება სააბონენტო პროდუქტის შეძენას სხვა პროდუქტებთან და ხელმოწერებთან ერთად იმავე ტრანზაქციაში." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1344 msgid "Allow a subscription product with a $0 initial payment to be purchased without providing a payment method. The customer will be required to provide a payment method at the end of the initial period to keep the subscription active." msgstr "ნება მიეცით სააბონენტო პროდუქტის შეძენა $0 საწყისი გადახდით გადახდის მეთოდის გარეშე. მომხმარებელს მოეთხოვება გადახდის მეთოდის მიწოდება საწყისი პერიოდის ბოლოს, რათა ხელმოწერა აქტიური იყოს." #. translators: 1-2: opening/closing tags , 2-3: opening/closing tags for a link to docs on early renewal. #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-manager.php:66 msgid "Allow customers to bypass the checkout and renew their subscription early from their %1$sMy Account > View Subscription%2$s page. %3$sLearn more.%4$s" msgstr "მიეცით საშუალება კლიენტებს, გვერდი აუარონ ანგარიშსწორებას და განაახლონ გამოწერა ადრეულ პერიოდში, მათი %1$sჩემი ანგარიში > გამოწერის ნახვა%2$s გვერდიდან. %3$sშეიტყვეთ მეტი.%4$s" #: includes/class-wcs-my-account-auto-renew-toggle.php:155 msgid "Allow customers to turn on and off automatic renewals from their View Subscription page." msgstr "მიეცით საშუალება მომხმარებლებს ჩართონ და გამორთონ ავტომატური განახლება მათი View Subscription გვერდიდან." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1331 msgid "Allow multiple subscriptions and products to be purchased simultaneously." msgstr "ნება მიეცით მრავალჯერადი გამოწერის და პროდუქტის ერთდროულად შეძენა." #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:379 msgid "Allow subscribers to switch (upgrade or downgrade) between different subscriptions. %1$sLearn more%2$s." msgstr "მიეცით საშუალება აბონენტებს გადაერთონ (განახლება ან დაქვეითება) სხვადასხვა გამოწერებს შორის. %1$sშეიტყვეთ მეტი%2$s." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:417 msgctxt "when to prorate signup fee when switching" msgid "Always" msgstr "ყოველთვის" #: templates/admin/html-failed-scheduled-action-notice.php:21 msgid "An error has occurred while processing a recent subscription related event. For steps on how to fix the affected subscription and to learn more about the possible causes of this error, please read our guide %1$shere%2$s." msgid_plural "An error has occurred while processing recent subscription related events. For steps on how to fix the affected subscriptions and to learn more about the possible causes of this error, please read our guide %1$shere%2$s." msgstr[0] "ბოლო გამოწერასთან დაკავშირებული მოვლენის დამუშავებისას მოხდა შეცდომა. საფეხურებისთვის, თუ როგორ უნდა გამოასწოროთ დაზარალებული გამოწერა და შეიტყოთ მეტი ამ შეცდომის შესაძლო მიზეზების შესახებ, გთხოვთ, წაიკითხოთ ჩვენი სახელმძღვანელო %1$shere%2$s." msgstr[1] "" #: includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:282 msgid "An error occurred, please try again or try an alternate form of payment." msgstr "მოხდა შეცდომა. გთხოვთ, სცადოთ ხელახლა ან სცადოთ გადახდის ალტერნატიული ფორმა." #. translators: placeholder is trial period validation message if passed an invalid value (e.g. "Trial period can not exceed 4 weeks") #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:118 #: templates/admin/html-variation-price.php:27 msgctxt "Trial period dropdown's description in pricing fields" msgid "An optional period of time to wait before charging the first recurring payment. Any sign up fee will still be charged at the outset of the subscription. %s" msgstr "არასავალდებულო პერიოდი პირველი განმეორებადი გადახდის დარიცხვამდე. ნებისმიერი რეგისტრაციის საფასური მაინც დაგერიცხებათ გამოწერის დაწყებისას. %s" #. translators: placeholder is trial period validation message if passed an invalid value (e.g. "Trial period can not exceed 4 weeks") #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:287 msgctxt "Trial period field tooltip on Edit Product administration screen" msgid "An optional period of time to wait before charging the first recurring payment. Any sign up fee will still be charged at the outset of the subscription. %s" msgstr "არასავალდებულო პერიოდი პირველი განმეორებადი გადახდის დარიცხვამდე. ნებისმიერი რეგისტრაციის საფასური მაინც დაგერიცხებათ გამოწერის დაწყებისას. %s" #. translators: %1$s: name of the blog, %2$s: link to checkout payment url, note: no full stop due to url at the end #: templates/emails/customer-renewal-invoice.php:22 #: templates/emails/plain/customer-renewal-invoice.php:20 msgctxt "In customer renewal invoice email" msgid "An order has been created for you to renew your subscription on %1$s. To pay for this invoice please use the following link: %2$s" msgstr "შეგექმნათ შეკვეთა თქვენი ხელმოწერის განახლების შესახებ %1$s-ზე. ამ ინვოისის გადასახდელად გთხოვთ, გამოიყენოთ შემდეგი ბმული: %2$s" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:150 msgid "And much more..." msgstr "Და უფრო მეტი..." #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:954 msgid "Any Payment Method" msgstr "ნებისმიერი გადახდის მეთოდი" #: templates/myaccount/subscription-totals-table.php:35 msgid "Are you sure you want remove this item from your subscription?" msgstr "დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ ამ ელემენტის ამოღება თქვენი გამოწერიდან?" #: includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:460 msgid "" "Are you sure you want to change the payment method from PayPal standard?\n" "\n" "This will suspend the subscription at PayPal." msgstr "დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ შეცვალოთ გადახდის მეთოდი PayPal სტანდარტიდან? ეს შეაჩერებს გამოწერას PayPal-ზე." #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:119 msgid "" "Are you sure you want to process a renewal?\n" "\n" "This will charge the customer and email them the renewal order (if emails are enabled)." msgstr "დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ განახლების დამუშავება? ეს დააკისრებს მომხმარებელს და გაუგზავნის მას განახლების შეკვეთას (თუ ელ.წერილი ჩართულია)." #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:132 msgid "" "Are you sure you want to retry payment for this renewal order?\n" "\n" "This will attempt to charge the customer and send renewal order emails (if emails are enabled)." msgstr "დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ ხელახლა სცადოთ გადახდა ამ განახლების შეკვეთისთვის? ეს შეეცდება დააკისროს კლიენტს და გაუგზავნოს განახლების შეკვეთის ელ.წერილი (თუ ელ.წერილი ჩართულია)." #. translators: 1,2: opening/closing link tags (to documentation). #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:150 msgid "Attempt to recover recurring revenue that would otherwise be lost due to payment methods being declined only temporarily. %1$sLearn more%2$s." msgstr "სცადეთ აღადგინოთ განმეორებადი შემოსავალი, რომელიც სხვაგვარად დაიკარგებოდა გადახდის მეთოდების მხოლოდ დროებით უარყოფის გამო. %1$sშეიტყვეთ მეტი%2$s." #: includes/class-wcs-my-account-auto-renew-toggle.php:153 msgid "Auto Renewal Toggle" msgstr "ავტომატური განახლების გადართვა" #: templates/myaccount/subscription-details.php:42 msgid "Auto renew" msgstr "Ავტო - განახლება" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:46 msgid "Automatic Failed Payment Retries" msgstr "ავტომატური წარუმატებელი გადახდის მცდელობები" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:67 msgid "Automatic Failed Payment Retry" msgstr "ავტომატური წარუმატებელი გადახდა ხელახლა სცადეთ" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1760 msgid "Automatic Recurring Payments" msgstr "ავტომატური განმეორებადი გადახდები" #: includes/emails/class-wcs-email-customer-payment-retry.php:33 msgid "Automatic payment failed for order {order_number}" msgstr "ავტომატური გადახდა ვერ მოხერხდა შეკვეთისთვის {order_number}" #: includes/emails/class-wcs-email-customer-payment-retry.php:32 msgid "Automatic payment failed for {order_number}, we will retry {retry_time}" msgstr "ავტომატური გადახდა ვერ მოხერხდა {order_number}-ისთვის, ჩვენ ხელახლა ვეცდებით {retry_time}" #: includes/emails/class-wcs-email-payment-retry.php:29 msgid "Automatic renewal payment failed" msgstr "ავტომატური განახლების გადახდა ვერ მოხერხდა" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:330 msgid "Automatically expire the subscription after this length of time. This length is in addition to any free trial or amount of time provided before a synchronised first renewal date." msgstr "ამ დროის გასვლის შემდეგ გამოწერა ავტომატურად იწურება. ეს ხანგრძლივობა ემატება ნებისმიერ უფასო საცდელს ან დროის ოდენობას, რომელიც მოცემულია სინქრონიზებული პირველი განახლების თარიღამდე." #: templates/admin/html-variation-price.php:67 msgctxt "Subscription Length dropdown's description in pricing fields" msgid "Automatically expire the subscription after this length of time. This length is in addition to any free trial or amount of time provided before a synchronised first renewal date." msgstr "ამ დროის გასვლის შემდეგ გამოწერა ავტომატურად იწურება. ეს ხანგრძლივობა ემატება ნებისმიერ უფასო საცდელს ან დროის ოდენობას, რომელიც მოცემულია სინქრონიზებული პირველი განახლების თარიღამდე." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:48 msgid "Average Lifetime Value" msgstr "სიცოცხლის საშუალო ღირებულება" #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:95 msgid "Average Lifetime Value %s" msgstr "საშუალო სიცოცხლის ღირებულება %s" #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:93 msgid "Average Recurring Line Total %s" msgstr "საშუალო განმეორებადი ხაზი სულ %s" #: includes/class-wc-subscription.php:2454 #: includes/class-wc-subscriptions-checkout.php:328 #: includes/wcs-order-functions.php:308 msgid "Backordered" msgstr "შეკვეთილი" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:868 msgid "Because of this, it is not recommended as a payment method for Subscriptions unless it is the only available option for your country." msgstr "ამის გამო, ის არ არის რეკომენდირებული, როგორც გადახდის მეთოდი გამოწერებისთვის, თუ ეს არ არის ერთადერთი ხელმისაწვდომი ვარიანტი თქვენი ქვეყნისთვის." #. translators: all placeholders are opening and closing tags, no need to order them #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:180 msgid "Because the %sWC_Subscription%s class extends %sWC_Order%s, you can use its familiar methods, like %s$subscription->update_status()%s or %s$subscription->get_total()%s." msgstr "იმის გამო, რომ %sWC_Subscription%s კლასი ვრცელდება %sWC_Order%s, შეგიძლიათ გამოიყენოთ მისი ნაცნობი მეთოდები, როგორიცაა %s$subscription->update_status()%s ან %s$subscription->get_total()%s." #. translators: Placeholders are the opening and closing link tags. #: includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:320 msgid "Before enabling PayPal Standard for Subscriptions, please note, when using PayPal Standard, customers are locked into using PayPal Standard for the life of their subscription, and PayPal Standard has a number of limitations. Please read the guide on %1$swhy we don't recommend PayPal Standard%2$s for Subscriptions before choosing to enable this option." msgstr "სანამ PayPal Standard გამოწერებისთვის ჩართავთ, გთხოვთ, გაითვალისწინოთ, რომ PayPal Standard-ის გამოყენებისას კლიენტები დაბლოკილია PayPal Standard-ის გამოყენებაში მათი გამოწერის სიცოცხლის განმავლობაში და PayPal Standard-ს აქვს მთელი რიგი შეზღუდვები. გთხოვთ, წაიკითხოთ სახელმძღვანელო %1$s, რატომ არ გირჩევთ PayPal Standard%2$s-ს გამოწერებისთვის, სანამ ამ პარამეტრის ჩართვას აირჩევთ." #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:33 msgid "Before we send you on your way, we need to update your database to the newest version. If you do not have a recent backup of your site, %snow is the time to create one%s." msgstr "სანამ გზაზე გამოგიგზავნით, უნდა განაახლოთ თქვენი მონაცემთა ბაზა უახლესი ვერსიით. თუ არ გაქვთ თქვენი საიტის ბოლოდროინდელი სარეზერვო ასლი, %snow არის დრო, რომ შექმნათ ერთი%s." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:490 msgctxt "when to allow switching" msgid "Between Grouped Subscriptions" msgstr "დაჯგუფებულ გამოწერებს შორის" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:486 msgctxt "when to allow switching" msgid "Between Subscription Variations" msgstr "გამოწერის ვარიაციებს შორის" #: tests/unit/wcs_test_wcs_functions.php:833 msgctxt "table column header" msgid "Big Bang" msgstr "Დიდი აფეთქება" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:137 msgid "Billing" msgstr "ბილინგი" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:83 #: wcs-functions.php:284 msgid "Billing Address" msgstr "ბილინგის მისამართი" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-subscription-schedule.php:34 #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:57 msgid "Billing Period" msgstr "ბილინგის პერიოდი" #: templates/admin/html-variation-price.php:56 msgid "Billing Period:" msgstr "ბილინგის პერიოდი:" #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-ipn-handler.php:94 msgid "Billing agreement cancelled at PayPal." msgstr "ბილინგის ხელშეკრულება გაუქმდა PayPal-ზე." #: templates/admin/html-variation-price.php:49 msgid "Billing interval:" msgstr "ბილინგის ინტერვალი:" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:504 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:355 msgid "Billing period for the subscription." msgstr "ბილინგის პერიოდი გამოწერისთვის." #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:527 msgctxt "meaning billing address" msgid "Billing:" msgstr "ბილინგი:" #: includes/class-wc-subscriptions-addresses.php:71 msgid "Both the shipping address used for the subscription and your default shipping address for future purchases will be updated." msgstr "განახლდება როგორც გამოწერისთვის გამოყენებული მიწოდების მისამართი, ასევე თქვენი ნაგულისხმევი მიწოდების მისამართი მომავალი შესყიდვებისთვის." #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:77 msgid "Browse products" msgstr "პროდუქტების დათვალიერება" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:82 msgid "Browser User Agent" msgstr "ბრაუზერის მომხმარებლის აგენტი" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:108 msgid "But wait, there's more!" msgstr "მაგრამ დაელოდე, კიდევ არის!" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1204 msgid "Button Text" msgstr "ღილაკის ტექსტი" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:69 msgid "By default, Subscriptions will retry the payment 5 times over 7 days. The rules that control the retry system can be modified to customise:" msgstr "ნაგულისხმევად, გამოწერები ხელახლა შეეცდება გადახდას 5-ჯერ 7 დღის განმავლობაში. წესები, რომლებიც აკონტროლებენ ხელახალი ცდის სისტემას, შეიძლება შეიცვალოს პერსონალურად:" #. translators: placeholders are for opening and closing link () tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:111 msgid "By default, adding new files to an existing subscription product will automatically provide active subscribers with access to the new files. However, now you can enable a %snew content dripping setting%s to provide subscribers with access to new files only after the next renewal payment." msgstr "ნაგულისხმევად, ახალი ფაილების დამატება არსებულ სააბონენტო პროდუქტზე ავტომატურად მისცემს აქტიურ აბონენტებს ახალ ფაილებზე წვდომას. თუმცა, ახლა თქვენ შეგიძლიათ ჩართოთ %snew content dripping პარამეტრი%s, რათა აბონენტებს მიაწოდოთ წვდომა ახალ ფაილებზე მხოლოდ შემდეგი განახლების გადახდის შემდეგ." #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:166 msgid "By making a subscription a Custom Order Type, a subscription is also now a custom post type. This makes it faster to query subscriptions and it uses a database schema that is as scalable as WordPress posts and pages." msgstr "გამოწერის მორგებული შეკვეთის ტიპად გადაქცევით, გამოწერა ახლა ასევე არის მორგებული პოსტის ტიპი. ეს უფრო აჩქარებს გამოწერების მოთხოვნას და იყენებს მონაცემთა ბაზის სქემას, რომელიც ისეთივე მასშტაბურია, როგორც WordPress პოსტები და გვერდები." #: templates/html-early-renewal-modal-content.php:23 msgid "By renewing your subscription early your next payment will be %s." msgstr "თქვენი გამოწერის ადრეული განახლებით, თქვენი შემდეგი გადახდა იქნება %s." #: templates/html-early-renewal-modal-content.php:28 msgid "By renewing your subscription early, your scheduled next payment on %s will be cancelled." msgstr "თქვენი გამოწერის ადრეული განახლებით, თქვენი დაგეგმილი შემდეგი გადახდა %s-ზე გაუქმდება." #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:92 msgid "By using WooCommerce Subscriptions, you may be storing personal data and depending on which third-party payment processors you’re using to take subscription payments, you may be sharing personal data with external sources." msgstr "WooCommerce Subscriptions-ის გამოყენებით, თქვენ შესაძლოა ინახავთ პერსონალურ მონაცემებს და იმისდა მიხედვით, თუ რომელ მესამე მხარის გადახდის პროცესორებს იყენებთ სააბონენტო გადახდების მისაღებად, შესაძლოა პერსონალურ მონაცემებს აზიარებთ გარე წყაროებთან." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-cache-manager.php:321 msgid "Cache Update Failures" msgstr "ქეშის განახლების წარუმატებლობა" #: wcs-functions.php:277 msgid "Can not get address type display name. Address type is not a string." msgstr "მისამართის ტიპის საჩვენებელი სახელის მიღება შეუძლებელია. მისამართის ტიპი არ არის სტრიქონი." #: wcs-functions.php:254 msgid "Can not get status name. Status is not a string." msgstr "სტატუსის სახელის მიღება შეუძლებელია. სტატუსი არ არის სტრიქონი." #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:367 msgid "Cancel" msgstr "გაუქმება" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:260 #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:473 #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1839 #: includes/wcs-user-functions.php:354 #: templates/myaccount/related-orders.php:78 msgctxt "an action on a subscription" msgid "Cancel" msgstr "გაუქმება" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:499 msgid "Cancel Now" msgstr "გააუქმეთ ახლავე" #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:109 msgid "Cancel and remove personal data" msgstr "გააუქმეთ და წაშალეთ პერსონალური მონაცემები" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:949 msgid "Cancellations" msgstr "გაუქმებები" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1051 #: wcs-functions.php:235 msgctxt "Subscription status" msgid "Cancelled" msgstr "გაუქმდა" #: tests/unit/scheduler/scheduler.php:69 #: wcs-functions.php:307 msgctxt "table heading" msgid "Cancelled Date" msgstr "გაუქმების თარიღი" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:26 msgid "Cancelled Subscription" msgstr "გაუქმებული გამოწერა" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:27 msgid "Cancelled Subscription emails are sent when a customer's subscription is cancelled (either by a store manager, or the customer)." msgstr "გაუქმებული გამოწერის ელფოსტა იგზავნება, როდესაც კლიენტის გამოწერა გაუქმებულია (მაღაზიის მენეჯერის ან მომხმარებლის მიერ)." #. translators: placeholder is an error message. #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:242 msgid "Cannot create subscription: %s." msgstr "გამოწერა შეუძლებელია: %s." #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1838 msgid "Change" msgstr "შეცვლა" #. translators: %s: address type (eg. 'billing' or 'shipping'). #: includes/class-wc-subscriptions-addresses.php:213 msgctxt "change billing or shipping address" msgid "Change %s address" msgstr "%s მისამართის შეცვლა" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:121 msgctxt "h3 on the About Subscriptions page for this new feature" msgid "Change Payment Method" msgstr "შეცვალეთ გადახდის მეთოდი" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:134 msgid "Change Trial and End Dates" msgstr "შეცვალეთ საცდელი და დასრულების თარიღები" #: includes/class-wc-subscriptions-addresses.php:47 msgid "Change address" msgstr "Მისამართის შეცვლა" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:718 msgid "Change in subscriptions between the start and end of the period." msgstr "გამოწერების ცვლილება პერიოდის დაწყებასა და დასრულებას შორის." #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:277 msgctxt "label on button, imperative" msgid "Change payment" msgstr "გადახდის შეცვლა" #: includes/gateways/class-wc-subscriptions-payment-gateways.php:279 msgid "Change payment features:" msgstr "შეცვალეთ გადახდის მახასიათებლები:" #: templates/checkout/form-change-payment-method.php:47 msgctxt "text on button on checkout page" msgid "Change payment method" msgstr "შეცვალეთ გადახდის მეთოდი" #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:705 #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:743 msgctxt "the page title of the change payment method form" msgid "Change payment method" msgstr "შეცვალეთ გადახდის მეთოდი" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:42 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:41 msgid "Check Out What's New" msgstr "შეამოწმეთ რა არის ახალი" #. translators: placeholder is either empty or "Next payment is due..." #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:211 msgid "Choose a new payment method.%s" msgstr "აირჩიეთ გადახდის ახალი მეთოდი.%s" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:190 msgid "Choose a new subscription." msgstr "აირჩიეთ ახალი გამოწერა." #. translators: placeholders are tags #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1243 msgid "Choose the default roles to assign to active and inactive subscribers. For record keeping purposes, a user account must be created for subscribers. Users with the %1$sadministrator%2$s role, such as yourself, will never be allocated these roles to prevent locking out administrators." msgstr "აირჩიეთ ნაგულისხმევი როლები აქტიურ და არააქტიურ აბონენტებს მინიჭებისთვის. ჩანაწერების შენახვის მიზნით, აბონენტებისთვის უნდა შეიქმნას მომხმარებლის ანგარიში. %1$sadministrator%2$s როლის მქონე მომხმარებლებს, როგორიც თქვენ ხართ, არასოდეს მიენიჭებათ ეს როლები ადმინისტრატორების დაბლოკვის თავიდან ასაცილებლად." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:285 msgid "Choose the subscription price, billing interval and period." msgstr "აირჩიეთ გამოწერის ფასი, ბილინგის ინტერვალი და პერიოდი." #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:175 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:173 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:173 msgid "Choose which format of email to send." msgstr "აირჩიეთ ელფოსტის რომელი ფორმატის გაგზავნა." #: templates/single-product/add-to-cart/variable-subscription.php:45 msgid "Clear" msgstr "წმინდა" #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:105 msgid "Complete checkout to renew now." msgstr "დაასრულეთ გადახდა ახლავე განახლებისთვის." #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:227 msgid "Complete checkout to renew your subscription." msgstr "დაასრულეთ გადახდა თქვენი გამოწერის გასაახლებლად." #: includes/class-wcs-cart-resubscribe.php:91 #: includes/class-wcs-cart-resubscribe.php:119 msgid "Complete checkout to resubscribe." msgstr "დაასრულეთ გადახდა ხელახლა გამოსაწერად." #: includes/emails/class-wcs-email-completed-renewal-order.php:25 msgid "Completed Renewal Order" msgstr "დასრულებული განახლების ორდერი" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:63 msgid "Continue" msgstr "განაგრძეთ" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:232 msgid "Copy billing address" msgstr "დააკოპირეთ ბილინგის მისამართი" #. translators: placeholder is either subscription key or a subscription id, or, failing that, empty (e.g. "145_21" or "145") #: includes/wcs-deprecated-functions.php:180 msgid "Could not get subscription. Most likely the subscription key does not refer to a subscription. The key was: \"%s\"." msgstr "გამოწერის მიღება ვერ მოხერხდა. სავარაუდოდ, გამოწერის გასაღები არ ეხება გამოწერას. გასაღები იყო: "%s"." #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:357 msgctxt "label for the system status page" msgid "Country / State" msgstr "ქვეყანა/სახელმწიფო" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:950 msgid "Coupon will be limited to the given number of payments. It will then be automatically removed from the subscription. \"Payments\" also includes the initial subscription payment." msgstr "კუპონი შემოიფარგლება გადახდების მოცემული რაოდენობით. შემდეგ ის ავტომატურად წაიშლება გამოწერიდან. „გადახდებში“ ასევე შედის სააბონენტო საწყისი გადახდა." #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:171 msgid "Create pending parent order" msgstr "შექმენით მშობლის მომლოდინე შეკვეთა" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:241 msgid "Create pending parent order requested by admin action." msgstr "შექმენით მომლოდინე მშობელი შეკვეთა, რომელიც მოთხოვნილია ადმინისტრატორის ქმედებით." #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:169 msgid "Create pending renewal order" msgstr "შექმენით მომლოდინე განახლების ორდერი" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:199 msgid "Create pending renewal order requested by admin action." msgstr "შექმენით ადმინისტრატორის ქმედებით მოთხოვნილი განახლების მომლოდინე ორდერი." #: includes/class-wcs-auth.php:42 msgid "Create subscriptions" msgstr "შექმენით ხელმოწერები" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:78 msgid "Created Date" msgstr "შექმნის თარიღი" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1874 msgctxt "a switch type" msgid "Crossgrade" msgstr "Crossgrade" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:188 msgctxt "label for the system status page" msgid "Custom Raw Retry Rule" msgstr "მორგებული ნედლი ხელახალი ცდის წესი" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:196 msgctxt "label for the system status page" msgid "Custom Retry Rule" msgstr "მორგებული ხელახალი ცდის წესი" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:180 msgctxt "label for the system status page" msgid "Custom Retry Rule Class" msgstr "მორგებული ხელახალი ცდის წესის კლასი" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:172 msgctxt "label for the system status page" msgid "Custom Retry Rules" msgstr "მორგებული ხელახალი ცდის წესები" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:909 msgid "Custom field deleted." msgstr "მორგებული ველი წაშლილია." #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:908 msgid "Custom field updated." msgstr "მორგებული ველი განახლებულია." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:22 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:97 msgid "Customer" msgstr "დამკვეთი" #. translators: $1: customer's first name and last name, $2: how many subscriptions customer switched #: templates/emails/admin-new-switch-order.php:18 #: templates/emails/plain/admin-new-switch-order.php:18 msgctxt "Used in switch notification admin email" msgid "Customer %1$s has switched their subscription. The details of their new subscription are as follows:" msgid_plural "Customer %1$s has switched %2$d of their subscriptions. The details of their new subscriptions are as follows:" msgstr[0] "მომხმარებელმა %1$s-მა შეცვალა თავისი გამოწერა. მათი ახალი გამოწერის დეტალები შემდეგია:" msgstr[1] "" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:184 msgid "Customer ID is invalid." msgstr "კლიენტის ID არასწორია." #: includes/emails/class-wcs-email-customer-payment-retry.php:24 msgid "Customer Payment Retry" msgstr "კლიენტის გადახდა ხელახლა სცადეთ" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:264 #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:294 msgid "Customer Provided Note" msgstr "მომხმარებლის მიერ მოწოდებული შენიშვნა" #: includes/emails/class-wcs-email-customer-renewal-invoice.php:40 msgid "Customer Renewal Invoice" msgstr "კლიენტის განახლების ინვოისი" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1319 msgid "Customer Suspensions" msgstr "მომხმარებელთა შეჩერებები" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:43 msgid "Customer Totals" msgstr "მომხმარებელთა ჯამი" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:214 msgid "Customer add payment method page →" msgstr "კლიენტმა დაამატა გადახდის მეთოდის გვერდი →" #. translators: 1$: product name, 2$: product id #: includes/class-wcs-remove-item.php:114 msgctxt "used in order note" msgid "Customer added \"%1$s\" (Product ID: #%2$d) via the My Account page." msgstr "მომხმარებელმა დაამატა „%1$s“ (პროდუქტის ID: #%2$d) ჩემი ანგარიშის გვერდიდან." #. translators: %s: new item name. #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:2001 msgctxt "used in order notes" msgid "Customer added %s." msgstr "მომხმარებელმა დაამატა %s." #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:212 msgid "Customer change payment method page →" msgstr "კლიენტის შეცვლის გადახდის მეთოდის გვერდი →" #. translators: 1$: product name, 2$: product id #: includes/class-wcs-remove-item.php:137 msgctxt "used in order note" msgid "Customer removed \"%1$s\" (Product ID: #%2$d) via the My Account page." msgstr "მომხმარებელმა წაშალა „%1$s“ (პროდუქტის ID: #%2$d) ჩემი ანგარიშის გვერდიდან." #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:150 #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:198 msgctxt "used in order note as reason for why subscription status changed" msgid "Customer requested to renew early:" msgstr "მომხმარებელმა მოითხოვა ადრეული განახლება:" #. translators: %s: order number. #: includes/class-wcs-cart-resubscribe.php:320 msgid "Customer resubscribed in order #%s" msgstr "კლიენტმა ხელახლა გამოიწერა #%s შეკვეთით" #: includes/class-wcs-cached-data-manager.php:110 #: includes/class-wcs-cached-data-manager.php:240 msgid "Customer subscription caching is now handled by %1$s and %2$s." msgstr "კლიენტის გამოწერის ქეშირებას ახლა %1$s და %2$s ამუშავებს." #: includes/class-wcs-cached-data-manager.php:86 msgid "Customer subscription caching is now handled by %1$s." msgstr "კლიენტის გამოწერის ქეშირებას ახლა %1$s მართავს." #. translators: placeholder contains a link to the order's edit screen. #: includes/early-renewal/wcs-early-renewal-functions.php:169 msgid "Customer successfully renewed early with order %s." msgstr "კლიენტმა წარმატებით განაახლა ადრეული შეკვეთით %s." #. translators: 1$: old item, 2$: new item when switching #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1998 msgctxt "used in order notes" msgid "Customer switched from: %1$s to %2$s." msgstr "კლიენტი გადაერთო: %1$s-დან %2$s-ზე." #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:295 msgid "Customer's notes about the order" msgstr "მომხმარებლის შენიშვნები შეკვეთის შესახებ" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:55 msgid "Customer:" msgstr "კლიენტი:" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:23 msgid "Customers" msgstr "კლიენტები" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:43 msgid "Customers and other non-administrative users can browse and purchase from your store without interruption while the update is in progress." msgstr "კლიენტებს და სხვა არაადმინისტრაციულ მომხმარებლებს შეუძლიათ დაათვალიერონ და შეიძინონ თქვენი მაღაზიიდან შეუფერხებლად, სანამ განახლება მიმდინარეობს." #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:53 msgid "Customers can now purchase different subscription products in one transaction. The products can bill on any schedule and have any combination of sign-up fees and/or free trials." msgstr "მომხმარებელს ახლა შეუძლია შეიძინოს სხვადასხვა სააბონენტო პროდუქტი ერთ ტრანზაქციაში. პროდუქტებს შეუძლიათ გადაიხადონ ნებისმიერი გრაფიკით და ჰქონდეთ რეგისტრაციის საფასურის და/ან უფასო საცდელი ვერსიების ნებისმიერი კომბინაცია." #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:277 msgid "Customers with a subscription are excluded from this setting." msgstr "გამოწერის მქონე მომხმარებლები გამორიცხულნი არიან ამ პარამეტრიდან." #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:157 msgid "Customise Retry Rules" msgstr "ხელახლა ცდის წესების მორგება" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:440 msgid "Customise the text displayed on the button next to the subscription on the subscriber's account page. The default is \"Switch Subscription\", but you may wish to change this to \"Upgrade\" or \"Change Subscription\"." msgstr "აბონენტის ანგარიშის გვერდზე გამოწერის გვერდით ღილაკზე ნაჩვენები ტექსტის მორგება. ნაგულისხმევია "გამოწერის გადართვა", მაგრამ შეგიძლიათ შეცვალოთ ეს "განახლება" ან "გამოწერის შეცვლა"." #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:29 msgid "Database Update Required" msgstr "საჭიროა მონაცემთა ბაზის განახლება" #. translators: placeholder is a list of version numbers (e.g. "1.3 & 1.4 & 1.5") #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:337 msgid "Database updated to version %s" msgstr "მონაცემთა ბაზა განახლდა %s ვერსიამდე" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-related-orders-table.php:19 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:776 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:195 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:209 #: templates/myaccount/related-orders.php:23 #: templates/myaccount/related-orders.php:47 msgid "Date" msgstr "თარიღი" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:2295 msgid "Date Changed" msgstr "თარიღი შეიცვალა" #: templates/emails/on-hold-subscription.php:24 msgctxt "table headings in notification email" msgid "Date Suspended" msgstr "თარიღი შეჩერებულია" #. translators: placeholder is localised date string #: templates/emails/plain/on-hold-subscription.php:36 msgid "Date Suspended: %s" msgstr "შეჩერების თარიღი: %s" #: wcs-functions.php:345 msgid "Date type can not be an empty string." msgstr "თარიღის ტიპი არ შეიძლება იყოს ცარიელი სტრიქონი." #: wcs-functions.php:343 msgid "Date type is not a string." msgstr "თარიღის ტიპი არ არის სტრიქონი." #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:319 #: templates/admin/deprecated/html-variation-synchronisation.php:36 #: templates/admin/html-variation-synchronisation.php:42 msgctxt "input field placeholder for day field for annual subscriptions" msgid "Day" msgstr "Დღის" #: includes/data-stores/class-wcs-customer-store-cached-cpt.php:55 msgid "Delete Customer Subscription Cache" msgstr "მომხმარებელთა გამოწერის ქეშის წაშლა" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:475 #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:493 msgid "Delete Permanently" msgstr "სამუდამოდ წაშლა" #: includes/data-stores/class-wcs-related-order-store-cached-cpt.php:70 msgid "Delete Related Order Cache" msgstr "წაშალეთ დაკავშირებული შეკვეთის ქეში" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:836 msgid "Delete all variations without a subscription" msgstr "წაშალეთ ყველა ვარიაცია გამოწერის გარეშე" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:493 msgid "Delete this item permanently" msgstr "სამუდამოდ წაშალეთ ეს ელემენტი" #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:169 msgid "Developers can also now use all the familiar WordPress functions, like %sget_posts()%s, to query or modify subscription data." msgstr "დეველოპერებს ასევე შეუძლიათ გამოიყენონ WordPress-ის ყველა ნაცნობი ფუნქცია, როგორიცაა %sget_posts()%s, გამოწერის მონაცემების მოთხოვნის ან შესაცვლელად." #: templates/myaccount/subscription-details.php:57 msgid "Disable auto renew" msgstr "გამორთეთ ავტომატური განახლება" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:717 msgid "Discount" msgstr "ფასდაკლება" #: includes/class-wcs-my-account-auto-renew-toggle.php:154 msgid "Display the auto renewal toggle" msgstr "ავტომატური განახლების გადართვის ჩვენება" #: includes/class-wcs-limiter.php:50 msgid "Do not limit" msgstr "არ შეზღუდოთ" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:750 #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:767 msgid "Do not synchronise" msgstr "ნუ გააკეთებთ სინქრონიზაციას" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:36 #: woocommerce-subscriptions.php:1146 msgctxt "short for documents" msgid "Docs" msgstr "Docs" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:35 msgctxt "short for documents" msgid "Documentation" msgstr "დოკუმენტაცია" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1868 msgctxt "a switch type" msgid "Downgrade" msgstr "დაქვეითება" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:220 msgid "Downloadable" msgstr "ჩამოტვირთვადი" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1348 #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:108 msgid "Drip Downloadable Content" msgstr "ჩამოსატვირთი კონტენტი" #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-manager.php:53 msgid "Early Renewal" msgstr "ადრეული განახლება" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:138 #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:229 #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:40 msgid "Edit" msgstr "რედაქტირება" #: woocommerce-subscriptions.php:267 msgctxt "custom post type setting" msgid "Edit" msgstr "რედაქტირება" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:41 msgid "Edit Retry" msgstr "ხელახლა ცდის რედაქტირება" #: includes/admin/class-wcs-wc-admin-manager.php:56 msgid "Edit Subscription" msgstr "გამოწერის რედაქტირება" #: woocommerce-subscriptions.php:268 msgctxt "custom post type setting" msgid "Edit Subscription" msgstr "გამოწერის რედაქტირება" #. translators: placeholder is error message #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:276 msgctxt "API error message when editing the order failed" msgid "Edit subscription failed with error: %s" msgstr "გამოწერის რედაქტირება ვერ მოხერხდა შეცდომით: %s" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:31 msgid "Email" msgstr "ელფოსტა" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:86 msgid "Email Address" msgstr "Ელექტრონული მისამართი" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:165 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:163 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:163 msgctxt "Name the setting that controls the main heading contained within the email notification" msgid "Email Heading" msgstr "ელფოსტის სათაური" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:173 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:171 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:171 msgctxt "text, html or multipart" msgid "Email type" msgstr "ელფოსტის ტიპი" #. translators: placeholder is customer's billing email #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:532 msgid "Email: %s" msgstr "ელფოსტა: %s" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:78 msgid "Enable Automatic Retry" msgstr "ჩართეთ ავტომატური ხელახალი ცდა" #: includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:312 msgid "Enable PayPal Standard for Subscriptions" msgstr "ჩართეთ PayPal Standard გამოწერებისთვის" #: templates/myaccount/subscription-details.php:50 msgid "Enable auto renew" msgstr "ჩართეთ ავტომატური განახლება" #: woocommerce-subscriptions.php:941 msgid "Enable automatic payments" msgstr "ჩართეთ ავტომატური გადახდები" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:145 msgid "Enable automatic retry of failed recurring payments" msgstr "ჩართეთ წარუმატებელი განმეორებადი გადახდების ავტომატური ხელახალი ცდა" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1349 msgid "Enable dripping for downloadable content on subscription products." msgstr "ჩართეთ dripping ჩამოსატვირთი შინაარსისთვის გამოწერის პროდუქტებზე." #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:145 #: includes/emails/class-wcs-email-customer-renewal-invoice.php:212 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:143 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:143 msgid "Enable this email notification" msgstr "ჩართეთ ეს ელფოსტის შეტყობინება" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:143 #: includes/emails/class-wcs-email-customer-renewal-invoice.php:210 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:141 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:141 msgctxt "an email notification" msgid "Enable/Disable" msgstr "Ჩართვა გამორთვა" #. translators: %s is a line break. #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1354 msgid "Enabling this grants access to new downloadable files added to a product only after the next renewal is processed.%sBy default, access to new downloadable files added to a product is granted immediately to any customer that has an active subscription with that product." msgstr "ამის ჩართვა ანიჭებს წვდომას პროდუქტზე დამატებულ ახალ ჩამოსატვირთ ფაილებზე მხოლოდ შემდეგი განახლების დამუშავების შემდეგ.%sნაგულისხმევად, პროდუქტზე დამატებულ ახალ ჩამოსატვირთ ფაილებზე წვდომა დაუყოვნებლივ ენიჭება ნებისმიერ მომხმარებელს, რომელსაც აქვს აქტიური ხელმოწერა ამ პროდუქტზე." #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:430 msgid "End Date" msgstr "Დასრულების თარიღი" #: tests/unit/scheduler/scheduler.php:70 #: wcs-functions.php:308 msgctxt "table heading" msgid "End Date" msgstr "Დასრულების თარიღი" #: templates/emails/expired-subscription.php:24 msgctxt "table headings in notification email" msgid "End Date" msgstr "Დასრულების თარიღი" #. translators: placeholder is localised date string #: templates/emails/plain/expired-subscription.php:39 msgid "End Date: %s" msgstr "დასრულების თარიღი: %s" #: templates/myaccount/subscription-details.php:27 msgctxt "customer subscription table header" msgid "End date" msgstr "Დასრულების თარიღი" #: templates/emails/subscription-info.php:27 msgctxt "table heading" msgid "End date" msgstr "Დასრულების თარიღი" #. translators: placeholder is localised end date, or "when cancelled" #: templates/emails/plain/subscription-info.php:33 msgctxt "in plain emails for subscription information" msgid "End date: %s" msgstr "დასრულების თარიღი: %s" #: templates/emails/cancelled-subscription.php:24 msgctxt "table headings in notification email" msgid "End of Prepaid Term" msgstr "წინასწარი გადახდის ვადის დასრულება" #. translators: placeholder is localised date string #: templates/emails/plain/cancelled-subscription.php:39 msgid "End of Prepaid Term: %s" msgstr "წინასწარი გადახდის ვადის დასასრული: %s" #: includes/class-wcs-query.php:318 msgid "Endpoint for the My Account → Change Subscription Payment Method page" msgstr "საბოლოო წერტილი ჩემი ანგარიშისთვის → გამოწერის გადახდის მეთოდის შეცვლა" #: includes/class-wcs-query.php:300 msgid "Endpoint for the My Account → Subscriptions page" msgstr "საბოლოო წერტილი ჩემი ანგარიში → გამოწერები გვერდისთვის" #: includes/class-wcs-query.php:309 msgid "Endpoint for the My Account → View Subscription page" msgstr "საბოლოო წერტილი ჩემი ანგარიშისთვის → გამოწერის გვერდის ნახვა" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:835 msgid "Enter a new interval as a single number (e.g. to charge every 2nd month, enter 2):" msgstr "შეიყვანეთ ახალი ინტერვალი, როგორც ერთი ნომერი (მაგ. ყოველ მე-2 თვეში დასატენად, შეიყვანეთ 2):" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:834 msgid "Enter a new length (e.g. 5):" msgstr "შეიყვანეთ ახალი სიგრძე (მაგ. 5):" #. translators: placeholder is admin email #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:152 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:150 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:150 msgid "Enter recipients (comma separated) for this email. Defaults to %s." msgstr "შეიყვანეთ მიმღებები (მძიმით გამოყოფილი) ამ ელფოსტისთვის. ნაგულისხმევად არის %s." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:833 msgid "Enter the new period, either day, week, month or year:" msgstr "შეიყვანეთ ახალი პერიოდი, დღე, კვირა, თვე ან წელი:" #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-response.php:136 msgctxt "used in api error message if there is no severity code from PayPal" msgid "Error" msgstr "შეცდომა" #. translators: placeholder is an internal error number #: includes/class-wc-subscriptions-checkout.php:205 msgid "Error %d: Unable to add tax to subscription. Please try again." msgstr "შეცდომა %d: გამოწერაზე გადასახადის დამატება შეუძლებელია. Გთხოვთ კიდევ სცადეთ." #. translators: placeholder is an internal error number #: includes/class-wc-subscriptions-checkout.php:217 msgid "Error %d: Unable to create order. Please try again." msgstr "შეცდომა %d: შეკვეთის შექმნა შეუძლებელია. Გთხოვთ კიდევ სცადეთ." #. translators: placeholder is an internal error number #: includes/class-wc-subscriptions-checkout.php:188 #: includes/class-wc-subscriptions-checkout.php:374 msgid "Error %d: Unable to create subscription. Please try again." msgstr "შეცდომა %d: გამოწერის შექმნა შეუძლებელია. Გთხოვთ კიდევ სცადეთ." #: includes/class-wc-subscription.php:596 msgid "Error during subscription status transition." msgstr "შეცდომა გამოწერის სტატუსის გადასვლისას." #. translators: 1$-2$: opening and closing tags. #: includes/class-wcs-permalink-manager.php:91 msgid "Error saving Subscriptions endpoints: %1$sSubscriptions%2$s, %1$sView subscription%2$s and %1$sSubscription payment method%2$s cannot be the same. The changes have been reverted." msgstr "შეცდომა გამოწერების საბოლოო წერტილების შენახვისას: %1$sSubscriptions%2$s, %1$sView გამოწერის%2$s და %1$sგამოწერის გადახდის მეთოდი%2$s არ შეიძლება იყოს იგივე. ცვლილებები დაბრუნდა." #. translators: placeholder is error message from the payment gateway or subscriptions when updating the status #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:401 msgid "Error updating some information: %s" msgstr "შეცდომა ზოგიერთი ინფორმაციის განახლებისას: %s" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:520 msgid "Error: Unable to add product to created subscription. Please try again." msgstr "შეცდომა: შექმნილ გამოწერაში პროდუქტის დამატება შეუძლებელია. Გთხოვთ კიდევ სცადეთ." #. translators: placeholder is an order note. #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:124 msgid "Error: Unable to create renewal order with note \"%s\"" msgstr "შეცდომა: განახლების ორდერის შექმნა შენიშვნით „%s“ შეუძლებელია" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:498 msgid "Error: Unable to create subscription. Please try again." msgstr "შეცდომა: გამოწერის შექმნა შეუძლებელია. Გთხოვთ კიდევ სცადეთ." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-subscription-schedule.php:63 msgid "Error: unable to find timezone of your browser." msgstr "შეცდომა: თქვენი ბრაუზერის დროის სარტყლის პოვნა ვერ ხერხდება." #. translators: placeholder is "{time_left}", will be replaced on front end with actual time #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:369 #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:415 msgctxt "Message that gets sent to front end." msgid "Estimated time left (minutes:seconds): %s" msgstr "დარჩენილი სავარაუდო დრო (წუთები:წამი): %s" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:327 #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:451 #: templates/admin/html-variation-price.php:66 msgid "Expire after" msgstr "ვადის გასვლის შემდეგ" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1054 #: wcs-functions.php:237 msgctxt "Subscription status" msgid "Expired" msgstr "ვადა გაუვიდა" #. translators: placeholder is a post count. #: woocommerce-subscriptions.php:348 msgctxt "post status label including post count" msgid "Expired (%s)" msgid_plural "Expired (%s)" msgstr[0] "ვადაგასული (%s)" msgstr[1] "" #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:26 msgid "Expired Subscription" msgstr "ვადაგასული გამოწერა" #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:27 msgid "Expired Subscription emails are sent when a customer's subscription expires." msgstr "ვადაგასული გამოწერის ელფოსტა იგზავნება, როდესაც მომხმარებლის გამოწერა იწურება." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:780 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:199 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:213 msgid "Export CSV" msgstr "CSV-ის ექსპორტი" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1060 msgctxt "Subscription status" msgid "Failed" msgstr "ვერ მოხერხდა" #: includes/admin/class-wcs-admin-reports.php:83 msgid "Failed Payment Retries" msgstr "გადახდის წარუმატებელი მცდელობები" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:68 msgid "Failed recurring payments can now be retried automatically. This helps recover revenue that would otherwise be lost due to payment methods being declined only temporarily." msgstr "წარუმატებელი განმეორებადი გადახდები ახლა შეიძლება განმეორდეს ავტომატურად. ეს ხელს უწყობს შემოსავლის აღდგენას, რომელიც სხვაგვარად დაიკარგებოდა გადახდის მეთოდების მხოლოდ დროებით უარყოფის გამო." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:263 msgid "Failed retries" msgstr "განმეორებითი ცდები ვერ მოხერხდა" #. translators: placeholder is subscription ID #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:2171 msgid "Failed sign-up for subscription %s." msgstr "%s გამოწერაზე რეგისტრაცია ვერ მოხერხდა." #. translators: $1: order number, $2: error message #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:304 msgid "Failed to activate subscription status for order #%1$s: %2$s" msgstr "#%1$s შეკვეთისთვის გამოწერის სტატუსის გააქტიურება ვერ მოხერხდა: %2$s" #. translators: $1: order number, $2: error message #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:360 msgid "Failed to cancel subscription after order #%1$s was cancelled: %2$s" msgstr "გამოწერის გაუქმება ვერ მოხერხდა #%1$s შეკვეთის გაუქმების შემდეგ: %2$s" #. translators: $1: order number, $2: error message #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:424 msgid "Failed to process failed payment on subscription for order #%1$s: %2$s" msgstr "ვერ დამუშავდა წარუმატებელი გადახდის გამოწერა #%1$s შეკვეთისთვის: %2$s" #. translators: $1: order number, $2: error message #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:388 msgid "Failed to set subscription as expired for order #%1$s: %2$s" msgstr "გამოწერის დაყენება ვერ მოხერხდა, როგორც ვადაგასული შეკვეთისთვის #%1$s: %2$s" #. translators: placeholder contains a link to the order's edit screen. #: includes/early-renewal/wcs-early-renewal-functions.php:172 msgid "Failed to update subscription dates after customer renewed early with order %s." msgstr "გამოწერის თარიღების განახლება ვერ მოხერხდა მას შემდეგ, რაც კლიენტი ადრე განახლდა შეკვეთით %s." #. translators: $1: order number, $2: error message #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:332 msgid "Failed to update subscription status after order #%1$s was put on-hold: %2$s" msgstr "გამოწერის სტატუსის განახლება ვერ მოხერხდა #%1$s შეკვეთის შეჩერების შემდეგ: %2$s" #. translators: $1-$2: opening and closing tags. Link to documents->payment gateways, 3$-4$: opening and closing tags. Link to WooCommerce extensions shop page #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1932 msgid "Find new gateways that %1$ssupport automatic subscription payments%2$s in the official %3$sWooCommerce Marketplace%4$s." msgstr "იპოვეთ ახალი კარიბჭეები, რომლებიც %1$s მხარს უჭერენ გამოწერის ავტომატურ გადახდებს%2$s ოფიციალურ %3$sWooCommerce Marketplace%4$s-ში." #. translators: placeholder is a date #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:838 msgid "First payment prorated. Next payment: %s" msgstr "პირველი გადახდა პროპორციულად. შემდეგი გადახდა: %s" #. translators: placeholder is a date #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:841 msgid "First payment: %s" msgstr "პირველი გადახდა: %s" #. translators: placeholder is a date #: includes/wcs-cart-functions.php:389 #: tests/unit/wcs_test_wcs_cart_functions.php:225 msgid "First renewal: %s" msgstr "პირველი განახლება: %s" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:433 #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:236 msgctxt "when to prorate first payment / subscription length" msgid "For All Subscription Products" msgstr "ყველა სააბონენტო პროდუქტისთვის" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:401 msgctxt "when to prorate recurring fee when switching" msgid "For Upgrades & Downgrades of All Subscription Products" msgstr "ყველა სააბონენტო პროდუქტის განახლებისა და დაქვეითებისთვის" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:400 msgctxt "when to prorate recurring fee when switching" msgid "For Upgrades & Downgrades of Virtual Subscription Products Only" msgstr "მხოლოდ ვირტუალური გამოწერის პროდუქტების განახლებისა და დაქვეითებისთვის" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:399 msgctxt "when to prorate recurring fee when switching" msgid "For Upgrades of All Subscription Products" msgstr "ყველა სააბონენტო პროდუქტის განახლებისთვის" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:398 msgctxt "when to prorate recurring fee when switching" msgid "For Upgrades of Virtual Subscription Products Only" msgstr "მხოლოდ ვირტუალური გამოწერის პროდუქტების განახლებისთვის" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:432 #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:235 msgctxt "when to prorate first payment / subscription length" msgid "For Virtual Subscription Products Only" msgstr "მხოლოდ ვირტუალური გამოწერის პროდუქტებისთვის" #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:124 msgid "For a store manager to change a subscription from automatic to manual renewal payments (or manual to automatic) with Subscriptions v1.5, the database needed to be modified directly. Subscriptions now provides a way for payment gateways to allow you to change that from the new %sEdit Subscription%s interface." msgstr "იმისათვის, რომ მაღაზიის მენეჯერმა შეცვალოს ხელმოწერა ავტომატურიდან ხელით განახლების გადახდებზე (ან ხელით ავტომატურზე) Subscriptions v1.5-ით, საჭიროა მონაცემთა ბაზა პირდაპირ შეცვლილიყო. გამოწერები ახლა იძლევა გადახდის კარიბჭეების საშუალებას, რომ შეცვალოთ ის ახალი %sEdit Subscription%s ინტერფეისიდან." #. translators: placeholders are opening and closing link tags, linking to additional privacy policy documentation. #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:95 msgid "For the purposes of processing recurring subscription payments, we store the customer's name, billing address, shipping address, email address, phone number and credit card/payment details." msgstr "განმეორებადი სააბონენტო გადახდების დამუშავების მიზნით, ჩვენ ვინახავთ მომხმარებლის სახელს, ბილინგის მისამართს, მიწოდების მისამართს, ელფოსტის მისამართს, ტელეფონის ნომერს და საკრედიტო ბარათის/გადახდის დეტალებს." #: includes/wcs-cart-functions.php:227 msgctxt "shipping method price" msgid "Free" msgstr "უფასო" #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:97 #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:104 msgid "Free Trial" msgstr "Უფასო ცდა" #: includes/wcs-cart-functions.php:282 msgid "Free shipping coupon" msgstr "უფასო მიწოდების კუპონი" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:354 #: templates/admin/html-variation-price.php:25 msgid "Free trial" msgstr "Უფასო ცდა" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:452 msgid "Free trial length" msgstr "უფასო საცდელი ხანგრძლივობა" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:453 msgid "Free trial period" msgstr "უფასო საცდელი პერიოდი" #. translators: %s: gateway ID. #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:175 #: includes/class-wcs-change-payment-method-admin.php:53 msgctxt "The gateway ID displayed on the Edit Subscriptions screen when editing payment method." msgid "Gateway ID: [%s]" msgstr "კარიბჭის ID: [%s]" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:360 #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:315 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:306 msgid "Gateway does not support admin changing the payment method on a Subscription." msgstr "Gateway არ უჭერს მხარს ადმინისტრატორის შეცვლას გადახდის მეთოდის გამოწერაზე." #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:52 msgid "General" msgstr "გენერალი" #: includes/data-stores/class-wcs-customer-store-cached-cpt.php:54 msgid "Generate Customer Subscription Cache" msgstr "შექმენით მომხმარებელთა გამოწერის ქეში" #: includes/data-stores/class-wcs-related-order-store-cached-cpt.php:69 msgid "Generate Related Order Cache" msgstr "შექმენით დაკავშირებული შეკვეთების ქეში" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:194 msgid "Go to WooCommerce Subscriptions Settings" msgstr "გადადით WooCommerce გამოწერების პარამეტრებში" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:213 msgid "Go to WooCommerce Subscriptions Settings »" msgstr "გადადით WooCommerce გამოწერების პარამეტრებში »" #. translators: hour placeholder for time input, javascript format #: includes/wcs-helper-functions.php:45 msgid "HH" msgstr "HH" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:180 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:178 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:178 msgctxt "email type" msgid "HTML" msgstr "HTML" #. translators: %s: Customer first name #: templates/emails/customer-completed-renewal-order.php:17 #: templates/emails/customer-completed-switch-order.php:17 #: templates/emails/customer-on-hold-renewal-order.php:17 #: templates/emails/customer-payment-retry.php:16 #: templates/emails/customer-processing-renewal-order.php:17 #: templates/emails/customer-renewal-invoice.php:16 #: templates/emails/plain/customer-completed-renewal-order.php:16 #: templates/emails/plain/customer-completed-switch-order.php:16 #: templates/emails/plain/customer-on-hold-renewal-order.php:16 #: templates/emails/plain/customer-payment-retry.php:16 #: templates/emails/plain/customer-processing-renewal-order.php:16 #: templates/emails/plain/customer-renewal-invoice.php:16 msgid "Hi %s," msgstr "გამარჯობა %s," #. translators: placeholders are opening and closing code tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:197 msgid "Honour Renewal Order Data" msgstr "საპატიო განახლების ორდენის მონაცემები" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:50 msgid "How many customers stay subscribed for more than 6 months? What is the average lifetime value of your subscribers? How much renewal revenue will your store earn next month?" msgstr "რამდენი მომხმარებელი რჩება გამოწერილი 6 თვეზე მეტი ხნის განმავლობაში? რა არის თქვენი აბონენტების სიცოცხლის საშუალო ღირებულება? რამდენ შემოსავალს გამოიმუშავებს თქვენი მაღაზია შემდეგ თვეში?" #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:33 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:31 msgid "ID" msgstr "ID" #: templates/emails/subscription-info.php:25 msgctxt "subscription ID table heading" msgid "ID" msgstr "ID" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:81 msgid "IP Address" msgstr "IP მისამართი" #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:491 msgid "IPN subscription cancelled." msgstr "IPN გამოწერა გაუქმდა." #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:378 msgid "IPN subscription failing payment method changed." msgstr "IPN გამოწერის წარუმატებელი გადახდის მეთოდი შეიცვალა." #. translators: 1: payment status (e.g. "completed"), 2: pending reason. #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:439 msgctxt "used in order note" msgid "IPN subscription payment %1$s for reason: %2$s." msgstr "IPN გამოწერის გადახდა %1$s მიზეზით: %2$s." #. translators: placeholder is payment status (e.g. "completed") #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:426 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:435 msgctxt "used in order note" msgid "IPN subscription payment %s." msgstr "IPN გამოწერის გადახდა %s." #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:332 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:416 msgid "IPN subscription payment completed." msgstr "IPN გამოწერის გადახდა დასრულებულია." #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:507 msgid "IPN subscription payment failure." msgstr "IPN გამოწერის გადახდა ვერ მოხერხდა." #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:275 msgctxt "when it is a payment change, and there is a subscr_signup message, this will be a confirmation message that PayPal accepted it being the new payment method" msgid "IPN subscription payment method changed to PayPal." msgstr "IPN გამოწერის გადახდის მეთოდი შეიცვალა PayPal-ით." #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:279 msgid "IPN subscription sign up completed." msgstr "IPN გამოწერის რეგისტრაცია დასრულდა." #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:468 msgid "IPN subscription suspended." msgstr "IPN გამოწერა შეჩერებულია." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1261 msgid "If a subscriber's subscription is manually cancelled or expires, she will be assigned this role." msgstr "თუ აბონენტის გამოწერა ხელით გაუქმდა ან ამოიწურება, მას ეს როლი მიენიჭება." #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:227 msgid "If a subscription is synchronised to a specific day of the week, month or year, charge a prorated amount for the subscription at the time of sign up." msgstr "თუ გამოწერა სინქრონიზებულია კვირის, თვის ან წლის კონკრეტულ დღეს, დარეგისტრირების დროს დააკისრეთ პროპორციული თანხა გამოწერისთვის." #. translators: placeholders are opening and closing link tags, linking to additional privacy policy documentation. #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:99 msgid "If you are using PayPal Standard or PayPal Reference transactions please see the %1$sPayPal Privacy Policy%2$s for more details." msgstr "თუ იყენებთ PayPal Standard ან PayPal Reference ტრანზაქციებს, გთხოვთ, იხილეთ %1$sPayPal-ის კონფიდენციალურობის პოლიტიკა%2$s დამატებითი ინფორმაციისთვის." #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1301 msgid "If you don't want new subscription purchases to automatically charge renewal payments, you can turn off automatic payments. Existing automatic subscriptions will continue to charge customers automatically. %1$sLearn more%2$s." msgstr "თუ არ გსურთ ახალი სააბონენტო შესყიდვებმა ავტომატურად დააკისროს განახლების გადახდები, შეგიძლიათ გამორთოთ ავტომატური გადახდები. არსებული ავტომატური გამოწერები განაგრძობს კლიენტების ავტომატურ გადახდას. %1$sშეიტყვეთ მეტი%2$s." #. translators: placeholder is number of seconds #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade-in-progress.php:34 msgid "If you received a server error and reloaded the page to find this notice, please refresh the page in %s seconds and the upgrade routine will recommence without issues." msgstr "თუ თქვენ მიიღეთ სერვერის შეცდომა და ხელახლა ჩატვირთეთ გვერდი ამ შეტყობინების საპოვნელად, გთხოვთ, განაახლოთ გვერდი %s წამში და განახლების რუტინა ხელახლა დაიწყება პრობლემების გარეშე." #: includes/class-wcs-failed-scheduled-action-manager.php:134 msgid "Ignore this error" msgstr "იგნორირება გაუკეთეთ ამ შეცდომას" #: includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:194 msgid "Ignore this error (not recommended)" msgstr "ამ შეცდომის იგნორირება (არ არის რეკომენდებული)" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:127 msgid "Import subscriptions to WooCommerce via CSV, or export your subscriptions from WooCommerce to a CSV with the WooCommerce Subscriptions Importer/Exporter extension." msgstr "შემოიტანეთ ხელმოწერები WooCommerce-ში CSV-ის საშუალებით, ან თქვენი ხელმოწერების ექსპორტი WooCommerce-დან CSV-ში WooCommerce Subscriptions Importer/Exporter გაფართოებით." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:126 msgctxt "h3 on the About Subscriptions page for this new feature" msgid "Import/Export Subscriptions" msgstr "იმპორტი/ექსპორტი ხელმოწერები" #: includes/upgrades/class-wcs-upgrade-notice-manager.php:85 msgid "Improved scheduled action data storage" msgstr "გაუმჯობესებული დაგეგმილი მოქმედებების მონაცემთა შენახვა" #. translators: placeholder is human time diff (e.g. "3 weeks") #: includes/class-wc-subscription.php:1192 #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:2289 msgid "In %s" msgstr "%s-ში" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:199 msgid "In previous versions of Subscriptions, the subscription total was passed to payment gateways as the amount to charge for automatic renewal payments. This made it unnecessarily complicated to add one-time fees or discounts to a renewal." msgstr "Subscriptions-ის წინა ვერსიებში, გამოწერის ჯამი გადაეცა გადახდის კარიბჭეებს, როგორც თანხა, რომელიც გადასახდელი იყო ავტომატური განახლების გადახდებისთვის. ამან ზედმეტად გაართულა განახლებაზე ერთჯერადი გადასახადის ან ფასდაკლების დამატება." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1260 msgid "Inactive Subscriber Role" msgstr "არააქტიური აბონენტის როლი" #: includes/upgrades/class-wcs-upgrade-notice-manager.php:89 msgid "Increased processing rate for scheduled payments" msgstr "დაგეგმილი გადახდების დამუშავების გაზრდილი მაჩვენებელი" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-related-orders.php:82 msgctxt "relation to order" msgid "Initial Subscription" msgstr "საწყისი გამოწერა" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:697 msgid "Initial payment discount" msgstr "საწყისი გადახდის ფასდაკლება" #: woocommerce-subscriptions.php:858 msgid "Installed Plugins" msgstr "დაინსტალირებული დანამატები" #. translators: placeholder is date type (e.g. "end", "next_payment"...) #: includes/class-wc-subscription.php:2364 msgctxt "appears in an error message if date is wrong format" msgid "Invalid %s date. The date must be of the format: \"Y-m-d H:i:s\"." msgstr "%s არასწორი თარიღი. თარიღი უნდა იყოს ფორმატის: "Ymd H:i:s"." #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:645 msgid "Invalid PayPal IPN Payload: unable to find matching subscription." msgstr "არასწორი PayPal IPN Payload: შესატყვისი გამოწერის პოვნა შეუძლებელია." #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:250 #: includes/class-wcs-template-loader.php:28 #: includes/wcs-helper-functions.php:286 msgid "Invalid Subscription." msgstr "არასწორი გამოწერა." #: wcs-functions.php:130 msgctxt "Error message while creating a subscription" msgid "Invalid created date. The date must be a string and of the format: \"Y-m-d H:i:s\"." msgstr "არასწორი შექმნის თარიღი. თარიღი უნდა იყოს სტრიქონი და ფორმატის: "Ymd H:i:s"." #: includes/class-wc-subscription.php:2337 msgid "Invalid data. First parameter has a date that is not in the registered date types." msgstr "არასწორი მონაცემები. პირველ პარამეტრს აქვს თარიღი, რომელიც არ არის რეგისტრირებული თარიღის ტიპებში." #: includes/class-wc-subscription.php:2330 msgid "Invalid data. First parameter was empty when passed to update_dates()." msgstr "არასწორი მონაცემები. პირველი პარამეტრი ცარიელი იყო update_dates()-ზე გადასვლისას." #: includes/wcs-order-functions.php:571 msgid "Invalid data. No valid item id was passed in." msgstr "არასწორი მონაცემები. არ არის გადაცემული ერთეულის სწორი ID." #: includes/wcs-order-functions.php:567 msgid "Invalid data. No valid subscription / order was passed in." msgstr "არასწორი მონაცემები. მოქმედი გამოწერა/შეკვეთა არ შემოსულა." #: includes/wcs-order-functions.php:148 msgctxt "In wcs_copy_order_meta error message. Refers to origin and target order objects." msgid "Invalid data. Orders expected aren't orders." msgstr "არასწორი მონაცემები. მოსალოდნელი შეკვეთები არ არის შეკვეთები." #: includes/wcs-order-functions.php:152 msgctxt "Refers to the type of the copy being performed: \"copy_order\", \"subscription\", \"renewal_order\", \"resubscribe_order\"" msgid "Invalid data. Type of copy is not a string." msgstr "არასწორი მონაცემები. ასლის ტიპი არ არის სტრიქონი." #: wcs-functions.php:137 msgctxt "Error message while creating a subscription" msgid "Invalid date. The date must be a string and of the format: \"Y-m-d H:i:s\"." msgstr "Არასწორი თარიღი. თარიღი უნდა იყოს სტრიქონი და ფორმატის: "Ymd H:i:s"." #: includes/class-wc-subscription.php:2326 msgid "Invalid format. First parameter needs to be an array." msgstr "Არასწორი ფორმატი. პირველი პარამეტრი უნდა იყოს მასივი." #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:259 msgid "Invalid order." msgstr "არასწორი შეკვეთა." #: includes/class-wc-subscriptions-cart.php:1238 msgid "Invalid recurring shipping method." msgstr "განმეორებადი მიწოდების არასწორი მეთოდი." #. translators: 1: relation type, 2: list of valid relation types. #: includes/abstracts/abstract-wcs-related-order-store.php:148 msgid "Invalid relation type: %1$s. Order relationship type must be one of: %2$s." msgstr "ურთიერთობის არასწორი ტიპი: %1$s. შეკვეთის ურთიერთობის ტიპი უნდა იყოს ერთ-ერთი: %2$s." #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:2262 msgid "Invalid security token, please reload the page and try again." msgstr "უსაფრთხოების ჟეტონი არასწორია, გთხოვთ, გადატვირთოთ გვერდი და ხელახლა სცადოთ." #. translators: 1) passed sort order type argument, 2) 'ascending', 3) 'descending'. #: includes/wcs-helper-functions.php:266 msgid "Invalid sort order type: %1$s. The $sort_order argument must be %2$s or %3$s." msgstr "დალაგების შეკვეთის არასწორი ტიპი: %1$s. არგუმენტი $sort_order უნდა იყოს %2$s ან %3$s." #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:388 #: wcs-functions.php:152 msgid "Invalid subscription billing interval given. Must be an integer greater than 0." msgstr "გამოწერის ბილინგის არასწორი ინტერვალია მოცემული. უნდა იყოს 0-ზე მეტი მთელი რიცხვი." #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:399 #: wcs-functions.php:147 msgid "Invalid subscription billing period given." msgstr "მითითებულია არასწორი გამოწერის ბილინგის პერიოდი." #: wcs-functions.php:142 msgctxt "Error message while creating a subscription" msgid "Invalid subscription customer_id." msgstr "არასწორი გამოწერის customer_id." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:289 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:172 msgid "Invalid subscription id." msgstr "გამოწერის არასწორი ID." #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:102 #: wcs-functions.php:178 msgid "Invalid subscription status given." msgstr "გამოწერის არასწორი სტატუსია მოცემული." #. translators: placeholder is a switch type. #: includes/class-wcs-switch-cart-item.php:303 msgid "Invalid switch type \"%s\". Switch must be one of: \"upgrade\", \"downgrade\" or \"crossgrade\"." msgstr "არასწორი გადამრთველი ტიპის „%s“. გადამრთველი უნდა იყოს ერთ-ერთი: "განახლება", "დაქვეითება" ან "ჯვარედინი ხარისხი"." #. translators: %s: invalid type of update argument. #: includes/class-wcs-post-meta-cache-manager.php:199 msgid "Invalid update type: %s. Post update types supported are \"add\" or \"delete\". Updates are done on post meta directly." msgstr "არასწორი განახლების ტიპი: %s. პოსტის განახლების მხარდაჭერილი ტიპებია „დამატება“ ან „წაშლა“. განახლებები ხდება უშუალოდ პოსტ მეტა-ზე." #: includes/emails/class-wcs-email-customer-renewal-invoice.php:49 msgid "Invoice for renewal order {order_number}" msgstr "განახლების შეკვეთის ინვოისი {order_number}" #: includes/emails/class-wcs-email-customer-renewal-invoice.php:48 msgid "Invoice for renewal order {order_number} from {order_date}" msgstr "განახლების შეკვეთის ინვოისი {order_number} {order_date}-დან" #. translators: $1 and $2 are opening and closing strong tags, respectively. #: includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:63 msgid "It is %1$sstrongly recommended you do not change the Receiver Email address%2$s if you have active subscriptions with PayPal. Doing so can break existing subscriptions." msgstr "რეკომენდირებულია %1$s, არ შეცვალოთ მიმღების ელფოსტის მისამართი%2$s, თუ აქტიური ხელმოწერები გაქვთ PayPal-ით. ამით შესაძლებელია არსებული ხელმოწერების დაშლა." #. translators: 1$-2$: opening and closing tags. 3$-4$: opening and closing link tags for learn more. Leads to duplicate site article on docs. 5$-6$: Opening and closing link to production URL. 7$: Production URL . #: woocommerce-subscriptions.php:927 msgid "It looks like this site has moved or is a duplicate site. %1$sWooCommerce Subscriptions%2$s has disabled automatic payments and subscription related emails on this site to prevent duplicate payments from a staging or test environment. %1$sWooCommerce Subscriptions%2$s considers %5$s%7$s%6$s to be the site's URL. %3$sLearn more »%4$s." msgstr "როგორც ჩანს, ეს საიტი გადავიდა ან დუბლიკატი საიტია. %1$sWooCommerce Subscriptions%2$s-მა გამორთო ავტომატური გადახდები და გამოწერასთან დაკავშირებული ელფოსტა ამ საიტზე, რათა თავიდან აიცილოს დუბლიკატი გადახდები დადგმის ან სატესტო გარემოდან. %1$sWooCommerce Subscriptions%2$s მიიჩნევს, რომ %5$s%7$s%6$s არის საიტის URL. %3$sშეიტყვეთ მეტი »%4$s." #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:137 msgid "It was already possible to change a subscription's next payment date, but some store managers wanted to provide a customer with an extended free trial or add an extra month to the expiration date. Now you can change all of these dates from the %sEdit Subscription%s screen." msgstr "უკვე შესაძლებელი იყო ხელმოწერის შემდეგი გადახდის თარიღის შეცვლა, მაგრამ მაღაზიის ზოგიერთ მენეჯერს სურდა მომხმარებელს მიეწოდებინა გახანგრძლივებული უფასო საცდელი ვერსია ან ვადის გასვლის თარიღს დაემატებინა დამატებითი თვე. ახლა თქვენ შეგიძლიათ შეცვალოთ ყველა ეს თარიღი %sEdit Subscription%s ეკრანიდან." #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:52 msgid "It's now easier for your customers to buy more subscriptions!" msgstr "ახლა თქვენი მომხმარებლებისთვის უფრო ადვილია მეტი გამოწერის შეძენა!" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:573 msgid "Item ID." msgstr "ელემენტის ID." #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:424 msgid "Items" msgstr "ნივთები" #. translators: %s: Order number #: templates/emails/customer-processing-renewal-order.php:19 #: templates/emails/plain/customer-processing-renewal-order.php:18 msgid "Just to let you know — we've received your subscription renewal order #%s, and it is now being processed:" msgstr "უბრალოდ, რომ გაცნობოთ — ჩვენ მივიღეთ თქვენი გამოწერის განახლების შეკვეთა #%s და ის ახლა მუშავდება:" #: templates/admin/deprecated/order-shipping-html.php:8 msgid "Label" msgstr "ლეიბლი" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:735 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:162 msgid "Last 7 Days" msgstr "ბოლო 7 დღე" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:733 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:160 msgid "Last Month" msgstr "Გასული თვე" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:429 msgid "Last Order Date" msgstr "ბოლო შეკვეთის თარიღი" #: templates/emails/cancelled-subscription.php:23 #: templates/emails/expired-subscription.php:23 #: templates/emails/on-hold-subscription.php:23 #: tests/unit/scheduler/scheduler.php:68 #: wcs-functions.php:306 msgctxt "table heading" msgid "Last Order Date" msgstr "ბოლო შეკვეთის თარიღი" #. translators: placeholder is last time subscription was paid #: templates/emails/plain/cancelled-subscription.php:32 #: templates/emails/plain/expired-subscription.php:32 msgid "Last Order Date: %s" msgstr "ბოლო შეკვეთის თარიღი: %s" #. translators: placeholder is last time subscription was paid #: templates/emails/plain/on-hold-subscription.php:32 msgid "Last Order: %s" msgstr "ბოლო შეკვეთა: %s" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:783 msgid "Last day of the month" msgstr "თვის ბოლო დღე" #: templates/myaccount/subscription-details.php:25 msgctxt "customer subscription table header" msgid "Last order date" msgstr "ბოლო შეკვეთის თარიღი" #: includes/gateways/paypal/includes/templates/html-ipn-failure-notice.php:36 msgid "Last recorded error:" msgstr "ბოლო ჩაწერილი შეცდომა:" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:79 msgctxt "learn more link to failed payment retry documentation" msgid "Learn More" msgstr "Გაიგე მეტი" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:100 msgctxt "learn more link to subscription emails documentation" msgid "Learn More" msgstr "Გაიგე მეტი" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:55 msgctxt "learn more link to subscription reports documentation" msgid "Learn More" msgstr "Გაიგე მეტი" #: includes/class-wcs-failed-scheduled-action-manager.php:139 #: includes/upgrades/class-wcs-upgrade-notice-manager.php:106 msgid "Learn more" msgstr "Გაიგე მეტი" #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:97 msgid "Learn more about the new %sView Subscription page%s." msgstr "შეიტყვეთ მეტი ახალი %sView გამოწერის გვერდის%s შესახებ." #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:56 msgid "Learn more about the new %smultiple subscriptions%s feature." msgstr "შეიტყვეთ მეტი ახალი %smultiple გამოწერის%s ფუნქციის შესახებ." #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:105 msgid "Lifetime Value from Subscriptions %s" msgstr "სიცოცხლის ღირებულება გამოწერებიდან %s" #: includes/class-wcs-limiter.php:46 msgid "Limit subscription" msgstr "გამოწერის შეზღუდვა" #: includes/class-wcs-limiter.php:51 msgid "Limit to one active subscription" msgstr "ლიმიტი ერთი აქტიური გამოწერით" #: includes/class-wcs-limiter.php:52 msgid "Limit to one of any status" msgstr "ლიმიტი ნებისმიერი სტატუსით" #. translators: %1$s is the coupon code, %2$d is the number of payment usages #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:1047 msgid "Limited use coupon \"%1$s\" removed from subscription. It has been used %2$d time." msgid_plural "Limited use coupon \"%1$s\" removed from subscription. It has been used %2$d times." msgstr[0] "შეზღუდული გამოყენების კუპონი „%1$s“ ამოღებულია გამოწერიდან. ის გამოყენებულია %2$d-ჯერ." msgstr[1] "" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:618 msgid "Line subtotal (before discounts)." msgstr "ხაზის ქვეტოტალი (ფასდაკლებამდე)." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:623 msgid "Line subtotal tax (before discounts)." msgstr "ხაზის ქვეჯამური გადასახადი (ფასდაკლებამდე)." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:638 msgid "Line taxes." msgstr "ხაზის გადასახადები." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:628 msgid "Line total (after discounts)." msgstr "ხაზის ტოტალი (ფასდაკლების შემდეგ)." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:633 msgid "Line total tax (after discounts)." msgstr "ხაზის მთლიანი გადასახადი (ფასდაკლების შემდეგ)." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1730 #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:109 msgctxt "refers to live site" msgid "Live" msgstr "ცოცხალი" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:140 msgid "Load billing address" msgstr "ბილინგის მისამართის ჩატვირთვა" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:231 msgid "Load shipping address" msgstr "გადაზიდვის მისამართის ჩატვირთვა" #. translators: php date string #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:917 msgctxt "used in \"Subscription scheduled for \"" msgid "M j, Y @ G:i" msgstr "M j, Y @ G:i" #. translators: minute placeholder for time input, javascript format #: includes/wcs-helper-functions.php:48 msgid "MM" msgstr "მმ" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:986 msgid "Manage Subscriptions" msgstr "მართეთ გამოწერები" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:961 #: includes/class-wc-subscription.php:1999 #: includes/class-wcs-change-payment-method-admin.php:168 msgid "Manual Renewal" msgstr "მექანიკური განახლება" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1284 msgid "Manual Renewal Payments" msgstr "ხელით განახლების გადახდები" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:134 msgid "Manual renewal order awaiting customer payment." msgstr "ხელით განახლების შეკვეთა მომხმარებელთა გადახდის მოლოდინში." #. translators: placeholder is number of upgraded subscriptions #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:345 msgctxt "used in the subscriptions upgrader" msgid "Marked %s subscription products as \"sold individually\"." msgstr "მონიშნულია %s სააბონენტო პროდუქტები, როგორც „იყიდება ინდივიდუალურად“." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:675 msgid "Meta key." msgstr "მეტა გასაღები." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:681 msgid "Meta label." msgstr "მეტა ლეიბლი." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:687 msgid "Meta value." msgstr "მეტა ღირებულება." #. translators: 1$: number of action scheduler hooks upgraded, 2$: "{execution_time}", will be replaced on front end with actual time #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:354 msgid "Migrated %1$s subscription related hooks to the new scheduler (in %2$s seconds)." msgstr "%1$s გამოწერასთან დაკავშირებული კაუჭების მიგრაცია მოხდა ახალ გრაფიკზე (%2$s წამში)." #. translators: 1$: number of subscriptions upgraded, 2$: "{execution_time}", will be replaced on front end with actual time it took #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:366 msgid "Migrated %1$s subscriptions to the new structure (in %2$s seconds)." msgstr "%1$s გამოწერის მიგრაცია მოხდა ახალ სტრუქტურაში (%2$s წამში)." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1312 msgctxt "options section heading" msgid "Miscellaneous" msgstr "სხვადასხვა" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1330 msgid "Mixed Checkout" msgstr "შერეული შეკვეთა" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:311 msgid "Month for Synchronisation" msgstr "თვე სინქრონიზაციისთვის" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:489 msgid "Move this item to the Trash" msgstr "გადაიტანეთ ეს ელემენტი ნაგავში" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:181 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:179 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:179 msgctxt "email type" msgid "Multipart" msgstr "მრავალნაწილიანი" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:51 msgid "Multiple Subscriptions" msgstr "მრავალჯერადი გამოწერა" #: includes/class-wcs-template-loader.php:28 msgid "My Account" msgstr "Ჩემი ანგარიში" #: includes/class-wcs-query.php:143 msgid "My Subscription" msgstr "ჩემი გამოწერა" #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:236 msgid "N/A" msgstr "N/A" #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-response.php:150 #: templates/admin/deprecated/order-shipping-html.php:14 #: templates/admin/deprecated/order-tax-html.php:9 msgctxt "no information about something" msgid "N/A" msgstr "N/A" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:397 #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:431 msgctxt "when to allow a setting" msgid "Never" msgstr "არასოდეს" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:234 msgctxt "when to prorate first payment / subscription length" msgid "Never (charge the full recurring amount at sign-up)" msgstr "არასოდეს (დარიცხეთ სრული განმეორებადი თანხა რეგისტრაციისას)" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:416 msgctxt "when to prorate signup fee when switching" msgid "Never (charge the full sign up fee)" msgstr "არასოდეს (გადაიხადეთ რეგისტრაციის სრული საფასური)" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:415 msgctxt "when to prorate signup fee when switching" msgid "Never (do not charge a sign up fee)" msgstr "არასოდეს (არ გადაიხადოთ რეგისტრაციის საფასური)" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:233 msgctxt "when to prorate first payment / subscription length" msgid "Never (do not charge any recurring amount)" msgstr "არასოდეს (არ გადაიხადოთ განმეორებადი თანხა)" #: includes/wcs-time-functions.php:88 msgctxt "Subscription length" msgid "Never expire" msgstr "არასოდეს იწუროს" #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:175 msgid "New %sWC_Subscription%s Object" msgstr "ახალი %sWC_Subscription%s ობიექტი" #. translators: placeholders are opening and closing code tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:164 msgid "New %sshop_subscription%s Post Type" msgstr "ახალი %sshop_subscription%s პოსტის ტიპი" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:68 msgid "New Add/Edit Subscription Screen" msgstr "ახალი დამატება/რედაქტირება გამოწერის ეკრანი" #: includes/emails/class-wcs-email-new-renewal-order.php:22 msgid "New Renewal Order" msgstr "განახლების ახალი ბრძანება" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:42 msgid "New Retry" msgstr "ახალი ხელახლა ცდა" #: woocommerce-subscriptions.php:269 msgctxt "custom post type setting" msgid "New Subscription" msgstr "ახალი გამოწერა" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:90 msgid "New Subscription Emails" msgstr "ახალი გამოწერის ელფოსტა" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:855 msgid "New Subscriptions" msgstr "ახალი გამოწერები" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:87 msgid "New View Subscription Page" msgstr "ახალი ნახვის გამოწერის გვერდი" #: includes/emails/class-wcs-email-new-renewal-order.php:23 msgid "New renewal order emails are sent when a subscription renewal payment is processed." msgstr "ახალი განახლების შეკვეთის ელფოსტა იგზავნება ხელმოწერის განახლების გადახდის დამუშავებისას." #: templates/emails/admin-new-switch-order.php:28 #: templates/emails/customer-completed-switch-order.php:26 msgid "New subscription details" msgstr "ახალი გამოწერის დეტალები" #: includes/emails/class-wcs-email-new-renewal-order.php:25 msgid "New subscription renewal order" msgstr "გამოწერის განახლების ახალი ორდერი" #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:65 msgid "Next" msgstr "შემდეგი" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:179 msgid "Next 12 Months" msgstr "შემდეგი 12 თვე" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:180 msgid "Next 30 Days" msgstr "შემდეგი 30 დღე" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:182 msgid "Next 7 Days" msgstr "შემდეგი 7 დღე" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:181 msgid "Next Month" msgstr "Შემდეგი თვე" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:428 msgid "Next Payment" msgstr "შემდეგი გადახდა" #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:40 #: tests/unit/scheduler/scheduler.php:67 #: wcs-functions.php:305 msgctxt "table heading" msgid "Next Payment" msgstr "შემდეგი გადახდა" #. translators: placeholder is the subscription's next payment date (either human readable or normal date) wrapped in tags #: templates/checkout/subscription-receipt.php:24 msgid "Next Payment Date: %s" msgstr "შემდეგი გადახდის თარიღი: %s" #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:23 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:23 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:39 msgctxt "table heading" msgid "Next payment" msgstr "შემდეგი გადახდა" #: templates/myaccount/subscription-details.php:26 msgctxt "customer subscription table header" msgid "Next payment date" msgstr "შემდეგი გადახდის თარიღი" #: templates/emails/plain/subscription-info.php:38 #: templates/emails/subscription-info.php:42 msgid "Next payment: %s" msgstr "შემდეგი გადახდა: %s" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1724 #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:95 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-cache-manager.php:317 msgid "No" msgstr "არა" #: woocommerce-subscriptions.php:323 msgid "No Subscriptions found" msgstr "გამოწერები ვერ მოიძებნა" #: woocommerce-subscriptions.php:274 msgctxt "custom post type setting" msgid "No Subscriptions found in trash" msgstr "წაშლილებში გამოწერები ვერ მოიძებნა" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:150 msgid "No billing address set." msgstr "ბილინგის მისამართი დაყენებული არ არის." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:32 msgid "No customers found." msgstr "კლიენტები ვერ მოიძებნა." #. translators: $1-2: opening and closing tags of a link that takes to Woo marketplace / Stripe product page #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1912 msgid "No payment gateways capable of processing automatic subscription payments are enabled. If you would like to process automatic payments, we recommend the %1$sfree Stripe extension%2$s." msgstr "არ არის ჩართული გადახდის კარიბჭეები, რომლებსაც შეუძლიათ ავტომატური გამოწერის გადახდების დამუშავება. თუ გსურთ ავტომატური გადახდების დამუშავება, ჩვენ გირჩევთ %1$sfree Stripe გაფართოებას%2$s." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:30 msgid "No products found." msgstr "პროდუქტები არ მოიძებნა." #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:46 msgid "No retries found" msgstr "განმეორებითი ცდები ვერ მოიძებნა" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:47 msgid "No retries found in trash" msgstr "წაშლილებში ხელახალი ცდები ვერ მოიძებნა" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:242 msgid "No shipping address set." msgstr "არ არის მითითებული მიწოდების მისამართი." #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:704 msgctxt "An order type" msgid "Non-subscription" msgstr "გამოწერის გამოუწერლობა" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:955 msgid "None" msgstr "არცერთი" #: includes/class-wc-subscription.php:1205 msgid "Not cancelled" msgstr "არ გაუქმდა" #: includes/class-wc-subscription.php:1202 msgid "Not yet ended" msgstr "ჯერ არ დასრულებულა" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:2036 msgid "Note that purchasing a subscription still requires an account." msgstr "გაითვალისწინეთ, რომ ხელმოწერის შესაძენად მაინც საჭიროა ანგარიში." #: templates/emails/email-order-details.php:61 msgid "Note:" msgstr "Შენიშვნა:" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-retention-rate.php:156 msgctxt "X axis label on retention rate graph" msgid "Number of days after sign-up" msgstr "დარეგისტრირებიდან დღეების რაოდენობა" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-retention-rate.php:162 msgctxt "X axis label on retention rate graph" msgid "Number of months after sign-up" msgstr "დარეგისტრირებიდან თვეების რაოდენობა" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:901 msgid "Number of renewals" msgstr "განახლების რაოდენობა" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:886 msgid "Number of resubscribes" msgstr "ხელახლა გამოწერების რაოდენობა" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-retention-rate.php:159 msgctxt "X axis label on retention rate graph" msgid "Number of weeks after sign-up" msgstr "დარეგისტრირებიდან კვირების რაოდენობა" #: wcs-functions.php:234 msgctxt "Subscription status" msgid "On hold" msgstr "Ხელის ჩაჭიდება" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1064 msgctxt "Subscription status" msgid "On-hold" msgstr "Ხელის ჩაჭიდება" #: includes/emails/class-wcs-email-customer-on-hold-renewal-order.php:23 msgid "On-hold Renewal Order" msgstr "დროებითი განახლების ორდერი" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:389 msgid "One time shipping" msgstr "ერთჯერადი მიწოდება" #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: includes/class-wcs-limiter.php:48 msgid "Only allow a customer to have one subscription to this product. %1$sLearn more%2$s." msgstr "ნება მიეცით მომხმარებელს მხოლოდ ერთი გამოწერა ჰქონდეს ამ პროდუქტზე. %1$sშეიტყვეთ მეტი%2$s." #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:2266 msgid "Only store managers can edit payment dates." msgstr "მხოლოდ მაღაზიის მენეჯერებს შეუძლიათ გადახდის თარიღების რედაქტირება." #: includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:199 msgid "Open a ticket" msgstr "გახსენით ბილეთი" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:342 msgid "Optionally include an amount to be charged at the outset of the subscription. The sign-up fee will be charged immediately, even if the product has a free trial or the payment dates are synced." msgstr "სურვილისამებრ შეიტანეთ თანხა, რომელიც უნდა დაირიცხოს გამოწერის დასაწყისში. რეგისტრაციის საფასური დაუყოვნებლივ ჩამოგეჭრებათ, მაშინაც კი, თუ პროდუქტს აქვს უფასო საცდელი ვერსია ან გადახდის თარიღები სინქრონიზებულია." #: templates/myaccount/related-orders.php:22 msgid "Order" msgstr "შეკვეთა" #. translators: %s is order's number #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:330 msgid "Order #%s has not been added to the cart." msgstr "შეკვეთა #%s არ დამატებულა კალათაში." #. translators: %s: order ID (linked to details page). #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:312 msgid "Order %s created to record early renewal." msgstr "შეკვეთა %s შეიქმნა ადრეული განახლების ჩასაწერად." #. translators: placeholder is order ID #: includes/class-wc-subscriptions-renewal-order.php:161 msgid "Order %s created to record renewal." msgstr "შეკვეთა %s შეიქმნა განახლების ჩასაწერად." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-related-orders-table.php:17 #: templates/myaccount/related-orders.php:42 msgid "Order Number" msgstr "Შეკვეთის ნომერი" #: templates/emails/plain/email-order-details.php:17 msgid "Order date: %s" msgstr "შეკვეთის თარიღი: %s" #: templates/emails/plain/email-order-details.php:16 msgid "Order number: %s" msgstr "შეკვეთის ნომერი: %s" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:431 msgctxt "number of orders linked to a subscription" msgid "Orders" msgstr "შეკვეთები" #. translators: placeholder is blogname #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:71 msgctxt "data sent to paypal" msgid "Orders with %s" msgstr "შეკვეთები %s-ით" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:699 msgctxt "An order type" msgid "Original" msgstr "Ორიგინალური" #: templates/admin/deprecated/order-shipping-html.php:34 #: templates/admin/deprecated/order-shipping-html.php:36 msgid "Other" msgstr "სხვა" #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:295 msgctxt "label for the system status page" msgid "Other" msgstr "სხვა" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:473 msgid "Parent Order" msgstr "მშობლის ორდერი" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-related-orders.php:96 msgctxt "relation to order" msgid "Parent Order" msgstr "მშობლის ორდერი" #: woocommerce-subscriptions.php:275 msgctxt "custom post type setting" msgid "Parent Subscriptions" msgstr "მშობელთა გამოწერები" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:121 msgid "Parent order:" msgstr "მშობლის შეკვეთა:" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:110 msgid "Parent order: " msgstr "მშობლის შეკვეთა:" #: templates/myaccount/related-orders.php:65 msgctxt "pay for a subscription" msgid "Pay" msgstr "გადაიხადე" #: templates/emails/customer-renewal-invoice.php:24 #: templates/emails/customer-renewal-invoice.php:33 msgid "Pay Now »" msgstr "Გადაიხადე ახლა "" #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-modal-handler.php:39 msgid "Pay now" msgstr "Გადაიხადე ახლა" #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-status-manager.php:113 msgid "PayPal API error - credentials are incorrect." msgstr "PayPal API შეცდომა - რწმუნებათა სიგელები არასწორია." #. translators: placeholders are PayPal API error code and PayPal API error message #: includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:386 msgid "PayPal API error: (%1$d) %2$s" msgstr "PayPal API შეცდომა: (%1$d) %2$s" #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:329 msgctxt "label for the system status page" msgid "PayPal Reference Transactions Enabled" msgstr "PayPal Reference ტრანზაქციები ჩართულია" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:868 msgid "PayPal Standard has a number of limitations and does not support all subscription features." msgstr "PayPal Standard-ს აქვს მთელი რიგი შეზღუდვები და არ უჭერს მხარს გამოწერის ყველა ფუნქციას." #: includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:286 msgid "PayPal Subscription ID:" msgstr "PayPal გამოწერის ID:" #. translators: placeholder is PayPal transaction status message #: includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:391 msgid "PayPal Transaction Held: %s" msgstr "შესრულებული PayPal ტრანზაქცია: %s" #. translators: placeholders are opening and closing link tags. 1$-2$: to docs on woocommerce, 3$-4$ to gateway settings on the site #: includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:110 msgid "PayPal is inactive for subscription transactions. Please %1$sset up the PayPal IPN%2$s and %3$senter your API credentials%4$s to enable PayPal for Subscriptions." msgstr "PayPal არააქტიურია სააბონენტო ტრანზაქციებზე. გთხოვთ, %1$s დააყენოთ PayPal IPN%2$s და %3$გამოაგზავნოთ თქვენი API სერთიფიკატები%4$s, რათა ჩართოთ PayPal გამოწერებისთვის." #. translators: placeholder is a transaction ID. #: includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:407 msgid "PayPal payment approved (ID: %s)" msgstr "PayPal-ის გადახდა დამტკიცებულია (ID: %s)" #. translators: placeholder is PayPal transaction status message #: includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:403 msgid "PayPal payment declined: %s" msgstr "PayPal-ის გადახდა უარყოფილია: %s" #: templates/myaccount/subscription-details.php:71 msgid "Payment" msgstr "გადახდა" #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:71 msgid "Payment Gateway Support" msgstr "გადახდის კარიბჭის მხარდაჭერა" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:170 #: includes/class-wcs-change-payment-method-admin.php:38 #: includes/class-wcs-change-payment-method-admin.php:51 msgid "Payment Method" msgstr "Გადახდის საშუალება" #. translators: placeholder is the display name of the payment method #: templates/checkout/subscription-receipt.php:37 msgid "Payment Method: %s" msgstr "გადახდის მეთოდი: %s" #: includes/emails/class-wcs-email-payment-retry.php:26 msgid "Payment Retry" msgstr "გადახდა ხელახლა სცადეთ" #: includes/class-wc-subscription.php:1777 msgid "Payment failed." msgstr "Გადახდა ვერ განხორციელდა." #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-modal-handler.php:145 msgid "Payment for the renewal order was unsuccessful with your payment method on file, please try again." msgstr "განახლების შეკვეთის გადახდა წარუმატებელი აღმოჩნდა ფაილში არსებული გადახდის მეთოდით, გთხოვთ, სცადოთ ხელახლა." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:515 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:366 msgid "Payment gateway ID." msgstr "გადახდის კარიბჭის ID." #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1925 msgid "Payment gateways which don't support automatic recurring payments can be used to process %1$smanual subscription renewal payments%2$s." msgstr "გადახდის კარიბჭეები, რომლებიც არ უჭერენ მხარს ავტომატურ განმეორებად გადახდებს, შეიძლება გამოყენებულ იქნას %1$s ხელმოწერის განახლების ხელით გადახდების%2$s დასამუშავებლად." #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:340 msgid "Payment method added." msgstr "დამატებულია გადახდის მეთოდი." #. translators: 1: old payment title, 2: new payment title. #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:530 msgctxt "%1$s: old payment title, %2$s: new payment title" msgid "Payment method changed from \"%1$s\" to \"%2$s\" by the subscriber from their account page." msgstr "აბონენტმა თავისი ანგარიშის გვერდიდან გადახდის მეთოდი შეიცვალა "%1$s"-დან "%2$s"." #: includes/class-wc-subscription.php:2090 #: wcs-functions.php:828 msgid "Payment method meta must be an array." msgstr "გადახდის მეთოდის მეტა უნდა იყოს მასივი." #. translators: 1: previous token, 2: new token. #: includes/class-wcs-my-account-payment-methods.php:199 msgctxt "used in subscription note" msgid "Payment method meta updated after customer changed their default token and opted to update their subscriptions. Payment meta changed from %1$s to %2$s" msgstr "გადახდის მეთოდის მეტა განახლდა მას შემდეგ, რაც მომხმარებელმა შეცვალა ნაგულისხმევი ჟეტონი და აირჩია ხელმოწერების განახლება. გადახდის მეტა შეიცვალა %1$s-დან %2$s-მდე" #. translators: 1: deleted token, 2: new token. #: includes/class-wcs-my-account-payment-methods.php:98 msgctxt "used in subscription note" msgid "Payment method meta updated after customer deleted a token from their My Account page. Payment meta changed from %1$s to %2$s" msgstr "გადახდის მეთოდის მეტა განახლდა მას შემდეგ, რაც მომხმარებელმა წაშალა ჟეტონი ჩემი ანგარიშის გვერდიდან. გადახდის მეტა შეიცვალა %1$s-დან %2$s-მდე" #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:380 #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:382 msgid "Payment method updated for all your current subscriptions." msgstr "გადახდის მეთოდი განახლებულია ყველა თქვენი მიმდინარე გამოწერისთვის." #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:340 msgid "Payment method updated." msgstr "გადახდის მეთოდი განახლებულია." #. translators: 1-2: opening/closing tags - linked to staging site, 3: link to live site. #: includes/class-wcs-staging.php:40 msgid "Payment processing skipped - renewal order created on %1$sstaging site%2$s under staging site lock. Live site is at %3$s" msgstr "გადახდის დამუშავება გამოტოვებულია - განახლების ორდერი შეიქმნა %1$sდადგმის საიტზე%2$s საიტის დადგმის დაბლოკვის პირობებში. ცოცხალი საიტი არის %3$s" #: includes/class-wcs-retry-manager.php:347 msgid "Payment retry attempted on renewal order with multiple related subscriptions with no payment method in common." msgstr "გადახდის ხელახალი ცდა ცდილობდა განახლების ორდერს მრავალი დაკავშირებული გამოწერით, გადახდის საერთო მეთოდის გარეშე." #: includes/emails/class-wcs-email-payment-retry.php:27 msgid "Payment retry emails are sent to chosen recipient(s) when an attempt to automatically process a subscription renewal payment has failed and a retry rule has been applied to retry the payment in the future." msgstr "გადახდის განმეორებითი ელფოსტა ეგზავნება არჩეულ მიმღებ(ებ)ს, როდესაც გამოწერის განახლების გადახდის ავტომატურად დამუშავების მცდელობა ვერ მოხერხდა და განმეორებითი ცდის წესი იქნა გამოყენებული მომავალში გადახდის ხელახლა საცდელად." #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:25 msgid "Payment retry posts store details about the automatic retry of failed renewal payments." msgstr "გადახდის განმეორებითი შეტყობინებები ინახავს დეტალებს წარუმატებელი განახლების გადახდების ავტომატური ხელახალი ცდის შესახებ." #: includes/class-wc-subscription.php:1749 msgid "Payment status marked complete." msgstr "გადახდის სტატუსი მონიშნულია დასრულებულად." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-subscription-schedule.php:23 #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-modal-handler.php:72 msgid "Payment:" msgstr "გადახდა:" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:157 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:151 msgid "Peek Under the Hood for Developers" msgstr "დეველოპერებისთვის თვალი ქუდის ქვეშ" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1057 #: wcs-functions.php:232 msgctxt "Subscription status" msgid "Pending" msgstr "მომლოდინე" #: wcs-functions.php:238 msgctxt "Subscription status" msgid "Pending Cancellation" msgstr "ელოდება გაუქმებას" #. translators: placeholder is a post count. #: woocommerce-subscriptions.php:350 msgctxt "post status label including post count" msgid "Pending Cancellation (%s)" msgid_plural "Pending Cancellation (%s)" msgstr[0] "ელოდება გაუქმებას (%s)" msgstr[1] "" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:279 msgid "Pending retries" msgstr "მომლოდინე ხელახალი ცდები" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:565 msgid "Pending subscription created." msgstr "მომლოდინე გამოწერა შეიქმნა." #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:614 msgctxt "API response confirming order note deleted from a subscription" msgid "Permanently deleted subscription note" msgstr "სამუდამოდ წაშლილია სააბონენტო ჩანაწერი" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-erasers.php:189 msgid "Personal data removed." msgstr "პერსონალური მონაცემები ამოღებულია." #. Translators: %s subscription number. #: includes/privacy/class-wcs-privacy-erasers.php:75 msgid "Personal data within subscription %s has been retained." msgstr "%s გამოწერის პერსონალური მონაცემები შენახულია." #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:85 msgid "Phone Number" msgstr "Ტელეფონის ნომერი" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1223 msgid "Place Order Button Text" msgstr "შეკვეთის ღილაკის ტექსტი" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:179 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:177 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:177 msgctxt "email type" msgid "Plain text" msgstr "Ჩვეულებრივი ტექსტი" #: includes/class-wcs-change-payment-method-admin.php:122 msgid "Please choose a valid payment gateway to change to." msgstr "გთხოვთ, აირჩიოთ გადახდის მოქმედი კარიბჭე, რომელზედაც შეცვალოთ." #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:118 msgid "Please enter a date after the next payment." msgstr "გთხოვთ, შეიყვანოთ თარიღი შემდეგი გადახდის შემდეგ." #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:115 #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:116 msgid "Please enter a date after the start date." msgstr "გთხოვთ, შეიყვანოთ თარიღი დაწყების თარიღის შემდეგ." #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:114 msgid "Please enter a date after the trial end." msgstr "გთხოვთ, შეიყვანოთ თარიღი საცდელი დასრულების შემდეგ." #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:113 msgid "Please enter a date at least one hour into the future." msgstr "გთხოვთ, შეიყვანოთ თარიღი მომავალში მინიმუმ ერთი საათის შემდეგ." #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:117 msgid "Please enter a date before the next payment." msgstr "გთხოვთ, შეიყვანოთ თარიღი მომდევნო გადახდამდე." #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:112 msgid "Please enter a start date in the past." msgstr "გთხოვთ, შეიყვანოთ დაწყების თარიღი წარსულში." #: includes/class-wc-subscriptions-cart.php:993 msgid "Please enter a valid postcode/ZIP." msgstr "გთხოვთ, შეიყვანოთ სწორი საფოსტო ინდექსი/ZIP." #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:2270 msgid "Please enter all date fields." msgstr "გთხოვთ, შეიყვანოთ თარიღის ყველა ველი." #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:51 msgid "Please keep this page open until the update process completes. No need to refresh or restart the process." msgstr "გთხოვთ, გახსნათ ეს გვერდი განახლების პროცესის დასრულებამდე. არ არის საჭირო პროცესის განახლება ან გადატვირთვა." #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:793 msgid "Please log in to your account below to choose a new payment method for your subscription." msgstr "გთხოვთ შეხვიდეთ ქვემოთ თქვენს ანგარიშზე, რათა აირჩიოთ ახალი გადახდის მეთოდი თქვენი გამოწერისთვის." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-cache-manager.php:266 msgid "Please note: data for this report is cached. The data displayed may be out of date by up to 24 hours. The cache is updated each morning at 4am in your site's timezone." msgstr "გთხოვთ გაითვალისწინოთ: ამ ანგარიშის მონაცემები ქეშირებულია. ნაჩვენები მონაცემები შეიძლება მოძველებული იყოს 24 საათის განმავლობაში. ქეში განახლდება ყოველ დილით, დილის 4 საათზე, თქვენი საიტის დროის სარტყელში." #. translators: opening/closing tags - linked to ticket form. #: woocommerce-subscriptions.php:1248 msgid "Please upgrade the WooCommerce Subscriptions plugin to version 2.0 or newer immediately. If you need assistance, after upgrading to Subscriptions v2.0, please %1$sopen a support ticket%2$s." msgstr "გთხოვთ, დაუყოვნებლივ განაახლოთ WooCommerce Subscriptions-ის მოდული 2.0 ან უფრო ახალ ვერსიაზე. თუ დახმარება გჭირდებათ, Subscriptions v2.0-ზე განახლების შემდეგ, გთხოვთ, %1$გახსნათ მხარდაჭერის ბილეთი%2$s." #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:61 msgid "Previous" msgstr "წინა" #. translators: 1-2: opening/closing tags - link to documentation. #: includes/upgrades/class-wcs-upgrade-notice-manager.php:92 msgid "Previous versions of Subscriptions relied on %1$sWP Cron%2$s to process subscription payments and other scheduled events. In 3.0, these events will now run on admin request with loopback support. This will significantly increase the throughput of payment processing." msgstr "გამოწერების წინა ვერსიები ეყრდნობოდა %1$sWP Cron%2$s გამოწერის გადახდების და სხვა დაგეგმილი ღონისძიებების დასამუშავებლად. 3.0-ში, ეს ღონისძიებები ახლა იმუშავებს ადმინისტრატორის მოთხოვნით loopback მხარდაჭერით. ეს მნიშვნელოვნად გაზრდის გადახდის დამუშავების გამტარუნარიანობას." #: templates/emails/cancelled-subscription.php:22 #: templates/emails/email-order-details.php:38 #: templates/emails/expired-subscription.php:22 #: templates/emails/on-hold-subscription.php:22 msgctxt "table headings in notification email" msgid "Price" msgstr "ფასი" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:52 msgid "Prior to Subscriptions 2.1, they were not easy to answer. Subscriptions 2.1 introduces new reports to answer these questions, and many more." msgstr "გამოწერების 2.1-მდე მათზე პასუხის გაცემა ადვილი არ იყო. Subscriptions 2.1 წარმოგიდგენთ ახალ ანგარიშებს ამ კითხვებზე პასუხის გასაცემად და მრავალი სხვა." #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:165 msgid "Process renewal" msgstr "პროცესის განახლება" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:188 msgid "Process renewal order action requested by admin." msgstr "პროცესის განახლების შეკვეთის მოქმედება მოთხოვნილია ადმინისტრატორის მიერ." #: includes/emails/class-wcs-email-processing-renewal-order.php:24 msgid "Processing Renewal order" msgstr "განახლების შეკვეთის დამუშავება" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:20 msgid "Product" msgstr "პროდუქტი" #: templates/checkout/form-change-payment-method.php:20 #: templates/emails/email-order-details.php:36 #: templates/myaccount/subscription-totals-table.php:21 msgctxt "table headings in notification email" msgid "Product" msgstr "პროდუქტი" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:591 msgid "Product ID." msgstr "პროდუქტის ID." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:585 msgid "Product SKU." msgstr "პროდუქტის SKU." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:579 msgid "Product name." msgstr "Პროდუქტის სახელი." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:612 msgid "Product price." msgstr "პროდუქტის ფასი." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:21 msgid "Products" msgstr "პროდუქტები" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:69 msgid "Profile →" msgstr "პროფილი →" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:226 msgid "Prorate First Renewal" msgstr "პროპორციული პირველი განახლება" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:389 msgid "Prorate Recurring Payment" msgstr "პროპორციული განმეორებადი გადახდა" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:407 msgid "Prorate Sign up Fee" msgstr "პროპორციული რეგისტრაციის საფასური" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:423 msgid "Prorate Subscription Length" msgstr "პროპორციული გამოწერის სიგრძე" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:259 msgctxt "an action on a subscription" msgid "Put on-hold" msgstr "Მოლოდინის რეჟიმში გადაყვანა" #: templates/checkout/form-change-payment-method.php:21 #: templates/emails/email-order-details.php:37 msgctxt "table headings in notification email" msgid "Quantity" msgstr "რაოდენობა" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:601 msgid "Quantity ordered." msgstr "შეკვეთილი რაოდენობა." #: woocommerce-subscriptions.php:936 msgid "Quit nagging me (but don't enable automatic payments)" msgstr "შეწყვიტე ჩემი წუხილი (მაგრამ არ ჩართო ავტომატური გადახდები)" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:184 msgid "REST API Endpoints" msgstr "REST API საბოლოო წერტილები" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:471 #: includes/wcs-user-functions.php:338 msgid "Reactivate" msgstr "ხელახლა გააქტიურება" #: includes/class-wc-product-subscription.php:73 msgid "Read more" msgstr "Წაიკითხე მეტი" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:149 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:147 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:147 msgctxt "of an email" msgid "Recipient(s)" msgstr "მიმღებ(ებ)ი" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:295 msgid "Recovered Renewal Revenue" msgstr "ამოღებული განახლების შემოსავალი" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1917 msgid "Recurring Payments" msgstr "განმეორებადი გადახდები" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:167 msgid "Recurring Product % Discount" msgstr "განმეორებადი პროდუქტის % ფასდაკლება" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:166 msgid "Recurring Product Discount" msgstr "პროდუქციის განმეორებადი ფასდაკლება" #: templates/admin/deprecated/order-tax-html.php:17 msgid "Recurring Sales Tax:" msgstr "განმეორებადი გაყიდვების გადასახადი:" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:79 msgid "Recurring Total" msgstr "განმეორებადი სულ" #. translators: placeholder is the formatted order total for the subscription #: templates/emails/plain/subscription-info.php:35 msgctxt "in plain emails for subscription information" msgid "Recurring price: %s" msgstr "განმეორებადი ფასი: %s" #: templates/checkout/recurring-totals.php:151 #: templates/checkout/recurring-totals.php:152 msgid "Recurring total" msgstr "განმეორებადი სულ" #: templates/emails/subscription-info.php:28 msgctxt "table heading" msgid "Recurring total" msgstr "განმეორებადი სულ" #: templates/checkout/recurring-totals.php:19 msgid "Recurring totals" msgstr "განმეორებადი ჯამები" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-subscription-schedule.php:43 msgid "Recurring:" msgstr "განმეორებადი:" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:68 #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:72 msgid "Related Orders" msgstr "დაკავშირებული შეკვეთები" #: includes/class-wcs-cached-data-manager.php:79 msgid "Related order caching is now handled by %1$s." msgstr "დაკავშირებული შეკვეთების ქეშირებას ახლა %1$s მართავს." #: templates/myaccount/related-orders.php:15 msgid "Related orders" msgstr "დაკავშირებული შეკვეთები" #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:15 msgid "Related subscriptions" msgstr "დაკავშირებული ხელმოწერები" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-related-orders-table.php:18 msgid "Relationship" msgstr "ურთიერთობა" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:53 msgid "Remember, although the update process may take a while, customers and other non-administrative users can browse and purchase from your store without interruption while the update is in progress." msgstr "გახსოვდეთ, თუმცა განახლების პროცესს შეიძლება გარკვეული დრო დასჭირდეს, კლიენტებს და სხვა არაადმინისტრაციულ მომხმარებლებს შეუძლიათ დაათვალიერონ და შეიძინონ თქვენი მაღაზიიდან შეუფერხებლად, სანამ განახლება მიმდინარეობს." #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:221 msgid "Remove personal data from subscriptions" msgstr "ამოიღეთ პირადი მონაცემები ხელმოწერებიდან" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:667 msgid "Removed line item meta data." msgstr "ამოღებულია ხაზის ერთეულის მეტა მონაცემები." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:566 msgid "Removed line items data." msgstr "წაიშალა ხაზის ელემენტების მონაცემები." #. translators: %d: number of subscriptions affected. #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:176 msgid "Removed personal data from %d subscription." msgid_plural "Removed personal data from %d subscriptions." msgstr[0] "ამოიშალა პერსონალური მონაცემები %d გამოწერიდან." msgstr[1] "" #. Translators: %s subscription number. #: includes/privacy/class-wcs-privacy-erasers.php:71 msgid "Removed personal data from subscription %s." msgstr "ამოღებულია პერსონალური მონაცემები გამოწერიდან %s." #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-modal-handler.php:56 msgid "Renew early" msgstr "განაახლეთ ადრე" #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:71 msgid "Renew now" msgstr "Განაახლე ახლა" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:694 msgid "Renewal % discount" msgstr "განახლების % ფასდაკლება" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:714 msgid "Renewal Discount" msgstr "განახლების ფასდაკლება" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:469 msgid "Renewal Order" msgstr "განახლების ორდერი" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-related-orders.php:93 msgctxt "relation to order" msgid "Renewal Order" msgstr "განახლების ორდერი" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:37 msgctxt "Admin menu name" msgid "Renewal Payment Retries" msgstr "განახლების გადახდის ხელახალი ცდები" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:35 msgctxt "Post type name" msgid "Renewal Payment Retries" msgstr "განახლების გადახდის ხელახალი ცდები" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:36 msgid "Renewal Payment Retry" msgstr "განახლების გადახდის ხელახლა ცდა" #: includes/class-wcs-retry-manager.php:120 msgctxt "table heading" msgid "Renewal Payment Retry" msgstr "განახლების გადახდის ხელახლა ცდა" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:1004 msgid "Renewal Totals" msgstr "განახლების ჯამები" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:696 msgid "Renewal cart discount" msgstr "განახლების კალათის ფასდაკლება" #: includes/emails/class-wcs-email-completed-renewal-order.php:26 msgid "Renewal order complete emails are sent to the customer when a subscription renewal order is marked complete and usually indicates that the item for that renewal period has been shipped." msgstr "განახლების შეკვეთის სრული ელფოსტა ეგზავნება მომხმარებელს, როდესაც გამოწერის განახლების შეკვეთა მონიშნულია დასრულებულად და ჩვეულებრივ მიუთითებს იმაზე, რომ ამ განახლების პერიოდის საქონელი გაიგზავნა." #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:695 msgid "Renewal product discount" msgstr "განახლების პროდუქციის ფასდაკლება" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1277 msgctxt "option section heading" msgid "Renewals" msgstr "განახლებები" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:256 msgid "Renewals amount" msgstr "განახლების თანხა" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:247 msgid "Renewals count" msgstr "განახლებები ითვლება" #. translators: placeholder is the number of subscriptions repaired #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:394 msgctxt "Repair message that gets sent to front end." msgid "Repaired %d subscriptions with incorrect dates, line tax data or missing customer notes." msgstr "შეკეთებული %d გამოწერა არასწორი თარიღებით, ხაზის საგადასახადო მონაცემებით ან მომხმარებლის შენიშვნების გამოტოვებით." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-cache-manager.php:315 msgctxt "Whether the Report Cache has been enabled" msgid "Report Cache Enabled" msgstr "ანგარიშის ქეში ჩართულია" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade-in-progress.php:36 msgid "Rest assured, although the update process may take a little while, it is coded to prevent defects, your site is safe and will be up and running again, faster than ever, shortly." msgstr "დარწმუნებული იყავით, თუმცა განახლების პროცესს შეიძლება ცოტა დრო დასჭირდეს, ის კოდირებულია დეფექტების თავიდან ასაცილებლად, თქვენი საიტი უსაფრთხოა და მალე ამუშავდება, უფრო სწრაფად, ვიდრე ოდესმე." #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:487 #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:763 msgid "Restore" msgstr "აღდგენა" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:487 #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:762 msgid "Restore this item from the Trash" msgstr "აღადგინეთ ეს ელემენტი ურნადან" #: includes/wcs-user-functions.php:345 #: templates/single-product/add-to-cart/subscription.php:30 #: templates/single-product/add-to-cart/variable-subscription.php:28 msgid "Resubscribe" msgstr "ხელახლა გამოწერა" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:471 msgid "Resubscribe Order" msgstr "ხელახლა გამოწერა შეკვეთა" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-related-orders.php:99 msgctxt "relation to order" msgid "Resubscribe Order" msgstr "ხელახლა გამოწერა შეკვეთა" #. translators: placeholder is a date. #: includes/wcs-order-functions.php:353 msgid "Resubscribe Order – %s" msgstr "ხელახლა გამოწერის შეკვეთა – %s" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:984 msgid "Resubscribe Totals" msgstr "ხელახლა გამოწერა ჯამები" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-related-orders.php:99 msgctxt "relation to order" msgid "Resubscribed Subscription" msgstr "ხელახლა გამოწერა" #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:232 msgid "Retain ended subscriptions" msgstr "დასრულებული გამოწერების შენარჩუნება" #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:233 msgid "Retain ended subscriptions and their related orders for a specified duration before anonymizing the personal data within them." msgstr "შეინახეთ დასრულებული გამოწერები და მათთან დაკავშირებული შეკვეთები განსაზღვრული ხანგრძლივობით, მათში არსებული პერსონალური მონაცემების ანონიმიზაციამდე." #: includes/admin/class-wcs-admin-reports.php:61 msgid "Retention Rate" msgstr "შეკავების მაჩვენებელი" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:204 msgctxt "label for the system status page" msgid "Retries Migration Status" msgstr "ხელახლა ცდის მიგრაციის სტატუსს" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:17 msgid "Retry Date" msgstr "ხელახლა ცდის თარიღი" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:144 msgid "Retry Failed Payments" msgstr "ხელახლა სცადეთ წარუმატებელი გადახდები" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:175 msgid "Retry Renewal Payment" msgstr "ხელახლა სცადეთ განახლების გადახდა" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:19 msgid "Retry Status" msgstr "ხელახლა სცადეთ სტატუსი" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:272 msgid "Retry renewal payment action requested by admin." msgstr "ხელახლა სცადეთ ადმინისტრატორის მიერ მოთხოვნილი გადახდის განახლების მოქმედება." #: includes/class-wcs-retry-manager.php:230 msgctxt "used in order note as reason for why status changed" msgid "Retry rule applied:" msgstr "გამოყენებულია ხელახალი ცდის წესი:" #: includes/class-wcs-retry-manager.php:268 msgctxt "used in order note as reason for why status changed" msgid "Retry rule reapplied:" msgstr "ხელახლა ცდის წესი გამოყენებულია:" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1240 msgid "Roles" msgstr "როლები" #. translators: %s: product SKU. #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:536 msgid "SKU: %s" msgstr "SKU: %s" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:64 msgctxt "meta box title" msgid "Schedule" msgstr "განრიგი" #: includes/upgrades/class-wcs-upgrade-notice-manager.php:86 msgid "Scheduled action data, which was previously stored in the WordPress post tables, has been moved to a custom database table. Amongst other benefits, this will greatly improve the performance of processing scheduled actions such as subscription payments." msgstr "დაგეგმილი მოქმედებების მონაცემები, რომლებიც ადრე ინახებოდა WordPress პოსტის ცხრილებში, გადატანილია მონაცემთა ბაზის პერსონალურ ცხრილში. სხვა უპირატესობებთან ერთად, ეს მნიშვნელოვნად გააუმჯობესებს დაგეგმილი მოქმედებების დამუშავების შესრულებას, როგორიცაა სააბონენტო გადახდები." #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:45 msgid "Search Renewal Payment Retries" msgstr "განახლების გადახდის განმეორებითი ცდების ძიება" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:990 #: woocommerce-subscriptions.php:272 msgid "Search Subscriptions" msgstr "გამოწერების ძიება" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:1114 #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:85 msgid "Search for a customer…" msgstr "მოძებნეთ კლიენტი…" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:214 msgid "Search for a product…" msgstr "პროდუქტის ძიება…" #: includes/class-wcs-remove-item.php:176 #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:107 msgid "Security error. Please contact us if you need assistance." msgstr "უსაფრთხოების შეცდომა. გთხოვთ დაგვიკავშირდეთ, თუ დახმარება გჭირდებათ." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:212 msgid "See the full guide to What's New in Subscriptions version 2.1 »" msgstr "იხილეთ სრული სახელმძღვანელო რა არის ახალი გამოწერებში 2.1 ვერსია »" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:127 msgid "Select an order…" msgstr "აირჩიეთ შეკვეთა…" #. Description of the plugin msgid "Sell products and services with recurring payments in your WooCommerce Store." msgstr "გაყიდეთ პროდუქტები და სერვისები განმეორებადი გადახდებით თქვენს WooCommerce Store-ში." #: includes/emails/class-wcs-email-customer-payment-retry.php:25 msgid "Sent to a customer when an attempt to automatically process a subscription renewal payment has failed and a retry rule has been applied to retry the payment in the future. The email contains the renewal order information, date of the scheduled retry and payment links to allow the customer to pay for the renewal order manually instead of waiting for the automatic retry." msgstr "ეგზავნება კლიენტს, როდესაც ხელმოწერის განახლების გადახდის ავტომატურად დამუშავების მცდელობა ვერ მოხერხდა და გამოყენებულია ხელახალი ცდის წესი მომავალში გადახდის ხელახლა საცდელად. ელფოსტა შეიცავს განახლების შეკვეთის ინფორმაციას, დაგეგმილი ხელახალი ცდის თარიღს და გადახდის ბმულებს, რათა მომხმარებელს საშუალება მისცეს გადაიხადოს განახლების შეკვეთა ხელით, იმის ნაცვლად, რომ დაელოდოს ავტომატურ ხელახლა ცდას." #: includes/emails/class-wcs-email-customer-renewal-invoice.php:41 msgid "Sent to a customer when the subscription is due for renewal and the renewal requires a manual payment, either because it uses manual renewals or the automatic recurring payment failed for the initial attempt and all automatic retries (if any). The email contains renewal order information and payment links." msgstr "ეგზავნება მომხმარებელს, როდესაც გამოწერას განახლების ვადა ეწურება და განახლება მოითხოვს ხელით გადახდას, ან იმიტომ, რომ ის იყენებს ხელით განახლებებს ან ავტომატური განმეორებითი გადახდა ვერ მოხერხდა საწყისი მცდელობისთვის და ყველა ავტომატური ხელახალი მცდელობისთვის (ასეთის არსებობის შემთხვევაში). ელფოსტა შეიცავს განახლების შეკვეთის ინფორმაციას და გადახდის ბმულებს." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1326 msgid "Set a maximum number of times a customer can suspend their account for each billing period. For example, for a value of 3 and a subscription billed yearly, if the customer has suspended their account 3 times, they will not be presented with the option to suspend their account until the next year. Store managers will always be able to suspend an active subscription. Set this to 0 to turn off the customer suspension feature completely." msgstr "დააყენეთ მაქსიმალური რაოდენობა, რამდენჯერაც მომხმარებელს შეუძლია შეაჩეროს თავისი ანგარიში თითოეული ბილინგის პერიოდისთვის. მაგალითად, 3-ის ღირებულებისა და ყოველწლიურად დარიცხული გამოწერისთვის, თუ მომხმარებელმა 3-ჯერ შეაჩერა თავისი ანგარიში, მას არ ექნება შესაძლებლობა შეაჩეროს ანგარიში მომდევნო წლამდე. მაღაზიის მენეჯერებს ყოველთვის შეეძლებათ შეაჩერონ აქტიური გამოწერა. დააყენეთ ეს 0-ზე, რათა მთლიანად გამორთოთ მომხმარებლის შეჩერების ფუნქცია." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1414 #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:35 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:34 #: woocommerce-subscriptions.php:1145 msgid "Settings" msgstr "პარამეტრები" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:228 msgid "Shipping" msgstr "ტრანსპორტირება" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:84 #: wcs-functions.php:283 msgid "Shipping Address" msgstr "მიწოდების მისამართი" #: templates/admin/deprecated/order-shipping-html.php:13 msgid "Shipping Method" msgstr "ტრანსპორტირების მეთოდი" #: templates/admin/deprecated/order-tax-html.php:21 msgid "Shipping Tax:" msgstr "გადაზიდვის გადასახადი:" #: templates/cart/cart-recurring-shipping.php:32 msgid "Shipping costs will be calculated once you have provided your address." msgstr "მიწოდების ხარჯები გამოითვლება მას შემდეგ, რაც მიუთითებთ თქვენს მისამართს." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:390 msgid "Shipping for subscription products is normally charged on the initial order and all renewal orders. Enable this to only charge shipping once on the initial order. Note: for this setting to be enabled the subscription must not have a free trial or a synced renewal date." msgstr "სააბონენტო პროდუქტების მიწოდება ჩვეულებრივ გადაიხდება თავდაპირველ შეკვეთაზე და ყველა განახლების შეკვეთაზე. ჩართეთ ეს, რათა გადაიხადოთ მიწოდება მხოლოდ ერთხელ თავდაპირველ შეკვეთაზე. შენიშვნა: ამ პარამეტრის ჩართვისთვის გამოწერას არ უნდა ჰქონდეს უფასო საცდელი ან სინქრონიზებული განახლების თარიღი." #. translators: %s: shipping method label. #: includes/wcs-cart-functions.php:97 #: includes/wcs-cart-functions.php:102 msgid "Shipping via %s" msgstr "მიწოდება %s-ით" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:569 msgid "Show more details" msgstr "მეტი დეტალის ჩვენება" #. translators: placeholders are opening link tag, ID of sub, and closing link tag #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1627 #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1632 msgid "Showing orders for %1$sSubscription %2$s%3$s" msgstr "ნაჩვენებია შეკვეთები %1$sგამოწერისთვის %2$s%3$s" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:165 msgid "Sign Up Fee % Discount" msgstr "რეგისტრაციის საფასური % ფასდაკლება" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:164 msgid "Sign Up Fee Discount" msgstr "რეგისტრაციის საფასური ფასდაკლება" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1216 #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1219 #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1228 #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1231 #: includes/class-wc-product-subscription-variation.php:98 #: includes/class-wc-product-variable-subscription.php:73 #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:1192 #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:1210 #: woocommerce-subscriptions.php:603 msgid "Sign up now" msgstr "Დარეგისტრირდი ახლავე" #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:85 msgid "Sign-up Fee (%s)" msgstr "რეგისტრაციის საფასური (%s)" #. translators: %s is a currency symbol / code #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:340 #: templates/admin/html-variation-price.php:20 msgid "Sign-up fee (%s)" msgstr "რეგისტრაციის საფასური (%s)" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:242 msgid "Sign-up grace period" msgstr "რეგისტრაციის საშეღავათო პერიოდი" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:964 msgid "Signup Totals" msgstr "რეგისტრაციის ჯამი" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:198 msgid "Simple subscription" msgstr "მარტივი გამოწერა" #. translators: placeholder is coupon code #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:509 msgid "Sorry, \"%s\" can only be applied to subscription parent orders which contain a product with signup fees." msgstr "უკაცრავად, "%s" შეიძლება გამოყენებულ იქნას მხოლოდ გამოწერის მშობლის შეკვეთებზე, რომლებიც შეიცავს პროდუქტს რეგისტრაციის საფასურით." #: templates/checkout/form-change-payment-method.php:82 msgid "Sorry, it seems no payment gateways support changing the recurring payment method. Please contact us if you require assistance or to make alternate arrangements." msgstr "უკაცრავად, როგორც ჩანს, გადახდის კარიბჭეები არ უჭერენ მხარს განმეორებადი გადახდის მეთოდის შეცვლას. გთხოვთ, დაგვიკავშირდეთ, თუ გჭირდებათ დახმარება ან ალტერნატიული ღონისძიებების გაკეთება." #: includes/gateways/class-wc-subscriptions-payment-gateways.php:137 msgid "Sorry, it seems there are no available payment methods which support subscriptions. Please contact us if you require assistance or wish to make alternate arrangements." msgstr "უკაცრავად, როგორც ჩანს, არ არის ხელმისაწვდომი გადახდის მეთოდები, რომლებიც მხარს უჭერენ გამოწერას. გთხოვთ, დაგვიკავშირდეთ, თუ გჭირდებათ დახმარება ან გსურთ ალტერნატიული ღონისძიებების გაკეთება." #. translators: 1-2: opening/closing tags - link to documentation. #: includes/gateways/class-wc-subscriptions-payment-gateways.php:135 msgid "Sorry, it seems there are no available payment methods which support subscriptions. Please see %1$sEnabling Payment Gateways for Subscriptions%2$s if you require assistance." msgstr "უკაცრავად, როგორც ჩანს, არ არის ხელმისაწვდომი გადახდის მეთოდები, რომლებიც მხარს უჭერენ ხელმოწერას. გთხოვთ, იხილეთ %1$sგადახდის კარიბჭის ჩართვა გამოწერებისთვის%2$s, თუ დახმარება გჭირდებათ." #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:933 msgid "Sorry, it seems there are no available payment methods which support the recurring coupon you are using. Please contact us if you require assistance or wish to make alternate arrangements." msgstr "უკაცრავად, როგორც ჩანს, არ არის ხელმისაწვდომი გადახდის მეთოდები, რომლებიც მხარს უჭერენ განმეორებით კუპონს, რომელსაც იყენებთ. გთხოვთ, დაგვიკავშირდეთ, თუ გჭირდებათ დახმარება ან გსურთ ალტერნატიული ღონისძიებების გაკეთება." #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:512 msgid "Sorry, only recurring coupons can be applied to subscriptions." msgstr "უკაცრავად, მხოლოდ განმეორებადი კუპონები შეიძლება გამოყენებულ იქნას ხელმოწერებზე." #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:505 msgid "Sorry, recurring coupons can only be applied to subscriptions or subscription orders." msgstr "უკაცრავად, განმეორებადი კუპონების გამოყენება შესაძლებელია მხოლოდ გამოწერებზე ან გამოწერის შეკვეთებზე." #. translators: 1$: coupon code that is being removed #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:474 msgid "Sorry, the \"%1$s\" coupon is only valid for renewals." msgstr "უკაცრავად, "%1$s" კუპონი მოქმედებს მხოლოდ განახლებისთვის." #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:457 msgid "Sorry, this coupon is only valid for an initial payment and the cart does not require an initial payment." msgstr "უკაცრავად, ეს კუპონი მოქმედებს მხოლოდ საწყისი გადახდისთვის და კალათა არ საჭიროებს თავდაპირველ გადახდას." #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:463 msgid "Sorry, this coupon is only valid for new subscriptions." msgstr "უკაცრავად, ეს კუპონი მოქმედებს მხოლოდ ახალი გამოწერებისთვის." #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:479 msgid "Sorry, this coupon is only valid for subscription products with a sign-up fee." msgstr "უკაცრავად, ეს კუპონი მოქმედებს მხოლოდ სააბონენტო პროდუქტებზე რეგისტრაციის საფასურით." #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:468 msgid "Sorry, this coupon is only valid for subscription products." msgstr "უკაცრავად, ეს კუპონი მოქმედებს მხოლოდ სააბონენტო პროდუქტებისთვის." #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:181 msgid "Sorry, this subscription change payment method request is invalid and cannot be processed." msgstr "უკაცრავად, ეს გამოწერის ცვლილების გადახდის მეთოდის მოთხოვნა არასწორია და მისი დამუშავება შეუძლებელია." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1730 #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:109 msgctxt "refers to staging site" msgid "Staging" msgstr "Დადგმა" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:426 msgid "Start Date" msgstr "Დაწყების თარიღი" #: tests/unit/scheduler/scheduler.php:65 #: wcs-functions.php:303 msgctxt "table heading" msgid "Start Date" msgstr "Დაწყების თარიღი" #: templates/myaccount/subscription-details.php:24 msgctxt "customer subscription table header" msgid "Start date" msgstr "Დაწყების თარიღი" #: templates/emails/subscription-info.php:26 msgctxt "table heading" msgid "Start date" msgstr "Დაწყების თარიღი" #. translators: placeholder is localised start date #: templates/emails/plain/subscription-info.php:29 msgctxt "in plain emails for subscription information" msgid "Start date: %s" msgstr "დაწყების თარიღი: %s" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:422 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-related-orders-table.php:20 #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:22 #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:37 #: templates/myaccount/related-orders.php:24 #: templates/myaccount/related-orders.php:50 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:22 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:36 #: templates/myaccount/subscription-details.php:18 msgid "Status" msgstr "სტატუსი" #. translators: 1: old subscription status 2: new subscription status #: includes/class-wc-subscription.php:568 msgid "Status changed from %1$s to %2$s." msgstr "სტატუსი შეიცვალა %1$s-დან %2$s-მდე." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:23 msgid "Status of Order" msgstr "შეკვეთის სტატუსი" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:27 msgid "Status of Subscription" msgstr "გამოწერის სტატუსი" #. translators: %s: new order status #: includes/class-wc-subscription.php:582 msgid "Status set to %s." msgstr "სტატუსი დაყენებულია %s-ზე." #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:61 msgid "Store Setup" msgstr "მაღაზიის დაყენება" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:157 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:155 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:155 msgctxt "of an email" msgid "Subject" msgstr "საგანი" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:137 msgid "Subscribe All the Things" msgstr "გამოიწერე ყველაფერი" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1248 msgid "Subscriber Default Role" msgstr "აბონენტის ნაგულისხმევი როლი" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:423 #: templates/emails/cancelled-subscription.php:21 #: templates/emails/expired-subscription.php:21 #: templates/emails/on-hold-subscription.php:21 #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:21 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:21 #: woocommerce-subscriptions.php:264 msgid "Subscription" msgstr "გამოწერა" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-related-orders.php:77 msgctxt "relation to order" msgid "Subscription" msgstr "გამოწერა" #. translators: %d: subscription ID. #: includes/class-wcs-remove-item.php:79 msgctxt "hash before subscription ID" msgid "Subscription #%d does not exist." msgstr "გამოწერა #%d არ არსებობს." #. translators: %d: subscription ID. #. translators: %d: order ID. #: includes/class-wc-subscription.php:1335 #: includes/class-wc-subscription.php:2434 msgid "Subscription #%d: " msgstr "გამოწერა #%d:" #. translators: %s: subscription ID. #. translators: %s: order number. #. translators: placeholder is a subscription ID. #: includes/class-wc-subscriptions-addresses.php:207 #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:737 #: includes/class-wcs-query.php:111 msgctxt "hash before order number" msgid "Subscription #%s" msgstr "გამოწერა #%s" #. translators: placeholder is the ID of the subscription #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:48 msgctxt "edit subscription header" msgid "Subscription #%s details" msgstr "გამოწერის #%s დეტალები" #. translators: %s is subscription's number #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:327 msgid "Subscription #%s has not been added to the cart." msgstr "გამოწერა #%s არ დამატებულა კალათაში." #. translators: 1$: subscription ID, 2$: order ID, 3$: names of items, comma separated #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-request.php:78 msgctxt "item name sent to paypal" msgid "Subscription %1$s (Order %2$s) - %3$s" msgstr "გამოწერა %1$s (შეკვეთა %2$s) - %3$s" #. translators: 1$: subscription ID, 2$: names of items, comma separated #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-request.php:75 msgctxt "item name sent to paypal" msgid "Subscription %1$s - %2$s" msgstr "გამოწერა %1$s - %2$s" #. translators: $1-$3: opening and closing tags $2: subscription's order number #: templates/emails/email-order-details.php:27 msgctxt "Used in email notification" msgid "Subscription %1$s#%2$s%3$s" msgstr "გამოწერა %1$s#%2$s%3$s" #. translators: placeholder is order date parsed by strftime #: wcs-functions.php:163 msgctxt "The post title for the new subscription" msgid "Subscription – %s" msgstr "გამოწერა – %s" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:29 msgid "Subscription Cancelled" msgstr "გამოწერა გაუქმდა" #: includes/class-wc-subscription.php:1782 msgid "Subscription Cancelled: maximum number of failed payments reached." msgstr "გამოწერა გაუქმდა: მიღწეულია წარუმატებელი გადახდების მაქსიმალური რაოდენობა." #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:91 msgid "Subscription Count %s" msgstr "გამოწერების რაოდენობა %s" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:62 msgctxt "meta box title" msgid "Subscription Data" msgstr "გამოწერის მონაცემები" #: includes/admin/class-wcs-admin-reports.php:49 msgid "Subscription Events by Date" msgstr "გამოწერის ღონისძიებები თარიღის მიხედვით" #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:29 msgid "Subscription Expired" msgstr "გამოწერა ამოიწურა" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:115 msgid "Subscription Gifting" msgstr "გამოწერის ჩუქება" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:80 msgid "Subscription Items" msgstr "სააბონენტო ნივთები" #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:69 msgid "Subscription Length" msgstr "გამოწერის ხანგრძლივობა" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:77 msgid "Subscription Number" msgstr "სააბონენტო ნომერი" #. translators: placeholder is the subscription order number wrapped in tags #: templates/checkout/subscription-receipt.php:18 #: templates/emails/plain/email-order-details.php:19 msgid "Subscription Number: %s" msgstr "გამოწერის ნომერი: %s" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:700 msgctxt "An order type" msgid "Subscription Parent" msgstr "გამოწერა მშობელი" #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:46 msgid "Subscription Periods" msgstr "გამოწერის პერიოდები" #. translators: placeholder is a currency symbol / code #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:20 #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:30 msgid "Subscription Price (%s)" msgstr "გამოწერის ფასი (%s)" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:89 msgid "Subscription Product" msgstr "სააბონენტო პროდუქტი" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:449 msgid "Subscription Relationship" msgstr "სააბონენტო ურთიერთობა" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:701 msgctxt "An order type" msgid "Subscription Renewal" msgstr "გამოწერის განახლება" #. translators: placeholder is a date. #: includes/wcs-order-functions.php:349 msgid "Subscription Renewal Order – %s" msgstr "გამოწერის განახლების ორდერი – %s" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:49 msgid "Subscription Reports" msgstr "გამოწერის ანგარიშები" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:702 msgctxt "An order type" msgid "Subscription Resubscribe" msgstr "გამოწერა ხელახლა გამოწერა" #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:221 msgctxt "label for the system status page" msgid "Subscription Statuses" msgstr "გამოწერის სტატუსები" #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:29 msgid "Subscription Suspended" msgstr "გამოწერა შეჩერებულია" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:703 msgctxt "An order type" msgid "Subscription Switch" msgstr "გამოწერის გადამრთველი" #: includes/emails/class-wcs-email-completed-switch-order.php:26 msgid "Subscription Switch Complete" msgstr "გამოწერის შეცვლა დასრულებულია" #: includes/emails/class-wcs-email-new-switch-order.php:22 #: includes/emails/class-wcs-email-new-switch-order.php:25 msgid "Subscription Switched" msgstr "გამოწერა გადართულია" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:357 #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:115 msgid "Subscription Trial Period" msgstr "გამოწერის საცდელი პერიოდი" #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:78 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:78 msgid "Subscription argument passed in is not an object." msgstr "გამოწერის არგუმენტი არ არის ობიექტი." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:449 msgid "Subscription billing interval" msgstr "გამოწერის ბილინგის ინტერვალი" #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:76 msgctxt "order note left on subscription after user action" msgid "Subscription cancelled by the subscriber from their account page." msgstr "გამოწერა გააუქმა აბონენტმა თავისი ანგარიშის გვერდიდან." #. translators: $1: opening link tag, $2: order number, $3: closing link tag #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:1007 msgid "Subscription cancelled for refunded order %1$s#%2$s%3$s." msgstr "გამოწერა გაუქმდა დაბრუნებული შეკვეთისთვის %1$s#%2$s%3$s." #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-status-manager.php:42 msgid "Subscription cancelled with PayPal" msgstr "გამოწერა გაუქმდა PayPal-ით" #: wcs-functions.php:132 msgctxt "Error message while creating a subscription" msgid "Subscription created date must be before current day." msgstr "გამოწერის შექმნის თარიღი უნდა იყოს მიმდინარე დღემდე." #. translators: placeholder is a subscription ID. #. translators: %d: subscription ID. #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:167 #: includes/gateways/class-wc-subscriptions-payment-gateways.php:215 msgid "Subscription doesn't exist in scheduled action: %d" msgstr "გამოწერა არ არსებობს დაგეგმილ მოქმედებაში: %d" #. translators: php date string #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:918 msgid "Subscription draft updated." msgstr "გამოწერის პროექტი განახლებულია." #: includes/upgrades/class-wcs-upgrade-2-2-7.php:60 msgid "Subscription end date in the past" msgstr "გამოწერის დასრულების თარიღი წარსულში" #: includes/gateways/class-wc-subscriptions-payment-gateways.php:275 msgid "Subscription features:" msgstr "გამოწერის მახასიათებლები:" #: templates/emails/plain/subscription-info.php:20 #: templates/emails/subscription-info.php:21 msgid "Subscription information" msgstr "გამოწერის ინფორმაცია" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:306 msgid "Subscription interval" msgstr "გამოწერის ინტერვალი" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1889 msgid "Subscription items can no longer be edited." msgstr "გამოწერის ერთეულების რედაქტირება აღარ შეიძლება." #. translators: %s: parent order number (linked to its details screen). #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:387 msgctxt "subscription note after linking to a parent order" msgid "Subscription linked to parent order %s via admin." msgstr "გამოწერა დაკავშირებულია მშობლის შეკვეთასთან %s ადმინისტრატორის მეშვეობით." #. translators: placeholder is a payment method title. #: includes/class-wcs-staging.php:97 msgid "Subscription locked to Manual Renewal while the store is in staging mode. Live payment method: %s" msgstr "გამოწერა ჩაკეტილია ხელით განახლებაზე, სანამ მაღაზია დადგმის რეჟიმშია. პირდაპირი გადახდის მეთოდი: %s" #: includes/class-wcs-staging.php:83 msgid "Subscription locked to Manual Renewal while the store is in staging mode. Payment method changes will take effect in live mode." msgstr "გამოწერა ჩაკეტილია ხელით განახლებაზე, სანამ მაღაზია დადგმის რეჟიმშია. გადახდის მეთოდის ცვლილებები პირდაპირ რეჟიმში შევა." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:510 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:361 msgid "Subscription payment details." msgstr "გამოწერის გადახდის დეტალები." #: includes/class-wcs-query.php:317 msgid "Subscription payment method" msgstr "გამოწერის გადახდის მეთოდი" #. translators: 1$: gateway id, 2$: error message #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:353 msgid "Subscription payment method could not be set to %1$s and has been set to manual with error message: %2$s" msgstr "გამოწერის გადახდის მეთოდი ვერ დაყენდა %1$s-ზე და დაყენებულია ხელით შეცდომის შეტყობინებით: %2$s" #. translators: 1$: gateway id, 2$: error message #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:398 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:336 msgid "Subscription payment method could not be set to %1$s with error message: %2$s" msgstr "გამოწერის გადახდის მეთოდის დაყენება ვერ მოხერხდა %1$s შეცდომის შეტყობინებით: %2$s" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:312 #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:450 msgid "Subscription period" msgstr "გამოწერის პერიოდი" #. translators: %s: currency symbol. #. translators: placeholder is a currency symbol / code #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:301 #: templates/admin/html-variation-price.php:44 msgid "Subscription price (%s)" msgstr "გამოწერის ფასი (%s)" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:447 msgid "Subscription pricing" msgstr "გამოწერის ფასი" #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:67 msgctxt "order note left on subscription after user action" msgid "Subscription put on hold by the subscriber from their account page." msgstr "გამოწერა შეჩერებულია აბონენტის მიერ მათი ანგარიშის გვერდიდან." #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:57 msgctxt "order note left on subscription after user action" msgid "Subscription reactivated by the subscriber from their account page." msgstr "გამოწერა ხელახლა გააქტიურებულია აბონენტის მიერ მათი ანგარიშის გვერდიდან." #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-status-manager.php:66 msgid "Subscription reactivated with PayPal" msgstr "გამოწერა ხელახლა გააქტიურებულია PayPal-ით" #: includes/class-wc-subscriptions-renewal-order.php:181 msgid "Subscription renewal orders cannot be cancelled." msgstr "გამოწერის განახლების შეკვეთები არ შეიძლება გაუქმდეს." #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:87 #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1903 #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1921 msgctxt "used in order note as reason for why subscription status changed" msgid "Subscription renewal payment due:" msgstr "გამოწერის განახლების გადასახადი:" #: includes/class-wcs-retry-manager.php:327 msgctxt "used in order note as reason for why order status changed" msgid "Subscription renewal payment retry:" msgstr "ხელმოწერის განახლების გადახდის ხელახლა სცადეთ:" #: includes/class-wcs-retry-manager.php:331 msgctxt "used in order note as reason for why subscription status changed" msgid "Subscription renewal payment retry:" msgstr "ხელმოწერის განახლების გადახდის ხელახლა სცადეთ:" #. translators: placeholder is previous post title #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:912 msgctxt "used in post updated messages" msgid "Subscription restored to revision from %s" msgstr "გამოწერა აღდგენილია %s-დან" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:914 msgid "Subscription saved." msgstr "გამოწერა შენახულია." #. translators: php date string #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:917 msgid "Subscription scheduled for: %1$s." msgstr "გამოწერა დაგეგმილია: %1$s." #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:414 msgid "Subscription sign up failed." msgstr "გამოწერის რეგისტრაცია ვერ მოხერხდა." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:448 msgid "Subscription sign-up fee" msgstr "გამოწერის რეგისტრაციის საფასური" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:335 msgctxt "Used in order note. Reason why status changed." msgid "Subscription status changed by bulk edit:" msgstr "გამოწერის სტატუსი შეიცვალა მასობრივი რედაქტირებით:" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:93 msgid "Subscription status:" msgstr "გამოწერის სტატუსი:" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:915 msgid "Subscription submitted." msgstr "გამოწერა გაგზავნილია." #: includes/upgrades/class-wcs-repair-suspended-paypal-subscriptions.php:51 msgid "Subscription suspended by Database repair script. This subscription was suspended via PayPal." msgstr "გამოწერა შეჩერებულია მონაცემთა ბაზის შეკეთების სკრიპტით. ეს გამოწერა შეჩერდა PayPal-ის საშუალებით." #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-status-manager.php:53 msgid "Subscription suspended with PayPal" msgstr "გამოწერა შეჩერებულია PayPal-ით" #: includes/emails/class-wcs-email-completed-switch-order.php:27 msgid "Subscription switch complete emails are sent to the customer when a subscription is switched successfully." msgstr "გამოწერის გადამრთველის სრული ელფოსტა ეგზავნება მომხმარებელს, როდესაც გამოწერა წარმატებით ჩართულია." #: includes/emails/class-wcs-email-new-switch-order.php:23 msgid "Subscription switched emails are sent when a customer switches a subscription." msgstr "გამოწერით შეცვლილი ელფოსტა იგზავნება, როდესაც მომხმარებელი ცვლის გამოწერას." #: templates/myaccount/subscription-totals.php:23 msgid "Subscription totals" msgstr "გამოწერის ჯამი" #: templates/admin/html-variation-price.php:31 msgid "Subscription trial period:" msgstr "გამოწერის საცდელი პერიოდი:" #. translators: placeholder is previous post title #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:907 #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:910 #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:913 msgid "Subscription updated." msgstr "გამოწერა განახლდა." #: templates/myaccount/subscription-details.php:94 msgid "Subscription updates" msgstr "გამოწერის განახლებები" #. translators: placeholder is subscription's number #: templates/emails/plain/subscription-info.php:25 msgctxt "in plain emails for subscription information" msgid "Subscription: %s" msgstr "გამოწერა: %s" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1012 #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1164 #: includes/admin/class-wcs-admin-reports.php:46 #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:56 #: includes/admin/class-wcs-wc-admin-manager.php:35 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:917 #: includes/class-wcs-query.php:118 #: includes/class-wcs-query.php:145 #: includes/class-wcs-query.php:299 #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:51 #: woocommerce-subscriptions.php:263 #: woocommerce-subscriptions.php:276 msgid "Subscriptions" msgstr "გამოწერები" #. translators: placeholder is a page number. #: includes/class-wcs-query.php:116 msgid "Subscriptions (page %d)" msgstr "გამოწერები (გვერდი %d)" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:158 msgid "Subscriptions 2.0 introduces a new architecture built on the WooCommerce Custom Order Types API." msgstr "Subscriptions 2.0 წარმოგიდგენთ ახალ არქიტექტურას, რომელიც აგებულია WooCommerce Custom Order Types API-ზე." #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:177 msgid "Subscriptions 2.0 introduces a new object for working with a subscription at the application level. The cumbersome APIs for retrieving or modifying a subscription's data are gone!" msgstr "Subscriptions 2.0 წარმოგიდგენთ ახალ ობიექტს აპლიკაციის დონეზე გამოწერასთან მუშაობისთვის. უხერხული API-ები გამოწერის მონაცემების მოსაძიებლად ან შესაცვლელად გაქრა!" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:179 msgid "Subscriptions 2.1 adds support for subscription data to this infrastructure." msgstr "Subscriptions 2.1 ამ ინფრასტრუქტურას ამატებს სააბონენტო მონაცემების მხარდაჭერას." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:91 msgid "Subscriptions 2.1 also introduces a number of new emails to notify you when:" msgstr "Subscriptions 2.1 ასევე წარმოგიდგენთ უამრავ ახალ წერილს, რათა შეგატყობინოთ, როდესაც:" #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:202 msgid "Subscriptions 2.1 now passes the renewal order's total, making it possible to add a fee or discount to the renewal order with simple one-liners like %s$order->add_fee()%s or %s$order->add_coupon()%s." msgstr "Subscriptions 2.1 ახლა გადის განახლების შეკვეთის ჯამურ რაოდენობას, რაც შესაძლებელს გახდის განახლების შეკვეთას საკომისიოს ან ფასდაკლების დამატება მარტივი ერთი ხაზით, როგორიცაა %s$order->add_fee()%s ან %s$order->add_coupon()% ს." #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:43 #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:44 msgid "Subscriptions Data" msgstr "გამოწერების მონაცემები" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:933 msgid "Subscriptions Ended" msgstr "გამოწერები დასრულდა" #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:119 msgctxt "Live URL, Label on WooCommerce -> System Status page" msgid "Subscriptions Live URL" msgstr "გამოწერების პირდაპირი URL" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1729 #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:107 msgctxt "Live or Staging, Label on WooCommerce -> System Status page" msgid "Subscriptions Mode" msgstr "გამოწერების რეჟიმი" #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:135 msgctxt "label for the system status page" msgid "Subscriptions Template Theme Overrides" msgstr "გამოწერების შაბლონის თემის უგულებელყოფა" #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:206 msgid "Subscriptions also now uses the renewal order to setup the cart for %smanual renewals%s, making it easier to add products or discounts to a single renewal paid manually." msgstr "გამოწერები ახლა ასევე იყენებს განახლების შეკვეთას %smanual renals%s-ისთვის კალათის დასაყენებლად, რაც აადვილებს პროდუქტების ან ფასდაკლებების დამატებას ხელებით გადახდილ ერთ განახლებაზე." #: includes/admin/class-wcs-admin-reports.php:73 msgid "Subscriptions by Customer" msgstr "გამოწერები მომხმარებლის მიერ" #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:66 msgid "Subscriptions by Payment Gateway" msgstr "გამოწერები გადახდის კარიბჭით" #: includes/admin/class-wcs-admin-reports.php:67 msgid "Subscriptions by Product" msgstr "გამოწერები პროდუქტის მიხედვით" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:247 msgid "Subscriptions created within this many days prior to the Renewal Day will not be charged at sign-up. Set to zero for all new Subscriptions to be charged the full recurring amount. Must be a positive number." msgstr "განახლების დღემდე რამდენიმე დღით ადრე შექმნილი ხელმოწერები არ ჩამოიჭრება რეგისტრაციისას. დააყენეთ ნულზე ყველა ახალი გამოწერისთვის, რათა ჩამოგეჭრათ სრული განმეორებადი თანხა. დადებითი რიცხვი უნდა იყოს." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:871 msgid "Subscriptions signups" msgstr "გამოწერების რეგისტრაცია" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:69 msgid "Subscriptions v2.0 introduces a new administration interface to add or edit a subscription. You can make all the familiar changes, like modifying recurring totals or subscription status. You can also make some new modifications, like changing the expiration date, adding a shipping cost or adding a product line item." msgstr "Subscriptions v2.0 წარმოგიდგენთ ახალ ადმინისტრაციულ ინტერფეისს გამოწერის დასამატებლად ან რედაქტირებისთვის. თქვენ შეგიძლიათ განახორციელოთ ყველა ნაცნობი ცვლილება, როგორიცაა განმეორებადი ჯამების ან გამოწერის სტატუსის შეცვლა. თქვენ ასევე შეგიძლიათ განახორციელოთ ახალი ცვლილებები, როგორიცაა ვადის გასვლის თარიღის შეცვლა, მიწოდების ღირებულების დამატება ან პროდუქტის ხაზის ერთეულის დამატება." #: woocommerce-subscriptions.php:325 msgid "Subscriptions will appear here for you to view and manage once purchased by a customer." msgstr "გამოწერები გამოჩნდება აქ, რომ ნახოთ და მართოთ მომხმარებლის მიერ შეძენილი." #: templates/checkout/recurring-totals.php:31 #: templates/checkout/recurring-totals.php:32 msgid "Subtotal" msgstr "სუბტოტალი" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:247 msgid "Successful retries" msgstr "წარმატებული განმეორებითი ცდები" #: woocommerce-subscriptions.php:1147 msgid "Support" msgstr "მხარდაჭერა" #: includes/gateways/class-wc-subscriptions-payment-gateways.php:272 msgid "Supported features:" msgstr "მხარდაჭერილი ფუნქციები:" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1791 msgid "Supports automatic renewal payments with the WooCommerce Subscriptions extension." msgstr "მხარს უჭერს ავტომატური განახლების გადახდებს WooCommerce Subscriptions გაფართოებით." #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:472 #: includes/wcs-user-functions.php:333 msgid "Suspend" msgstr "შეაჩერე" #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:26 msgid "Suspended Subscription" msgstr "შეჩერებული გამოწერა" #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:27 msgid "Suspended Subscription emails are sent when a customer manually suspends their subscription." msgstr "შეჩერებული გამოწერის ელფოსტა იგზავნება, როდესაც მომხმარებელი ხელით აჩერებს მის გამოწერას." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:439 msgid "Switch Button Text" msgstr "გადართვის ღილაკის ტექსტი" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1208 msgid "Switch Order" msgstr "შეკვეთის შეცვლა" #: templates/emails/admin-new-switch-order.php:20 msgid "Switch Order Details" msgstr "შეკვეთის დეტალების შეცვლა" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:1024 msgid "Switch Totals" msgstr "ჯამების შეცვლა" #. translators: %s: order number. #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1120 msgid "Switch order cancelled due to a new switch order being created #%s." msgstr "გადართვის შეკვეთა გაუქმდა გადართვის ახალი შეკვეთის შექმნის გამო #%s." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:2716 #: wcs-functions.php:236 msgctxt "Subscription status" msgid "Switched" msgstr "გადაერთო" #. translators: placeholder is a post count. #: woocommerce-subscriptions.php:346 msgctxt "post status label including post count" msgid "Switched (%s)" msgid_plural "Switched (%s)" msgstr[0] "გადართულია (%s)" msgstr[1] "" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1223 msgid "Switched Subscription" msgstr "გადართული გამოწერა" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:839 msgid "Switched subscriptions" msgstr "გადართული გამოწერები" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:376 msgid "Switching" msgstr "გადართვა" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:210 msgid "Synchronisation" msgstr "სინქრონიზაცია" #: templates/admin/deprecated/html-variation-synchronisation.php:30 msgid "Synchronise Renewals" msgstr "განახლებების სინქრონიზაცია" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:48 msgid "Synchronise renewals" msgstr "განახლებების სინქრონიზაცია" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:606 msgid "Tax class of product." msgstr "პროდუქტის საგადასახადო კლასი." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:646 msgid "Tax rate ID." msgstr "საგადასახადო განაკვეთის ID." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:658 msgid "Tax subtotal." msgstr "გადასახადის ქვეჯამლი." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:652 msgid "Tax total." msgstr "გადასახადი სულ." #. translators: placeholder is customer's billing phone number #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:537 msgid "Tel: %s" msgstr "ტელ: %s" #. translators: placeholder is Subscription version string ('2.3') #: includes/upgrades/templates/update-welcome-notice.php:2 #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:23 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:22 msgid "Thank you for updating to the latest version of WooCommerce Subscriptions." msgstr "გმადლობთ WooCommerce გამოწერების უახლესი ვერსიის განახლებისთვის." #: includes/emails/class-wcs-email-processing-renewal-order.php:28 msgid "Thank you for your order" msgstr "გმადლობთ შეკვეთისთვის" #: includes/emails/class-wcs-email-customer-on-hold-renewal-order.php:26 msgid "Thank you for your renewal order" msgstr "გმადლობთ თქვენი განახლების შეკვეთისთვის" #: templates/emails/customer-on-hold-renewal-order.php:18 #: templates/emails/plain/customer-on-hold-renewal-order.php:17 msgid "Thanks for your renewal order. It’s on-hold until we confirm that payment has been received. In the meantime, here’s a reminder of your order:" msgstr "გმადლობთ თქვენი განახლების შეკვეთისთვის. ის შეჩერებულია, სანამ არ დავადასტურებთ, რომ გადახდა მიღებულია. ამასობაში, აქ არის თქვენი შეკვეთის შეხსენება:" #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:253 #: includes/class-wcs-cart-resubscribe.php:78 #: includes/class-wcs-cart-resubscribe.php:129 #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:111 #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:95 msgid "That doesn't appear to be one of your subscriptions." msgstr "როგორც ჩანს, ეს არ არის თქვენი ერთ-ერთი გამოწერა." #: includes/class-wcs-cart-initial-payment.php:62 #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:194 msgid "That doesn't appear to be your order." msgstr "როგორც ჩანს, ეს არ არის თქვენი შეკვეთა." #. translators: placeholder is subscription's new status, translated #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:116 msgid "That subscription can not be changed to %s. Please contact us if you need assistance." msgstr "ეს გამოწერა არ შეიძლება შეიცვალოს %s-ით. გთხოვთ დაგვიკავშირდეთ, თუ დახმარება გჭირდებათ." #: includes/class-wcs-cart-resubscribe.php:74 #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:91 msgid "That subscription does not exist. Has it been deleted?" msgstr "ეს გამოწერა არ არსებობს. წაშლილია?" #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:103 msgid "That subscription does not exist. Please contact us if you need assistance." msgstr "ეს გამოწერა არ არსებობს. გთხოვთ დაგვიკავშირდეთ, თუ დახმარება გჭირდებათ." #: includes/class-wc-subscriptions-cart-validator.php:136 #: includes/class-wc-subscriptions-cart.php:1503 msgid "That subscription product can not be added to your cart as it already contains a subscription renewal." msgstr "ამ სააბონენტო პროდუქტის თქვენს კალათაში დამატება შეუძლებელია, რადგან ის უკვე შეიცავს გამოწერის განახლებას." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:109 msgid "That's not all we've working on for the last 12 months when it comes to Subscriptions. We've also released mini-extensions to help you get the most from your subscription store." msgstr "ეს არ არის ყველაფერი, რაზეც ჩვენ ვმუშაობთ ბოლო 12 თვის განმავლობაში, რაც შეეხება გამოწერებს. ჩვენ ასევე გამოვაქვეყნეთ მინი გაფართოებები, რათა დაგეხმაროთ თქვენი სააბონენტო მაღაზიიდან მაქსიმალურად მიიღოთ." #: includes/class-wc-subscription.php:1892 msgid "The \"all\" value for $order_type parameter is deprecated. It was a misnomer, as it did not return resubscribe orders. It was also inconsistent with order type values accepted by wcs_get_subscription_orders(). Use array( \"parent\", \"renewal\", \"switch\" ) to maintain previous behaviour, or \"any\" to receive all order types, including switch and resubscribe." msgstr "$order_type პარამეტრის "all" მნიშვნელობა მოძველებულია. ეს იყო არასწორი სახელი, რადგან არ დააბრუნებდა ხელახლა გამოწერის შეკვეთებს. ის ასევე შეუსაბამო იყო შეკვეთის ტიპის მნიშვნელობებთან, რომლებიც მიღებული იყო wcs_get_subscription_orders(). გამოიყენეთ მასივი ("მშობელი", "განახლება", "გადამრთველი") წინა ქცევის შესანარჩუნებლად, ან "ნებისმიერი" ყველა ტიპის შეკვეთის მისაღებად, მათ შორის გადართვისა და ხელახლა გამოწერისთვის." #. translators: %s: date type (e.g. "end"). #: includes/class-wc-subscription.php:2402 msgid "The %s date must occur after the cancellation date." msgstr "%s თარიღი უნდა მოხდეს გაუქმების თარიღის შემდეგ." #. translators: %s: date type (e.g. "end"). #: includes/class-wc-subscription.php:2408 msgid "The %s date must occur after the last payment date." msgstr "%s თარიღი უნდა მოხდეს ბოლო გადახდის თარიღის შემდეგ." #. translators: %s: date type (e.g. "end"). #: includes/class-wc-subscription.php:2413 msgid "The %s date must occur after the next payment date." msgstr "%s თარიღი უნდა მოხდეს შემდეგი გადახდის თარიღის შემდეგ." #. translators: %s: date type (e.g. "next_payment"). #: includes/class-wc-subscription.php:2424 msgid "The %s date must occur after the start date." msgstr "%s თარიღი უნდა მოხდეს დაწყების თარიღის შემდეგ." #. translators: %s: date type (e.g. "end"). #: includes/class-wc-subscription.php:2419 msgid "The %s date must occur after the trial end date." msgstr "%s თარიღი უნდა მოხდეს საცდელი დასრულების თარიღის შემდეგ." #. translators: %s: date type (e.g. "trial_end"). #: includes/class-wc-subscription.php:1326 msgid "The %s date of a subscription can not be deleted. You must delete the order." msgstr "გამოწერის %s თარიღის წაშლა შეუძლებელია. თქვენ უნდა წაშალოთ შეკვეთა." #. translators: placeholder is an item name #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:292 msgid "The %s product has been deleted and can no longer be renewed. Please choose a new product or contact us for assistance." msgstr "%s პროდუქტი წაშლილია და ვეღარ განახლდება. გთხოვთ, აირჩიოთ ახალი პროდუქტი ან დაგვიკავშირდეთ დახმარებისთვის." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:117 msgid "The Gifting extension makes it possible for one person to purchase a subscription product for someone else. It then shares control of the subscription between the purchaser and recipient, allowing both to manage the subscription over its lifecycle." msgstr "Gifting გაფართოება საშუალებას აძლევს ერთ ადამიანს შეიძინოს სააბონენტო პროდუქტი სხვისთვის. შემდეგ ის იზიარებს ხელმოწერის კონტროლს მყიდველსა და მიმღებს შორის, რაც საშუალებას აძლევს ორივეს მართოს გამოწერა მისი სიცოცხლის ციკლის განმავლობაში." #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade-in-progress.php:30 msgid "The Upgrade is in Progress" msgstr "განახლება მიმდინარეობს" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:30 msgid "The WooCommerce Subscriptions plugin has been updated!" msgstr "WooCommerce Subscriptions მოდული განახლებულია!" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade-in-progress.php:31 msgid "The WooCommerce Subscriptions plugin is currently running its database upgrade routine." msgstr "WooCommerce Subscriptions მოდული ამჟამად აწარმოებს მონაცემთა ბაზის განახლების რუტინას." #. translators: %s: lowercase human time diff in the form returned by wcs_get_human_time_diff(), e.g. 'in 12 hours' #: templates/emails/customer-payment-retry.php:18 #: templates/emails/plain/customer-payment-retry.php:18 msgctxt "In customer renewal invoice email" msgid "The automatic payment to renew your subscription has failed. We will retry the payment %s." msgstr "თქვენი გამოწერის განახლების ავტომატური გადახდა ვერ მოხერხდა. ჩვენ ხელახლა შევეცდებით %s გადახდას." #. translators: %1$s: name of the blog, %2$s: link to checkout payment url, note: no full stop due to url at the end #: templates/emails/customer-renewal-invoice.php:31 #: templates/emails/plain/customer-renewal-invoice.php:23 msgctxt "In customer renewal invoice email" msgid "The automatic payment to renew your subscription with %1$s has failed. To reactivate the subscription, please log in and pay for the renewal from your account page: %2$s" msgstr "%1$s-ით თქვენი გამოწერის განახლების ავტომატური გადახდა ვერ მოხერხდა. ხელმოწერის ხელახლა გასააქტიურებლად გთხოვთ შეხვიდეთ სისტემაში და გადაიხადოთ განახლება თქვენი ანგარიშის გვერდიდან: %2$s" #. translators: %1$s: an order number, %2$s: the customer's full name, %3$s: lowercase human time diff in the form returned by wcs_get_human_time_diff(), e.g. 'in 12 hours' #: templates/emails/plain/admin-payment-retry.php:20 msgctxt "In customer renewal invoice email" msgid "The automatic recurring payment for order #%1$s from %2$s has failed. The payment will be retried %3$s." msgstr "ავტომატური განმეორებითი გადახდა შეკვეთისთვის #%1$s %2$s-დან ვერ მოხერხდა. გადახდა განმეორდება %3$s." #. translators: %1$s: an order number, %2$s: the customer's full name, %3$s: lowercase human time diff in the form returned by wcs_get_human_time_diff(), e.g. 'in 12 hours' #: templates/emails/admin-payment-retry.php:23 msgctxt "In customer renewal invoice email" msgid "The automatic recurring payment for order #%d from %s has failed. The payment will be retried %3$s." msgstr "%s შეკვეთისთვის ავტომატური განმეორებითი გადახდა ვერ მოხერხდა. გადახდა განმეორდება %3$s." #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:93 msgid "The average line total for this product on each subscription." msgstr "ამ პროდუქტის საშუალო ხაზის ჯამი თითოეულ გამოწერაზე." #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:95 msgid "The average line total on all orders for this product line item." msgstr "ხაზის საშუალო ჯამი ყველა შეკვეთაზე ამ პროდუქტის ხაზის ერთეულისთვის." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:50 msgid "The average value of all customers' sign-up, switch and renewal orders." msgstr "ყველა მომხმარებლის რეგისტრაციის, გადართვისა და განახლების შეკვეთების საშუალო ღირებულება." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:159 msgid "The best part about the new automatic retry system is that the retry rules are completely customisable." msgstr "ახალი ავტომატური ხელახალი ცდის სისტემის საუკეთესო ნაწილი არის ის, რომ განმეორებითი ცდის წესები სრულიად მორგებულია." #: includes/class-wc-subscription.php:1318 msgid "The creation date of a subscription can not be deleted, only updated." msgstr "გამოწერის შექმნის თარიღი არ შეიძლება წაიშალოს, მხოლოდ განახლდეს." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:554 msgid "The date the subscription's latest order was completed, in GMT." msgstr "გამოწერის ბოლო შეკვეთის დასრულების თარიღი, GMT-ში." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:560 msgid "The date the subscription's latest order was paid, in GMT." msgstr "გამოწერის ბოლო შეკვეთის გადახდის თარიღი, GMT-ში." #: includes/class-wcs-my-account-payment-methods.php:80 msgid "The deleted payment method was used for automatic subscription payments, we couldn't find an alternative token payment method token to change your subscriptions to." msgstr "წაშლილი გადახდის მეთოდი გამოიყენებოდა ხელმოწერის ავტომატური გადახდებისთვის. ჩვენ ვერ ვიპოვნეთ ალტერნატიული ჟეტონური გადახდის მეთოდის ჟეტონი თქვენი გამოწერების შესაცვლელად." #. translators: $1: the token/credit card label, 2$-3$: opening and closing strong and link tags #: includes/class-wcs-my-account-payment-methods.php:103 msgid "The deleted payment method was used for automatic subscription payments. To avoid failed renewal payments in future the subscriptions using this payment method have been updated to use your %1$s. To change the payment method of individual subscriptions go to your %2$sMy Account > Subscriptions%3$s page." msgstr "წაშლილი გადახდის მეთოდი გამოიყენებოდა ხელმოწერის ავტომატური გადახდებისთვის. მომავალში წარუმატებელი განახლების გადახდების თავიდან ასაცილებლად, ამ გადახდის მეთოდის გამოყენებით გამოწერები განახლდა თქვენი %1$s-ის გამოსაყენებლად. ინდივიდუალური გამოწერების გადახდის მეთოდის შესაცვლელად გადადით %2$sჩემი ანგარიში > გამოწერები%3$s გვერდზე." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:32 msgid "The email sent to the customer when the renewal payment or payment retry failed to notify them that the payment would be retried." msgstr "ელფოსტა, რომელიც გაეგზავნა კლიენტს, როდესაც განახლების გადახდა ან გადახდის ხელახალი მცდელობა ვერ შეატყობინა მათ, რომ გადახდა ხელახლა განმეორდებოდა." #. translators: 1$: number of subscriptions on site, 2$, lower estimate (minutes), 3$: upper estimate #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:38 msgid "The full update process for the %1$d subscriptions on your site will take between %2$d and %3$d minutes." msgstr "თქვენი საიტის %1$d გამოწერის სრული განახლების პროცესი დასჭირდება %2$d-დან %3$d წუთს შორის." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1987 msgid "The item on the switch order cannot be found." msgstr "გადართვის შეკვეთის ელემენტი ვერ მოიძებნა." #: includes/class-wcs-remove-item.php:188 msgid "The item was not removed because this Subscription's payment method does not support removing an item." msgstr "ელემენტი არ წაიშალა, რადგან ამ გამოწერის გადახდის მეთოდი არ უჭერს მხარს ერთეულის წაშლას." #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:72 msgid "The new interface is also built on the existing %sEdit Order%s screen. If you've ever modified an order, you already know how to modify a subscription." msgstr "ახალი ინტერფეისი ასევე აგებულია არსებულ %sEdit Order%s ეკრანზე. თუ თქვენ ოდესმე შეცვალეთ შეკვეთა, თქვენ უკვე იცით, როგორ შეცვალოთ გამოწერა." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:499 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:350 msgid "The number of billing periods between subscription renewals." msgstr "ბილინგის პერიოდების რაოდენობა გამოწერის განახლებას შორის." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:601 msgid "The number of renewal orders processed during this period." msgstr "ამ პერიოდის განმავლობაში დამუშავებული განახლების შეკვეთების რაოდენობა." #. translators: %s: renewal count. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:122 msgid "The number of renewal orders which had a failed payment use the retry system." msgstr "განახლების შეკვეთების რაოდენობა, რომლებმაც ვერ გადაიხადეს, იყენებს ხელახალი ცდის სისტემას." #. translators: %s: retry count. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:137 msgid "The number of renewal payment retries for this period which did not result in a successful payment." msgstr "განახლების გადახდის განმეორებითი ცდების რაოდენობა ამ პერიოდისთვის, რამაც არ გამოიწვია წარმატებული გადახდა." #. translators: %s: retry count. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:129 msgid "The number of renewal payment retries for this period which were able to process the payment which had previously failed one or more times." msgstr "განახლების გადახდის განმეორებითი ცდების რაოდენობა ამ პერიოდისთვის, რომლებმაც შეძლეს გადახდის დამუშავება, რომელიც ადრე ერთხელ ან მეტჯერ ვერ მოხერხდა." #. translators: %s: retry count. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:145 msgid "The number of renewal payment retries not yet processed." msgstr "განახლების გადახდის განმეორებითი ცდების რაოდენობა ჯერ არ არის დამუშავებული." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:579 msgid "The number of resubscribe orders processed during this period." msgstr "ამ პერიოდის განმავლობაში დამუშავებული ხელახლა გამოწერის შეკვეთების რაოდენობა." #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:103 msgid "The number of sign-up, switch and renewal orders this customer has placed with your store with a paid status (i.e. processing or complete)." msgstr "რეგისტრაციის, გადართვისა და განახლების შეკვეთების რაოდენობა, რომელიც ამ მომხმარებელმა განათავსა თქვენს მაღაზიაში ფასიანი სტატუსით (ანუ დამუშავებული ან დასრულებული)." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:645 msgid "The number of subscriptions cancelled by the customer or store manager during this period. The pre-paid term may not yet have ended during this period." msgstr "ამ პერიოდის განმავლობაში კლიენტის ან მაღაზიის მენეჯერის მიერ გაუქმებული გამოწერების რაოდენობა. წინასწარი გადახდის ვადა შესაძლოა ჯერ არ დასრულებულა ამ პერიოდის განმავლობაში." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:535 msgid "The number of subscriptions created during this period, either by being manually created, imported or a customer placing an order. This includes orders pending payment." msgstr "ამ პერიოდის განმავლობაში შექმნილი გამოწერების რაოდენობა, ხელით შექმნით, იმპორტით ან შეკვეთის განთავსებით. ეს მოიცავს გადახდის მომლოდინე შეკვეთებს." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:693 msgid "The number of subscriptions during this period with an end date in the future and a status other than pending." msgstr "ამ პერიოდის განმავლობაში გამოწერების რაოდენობა მომავალში დასრულების თარიღით და მოლოდინის გარდა სხვა სტატუსით." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:557 msgid "The number of subscriptions purchased in parent orders created during this period. This represents the new subscriptions created by customers placing an order via checkout." msgstr "ამ პერიოდის განმავლობაში შექმნილი მშობლის შეკვეთებში შეძენილი გამოწერების რაოდენობა. ეს წარმოადგენს ახალ გამოწერებს, რომლებიც შექმნიან კლიენტებს, რომლებიც ათავსებენ შეკვეთას შეკვეთის საშუალებით." #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:91 msgid "The number of subscriptions that include this product as a line item and have a status other than pending or trashed." msgstr "გამოწერების რაოდენობა, რომელიც მოიცავს ამ პროდუქტს, როგორც ხაზის ერთეულს და აქვს სხვა სტატუსი, გარდა მომლოდინე ან წაშლილებში." #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:99 msgid "The number of subscriptions this customer has with a status of active or pending cancellation." msgstr "გამოწერების რაოდენობა ამ მომხმარებელს აქვს აქტიური ან მომლოდინე გაუქმების სტატუსით." #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:101 msgid "The number of subscriptions this customer has with a status other than pending or trashed." msgstr "გამოწერების რაოდენობა ამ კლიენტს აქვს სტატუსით, გარდა მომლოდინე ან წაშლილებში." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:623 msgid "The number of subscriptions upgraded, downgraded or cross-graded during this period." msgstr "ამ პერიოდის განმავლობაში განახლებული, შემცირებული ან ჯვარედინი გამოწერების რაოდენობა." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:667 msgid "The number of subscriptions which have either expired or reached the end of the prepaid term if it was previously cancelled." msgstr "იმ ხელმოწერების რაოდენობა, რომლებსაც ან ვადა გაუვიდა ან მიაღწია წინასწარ გადახდის ვადას, თუ ის ადრე გაუქმდა." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:44 msgid "The number of unique customers with a subscription of any status other than pending or trashed." msgstr "უნიკალური კლიენტების რაოდენობა, რომლებსაც აქვთ სხვა სტატუსის გამოწერა, გარდა მომლოდინე ან წაშლილებში." #. translators: %s: renewal count. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:97 msgid "The number of upcoming renewal orders, for currently active subscriptions." msgstr "მომავალი განახლების შეკვეთების რაოდენობა, ამჟამად აქტიური ხელმოწერებისთვის." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1985 msgid "The original subscription item being switched cannot be found." msgstr "თავდაპირველი გამოწერის ერთეული, რომელიც გადართულია, ვერ მოიძებნა." #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:256 #: includes/class-wcs-query.php:255 msgid "The payment method can not be changed for that subscription." msgstr "გადახდის მეთოდი არ შეიძლება შეიცვალოს ამ გამოწერისთვის." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:2050 msgid "The product type can not be changed because this product is associated with subscriptions." msgstr "პროდუქტის ტიპის შეცვლა შეუძლებელია, რადგან ეს პროდუქტი ასოცირდება გამოწერებთან." #. translators: %1$s: an order number, %2$s: the customer's full name, %3$s: lowercase human time diff in the form returned by wcs_get_human_time_diff(), e.g. 'in 12 hours' #: templates/emails/admin-payment-retry.php:24 #: templates/emails/plain/admin-payment-retry.php:21 msgid "The renewal order is as follows:" msgstr "განახლების ბრძანება ასეთია:" #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:248 msgid "The requested subscription cannot be edited." msgstr "მოთხოვნილი გამოწერის რედაქტირება შეუძლებელია." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:76 msgid "The retry system is disabled by default. To enable it, visit the Subscriptions settings administration screen." msgstr "ხელახალი ცდის სისტემა ნაგულისხმევად გამორთულია. მის გასააქტიურებლად, ეწვიეთ გამოწერების პარამეტრების ადმინისტრირების ეკრანს." #: includes/class-wc-subscription.php:1321 msgid "The start date of a subscription can not be deleted, only updated." msgstr "გამოწერის დაწყების თარიღი არ შეიძლება წაიშალოს, მხოლოდ განახლდება." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:24 msgid "The status applied to the order for the time between when the renewal payment failed or last retry occurred and when this retry was processed." msgstr "სტატუსი გამოიყენება შეკვეთაზე იმ დროის განმავლობაში, როდესაც განახლების გადახდა ვერ მოხერხდა ან მოხდა ბოლო განმეორებითი ცდა და როდესაც ეს ხელახალი ცდა დამუშავდა." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:28 msgid "The status applied to the subscription for the time between when the renewal payment failed or last retry occurred and when this retry was processed." msgstr "სტატუსი მოქმედებდა გამოწერაზე იმ პერიოდისთვის, როდესაც განახლების გადახდა ვერ მოხერხდა ან ბოლო განმეორებითი ცდა მოხდა და როდესაც ეს ხელახალი ცდა დამუშავდა." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:20 msgid "The status of the automatic payment retry: pending means the retry will be processed in the future, failed means the payment was not successful when retried and completed means the payment succeeded when retried." msgstr "ავტომატური გადახდის ხელახალი ცდის სტატუსი: მომლოდინე ნიშნავს, რომ განმეორებითი ცდა მომავალში დამუშავდება, წარუმატებელი ნიშნავს, რომ გადახდა წარუმატებელი იყო განმეორებით განმეორებით და დასრულებული ნიშნავს, რომ გადახდა წარმატებით განხორციელდა ხელახლა განხორციელებისას." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:493 msgid "The status to transition the subscription to. Unlike the \"status\" param, this will calculate and update the subscription dates." msgstr "ხელმოწერის გადასვლის სტატუსი. "სტატუსის" პარამეტრისგან განსხვავებით, ეს გამოთვლის და განაახლებს გამოწერის თარიღებს." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:537 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:388 msgid "The subscription's end date." msgstr "გამოწერის დასრულების თარიღი." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:532 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:383 msgid "The subscription's next payment date." msgstr "გამოწერის შემდეგი გადახდის თარიღი." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:542 msgid "The subscription's original subscription ID if this is a resubscribed subscription." msgstr "გამოწერის ორიგინალური გამოწერის ID, თუ ეს ხელახლა გამოწერილია." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:548 msgid "The subscription's resubscribed subscription ID." msgstr "გამოწერის ხელახლა გამოწერილი გამოწერის ID." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:522 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:373 msgid "The subscription's start date." msgstr "გამოწერის დაწყების თარიღი." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:527 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:378 msgid "The subscription's trial date" msgstr "გამოწერის საცდელი თარიღი" #. translators: %s: formatted total amount. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:497 msgid "The sum of all renewal orders including tax and shipping." msgstr "ყველა განახლების შეკვეთის ჯამი, საგადასახადო და გადაზიდვის ჩათვლით." #. translators: %s: formatted total amount. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:505 msgid "The sum of all resubscribe orders including tax and shipping." msgstr "ყველა ხელახლა გამოწერის შეკვეთის ჯამი გადასახადისა და ტრანსპორტირების ჩათვლით." #. translators: %s: formatted total amount. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:489 msgid "The sum of all subscription parent orders, including other items, fees, tax and shipping." msgstr "ყველა სააბონენტო მშობლის შეკვეთის ჯამი, მათ შორის სხვა ნივთები, საკომისიოები, გადასახადები და მიწოდება." #. translators: %s: formatted total amount. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:513 msgid "The sum of all switch orders including tax and shipping." msgstr "გადართვის ყველა შეკვეთის ჯამი გადასახადისა და ტრანსპორტირების ჩათვლით." #. translators: %s: formatted amount. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:90 msgid "The sum of all the upcoming renewal orders, including items, fees, tax and shipping, for currently active subscriptions." msgstr "ყველა მომავალი განახლების შეკვეთების ჯამი, მათ შორის საქონელი, საკომისიო, გადასახადი და მიწოდება, ამჟამად აქტიური გამოწერებისთვის." #. translators: %s: formatted amount. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:114 msgid "The total amount of revenue, including tax and shipping, recovered with the failed payment retry system for renewal orders with a failed payment." msgstr "შემოსავლის მთლიანი ოდენობა, გადასახადისა და მიწოდების ჩათვლით, ამოღებული იყო წარუმატებელი გადახდის ხელახალი ცდის სისტემით განახლების შეკვეთებისთვის წარუმატებელი გადახდით." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:47 msgid "The total number of sign-up, switch and renewal orders placed with your store with a paid status (i.e. processing or complete)." msgstr "დარეგისტრირების, გადართვისა და განახლების შეკვეთების მთლიანი რაოდენობა, რომლებიც განთავსებულია თქვენს მაღაზიაში ფასიანი სტატუსით (ანუ დამუშავებული ან დასრულებული)." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:45 msgid "The total number of subscriptions with a status of active or pending cancellation." msgstr "გამოწერების საერთო რაოდენობა აქტიური ან მომლოდინე გაუქმების სტატუსით." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:46 msgid "The total number of subscriptions with a status other than pending or trashed." msgstr "გამოწერების ჯამური რაოდენობა სტატუსით, გარდა მომლოდინე ან წაშლილებში." #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:105 msgid "The total value of this customer's sign-up, switch and renewal orders." msgstr "ამ მომხმარებლის რეგისტრაციის, გადართვისა და განახლების შეკვეთების ჯამური ღირებულება." #. translators: placeholder is a time period (e.g. "4 weeks") #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1661 msgid "The trial period can not exceed %s." msgstr "საცდელი პერიოდი არ შეიძლება აღემატებოდეს %s-ს." #. translators: number of 1$: days, 2$: weeks, 3$: months, 4$: years #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1656 msgid "The trial period can not exceed: %1$s, %2$s, %3$s or %4$s." msgstr "საცდელი პერიოდი არ შეიძლება აღემატებოდეს: %1$s, %2$s, %3$s ან %4$s." #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:41 msgid "The update process may take a little while, so please be patient." msgstr "განახლების პროცესს შეიძლება ცოტა დრო დასჭირდეს, ამიტომ გთხოვთ მოთმინებით იმოქმედოთ." #: templates/cart/cart-recurring-shipping.php:34 msgid "There are no shipping methods available. Please double check your address, or contact us if you need any help." msgstr "არ არსებობს მიწოდების მეთოდები. გთხოვთ, გადაამოწმოთ თქვენი მისამართი ან დაგვიკავშირდით, თუ რაიმე დახმარება გჭირდებათ." #. translators: placeholders are link opening and closing tags. 1$-2$: to gateway settings, 3$-4$: support docs on woocommerce.com #: includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:159 msgid "There is a problem with PayPal. Your API credentials may be incorrect. Please update your %1$sAPI credentials%2$s. %3$sLearn more%4$s." msgstr "პრობლემაა PayPal-თან დაკავშირებით. თქვენი API სერთიფიკატები შეიძლება არასწორი იყოს. გთხოვთ, განაახლოთ თქვენი %1$sAPI სერთიფიკატები%2$s. %3$sშეიტყვეთ მეტი%4$s." #. translators: placeholders are opening and closing link tags. 1$-2$: docs on woocommerce, 3$-4$: dismiss link #: includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:172 msgid "There is a problem with PayPal. Your PayPal account is issuing out-of-date subscription IDs. %1$sLearn more%2$s. %3$sDismiss%4$s." msgstr "პრობლემაა PayPal-თან დაკავშირებით. თქვენი PayPal ანგარიში გასცემს ვადაგასული გამოწერის ID-ებს. %1$sშეიტყვეთ მეტი%2$s. %3$sუარყოფა%4$s." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1505 msgid "There was an error locating the switch details." msgstr "გადამრთველის დეტალების მდებარეობისას მოხდა შეცდომა." #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:72 msgid "There was an error with the update. Please refresh the page and try again." msgstr "მოხდა შეცდომა განახლებასთან დაკავშირებით. გთხოვთ, განაახლოთ გვერდი და სცადოთ ხელახლა." #: includes/class-wcs-cart-resubscribe.php:70 msgid "There was an error with your request to resubscribe. Please try again." msgstr "მოხდა შეცდომა ხელახლა გამოწერის მოთხოვნასთან დაკავშირებით. Გთხოვთ კიდევ სცადეთ." #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:247 #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-modal-handler.php:106 msgid "There was an error with your request. Please try again." msgstr "თქვენს მოთხოვნასთან დაკავშირებით მოხდა შეცდომა. Გთხოვთ კიდევ სცადეთ." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:51 msgid "These are important questions for any subscription commerce business." msgstr "ეს მნიშვნელოვანი კითხვებია ნებისმიერი სააბონენტო კომერციული ბიზნესისთვის." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:97 msgid "These emails can be enabled, disabled and customised under the %sWooCommerce > Settings > Emails%s administration screen." msgstr "ამ ელფოსტის ჩართვა, გამორთვა და მორგება შესაძლებელია %sWooCommerce > პარამეტრები > ელფოსტა %s ადმინისტრაციის ეკრანზე." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:734 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:161 msgid "This Month" msgstr "Ეს თვე" #. translators: %s: default e-mail subject. #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:160 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:158 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:158 msgid "This controls the email subject line. Leave blank to use the default subject: %s." msgstr "ეს აკონტროლებს ელ.ფოსტის სათაურის ხაზს. დატოვეთ ცარიელი ნაგულისხმევი თემის გამოსაყენებლად: %s." #. translators: %s: default e-mail heading. #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:168 msgid "This controls the main heading contained within the email notification. Leave blank to use the default heading: %s." msgstr "ეს აკონტროლებს მთავარ სათაურს, რომელიც შეიცავს ელფოსტის შეტყობინებას. დატოვეთ ცარიელი ნაგულისხმევი სათაურის გამოსაყენებლად: %s." #. translators: %s: default e-mail heading. #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:166 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:166 msgid "This controls the main heading contained within the email notification. Leave blank to use the default heading: %s." msgstr "ეს აკონტროლებს მთავარ სათაურს, რომელიც შეიცავს ელფოსტის შეტყობინებას. დატოვეთ ცარიელი ნაგულისხმევი სათაურის გამოსაყენებლად: %s ." #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:654 msgid "This date should be treated as an estimate only. The payment gateway for this subscription controls when payments are processed." msgstr "ეს თარიღი უნდა განიხილებოდეს მხოლოდ როგორც სავარაუდო. ამ გამოწერის გადახდის კარიბჭე აკონტროლებს გადახდების დამუშავებას." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:128 msgid "This free extension makes it possible to migrate subscribers from 3rd party systems to WooCommerce. It also makes it possible to export your subscription data for analysis in spreadsheet tools or 3rd party apps." msgstr "ეს უფასო გაფართოება შესაძლებელს ხდის აბონენტების მიგრაციას მესამე მხარის სისტემებიდან WooCommerce-ში. ის ასევე შესაძლებელს ხდის თქვენი გამოწერის მონაცემების ანალიზისთვის ელცხრილების ხელსაწყოებში ან მესამე მხარის აპებში ექსპორტს." #: includes/emails/class-wcs-email-customer-on-hold-renewal-order.php:24 msgid "This is an order notification sent to customers containing order details after a renewal order is placed on-hold." msgstr "ეს არის მომხმარებლისთვის გაგზავნილი შეკვეთის შეტყობინება, რომელიც შეიცავს შეკვეთის დეტალებს განახლების შეკვეთის შეჩერების შემდეგ." #: includes/emails/class-wcs-email-processing-renewal-order.php:25 msgid "This is an order notification sent to the customer after payment for a subscription renewal order is completed. It contains the renewal order details." msgstr "ეს არის შეკვეთის შეტყობინება, რომელიც ეგზავნება მომხმარებელს ხელმოწერის განახლების შეკვეთის გადახდის დასრულების შემდეგ. იგი შეიცავს განახლების შეკვეთის დეტალებს." #: woocommerce-subscriptions.php:278 msgid "This is where subscriptions are stored." msgstr "აქ ინახება ხელმოწერები." #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:93 msgid "This new page is also where the customer can suspend or cancel their subscription, change payment method, change shipping address or upgrade/downgrade an item." msgstr "ეს ახალი გვერდი ასევე არის, სადაც მომხმარებელს შეუძლია შეაჩეროს ან გააუქმოს გამოწერა, შეცვალოს გადახდის მეთოდი, შეცვალოს მიწოდების მისამართი ან განაახლოს/დაქვეითდეს პროდუქტი." #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:210 msgid "This order can no longer be paid because the corresponding subscription does not require payment at this time." msgstr "ამ შეკვეთის გადახდა შეუძლებელია, რადგან შესაბამისი გამოწერა არ საჭიროებს გადახდას ამ დროს." #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:50 msgid "This page will display the results of the process as each batch of subscriptions is updated." msgstr "ეს გვერდი აჩვენებს პროცესის შედეგებს გამოწერების თითოეული ჯგუფის განახლებისას." #: templates/single-product/add-to-cart/variable-subscription.php:23 msgid "This product is currently out of stock and unavailable." msgstr "ეს პროდუქტი ამჟამად არ არის მარაგში და მიუწვდომელია." #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:57 msgid "This section shows any information about Subscriptions." msgstr "ეს განყოფილება აჩვენებს ნებისმიერ ინფორმაციას გამოწერების შესახებ." #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:62 msgid "This section shows general information about the store." msgstr "ამ განყოფილებაში ნაჩვენებია ზოგადი ინფორმაცია მაღაზიის შესახებ." #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:67 msgid "This section shows information about Subscription payment methods." msgstr "ეს განყოფილება აჩვენებს ინფორმაციას გამოწერის გადახდის მეთოდების შესახებ." #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:72 msgid "This section shows information about payment gateway feature support." msgstr "ეს განყოფილება აჩვენებს ინფორმაციას გადახდის კარიბჭის ფუნქციის მხარდაჭერის შესახებ." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1893 msgid "This subscription is no longer editable because the payment gateway does not allow modification of recurring amounts." msgstr "ეს გამოწერა აღარ არის რედაქტირებადი, რადგან გადახდის კარიბჭე არ იძლევა განმეორებადი თანხების შეცვლას." #. Translators: Placeholders are opening and closing My Account link tags. #: templates/emails/subscription-info.php:57 msgid "This subscription is set to renew automatically using your payment method on file. You can manage or cancel this subscription from your %smy account page%s." msgid_plural "These subscriptions are set to renew automatically using your payment method on file. You can manage or cancel your subscriptions from your %smy account page%s." msgstr[0] "ეს გამოწერა ავტომატურად განახლდება ფაილში არსებული გადახდის მეთოდის გამოყენებით. თქვენ შეგიძლიათ მართოთ ან გააუქმოთ ეს გამოწერა თქვენი %smy ანგარიშის გვერდიდან%s." msgstr[1] "" #. Translators: Placeholder is the My Account URL. #: templates/emails/plain/subscription-info.php:51 msgid "This subscription is set to renew automatically using your payment method on file. You can manage or cancel this subscription from your my account page. %s" msgid_plural "These subscriptions are set to renew automatically using your payment method on file. You can manage or cancel your subscriptions from your my account page. %s" msgstr[0] "ეს გამოწერა ავტომატურად განახლდება ფაილში არსებული გადახდის მეთოდის გამოყენებით. თქვენ შეგიძლიათ მართოთ ან გააუქმოთ ეს გამოწერა თქვენი ჩემი ანგარიშის გვერდიდან. %s" msgstr[1] "" #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:965 msgid "This variation can not be removed because it is associated with active subscriptions. To remove this variation, please cancel and delete the subscriptions for it." msgstr "ამ ვარიაციის წაშლა შეუძლებელია, რადგან ის დაკავშირებულია აქტიურ გამოწერებთან. ამ ვარიაციის წასაშლელად, გთხოვთ, გააუქმოთ და წაშალოთ მასზე გამოწერები." #: includes/data-stores/class-wcs-customer-store-cached-cpt.php:55 msgid "This will clear the persistent cache of all of subscriptions stored against users in your store. Expect slower performance of checkout, renewal and other subscription related functions after taking this action. The caches will be regenerated overtime as queries to find a given user's subscriptions are run." msgstr "ეს გაასუფთავებს თქვენს მაღაზიაში მომხმარებლების წინააღმდეგ შენახული ყველა გამოწერის მუდმივ ქეშს. ამ ქმედების განხორციელების შემდეგ ველით შეკვეთის, განახლების და სხვა გამოწერასთან დაკავშირებული ფუნქციების შენელებულ შესრულებას. ქეშები აღდგება ზეგანაკვეთური სამუშაოს შესრულებისას, რადგან შესრულდება მოთხოვნები მოცემული მომხმარებლის გამოწერების მოსაძებნად." #: includes/data-stores/class-wcs-related-order-store-cached-cpt.php:70 msgid "This will clear the persistent cache of all renewal, switch, resubscribe and other order types for all subscriptions in your store. Expect slower performance of checkout, renewal and other subscription related functions after taking this action. The caches will be regenerated overtime as related order queries are run." msgstr "ეს გაასუფთავებს მუდმივ ქეშის ყველა განახლების, გადართვის, ხელახლა გამოწერისა და შეკვეთის სხვა ტიპებისგან თქვენს მაღაზიაში არსებული ყველა გამოწერისთვის. ამ ქმედების განხორციელების შემდეგ ველით შეკვეთის, განახლების და სხვა გამოწერასთან დაკავშირებული ფუნქციების შენელებულ შესრულებას. ქეშები აღდგება ზეგანაკვეთურად, როგორც კი დაკავშირებულია შეკვეთის მოთხოვნების შესრულება." #: includes/data-stores/class-wcs-customer-store-cached-cpt.php:54 msgid "This will generate the persistent cache for linking users with subscriptions. The caches will be generated overtime in the background (via Action Scheduler)." msgstr "ეს შექმნის მუდმივ ქეშს მომხმარებლების გამოწერებთან დასაკავშირებლად. ქეშები წარმოიქმნება ზეგანაკვეთური მუშაობის ფონზე (Action Scheduler-ის მეშვეობით)." #: includes/data-stores/class-wcs-related-order-store-cached-cpt.php:69 msgid "This will generate the persistent cache of all renewal, switch, resubscribe and other order types for all subscriptions in your store. The caches will be generated overtime in the background (via Action Scheduler)." msgstr "ეს შექმნის ყველა განახლების, გადართვის, ხელახლა გამოწერის და სხვა ტიპის შეკვეთების მუდმივ ქეშს თქვენს მაღაზიაში არსებული ყველა გამოწერისთვის. ქეშები წარმოიქმნება ზეგანაკვეთური მუშაობის ფონზე (Action Scheduler-ის მეშვეობით)." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-subscription-schedule.php:63 msgid "Timezone:" msgstr "Დროის სარტყელი:" #. translators: all placeholders are opening and closing tags, no need to order them #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:166 msgid "To apply a specific rule based on certain conditions, like high value orders or an infrequent renewal schedule, you can use the retry specific %s'wcs_get_retry_rule'%s filter. This provides the ID of the renewal order for the failed payment, which can be used to find information about the products, subscription and totals to which the failed payment relates." msgstr "გარკვეული პირობების საფუძველზე კონკრეტული წესის გამოსაყენებლად, როგორიცაა მაღალი ღირებულების შეკვეთები ან იშვიათი განახლების გრაფიკი, შეგიძლიათ გამოიყენოთ ხელახლა სცადეთ კონკრეტული %s'wcs_get_retry_rule'%s ფილტრი. ეს უზრუნველყოფს წარუმატებელი გადახდის განახლების ორდერის ID-ს, რომელიც შეიძლება გამოყენებულ იქნას იმ პროდუქტების, გამოწერის და ჯამების შესახებ ინფორმაციის მოსაძებნად, რომლებსაც ეხება წარუმატებელი გადახდა." #: woocommerce-subscriptions.php:390 msgid "To enable automatic renewals for this subscription, you will first need to add a payment method." msgstr "ამ გამოწერის ავტომატური განახლების ჩასართავად, ჯერ გადახდის მეთოდის დამატება დაგჭირდებათ." #. translators: %1$s: link to checkout payment url, note: no full stop due to url at the end #: templates/emails/plain/customer-payment-retry.php:21 msgctxt "In customer renewal invoice email" msgid "To reactivate the subscription now, you can also log in and pay for the renewal from your account page: %1$s" msgstr "ხელმოწერის ახლავე გასააქტიურებლად, ასევე შეგიძლიათ შეხვიდეთ სისტემაში და გადაიხადოთ განახლების საფასური თქვენი ანგარიშის გვერდიდან: %1$s" #. translators: %1$s %2$s: link markup to checkout payment url, note: no full stop due to url at the end #: templates/emails/customer-payment-retry.php:21 msgctxt "In customer renewal invoice email" msgid "To reactivate the subscription now, you can also log in and pay for the renewal from your account page: %1$sPay Now »%2$s" msgstr "ხელმოწერის ხელახლა გასააქტიურებლად, ასევე შეგიძლიათ შეხვიდეთ სისტემაში და გადაიხადოთ განახლების საფასური თქვენი ანგარიშის გვერდიდან: %1$sგადაიხადეთ ახლა »%2$s" #. translators: $1: placeholder is number of weeks, 2$: path to the file #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:66 msgid "To record the progress of the update a new log file was created. This file will be automatically deleted in %1$d weeks. If you would like to delete it sooner, you can find it here: %2$s" msgstr "განახლების პროგრესის ჩასაწერად შეიქმნა ახალი ჟურნალის ფაილი. ეს ფაილი ავტომატურად წაიშლება %1$d კვირაში. თუ გსურთ მისი უფრო ადრე წაშლა, შეგიძლიათ იპოვოთ აქ: %2$s" #. translators: $1 and $2 are opening link tags, $3 is a closing link tag. #: includes/gateways/paypal/includes/templates/html-ipn-failure-notice.php:29 msgid "To resolve this as quickly as possible, please create a %1$stemporary administrator account%3$s with the user email woologin@woocommerce.com and share the credentials with us via %2$sQuickForget.com%3$s." msgstr "ამ პრობლემის რაც შეიძლება სწრაფად მოსაგვარებლად, გთხოვთ, შექმენით %1$დროებითი ადმინისტრატორის ანგარიში%3$s მომხმარებლის ელფოსტაზე woologin@woocommerce.com და გაგვიზიარეთ რწმუნებათა სიგელები %2$sQuickForget.com%3$s-ის საშუალებით." #. translators: $1 the log file name $2 and $3 are opening and closing link tags, respectively. #: templates/admin/html-failed-scheduled-action-notice.php:38 msgid "To see further details about these errors, view the %1$s log file from the %2$sWooCommerce logs screen.%2$s" msgstr "ამ შეცდომების შესახებ დამატებითი დეტალების სანახავად, ნახეთ %1$s ჟურნალის ფაილი %2$sWooCommerce ჟურნალების ეკრანიდან.%2$s" #. translators: $1 is the log file name. $2 and $3 are opening and closing link tags, respectively. #: includes/gateways/paypal/includes/templates/html-ipn-failure-notice.php:46 msgid "To see the full error, view the %1$s log file from the %2$sWooCommerce logs screen.%3$s." msgstr "სრული შეცდომის სანახავად იხილეთ %1$s ჟურნალის ფაილი %2$sWooCommerce ჟურნალის ეკრანიდან.%3$s." #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:831 msgid "Today!" msgstr "დღეს!" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:425 msgid "Total" msgstr "სულ" #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:46 #: templates/myaccount/related-orders.php:53 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:42 msgctxt "Used in data attribute. Escaped" msgid "Total" msgstr "სულ" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-related-orders-table.php:21 #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:24 #: templates/myaccount/related-orders.php:25 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:24 #: templates/myaccount/subscription-totals-table.php:22 msgctxt "table heading" msgid "Total" msgstr "სულ" #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:279 msgid "Total Discount" msgstr "სულ ფასდაკლება" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:44 msgid "Total Subscribers" msgstr "სულ აბონენტები" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:47 msgid "Total Subscription Orders" msgstr "სულ გამოწერის შეკვეთები" #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:103 msgid "Total Subscription Orders %s" msgstr "სულ გამოწერის შეკვეთები %s" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:46 msgid "Total Subscriptions" msgstr "სულ გამოწერები" #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:101 msgid "Total Subscriptions %s" msgstr "სულ გამოწერები %s" #. translators: placeholder is the formatted total to be paid for the subscription wrapped in tags #: templates/checkout/subscription-receipt.php:30 msgid "Total: %s" msgstr "სულ: %s" #: templates/checkout/form-change-payment-method.php:22 msgctxt "table headings in notification email" msgid "Totals" msgstr "ჯამები" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:474 #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:489 msgid "Trash" msgstr "ნაგავი" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:820 msgid "Trashing this order will also trash the subscriptions purchased with the order." msgstr "ამ შეკვეთის წაშლაში წაშლაში გადაიქცევა შეკვეთით შეძენილი გამოწერებიც." #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:427 msgid "Trial End" msgstr "საცდელი დასასრული" #: tests/unit/scheduler/scheduler.php:66 #: wcs-functions.php:304 msgctxt "table heading" msgid "Trial End" msgstr "საცდელი დასასრული" #: templates/myaccount/subscription-details.php:28 msgctxt "customer subscription table header" msgid "Trial end date" msgstr "საცდელი დასრულების თარიღი" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1296 msgid "Turn off Automatic Payments" msgstr "გამორთეთ ავტომატური გადახდები" #. translators: 1: subscription status, 2: error message. #: includes/class-wc-subscription.php:538 msgid "Unable to change subscription status to \"%1$s\". Exception: %2$s" msgstr "გამოწერის სტატუსის „%1$s“ შეცვლა შეუძლებელია. გამონაკლისი: %2$s" #. translators: %s: subscription status. #: includes/class-wc-subscription.php:415 msgid "Unable to change subscription status to \"%s\"." msgstr "გამოწერის სტატუსის „%s“ შეცვლა შეუძლებელია." #. translators: %s: subscription status. #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:778 msgid "Unable to change subscription status to \"%s\". Please assign a customer to the subscription to activate it." msgstr "გამოწერის სტატუსის „%s“ შეცვლა შეუძლებელია. გთხოვთ, მიანიჭოთ კლიენტი გამოწერას მისი გასააქტიურებლად." #: includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:220 msgid "Unable to find order for PayPal billing agreement." msgstr "PayPal-ის ბილინგის შეთანხმებისთვის შეკვეთის პოვნა შეუძლებელია." #. translators: 1$: error message, 2$: opening link tag, 3$: closing link tag, 4$: break tag #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:426 msgctxt "Error message that gets sent to front end when upgrading Subscriptions" msgid "Unable to repair subscriptions.%4$sError: %1$s%4$sPlease refresh the page and try again. If problem persists, %2$scontact support%3$s." msgstr "გამოწერების შეკეთება შეუძლებელია.%4$sშეცდომა: %1$s%4$sგთხოვთ, განაახლოთ გვერდი და სცადოთ ხელახლა. თუ პრობლემა შენარჩუნებულია, %2$დაუკავშირდით მხარდაჭერას%3$s." #. translators: 1$: error message, 2$: opening link tag, 3$: closing link tag, 4$: break tag #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:379 msgid "Unable to upgrade subscriptions.%4$sError: %1$s%4$sPlease refresh the page and try again. If problem persists, %2$scontact support%3$s." msgstr "გამოწერების განახლება შეუძლებელია.%4$sშეცდომა: %1$s%4$sგთხოვთ, განაახლოთ გვერდი და სცადოთ ხელახლა. თუ პრობლემა შენარჩუნებულია, %2$დაუკავშირდით მხარდაჭერას%3$s." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-retention-rate.php:226 msgid "Unended Subscription Count" msgstr "დაუსრულებელი გამოწერების რაოდენობა" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-related-orders.php:102 msgctxt "relation to order" msgid "Unknown Order Type" msgstr "უცნობი შეკვეთის ტიპი" #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-response.php:138 msgctxt "used in api error message if there is no long message" msgid "Unknown error" msgstr "Უცნობი შეცდომა" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:949 msgid "Unlimited payments" msgstr "შეუზღუდავი გადახდები" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-related-orders-row.php:36 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:47 msgid "Unpublished" msgstr "გამოუქვეყნებელი" #: includes/admin/class-wcs-admin-reports.php:55 msgid "Upcoming Recurring Revenue" msgstr "მომავალი განმეორებადი შემოსავალი" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:61 msgid "Update Complete" msgstr "განახლება დასრულდა" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:45 msgctxt "text on submit button" msgid "Update Database" msgstr "Მონაცემთა ბაზის განახლება" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:71 msgid "Update Error" msgstr "განახლების შეცდომა" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:49 msgid "Update in Progress" msgstr "Მიმდინარეობს განახლება" #. translators: $1: address type (Shipping Address / Billing Address), $2: opening tag, $3: closing tag #: includes/class-wc-subscriptions-addresses.php:84 msgid "Update the %1$s used for %2$sall%3$s of my active subscriptions" msgstr "განაახლეთ %1$s, რომელიც გამოიყენება %2$sall%3$s ჩემი აქტიური გამოწერებისთვის" #. translators: $1: opening tag, $2: closing tag #: templates/checkout/form-change-payment-method.php:91 msgid "Update the payment method used for %1$sall%2$s of my current subscriptions" msgstr "განაახლეთ გადახდის მეთოდი, რომელიც გამოიყენება ჩემი ამჟამინდელი გამოწერების %1$sall%2$s-ისთვის" #. translators: placeholder is an error message. #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:468 #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:774 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:287 msgid "Updating subscription dates errored with message: %s" msgstr "გამოწერის თარიღების განახლება შეცდომით მოხდა შეტყობინებით: %s" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1871 msgctxt "a switch type" msgid "Upgrade" msgstr "განახლება" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:444 #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:542 #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:2575 msgid "Upgrade or Downgrade" msgstr "განახლება ან დაქვეითება" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1224 msgid "Use this field to customise the text displayed on the checkout button when an order contains a subscription. Normally the checkout submission button displays \"Place order\". When the cart contains a subscription, this is changed to \"Sign up now\"." msgstr "გამოიყენეთ ეს ველი შეკვეთის ღილაკზე ნაჩვენები ტექსტის მოსარგებად, როდესაც შეკვეთა შეიცავს გამოწერას. ჩვეულებრივ, შეკვეთის გაგზავნის ღილაკი აჩვენებს "შეკვეთის განთავსებას". როდესაც კალათა შეიცავს გამოწერას, ის იცვლება "დარეგისტრირდით ახლა"." #: templates/myaccount/subscription-details.php:62 msgid "Using the auto-renewal toggle is disabled while in staging mode." msgstr "ავტომატური განახლების გადამრთველის გამოყენება გამორთულია დადგმის რეჟიმში ყოფნისას." #: woocommerce-subscriptions.php:758 msgid "Variable Subscription" msgstr "ცვლადი გამოწერა" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:199 msgid "Variable subscription" msgstr "ცვლადი გამოწერა" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:596 msgid "Variation ID, if applicable." msgstr "ვარიაციის ID, თუ ეს შესაძლებელია." #. translators: placeholder $1 is the Subscription version string ('2.3'), $2-3 are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/update-welcome-notice.php:5 msgid "Version %1$s brings some new improvements requested by store managers just like you (and possibly even by %2$syou%3$s)." msgstr "%1$s ვერსიას მოაქვს რამდენიმე ახალი გაუმჯობესება, რომელსაც ითხოვენ მაღაზიის მენეჯერები, ისევე როგორც თქვენ (და შესაძლოა, %2$syou%3$s-ის მიერაც კი)." #. translators: placeholder is version number #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:31 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:30 msgid "Version %s" msgstr "ვერსია %s" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:24 msgid "Version 2.0 has been in development for more than a year. We've reinvented the extension to take into account 3 years of feedback from store managers." msgstr "ვერსია 2.0 წელიწადზე მეტია დამუშავების პროცესშია. ჩვენ ხელახლა გამოვიგონეთ გაფართოება, რათა გავითვალისწინოთ მაღაზიის მენეჯერების 3 წლიანი გამოხმაურება." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:23 msgid "Version 2.1 introduces some great new features requested by store managers just like you (and possibly even by %syou%s)." msgstr "ვერსია 2.1 წარმოგიდგენთ ახალ ფუნქციებს, რომლებსაც ითხოვენ მაღაზიის მენეჯერები, ისევე როგორც თქვენ (და შესაძლოა, %syou%s-იც კი)." #. translators: placeholder is the display name of a payment gateway a subscription was paid by #. translators: %s: payment method. #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:609 #: includes/class-wc-subscription.php:2017 msgid "Via %s" msgstr "%s-ის საშუალებით" #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:50 #: templates/myaccount/related-orders.php:84 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:46 msgctxt "view a subscription" msgid "View" msgstr "ხედი" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:99 msgid "View Email Settings" msgstr "ელფოსტის პარამეტრების ნახვა" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:54 msgid "View Reports" msgstr "იხილეთ ანგარიშები" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:43 #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:44 msgid "View Retry" msgstr "იხილეთ ხელახალი ცდა" #: woocommerce-subscriptions.php:270 #: woocommerce-subscriptions.php:271 msgctxt "custom post type setting" msgid "View Subscription" msgstr "გამოწერის ნახვა" #: templates/emails/plain/cancelled-subscription.php:44 #: templates/emails/plain/expired-subscription.php:44 #: templates/emails/plain/on-hold-subscription.php:40 msgctxt "in plain emails for subscription information" msgid "View Subscription: %s" msgstr "გამოწერის ნახვა: %s" #: includes/class-wcs-auth.php:45 msgid "View and manage subscriptions" msgstr "გამოწერების ნახვა და მართვა" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:64 msgid "View other subscriptions →" msgstr "სხვა გამოწერების ნახვა →" #: includes/class-wcs-query.php:308 msgid "View subscription" msgstr "გამოწერის ნახვა" #. translators: placeholder is either view or edit url for the subscription #: templates/emails/plain/subscription-info.php:27 msgctxt "in plain emails for subscription information" msgid "View subscription: %s" msgstr "გამოწერის ნახვა: %s" #: includes/class-wcs-auth.php:39 msgid "View subscriptions" msgstr "იხილეთ გამოწერები" #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:386 msgid "View the status of your subscription in %1$syour account%2$s." msgid_plural "View the status of your subscriptions in %1$syour account%2$s." msgstr[0] "ნახეთ თქვენი გამოწერის სტატუსი %1$თქვენს ანგარიშში%2$s." msgstr[1] "" #. translators: placeholder is order's view url #: templates/emails/plain/customer-completed-switch-order.php:24 msgid "View your order: %s" msgstr "თქვენი შეკვეთის ნახვა: %s" #. translators: placeholder is subscription's view url #: templates/emails/plain/customer-completed-switch-order.php:35 msgid "View your subscription: %s" msgstr "თქვენი გამოწერის ნახვა: %s" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:221 msgid "Virtual" msgstr "ვირტუალური" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:856 msgid "" "WARNING: Bad things are about to happen!\n" "\n" "The payment gateway used to purchase this subscription does not support modifying a subscription's details.\n" "\n" "Changes to the billing period, recurring discount, recurring tax or recurring total may not be reflected in the amount charged by the payment gateway." msgstr "გაფრთხილება: ცუდი რამ მოხდება! გადახდის კარიბჭე, რომელიც გამოიყენება ამ გამოწერის შესაძენად, არ უჭერს მხარს გამოწერის დეტალების შეცვლას. ბილინგის პერიოდის ცვლილებები, განმეორებადი ფასდაკლება, განმეორებადი გადასახადი ან განმეორებადი ჯამი შეიძლება არ აისახოს გადახდის კარიბჭის მიერ დარიცხულ თანხაში." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1723 #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:93 msgctxt "label that indicates whether debugging is turned on for the plugin" msgid "WCS_DEBUG" msgstr "WCS_DEBUG" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:174 msgid "WP REST API Endpoints" msgstr "WP REST API საბოლოო წერტილები" #. translators: all placeholders are opening and closing tags, no need to order them #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:187 msgid "Want the details of a specific subscription? Get %s/wp-json/wc/v1/subscriptions//%s." msgstr "გსურთ კონკრეტული გამოწერის დეტალები? მიიღეთ %s/wp-json/wc/v1/subscriptions/ /%s." #. translators: placeholder is Subscription version string ('2.3') #: includes/upgrades/templates/update-welcome-notice.php:16 msgid "Want to know more about Subscriptions %s?" msgstr "გსურთ მეტი იცოდეთ %s გამოწერების შესახებ?" #. translators: all placeholders are opening and closing tags, no need to order them #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:183 msgid "Want to list all the subscriptions on a site? Get %s/wp-json/wc/v1/subscriptions%s." msgstr "გსურთ ჩამოთვალოთ ყველა გამოწერა საიტზე? მიიღეთ %s/wp-json/wc/v1/subscriptions%s." #. translators: all placeholders are opening and closing tags, no need to order them #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:188 msgid "Want to list all the subscriptions on a site? Get %sexample.com/wc-api/v2/subscriptions/%s. Want the details of a specific subscription? Get %s/wc-api/v2/subscriptions//%s." msgstr "გსურთ ჩამოთვალოთ ყველა გამოწერა საიტზე? მიიღეთ %sexample.com/wc-api/v2/subscriptions/%s. გსურთ კონკრეტული გამოწერის დეტალები? მიიღეთ %s/wc-api/v2/subscriptions/ /%s." #: templates/html-early-renewal-modal-content.php:34 msgid "Want to renew early via the checkout? Click %shere.%s" msgstr "გსურთ განაახლოთ ვადამდე შეკვეთის საშუალებით? დააწკაპუნეთ %shere.%s" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:138 msgid "Want your customers to be able to subscribe to non-subscription products?" msgstr "გსურთ, რომ თქვენს კლიენტებს შეეძლოთ გამოიწერონ არასააბონენტო პროდუქტები?" #. translators: placeholders are opening and closing tags. Leads to docs on version 2 #: woocommerce-subscriptions.php:1230 msgid "Warning! Version 2.0 is a major update to the WooCommerce Subscriptions extension. Before updating, please create a backup, update all WooCommerce extensions and test all plugins, custom code and payment gateways with version 2.0 on a staging site. %1$sLearn more about the changes in version 2.0 »%2$s" msgstr "გაფრთხილება! ვერსია 2.0 არის WooCommerce Subscriptions გაფართოების ძირითადი განახლება. განახლებამდე, გთხოვთ, შექმნათ სარეზერვო ასლი, განაახლეთ WooCommerce-ის ყველა გაფართოება და შეამოწმეთ ყველა დანამატი, მორგებული კოდი და გადახდის კარიბჭე 2.0 ვერსიით დადგმის საიტზე. %1$sშეიტყვეთ მეტი 2.0 ვერსიის ცვლილებების შესახებ »%2$s" #. translators: placeholder is Subscriptions version number. #: woocommerce-subscriptions.php:1246 msgid "Warning! You are running version %s of WooCommerce Subscriptions plugin code but your database has been upgraded to Subscriptions version 2.0. This will cause major problems on your store." msgstr "გაფრთხილება! თქვენ იყენებთ WooCommerce Subscriptions-ის მოდულის კოდის %s ვერსიას, მაგრამ თქვენი მონაცემთა ბაზა განახლებულია Subscriptions ვერსიაზე 2.0. ეს გამოიწვევს დიდ პრობლემებს თქვენს მაღაზიაში." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:864 msgid "" "Warning: Deleting a user will also delete the user's subscriptions. The user's orders will remain but be reassigned to the 'Guest' user.\n" "\n" "Do you want to continue to delete this user and any associated subscriptions?" msgstr "გაფრთხილება: მომხმარებლის წაშლა ასევე წაშლის მომხმარებლის გამოწერებს. მომხმარებლის შეკვეთები დარჩება, მაგრამ ხელახლა გადაეცემა "სტუმარი" მომხმარებელს. გსურთ გააგრძელოთ ამ მომხმარებლის და მასთან დაკავშირებული გამოწერების წაშლა?" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1395 msgid "We can not find your old subscription item." msgstr "ჩვენ ვერ ვპოულობთ თქვენს ძველ გამოწერას." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1595 msgid "We can't find a paid subscription order for this user." msgstr "ჩვენ ვერ ვიპოვით ფასიანი გამოწერის შეკვეთას ამ მომხმარებლისთვის." #. translators: placeholder is a number #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1497 msgid "We can't find a subscription with ID #%d. Perhaps it was deleted?" msgstr "ჩვენ ვერ ვპოულობთ გამოწერას ID #%d-ით. ალბათ წაშლილია?" #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-modal-handler.php:128 msgid "We couldn't create a renewal order for your subscription, please try again." msgstr "ჩვენ ვერ შევქმენით თქვენი გამოწერის განახლების ბრძანება, გთხოვთ, სცადოთ ხელახლა." #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:376 msgid "We couldn't find the original renewal order for an item in your cart. The item was removed." msgid_plural "We couldn't find the original renewal orders for items in your cart. The items were removed." msgstr[0] "ჩვენ ვერ ვიპოვეთ თქვენი კალათაში არსებული ნივთის განახლების ორიგინალური შეკვეთა. ელემენტი ამოღებულია." msgstr[1] "" #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:369 msgid "We couldn't find the original subscription for an item in your cart. The item was removed." msgid_plural "We couldn't find the original subscriptions for items in your cart. The items were removed." msgstr[0] "ჩვენ ვერ ვიპოვეთ ორიგინალური გამოწერა თქვენს კალათაში. ელემენტი ამოღებულია." msgstr[1] "" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:185 msgid "We didn't just improve interfaces for humans, we also improved them for computers. Your applications can now create, read, update or delete subscriptions via RESTful API endpoints." msgstr "ჩვენ არა მხოლოდ გავაუმჯობესეთ ინტერფეისები ადამიანებისთვის, ჩვენ ასევე გავაუმჯობესეთ ისინი კომპიუტერებისთვის. თქვენს აპლიკაციებს ახლა შეუძლიათ შექმნან, წაიკითხონ, განაახლონ ან წაშალონ გამოწერები RESTful API ბოლო წერტილების მეშვეობით." #: templates/emails/customer-completed-renewal-order.php:18 #: templates/emails/plain/customer-completed-renewal-order.php:17 msgid "We have finished processing your subscription renewal order." msgstr "ჩვენ დავასრულეთ თქვენი გამოწერის განახლების შეკვეთის დამუშავება." #: includes/upgrades/templates/update-welcome-notice.php:6 #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:25 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:24 msgid "We hope you enjoy it!" msgstr "ვიმედოვნებთ, რომ ისიამოვნეთ!" #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-modal-handler.php:113 msgid "We were unable to locate that subscription, please try again." msgstr "ჩვენ ვერ მოვახერხეთ ამ გამოწერის პოვნა, გთხოვთ, სცადოთ ხელახლა." #. translators: Placeholders are opening and closing link tags. #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1541 msgid "We weren't able to locate the set of report results you requested. Please regenerate the link from the %1$sSubscription Reports screen%2$s." msgstr "ჩვენ ვერ მოვახერხეთ თქვენ მიერ მოთხოვნილი მოხსენების შედეგების ნაკრების პოვნა. გთხოვთ, განაახლოთ ბმული %1$sგამოწერის ანგარიშების ეკრანიდან%2$s." #: includes/class-wcs-cached-data-manager.php:225 msgid "Weekly" msgstr "ყოველკვირეული" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:20 msgid "Welcome to Subscriptions 2.0" msgstr "კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება Subscriptions 2.0-ში" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:19 msgid "Welcome to Subscriptions 2.1!" msgstr "კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება Subscriptions 2.1-ში!" #. translators: placeholder is Subscription version string ('2.3') #: includes/upgrades/class-wcs-upgrade-notice-manager.php:99 msgid "Welcome to WooCommerce Subscriptions %s!" msgstr "კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება WooCommerce გამოწერებში %s!" #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:630 msgid "Welcome to WooCommerce Subscriptions 2.1" msgstr "კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება WooCommerce Subscriptions 2.1-ში" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:116 msgid "What happens when a customer wants to purchase a subscription product for someone else?" msgstr "რა ხდება მაშინ, როდესაც მომხმარებელს სურს შეიძინოს სააბონენტო პროდუქტი სხვისთვის?" #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:97 msgid "What personal information your store shares with external sources depends on which third-party payment processor plugins you are using to collect subscription payments. We recommend that you consult with their privacy policies to inform this section of your privacy policy." msgstr "რა პერსონალურ ინფორმაციას უზიარებს თქვენი მაღაზია გარე წყაროებს, დამოკიდებულია იმაზე, თუ რომელ მესამე მხარის გადახდის პროცესორის დანამატებს იყენებთ სააბონენტო გადახდების შესაგროვებლად. ჩვენ გირჩევთ, გაეცნოთ მათ კონფიდენციალურობის პოლიტიკას, რათა აცნობოთ თქვენი კონფიდენციალურობის პოლიტიკის ამ განყოფილებას." #. translators: placeholders are opening and closing link tags, linking to additional privacy policy documentation. #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:94 msgid "What we collect and store" msgstr "რასაც ვაგროვებთ და ვინახავთ" #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:96 msgid "What we share with others" msgstr "რასაც ვუზიარებთ სხვებს" #: includes/upgrades/templates/update-welcome-notice.php:8 msgid "What's new?" msgstr "Რა არის ახალი?" #: templates/emails/plain/subscription-info.php:31 msgctxt "Used as end date for an indefinite subscription" msgid "When Cancelled" msgstr "როდესაც გაუქმდა" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1249 msgid "When a subscription is activated, either manually or after a successful purchase, new users will be assigned this role." msgstr "როდესაც გამოწერა გააქტიურდება, ხელით ან წარმატებული შეძენის შემდეგ, ახალ მომხმარებლებს მიენიჭებათ ეს როლი." #: templates/emails/subscription-info.php:37 msgctxt "Used as end date for an indefinite subscription" msgid "When cancelled" msgstr "როცა გაუქმდა" #. Translators: %s URL to erasure request screen. #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:223 msgid "When handling an %s, should personal data within subscriptions be retained or removed?" msgstr "%s-ის დამუშავებისას უნდა შენარჩუნდეს თუ წაიშალოს პერსონალური მონაცემები გამოწერებში?" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:390 msgid "When switching to a subscription with a different recurring payment or billing period, should the price paid for the existing billing period be prorated when switching to the new subscription?" msgstr "ხელმოწერაზე გადასვლისას სხვა განმეორებადი გადახდის ან ბილინგის პერიოდით, უნდა იყოს თუ არა გადახდილი ფასი არსებული ბილინგის პერიოდისთვის ახალ გამოწერაზე გადასვლისას?" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:424 msgid "When switching to a subscription with a length, you can take into account the payments already completed by the customer when determining how many payments the subscriber needs to make for the new subscription." msgstr "ხანგრძლივობის აბონენტზე გადასვლისას თქვენ შეგიძლიათ გაითვალისწინოთ მომხმარებლის მიერ უკვე დასრულებული გადახდები, როდესაც განსაზღვრავთ, თუ რამდენი გადახდა უნდა განახორციელოს აბონენტმა ახალი გამოწერისთვის." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:408 msgid "When switching to a subscription with a sign up fee, you can require the customer pay only the gap between the existing subscription's sign up fee and the new subscription's sign up fee (if any)." msgstr "სარეგისტრაციო საფასურით ხელმოწერაზე გადასვლისას, შეგიძლიათ მოითხოვოთ კლიენტს გადაიხადოს მხოლოდ არსებული აბონენტის რეგისტრაციის საფასურსა და ახალი გამოწერის რეგისტრაციის საფასურს შორის (ასეთის არსებობის შემთხვევაში)." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:139 msgid "With WooCommerce Subscribe All the Things, they can! This experimental extension is exploring how to convert any product, including Product Bundles and Composite Products, into a subscription product. It also offers customers a way to subscribe to a cart of non-subscription products." msgstr "WooCommerce Subscribe All Things-ით, მათ შეუძლიათ! ეს ექსპერიმენტული გაფართოება იკვლევს, როგორ გარდაქმნას ნებისმიერი პროდუქტი, მათ შორის პროდუქტის პაკეტები და კომპოზიტური პროდუქტები, სააბონენტო პროდუქტად. ის ასევე სთავაზობს მომხმარებელს არასააბონენტო პროდუქტების კალათის გამოწერის საშუალებას." #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-manager.php:55 msgid "With early renewals enabled, customers can renew their subscriptions before the next payment date." msgstr "ადრეული განახლების ჩართვის შემთხვევაში, მომხმარებელს შეუძლია განაახლოს გამოწერა მომდევნო გადახდის თარიღამდე." #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1290 msgid "With manual renewals, a customer's subscription is put on-hold until they login and pay to renew it. %1$sLearn more%2$s." msgstr "ხელით განახლებით, მომხმარებლის გამოწერა შეჩერებულია, სანამ ისინი არ შედიან სისტემაში და გადაიხდიან მის განახლებას. %1$sშეიტყვეთ მეტი%2$s." #. translators: all placeholders are opening and closing tags, no need to order them #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:162 msgid "With the %s'wcs_default_retry_rules'%s filter, you can define a set of default rules to apply to all failed payments in your store." msgstr "%s'wcs_default_retry_rules'%s ფილტრით, შეგიძლიათ განსაზღვროთ ნაგულისხმევი წესების ნაკრები, რომელიც გამოიყენება თქვენს მაღაზიაში ყველა წარუმატებელ გადახდაზე." #. Author of the plugin #: includes/admin/class-wcs-admin-reports.php:104 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-cache-manager.php:263 msgid "WooCommerce" msgstr "WooCommerce" #. translators: $1: opening tag linking to WC API docs, $2: closing tag, $3: opening tag linking to WP API docs, $4: closing tag #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:177 msgid "WooCommerce 2.6 added support for %1$sREST API%2$s endpoints built on WordPress core's %3$sREST API%4$s infrastructure." msgstr "WooCommerce 2.6-მა დაამატა მხარდაჭერა %1$sREST API%2$s ბოლო წერტილებისთვის, რომლებიც აშენებულია WordPress-ის %3$sREST API%4$s ინფრასტრუქტურაზე." #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:242 msgctxt "label for the system status page" msgid "WooCommerce Account Connected" msgstr "WooCommerce ანგარიში დაკავშირებულია" #. Plugin Name of the plugin #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:40 msgid "WooCommerce Subscriptions" msgstr "WooCommerce გამოწერები" #: includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:626 msgctxt "used in User Agent data sent to PayPal to help identify where a payment came from" msgid "WooCommerce Subscriptions PayPal" msgstr "WooCommerce ხელმოწერები PayPal" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:19 msgid "WooCommerce Subscriptions Update" msgstr "WooCommerce გამოწერების განახლება" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade-in-progress.php:24 msgid "WooCommerce Subscriptions Update in Progress" msgstr "WooCommerce გამოწერების განახლება მიმდინარეობს" #: woocommerce-subscriptions.php:390 msgid "Would you like to add a payment method now?" msgstr "გსურთ ახლავე დაამატოთ გადახდის მეთოდი?" #. translators: 1: token display name, 2: opening link tag, 4: closing link tag, 3: opening link tag. #: includes/class-wcs-my-account-payment-methods.php:158 msgid "Would you like to update your subscriptions to use this new payment method - %1$s?%2$sYes%4$s | %3$sNo%4$s" msgstr "გსურთ განაახლოთ თქვენი ხელმოწერები გადახდის ამ ახალი მეთოდის გამოსაყენებლად - %1$s?%2$sდიახ%4$s | %3$sარა%4$s" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:651 msgid "Y/m/d g:i:s A" msgstr "Y/m/dg:i:s A" #. translators: php date format #: includes/admin/meta-boxes/views/html-related-orders-row.php:33 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:44 msgctxt "post date" msgid "Y/m/d g:i:s A" msgstr "Y/m/dg:i:s A" #. translators: date placeholder for input, javascript format #: includes/wcs-helper-functions.php:40 msgid "YYYY-MM-DD" msgstr "წწწ-თთ-დდ" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:732 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:159 msgid "Year" msgstr "წელიწადი" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1724 #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1791 #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:95 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-cache-manager.php:317 msgid "Yes" msgstr "დიახ" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:843 msgid "" "You are about to trash one or more orders which contain a subscription.\n" "\n" "Trashing the orders will also trash the subscriptions purchased with these orders." msgstr "თქვენ აპირებთ წაშალოთ ერთი ან მეტი შეკვეთა, რომელიც შეიცავს გამოწერას. შეკვეთების გადაყრა ასევე წააგავს ამ შეკვეთებით შეძენილ ხელმოწერებს." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:857 msgid "You are deleting a subscription item. You will also need to manually cancel and trash the subscription on the Manage Subscriptions screen." msgstr "თქვენ წაშლით გამოწერის ერთეულს. თქვენ ასევე დაგჭირდებათ ხელმოწერის ხელით გაუქმება და წაშლაში ხელმოწერების მართვის ეკრანზე." #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:61 msgid "You can not reactivate that subscription until paying to renew it. Please contact us if you need assistance." msgstr "თქვენ არ შეგიძლიათ ხელახლა გაააქტიუროთ ეს გამოწერა, სანამ არ გადაიხდით მის განახლებას. გთხოვთ დაგვიკავშირდეთ, თუ დახმარება გჭირდებათ." #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:99 msgid "You can not renew this subscription early. Please contact us if you need assistance." msgstr "თქვენ არ შეგიძლიათ ამ გამოწერის დროულად განახლება. გთხოვთ დაგვიკავშირდეთ, თუ დახმარება გჭირდებათ." #: includes/class-wcs-cart-resubscribe.php:82 msgid "You can not resubscribe to that subscription. Please contact us if you need assistance." msgstr "თქვენ არ შეგიძლიათ ხელახლა გამოიწეროთ ეს გამოწერა. გთხოვთ დაგვიკავშირდეთ, თუ დახმარება გჭირდებათ." #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:71 msgid "You can not suspend that subscription - the suspension limit has been reached. Please contact us if you need assistance." msgstr "თქვენ არ შეგიძლიათ შეაჩეროთ ეს გამოწერა - შეჩერების ლიმიტი მიღწეულია. გთხოვთ დაგვიკავშირდეთ, თუ დახმარება გჭირდებათ." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1464 msgid "You can not switch this subscription. It appears you do not own the subscription." msgstr "თქვენ არ შეგიძლიათ ამ გამოწერის შეცვლა. როგორც ჩანს, თქვენ არ ფლობთ გამოწერას." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1417 msgid "You can not switch to the same subscription." msgstr "თქვენ არ შეგიძლიათ გადახვიდეთ იმავე გამოწერაზე." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1389 msgid "You can only switch to a subscription product." msgstr "თქვენ შეგიძლიათ გადახვიდეთ მხოლოდ სააბონენტო პროდუქტზე." #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-modal-handler.php:118 msgid "You can't renew the subscription at this time. Please try again." msgstr "ამჯერად გამოწერის განახლება არ შეგიძლიათ. Გთხოვთ კიდევ სცადეთ." #: includes/class-wcs-remove-item.php:180 msgid "You cannot modify a subscription that does not belong to you." msgstr "თქვენ არ შეგიძლიათ შეცვალოთ გამოწერა, რომელიც არ გეკუთვნით." #: includes/class-wcs-remove-item.php:184 msgid "You cannot remove an item that does not exist. " msgstr "თქვენ არ შეგიძლიათ წაშალოთ ელემენტი, რომელიც არ არსებობს." #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:173 msgid "You do not have permission to create subscriptions" msgstr "თქვენ არ გაქვთ ხელმოწერების შექმნის ნებართვა" #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:124 msgid "You do not have permission to read the subscriptions count" msgstr "თქვენ არ გაქვთ ხელმოწერების რაოდენობის წაკითხვის ნებართვა" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:188 msgid "You have a subscription to this product. Choosing a new subscription will replace your existing subscription." msgstr "თქვენ გაქვთ ამ პროდუქტის გამოწერა. ახალი გამოწერის არჩევა ჩაანაცვლებს თქვენს არსებულ გამოწერას." #: templates/single-product/add-to-cart/variable-subscription.php:34 msgid "You have added a variation of this product to the cart already." msgstr "თქვენ უკვე დაამატეთ ამ პროდუქტის ვარიაცია კალათაში." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:272 msgid "You have already subscribed to this product and it is limited to one per customer. You can not purchase the product again." msgstr "თქვენ უკვე გამოიწერეთ ეს პროდუქტი და ის შემოიფარგლება ერთი მომხმარებლისთვის. თქვენ არ შეგიძლიათ პროდუქტის ხელახლა შეძენა." #: templates/single-product/add-to-cart/subscription.php:32 #: templates/single-product/add-to-cart/variable-subscription.php:30 msgid "You have an active subscription to this product already." msgstr "თქვენ უკვე გაქვთ ამ პროდუქტის აქტიური გამოწერა." #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:74 msgid "You have no active subscriptions." msgstr "აქტიური გამოწერები არ გაქვთ." #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:72 msgid "You have reached the end of subscriptions. Go to the %sfirst page%s." msgstr "თქვენ მიაღწიეთ გამოწერების დასასრულს. გადადით %sპირველ გვერდზე%s." #. translators: $1: customer's billing first name and last name #: templates/emails/admin-new-renewal-order.php:16 #: templates/emails/plain/admin-new-renewal-order.php:16 msgctxt "Used in admin email: new renewal order" msgid "You have received a subscription renewal order from %1$s. Their order is as follows:" msgstr "თქვენ მიიღეთ გამოწერის განახლების შეკვეთა %1$s-ისგან. მათი ბრძანება ასეთია:" #: templates/emails/customer-completed-switch-order.php:18 #: templates/emails/plain/customer-completed-switch-order.php:17 msgid "You have successfully changed your subscription items. Your new order and subscription details are shown below for your reference:" msgstr "თქვენ წარმატებით შეცვალეთ თქვენი გამოწერის ელემენტები. თქვენი ახალი შეკვეთისა და გამოწერის დეტალები ნაჩვენებია ქვემოთ თქვენი მითითებისთვის:" #. translators: placeholders are 1$: item name, and, 2$: opening and, 3$: closing link tags #: includes/class-wcs-remove-item.php:140 msgid "You have successfully removed \"%1$s\" from your subscription. %2$sUndo?%3$s" msgstr "თქვენ წარმატებით წაშალეთ „%1$s“ თქვენი გამოწერიდან. %2$sგაუქმება?%3$s" #. translators: $1: {blogname}, $2: {order_date}, variables that will be substituted when email is sent out #: includes/emails/class-wcs-email-completed-renewal-order.php:31 msgctxt "Default email subject for email to customer on completed renewal order" msgid "Your %1$s renewal order from %2$s is complete" msgstr "თქვენი %1$s განახლების შეკვეთა %2$s-დან დასრულებულია" #. translators: $1: {blogname}, $2: {order_date}, variables will be substituted when email is sent out #: includes/emails/class-wcs-email-completed-renewal-order.php:40 msgctxt "Default email subject for email with downloadable files in it" msgid "Your %1$s subscription renewal order from %2$s is complete - download your files" msgstr "თქვენი %1$s გამოწერის განახლების შეკვეთა %2$s-დან დასრულებულია - ჩამოტვირთეთ თქვენი ფაილები" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:180 msgid "Your applications can now create, read, update or delete subscriptions via RESTful API endpoints with the same design as the latest version of WooCommerce's REST API endpoints." msgstr "თქვენს აპლიკაციებს ახლა შეუძლიათ შექმნან, წაიკითხონ, განაახლონ ან წაშალონ ხელმოწერები RESTful API ბოლო წერტილების მეშვეობით, იგივე დიზაინით, როგორიც WooCommerce-ის REST API ბოლო წერტილების უახლესი ვერსიით." #: includes/class-wcs-switch-totals-calculator.php:190 msgid "Your cart contained an invalid subscription switch request. It has been removed from your cart." msgstr "თქვენი კალათა შეიცავდა გამოწერის გადართვის არასწორ მოთხოვნას. ის ამოღებულია თქვენი კალათიდან." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:230 #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1261 msgid "Your cart contained an invalid subscription switch request. It has been removed." msgid_plural "Your cart contained invalid subscription switch requests. They have been removed." msgstr[0] "თქვენი კალათა შეიცავდა გამოწერის გადართვის არასწორ მოთხოვნას. ის ამოღებულია." msgstr[1] "" #: includes/class-wc-subscriptions-cart-validator.php:111 msgid "Your cart has been emptied of subscription products. Only one subscription product can be purchased at a time." msgstr "თქვენი კალათა დაიცალა გამოწერის პროდუქტებისგან. მხოლოდ ერთი სააბონენტო პროდუქტის შეძენა შესაძლებელია ერთდროულად." #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:91 msgid "Your customers can now view the full details of a subscription, including line items, billing and shipping address, billing schedule and renewal orders, from a special %sMy Account > View Subscription%s page." msgstr "თქვენს კლიენტებს ახლა შეუძლიათ ნახონ გამოწერის სრული დეტალები, მათ შორის ხაზის ელემენტები, ბილინგის და მიწოდების მისამართი, ბილინგის განრიგი და განახლების შეკვეთები, სპეციალური %sჩემი ანგარიში > გამოწერის ნახვა %s გვერდიდან." #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:62 msgid "Your database has been updated successfully!" msgstr "თქვენი მონაცემთა ბაზა წარმატებით განახლდა!" #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-modal-handler.php:150 msgid "Your early renewal order was successful." msgstr "თქვენი ადრეული განახლების შეკვეთა წარმატებული იყო." #: includes/emails/class-wcs-email-completed-renewal-order.php:29 msgctxt "Default email heading for email to customer on completed renewal order" msgid "Your renewal order is complete" msgstr "თქვენი განახლების შეკვეთა დასრულებულია" #: includes/class-wcs-remove-item.php:119 msgid "Your request to undo your previous action was unsuccessful." msgstr "თქვენი წინა მოქმედების გაუქმების მოთხოვნა წარუმატებელი აღმოჩნდა." #: includes/emails/class-wcs-email-completed-switch-order.php:30 msgid "Your subscription change is complete" msgstr "თქვენი გამოწერის ცვლილება დასრულებულია" #: includes/emails/class-wcs-email-completed-switch-order.php:38 msgid "Your subscription change is complete - download your files" msgstr "თქვენი გამოწერის ცვლილება დასრულებულია - ჩამოტვირთეთ თქვენი ფაილები" #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:77 msgctxt "Notice displayed to user confirming their action." msgid "Your subscription has been cancelled." msgstr "თქვენი გამოწერა გაუქმდა." #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:68 msgctxt "Notice displayed to user confirming their action." msgid "Your subscription has been put on hold." msgstr "თქვენი გამოწერა შეჩერებულია." #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:58 msgctxt "Notice displayed to user confirming their action." msgid "Your subscription has been reactivated." msgstr "თქვენი გამოწერა ხელახლა გააქტიურდა." #: includes/emails/class-wcs-email-completed-renewal-order.php:38 msgctxt "Default email heading for email with downloadable files in it" msgid "Your subscription renewal order is complete - download your files" msgstr "თქვენი გამოწერის განახლების შეკვეთა დასრულებულია - ჩამოტვირთეთ თქვენი ფაილები" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:379 msgid "Your subscription will be activated when payment clears." msgid_plural "Your subscriptions will be activated when payment clears." msgstr[0] "თქვენი გამოწერა გააქტიურდება, როდესაც გადახდა გაირკვევა." msgstr[1] "" #: includes/emails/class-wcs-email-customer-on-hold-renewal-order.php:25 msgid "Your {blogname} renewal order has been received!" msgstr "თქვენი {blogname} განახლების შეკვეთა მიღებულია!" #: includes/emails/class-wcs-email-processing-renewal-order.php:29 msgid "Your {blogname} renewal order receipt from {order_date}" msgstr "თქვენი {blogname} განახლების შეკვეთის ქვითარი {order_date}-დან" #: includes/emails/class-wcs-email-completed-switch-order.php:31 msgid "Your {blogname} subscription change from {order_date} is complete" msgstr "თქვენი {blogname} გამოწერის ცვლილება {order_date}-დან დასრულდა" #: includes/emails/class-wcs-email-completed-switch-order.php:39 msgid "Your {blogname} subscription change from {order_date} is complete - download your files" msgstr "თქვენი {blogname} გამოწერის ცვლილება {order_date}-დან დასრულდა - ჩამოტვირთეთ თქვენი ფაილები" #. translators: placeholder is {blogname}, a variable that will be substituted when email is sent out #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:31 msgctxt "default email subject for cancelled emails sent to the admin" msgid "[%s] Subscription Cancelled" msgstr "[%s] გამოწერა გაუქმდა" #. translators: placeholder is {blogname}, a variable that will be substituted when email is sent out #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:31 msgctxt "default email subject for expired emails sent to the admin" msgid "[%s] Subscription Expired" msgstr "[%s] გამოწერას ვადა გაუვიდა" #. translators: placeholder is {blogname}, a variable that will be substituted when email is sent out #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:31 msgctxt "default email subject for suspended emails sent to the admin" msgid "[%s] Subscription Suspended" msgstr "[%s] გამოწერა შეჩერებულია" #: includes/wcs-cart-functions.php:252 msgid "[Remove]" msgstr "[წაშლა]" #: includes/emails/class-wcs-email-new-renewal-order.php:26 msgid "[{blogname}] New subscription renewal order ({order_number}) - {order_date}" msgstr "[{blogname}] ახალი გამოწერის განახლების ორდერი ({order_number}) - {order_date}" #: includes/emails/class-wcs-email-new-switch-order.php:26 msgid "[{blogname}] Subscription Switched ({order_number}) - {order_date}" msgstr "[{blogname}] გამოწერა შეიცვალა ({order_number}) - {order_date}" #: includes/emails/class-wcs-email-payment-retry.php:30 msgid "[{site_title}] Automatic payment failed for {order_number}, retry scheduled to run {retry_time}" msgstr "[{site_title}] ავტომატური გადახდა ვერ მოხერხდა {order_number}-ისთვის, განმეორებითი ცდა დაგეგმილია გასაშვებად {retry_time}" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:93 msgid "a customer suspends a subscription" msgstr "მომხმარებელი აჩერებს გამოწერას" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:95 msgid "a subscription expires" msgstr "გამოწერა იწურება" #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:215 msgid "account erasure request" msgstr "ანგარიშის წაშლის მოთხოვნა" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:94 msgid "an automatic payment fails" msgstr "ავტომატური გადახდა ვერ ხერხდება" #. translators: placeholder is number of days. (e.g. "Bill this every day / 4 days") #: includes/wcs-time-functions.php:31 msgctxt "Subscription billing period." msgid "day" msgid_plural "%s days" msgstr[0] "დღის" msgstr[1] "" #: includes/wcs-time-functions.php:184 msgctxt "Used in the trial period dropdown. Number is in text field. 0, 2+ will need plural, 1 will need singular." msgid "day" msgid_plural "days" msgstr[0] "დღის" msgstr[1] "" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:243 msgctxt "there's a number immediately in front of this text" msgid "days prior to Renewal Day" msgstr "განახლების დღემდე დღით ადრე" #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:105 msgctxt "example number of days / weeks / months" msgid "e.g. 3" msgstr "მაგ 3" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:305 msgctxt "example price" msgid "e.g. 5.90" msgstr "მაგ 5.90" #. translators: %s is a currency symbol / code #. translators: placeholder is a currency symbol / code #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:341 #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:31 #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:86 #: templates/admin/html-variation-price.php:21 #: templates/admin/html-variation-price.php:47 msgctxt "example price" msgid "e.g. 9.90" msgstr "მაგ 9.90" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:73 msgid "emails sent to the customer and store manager" msgstr "მომხმარებელთან და მაღაზიის მენეჯერთან გაგზავნილი ელ.წერილი" #: includes/wcs-time-functions.php:155 msgctxt "period interval (eg \"$10 _every_ 2 weeks\")" msgid "every" msgstr "ყოველი" #. translators: billing period (e.g. "every week"). #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:373 msgid "every %s" msgstr "ყოველ %s" #. translators: period interval, placeholder is ordinal (eg "$10 every _2nd/3rd/4th_", etc) #: includes/wcs-time-functions.php:159 msgctxt "period interval with ordinal number (e.g. \"every 2nd\"" msgid "every %s" msgstr "ყოველ %s" #. translators: placeholder is localised datetime #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-response-payment.php:119 msgid "expected clearing date %s" msgstr "მოსალოდნელი გაწმენდის თარიღი %s" #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:59 msgctxt "Edit product screen, between the Billing Period and Subscription Length dropdowns" msgid "for" msgstr "ამისთვის" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:72 msgid "how long to wait between retry attempts" msgstr "რამდენ ხანს უნდა დაველოდოთ განმეორებით მცდელობებს შორის" #. Author URI of the plugin msgid "https://woocommerce.com/" msgstr "https://woocommerce.com/" #. Plugin URI of the plugin msgid "https://www.woocommerce.com/products/woocommerce-subscriptions/" msgstr "https://www.woocommerce.com/products/woocommerce-subscriptions/" #. translators: placeholder is human time diff (e.g. "3 weeks") #: includes/wcs-formatting-functions.php:243 msgid "in %s" msgstr "%s-ში" #: templates/myaccount/subscription-details.php:100 msgctxt "date on subscription updates list. Will be localized" msgid "l jS \\o\\f F Y, h:ia" msgstr "l jS \\o\\f FY, h:ia" #. translators: placeholder is number of months. (e.g. "Bill this every month / 4 months") #: includes/wcs-time-functions.php:35 msgctxt "Subscription billing period." msgid "month" msgid_plural "%s months" msgstr[0] "თვე" msgstr[1] "" #: includes/wcs-time-functions.php:186 msgctxt "Used in the trial period dropdown. Number is in text field. 0, 2+ will need plural, 1 will need singular." msgid "month" msgid_plural "months" msgstr[0] "თვე" msgstr[1] "" #: includes/class-wcs-cached-data-manager.php:127 msgid "new related order methods in WCS_Related_Order_Store" msgstr "ახალი დაკავშირებული შეკვეთის მეთოდები WCS_Related_Order_Store-ში" #: includes/wcs-time-functions.php:206 msgctxt "no trial period" msgid "no" msgstr "არა" #: includes/class-wc-subscriptions-cart.php:2179 msgid "now" msgstr "ახლა" #: includes/class-wcs-staging.php:55 msgid "staging" msgstr "დადგმა" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:300 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:340 msgid "subscriptions" msgstr "გამოწერები" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1320 msgctxt "there's a number immediately in front of this text" msgid "suspensions per billing period." msgstr "შეჩერებები ბილინგის პერიოდისთვის." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:74 msgid "the status applied to the renewal order and subscription" msgstr "სტატუსი, რომელიც გამოიყენება განახლების ბრძანებაზე და გამოწერაზე" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:71 msgid "the total number of retry attempts" msgstr "განმეორებითი მცდელობების საერთო რაოდენობა" #: includes/wcs-formatting-functions.php:41 msgctxt "initial payment on a subscription" msgid "up front" msgstr "წინ" #. translators: %1$s is the file version, %2$s is the core version #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:191 msgid "version %1$s is out of date. The core version is %2$s" msgstr "ვერსია %1$s მოძველებულია. ძირითადი ვერსია არის %2$s" #. translators: placeholder is number of weeks. (e.g. "Bill this every week / 4 weeks") #: includes/wcs-time-functions.php:33 msgctxt "Subscription billing period." msgid "week" msgid_plural "%s weeks" msgstr[0] "კვირაში" msgstr[1] "" #: includes/wcs-time-functions.php:185 msgctxt "Used in the trial period dropdown. Number is in text field. 0, 2+ will need plural, 1 will need singular." msgid "week" msgid_plural "weeks" msgstr[0] "კვირა" msgstr[1] "" #. translators: placeholder is number of years. (e.g. "Bill this every year / 4 years") #: includes/wcs-time-functions.php:37 msgctxt "Subscription billing period." msgid "year" msgid_plural "%s years" msgstr[0] "წელიწადი" msgstr[1] "" #: includes/wcs-time-functions.php:187 msgctxt "Used in the trial period dropdown. Number is in text field. 0, 2+ will need plural, 1 will need singular." msgid "year" msgid_plural "years" msgstr[0] "წელიწადი" msgstr[1] ""