# Copyright (C) 2020 WooCommerce # This file is distributed under the same license as the WooCommerce Subscriptions plugin. # msgid "" msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Language: iw_IL\n" "Language-Team: none\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "MIME-Version: 1.0\n" "PO-Revision-Date: 2020-09-29T04:57:17+00:00\n" "POT-Creation-Date: 2020-09-29T04:57:17+00:00\n" "Project-Id-Version: WooCommerce Subscriptions 3.0.9\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://woocommerce.com/contact-us\n" "X-Domain: woocommerce-subscriptions\n" "X-Generator: WP-CLI 2.3.0\n" #. translators: placeholder is number of subscriptions that were checked and did not need repairs. There's a space at the beginning! #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:400 msgctxt "Repair message that gets sent to front end." msgid " %d other subscription was checked and did not need any repairs." msgid_plural "%d other subscriptions were checked and did not need any repairs." msgstr[0] "%d מנוי אחר נבדק ולא נזקק לשום תיקון." msgstr[1] "" #. translators: placeholder is next payment's date #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:205 msgid " Next payment is due %s." msgstr "התשלום הבא מועד %s." #: includes/class-wcs-webhooks.php:110 msgid " Subscription Created" msgstr "מנוי נוצר" #: includes/class-wcs-webhooks.php:112 msgid " Subscription Deleted" msgstr "המנוי נמחק" #: includes/class-wcs-webhooks.php:113 msgid " Subscription Switched" msgstr "התחלף מנוי" #: includes/class-wcs-webhooks.php:111 msgid " Subscription Updated" msgstr "מנוי עודכן" #. translators: placeholder is an order type. #: includes/wcs-order-functions.php:377 msgid "\"%s\" is not a valid new order type." msgstr ""%s" אינו סוג הזמנה חדש חוקי." #: includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:362 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:208 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:320 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:336 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:365 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:384 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-request.php:150 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-request.php:156 msgctxt "hash before the order number. Used as a character to remove from the actual order number" msgid "#" msgstr "#" #. translators: placeholder is an order number. #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:114 msgid "#%1$s" msgstr "#%1$s" #. translators: placeholder is an order number. #. translators: placeholder is an order ID. #. translators: %s: order number. #. translators: %s: order ID. #: includes/admin/meta-boxes/views/html-related-orders-row.php:21 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-unknown-related-orders-row.php:18 #: includes/class-wc-subscriptions-renewal-order.php:158 #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:309 #: includes/early-renewal/wcs-early-renewal-functions.php:162 #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:34 #: templates/myaccount/related-orders.php:44 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:33 msgctxt "hash before order number" msgid "#%s" msgstr "#%s" #: templates/emails/subscription-info.php:35 msgctxt "subscription number in email table. (eg: #106)" msgid "#%s" msgstr "#%s" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1339 msgid "$0 Initial Checkout" msgstr "0$ יציאה ראשונית" #: includes/wcs-order-functions.php:372 msgid "$type passed to the function was not a string." msgstr "$type שהועבר לפונקציה לא היה מחרוזת." #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front"), 3$: recurring amount string (e.g. "£10 / month" ) #: includes/wcs-formatting-functions.php:99 msgid "%1$s %2$s then %3$s" msgstr "%1$s %2$s ואז %3$s" #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front"), 3$: recurring amount, 4$: subscription period (e.g. "month" or "3 months") #: includes/wcs-formatting-functions.php:194 msgid "%1$s %2$s then %3$s / %4$s" msgid_plural "%1$s %2$s then %3$s every %4$s" msgstr[0] "%1$s %2$s ולאחר מכן %3$s / %4$s" msgstr[1] "" #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front"), 3$: recurring amount string, 4$: payment day of the week (e.g. "$15 up front, then $10 every Wednesday") #: includes/wcs-formatting-functions.php:113 msgid "%1$s %2$s then %3$s every %4$s" msgstr "%1$s %2$s ואז %3$s כל %4$s" #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front" ), 3$: recurring amount, 4$: interval (e.g. "2nd week"), 5$: day of the week (e.g. "Thursday"); (e.g. "$10 up front, then $20 every 2nd week on Wednesday") #: includes/wcs-formatting-functions.php:122 msgid "%1$s %2$s then %3$s every %4$s on %5$s" msgstr "%1$s %2$s ואז %3$s כל %4$s ב-%5$s" #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front"), 3$: recurring amount, 4$: month of year (e.g. "March"), 5$: day of the month (e.g. "23rd") #: includes/wcs-formatting-functions.php:175 msgid "%1$s %2$s then %3$s on %4$s %5$s each year" msgstr "%1$s %2$s ואז %3$s ב-%4$s %5$s בכל שנה" #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front"), 3$: recurring amount, 4$: month (e.g. "March"), 5$: day of the month (e.g. "23rd"), 6$: interval (e.g. "3rd") #: includes/wcs-formatting-functions.php:184 msgid "%1$s %2$s then %3$s on %4$s %5$s every %6$s year" msgstr "%1$s %2$s ואז %3$s ב-%4$s %5$s כל %6$s שנה" #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front"), 3$: recurring amount, 4$: day of the month (e.g. "23rd"), 5$: interval (e.g. "3rd") #: includes/wcs-formatting-functions.php:157 msgid "%1$s %2$s then %3$s on the %4$s day of every %5$s month" msgstr "%1$s %2$s ולאחר מכן %3$s ביום %4$s בכל %5$s חודש" #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front"), 3$: recurring amount, 4$: day of the month (e.g. "23rd"); (e.g. "$10 up front then $40 on the 23rd of each month") #: includes/wcs-formatting-functions.php:138 msgid "%1$s %2$s then %3$s on the %4$s of each month" msgstr "%1$s %2$s ולאחר מכן %3$s ב-%4$s של כל חודש" #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front"), 3$: recurring amount; (e.g. "$10 up front then $30 on the last day of each month") #: includes/wcs-formatting-functions.php:135 msgid "%1$s %2$s then %3$s on the last day of each month" msgstr "%1$s %2$s ולאחר מכן %3$s ביום האחרון של כל חודש" #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front"), 3$: recurring amount, 4$: interval (e.g. "3rd") #: includes/wcs-formatting-functions.php:154 msgid "%1$s %2$s then %3$s on the last day of every %4$s month" msgstr "%1$s %2$s ולאחר מכן %3$s ביום האחרון של כל %4$s חודש" #. translators: %1: product subtotal, %2: HTML span tag, %3: direction (upgrade, downgrade, crossgrade), %4: closing HTML span tag #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1879 msgctxt "product subtotal string" msgid "%1$s %2$s(%3$s)%4$s" msgstr "%1$s %2$s(%3$s)%4$s" #. translators: 1: user display name 2: user ID 3: user email #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:1107 msgid "%1$s (#%2$s – %3$s)" msgstr "%1$s (#%2$s – %3$s)" #. translators: 1$: recurring amount, 2$: subscription period (e.g. "month" or "3 months") (e.g. "$15 / month" or "$15 every 2nd month"). #. translators: 1$: recurring amount, 2$: subscription period (e.g. "month" or "3 months") (e.g. "$15 / month" or "$15 every 2nd month") #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:363 #: includes/wcs-formatting-functions.php:198 msgid "%1$s / %2$s" msgid_plural "%1$s every %2$s" msgstr[0] "%1$s / %2$s" msgstr[1] "" #. translators: 1$: is the "You have already subscribed to this product" notice, 2$-4$: opening/closing link tags, 3$: an order number #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:281 msgid "%1$s Complete payment on %2$sOrder %3$s%4$s to be able to change your subscription." msgstr "%1$s השלם תשלום ב-%2$sהזמן %3$s%4$s כדי שתוכל לשנות את המנוי שלך." #. translators: 1$: subscription string (e.g. "$10 up front then $5 on March 23rd every 3rd year"), 2$: trial length (e.g. "3 weeks") #: includes/wcs-formatting-functions.php:216 msgid "%1$s after %2$s free trial" msgstr "%1$s לאחר ניסיון חינם של %2$s" #. translators: 1$: subscription string (e.g. "$15 on March 15th every 3 years for 6 years with 2 months free trial"), 2$: signup fee price (e.g. "and a $30 sign-up fee"). #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:394 msgid "%1$s and a %2$s sign-up fee" msgstr "%1$s ו-%2$s דמי הרשמה" #. translators: 1$: recurring amount string, 2$: day of the week (e.g. "$10 every Wednesday"). #. translators: 1$: recurring amount string, 2$: day of the week (e.g. "$10 every Wednesday") #. translators: %1$: recurring amount (e.g. "$15"), %2$: subscription period (e.g. "month") (e.g. "$15 every 2nd month") #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:296 #: includes/wcs-formatting-functions.php:116 #: includes/wcs-formatting-functions.php:201 msgid "%1$s every %2$s" msgstr "%1$s כל %2$s" #. translators: 1$: recurring amount string, 2$: period, 3$: day of the week (e.g. "$10 every 2nd week on Wednesday"). #. translators: 1$: recurring amount string, 2$: period, 3$: day of the week (e.g. "$10 every 2nd week on Wednesday") #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:300 #: includes/wcs-formatting-functions.php:125 msgid "%1$s every %2$s on %3$s" msgstr "%1$s כל %2$s ב-%3$s" #. translators: $1: formatted order total for the order, $2: number of items bought #: templates/myaccount/related-orders.php:56 msgid "%1$s for %2$d item" msgid_plural "%1$s for %2$d items" msgstr[0] "%1$s עבור %2$d פריט" msgstr[1] "" #. translators: 1$: subscription string (e.g. "$10 up front then $5 on March 23rd every 3rd year"), 2$: length (e.g. "4 years"). #. translators: 1$: subscription string (e.g. "$10 up front then $5 on March 23rd every 3rd year"), 2$: length (e.g. "4 years") #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:383 #: includes/wcs-formatting-functions.php:209 msgid "%1$s for %2$s" msgstr "%1$s עבור %2$s" #. translators: 1$: trial length (e.g. "3 weeks"), 2$: subscription string (e.g. "$10 up front then $5 on March 23rd every 3rd year") #: includes/wcs-formatting-functions.php:219 msgid "%1$s free trial then %2$s" msgstr "ניסיון חינם של %1$s ולאחר מכן %2$s" #. translators: %1$s refers to the price. This string is meant to prefix another string below, e.g. "$5 now, and $5 on March 15th each year" #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:287 msgid "%1$s now, and " msgstr "%1$s עכשיו, ו" #. translators: 1$: on, 2$: , 3$: each year (e.g. "$15 on March 15th each year"). #. translators: 1$: recurring amount, 2$: month (e.g. "March"), 3$: day of the month (e.g. "23rd") (e.g. "$15 on March 15th every 3rd year") #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:343 #: includes/wcs-formatting-functions.php:178 msgid "%1$s on %2$s %3$s each year" msgstr "%1$s על %2$s %3$s בכל שנה" #. translators: 1$: recurring amount, 2$: month (e.g. "March"), 3$: day of the month (e.g. "23rd"). #. translators: 1$: recurring amount, 2$: month (e.g. "March"), 3$: day of the month (e.g. "23rd") (e.g. "$15 on March 15th every 3rd year") #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:351 #: includes/wcs-formatting-functions.php:187 msgid "%1$s on %2$s %3$s every %4$s year" msgstr "%1$s ב-%2$s %3$s כל %4$s שנה" #. translators: 1$: on the, 2$: day of every, 3$: month (e.g. "$10 on the 23rd day of every 2nd month"). #. translators: 1$: recurring amount, 2$: day of the month (e.g. "23rd") (e.g. "$5 every 23rd of each month") #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:331 #: includes/wcs-formatting-functions.php:165 msgid "%1$s on the %2$s day of every %3$s month" msgstr "%1$s ביום %2$s של כל %3$s חודש" #. translators: 1$: recurring amount, 2$: day of the month (e.g. "23rd") (e.g. "$5 every 23rd of each month"). #. translators: 1$: recurring amount, 2$: day of the month (e.g. "23rd") (e.g. "$5 every 23rd of each month") #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:315 #: includes/wcs-formatting-functions.php:146 msgid "%1$s on the %2$s of each month" msgstr "%1$s ב-%2$s של כל חודש" #. translators: 1$: recurring amount, 2$: interval (e.g. "3rd") (e.g. "$10 on the last day of every 3rd month"). #. translators: 1$: recurring amount, 2$: interval (e.g. "3rd") (e.g. "$10 on the last day of every 3rd month") #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:324 #: includes/wcs-formatting-functions.php:162 msgid "%1$s on the last day of every %2$s month" msgstr "%1$s ביום האחרון של כל %2$s חודש" #. translators: 1$: is the number of subscriptions not updated, 2$: is the error message #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:398 msgid "%1$s subscription could not be updated: %2$s" msgid_plural "%1$s subscriptions could not be updated: %2$s" msgstr[0] "לא ניתן היה לעדכן את המנוי %1$s: %2$s" msgstr[1] "" #. translators: 1$: new status (e.g. "Cancel"), 2$: blog name #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:416 msgctxt "data sent to paypal" msgid "%1$s subscription event triggered at %2$s" msgstr "אירוע מנוי %1$s הופעל ב-%2$s" #. translators: 1$: subscription string (e.g. "$15 on March 15th every 3 years for 6 years"), 2$: trial length (e.g.: "with 4 months free trial"). #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:389 msgid "%1$s with %2$s free trial" msgstr "%1$s עם %2$s ניסיון חינם" #. translators: $1: is opening link, $2: is subscription order number, $3: is closing link tag, $4: is user's name #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:565 msgctxt "Subscription title on admin table. (e.g.: #211 for John Doe)" msgid "%1$s#%2$s%3$s for %4$s" msgstr "%1$s#%2$s%3$s עבור %4$s" #. translators: $1: "Repaired x subs with incorrect dates...", $2: "X others were checked and no repair needed", $3: "(in X seconds)". Ordering for RTL languages. #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:407 msgctxt "The assembled repair message that gets sent to front end." msgid "%1$s%2$s %3$s" msgstr "%1$s%2$s %3$s" #. translators: all fields are full html nodes: 1$: month input, 2$: day input, 3$: year input. Change the order if you'd like #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1833 msgid "%1$s%2$s, %3$s" msgstr "%1$s%2$s, %3$s" #. translators: all fields are full html nodes: 1$: month input, 2$: day input, 3$: year input, 4$: hour input, 5$: minute input. Change the order if you'd like #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1829 msgid "%1$s%2$s, %3$s @ %4$s : %5$s" msgstr "%1$s%2$s, %3$s @ %4$s : %5$s" #. translators: 1$: month number (e.g. "01"), 2$: month abbreviation (e.g. "Jan") #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1816 msgctxt "used in a select box" msgid "%1$s-%2$s" msgstr "%1$s-%2$s" #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: woocommerce-subscriptions.php:329 msgid "%1$sAdd a subscription product »%2$s" msgstr "%1$sהוסף מוצר מנוי »%2$s" #. translators: placeholers are link tags: 1$-2$ new subscription page, 3$-4$: docs on woocommerce.com #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:76 msgid "%1$sAdd a subscription%2$s now or %3$slearn more%4$s about the new interface." msgstr "%1$sהוסף מנוי%2$s עכשיו או %3$למד עוד%4$s על הממשק החדש." #. translators: placeholders are for HTML tags. They are 1$: "

", 2$: "

", 3$: "

", 4$: "", 5$: "", 6$: "", 7$: "", 8$: "

" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:886 msgctxt "used in admin pointer script params in javascript as type pointer content" msgid "%1$sChoose Subscription%2$s%3$sThe WooCommerce Subscriptions extension adds two new subscription product types - %4$sSimple subscription%5$s and %6$sVariable subscription%7$s.%8$s" msgstr "%1$sChoose Subscription%2$s%3$sתוסף WooCommerce Subscriptions מוסיף שני סוגי מוצרי מנויים חדשים - %4$sמנוי פשוט%5$s ו-%6$sמנוי משתנה%7$s.%8$s" #. translators: placeholders are opening/closing tags linking to documentation on outdated templates. #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:145 msgid "%1$sLearn how to update%2$s" msgstr "%1$sלמד כיצד לעדכן %2$s" #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: woocommerce-subscriptions.php:327 msgid "%1$sLearn more about managing subscriptions »%2$s" msgstr "%1$sלמידע נוסף על ניהול מנויים »%2$s" #. translators: placeholders are opening and closing tags. #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:195 msgid "%1$sNote:%2$s Orders which are related to subscriptions will not be included in the orders affected by these settings." msgstr "%1$sהערה:%2$s הזמנות הקשורות למנויים לא ייכללו בהזמנות המושפעות מהגדרות אלו." #. translators: $1-$2: opening and closing tags $3: order's order number $4: date of order in ) tags #. translators: placeholders are opening and closing anchor tags linking to documentation #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:115 #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:128 #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:141 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:120 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:131 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:142 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:170 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:191 msgid "%sLearn more »%s" msgstr "%sלמידע נוסף »%s" #. translators: placeholder is a number, numbers ending in 2 #: woocommerce-subscriptions.php:681 msgid "%snd" msgstr "%snd" #. translators: placeholder is a number, numbers ending in 3 #: woocommerce-subscriptions.php:685 msgid "%srd" msgstr "%srd" #. translators: placeholder is a number, numbers ending in 1 #: woocommerce-subscriptions.php:677 msgid "%sst" msgstr "%sst" #. translators: placeholder is a number, this is for the teens #. translators: placeholder is a number, numbers ending in 4-9, 0 #: woocommerce-subscriptions.php:672 #: woocommerce-subscriptions.php:689 msgid "%sth" msgstr "%sth" #. translators: placeholder is "{execution_time}", which will be replaced on front end with actual time #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:404 msgctxt "Repair message that gets sent to front end." msgid "(in %s seconds)" msgstr "(ב-%s שניות)" #. translators: placeholder is price string, denotes tax included in cart/order total #: includes/wcs-cart-functions.php:320 msgctxt "includes tax" msgid "(includes %s)" msgstr "(כולל %s)" #: templates/emails/cancelled-subscription.php:41 #: templates/emails/expired-subscription.php:41 #: templates/emails/on-hold-subscription.php:41 msgid "-" msgstr "-" #: includes/class-wc-subscription.php:1210 msgctxt "original denotes there is no date to display" msgid "-" msgstr "-" #: includes/wcs-time-functions.php:93 msgctxt "Subscription lengths. e.g. \"For 1 day...\"" msgid "1 day" msgstr "יום 1" #: includes/wcs-time-functions.php:101 msgctxt "Subscription lengths. e.g. \"For 1 month...\"" msgid "1 month" msgstr "1 חודש" #: includes/wcs-time-functions.php:97 msgctxt "Subscription lengths. e.g. \"For 1 week...\"" msgid "1 week" msgstr "שבוע 1" #: includes/wcs-time-functions.php:105 msgctxt "Subscription lengths. e.g. \"For 1 year...\"" msgid "1 year" msgstr "1 שנה" #: includes/upgrades/class-wcs-upgrade-notice-manager.php:80 msgctxt "plugin version number used in admin notice" msgid "3.0" msgstr "3.0" #. translators: $1 and $2 are opening link tags, $3 is a closing link tag. #: includes/gateways/paypal/includes/templates/html-ipn-failure-notice.php:18 msgid "A fatal error has occurred while processing a recent subscription payment with PayPal. Please %1$sopen a new ticket at WooCommerce Support%3$s immediately to get this resolved. %2$sLearn more »%3$s" msgstr "אירעה שגיאה קטלנית במהלך עיבוד תשלום מנוי אחרון עם PayPal. אנא %1$פתח כרטיס חדש ב-WooCommerce Support%3$s באופן מיידי כדי לפתור את הבעיה. %2$sלמידע נוסף »%3$s" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1212 msgid "A product displays a button with the text \"Add to cart\". By default, a subscription changes this to \"Sign up now\". You can customise the button text for subscriptions here." msgstr "מוצר מציג כפתור עם הטקסט "הוסף לסל". כברירת מחדל, מנוי משנה זאת ל"הירשם עכשיו". אתה יכול להתאים אישית את טקסט הכפתור עבור מנויים כאן." #. translators: $1: customer's billing first name and last name #: templates/emails/cancelled-subscription.php:16 #: templates/emails/plain/cancelled-subscription.php:16 msgid "A subscription belonging to %1$s has been cancelled. Their subscription's details are as follows:" msgstr "מנוי השייך ל-%1$s בוטל. פרטי המנוי שלהם הם כדלקמן:" #. translators: $1: customer's billing first name and last name #: templates/emails/on-hold-subscription.php:16 #: templates/emails/plain/on-hold-subscription.php:16 msgid "A subscription belonging to %1$s has been suspended by the user. Their subscription's details are as follows:" msgstr "מנוי השייך ל-%1$s הושעה על ידי המשתמש. פרטי המנוי שלהם הם כדלקמן:" #. translators: $1: customer's billing first name and last name #: templates/emails/expired-subscription.php:16 #: templates/emails/plain/expired-subscription.php:16 msgid "A subscription belonging to %1$s has expired. Their subscription's details are as follows:" msgstr "פג תוקף מנוי השייך ל-%1$s. פרטי המנוי שלהם הם כדלקמן:" #: includes/class-wc-subscriptions-cart-validator.php:62 #: woocommerce-subscriptions.php:526 msgid "A subscription has been removed from your cart. Due to payment gateway restrictions, different subscription products can not be purchased at the same time." msgstr "מנוי הוסר מהסל שלך. בשל הגבלות שער תשלום, לא ניתן לרכוש מוצרי מנויים שונים בו-זמנית." #: includes/class-wc-subscriptions-cart-validator.php:68 #: woocommerce-subscriptions.php:532 msgid "A subscription has been removed from your cart. Products and subscriptions can not be purchased at the same time." msgstr "מנוי הוסר מהסל שלך. לא ניתן לרכוש מוצרים ומנויים בו זמנית." #: includes/class-wc-subscriptions-cart-validator.php:56 #: woocommerce-subscriptions.php:520 msgid "A subscription renewal has been removed from your cart. Multiple subscriptions can not be purchased at the same time." msgstr "חידוש מנוי הוסר מהסל שלך. לא ניתן לרכוש מספר מנויים בו זמנית." #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:630 msgid "About WooCommerce Subscriptions" msgstr "על מנויי WooCommerce" #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-manager.php:54 msgid "Accept Early Renewal Payments" msgstr "קבל תשלומי חידוש מוקדם" #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-manager.php:63 msgid "Accept Early Renewal Payments via a Modal" msgstr "קבל תשלומי חידוש מוקדם באמצעות מודאל" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1285 msgid "Accept Manual Renewals" msgstr "קבל חידושים ידניים" #: templates/myaccount/subscription-details.php:81 msgid "Actions" msgstr "פעולות" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:258 msgctxt "an action on a subscription" msgid "Activate" msgstr "לְהַפְעִיל" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1048 #: wcs-functions.php:233 msgctxt "Subscription status" msgid "Active" msgstr "פָּעִיל" #. translators: placeholder is a post count. #: woocommerce-subscriptions.php:344 msgctxt "post status label including post count" msgid "Active (%s)" msgid_plural "Active (%s)" msgstr[0] "פעיל (%s)" msgstr[1] "" #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:265 msgctxt "label for the system status page" msgid "Active Product Key" msgstr "מפתח מוצר פעיל" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:45 msgid "Active Subscriptions" msgstr "מנויים פעילים" #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:99 msgid "Active Subscriptions %s" msgstr "מנויים פעילים %s" #. translators: %d refers to the number of payments the coupon can be used for. #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:1082 msgid "Active for %d payment" msgid_plural "Active for %d payments" msgstr[0] "פעיל עבור %d תשלום" msgstr[1] "" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:1086 msgid "Active for unlimited payments" msgstr "פעיל לתשלומים ללא הגבלה" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:948 msgid "Active for x payments" msgstr "פעיל עבור x תשלומים" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:943 msgid "Active subscriber?" msgstr "מנוי פעיל?" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:38 msgid "Add" msgstr "לְהוֹסִיף" #: includes/admin/class-wcs-wc-admin-manager.php:46 msgid "Add New" msgstr "הוסף חדש" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:39 msgid "Add New Retry" msgstr "הוסף חדש נסה שוב" #: woocommerce-subscriptions.php:266 msgctxt "custom post type setting" msgid "Add New Subscription" msgstr "הוסף מנוי חדש" #: woocommerce-subscriptions.php:265 msgctxt "custom post type setting" msgid "Add Subscription" msgstr "הוסף מנוי" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1413 msgid "Add a Subscription Product" msgstr "הוסף מוצר מנוי" #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:279 msgctxt "label on button, imperative" msgid "Add payment" msgstr "הוסף תשלום" #: templates/checkout/form-change-payment-method.php:49 msgctxt "text on button on checkout page" msgid "Add payment method" msgstr "הוסף אמצעי תשלום" #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:707 #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:748 msgctxt "the page title of the add payment method form" msgid "Add payment method" msgstr "הוסף אמצעי תשלום" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1211 msgid "Add to Cart Button Text" msgstr "הוסף לעגלה טקסט לחצן" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:148 #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:150 #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:240 #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:242 msgid "Address" msgstr "כתובת" #: templates/admin/html-failed-scheduled-action-notice.php:31 msgid "Affected event:" msgid_plural "Affected events:" msgstr[0] "אירוע מושפע:" msgstr[1] "" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:219 msgid "Align Subscription Renewal Day" msgstr "יישר את יום חידוש המנויים" #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:213 msgctxt "used in the general subscription options page" msgid "Align subscription renewal to a specific day of the week, month or year. For example, the first day of the month. %1$sLearn more%2$s." msgstr "התאם את חידוש המנוי ליום ספציפי בשבוע, חודש או שנה. למשל, היום הראשון של החודש. %1$sלמידע נוסף%2$s." #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:49 msgid "Align the payment date for all customers who purchase this subscription to a specific day of the week or month." msgstr "התאם את תאריך התשלום עבור כל הלקוחות שרוכשים מנוי זה ליום ספציפי בשבוע או בחודש." #. translators: placeholder is a year (e.g. "2016") #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:51 msgctxt "used in subscription product edit screen" msgid "Align the payment date for this subscription to a specific day of the year. If the date has already taken place this year, the first payment will be processed in %s. Set the day to 0 to disable payment syncing for this product." msgstr "התאם את תאריך התשלום עבור מנוי זה ליום מסוים בשנה. אם התאריך כבר התרחש השנה, התשלום הראשון יעובד בעוד %s. הגדר את היום ל-0 כדי להשבית את סנכרון התשלומים עבור מוצר זה." #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:643 msgid "All linked subscription items have been removed from the cart." msgstr "כל פריטי המנוי המקושרים הוסרו מהסל." #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:672 msgctxt "Used in WooCommerce by removed item notification: \"_All linked subscription items were_ removed. Undo?\" Filter for item title." msgid "All linked subscription items were" msgstr "כל פריטי המנוי המקושרים היו" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:696 msgid "All orders types" msgstr "כל סוגי ההזמנות" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1340 msgid "Allow $0 initial checkout without a payment method." msgstr "אפשר יציאה ראשונית של $0 ללא אמצעי תשלום." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:479 msgid "Allow Switching" msgstr "אפשר החלפה" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1335 msgid "Allow a subscription product to be purchased with other products and subscriptions in the same transaction." msgstr "אפשר לרכוש מוצר מנוי עם מוצרים ומנויים אחרים באותה עסקה." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1344 msgid "Allow a subscription product with a $0 initial payment to be purchased without providing a payment method. The customer will be required to provide a payment method at the end of the initial period to keep the subscription active." msgstr "אפשר לרכוש מוצר מנוי עם תשלום ראשוני של $0 מבלי לספק אמצעי תשלום. הלקוח יידרש לספק אמצעי תשלום בתום התקופה הראשונית כדי לשמור על המנוי פעיל." #. translators: 1-2: opening/closing tags , 2-3: opening/closing tags for a link to docs on early renewal. #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-manager.php:66 msgid "Allow customers to bypass the checkout and renew their subscription early from their %1$sMy Account > View Subscription%2$s page. %3$sLearn more.%4$s" msgstr "אפשר ללקוחות לעקוף את התשלום ולחדש את המנוי שלהם מוקדם מהדף שלהם %1$s החשבון שלי > הצג מינוי%2$s. %3$sלמידע נוסף.%4$s" #: includes/class-wcs-my-account-auto-renew-toggle.php:155 msgid "Allow customers to turn on and off automatic renewals from their View Subscription page." msgstr "אפשר ללקוחות להפעיל ולכבות חידושים אוטומטיים מדף ההרשמה לתצוגה שלהם." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1331 msgid "Allow multiple subscriptions and products to be purchased simultaneously." msgstr "אפשר לרכוש מספר מנויים ומוצרים בו זמנית." #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:379 msgid "Allow subscribers to switch (upgrade or downgrade) between different subscriptions. %1$sLearn more%2$s." msgstr "אפשר למנויים לעבור (לשדרג או לשדרג לאחור) בין מנויים שונים. %1$sלמידע נוסף%2$s." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:417 msgctxt "when to prorate signup fee when switching" msgid "Always" msgstr "תמיד" #: templates/admin/html-failed-scheduled-action-notice.php:21 msgid "An error has occurred while processing a recent subscription related event. For steps on how to fix the affected subscription and to learn more about the possible causes of this error, please read our guide %1$shere%2$s." msgid_plural "An error has occurred while processing recent subscription related events. For steps on how to fix the affected subscriptions and to learn more about the possible causes of this error, please read our guide %1$shere%2$s." msgstr[0] "אירעה שגיאה בעת עיבוד אירוע אחר הקשור למנוי. לשלבים כיצד לתקן את המנוי המושפע וכדי ללמוד עוד על הגורמים האפשריים לשגיאה זו, קרא את המדריך שלנו %1$shere%2$s." msgstr[1] "" #: includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:282 msgid "An error occurred, please try again or try an alternate form of payment." msgstr "אירעה שגיאה, אנא נסה שוב או נסה אמצעי תשלום חלופי." #. translators: placeholder is trial period validation message if passed an invalid value (e.g. "Trial period can not exceed 4 weeks") #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:118 #: templates/admin/html-variation-price.php:27 msgctxt "Trial period dropdown's description in pricing fields" msgid "An optional period of time to wait before charging the first recurring payment. Any sign up fee will still be charged at the outset of the subscription. %s" msgstr "פרק זמן אופציונלי להמתין לפני חיוב התשלום החוזר הראשון. כל דמי הרשמה עדיין יחויבו בתחילת המנוי. %s" #. translators: placeholder is trial period validation message if passed an invalid value (e.g. "Trial period can not exceed 4 weeks") #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:287 msgctxt "Trial period field tooltip on Edit Product administration screen" msgid "An optional period of time to wait before charging the first recurring payment. Any sign up fee will still be charged at the outset of the subscription. %s" msgstr "פרק זמן אופציונלי להמתין לפני חיוב התשלום החוזר הראשון. כל דמי הרשמה עדיין יחויבו בתחילת המנוי. %s" #. translators: %1$s: name of the blog, %2$s: link to checkout payment url, note: no full stop due to url at the end #: templates/emails/customer-renewal-invoice.php:22 #: templates/emails/plain/customer-renewal-invoice.php:20 msgctxt "In customer renewal invoice email" msgid "An order has been created for you to renew your subscription on %1$s. To pay for this invoice please use the following link: %2$s" msgstr "נוצרה הזמנה לחידוש המנוי שלך ב-%1$s. כדי לשלם עבור חשבונית זו, השתמש בקישור הבא: %2$s" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:150 msgid "And much more..." msgstr "ועוד הרבה..." #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:954 msgid "Any Payment Method" msgstr "כל אמצעי תשלום" #: templates/myaccount/subscription-totals-table.php:35 msgid "Are you sure you want remove this item from your subscription?" msgstr "האם אתה בטוח שברצונך להסיר פריט זה מהמנוי שלך?" #: includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:460 msgid "" "Are you sure you want to change the payment method from PayPal standard?\n" "\n" "This will suspend the subscription at PayPal." msgstr "האם אתה בטוח שברצונך לשנות את שיטת התשלום מהתקן של PayPal? פעולה זו תשה את המנוי ב-PayPal." #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:119 msgid "" "Are you sure you want to process a renewal?\n" "\n" "This will charge the customer and email them the renewal order (if emails are enabled)." msgstr "האם אתה בטוח שברצונך לעבד חידוש? פעולה זו תחייב את הלקוח ותשלח לו בדוא"ל את הזמנת החידוש (אם אימיילים מופעלים)." #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:132 msgid "" "Are you sure you want to retry payment for this renewal order?\n" "\n" "This will attempt to charge the customer and send renewal order emails (if emails are enabled)." msgstr "האם אתה בטוח שברצונך לנסות לשלם שוב עבור הזמנת חידוש זו? פעולה זו תנסה לחייב את הלקוח ולשלוח הודעות דוא"ל להזמנת חידוש (אם אימיילים מופעלים)." #. translators: 1,2: opening/closing link tags (to documentation). #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:150 msgid "Attempt to recover recurring revenue that would otherwise be lost due to payment methods being declined only temporarily. %1$sLearn more%2$s." msgstr "ניסיון לשחזר הכנסות חוזרות שאחרת היו אובדות עקב דחיית אמצעי תשלום באופן זמני בלבד. %1$sלמידע נוסף%2$s." #: includes/class-wcs-my-account-auto-renew-toggle.php:153 msgid "Auto Renewal Toggle" msgstr "החלפת מצב חידוש אוטומטי" #: templates/myaccount/subscription-details.php:42 msgid "Auto renew" msgstr "חידוש אוטומטי" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:46 msgid "Automatic Failed Payment Retries" msgstr "ניסיונות חוזרים של תשלום אוטומטיים שנכשלו" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:67 msgid "Automatic Failed Payment Retry" msgstr "תשלום אוטומטי נכשל ניסיון חוזר" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1760 msgid "Automatic Recurring Payments" msgstr "תשלומים חוזרים אוטומטיים" #: includes/emails/class-wcs-email-customer-payment-retry.php:33 msgid "Automatic payment failed for order {order_number}" msgstr "תשלום אוטומטי נכשל עבור הזמנה {order_number}" #: includes/emails/class-wcs-email-customer-payment-retry.php:32 msgid "Automatic payment failed for {order_number}, we will retry {retry_time}" msgstr "תשלום אוטומטי נכשל עבור {order_number}, ננסה שוב {retry_time}" #: includes/emails/class-wcs-email-payment-retry.php:29 msgid "Automatic renewal payment failed" msgstr "תשלום חידוש אוטומטי נכשל" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:330 msgid "Automatically expire the subscription after this length of time. This length is in addition to any free trial or amount of time provided before a synchronised first renewal date." msgstr "תפוג אוטומטית של המנוי לאחר פרק זמן זה. אורך זה מתווסף לכל ניסיון חינם או פרק זמן שסופק לפני תאריך חידוש ראשון מסונכרן." #: templates/admin/html-variation-price.php:67 msgctxt "Subscription Length dropdown's description in pricing fields" msgid "Automatically expire the subscription after this length of time. This length is in addition to any free trial or amount of time provided before a synchronised first renewal date." msgstr "תפוג אוטומטית של המנוי לאחר פרק זמן זה. אורך זה מתווסף לכל ניסיון חינם או פרק זמן מסופק לפני תאריך חידוש ראשון מסונכרן." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:48 msgid "Average Lifetime Value" msgstr "ערך חיים ממוצע" #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:95 msgid "Average Lifetime Value %s" msgstr "ערך חיים ממוצע %s" #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:93 msgid "Average Recurring Line Total %s" msgstr "ממוצע שורה חוזרת סה"כ %s" #: includes/class-wc-subscription.php:2454 #: includes/class-wc-subscriptions-checkout.php:328 #: includes/wcs-order-functions.php:308 msgid "Backordered" msgstr "בהזמנה לאחור" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:868 msgid "Because of this, it is not recommended as a payment method for Subscriptions unless it is the only available option for your country." msgstr "בגלל זה, זה לא מומלץ כאמצעי תשלום עבור מנויים אלא אם כן זו האפשרות הזמינה היחידה עבור המדינה שלך." #. translators: all placeholders are opening and closing tags, no need to order them #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:180 msgid "Because the %sWC_Subscription%s class extends %sWC_Order%s, you can use its familiar methods, like %s$subscription->update_status()%s or %s$subscription->get_total()%s." msgstr "מכיוון שהמחלקה %sWC_Subscription%s מרחיבה את %sWC_Order%s, אתה יכול להשתמש בשיטות המוכרות שלה, כמו %s$subscription->update_status()%s או %s$subscription->get_total()%s." #. translators: Placeholders are the opening and closing link tags. #: includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:320 msgid "Before enabling PayPal Standard for Subscriptions, please note, when using PayPal Standard, customers are locked into using PayPal Standard for the life of their subscription, and PayPal Standard has a number of limitations. Please read the guide on %1$swhy we don't recommend PayPal Standard%2$s for Subscriptions before choosing to enable this option." msgstr "לפני הפעלת PayPal Standard עבור מנויים, שימו לב, בעת שימוש ב-PayPal Standard, לקוחות נעולים על השימוש ב-PayPal Standard למשך כל חיי המנוי שלהם, ול-PayPal Standard יש מספר מגבלות. אנא קרא את המדריך על %1$s מדוע איננו ממליצים על PayPal Standard%2$s עבור מינויים לפני שתבחרו להפעיל אפשרות זו." #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:33 msgid "Before we send you on your way, we need to update your database to the newest version. If you do not have a recent backup of your site, %snow is the time to create one%s." msgstr "לפני שנשלח אותך לדרכך, עלינו לעדכן את מסד הנתונים שלך לגרסה החדשה ביותר. אם אין לך גיבוי עדכני של האתר שלך, %snow זה הזמן ליצור one%s." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:490 msgctxt "when to allow switching" msgid "Between Grouped Subscriptions" msgstr "בין מנויים מקובצים" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:486 msgctxt "when to allow switching" msgid "Between Subscription Variations" msgstr "בין וריאציות מנוי" #: tests/unit/wcs_test_wcs_functions.php:833 msgctxt "table column header" msgid "Big Bang" msgstr "המפץ הגדול" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:137 msgid "Billing" msgstr "חיוב" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:83 #: wcs-functions.php:284 msgid "Billing Address" msgstr "כתובת לחיוב" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-subscription-schedule.php:34 #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:57 msgid "Billing Period" msgstr "תקופת חיוב" #: templates/admin/html-variation-price.php:56 msgid "Billing Period:" msgstr "תקופת חיוב:" #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-ipn-handler.php:94 msgid "Billing agreement cancelled at PayPal." msgstr "הסכם החיוב בוטל ב-PayPal." #: templates/admin/html-variation-price.php:49 msgid "Billing interval:" msgstr "מרווח חיוב:" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:504 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:355 msgid "Billing period for the subscription." msgstr "תקופת חיוב עבור המנוי." #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:527 msgctxt "meaning billing address" msgid "Billing:" msgstr "חיוב:" #: includes/class-wc-subscriptions-addresses.php:71 msgid "Both the shipping address used for the subscription and your default shipping address for future purchases will be updated." msgstr "הן הכתובת למשלוח המשמשת עבור המנוי והן כתובת ברירת המחדל למשלוח עבור רכישות עתידיות יעודכנו." #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:77 msgid "Browse products" msgstr "עיין במוצרים" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:82 msgid "Browser User Agent" msgstr "סוכן משתמש של דפדפן" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:108 msgid "But wait, there's more!" msgstr "אבל רגע, יש עוד!" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1204 msgid "Button Text" msgstr "טקסט לחצן" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:69 msgid "By default, Subscriptions will retry the payment 5 times over 7 days. The rules that control the retry system can be modified to customise:" msgstr "כברירת מחדל, המנויים ינסו לבצע שוב את התשלום 5 פעמים במשך 7 ימים. ניתן לשנות את הכללים השולטים במערכת הניסיון החוזר כדי להתאים אישית:" #. translators: placeholders are for opening and closing link () tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:111 msgid "By default, adding new files to an existing subscription product will automatically provide active subscribers with access to the new files. However, now you can enable a %snew content dripping setting%s to provide subscribers with access to new files only after the next renewal payment." msgstr "כברירת מחדל, הוספת קבצים חדשים למוצר מנוי קיים תספק אוטומטית למנויים הפעילים גישה לקבצים החדשים. עם זאת, כעת תוכל להפעיל הגדרה של %snew תוכן נוטף %s כדי לספק למנויים גישה לקבצים חדשים רק לאחר תשלום החידוש הבא." #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:166 msgid "By making a subscription a Custom Order Type, a subscription is also now a custom post type. This makes it faster to query subscriptions and it uses a database schema that is as scalable as WordPress posts and pages." msgstr "על ידי הפיכת מנוי לסוג הזמנה מותאמת אישית, מנוי הוא גם כעת סוג פוסט מותאם אישית. זה הופך אותו למהיר יותר לבצע שאילתות בהרשמות והוא משתמש בסכימת מסד נתונים הניתנת להרחבה כמו פוסטים ודפים של וורדפרס." #: templates/html-early-renewal-modal-content.php:23 msgid "By renewing your subscription early your next payment will be %s." msgstr "על ידי חידוש המנוי שלך מוקדם התשלום הבא שלך יהיה %s." #: templates/html-early-renewal-modal-content.php:28 msgid "By renewing your subscription early, your scheduled next payment on %s will be cancelled." msgstr "על ידי חידוש המנוי שלך מוקדם, התשלום הבא המתוכנן שלך ב-%s יבוטל." #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:92 msgid "By using WooCommerce Subscriptions, you may be storing personal data and depending on which third-party payment processors you’re using to take subscription payments, you may be sharing personal data with external sources." msgstr "על ידי שימוש במנויי WooCommerce, ייתכן שאתה מאחסן נתונים אישיים ובהתאם באילו מעבדי תשלומים של צד שלישי אתה משתמש כדי לקבל תשלומי מנוי, ייתכן שאתה משתף נתונים אישיים עם מקורות חיצוניים." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-cache-manager.php:321 msgid "Cache Update Failures" msgstr "כשלים בעדכון המטמון" #: wcs-functions.php:277 msgid "Can not get address type display name. Address type is not a string." msgstr "לא ניתן לקבל שם תצוגה של סוג כתובת. סוג הכתובת אינו מחרוזת." #: wcs-functions.php:254 msgid "Can not get status name. Status is not a string." msgstr "לא ניתן לקבל שם סטטוס. סטטוס אינו מחרוזת." #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:367 msgid "Cancel" msgstr "לְבַטֵל" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:260 #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:473 #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1839 #: includes/wcs-user-functions.php:354 #: templates/myaccount/related-orders.php:78 msgctxt "an action on a subscription" msgid "Cancel" msgstr "לְבַטֵל" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:499 msgid "Cancel Now" msgstr "בטל עכשיו" #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:109 msgid "Cancel and remove personal data" msgstr "בטל והסר נתונים אישיים" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:949 msgid "Cancellations" msgstr "ביטולים" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1051 #: wcs-functions.php:235 msgctxt "Subscription status" msgid "Cancelled" msgstr "מבוטל" #: tests/unit/scheduler/scheduler.php:69 #: wcs-functions.php:307 msgctxt "table heading" msgid "Cancelled Date" msgstr "תאריך בוטל" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:26 msgid "Cancelled Subscription" msgstr "מנוי בוטל" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:27 msgid "Cancelled Subscription emails are sent when a customer's subscription is cancelled (either by a store manager, or the customer)." msgstr "הודעות דוא"ל של מנוי מבוטל נשלחות כאשר מנוי של לקוח מבוטל (או על ידי מנהל חנות, או על ידי הלקוח)." #. translators: placeholder is an error message. #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:242 msgid "Cannot create subscription: %s." msgstr "לא ניתן ליצור מנוי: %s." #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1838 msgid "Change" msgstr "שינוי" #. translators: %s: address type (eg. 'billing' or 'shipping'). #: includes/class-wc-subscriptions-addresses.php:213 msgctxt "change billing or shipping address" msgid "Change %s address" msgstr "שנה כתובת %s" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:121 msgctxt "h3 on the About Subscriptions page for this new feature" msgid "Change Payment Method" msgstr "שנה אמצעי תשלום" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:134 msgid "Change Trial and End Dates" msgstr "שנה תאריכי ניסיון ותאריכי סיום" #: includes/class-wc-subscriptions-addresses.php:47 msgid "Change address" msgstr "שינוי כתובת" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:718 msgid "Change in subscriptions between the start and end of the period." msgstr "שינוי במנויים בין תחילת התקופה לסיום." #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:277 msgctxt "label on button, imperative" msgid "Change payment" msgstr "שנה תשלום" #: includes/gateways/class-wc-subscriptions-payment-gateways.php:279 msgid "Change payment features:" msgstr "שנה את תכונות התשלום:" #: templates/checkout/form-change-payment-method.php:47 msgctxt "text on button on checkout page" msgid "Change payment method" msgstr "שנה אמצעי תשלום" #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:705 #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:743 msgctxt "the page title of the change payment method form" msgid "Change payment method" msgstr "שנה אמצעי תשלום" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:42 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:41 msgid "Check Out What's New" msgstr "בדוק מה חדש" #. translators: placeholder is either empty or "Next payment is due..." #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:211 msgid "Choose a new payment method.%s" msgstr "בחר אמצעי תשלום חדש.%s" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:190 msgid "Choose a new subscription." msgstr "בחר מנוי חדש." #. translators: placeholders are tags #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1243 msgid "Choose the default roles to assign to active and inactive subscribers. For record keeping purposes, a user account must be created for subscribers. Users with the %1$sadministrator%2$s role, such as yourself, will never be allocated these roles to prevent locking out administrators." msgstr "בחר את תפקידי ברירת המחדל להקצאה למנויים פעילים ולא פעילים. למטרות שמירה, יש ליצור חשבון משתמש למנויים. משתמשים בעלי התפקיד %1$sadministrator%2$s, כמוך, לעולם לא יוקצו תפקידים אלה כדי למנוע נעילת מנהלי מערכת." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:285 msgid "Choose the subscription price, billing interval and period." msgstr "בחר את מחיר המנוי, מרווח החיובים והתקופה." #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:175 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:173 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:173 msgid "Choose which format of email to send." msgstr "בחר באיזה פורמט של אימייל לשלוח." #: templates/single-product/add-to-cart/variable-subscription.php:45 msgid "Clear" msgstr "ברור" #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:105 msgid "Complete checkout to renew now." msgstr "השלם את התשלום כדי לחדש עכשיו." #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:227 msgid "Complete checkout to renew your subscription." msgstr "השלם את התשלום כדי לחדש את המנוי שלך." #: includes/class-wcs-cart-resubscribe.php:91 #: includes/class-wcs-cart-resubscribe.php:119 msgid "Complete checkout to resubscribe." msgstr "השלם את התשלום כדי להירשם מחדש." #: includes/emails/class-wcs-email-completed-renewal-order.php:25 msgid "Completed Renewal Order" msgstr "הושלמה הזמנת חידוש" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:63 msgid "Continue" msgstr "לְהַמשִׁיך" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:232 msgid "Copy billing address" msgstr "העתק כתובת לחיוב" #. translators: placeholder is either subscription key or a subscription id, or, failing that, empty (e.g. "145_21" or "145") #: includes/wcs-deprecated-functions.php:180 msgid "Could not get subscription. Most likely the subscription key does not refer to a subscription. The key was: \"%s\"." msgstr "לא ניתן היה להשיג מנוי. סביר להניח שמפתח המנוי אינו מתייחס למנוי. המפתח היה: "%s"." #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:357 msgctxt "label for the system status page" msgid "Country / State" msgstr "מדינה/מדינה" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:950 msgid "Coupon will be limited to the given number of payments. It will then be automatically removed from the subscription. \"Payments\" also includes the initial subscription payment." msgstr "הקופון יהיה מוגבל למספר הנתון של תשלומים. לאחר מכן הוא יוסר אוטומטית מהמנוי. "תשלומים" כולל גם את תשלום המנוי הראשוני." #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:171 msgid "Create pending parent order" msgstr "צור הזמנת אב ממתינה" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:241 msgid "Create pending parent order requested by admin action." msgstr "צור הזמנת אב ממתינה המבוקשת על ידי פעולת מנהל." #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:169 msgid "Create pending renewal order" msgstr "צור הזמנת חידוש בהמתנה" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:199 msgid "Create pending renewal order requested by admin action." msgstr "צור הזמנת חידוש בהמתנה המתבקשת על ידי פעולת מנהל." #: includes/class-wcs-auth.php:42 msgid "Create subscriptions" msgstr "צור מנויים" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:78 msgid "Created Date" msgstr "תאריך יצירה" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1874 msgctxt "a switch type" msgid "Crossgrade" msgstr "צולב" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:188 msgctxt "label for the system status page" msgid "Custom Raw Retry Rule" msgstr "כלל ניסיון חוזר גולמי מותאם אישית" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:196 msgctxt "label for the system status page" msgid "Custom Retry Rule" msgstr "כלל ניסיון חוזר מותאם אישית" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:180 msgctxt "label for the system status page" msgid "Custom Retry Rule Class" msgstr "כיתת כללים לניסיון חוזר מותאם אישית" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:172 msgctxt "label for the system status page" msgid "Custom Retry Rules" msgstr "כללי ניסיון חוזר מותאמים אישית" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:909 msgid "Custom field deleted." msgstr "שדה מותאם אישית נמחק." #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:908 msgid "Custom field updated." msgstr "שדה מותאם אישית עודכן." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:22 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:97 msgid "Customer" msgstr "צרכן" #. translators: $1: customer's first name and last name, $2: how many subscriptions customer switched #: templates/emails/admin-new-switch-order.php:18 #: templates/emails/plain/admin-new-switch-order.php:18 msgctxt "Used in switch notification admin email" msgid "Customer %1$s has switched their subscription. The details of their new subscription are as follows:" msgid_plural "Customer %1$s has switched %2$d of their subscriptions. The details of their new subscriptions are as follows:" msgstr[0] "הלקוח %1$s החליף את המנוי שלו. הפרטים של המנוי החדש שלהם הם כדלקמן:" msgstr[1] "" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:184 msgid "Customer ID is invalid." msgstr "זיהוי הלקוח אינו חוקי." #: includes/emails/class-wcs-email-customer-payment-retry.php:24 msgid "Customer Payment Retry" msgstr "נסה שוב תשלום לקוח" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:264 #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:294 msgid "Customer Provided Note" msgstr "הערה שסופקה ללקוח" #: includes/emails/class-wcs-email-customer-renewal-invoice.php:40 msgid "Customer Renewal Invoice" msgstr "חשבונית חידוש לקוח" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1319 msgid "Customer Suspensions" msgstr "השעיות לקוחות" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:43 msgid "Customer Totals" msgstr "סיכומי לקוחות" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:214 msgid "Customer add payment method page →" msgstr "דף הוספת אמצעי תשלום ללקוח →" #. translators: 1$: product name, 2$: product id #: includes/class-wcs-remove-item.php:114 msgctxt "used in order note" msgid "Customer added \"%1$s\" (Product ID: #%2$d) via the My Account page." msgstr "הלקוח הוסיף "%1$s" (מזהה מוצר: #%2$d) דרך דף החשבון שלי." #. translators: %s: new item name. #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:2001 msgctxt "used in order notes" msgid "Customer added %s." msgstr "הלקוח הוסיף %s." #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:212 msgid "Customer change payment method page →" msgstr "דף לקוח שינוי אמצעי תשלום →" #. translators: 1$: product name, 2$: product id #: includes/class-wcs-remove-item.php:137 msgctxt "used in order note" msgid "Customer removed \"%1$s\" (Product ID: #%2$d) via the My Account page." msgstr "הלקוח הסיר את "%1$s" (מזהה מוצר: #%2$d) דרך הדף 'החשבון שלי'." #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:150 #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:198 msgctxt "used in order note as reason for why subscription status changed" msgid "Customer requested to renew early:" msgstr "הלקוח מתבקש לחדש מוקדם:" #. translators: %s: order number. #: includes/class-wcs-cart-resubscribe.php:320 msgid "Customer resubscribed in order #%s" msgstr "הלקוח נרשם מחדש בהזמנה #%s" #: includes/class-wcs-cached-data-manager.php:110 #: includes/class-wcs-cached-data-manager.php:240 msgid "Customer subscription caching is now handled by %1$s and %2$s." msgstr "שמירת המנוי של לקוחות מטופלת כעת על ידי %1$s ו-%2$s." #: includes/class-wcs-cached-data-manager.php:86 msgid "Customer subscription caching is now handled by %1$s." msgstr "שמירת המנוי של לקוחות מטופלת כעת על ידי %1$s." #. translators: placeholder contains a link to the order's edit screen. #: includes/early-renewal/wcs-early-renewal-functions.php:169 msgid "Customer successfully renewed early with order %s." msgstr "הלקוח חודש בהצלחה מוקדם עם הזמנה %s." #. translators: 1$: old item, 2$: new item when switching #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1998 msgctxt "used in order notes" msgid "Customer switched from: %1$s to %2$s." msgstr "הלקוח עבר מ: %1$s ל-%2$s." #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:295 msgid "Customer's notes about the order" msgstr "הערות הלקוח לגבי ההזמנה" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:55 msgid "Customer:" msgstr "צרכן:" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:23 msgid "Customers" msgstr "לקוחות" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:43 msgid "Customers and other non-administrative users can browse and purchase from your store without interruption while the update is in progress." msgstr "לקוחות ומשתמשים אחרים שאינם מנהליים יכולים לגלוש ולרכוש מהחנות שלך ללא הפרעה בזמן שהעדכון מתבצע." #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:53 msgid "Customers can now purchase different subscription products in one transaction. The products can bill on any schedule and have any combination of sign-up fees and/or free trials." msgstr "לקוחות יכולים כעת לרכוש מוצרי מנוי שונים בעסקה אחת. המוצרים יכולים לחייב בכל לוח זמנים ויש להם כל שילוב של דמי הרשמה ו/או נסיונות חינם." #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:277 msgid "Customers with a subscription are excluded from this setting." msgstr "לקוחות עם מנוי אינם נכללים בהגדרה זו." #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:157 msgid "Customise Retry Rules" msgstr "התאמה אישית של כללי ניסיון חוזר" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:440 msgid "Customise the text displayed on the button next to the subscription on the subscriber's account page. The default is \"Switch Subscription\", but you may wish to change this to \"Upgrade\" or \"Change Subscription\"." msgstr "התאם אישית את הטקסט המוצג בכפתור ליד המנוי בדף החשבון של המנוי. ברירת המחדל היא "החלף מנוי", אך ייתכן שתרצה לשנות זאת ל"שדרוג" או "שנה מנוי"." #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:29 msgid "Database Update Required" msgstr "נדרש עדכון מסד נתונים" #. translators: placeholder is a list of version numbers (e.g. "1.3 & 1.4 & 1.5") #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:337 msgid "Database updated to version %s" msgstr "מסד הנתונים עודכן לגרסה %s" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-related-orders-table.php:19 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:776 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:195 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:209 #: templates/myaccount/related-orders.php:23 #: templates/myaccount/related-orders.php:47 msgid "Date" msgstr "תַאֲרִיך" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:2295 msgid "Date Changed" msgstr "התאריך השתנה" #: templates/emails/on-hold-subscription.php:24 msgctxt "table headings in notification email" msgid "Date Suspended" msgstr "תאריך הושעה" #. translators: placeholder is localised date string #: templates/emails/plain/on-hold-subscription.php:36 msgid "Date Suspended: %s" msgstr "תאריך השעיה: %s" #: wcs-functions.php:345 msgid "Date type can not be an empty string." msgstr "סוג התאריך לא יכול להיות מחרוזת ריקה." #: wcs-functions.php:343 msgid "Date type is not a string." msgstr "סוג התאריך אינו מחרוזת." #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:319 #: templates/admin/deprecated/html-variation-synchronisation.php:36 #: templates/admin/html-variation-synchronisation.php:42 msgctxt "input field placeholder for day field for annual subscriptions" msgid "Day" msgstr "יְוֹם" #: includes/data-stores/class-wcs-customer-store-cached-cpt.php:55 msgid "Delete Customer Subscription Cache" msgstr "מחק מטמון מנוי לקוח" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:475 #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:493 msgid "Delete Permanently" msgstr "מחק לצמיתות" #: includes/data-stores/class-wcs-related-order-store-cached-cpt.php:70 msgid "Delete Related Order Cache" msgstr "מחק מטמון הזמנה קשור" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:836 msgid "Delete all variations without a subscription" msgstr "מחק את כל הווריאציות ללא מנוי" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:493 msgid "Delete this item permanently" msgstr "מחק פריט זה לצמיתות" #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:169 msgid "Developers can also now use all the familiar WordPress functions, like %sget_posts()%s, to query or modify subscription data." msgstr "מפתחים יכולים גם להשתמש כעת בכל הפונקציות המוכרות של וורדפרס, כמו %sget_posts()%s, כדי לבצע שאילתות או לשנות נתוני מנוי." #: templates/myaccount/subscription-details.php:57 msgid "Disable auto renew" msgstr "השבת את החידוש האוטומטי" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:717 msgid "Discount" msgstr "הנחה" #: includes/class-wcs-my-account-auto-renew-toggle.php:154 msgid "Display the auto renewal toggle" msgstr "הצג את מתג החידוש האוטומטי" #: includes/class-wcs-limiter.php:50 msgid "Do not limit" msgstr "אל תגביל" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:750 #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:767 msgid "Do not synchronise" msgstr "אין לסנכרן" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:36 #: woocommerce-subscriptions.php:1146 msgctxt "short for documents" msgid "Docs" msgstr "מסמכים" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:35 msgctxt "short for documents" msgid "Documentation" msgstr "תיעוד" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1868 msgctxt "a switch type" msgid "Downgrade" msgstr "לְהוֹרִיד בְּדַרגָה" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:220 msgid "Downloadable" msgstr "ניתן להורדה" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1348 #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:108 msgid "Drip Downloadable Content" msgstr "טפטוף תוכן להורדה" #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-manager.php:53 msgid "Early Renewal" msgstr "חידוש מוקדם" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:138 #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:229 #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:40 msgid "Edit" msgstr "לַעֲרוֹך" #: woocommerce-subscriptions.php:267 msgctxt "custom post type setting" msgid "Edit" msgstr "לַעֲרוֹך" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:41 msgid "Edit Retry" msgstr "ערוך נסה שוב" #: includes/admin/class-wcs-wc-admin-manager.php:56 msgid "Edit Subscription" msgstr "ערוך מנוי" #: woocommerce-subscriptions.php:268 msgctxt "custom post type setting" msgid "Edit Subscription" msgstr "ערוך מנוי" #. translators: placeholder is error message #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:276 msgctxt "API error message when editing the order failed" msgid "Edit subscription failed with error: %s" msgstr "עריכת המנוי נכשלה עם שגיאה: %s" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:31 msgid "Email" msgstr "אימייל" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:86 msgid "Email Address" msgstr "כתובת דוא"ל" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:165 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:163 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:163 msgctxt "Name the setting that controls the main heading contained within the email notification" msgid "Email Heading" msgstr "כותרת אימייל" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:173 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:171 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:171 msgctxt "text, html or multipart" msgid "Email type" msgstr "סוג דוא"ל" #. translators: placeholder is customer's billing email #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:532 msgid "Email: %s" msgstr "דוא"ל: %s" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:78 msgid "Enable Automatic Retry" msgstr "אפשר ניסיון חוזר אוטומטי" #: includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:312 msgid "Enable PayPal Standard for Subscriptions" msgstr "אפשר PayPal Standard עבור מינויים" #: templates/myaccount/subscription-details.php:50 msgid "Enable auto renew" msgstr "אפשר חידוש אוטומטי" #: woocommerce-subscriptions.php:941 msgid "Enable automatic payments" msgstr "הפעל תשלומים אוטומטיים" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:145 msgid "Enable automatic retry of failed recurring payments" msgstr "אפשר ניסיון חוזר אוטומטי של תשלומים חוזרים שנכשלו" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1349 msgid "Enable dripping for downloadable content on subscription products." msgstr "אפשר טפטוף עבור תוכן להורדה במוצרי מנוי." #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:145 #: includes/emails/class-wcs-email-customer-renewal-invoice.php:212 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:143 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:143 msgid "Enable this email notification" msgstr "אפשר את הודעת האימייל הזו" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:143 #: includes/emails/class-wcs-email-customer-renewal-invoice.php:210 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:141 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:141 msgctxt "an email notification" msgid "Enable/Disable" msgstr "הפעל/השבת" #. translators: %s is a line break. #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1354 msgid "Enabling this grants access to new downloadable files added to a product only after the next renewal is processed.%sBy default, access to new downloadable files added to a product is granted immediately to any customer that has an active subscription with that product." msgstr "הפעלת זה מעניקה גישה לקבצים חדשים להורדה שנוספו למוצר רק לאחר עיבוד החידוש הבא.%sכברירת מחדל, גישה לקבצים חדשים להורדה שנוספו למוצר ניתנת באופן מיידי לכל לקוח שיש לו מנוי פעיל עם המוצר הזה." #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:430 msgid "End Date" msgstr "תאריך סיום" #: tests/unit/scheduler/scheduler.php:70 #: wcs-functions.php:308 msgctxt "table heading" msgid "End Date" msgstr "תאריך סיום" #: templates/emails/expired-subscription.php:24 msgctxt "table headings in notification email" msgid "End Date" msgstr "תאריך סיום" #. translators: placeholder is localised date string #: templates/emails/plain/expired-subscription.php:39 msgid "End Date: %s" msgstr "תאריך סיום: %s" #: templates/myaccount/subscription-details.php:27 msgctxt "customer subscription table header" msgid "End date" msgstr "תאריך סיום" #: templates/emails/subscription-info.php:27 msgctxt "table heading" msgid "End date" msgstr "תאריך סיום" #. translators: placeholder is localised end date, or "when cancelled" #: templates/emails/plain/subscription-info.php:33 msgctxt "in plain emails for subscription information" msgid "End date: %s" msgstr "תאריך סיום: %s" #: templates/emails/cancelled-subscription.php:24 msgctxt "table headings in notification email" msgid "End of Prepaid Term" msgstr "סוף תקופת תשלום מראש" #. translators: placeholder is localised date string #: templates/emails/plain/cancelled-subscription.php:39 msgid "End of Prepaid Term: %s" msgstr "סוף תקופת תשלום מראש: %s" #: includes/class-wcs-query.php:318 msgid "Endpoint for the My Account → Change Subscription Payment Method page" msgstr "נקודת קצה עבור הדף החשבון שלי ← שנה שיטת תשלום מנוי" #: includes/class-wcs-query.php:300 msgid "Endpoint for the My Account → Subscriptions page" msgstr "נקודת קצה עבור הדף 'החשבון שלי' ← הרשמות" #: includes/class-wcs-query.php:309 msgid "Endpoint for the My Account → View Subscription page" msgstr "נקודת קצה עבור החשבון שלי ← הצג מנוי" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:835 msgid "Enter a new interval as a single number (e.g. to charge every 2nd month, enter 2):" msgstr "הזן מרווח חדש כמספר בודד (למשל כדי לטעון כל חודש שני, הזן 2):" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:834 msgid "Enter a new length (e.g. 5):" msgstr "הזן אורך חדש (למשל 5):" #. translators: placeholder is admin email #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:152 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:150 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:150 msgid "Enter recipients (comma separated) for this email. Defaults to %s." msgstr "הזן נמענים (מופרדים בפסיק) עבור דוא"ל זה. ברירת המחדל היא %s." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:833 msgid "Enter the new period, either day, week, month or year:" msgstr "הזן את התקופה החדשה, יום, שבוע, חודש או שנה:" #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-response.php:136 msgctxt "used in api error message if there is no severity code from PayPal" msgid "Error" msgstr "שְׁגִיאָה" #. translators: placeholder is an internal error number #: includes/class-wc-subscriptions-checkout.php:205 msgid "Error %d: Unable to add tax to subscription. Please try again." msgstr "שגיאה %d: לא ניתן להוסיף מס למנוי. בבקשה נסה שוב." #. translators: placeholder is an internal error number #: includes/class-wc-subscriptions-checkout.php:217 msgid "Error %d: Unable to create order. Please try again." msgstr "שגיאה %d: לא ניתן ליצור הזמנה. בבקשה נסה שוב." #. translators: placeholder is an internal error number #: includes/class-wc-subscriptions-checkout.php:188 #: includes/class-wc-subscriptions-checkout.php:374 msgid "Error %d: Unable to create subscription. Please try again." msgstr "שגיאה %d: לא ניתן ליצור מנוי. בבקשה נסה שוב." #: includes/class-wc-subscription.php:596 msgid "Error during subscription status transition." msgstr "שגיאה במהלך מעבר סטטוס מנוי." #. translators: 1$-2$: opening and closing tags. #: includes/class-wcs-permalink-manager.php:91 msgid "Error saving Subscriptions endpoints: %1$sSubscriptions%2$s, %1$sView subscription%2$s and %1$sSubscription payment method%2$s cannot be the same. The changes have been reverted." msgstr "שגיאה בשמירת נקודות הקצה של הרשמות: %1$sSubscriptions%2$s, %1$sView subscription%2$s ו-%1$sSubscriptions%2$s לא יכול להיות זהה. השינויים בוטלו." #. translators: placeholder is error message from the payment gateway or subscriptions when updating the status #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:401 msgid "Error updating some information: %s" msgstr "שגיאה בעדכון מידע מסוים: %s" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:520 msgid "Error: Unable to add product to created subscription. Please try again." msgstr "שגיאה: לא ניתן להוסיף מוצר למנוי שנוצר. בבקשה נסה שוב." #. translators: placeholder is an order note. #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:124 msgid "Error: Unable to create renewal order with note \"%s\"" msgstr "שגיאה: לא ניתן ליצור הזמנת חידוש עם ההערה "%s"" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:498 msgid "Error: Unable to create subscription. Please try again." msgstr "שגיאה: לא ניתן ליצור מנוי. בבקשה נסה שוב." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-subscription-schedule.php:63 msgid "Error: unable to find timezone of your browser." msgstr "שגיאה: לא ניתן למצוא את אזור הזמן של הדפדפן שלך." #. translators: placeholder is "{time_left}", will be replaced on front end with actual time #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:369 #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:415 msgctxt "Message that gets sent to front end." msgid "Estimated time left (minutes:seconds): %s" msgstr "זמן שנותר משוער (דקות:שניות): %s" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:327 #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:451 #: templates/admin/html-variation-price.php:66 msgid "Expire after" msgstr "יפוג לאחר" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1054 #: wcs-functions.php:237 msgctxt "Subscription status" msgid "Expired" msgstr "לא בתוקף" #. translators: placeholder is a post count. #: woocommerce-subscriptions.php:348 msgctxt "post status label including post count" msgid "Expired (%s)" msgid_plural "Expired (%s)" msgstr[0] "פג תוקף (%s)" msgstr[1] "" #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:26 msgid "Expired Subscription" msgstr "מנוי פג תוקף" #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:27 msgid "Expired Subscription emails are sent when a customer's subscription expires." msgstr "הודעות דוא"ל של מנוי שפג תוקפו נשלחות כאשר תוקף המנוי של לקוח יפוג." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:780 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:199 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:213 msgid "Export CSV" msgstr "ייצא CSV" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1060 msgctxt "Subscription status" msgid "Failed" msgstr "נִכשָׁל" #: includes/admin/class-wcs-admin-reports.php:83 msgid "Failed Payment Retries" msgstr "ניסיונות תשלום חוזרים כושלים" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:68 msgid "Failed recurring payments can now be retried automatically. This helps recover revenue that would otherwise be lost due to payment methods being declined only temporarily." msgstr "כעת ניתן לנסות מחדש תשלומים חוזרים שנכשלו באופן אוטומטי. זה עוזר לשחזר הכנסות שאחרת היו אובדות עקב דחיית אמצעי תשלום באופן זמני בלבד." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:263 msgid "Failed retries" msgstr "ניסיונות חוזרים נכשלו" #. translators: placeholder is subscription ID #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:2171 msgid "Failed sign-up for subscription %s." msgstr "ההרשמה למנוי %s נכשלה." #. translators: $1: order number, $2: error message #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:304 msgid "Failed to activate subscription status for order #%1$s: %2$s" msgstr "נכשל הפעלת סטטוס המנוי עבור הזמנה #%1$s: %2$s" #. translators: $1: order number, $2: error message #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:360 msgid "Failed to cancel subscription after order #%1$s was cancelled: %2$s" msgstr "ביטול המנוי נכשל לאחר ביטול ההזמנה #%1$s: %2$s" #. translators: $1: order number, $2: error message #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:424 msgid "Failed to process failed payment on subscription for order #%1$s: %2$s" msgstr "נכשל עיבוד התשלום שנכשל במנוי עבור הזמנה #%1$s: %2$s" #. translators: $1: order number, $2: error message #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:388 msgid "Failed to set subscription as expired for order #%1$s: %2$s" msgstr "נכשל הגדרת המינוי כפג תוקפו עבור הזמנה #%1$s: %2$s" #. translators: placeholder contains a link to the order's edit screen. #: includes/early-renewal/wcs-early-renewal-functions.php:172 msgid "Failed to update subscription dates after customer renewed early with order %s." msgstr "נכשל עדכון תאריכי המנוי לאחר חידוש מוקדם של הלקוח עם הזמנה %s." #. translators: $1: order number, $2: error message #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:332 msgid "Failed to update subscription status after order #%1$s was put on-hold: %2$s" msgstr "עדכון סטטוס המנוי נכשל לאחר שההזמנה #%1$s הושהתה: %2$s" #. translators: $1-$2: opening and closing tags. Link to documents->payment gateways, 3$-4$: opening and closing tags. Link to WooCommerce extensions shop page #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1932 msgid "Find new gateways that %1$ssupport automatic subscription payments%2$s in the official %3$sWooCommerce Marketplace%4$s." msgstr "מצא שערים חדשים שתומכים %1$s בתשלומי מנויים אוטומטיים%2$s ב-%3$sWooCommerce Marketplace%4$s הרשמי." #. translators: placeholder is a date #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:838 msgid "First payment prorated. Next payment: %s" msgstr "תשלום ראשון באופן יחסי. התשלום הבא: %s" #. translators: placeholder is a date #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:841 msgid "First payment: %s" msgstr "תשלום ראשון: %s" #. translators: placeholder is a date #: includes/wcs-cart-functions.php:389 #: tests/unit/wcs_test_wcs_cart_functions.php:225 msgid "First renewal: %s" msgstr "חידוש ראשון: %s" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:433 #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:236 msgctxt "when to prorate first payment / subscription length" msgid "For All Subscription Products" msgstr "לכל מוצרי המנוי" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:401 msgctxt "when to prorate recurring fee when switching" msgid "For Upgrades & Downgrades of All Subscription Products" msgstr "עבור שדרוגים ושדרוג לאחור של כל מוצרי המנוי" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:400 msgctxt "when to prorate recurring fee when switching" msgid "For Upgrades & Downgrades of Virtual Subscription Products Only" msgstr "עבור שדרוגים ושדרוג לאחור של מוצרי מנויים וירטואליים בלבד" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:399 msgctxt "when to prorate recurring fee when switching" msgid "For Upgrades of All Subscription Products" msgstr "עבור שדרוגים של כל מוצרי המנוי" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:398 msgctxt "when to prorate recurring fee when switching" msgid "For Upgrades of Virtual Subscription Products Only" msgstr "עבור שדרוגים של מוצרי מנוי וירטואליים בלבד" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:432 #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:235 msgctxt "when to prorate first payment / subscription length" msgid "For Virtual Subscription Products Only" msgstr "למוצרי מנוי וירטואליים בלבד" #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:124 msgid "For a store manager to change a subscription from automatic to manual renewal payments (or manual to automatic) with Subscriptions v1.5, the database needed to be modified directly. Subscriptions now provides a way for payment gateways to allow you to change that from the new %sEdit Subscription%s interface." msgstr "כדי שמנהל חנות יוכל לשנות מנוי מתשלומי חידוש אוטומטיים לתשלומי חידוש ידני (או ידניים לאוטומטיים) עם Subscriptions v1.5, יש צורך לשנות את מסד הנתונים ישירות. מינויים מספקים כעת דרך לשערי תשלום כדי לאפשר לך לשנות זאת מהממשק החדש של %sEdit Subscription%s." #. translators: placeholders are opening and closing link tags, linking to additional privacy policy documentation. #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:95 msgid "For the purposes of processing recurring subscription payments, we store the customer's name, billing address, shipping address, email address, phone number and credit card/payment details." msgstr "לצורכי עיבוד תשלומי מנוי חוזרים, אנו שומרים את שם הלקוח, כתובת לחיוב, כתובת למשלוח, כתובת דואר אלקטרוני, מספר טלפון ופרטי כרטיס אשראי/תשלום." #: includes/wcs-cart-functions.php:227 msgctxt "shipping method price" msgid "Free" msgstr "חינם" #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:97 #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:104 msgid "Free Trial" msgstr "ניסיון חינם" #: includes/wcs-cart-functions.php:282 msgid "Free shipping coupon" msgstr "קופון משלוח חינם" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:354 #: templates/admin/html-variation-price.php:25 msgid "Free trial" msgstr "ניסיון חינם" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:452 msgid "Free trial length" msgstr "משך ניסיון חינם" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:453 msgid "Free trial period" msgstr "תקופת ניסיון חינם" #. translators: %s: gateway ID. #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:175 #: includes/class-wcs-change-payment-method-admin.php:53 msgctxt "The gateway ID displayed on the Edit Subscriptions screen when editing payment method." msgid "Gateway ID: [%s]" msgstr "מזהה שער: [%s]" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:360 #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:315 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:306 msgid "Gateway does not support admin changing the payment method on a Subscription." msgstr "שער אינו תומך בשינוי שיטת התשלום על ידי מנהל מערכת במנוי." #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:52 msgid "General" msgstr "כללי" #: includes/data-stores/class-wcs-customer-store-cached-cpt.php:54 msgid "Generate Customer Subscription Cache" msgstr "צור מטמון מנוי ללקוח" #: includes/data-stores/class-wcs-related-order-store-cached-cpt.php:69 msgid "Generate Related Order Cache" msgstr "צור מטמון הזמנה קשור" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:194 msgid "Go to WooCommerce Subscriptions Settings" msgstr "עבור להגדרות מינויים של WooCommerce" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:213 msgid "Go to WooCommerce Subscriptions Settings »" msgstr "עבור להגדרות מינויים של WooCommerce »" #. translators: hour placeholder for time input, javascript format #: includes/wcs-helper-functions.php:45 msgid "HH" msgstr "HH" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:180 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:178 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:178 msgctxt "email type" msgid "HTML" msgstr "HTML" #. translators: %s: Customer first name #: templates/emails/customer-completed-renewal-order.php:17 #: templates/emails/customer-completed-switch-order.php:17 #: templates/emails/customer-on-hold-renewal-order.php:17 #: templates/emails/customer-payment-retry.php:16 #: templates/emails/customer-processing-renewal-order.php:17 #: templates/emails/customer-renewal-invoice.php:16 #: templates/emails/plain/customer-completed-renewal-order.php:16 #: templates/emails/plain/customer-completed-switch-order.php:16 #: templates/emails/plain/customer-on-hold-renewal-order.php:16 #: templates/emails/plain/customer-payment-retry.php:16 #: templates/emails/plain/customer-processing-renewal-order.php:16 #: templates/emails/plain/customer-renewal-invoice.php:16 msgid "Hi %s," msgstr "היי %s," #. translators: placeholders are opening and closing code tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:197 msgid "Honour Renewal Order Data" msgstr "כבד נתוני הזמנת חידוש" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:50 msgid "How many customers stay subscribed for more than 6 months? What is the average lifetime value of your subscribers? How much renewal revenue will your store earn next month?" msgstr "כמה לקוחות נשארים מנויים יותר מ-6 חודשים? מהו ערך החיים הממוצע של המנויים שלך? כמה הכנסות מחידוש תרוויח החנות שלך בחודש הבא?" #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:33 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:31 msgid "ID" msgstr "תְעוּדַת זֶהוּת" #: templates/emails/subscription-info.php:25 msgctxt "subscription ID table heading" msgid "ID" msgstr "תְעוּדַת זֶהוּת" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:81 msgid "IP Address" msgstr "כתובת ה - IP" #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:491 msgid "IPN subscription cancelled." msgstr "מנוי IPN בוטל." #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:378 msgid "IPN subscription failing payment method changed." msgstr "שיטת התשלום שנכשלה במנוי IPN השתנתה." #. translators: 1: payment status (e.g. "completed"), 2: pending reason. #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:439 msgctxt "used in order note" msgid "IPN subscription payment %1$s for reason: %2$s." msgstr "תשלום מנוי IPN %1$s מהסיבה: %2$s." #. translators: placeholder is payment status (e.g. "completed") #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:426 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:435 msgctxt "used in order note" msgid "IPN subscription payment %s." msgstr "תשלום מנוי IPN %s." #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:332 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:416 msgid "IPN subscription payment completed." msgstr "תשלום מנוי IPN הושלם." #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:507 msgid "IPN subscription payment failure." msgstr "כשל בתשלום מנוי IPN." #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:275 msgctxt "when it is a payment change, and there is a subscr_signup message, this will be a confirmation message that PayPal accepted it being the new payment method" msgid "IPN subscription payment method changed to PayPal." msgstr "שיטת התשלום של מנוי IPN השתנתה ל-PayPal." #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:279 msgid "IPN subscription sign up completed." msgstr "ההרשמה למנוי IPN הושלמה." #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:468 msgid "IPN subscription suspended." msgstr "מנוי IPN הושעה." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1261 msgid "If a subscriber's subscription is manually cancelled or expires, she will be assigned this role." msgstr "אם מנוי של מנוי מבוטל ידנית או יפוג, הוא יוקצה לתפקיד זה." #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:227 msgid "If a subscription is synchronised to a specific day of the week, month or year, charge a prorated amount for the subscription at the time of sign up." msgstr "אם מנוי מסונכרן ליום מסוים בשבוע, חודש או שנה, גבה סכום יחסי עבור המנוי בזמן ההרשמה." #. translators: placeholders are opening and closing link tags, linking to additional privacy policy documentation. #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:99 msgid "If you are using PayPal Standard or PayPal Reference transactions please see the %1$sPayPal Privacy Policy%2$s for more details." msgstr "אם אתה משתמש בעסקאות של PayPal Standard או PayPal Reference, ראה את %1$sPayPal מדיניות הפרטיות%2$s לפרטים נוספים." #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1301 msgid "If you don't want new subscription purchases to automatically charge renewal payments, you can turn off automatic payments. Existing automatic subscriptions will continue to charge customers automatically. %1$sLearn more%2$s." msgstr "אם אינך רוצה שרכישות מנוי חדש יחייבו אוטומטית תשלומי חידוש, תוכל לבטל את התשלומים האוטומטיים. מנויים אוטומטיים קיימים ימשיכו לחייב לקוחות באופן אוטומטי. %1$sלמידע נוסף%2$s." #. translators: placeholder is number of seconds #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade-in-progress.php:34 msgid "If you received a server error and reloaded the page to find this notice, please refresh the page in %s seconds and the upgrade routine will recommence without issues." msgstr "אם קיבלת שגיאת שרת וטעינת מחדש את הדף כדי למצוא הודעה זו, אנא רענן את הדף בעוד %s שניות ושגרת השדרוג תתחיל מחדש ללא בעיות." #: includes/class-wcs-failed-scheduled-action-manager.php:134 msgid "Ignore this error" msgstr "התעלם מהשגיאה הזו" #: includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:194 msgid "Ignore this error (not recommended)" msgstr "התעלם משגיאה זו (לא מומלץ)" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:127 msgid "Import subscriptions to WooCommerce via CSV, or export your subscriptions from WooCommerce to a CSV with the WooCommerce Subscriptions Importer/Exporter extension." msgstr "ייבא מנויים ל-WooCommerce באמצעות CSV, או ייצא את המינויים שלך מ-WoCommerce ל-CSV עם תוסף WooCommerce Subscriptions Importer/Exporter." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:126 msgctxt "h3 on the About Subscriptions page for this new feature" msgid "Import/Export Subscriptions" msgstr "ייבוא/ייצוא מנויים" #: includes/upgrades/class-wcs-upgrade-notice-manager.php:85 msgid "Improved scheduled action data storage" msgstr "אחסון נתוני פעולה מתוזמנים משופר" #. translators: placeholder is human time diff (e.g. "3 weeks") #: includes/class-wc-subscription.php:1192 #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:2289 msgid "In %s" msgstr "ב-%s" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:199 msgid "In previous versions of Subscriptions, the subscription total was passed to payment gateways as the amount to charge for automatic renewal payments. This made it unnecessarily complicated to add one-time fees or discounts to a renewal." msgstr "בגרסאות קודמות של מנויים, סך המנויים הועבר לשערי התשלום כסכום לחייב עבור תשלומי חידוש אוטומטי. זה עשה את זה מסובך שלא לצורך להוסיף עמלות או הנחות חד פעמיות לחידוש." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1260 msgid "Inactive Subscriber Role" msgstr "תפקיד מנוי לא פעיל" #: includes/upgrades/class-wcs-upgrade-notice-manager.php:89 msgid "Increased processing rate for scheduled payments" msgstr "קצב עיבוד מוגבר לתשלומים מתוכננים" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-related-orders.php:82 msgctxt "relation to order" msgid "Initial Subscription" msgstr "מנוי ראשוני" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:697 msgid "Initial payment discount" msgstr "הנחה בתשלום ראשוני" #: woocommerce-subscriptions.php:858 msgid "Installed Plugins" msgstr "תוספים מותקנים" #. translators: placeholder is date type (e.g. "end", "next_payment"...) #: includes/class-wc-subscription.php:2364 msgctxt "appears in an error message if date is wrong format" msgid "Invalid %s date. The date must be of the format: \"Y-m-d H:i:s\"." msgstr "תאריך %s לא חוקי. התאריך חייב להיות בפורמט: "ימד ח:י:ס"." #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:645 msgid "Invalid PayPal IPN Payload: unable to find matching subscription." msgstr "טעינת PayPal IPN לא חוקית: לא ניתן למצוא מנוי תואם." #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:250 #: includes/class-wcs-template-loader.php:28 #: includes/wcs-helper-functions.php:286 msgid "Invalid Subscription." msgstr "מנוי לא חוקי." #: wcs-functions.php:130 msgctxt "Error message while creating a subscription" msgid "Invalid created date. The date must be a string and of the format: \"Y-m-d H:i:s\"." msgstr "תאריך יצירה לא חוקי. התאריך חייב להיות מחרוזת ובפורמט: "Ymd H:i:s"." #: includes/class-wc-subscription.php:2337 msgid "Invalid data. First parameter has a date that is not in the registered date types." msgstr "נתונים לא חוקיים. לפרמטר ראשון יש תאריך שאינו בסוגי התאריכים הרשומים." #: includes/class-wc-subscription.php:2330 msgid "Invalid data. First parameter was empty when passed to update_dates()." msgstr "נתונים לא חוקיים. הפרמטר הראשון היה ריק כשהועבר ל-update_dates()." #: includes/wcs-order-functions.php:571 msgid "Invalid data. No valid item id was passed in." msgstr "נתונים לא חוקיים. לא הועבר מזהה פריט חוקי." #: includes/wcs-order-functions.php:567 msgid "Invalid data. No valid subscription / order was passed in." msgstr "נתונים לא חוקיים. לא הועבר מנוי / הזמנה חוקיים." #: includes/wcs-order-functions.php:148 msgctxt "In wcs_copy_order_meta error message. Refers to origin and target order objects." msgid "Invalid data. Orders expected aren't orders." msgstr "נתונים לא חוקיים. הזמנות צפויות אינן הזמנות." #: includes/wcs-order-functions.php:152 msgctxt "Refers to the type of the copy being performed: \"copy_order\", \"subscription\", \"renewal_order\", \"resubscribe_order\"" msgid "Invalid data. Type of copy is not a string." msgstr "נתונים לא חוקיים. סוג העותק אינו מחרוזת." #: wcs-functions.php:137 msgctxt "Error message while creating a subscription" msgid "Invalid date. The date must be a string and of the format: \"Y-m-d H:i:s\"." msgstr "תאריך לא חוקי. התאריך חייב להיות מחרוזת ובפורמט: "Ymd H:i:s"." #: includes/class-wc-subscription.php:2326 msgid "Invalid format. First parameter needs to be an array." msgstr "פורמט לא חוקי. הפרמטר הראשון צריך להיות מערך." #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:259 msgid "Invalid order." msgstr "הזמנה לא חוקית." #: includes/class-wc-subscriptions-cart.php:1238 msgid "Invalid recurring shipping method." msgstr "שיטת משלוח חוזרת לא חוקית." #. translators: 1: relation type, 2: list of valid relation types. #: includes/abstracts/abstract-wcs-related-order-store.php:148 msgid "Invalid relation type: %1$s. Order relationship type must be one of: %2$s." msgstr "סוג קשר לא חוקי: %1$s. סוג קשר ההזמנה חייב להיות אחד מ: %2$s." #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:2262 msgid "Invalid security token, please reload the page and try again." msgstr "אסימון אבטחה לא חוקי, טען מחדש את הדף ונסה שוב." #. translators: 1) passed sort order type argument, 2) 'ascending', 3) 'descending'. #: includes/wcs-helper-functions.php:266 msgid "Invalid sort order type: %1$s. The $sort_order argument must be %2$s or %3$s." msgstr "סוג סדר מיון לא חוקי: %1$s. הארגומנט $sort_order חייב להיות %2$s או %3$s." #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:388 #: wcs-functions.php:152 msgid "Invalid subscription billing interval given. Must be an integer greater than 0." msgstr "נתון מרווח חיוב מנוי לא חוקי. חייב להיות מספר שלם הגדול מ-0." #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:399 #: wcs-functions.php:147 msgid "Invalid subscription billing period given." msgstr "ניתנה תקופת חיוב לא חוקית של מנוי." #: wcs-functions.php:142 msgctxt "Error message while creating a subscription" msgid "Invalid subscription customer_id." msgstr "מנוי לא חוקי customer_id." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:289 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:172 msgid "Invalid subscription id." msgstr "מזהה מנוי לא חוקי." #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:102 #: wcs-functions.php:178 msgid "Invalid subscription status given." msgstr "ניתן סטטוס מנוי לא חוקי." #. translators: placeholder is a switch type. #: includes/class-wcs-switch-cart-item.php:303 msgid "Invalid switch type \"%s\". Switch must be one of: \"upgrade\", \"downgrade\" or \"crossgrade\"." msgstr "סוג מתג לא חוקי "%s". המתג חייב להיות אחד מ: "שדרוג", "שדרוג לאחור" או "שדרוג"." #. translators: %s: invalid type of update argument. #: includes/class-wcs-post-meta-cache-manager.php:199 msgid "Invalid update type: %s. Post update types supported are \"add\" or \"delete\". Updates are done on post meta directly." msgstr "סוג עדכון לא חוקי: %s. סוגי עדכון הפוסטים הנתמכים הם "הוסף" או "מחק". העדכונים מתבצעים ישירות בפוסט מטא." #: includes/emails/class-wcs-email-customer-renewal-invoice.php:49 msgid "Invoice for renewal order {order_number}" msgstr "חשבונית עבור הזמנת חידוש {order_number}" #: includes/emails/class-wcs-email-customer-renewal-invoice.php:48 msgid "Invoice for renewal order {order_number} from {order_date}" msgstr "חשבונית עבור הזמנת חידוש {order_number} מ-{order_date}" #. translators: $1 and $2 are opening and closing strong tags, respectively. #: includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:63 msgid "It is %1$sstrongly recommended you do not change the Receiver Email address%2$s if you have active subscriptions with PayPal. Doing so can break existing subscriptions." msgstr "מומלץ %1$s מאוד לא לשנות את כתובת האימייל של הנמען%2$s אם יש לך מנויים פעילים עם PayPal. פעולה זו עלולה לשבור מנויים קיימים." #. translators: 1$-2$: opening and closing tags. 3$-4$: opening and closing link tags for learn more. Leads to duplicate site article on docs. 5$-6$: Opening and closing link to production URL. 7$: Production URL . #: woocommerce-subscriptions.php:927 msgid "It looks like this site has moved or is a duplicate site. %1$sWooCommerce Subscriptions%2$s has disabled automatic payments and subscription related emails on this site to prevent duplicate payments from a staging or test environment. %1$sWooCommerce Subscriptions%2$s considers %5$s%7$s%6$s to be the site's URL. %3$sLearn more »%4$s." msgstr "נראה שהאתר הזה עבר או שהוא אתר משוכפל. %1$sWooCommerce Subscriptions%2$s השבית תשלומים אוטומטיים והודעות דוא"ל הקשורות למנוי באתר זה כדי למנוע תשלומים כפולים מסביבת ביצוע או בדיקה. %1$sWooCommerce Subscriptions%2$s מחשיב את %5$s%7$s%6$s ככתובת האתר של האתר. %3$sלמידע נוסף »%4$s." #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:137 msgid "It was already possible to change a subscription's next payment date, but some store managers wanted to provide a customer with an extended free trial or add an extra month to the expiration date. Now you can change all of these dates from the %sEdit Subscription%s screen." msgstr "כבר היה ניתן לשנות את תאריך התשלום הבא של המנוי, אך חלק ממנהלי החנויות רצו לספק ללקוח תקופת ניסיון חינם מורחבת או להוסיף חודש נוסף לתאריך התפוגה. כעת תוכל לשנות את כל התאריכים הללו ממסך %s עריכת מנוי%s." #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:52 msgid "It's now easier for your customers to buy more subscriptions!" msgstr "עכשיו קל יותר ללקוחות שלך לקנות מינויים נוספים!" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:573 msgid "Item ID." msgstr "מספר זיהוי של הפריט." #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:424 msgid "Items" msgstr "פריטים" #. translators: %s: Order number #: templates/emails/customer-processing-renewal-order.php:19 #: templates/emails/plain/customer-processing-renewal-order.php:18 msgid "Just to let you know — we've received your subscription renewal order #%s, and it is now being processed:" msgstr "רק כדי ליידע אותך - קיבלנו את הזמנת חידוש המנוי שלך #%s, והיא נמצאת כעת בעיבוד:" #: templates/admin/deprecated/order-shipping-html.php:8 msgid "Label" msgstr "תווית" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:735 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:162 msgid "Last 7 Days" msgstr "7 הימים האחרונים" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:733 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:160 msgid "Last Month" msgstr "חודש שעבר" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:429 msgid "Last Order Date" msgstr "תאריך הזמנה אחרון" #: templates/emails/cancelled-subscription.php:23 #: templates/emails/expired-subscription.php:23 #: templates/emails/on-hold-subscription.php:23 #: tests/unit/scheduler/scheduler.php:68 #: wcs-functions.php:306 msgctxt "table heading" msgid "Last Order Date" msgstr "תאריך הזמנה אחרון" #. translators: placeholder is last time subscription was paid #: templates/emails/plain/cancelled-subscription.php:32 #: templates/emails/plain/expired-subscription.php:32 msgid "Last Order Date: %s" msgstr "תאריך הזמנה אחרון: %s" #. translators: placeholder is last time subscription was paid #: templates/emails/plain/on-hold-subscription.php:32 msgid "Last Order: %s" msgstr "הזמנה אחרונה: %s" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:783 msgid "Last day of the month" msgstr "היום האחרון של החודש" #: templates/myaccount/subscription-details.php:25 msgctxt "customer subscription table header" msgid "Last order date" msgstr "תאריך הזמנה אחרון" #: includes/gateways/paypal/includes/templates/html-ipn-failure-notice.php:36 msgid "Last recorded error:" msgstr "שגיאה אחרונה שנרשמה:" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:79 msgctxt "learn more link to failed payment retry documentation" msgid "Learn More" msgstr "למד עוד" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:100 msgctxt "learn more link to subscription emails documentation" msgid "Learn More" msgstr "למד עוד" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:55 msgctxt "learn more link to subscription reports documentation" msgid "Learn More" msgstr "למד עוד" #: includes/class-wcs-failed-scheduled-action-manager.php:139 #: includes/upgrades/class-wcs-upgrade-notice-manager.php:106 msgid "Learn more" msgstr "למד עוד" #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:97 msgid "Learn more about the new %sView Subscription page%s." msgstr "למידע נוסף על %s הצג את דף המנוי החדש %s." #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:56 msgid "Learn more about the new %smultiple subscriptions%s feature." msgstr "למידע נוסף על התכונה החדשה %smultiple subscriptions%s." #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:105 msgid "Lifetime Value from Subscriptions %s" msgstr "ערך לכל החיים מההרשמות %s" #: includes/class-wcs-limiter.php:46 msgid "Limit subscription" msgstr "הגבלת מנוי" #: includes/class-wcs-limiter.php:51 msgid "Limit to one active subscription" msgstr "הגבלה למנוי פעיל אחד" #: includes/class-wcs-limiter.php:52 msgid "Limit to one of any status" msgstr "הגבלה לאחד מכל סטטוס" #. translators: %1$s is the coupon code, %2$d is the number of payment usages #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:1047 msgid "Limited use coupon \"%1$s\" removed from subscription. It has been used %2$d time." msgid_plural "Limited use coupon \"%1$s\" removed from subscription. It has been used %2$d times." msgstr[0] "קופון שימוש מוגבל "%1$s" הוסר מהמנוי. נעשה בו שימוש %2$d פעם." msgstr[1] "" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:618 msgid "Line subtotal (before discounts)." msgstr "סיכום ביניים של שורה (לפני הנחות)." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:623 msgid "Line subtotal tax (before discounts)." msgstr "שורה סה"כ מס (לפני הנחות)." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:638 msgid "Line taxes." msgstr "מיסי קו." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:628 msgid "Line total (after discounts)." msgstr "סה"כ שורה (לאחר הנחות)." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:633 msgid "Line total tax (after discounts)." msgstr "מס כולל שורה (לאחר הנחות)." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1730 #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:109 msgctxt "refers to live site" msgid "Live" msgstr "לחיות" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:140 msgid "Load billing address" msgstr "טען כתובת לחיוב" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:231 msgid "Load shipping address" msgstr "טען כתובת למשלוח" #. translators: php date string #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:917 msgctxt "used in \"Subscription scheduled for \"" msgid "M j, Y @ G:i" msgstr "M j, Y @ G:i" #. translators: minute placeholder for time input, javascript format #: includes/wcs-helper-functions.php:48 msgid "MM" msgstr "מ.מ" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:986 msgid "Manage Subscriptions" msgstr "ניהול מנויים" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:961 #: includes/class-wc-subscription.php:1999 #: includes/class-wcs-change-payment-method-admin.php:168 msgid "Manual Renewal" msgstr "חידוש ידני" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1284 msgid "Manual Renewal Payments" msgstr "תשלומי חידוש ידני" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:134 msgid "Manual renewal order awaiting customer payment." msgstr "הזמנת חידוש ידנית ממתינה לתשלום הלקוח." #. translators: placeholder is number of upgraded subscriptions #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:345 msgctxt "used in the subscriptions upgrader" msgid "Marked %s subscription products as \"sold individually\"." msgstr "סימן %s מוצרי מנוי כ"נמכרים בנפרד"." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:675 msgid "Meta key." msgstr "מפתח מטא." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:681 msgid "Meta label." msgstr "מטא תווית." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:687 msgid "Meta value." msgstr "ערך מטא." #. translators: 1$: number of action scheduler hooks upgraded, 2$: "{execution_time}", will be replaced on front end with actual time #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:354 msgid "Migrated %1$s subscription related hooks to the new scheduler (in %2$s seconds)." msgstr "העבירו הוקס הקשורים למינוי %1$s למתזמן החדש (ב-%2$s שניות)." #. translators: 1$: number of subscriptions upgraded, 2$: "{execution_time}", will be replaced on front end with actual time it took #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:366 msgid "Migrated %1$s subscriptions to the new structure (in %2$s seconds)." msgstr "העביר %1$s מינויים למבנה החדש (ב-%2$s שניות)." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1312 msgctxt "options section heading" msgid "Miscellaneous" msgstr "שונות" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1330 msgid "Mixed Checkout" msgstr "קופה מעורבת" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:311 msgid "Month for Synchronisation" msgstr "חודש לסנכרון" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:489 msgid "Move this item to the Trash" msgstr "העבר את הפריט הזה לאשפה" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:181 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:179 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:179 msgctxt "email type" msgid "Multipart" msgstr "מרובה חלקים" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:51 msgid "Multiple Subscriptions" msgstr "מנויים מרובים" #: includes/class-wcs-template-loader.php:28 msgid "My Account" msgstr "החשבון שלי" #: includes/class-wcs-query.php:143 msgid "My Subscription" msgstr "המנוי שלי" #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:236 msgid "N/A" msgstr "לא" #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-response.php:150 #: templates/admin/deprecated/order-shipping-html.php:14 #: templates/admin/deprecated/order-tax-html.php:9 msgctxt "no information about something" msgid "N/A" msgstr "לא" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:397 #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:431 msgctxt "when to allow a setting" msgid "Never" msgstr "לעולם לא" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:234 msgctxt "when to prorate first payment / subscription length" msgid "Never (charge the full recurring amount at sign-up)" msgstr "לעולם לא (תחייב את מלוא הסכום החוזר בהרשמה)" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:416 msgctxt "when to prorate signup fee when switching" msgid "Never (charge the full sign up fee)" msgstr "לעולם לא (תגבה את מלוא דמי ההרשמה)" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:415 msgctxt "when to prorate signup fee when switching" msgid "Never (do not charge a sign up fee)" msgstr "לעולם לא (אל תגבה דמי הרשמה)" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:233 msgctxt "when to prorate first payment / subscription length" msgid "Never (do not charge any recurring amount)" msgstr "לעולם לא (אל תגבה שום סכום חוזר)" #: includes/wcs-time-functions.php:88 msgctxt "Subscription length" msgid "Never expire" msgstr "לעולם אל תפוג" #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:175 msgid "New %sWC_Subscription%s Object" msgstr "אובייקט %sWC_Subscription%s חדש" #. translators: placeholders are opening and closing code tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:164 msgid "New %sshop_subscription%s Post Type" msgstr "%sshop_subscription%s סוג פוסט חדש" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:68 msgid "New Add/Edit Subscription Screen" msgstr "מסך הוסף/ערוך מנוי חדש" #: includes/emails/class-wcs-email-new-renewal-order.php:22 msgid "New Renewal Order" msgstr "צו חידוש חדש" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:42 msgid "New Retry" msgstr "נסה שוב" #: woocommerce-subscriptions.php:269 msgctxt "custom post type setting" msgid "New Subscription" msgstr "מנוי חדש" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:90 msgid "New Subscription Emails" msgstr "אימיילים חדשים להרשמה" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:855 msgid "New Subscriptions" msgstr "מנויים חדשים" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:87 msgid "New View Subscription Page" msgstr "דף מנוי חדש לתצוגה" #: includes/emails/class-wcs-email-new-renewal-order.php:23 msgid "New renewal order emails are sent when a subscription renewal payment is processed." msgstr "הודעות דוא"ל חדשות להזמנת חידוש נשלחות כאשר מעובד תשלום לחידוש מנוי." #: templates/emails/admin-new-switch-order.php:28 #: templates/emails/customer-completed-switch-order.php:26 msgid "New subscription details" msgstr "פרטי מנוי חדשים" #: includes/emails/class-wcs-email-new-renewal-order.php:25 msgid "New subscription renewal order" msgstr "צו חידוש מנוי חדש" #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:65 msgid "Next" msgstr "הַבָּא" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:179 msgid "Next 12 Months" msgstr "12 החודשים הבאים" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:180 msgid "Next 30 Days" msgstr "30 הימים הבאים" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:182 msgid "Next 7 Days" msgstr "7 הימים הבאים" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:181 msgid "Next Month" msgstr "חודש הבא" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:428 msgid "Next Payment" msgstr "התשלום הבא" #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:40 #: tests/unit/scheduler/scheduler.php:67 #: wcs-functions.php:305 msgctxt "table heading" msgid "Next Payment" msgstr "התשלום הבא" #. translators: placeholder is the subscription's next payment date (either human readable or normal date) wrapped in tags #: templates/checkout/subscription-receipt.php:24 msgid "Next Payment Date: %s" msgstr "תאריך התשלום הבא: %s" #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:23 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:23 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:39 msgctxt "table heading" msgid "Next payment" msgstr "התשלום הבא" #: templates/myaccount/subscription-details.php:26 msgctxt "customer subscription table header" msgid "Next payment date" msgstr "תאריך התשלום הבא" #: templates/emails/plain/subscription-info.php:38 #: templates/emails/subscription-info.php:42 msgid "Next payment: %s" msgstr "התשלום הבא: %s" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1724 #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:95 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-cache-manager.php:317 msgid "No" msgstr "לא" #: woocommerce-subscriptions.php:323 msgid "No Subscriptions found" msgstr "לא נמצאו מנויים" #: woocommerce-subscriptions.php:274 msgctxt "custom post type setting" msgid "No Subscriptions found in trash" msgstr "לא נמצאו מנויים באשפה" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:150 msgid "No billing address set." msgstr "לא הוגדרה כתובת לחיוב." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:32 msgid "No customers found." msgstr "לא נמצאו לקוחות." #. translators: $1-2: opening and closing tags of a link that takes to Woo marketplace / Stripe product page #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1912 msgid "No payment gateways capable of processing automatic subscription payments are enabled. If you would like to process automatic payments, we recommend the %1$sfree Stripe extension%2$s." msgstr "לא מופעלים שערים לתשלום המסוגלים לעבד תשלומי מנוי אוטומטיים. אם תרצה לעבד תשלומים אוטומטיים, אנו ממליצים על תוסף Stripe %1$sfree%2$s." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:30 msgid "No products found." msgstr "לא נמצאו מוצרים." #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:46 msgid "No retries found" msgstr "לא נמצאו ניסיונות חוזרים" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:47 msgid "No retries found in trash" msgstr "לא נמצאו ניסיונות חוזרים באשפה" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:242 msgid "No shipping address set." msgstr "לא הוגדרה כתובת למשלוח." #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:704 msgctxt "An order type" msgid "Non-subscription" msgstr "ללא מנוי" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:955 msgid "None" msgstr "אף אחד" #: includes/class-wc-subscription.php:1205 msgid "Not cancelled" msgstr "לא בוטל" #: includes/class-wc-subscription.php:1202 msgid "Not yet ended" msgstr "עדיין לא נגמר" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:2036 msgid "Note that purchasing a subscription still requires an account." msgstr "שימו לב שרכישת מנוי עדיין מצריכה חשבון." #: templates/emails/email-order-details.php:61 msgid "Note:" msgstr "הערה:" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-retention-rate.php:156 msgctxt "X axis label on retention rate graph" msgid "Number of days after sign-up" msgstr "מספר הימים לאחר ההרשמה" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-retention-rate.php:162 msgctxt "X axis label on retention rate graph" msgid "Number of months after sign-up" msgstr "מספר חודשים לאחר ההרשמה" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:901 msgid "Number of renewals" msgstr "מספר החידושים" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:886 msgid "Number of resubscribes" msgstr "מספר הרשמות מחדש" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-retention-rate.php:159 msgctxt "X axis label on retention rate graph" msgid "Number of weeks after sign-up" msgstr "מספר שבועות לאחר ההרשמה" #: wcs-functions.php:234 msgctxt "Subscription status" msgid "On hold" msgstr "בהמתנה" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1064 msgctxt "Subscription status" msgid "On-hold" msgstr "בהמתנה" #: includes/emails/class-wcs-email-customer-on-hold-renewal-order.php:23 msgid "On-hold Renewal Order" msgstr "הזמנת חידוש בהמתנה" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:389 msgid "One time shipping" msgstr "משלוח חד פעמי" #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: includes/class-wcs-limiter.php:48 msgid "Only allow a customer to have one subscription to this product. %1$sLearn more%2$s." msgstr "אפשר רק ללקוח להיות בעל מנוי אחד למוצר זה. %1$sלמידע נוסף%2$s." #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:2266 msgid "Only store managers can edit payment dates." msgstr "רק מנהלי חנויות יכולים לערוך תאריכי תשלום." #: includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:199 msgid "Open a ticket" msgstr "פתח כרטיס" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:342 msgid "Optionally include an amount to be charged at the outset of the subscription. The sign-up fee will be charged immediately, even if the product has a free trial or the payment dates are synced." msgstr "אפשר לכלול סכום לחיוב בתחילת המנוי. דמי ההרשמה יחויבו באופן מיידי, גם אם למוצר יש ניסיון חינם או שתאריכי התשלום מסונכרנים." #: templates/myaccount/related-orders.php:22 msgid "Order" msgstr "להזמין" #. translators: %s is order's number #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:330 msgid "Order #%s has not been added to the cart." msgstr "הזמנה #%s לא נוספה לעגלת הקניות." #. translators: %s: order ID (linked to details page). #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:312 msgid "Order %s created to record early renewal." msgstr "הזמנה %s נוצרה כדי לתעד חידוש מוקדם." #. translators: placeholder is order ID #: includes/class-wc-subscriptions-renewal-order.php:161 msgid "Order %s created to record renewal." msgstr "הזמנה %s נוצרה כדי להקליט חידוש." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-related-orders-table.php:17 #: templates/myaccount/related-orders.php:42 msgid "Order Number" msgstr "מספר הזמנה" #: templates/emails/plain/email-order-details.php:17 msgid "Order date: %s" msgstr "תאריך הזמנה: %s" #: templates/emails/plain/email-order-details.php:16 msgid "Order number: %s" msgstr "מספר הזמנה: %s" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:431 msgctxt "number of orders linked to a subscription" msgid "Orders" msgstr "הזמנות" #. translators: placeholder is blogname #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:71 msgctxt "data sent to paypal" msgid "Orders with %s" msgstr "הזמנות עם %s" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:699 msgctxt "An order type" msgid "Original" msgstr "מְקוֹרִי" #: templates/admin/deprecated/order-shipping-html.php:34 #: templates/admin/deprecated/order-shipping-html.php:36 msgid "Other" msgstr "אַחֵר" #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:295 msgctxt "label for the system status page" msgid "Other" msgstr "אַחֵר" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:473 msgid "Parent Order" msgstr "צו הורים" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-related-orders.php:96 msgctxt "relation to order" msgid "Parent Order" msgstr "צו הורים" #: woocommerce-subscriptions.php:275 msgctxt "custom post type setting" msgid "Parent Subscriptions" msgstr "מנויים להורים" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:121 msgid "Parent order:" msgstr "סדר הורים:" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:110 msgid "Parent order: " msgstr "סדר הורים:" #: templates/myaccount/related-orders.php:65 msgctxt "pay for a subscription" msgid "Pay" msgstr "לְשַׁלֵם" #: templates/emails/customer-renewal-invoice.php:24 #: templates/emails/customer-renewal-invoice.php:33 msgid "Pay Now »" msgstr "שלם עכשיו "" #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-modal-handler.php:39 msgid "Pay now" msgstr "שלם עכשיו" #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-status-manager.php:113 msgid "PayPal API error - credentials are incorrect." msgstr "שגיאה של PayPal API - האישורים שגויים." #. translators: placeholders are PayPal API error code and PayPal API error message #: includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:386 msgid "PayPal API error: (%1$d) %2$s" msgstr "שגיאת API של PayPal: (%1$d) %2$s" #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:329 msgctxt "label for the system status page" msgid "PayPal Reference Transactions Enabled" msgstr "עסקאות התייחסות של PayPal מופעלות" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:868 msgid "PayPal Standard has a number of limitations and does not support all subscription features." msgstr "ל-PayPal Standard יש מספר מגבלות ואינו תומך בכל תכונות המנוי." #: includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:286 msgid "PayPal Subscription ID:" msgstr "מזהה מנוי PayPal:" #. translators: placeholder is PayPal transaction status message #: includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:391 msgid "PayPal Transaction Held: %s" msgstr "עסקת PayPal מוחזקת: %s" #. translators: placeholders are opening and closing link tags. 1$-2$: to docs on woocommerce, 3$-4$ to gateway settings on the site #: includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:110 msgid "PayPal is inactive for subscription transactions. Please %1$sset up the PayPal IPN%2$s and %3$senter your API credentials%4$s to enable PayPal for Subscriptions." msgstr "PayPal אינה פעילה עבור עסקאות מנוי. אנא %1$הגדר את PayPal IPN%2$s ואת %3$senter את אישורי ה-API שלך%4$s כדי לאפשר PayPal עבור מינויים." #. translators: placeholder is a transaction ID. #: includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:407 msgid "PayPal payment approved (ID: %s)" msgstr "תשלום PayPal אושר (מזהה: %s)" #. translators: placeholder is PayPal transaction status message #: includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:403 msgid "PayPal payment declined: %s" msgstr "תשלום PayPal נדחה: %s" #: templates/myaccount/subscription-details.php:71 msgid "Payment" msgstr "תַשְׁלוּם" #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:71 msgid "Payment Gateway Support" msgstr "תמיכה בשער תשלום" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:170 #: includes/class-wcs-change-payment-method-admin.php:38 #: includes/class-wcs-change-payment-method-admin.php:51 msgid "Payment Method" msgstr "אמצעי תשלום" #. translators: placeholder is the display name of the payment method #: templates/checkout/subscription-receipt.php:37 msgid "Payment Method: %s" msgstr "שיטות תשלום" #: includes/emails/class-wcs-email-payment-retry.php:26 msgid "Payment Retry" msgstr "תשלום נסה שוב" #: includes/class-wc-subscription.php:1777 msgid "Payment failed." msgstr "התשלום נכשל." #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-modal-handler.php:145 msgid "Payment for the renewal order was unsuccessful with your payment method on file, please try again." msgstr "התשלום עבור הזמנת החידוש לא הצליח עם אמצעי התשלום שלך ברשימה, אנא נסה שוב." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:515 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:366 msgid "Payment gateway ID." msgstr "מזהה שער תשלום." #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1925 msgid "Payment gateways which don't support automatic recurring payments can be used to process %1$smanual subscription renewal payments%2$s." msgstr "ניתן להשתמש בשערי תשלום שאינם תומכים בתשלומים חוזרים אוטומטיים לעיבוד %1$תשלומי חידוש מנוי ידניים%2$s." #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:340 msgid "Payment method added." msgstr "נוסף אמצעי תשלום." #. translators: 1: old payment title, 2: new payment title. #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:530 msgctxt "%1$s: old payment title, %2$s: new payment title" msgid "Payment method changed from \"%1$s\" to \"%2$s\" by the subscriber from their account page." msgstr "אמצעי התשלום השתנה מ"%1$s" ל-"%2$s" על ידי המנוי מדף החשבון שלו." #: includes/class-wc-subscription.php:2090 #: wcs-functions.php:828 msgid "Payment method meta must be an array." msgstr "מטא של אמצעי תשלום חייב להיות מערך." #. translators: 1: previous token, 2: new token. #: includes/class-wcs-my-account-payment-methods.php:199 msgctxt "used in subscription note" msgid "Payment method meta updated after customer changed their default token and opted to update their subscriptions. Payment meta changed from %1$s to %2$s" msgstr "מטא שיטת התשלום עודכן לאחר שהלקוח שינה את אסימון ברירת המחדל שלו ובחר לעדכן את המנויים שלו. מטא התשלום השתנה מ-%1$s ל-%2$s" #. translators: 1: deleted token, 2: new token. #: includes/class-wcs-my-account-payment-methods.php:98 msgctxt "used in subscription note" msgid "Payment method meta updated after customer deleted a token from their My Account page. Payment meta changed from %1$s to %2$s" msgstr "מטא אמצעי התשלום עודכן לאחר שהלקוח מחק אסימון מדף החשבון שלי. מטא התשלום השתנה מ-%1$s ל-%2$s" #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:380 #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:382 msgid "Payment method updated for all your current subscriptions." msgstr "אמצעי התשלום עודכן עבור כל המנויים הנוכחיים שלך." #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:340 msgid "Payment method updated." msgstr "אמצעי התשלום עודכן." #. translators: 1-2: opening/closing tags - linked to staging site, 3: link to live site. #: includes/class-wcs-staging.php:40 msgid "Payment processing skipped - renewal order created on %1$sstaging site%2$s under staging site lock. Live site is at %3$s" msgstr "דילג על עיבוד התשלומים - הזמנת חידוש נוצרה ב-%1$ssaging site%2$s תחת נעילת אתר סטaging. האתר החי נמצא ב-%3$s" #: includes/class-wcs-retry-manager.php:347 msgid "Payment retry attempted on renewal order with multiple related subscriptions with no payment method in common." msgstr "ניסיון חוזר בתשלום בהזמנת חידוש עם מספר מנויים קשורים ללא אמצעי תשלום משותף." #: includes/emails/class-wcs-email-payment-retry.php:27 msgid "Payment retry emails are sent to chosen recipient(s) when an attempt to automatically process a subscription renewal payment has failed and a retry rule has been applied to retry the payment in the future." msgstr "הודעות דוא"ל של ניסיון חוזר בתשלום נשלחות לנמענים שנבחרו כאשר ניסיון לעבד אוטומטית תשלום חידוש מנוי נכשל והוחל כלל ניסיון חוזר כדי לנסות שוב את התשלום בעתיד." #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:25 msgid "Payment retry posts store details about the automatic retry of failed renewal payments." msgstr "פוסטים של ניסיון חוזר בתשלום מאחסנים פרטים על ניסיון חוזר אוטומטי של תשלומי חידוש שנכשלו." #: includes/class-wc-subscription.php:1749 msgid "Payment status marked complete." msgstr "סטטוס תשלום מסומן כשלם." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-subscription-schedule.php:23 #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-modal-handler.php:72 msgid "Payment:" msgstr "תַשְׁלוּם:" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:157 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:151 msgid "Peek Under the Hood for Developers" msgstr "הצצה מתחת למכסה המנוע למפתחים" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1057 #: wcs-functions.php:232 msgctxt "Subscription status" msgid "Pending" msgstr "ממתין ל" #: wcs-functions.php:238 msgctxt "Subscription status" msgid "Pending Cancellation" msgstr "ממתין לביטול" #. translators: placeholder is a post count. #: woocommerce-subscriptions.php:350 msgctxt "post status label including post count" msgid "Pending Cancellation (%s)" msgid_plural "Pending Cancellation (%s)" msgstr[0] "ביטול בהמתנה (%s)" msgstr[1] "" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:279 msgid "Pending retries" msgstr "ממתינים לניסיונות חוזרים" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:565 msgid "Pending subscription created." msgstr "נוצר מנוי בהמתנה." #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:614 msgctxt "API response confirming order note deleted from a subscription" msgid "Permanently deleted subscription note" msgstr "הערת מנוי נמחקה לצמיתות" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-erasers.php:189 msgid "Personal data removed." msgstr "נתונים אישיים הוסרו." #. Translators: %s subscription number. #: includes/privacy/class-wcs-privacy-erasers.php:75 msgid "Personal data within subscription %s has been retained." msgstr "נתונים אישיים בתוך המנוי %s נשמרו." #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:85 msgid "Phone Number" msgstr "מספר טלפון" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1223 msgid "Place Order Button Text" msgstr "טקסט לחצן הזמנה" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:179 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:177 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:177 msgctxt "email type" msgid "Plain text" msgstr "טקסט פשוט" #: includes/class-wcs-change-payment-method-admin.php:122 msgid "Please choose a valid payment gateway to change to." msgstr "אנא בחר שער תשלום תקף למעבר אליו." #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:118 msgid "Please enter a date after the next payment." msgstr "נא להזין תאריך לאחר התשלום הבא." #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:115 #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:116 msgid "Please enter a date after the start date." msgstr "נא להזין תאריך לאחר תאריך ההתחלה." #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:114 msgid "Please enter a date after the trial end." msgstr "נא להזין תאריך לאחר סיום תקופת הניסיון." #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:113 msgid "Please enter a date at least one hour into the future." msgstr "נא להזין תאריך לפחות שעה אחת קדימה." #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:117 msgid "Please enter a date before the next payment." msgstr "נא להזין תאריך לפני התשלום הבא." #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:112 msgid "Please enter a start date in the past." msgstr "נא להזין תאריך התחלה בעבר." #: includes/class-wc-subscriptions-cart.php:993 msgid "Please enter a valid postcode/ZIP." msgstr "נא להזין מיקוד/מיקוד חוקי." #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:2270 msgid "Please enter all date fields." msgstr "נא להזין את כל שדות התאריכים." #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:51 msgid "Please keep this page open until the update process completes. No need to refresh or restart the process." msgstr "אנא השאר דף זה פתוח עד לסיום תהליך העדכון. אין צורך לרענן או להפעיל מחדש את התהליך." #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:793 msgid "Please log in to your account below to choose a new payment method for your subscription." msgstr "אנא היכנס לחשבון שלך למטה כדי לבחור אמצעי תשלום חדש עבור המנוי שלך." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-cache-manager.php:266 msgid "Please note: data for this report is cached. The data displayed may be out of date by up to 24 hours. The cache is updated each morning at 4am in your site's timezone." msgstr "שים לב: הנתונים עבור דוח זה מאוחסנים במטמון. הנתונים המוצגים עשויים להיות לא מעודכנים עד 24 שעות. המטמון מתעדכן בכל בוקר בשעה 4 בבוקר באזור הזמן של האתר שלך." #. translators: opening/closing tags - linked to ticket form. #: woocommerce-subscriptions.php:1248 msgid "Please upgrade the WooCommerce Subscriptions plugin to version 2.0 or newer immediately. If you need assistance, after upgrading to Subscriptions v2.0, please %1$sopen a support ticket%2$s." msgstr "אנא שדרג את הפלאגין WooCommerce Subscriptions לגרסה 2.0 או חדשה יותר באופן מיידי. אם אתה זקוק לסיוע, לאחר שדרוג ל-Subscriptions v2.0, אנא %1$פתח כרטיס תמיכה%2$s." #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:61 msgid "Previous" msgstr "קודם" #. translators: 1-2: opening/closing tags - link to documentation. #: includes/upgrades/class-wcs-upgrade-notice-manager.php:92 msgid "Previous versions of Subscriptions relied on %1$sWP Cron%2$s to process subscription payments and other scheduled events. In 3.0, these events will now run on admin request with loopback support. This will significantly increase the throughput of payment processing." msgstr "גרסאות קודמות של מנויים הסתמכו על %1$sWP Cron%2$s לעיבוד תשלומי מנוי ואירועים מתוכננים אחרים. ב-3.0, אירועים אלה יפעלו כעת על פי בקשת מנהל עם תמיכה בלולאה חוזרת. זה יגדיל משמעותית את התפוקה של עיבוד התשלום." #: templates/emails/cancelled-subscription.php:22 #: templates/emails/email-order-details.php:38 #: templates/emails/expired-subscription.php:22 #: templates/emails/on-hold-subscription.php:22 msgctxt "table headings in notification email" msgid "Price" msgstr "מחיר" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:52 msgid "Prior to Subscriptions 2.1, they were not easy to answer. Subscriptions 2.1 introduces new reports to answer these questions, and many more." msgstr "לפני מנויים 2.1, לא היה קל לענות עליהם. Subscriptions 2.1 מציג דוחות חדשים כדי לענות על שאלות אלו, ועוד רבות אחרות." #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:165 msgid "Process renewal" msgstr "חידוש תהליך" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:188 msgid "Process renewal order action requested by admin." msgstr "עיבוד פעולת הזמנת חידוש המבוקשת על ידי מנהל המערכת." #: includes/emails/class-wcs-email-processing-renewal-order.php:24 msgid "Processing Renewal order" msgstr "עיבוד הזמנת חידוש" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:20 msgid "Product" msgstr "מוצר" #: templates/checkout/form-change-payment-method.php:20 #: templates/emails/email-order-details.php:36 #: templates/myaccount/subscription-totals-table.php:21 msgctxt "table headings in notification email" msgid "Product" msgstr "מוצר" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:591 msgid "Product ID." msgstr "מזהה מוצר." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:585 msgid "Product SKU." msgstr "מק"ט מוצר." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:579 msgid "Product name." msgstr "שם מוצר." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:612 msgid "Product price." msgstr "מחיר מוצר." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:21 msgid "Products" msgstr "מוצרים" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:69 msgid "Profile →" msgstr "פרופיל →" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:226 msgid "Prorate First Renewal" msgstr "חידוש ראשון יחסי" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:389 msgid "Prorate Recurring Payment" msgstr "תשלום חוזר יחסית" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:407 msgid "Prorate Sign up Fee" msgstr "דמי הרשמה פרורוטיים" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:423 msgid "Prorate Subscription Length" msgstr "אורך מנוי יחסי" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:259 msgctxt "an action on a subscription" msgid "Put on-hold" msgstr "לשים בהמתנה" #: templates/checkout/form-change-payment-method.php:21 #: templates/emails/email-order-details.php:37 msgctxt "table headings in notification email" msgid "Quantity" msgstr "כַּמוּת" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:601 msgid "Quantity ordered." msgstr "כמות שהוזמנה." #: woocommerce-subscriptions.php:936 msgid "Quit nagging me (but don't enable automatic payments)" msgstr "תפסיק לנדנד לי (אבל אל תאפשר תשלומים אוטומטיים)" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:184 msgid "REST API Endpoints" msgstr "נקודות קצה של REST API" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:471 #: includes/wcs-user-functions.php:338 msgid "Reactivate" msgstr "הפעל מחדש" #: includes/class-wc-product-subscription.php:73 msgid "Read more" msgstr "קרא עוד" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:149 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:147 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:147 msgctxt "of an email" msgid "Recipient(s)" msgstr "נמענים" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:295 msgid "Recovered Renewal Revenue" msgstr "הכנסות מחידוש מוחזר" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1917 msgid "Recurring Payments" msgstr "תשלומים חוזרים" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:167 msgid "Recurring Product % Discount" msgstr "% הנחה על מוצר חוזר" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:166 msgid "Recurring Product Discount" msgstr "הנחה על מוצר חוזר" #: templates/admin/deprecated/order-tax-html.php:17 msgid "Recurring Sales Tax:" msgstr "מס מכירה חוזר:" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:79 msgid "Recurring Total" msgstr "סך הכל חוזר" #. translators: placeholder is the formatted order total for the subscription #: templates/emails/plain/subscription-info.php:35 msgctxt "in plain emails for subscription information" msgid "Recurring price: %s" msgstr "מחיר חוזר: %s" #: templates/checkout/recurring-totals.php:151 #: templates/checkout/recurring-totals.php:152 msgid "Recurring total" msgstr "סך הכל חוזר" #: templates/emails/subscription-info.php:28 msgctxt "table heading" msgid "Recurring total" msgstr "סך הכל חוזר" #: templates/checkout/recurring-totals.php:19 msgid "Recurring totals" msgstr "סיכומים חוזרים" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-subscription-schedule.php:43 msgid "Recurring:" msgstr "מַחזוֹרִי:" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:68 #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:72 msgid "Related Orders" msgstr "הזמנות קשורות" #: includes/class-wcs-cached-data-manager.php:79 msgid "Related order caching is now handled by %1$s." msgstr "שמירת הזמנות קשורה מטופלת כעת על ידי %1$s." #: templates/myaccount/related-orders.php:15 msgid "Related orders" msgstr "הזמנות קשורות" #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:15 msgid "Related subscriptions" msgstr "מנויים קשורים" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-related-orders-table.php:18 msgid "Relationship" msgstr "מערכת יחסים" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:53 msgid "Remember, although the update process may take a while, customers and other non-administrative users can browse and purchase from your store without interruption while the update is in progress." msgstr "זכור, למרות שתהליך העדכון עשוי להימשך זמן מה, לקוחות ומשתמשים אחרים שאינם מנהליים יכולים לגלוש ולרכוש מהחנות שלך ללא הפרעה בזמן שהעדכון מתבצע." #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:221 msgid "Remove personal data from subscriptions" msgstr "הסר נתונים אישיים מהמנויים" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:667 msgid "Removed line item meta data." msgstr "מטא נתונים של פריט שורה הוסרו." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:566 msgid "Removed line items data." msgstr "נתוני פריטי שורה הוסרו." #. translators: %d: number of subscriptions affected. #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:176 msgid "Removed personal data from %d subscription." msgid_plural "Removed personal data from %d subscriptions." msgstr[0] "הוסר נתונים אישיים ממנוי %d." msgstr[1] "" #. Translators: %s subscription number. #: includes/privacy/class-wcs-privacy-erasers.php:71 msgid "Removed personal data from subscription %s." msgstr "הוסר נתונים אישיים מהמנוי %s." #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-modal-handler.php:56 msgid "Renew early" msgstr "תתחדש מוקדם" #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:71 msgid "Renew now" msgstr "לחדש עכשיו" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:694 msgid "Renewal % discount" msgstr "% הנחה לחידוש" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:714 msgid "Renewal Discount" msgstr "הנחה לחידוש" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:469 msgid "Renewal Order" msgstr "הוראת חידוש" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-related-orders.php:93 msgctxt "relation to order" msgid "Renewal Order" msgstr "הזמנת חידוש" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:37 msgctxt "Admin menu name" msgid "Renewal Payment Retries" msgstr "חידוש תשלום ניסיונות חוזרים" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:35 msgctxt "Post type name" msgid "Renewal Payment Retries" msgstr "חידוש תשלום ניסיונות חוזרים" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:36 msgid "Renewal Payment Retry" msgstr "חידוש תשלום נסה שוב" #: includes/class-wcs-retry-manager.php:120 msgctxt "table heading" msgid "Renewal Payment Retry" msgstr "חידוש תשלום נסה שוב" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:1004 msgid "Renewal Totals" msgstr "סיכומי חידוש" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:696 msgid "Renewal cart discount" msgstr "הנחה על עגלת חידוש" #: includes/emails/class-wcs-email-completed-renewal-order.php:26 msgid "Renewal order complete emails are sent to the customer when a subscription renewal order is marked complete and usually indicates that the item for that renewal period has been shipped." msgstr "הודעות דוא"ל שלמות של הזמנת חידוש נשלחות ללקוח כאשר הזמנת חידוש מנוי מסומנת כשלמה ובדרך כלל מעידה על כך שהפריט לאותה תקופת חידוש נשלח." #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:695 msgid "Renewal product discount" msgstr "הנחה על מוצר חידוש" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1277 msgctxt "option section heading" msgid "Renewals" msgstr "חידושים" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:256 msgid "Renewals amount" msgstr "כמות החידושים" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:247 msgid "Renewals count" msgstr "חידושים נחשבים" #. translators: placeholder is the number of subscriptions repaired #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:394 msgctxt "Repair message that gets sent to front end." msgid "Repaired %d subscriptions with incorrect dates, line tax data or missing customer notes." msgstr "תיקנו %d מינויים עם תאריכים שגויים, נתוני מס שורה או הערות חסרות של לקוחות." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-cache-manager.php:315 msgctxt "Whether the Report Cache has been enabled" msgid "Report Cache Enabled" msgstr "מטמון דיווח מופעל" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade-in-progress.php:36 msgid "Rest assured, although the update process may take a little while, it is coded to prevent defects, your site is safe and will be up and running again, faster than ever, shortly." msgstr "היה סמוך ובטוח, למרות שתהליך העדכון עשוי להימשך זמן מה, הוא מקודד כדי למנוע פגמים, האתר שלך בטוח ויחזור לפעול, מהר מאי פעם, בקרוב." #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:487 #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:763 msgid "Restore" msgstr "לשחזר" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:487 #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:762 msgid "Restore this item from the Trash" msgstr "שחזר פריט זה מהאשפה" #: includes/wcs-user-functions.php:345 #: templates/single-product/add-to-cart/subscription.php:30 #: templates/single-product/add-to-cart/variable-subscription.php:28 msgid "Resubscribe" msgstr "הירשם מחדש" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:471 msgid "Resubscribe Order" msgstr "הירשם מחדש להזמנה" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-related-orders.php:99 msgctxt "relation to order" msgid "Resubscribe Order" msgstr "הירשם מחדש להזמנה" #. translators: placeholder is a date. #: includes/wcs-order-functions.php:353 msgid "Resubscribe Order – %s" msgstr "הירשם מחדש להזמנה – %s" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:984 msgid "Resubscribe Totals" msgstr "הירשמו מחדש לסיכומים" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-related-orders.php:99 msgctxt "relation to order" msgid "Resubscribed Subscription" msgstr "מנוי שנרשם מחדש" #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:232 msgid "Retain ended subscriptions" msgstr "שמור על מנויים שהסתיימו" #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:233 msgid "Retain ended subscriptions and their related orders for a specified duration before anonymizing the personal data within them." msgstr "שמור את המנויים שהסתיימו ואת ההזמנות הקשורות אליהם למשך זמן מוגדר לפני האנונימיות של הנתונים האישיים בתוכם." #: includes/admin/class-wcs-admin-reports.php:61 msgid "Retention Rate" msgstr "שיעור שמירה" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:204 msgctxt "label for the system status page" msgid "Retries Migration Status" msgstr "מנסה שוב את סטטוס הגירה" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:17 msgid "Retry Date" msgstr "נסה שוב תאריך" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:144 msgid "Retry Failed Payments" msgstr "נסה שוב תשלומים שנכשלו" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:175 msgid "Retry Renewal Payment" msgstr "נסה שוב תשלום חידוש" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:19 msgid "Retry Status" msgstr "נסה שוב סטטוס" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:272 msgid "Retry renewal payment action requested by admin." msgstr "נסה שוב לבצע את פעולת התשלום המבוקשת על ידי מנהל המערכת." #: includes/class-wcs-retry-manager.php:230 msgctxt "used in order note as reason for why status changed" msgid "Retry rule applied:" msgstr "הוחל כלל ניסיון חוזר:" #: includes/class-wcs-retry-manager.php:268 msgctxt "used in order note as reason for why status changed" msgid "Retry rule reapplied:" msgstr "כלל ניסיון חוזר הוחל מחדש:" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1240 msgid "Roles" msgstr "תפקידים" #. translators: %s: product SKU. #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:536 msgid "SKU: %s" msgstr "מק"ט: %s" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:64 msgctxt "meta box title" msgid "Schedule" msgstr "לוח זמנים" #: includes/upgrades/class-wcs-upgrade-notice-manager.php:86 msgid "Scheduled action data, which was previously stored in the WordPress post tables, has been moved to a custom database table. Amongst other benefits, this will greatly improve the performance of processing scheduled actions such as subscription payments." msgstr "נתוני פעולות מתוזמנות, אשר אוחסנו בעבר בטבלאות הפוסטים של וורדפרס, הועברו לטבלת מסד נתונים מותאמת אישית. בין יתר היתרונות, זה ישפר מאוד את הביצועים של עיבוד פעולות מתוזמנות כגון תשלומי מנוי." #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:45 msgid "Search Renewal Payment Retries" msgstr "חיפוש חידושי תשלום חוזרים" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:990 #: woocommerce-subscriptions.php:272 msgid "Search Subscriptions" msgstr "חפש מנויים" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:1114 #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:85 msgid "Search for a customer…" msgstr "חפש לקוח..." #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:214 msgid "Search for a product…" msgstr "חפש מוצר..." #: includes/class-wcs-remove-item.php:176 #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:107 msgid "Security error. Please contact us if you need assistance." msgstr "שגיאת אבטחה. אנא צור איתנו קשר אם אתה זקוק לסיוע." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:212 msgid "See the full guide to What's New in Subscriptions version 2.1 »" msgstr "ראה את המדריך המלא למה חדש בגרסה 2.1 של מנויים »" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:127 msgid "Select an order…" msgstr "בחר הזמנה..." #. Description of the plugin msgid "Sell products and services with recurring payments in your WooCommerce Store." msgstr "מכור מוצרים ושירותים עם תשלומים חוזרים בחנות WooCommerce שלך." #: includes/emails/class-wcs-email-customer-payment-retry.php:25 msgid "Sent to a customer when an attempt to automatically process a subscription renewal payment has failed and a retry rule has been applied to retry the payment in the future. The email contains the renewal order information, date of the scheduled retry and payment links to allow the customer to pay for the renewal order manually instead of waiting for the automatic retry." msgstr "נשלח ללקוח כאשר ניסיון לעבד אוטומטית תשלום חידוש מנוי נכשל והוחל כלל ניסיון חוזר כדי לנסות שוב את התשלום בעתיד. המייל מכיל את פרטי הזמנת החידוש, תאריך הניסיון החוזר המתוכנן וקישורי תשלום כדי לאפשר ללקוח לשלם עבור הזמנת החידוש באופן ידני במקום לחכות לניסיון החוזר האוטומטי." #: includes/emails/class-wcs-email-customer-renewal-invoice.php:41 msgid "Sent to a customer when the subscription is due for renewal and the renewal requires a manual payment, either because it uses manual renewals or the automatic recurring payment failed for the initial attempt and all automatic retries (if any). The email contains renewal order information and payment links." msgstr "נשלח ללקוח כאשר המנוי אמור להתחדש והחידוש מצריך תשלום ידני, בין אם הוא משתמש בחידושים ידניים ובין אם התשלום החוזר האוטומטי נכשל עבור הניסיון הראשוני וכל הניסיונות החוזרים האוטומטיים (אם יש). האימייל מכיל מידע על הזמנת חידוש וקישורי תשלום." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1326 msgid "Set a maximum number of times a customer can suspend their account for each billing period. For example, for a value of 3 and a subscription billed yearly, if the customer has suspended their account 3 times, they will not be presented with the option to suspend their account until the next year. Store managers will always be able to suspend an active subscription. Set this to 0 to turn off the customer suspension feature completely." msgstr "הגדר מספר מרבי של פעמים שלקוח יכול להשעות את חשבונו עבור כל תקופת חיוב. לדוגמה, עבור ערך של 3 ומנוי מחויב מדי שנה, אם הלקוח השעה את חשבונו 3 פעמים, לא תוצג לו האפשרות להשעות את חשבונו עד לשנה הבאה. מנהלי חנויות תמיד יוכלו להשעות מנוי פעיל. הגדר את זה ל-0 כדי לכבות לחלוטין את תכונת ההשעיה של הלקוח." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1414 #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:35 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:34 #: woocommerce-subscriptions.php:1145 msgid "Settings" msgstr "הגדרות" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:228 msgid "Shipping" msgstr "משלוח" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:84 #: wcs-functions.php:283 msgid "Shipping Address" msgstr "כתובת למשלוח" #: templates/admin/deprecated/order-shipping-html.php:13 msgid "Shipping Method" msgstr "שיטת משלוח" #: templates/admin/deprecated/order-tax-html.php:21 msgid "Shipping Tax:" msgstr "מס משלוח:" #: templates/cart/cart-recurring-shipping.php:32 msgid "Shipping costs will be calculated once you have provided your address." msgstr "עלויות המשלוח יחושבו לאחר שתספק את כתובתך." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:390 msgid "Shipping for subscription products is normally charged on the initial order and all renewal orders. Enable this to only charge shipping once on the initial order. Note: for this setting to be enabled the subscription must not have a free trial or a synced renewal date." msgstr "משלוח עבור מוצרי מנוי מחויב בדרך כלל בהזמנה הראשונית ובכל הזמנות החידוש. אפשר זאת כדי לגבות משלוח פעם אחת בלבד בהזמנה הראשונית. הערה: כדי שהגדרה זו תהיה מופעלת, המנוי לא חייב להיות בעל ניסיון חינם או תאריך חידוש מסונכרן." #. translators: %s: shipping method label. #: includes/wcs-cart-functions.php:97 #: includes/wcs-cart-functions.php:102 msgid "Shipping via %s" msgstr "משלוח דרך %s" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:569 msgid "Show more details" msgstr "הצג פרטים נוספים" #. translators: placeholders are opening link tag, ID of sub, and closing link tag #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1627 #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1632 msgid "Showing orders for %1$sSubscription %2$s%3$s" msgstr "מציג הזמנות עבור %1$s מנוי %2$s%3$s" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:165 msgid "Sign Up Fee % Discount" msgstr "דמי הרשמה % הנחה" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:164 msgid "Sign Up Fee Discount" msgstr "הנחה בדמי הרשמה" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1216 #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1219 #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1228 #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1231 #: includes/class-wc-product-subscription-variation.php:98 #: includes/class-wc-product-variable-subscription.php:73 #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:1192 #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:1210 #: woocommerce-subscriptions.php:603 msgid "Sign up now" msgstr "הרשם עכשיו" #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:85 msgid "Sign-up Fee (%s)" msgstr "דמי הרשמה (%s)" #. translators: %s is a currency symbol / code #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:340 #: templates/admin/html-variation-price.php:20 msgid "Sign-up fee (%s)" msgstr "דמי הרשמה (%s)" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:242 msgid "Sign-up grace period" msgstr "תקופת חסד להרשמה" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:964 msgid "Signup Totals" msgstr "סיכומי הרשמה" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:198 msgid "Simple subscription" msgstr "מנוי פשוט" #. translators: placeholder is coupon code #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:509 msgid "Sorry, \"%s\" can only be applied to subscription parent orders which contain a product with signup fees." msgstr "מצטערים, ניתן להחיל את "%s" רק על הזמנות הורה שמכילות מוצר עם דמי הרשמה." #: templates/checkout/form-change-payment-method.php:82 msgid "Sorry, it seems no payment gateways support changing the recurring payment method. Please contact us if you require assistance or to make alternate arrangements." msgstr "מצטערים, נראה שאין שערי תשלום תומכים בשינוי שיטת התשלום החוזרת. אנא צור איתנו קשר אם אתה זקוק לסיוע או כדי לבצע סידורים חלופיים." #: includes/gateways/class-wc-subscriptions-payment-gateways.php:137 msgid "Sorry, it seems there are no available payment methods which support subscriptions. Please contact us if you require assistance or wish to make alternate arrangements." msgstr "מצטערים, נראה שאין אמצעי תשלום זמינים התומכים בהרשמות. אנא צור איתנו קשר אם אתה זקוק לסיוע או מעוניין לבצע סידורים חלופיים." #. translators: 1-2: opening/closing tags - link to documentation. #: includes/gateways/class-wc-subscriptions-payment-gateways.php:135 msgid "Sorry, it seems there are no available payment methods which support subscriptions. Please see %1$sEnabling Payment Gateways for Subscriptions%2$s if you require assistance." msgstr "מצטערים, נראה שאין אמצעי תשלום זמינים התומכים בהרשמות. אנא ראה %1$sהפעלת שערי תשלום עבור מינויים%2$s אם אתה זקוק לסיוע." #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:933 msgid "Sorry, it seems there are no available payment methods which support the recurring coupon you are using. Please contact us if you require assistance or wish to make alternate arrangements." msgstr "מצטערים, נראה שאין אמצעי תשלום זמינים התומכים בקופון החוזר שבו אתה משתמש. אנא צור איתנו קשר אם אתה זקוק לסיוע או מעוניין לבצע סידורים חלופיים." #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:512 msgid "Sorry, only recurring coupons can be applied to subscriptions." msgstr "מצטערים, ניתן להחיל רק קופונים חוזרים על מנויים." #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:505 msgid "Sorry, recurring coupons can only be applied to subscriptions or subscription orders." msgstr "מצטערים, ניתן להחיל קופונים חוזרים רק על מינויים או הזמנות מנוי." #. translators: 1$: coupon code that is being removed #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:474 msgid "Sorry, the \"%1$s\" coupon is only valid for renewals." msgstr "מצטערים, הקופון "%1$s" תקף רק לחידושים." #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:457 msgid "Sorry, this coupon is only valid for an initial payment and the cart does not require an initial payment." msgstr "מצטערים, קופון זה תקף לתשלום ראשוני בלבד והעגלה אינה דורשת תשלום ראשוני." #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:463 msgid "Sorry, this coupon is only valid for new subscriptions." msgstr "מצטערים, קופון זה תקף רק עבור מנויים חדשים." #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:479 msgid "Sorry, this coupon is only valid for subscription products with a sign-up fee." msgstr "מצטערים, קופון זה תקף רק עבור מוצרי מנוי עם דמי הרשמה." #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:468 msgid "Sorry, this coupon is only valid for subscription products." msgstr "מצטערים, קופון זה תקף רק עבור מוצרי מנוי." #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:181 msgid "Sorry, this subscription change payment method request is invalid and cannot be processed." msgstr "מצטערים, הבקשה הזו לשינוי אמצעי תשלום במנוי אינה חוקית ולא ניתן לעבד אותה." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1730 #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:109 msgctxt "refers to staging site" msgid "Staging" msgstr "הַצָגָה" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:426 msgid "Start Date" msgstr "תאריך התחלה" #: tests/unit/scheduler/scheduler.php:65 #: wcs-functions.php:303 msgctxt "table heading" msgid "Start Date" msgstr "תאריך התחלה" #: templates/myaccount/subscription-details.php:24 msgctxt "customer subscription table header" msgid "Start date" msgstr "תאריך התחלה" #: templates/emails/subscription-info.php:26 msgctxt "table heading" msgid "Start date" msgstr "תאריך התחלה" #. translators: placeholder is localised start date #: templates/emails/plain/subscription-info.php:29 msgctxt "in plain emails for subscription information" msgid "Start date: %s" msgstr "תאריך התחלה: %s" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:422 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-related-orders-table.php:20 #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:22 #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:37 #: templates/myaccount/related-orders.php:24 #: templates/myaccount/related-orders.php:50 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:22 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:36 #: templates/myaccount/subscription-details.php:18 msgid "Status" msgstr "סטָטוּס" #. translators: 1: old subscription status 2: new subscription status #: includes/class-wc-subscription.php:568 msgid "Status changed from %1$s to %2$s." msgstr "הסטטוס השתנה מ-%1$s ל-%2$s." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:23 msgid "Status of Order" msgstr "מצב הסדר" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:27 msgid "Status of Subscription" msgstr "מצב המנוי" #. translators: %s: new order status #: includes/class-wc-subscription.php:582 msgid "Status set to %s." msgstr "המצב מוגדר ל-%s." #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:61 msgid "Store Setup" msgstr "הגדרת חנות" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:157 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:155 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:155 msgctxt "of an email" msgid "Subject" msgstr "נושא" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:137 msgid "Subscribe All the Things" msgstr "הירשם לכל הדברים" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1248 msgid "Subscriber Default Role" msgstr "תפקיד ברירת מחדל של מנוי" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:423 #: templates/emails/cancelled-subscription.php:21 #: templates/emails/expired-subscription.php:21 #: templates/emails/on-hold-subscription.php:21 #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:21 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:21 #: woocommerce-subscriptions.php:264 msgid "Subscription" msgstr "מִנוּי" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-related-orders.php:77 msgctxt "relation to order" msgid "Subscription" msgstr "מִנוּי" #. translators: %d: subscription ID. #: includes/class-wcs-remove-item.php:79 msgctxt "hash before subscription ID" msgid "Subscription #%d does not exist." msgstr "מנוי #%d אינו קיים." #. translators: %d: subscription ID. #. translators: %d: order ID. #: includes/class-wc-subscription.php:1335 #: includes/class-wc-subscription.php:2434 msgid "Subscription #%d: " msgstr "מנוי #%d:" #. translators: %s: subscription ID. #. translators: %s: order number. #. translators: placeholder is a subscription ID. #: includes/class-wc-subscriptions-addresses.php:207 #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:737 #: includes/class-wcs-query.php:111 msgctxt "hash before order number" msgid "Subscription #%s" msgstr "מנוי #%s" #. translators: placeholder is the ID of the subscription #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:48 msgctxt "edit subscription header" msgid "Subscription #%s details" msgstr "פרטי מנוי #%s" #. translators: %s is subscription's number #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:327 msgid "Subscription #%s has not been added to the cart." msgstr "מנוי #%s לא התווסף לעגלת הקניות." #. translators: 1$: subscription ID, 2$: order ID, 3$: names of items, comma separated #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-request.php:78 msgctxt "item name sent to paypal" msgid "Subscription %1$s (Order %2$s) - %3$s" msgstr "מנוי %1$s (הזמנה %2$s) - %3$s" #. translators: 1$: subscription ID, 2$: names of items, comma separated #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-request.php:75 msgctxt "item name sent to paypal" msgid "Subscription %1$s - %2$s" msgstr "מנוי %1$s - %2$s" #. translators: $1-$3: opening and closing tags $2: subscription's order number #: templates/emails/email-order-details.php:27 msgctxt "Used in email notification" msgid "Subscription %1$s#%2$s%3$s" msgstr "מנוי %1$s#%2$s%3$s" #. translators: placeholder is order date parsed by strftime #: wcs-functions.php:163 msgctxt "The post title for the new subscription" msgid "Subscription – %s" msgstr "מנוי – %s" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:29 msgid "Subscription Cancelled" msgstr "הרישום בוטל" #: includes/class-wc-subscription.php:1782 msgid "Subscription Cancelled: maximum number of failed payments reached." msgstr "מנוי בוטל: הגעתם למספר המרבי של תשלומים שנכשלו." #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:91 msgid "Subscription Count %s" msgstr "ספירת מנויים %s" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:62 msgctxt "meta box title" msgid "Subscription Data" msgstr "נתוני מנוי" #: includes/admin/class-wcs-admin-reports.php:49 msgid "Subscription Events by Date" msgstr "אירועי מנוי לפי תאריך" #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:29 msgid "Subscription Expired" msgstr "פג תוקף המנוי" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:115 msgid "Subscription Gifting" msgstr "מתנות מנוי" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:80 msgid "Subscription Items" msgstr "פריטי מנוי" #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:69 msgid "Subscription Length" msgstr "אורך מנוי" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:77 msgid "Subscription Number" msgstr "מספר מנוי" #. translators: placeholder is the subscription order number wrapped in tags #: templates/checkout/subscription-receipt.php:18 #: templates/emails/plain/email-order-details.php:19 msgid "Subscription Number: %s" msgstr "מספר מנוי: %s" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:700 msgctxt "An order type" msgid "Subscription Parent" msgstr "הורה מנוי" #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:46 msgid "Subscription Periods" msgstr "תקופות מנוי" #. translators: placeholder is a currency symbol / code #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:20 #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:30 msgid "Subscription Price (%s)" msgstr "מחיר מנוי (%s)" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:89 msgid "Subscription Product" msgstr "מוצר מנוי" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:449 msgid "Subscription Relationship" msgstr "קשר מנוי" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:701 msgctxt "An order type" msgid "Subscription Renewal" msgstr "חידוש מנוי" #. translators: placeholder is a date. #: includes/wcs-order-functions.php:349 msgid "Subscription Renewal Order – %s" msgstr "הזמנת חידוש מנוי – %s" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:49 msgid "Subscription Reports" msgstr "דוחות מנויים" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:702 msgctxt "An order type" msgid "Subscription Resubscribe" msgstr "מנוי הירשם מחדש" #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:221 msgctxt "label for the system status page" msgid "Subscription Statuses" msgstr "סטטוסי מנוי" #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:29 msgid "Subscription Suspended" msgstr "מנוי מושעה" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:703 msgctxt "An order type" msgid "Subscription Switch" msgstr "מתג מנוי" #: includes/emails/class-wcs-email-completed-switch-order.php:26 msgid "Subscription Switch Complete" msgstr "החלפת מנוי הושלמה" #: includes/emails/class-wcs-email-new-switch-order.php:22 #: includes/emails/class-wcs-email-new-switch-order.php:25 msgid "Subscription Switched" msgstr "התחלף מנוי" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:357 #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:115 msgid "Subscription Trial Period" msgstr "תקופת ניסיון של מנוי" #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:78 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:78 msgid "Subscription argument passed in is not an object." msgstr "ארגומנט מנוי שהועבר אינו אובייקט." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:449 msgid "Subscription billing interval" msgstr "מרווח חיוב מנוי" #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:76 msgctxt "order note left on subscription after user action" msgid "Subscription cancelled by the subscriber from their account page." msgstr "המנוי בוטל על ידי המנוי מדף החשבון שלו." #. translators: $1: opening link tag, $2: order number, $3: closing link tag #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:1007 msgid "Subscription cancelled for refunded order %1$s#%2$s%3$s." msgstr "המנוי בוטל עבור הזמנה שהוחזרה %1$s#%2$s%3$s." #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-status-manager.php:42 msgid "Subscription cancelled with PayPal" msgstr "המנוי בוטל עם PayPal" #: wcs-functions.php:132 msgctxt "Error message while creating a subscription" msgid "Subscription created date must be before current day." msgstr "תאריך יצירת המנוי חייב להיות לפני היום הנוכחי." #. translators: placeholder is a subscription ID. #. translators: %d: subscription ID. #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:167 #: includes/gateways/class-wc-subscriptions-payment-gateways.php:215 msgid "Subscription doesn't exist in scheduled action: %d" msgstr "המנוי לא קיים בפעולה המתוזמנת: %d" #. translators: php date string #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:918 msgid "Subscription draft updated." msgstr "טיוטת המנוי עודכנה." #: includes/upgrades/class-wcs-upgrade-2-2-7.php:60 msgid "Subscription end date in the past" msgstr "תאריך סיום המנוי בעבר" #: includes/gateways/class-wc-subscriptions-payment-gateways.php:275 msgid "Subscription features:" msgstr "תכונות מנוי:" #: templates/emails/plain/subscription-info.php:20 #: templates/emails/subscription-info.php:21 msgid "Subscription information" msgstr "מידע על מנוי" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:306 msgid "Subscription interval" msgstr "מרווח מנוי" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1889 msgid "Subscription items can no longer be edited." msgstr "לא ניתן עוד לערוך פריטי מנוי." #. translators: %s: parent order number (linked to its details screen). #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:387 msgctxt "subscription note after linking to a parent order" msgid "Subscription linked to parent order %s via admin." msgstr "מנוי מקושר להזמנת אב %s דרך אדמין." #. translators: placeholder is a payment method title. #: includes/class-wcs-staging.php:97 msgid "Subscription locked to Manual Renewal while the store is in staging mode. Live payment method: %s" msgstr "המנוי נעול לחידוש ידני בזמן שהחנות נמצאת במצב היערכות. אמצעי תשלום חי: %s" #: includes/class-wcs-staging.php:83 msgid "Subscription locked to Manual Renewal while the store is in staging mode. Payment method changes will take effect in live mode." msgstr "המנוי נעול לחידוש ידני בזמן שהחנות נמצאת במצב היערכות. שינויים בשיטת התשלום ייכנסו לתוקף במצב חי." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:510 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:361 msgid "Subscription payment details." msgstr "פרטי תשלום מנוי." #: includes/class-wcs-query.php:317 msgid "Subscription payment method" msgstr "אמצעי תשלום מנוי" #. translators: 1$: gateway id, 2$: error message #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:353 msgid "Subscription payment method could not be set to %1$s and has been set to manual with error message: %2$s" msgstr "לא ניתן להגדיר את אמצעי התשלום של המינוי ל-%1$s והוא הוגדר ל-ידני עם הודעת שגיאה: %2$s" #. translators: 1$: gateway id, 2$: error message #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:398 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:336 msgid "Subscription payment method could not be set to %1$s with error message: %2$s" msgstr "לא ניתן להגדיר את אמצעי התשלום של המינוי ל-%1$s עם הודעת השגיאה: %2$s" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:312 #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:450 msgid "Subscription period" msgstr "תקופת מנוי" #. translators: %s: currency symbol. #. translators: placeholder is a currency symbol / code #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:301 #: templates/admin/html-variation-price.php:44 msgid "Subscription price (%s)" msgstr "מחיר מנוי (%s)" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:447 msgid "Subscription pricing" msgstr "תמחור מנוי" #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:67 msgctxt "order note left on subscription after user action" msgid "Subscription put on hold by the subscriber from their account page." msgstr "המנוי הושהה על ידי המנוי מדף החשבון שלו." #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:57 msgctxt "order note left on subscription after user action" msgid "Subscription reactivated by the subscriber from their account page." msgstr "המנוי הופעל מחדש על ידי המנוי מדף החשבון שלו." #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-status-manager.php:66 msgid "Subscription reactivated with PayPal" msgstr "המנוי הופעל מחדש עם PayPal" #: includes/class-wc-subscriptions-renewal-order.php:181 msgid "Subscription renewal orders cannot be cancelled." msgstr "לא ניתן לבטל הזמנות לחידוש מנוי." #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:87 #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1903 #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1921 msgctxt "used in order note as reason for why subscription status changed" msgid "Subscription renewal payment due:" msgstr "תשלום חידוש מנוי:" #: includes/class-wcs-retry-manager.php:327 msgctxt "used in order note as reason for why order status changed" msgid "Subscription renewal payment retry:" msgstr "נסה שוב תשלום לחידוש מנוי:" #: includes/class-wcs-retry-manager.php:331 msgctxt "used in order note as reason for why subscription status changed" msgid "Subscription renewal payment retry:" msgstr "נסה שוב תשלום לחידוש מנוי:" #. translators: placeholder is previous post title #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:912 msgctxt "used in post updated messages" msgid "Subscription restored to revision from %s" msgstr "המנוי שוחזר לגרסה מ-%s" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:914 msgid "Subscription saved." msgstr "המנוי נשמר." #. translators: php date string #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:917 msgid "Subscription scheduled for: %1$s." msgstr "מנוי מתוכנן ל: %1$s." #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:414 msgid "Subscription sign up failed." msgstr "ההרשמה למנוי נכשלה." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:448 msgid "Subscription sign-up fee" msgstr "דמי הרשמה למנוי" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:335 msgctxt "Used in order note. Reason why status changed." msgid "Subscription status changed by bulk edit:" msgstr "סטטוס המנוי השתנה על ידי עריכה בכמות גדולה:" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:93 msgid "Subscription status:" msgstr "מצב המנוי:" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:915 msgid "Subscription submitted." msgstr "הוגש מנוי." #: includes/upgrades/class-wcs-repair-suspended-paypal-subscriptions.php:51 msgid "Subscription suspended by Database repair script. This subscription was suspended via PayPal." msgstr "מנוי מושעה על ידי סקריפט תיקון מסד נתונים. מנוי זה הושעה באמצעות PayPal." #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-status-manager.php:53 msgid "Subscription suspended with PayPal" msgstr "מנוי מושעה עם PayPal" #: includes/emails/class-wcs-email-completed-switch-order.php:27 msgid "Subscription switch complete emails are sent to the customer when a subscription is switched successfully." msgstr "אימייל מלא של החלפת מנוי נשלחים ללקוח כאשר מנוי עובר בהצלחה." #: includes/emails/class-wcs-email-new-switch-order.php:23 msgid "Subscription switched emails are sent when a customer switches a subscription." msgstr "הודעות אימייל עם החלפת מנוי נשלחות כאשר לקוח מחליף מנוי." #: templates/myaccount/subscription-totals.php:23 msgid "Subscription totals" msgstr "סה"כ מנויים" #: templates/admin/html-variation-price.php:31 msgid "Subscription trial period:" msgstr "תקופת ניסיון של מנוי:" #. translators: placeholder is previous post title #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:907 #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:910 #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:913 msgid "Subscription updated." msgstr "המנוי עודכן." #: templates/myaccount/subscription-details.php:94 msgid "Subscription updates" msgstr "עדכוני מנוי" #. translators: placeholder is subscription's number #: templates/emails/plain/subscription-info.php:25 msgctxt "in plain emails for subscription information" msgid "Subscription: %s" msgstr "מנוי: %s" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1012 #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1164 #: includes/admin/class-wcs-admin-reports.php:46 #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:56 #: includes/admin/class-wcs-wc-admin-manager.php:35 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:917 #: includes/class-wcs-query.php:118 #: includes/class-wcs-query.php:145 #: includes/class-wcs-query.php:299 #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:51 #: woocommerce-subscriptions.php:263 #: woocommerce-subscriptions.php:276 msgid "Subscriptions" msgstr "מנויים" #. translators: placeholder is a page number. #: includes/class-wcs-query.php:116 msgid "Subscriptions (page %d)" msgstr "מנויים (עמוד %d)" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:158 msgid "Subscriptions 2.0 introduces a new architecture built on the WooCommerce Custom Order Types API." msgstr "Subscriptions 2.0 מציגה ארכיטקטורה חדשה הבנויה על ה-API של WooCommerce Custom Order Types." #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:177 msgid "Subscriptions 2.0 introduces a new object for working with a subscription at the application level. The cumbersome APIs for retrieving or modifying a subscription's data are gone!" msgstr "Subscriptions 2.0 מציג אובייקט חדש לעבודה עם מנוי ברמת האפליקציה. ממשקי ה-API המסורבלים לאחזור או שינוי נתוני מנוי נעלמו!" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:179 msgid "Subscriptions 2.1 adds support for subscription data to this infrastructure." msgstr "Subscriptions 2.1 מוסיף תמיכה בנתוני מנויים לתשתית זו." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:91 msgid "Subscriptions 2.1 also introduces a number of new emails to notify you when:" msgstr "Subscriptions 2.1 מציגה גם מספר הודעות דוא"ל חדשות שיודיעו לך כאשר:" #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:202 msgid "Subscriptions 2.1 now passes the renewal order's total, making it possible to add a fee or discount to the renewal order with simple one-liners like %s$order->add_fee()%s or %s$order->add_coupon()%s." msgstr "מנויים 2.1 עוברים כעת את סך כל הזמנת החידוש, מה שמאפשר להוסיף עמלה או הנחה להזמנת החידוש באמצעות קווים פשוטים כמו %s$order->add_fee()%s או %s$order->add_coupon()% ס." #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:43 #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:44 msgid "Subscriptions Data" msgstr "נתוני מנויים" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:933 msgid "Subscriptions Ended" msgstr "הסתיימו המנויים" #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:119 msgctxt "Live URL, Label on WooCommerce -> System Status page" msgid "Subscriptions Live URL" msgstr "כתובת אתר חיה של מנויים" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1729 #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:107 msgctxt "Live or Staging, Label on WooCommerce -> System Status page" msgid "Subscriptions Mode" msgstr "מצב מנויים" #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:135 msgctxt "label for the system status page" msgid "Subscriptions Template Theme Overrides" msgstr "עקיפת נושא של תבנית מנויים" #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:206 msgid "Subscriptions also now uses the renewal order to setup the cart for %smanual renewals%s, making it easier to add products or discounts to a single renewal paid manually." msgstr "מנויים גם משתמשים כעת בהזמנת החידוש כדי להגדיר את העגלה לחידושים ידניים%s, מה שמקל על הוספת מוצרים או הנחות לחידוש בודד ששולם באופן ידני." #: includes/admin/class-wcs-admin-reports.php:73 msgid "Subscriptions by Customer" msgstr "מנויים על ידי הלקוח" #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:66 msgid "Subscriptions by Payment Gateway" msgstr "מנויים באמצעות שער תשלום" #: includes/admin/class-wcs-admin-reports.php:67 msgid "Subscriptions by Product" msgstr "מנויים לפי מוצר" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:247 msgid "Subscriptions created within this many days prior to the Renewal Day will not be charged at sign-up. Set to zero for all new Subscriptions to be charged the full recurring amount. Must be a positive number." msgstr "מנויים שנוצרו בתוך ימים רבים אלה לפני יום החידוש לא יחויבו בעת ההרשמה. הגדר לאפס כדי שכל המינויים החדשים יחויבו במלוא הסכום החוזר. חייב להיות מספר חיובי." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:871 msgid "Subscriptions signups" msgstr "הרשמות למנויים" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:69 msgid "Subscriptions v2.0 introduces a new administration interface to add or edit a subscription. You can make all the familiar changes, like modifying recurring totals or subscription status. You can also make some new modifications, like changing the expiration date, adding a shipping cost or adding a product line item." msgstr "Subscriptions v2.0 מציגה ממשק ניהול חדש להוספה או עריכה של מנוי. אתה יכול לבצע את כל השינויים המוכרים, כמו שינוי סכומים חוזרים או סטטוס מנוי. אתה יכול גם לבצע כמה שינויים חדשים, כמו שינוי תאריך התפוגה, הוספת עלות משלוח או הוספת פריט מוצר." #: woocommerce-subscriptions.php:325 msgid "Subscriptions will appear here for you to view and manage once purchased by a customer." msgstr "מינויים יופיעו כאן כדי שתוכל להציג ולנהל ברגע שנרכש על ידי לקוח." #: templates/checkout/recurring-totals.php:31 #: templates/checkout/recurring-totals.php:32 msgid "Subtotal" msgstr "סכום משנה" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:247 msgid "Successful retries" msgstr "ניסיונות חוזרים מוצלחים" #: woocommerce-subscriptions.php:1147 msgid "Support" msgstr "תמיכה" #: includes/gateways/class-wc-subscriptions-payment-gateways.php:272 msgid "Supported features:" msgstr "תכונות נתמכות:" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1791 msgid "Supports automatic renewal payments with the WooCommerce Subscriptions extension." msgstr "תומך בתשלומי חידוש אוטומטי עם הרחבה של WooCommerce Subscriptions." #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:472 #: includes/wcs-user-functions.php:333 msgid "Suspend" msgstr "לְהַשְׁעוֹת" #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:26 msgid "Suspended Subscription" msgstr "מנוי מושעה" #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:27 msgid "Suspended Subscription emails are sent when a customer manually suspends their subscription." msgstr "הודעות דוא"ל של מינוי מושעה נשלחות כאשר לקוח משעה את המנוי שלו באופן ידני." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:439 msgid "Switch Button Text" msgstr "טקסט לחצן החלפה" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1208 msgid "Switch Order" msgstr "החלף סדר" #: templates/emails/admin-new-switch-order.php:20 msgid "Switch Order Details" msgstr "החלף פרטי הזמנה" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:1024 msgid "Switch Totals" msgstr "החלף סכומים" #. translators: %s: order number. #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1120 msgid "Switch order cancelled due to a new switch order being created #%s." msgstr "הזמנת החלפה בוטלה עקב יצירת הזמנת החלפה חדשה #%s." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:2716 #: wcs-functions.php:236 msgctxt "Subscription status" msgid "Switched" msgstr "התחלף" #. translators: placeholder is a post count. #: woocommerce-subscriptions.php:346 msgctxt "post status label including post count" msgid "Switched (%s)" msgid_plural "Switched (%s)" msgstr[0] "הוחלף (%s)" msgstr[1] "" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1223 msgid "Switched Subscription" msgstr "החלפת מנוי" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:839 msgid "Switched subscriptions" msgstr "החלפת מנויים" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:376 msgid "Switching" msgstr "מיתוג" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:210 msgid "Synchronisation" msgstr "סִנכְּרוּן" #: templates/admin/deprecated/html-variation-synchronisation.php:30 msgid "Synchronise Renewals" msgstr "סנכרן חידושים" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:48 msgid "Synchronise renewals" msgstr "סנכרן חידושים" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:606 msgid "Tax class of product." msgstr "סוג מס של מוצר." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:646 msgid "Tax rate ID." msgstr "מזהה שיעור מס." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:658 msgid "Tax subtotal." msgstr "סכום משנה של מס." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:652 msgid "Tax total." msgstr "סך המס." #. translators: placeholder is customer's billing phone number #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:537 msgid "Tel: %s" msgstr "טל: %s" #. translators: placeholder is Subscription version string ('2.3') #: includes/upgrades/templates/update-welcome-notice.php:2 #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:23 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:22 msgid "Thank you for updating to the latest version of WooCommerce Subscriptions." msgstr "תודה על העדכון לגרסה העדכנית ביותר של מנויי WooCommerce." #: includes/emails/class-wcs-email-processing-renewal-order.php:28 msgid "Thank you for your order" msgstr "תודה על הזמנתך" #: includes/emails/class-wcs-email-customer-on-hold-renewal-order.php:26 msgid "Thank you for your renewal order" msgstr "תודה על הזמנת החידוש שלך" #: templates/emails/customer-on-hold-renewal-order.php:18 #: templates/emails/plain/customer-on-hold-renewal-order.php:17 msgid "Thanks for your renewal order. It’s on-hold until we confirm that payment has been received. In the meantime, here’s a reminder of your order:" msgstr "תודה על הזמנת החידוש שלך. זה בהמתנה עד שנאשר שהתשלום התקבל. בינתיים, הנה תזכורת להזמנה שלך:" #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:253 #: includes/class-wcs-cart-resubscribe.php:78 #: includes/class-wcs-cart-resubscribe.php:129 #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:111 #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:95 msgid "That doesn't appear to be one of your subscriptions." msgstr "נראה שזה לא אחד מהמנויים שלך." #: includes/class-wcs-cart-initial-payment.php:62 #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:194 msgid "That doesn't appear to be your order." msgstr "לא נראה שזו ההזמנה שלך." #. translators: placeholder is subscription's new status, translated #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:116 msgid "That subscription can not be changed to %s. Please contact us if you need assistance." msgstr "לא ניתן לשנות את המנוי הזה ל-%s. אנא צור איתנו קשר אם אתה זקוק לסיוע." #: includes/class-wcs-cart-resubscribe.php:74 #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:91 msgid "That subscription does not exist. Has it been deleted?" msgstr "המנוי הזה לא קיים. האם זה נמחק?" #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:103 msgid "That subscription does not exist. Please contact us if you need assistance." msgstr "המנוי הזה לא קיים. אנא צור איתנו קשר אם אתה זקוק לסיוע." #: includes/class-wc-subscriptions-cart-validator.php:136 #: includes/class-wc-subscriptions-cart.php:1503 msgid "That subscription product can not be added to your cart as it already contains a subscription renewal." msgstr "לא ניתן להוסיף את מוצר המנוי הזה לעגלה שלך מכיוון שהוא כבר מכיל חידוש מנוי." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:109 msgid "That's not all we've working on for the last 12 months when it comes to Subscriptions. We've also released mini-extensions to help you get the most from your subscription store." msgstr "זה לא כל מה שעבדנו עליו ב-12 החודשים האחרונים בכל הנוגע למינויים. שחררנו גם מיני הרחבות כדי לעזור לך להפיק את המרב מחנות המנויים שלך." #: includes/class-wc-subscription.php:1892 msgid "The \"all\" value for $order_type parameter is deprecated. It was a misnomer, as it did not return resubscribe orders. It was also inconsistent with order type values accepted by wcs_get_subscription_orders(). Use array( \"parent\", \"renewal\", \"switch\" ) to maintain previous behaviour, or \"any\" to receive all order types, including switch and resubscribe." msgstr "הערך "all" עבור הפרמטר $order_type הוצא משימוש. זה היה כינוי שגוי, מכיוון שהוא לא החזיר הזמנות לרישום מחדש. זה גם לא עקבי עם ערכי סוג ההזמנה המקובלים על ידי wcs_get_subscription_orders(). השתמש במערך( "הורה", "חידוש", "החלפה") כדי לשמור על התנהגות קודמת, או "כל" כדי לקבל את כל סוגי ההזמנות, כולל החלפה והרשמה מחדש." #. translators: %s: date type (e.g. "end"). #: includes/class-wc-subscription.php:2402 msgid "The %s date must occur after the cancellation date." msgstr "התאריך %s חייב להתרחש לאחר תאריך הביטול." #. translators: %s: date type (e.g. "end"). #: includes/class-wc-subscription.php:2408 msgid "The %s date must occur after the last payment date." msgstr "תאריך %s חייב להתרחש לאחר תאריך התשלום האחרון." #. translators: %s: date type (e.g. "end"). #: includes/class-wc-subscription.php:2413 msgid "The %s date must occur after the next payment date." msgstr "תאריך %s חייב להתרחש לאחר תאריך התשלום הבא." #. translators: %s: date type (e.g. "next_payment"). #: includes/class-wc-subscription.php:2424 msgid "The %s date must occur after the start date." msgstr "תאריך %s חייב להתרחש לאחר תאריך ההתחלה." #. translators: %s: date type (e.g. "end"). #: includes/class-wc-subscription.php:2419 msgid "The %s date must occur after the trial end date." msgstr "התאריך של %s חייב להתרחש לאחר תאריך הסיום של הניסיון." #. translators: %s: date type (e.g. "trial_end"). #: includes/class-wc-subscription.php:1326 msgid "The %s date of a subscription can not be deleted. You must delete the order." msgstr "לא ניתן למחוק את התאריך %s של מנוי. עליך למחוק את ההזמנה." #. translators: placeholder is an item name #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:292 msgid "The %s product has been deleted and can no longer be renewed. Please choose a new product or contact us for assistance." msgstr "המוצר %s נמחק ולא ניתן עוד לחדשו. אנא בחר מוצר חדש או פנה אלינו לקבלת סיוע." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:117 msgid "The Gifting extension makes it possible for one person to purchase a subscription product for someone else. It then shares control of the subscription between the purchaser and recipient, allowing both to manage the subscription over its lifecycle." msgstr "הרחבת Gifting מאפשרת לאדם אחד לרכוש מוצר מנוי עבור מישהו אחר. לאחר מכן הוא חולק את השליטה במנוי בין הרוכש לנמען, מה שמאפשר לשניהם לנהל את המנוי לאורך מחזור החיים שלו." #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade-in-progress.php:30 msgid "The Upgrade is in Progress" msgstr "השדרוג נמצא בתהליך" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:30 msgid "The WooCommerce Subscriptions plugin has been updated!" msgstr "התוסף WooCommerce Subscriptions עודכן!" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade-in-progress.php:31 msgid "The WooCommerce Subscriptions plugin is currently running its database upgrade routine." msgstr "התוסף WooCommerce Subscriptions מפעיל כעת את שגרת שדרוג מסד הנתונים שלו." #. translators: %s: lowercase human time diff in the form returned by wcs_get_human_time_diff(), e.g. 'in 12 hours' #: templates/emails/customer-payment-retry.php:18 #: templates/emails/plain/customer-payment-retry.php:18 msgctxt "In customer renewal invoice email" msgid "The automatic payment to renew your subscription has failed. We will retry the payment %s." msgstr "התשלום האוטומטי לחידוש המנוי שלך נכשל. ננסה שוב את התשלום %s." #. translators: %1$s: name of the blog, %2$s: link to checkout payment url, note: no full stop due to url at the end #: templates/emails/customer-renewal-invoice.php:31 #: templates/emails/plain/customer-renewal-invoice.php:23 msgctxt "In customer renewal invoice email" msgid "The automatic payment to renew your subscription with %1$s has failed. To reactivate the subscription, please log in and pay for the renewal from your account page: %2$s" msgstr "התשלום האוטומטי לחידוש המנוי שלך עם %1$s נכשל. כדי להפעיל מחדש את המנוי, נא להיכנס ולשלם עבור החידוש מדף החשבון שלך: %2$s" #. translators: %1$s: an order number, %2$s: the customer's full name, %3$s: lowercase human time diff in the form returned by wcs_get_human_time_diff(), e.g. 'in 12 hours' #: templates/emails/plain/admin-payment-retry.php:20 msgctxt "In customer renewal invoice email" msgid "The automatic recurring payment for order #%1$s from %2$s has failed. The payment will be retried %3$s." msgstr "התשלום החוזר האוטומטי עבור הזמנה #%1$s מ-%2$s נכשל. התשלום ינוסה מחדש %3$s." #. translators: %1$s: an order number, %2$s: the customer's full name, %3$s: lowercase human time diff in the form returned by wcs_get_human_time_diff(), e.g. 'in 12 hours' #: templates/emails/admin-payment-retry.php:23 msgctxt "In customer renewal invoice email" msgid "The automatic recurring payment for order #%d from %s has failed. The payment will be retried %3$s." msgstr "התשלום החוזר האוטומטי עבור הזמנה #%d מ-%s נכשל. התשלום ינוסה מחדש %3$s." #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:93 msgid "The average line total for this product on each subscription." msgstr "סך השורה הממוצע עבור מוצר זה בכל מנוי." #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:95 msgid "The average line total on all orders for this product line item." msgstr "סה"כ השורה הממוצעת בכל ההזמנות של פריט מוצר זה." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:50 msgid "The average value of all customers' sign-up, switch and renewal orders." msgstr "הערך הממוצע של כל הזמנות ההרשמה, המעבר והחידוש של כל הלקוחות." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:159 msgid "The best part about the new automatic retry system is that the retry rules are completely customisable." msgstr "החלק הטוב ביותר במערכת החדשה האוטומטית של ניסיון חוזר הוא שכללי הניסוי החוזר ניתנים להתאמה אישית לחלוטין." #: includes/class-wc-subscription.php:1318 msgid "The creation date of a subscription can not be deleted, only updated." msgstr "לא ניתן למחוק את תאריך היצירה של מנוי, אלא רק לעדכן." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:554 msgid "The date the subscription's latest order was completed, in GMT." msgstr "התאריך שבו הושלמה ההזמנה האחרונה של המנוי, ב-GMT." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:560 msgid "The date the subscription's latest order was paid, in GMT." msgstr "התאריך שבו שולמה ההזמנה האחרונה של המנוי, ב-GMT." #: includes/class-wcs-my-account-payment-methods.php:80 msgid "The deleted payment method was used for automatic subscription payments, we couldn't find an alternative token payment method token to change your subscriptions to." msgstr "שיטת התשלום שנמחקה שימשה לתשלומי מינוי אוטומטיים, לא מצאנו אסימון חלופי של אמצעי תשלום אסימון לשינוי המנויים שלך." #. translators: $1: the token/credit card label, 2$-3$: opening and closing strong and link tags #: includes/class-wcs-my-account-payment-methods.php:103 msgid "The deleted payment method was used for automatic subscription payments. To avoid failed renewal payments in future the subscriptions using this payment method have been updated to use your %1$s. To change the payment method of individual subscriptions go to your %2$sMy Account > Subscriptions%3$s page." msgstr "שיטת התשלום שנמחקה שימשה עבור תשלומי מנוי אוטומטיים. כדי להימנע מתשלומי חידוש כושלים בעתיד, המינויים באמצעות אמצעי תשלום זה עודכנו לשימוש ב-%1$s שלך. כדי לשנות את שיטת התשלום של מנויים בודדים, עבור אל הדף %2$s החשבון שלי > הרשמות%3$s." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:32 msgid "The email sent to the customer when the renewal payment or payment retry failed to notify them that the payment would be retried." msgstr "האימייל שנשלח ללקוח כאשר התשלום לחידוש או ניסיון התשלום החוזר לא הודיע לו שהתשלום יבוצע מחדש." #. translators: 1$: number of subscriptions on site, 2$, lower estimate (minutes), 3$: upper estimate #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:38 msgid "The full update process for the %1$d subscriptions on your site will take between %2$d and %3$d minutes." msgstr "תהליך העדכון המלא עבור %1$d המנויים באתר שלך ייקח בין %2$d ל-%3$d דקות." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1987 msgid "The item on the switch order cannot be found." msgstr "לא ניתן למצוא את הפריט בהזמנת המעבר." #: includes/class-wcs-remove-item.php:188 msgid "The item was not removed because this Subscription's payment method does not support removing an item." msgstr "הפריט לא הוסר מכיוון שאמצעי התשלום של מנוי זה אינו תומך בהסרה של פריט." #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:72 msgid "The new interface is also built on the existing %sEdit Order%s screen. If you've ever modified an order, you already know how to modify a subscription." msgstr "הממשק החדש בנוי גם במסך %sEdit Order%s הקיים. אם אי פעם שינית הזמנה, אתה כבר יודע איך לשנות מנוי." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:499 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:350 msgid "The number of billing periods between subscription renewals." msgstr "מספר תקופות החיוב בין חידושי מנוי." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:601 msgid "The number of renewal orders processed during this period." msgstr "מספר הזמנות החידוש שעובדו במהלך תקופה זו." #. translators: %s: renewal count. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:122 msgid "The number of renewal orders which had a failed payment use the retry system." msgstr "מספר הזמנות החידוש בהן התשלום נכשל משתמשים במערכת ניסיון חוזר." #. translators: %s: retry count. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:137 msgid "The number of renewal payment retries for this period which did not result in a successful payment." msgstr "מספר ניסיונות התשלום לחידוש התשלום עבור תקופה זו שלא הובילו לתשלום מוצלח." #. translators: %s: retry count. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:129 msgid "The number of renewal payment retries for this period which were able to process the payment which had previously failed one or more times." msgstr "מספר ניסיונות התשלום החוזרים לתקופה זו שהצליחו לעבד את התשלום שנכשל בעבר פעם אחת או יותר." #. translators: %s: retry count. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:145 msgid "The number of renewal payment retries not yet processed." msgstr "מספר ניסיונות התשלום לחידוש שטרם עובד." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:579 msgid "The number of resubscribe orders processed during this period." msgstr "מספר הזמנות ההרשמה מחדש שעובדו במהלך תקופה זו." #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:103 msgid "The number of sign-up, switch and renewal orders this customer has placed with your store with a paid status (i.e. processing or complete)." msgstr "מספר הזמנות ההרשמה, ההחלפה והחידוש שלקוח זה ביצע בחנות שלך עם סטטוס בתשלום (כלומר עיבוד או הושלם)." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:645 msgid "The number of subscriptions cancelled by the customer or store manager during this period. The pre-paid term may not yet have ended during this period." msgstr "מספר המנויים שבוטלו על ידי הלקוח או מנהל החנות במהלך תקופה זו. ייתכן שהתקופה בתשלום מראש טרם הסתיימה במהלך תקופה זו." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:535 msgid "The number of subscriptions created during this period, either by being manually created, imported or a customer placing an order. This includes orders pending payment." msgstr "מספר המנויים שנוצרו במהלך תקופה זו, בין אם על ידי יצירה ידנית, ייבוא או לקוח מבצע הזמנה. זה כולל הזמנות ממתינות לתשלום." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:693 msgid "The number of subscriptions during this period with an end date in the future and a status other than pending." msgstr "מספר המנויים במהלך תקופה זו עם תאריך סיום בעתיד ומצב שאינו בהמתנה." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:557 msgid "The number of subscriptions purchased in parent orders created during this period. This represents the new subscriptions created by customers placing an order via checkout." msgstr "מספר המנויים שנרכשו בהזמנות אב שנוצרו במהלך תקופה זו. זה מייצג את המנויים החדשים שנוצרו על ידי לקוחות המבצעים הזמנה דרך התשלום." #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:91 msgid "The number of subscriptions that include this product as a line item and have a status other than pending or trashed." msgstr "מספר המינויים שכוללים מוצר זה כפריט ושיש להם סטטוס שאינו בהמתנה או הושלך לאשפה." #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:99 msgid "The number of subscriptions this customer has with a status of active or pending cancellation." msgstr "מספר המנויים שיש ללקוח הזה עם סטטוס של ביטול פעיל או ממתין." #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:101 msgid "The number of subscriptions this customer has with a status other than pending or trashed." msgstr "מספר המינויים שיש ללקוח הזה עם סטטוס שאינו בהמתנה או לאשפה." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:623 msgid "The number of subscriptions upgraded, downgraded or cross-graded during this period." msgstr "מספר המנויים ששודרגו, שודרגו לאחור או שודרגו במהלך תקופה זו." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:667 msgid "The number of subscriptions which have either expired or reached the end of the prepaid term if it was previously cancelled." msgstr "מספר המנויים שפג תוקפם או שהגיעו לסוף התקופה בתשלום מראש, אם הוא בוטל בעבר." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:44 msgid "The number of unique customers with a subscription of any status other than pending or trashed." msgstr "מספר הלקוחות הייחודיים עם מנוי בסטטוס כלשהו מלבד בהמתנה או אשפה." #. translators: %s: renewal count. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:97 msgid "The number of upcoming renewal orders, for currently active subscriptions." msgstr "מספר הזמנות החידוש הקרובות, עבור מנויים פעילים כעת." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1985 msgid "The original subscription item being switched cannot be found." msgstr "לא ניתן למצוא את פריט המנוי המקורי שמתחלף." #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:256 #: includes/class-wcs-query.php:255 msgid "The payment method can not be changed for that subscription." msgstr "לא ניתן לשנות את אמצעי התשלום עבור אותו מנוי." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:2050 msgid "The product type can not be changed because this product is associated with subscriptions." msgstr "לא ניתן לשנות את סוג המוצר מכיוון שמוצר זה משויך למנויים." #. translators: %1$s: an order number, %2$s: the customer's full name, %3$s: lowercase human time diff in the form returned by wcs_get_human_time_diff(), e.g. 'in 12 hours' #: templates/emails/admin-payment-retry.php:24 #: templates/emails/plain/admin-payment-retry.php:21 msgid "The renewal order is as follows:" msgstr "צו החידוש הוא כדלקמן:" #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:248 msgid "The requested subscription cannot be edited." msgstr "לא ניתן לערוך את המנוי המבוקש." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:76 msgid "The retry system is disabled by default. To enable it, visit the Subscriptions settings administration screen." msgstr "מערכת ניסיון חוזר מושבתת כברירת מחדל. כדי להפעיל אותו, בקר במסך ניהול הגדרות המנויים." #: includes/class-wc-subscription.php:1321 msgid "The start date of a subscription can not be deleted, only updated." msgstr "לא ניתן למחוק את תאריך ההתחלה של מנוי, רק לעדכן." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:24 msgid "The status applied to the order for the time between when the renewal payment failed or last retry occurred and when this retry was processed." msgstr "הסטטוס חל על ההזמנה עבור הזמן שבין מועד כשל תשלום החידוש או שהתרחש הניסיון החוזר האחרון ועד לעיבוד הניסיון החוזר הזה." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:28 msgid "The status applied to the subscription for the time between when the renewal payment failed or last retry occurred and when this retry was processed." msgstr "הסטטוס חל על המנוי עבור הזמן שבין התשלום לחידוש נכשל או התרחש הניסיון החוזר האחרון ועד לעיבוד הניסיון החוזר הזה." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:20 msgid "The status of the automatic payment retry: pending means the retry will be processed in the future, failed means the payment was not successful when retried and completed means the payment succeeded when retried." msgstr "הסטטוס של הניסיון החוזר של התשלום האוטומטי: בהמתנה פירושו שהניסיון החוזר יעובד בעתיד, נכשל פירושו שהתשלום לא היה מוצלח כאשר בוצע מחדש והושלם פירושו שהתשלום הצליח כאשר בוצע ניסיון חוזר." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:493 msgid "The status to transition the subscription to. Unlike the \"status\" param, this will calculate and update the subscription dates." msgstr "הסטטוס שאליו יש להעביר את המנוי. בניגוד לפראם "סטטוס", זה יחשב ותעדכן את תאריכי המנוי." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:537 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:388 msgid "The subscription's end date." msgstr "תאריך סיום המנוי." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:532 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:383 msgid "The subscription's next payment date." msgstr "תאריך התשלום הבא של המנוי." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:542 msgid "The subscription's original subscription ID if this is a resubscribed subscription." msgstr "מזהה המנוי המקורי של המנוי אם זהו מנוי שנרשם מחדש." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:548 msgid "The subscription's resubscribed subscription ID." msgstr "מזהה המנוי שנרשם מחדש למנוי." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:522 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:373 msgid "The subscription's start date." msgstr "תאריך תחילת המנוי." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:527 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:378 msgid "The subscription's trial date" msgstr "תאריך הניסיון של המנוי" #. translators: %s: formatted total amount. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:497 msgid "The sum of all renewal orders including tax and shipping." msgstr "סכום כל הזמנות החידוש כולל מס ומשלוח." #. translators: %s: formatted total amount. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:505 msgid "The sum of all resubscribe orders including tax and shipping." msgstr "הסכום של כל הזמנות ההרשמה מחדש כולל מס ומשלוח." #. translators: %s: formatted total amount. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:489 msgid "The sum of all subscription parent orders, including other items, fees, tax and shipping." msgstr "סכום כל הזמנות האב המנויים, כולל פריטים אחרים, עמלות, מס ומשלוח." #. translators: %s: formatted total amount. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:513 msgid "The sum of all switch orders including tax and shipping." msgstr "סכום כל הזמנות המתגים כולל מס ומשלוח." #. translators: %s: formatted amount. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:90 msgid "The sum of all the upcoming renewal orders, including items, fees, tax and shipping, for currently active subscriptions." msgstr "סכום כל הזמנות החידוש הקרובות, כולל פריטים, עמלות, מס ומשלוח, עבור מנויים פעילים כעת." #. translators: %s: formatted amount. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:114 msgid "The total amount of revenue, including tax and shipping, recovered with the failed payment retry system for renewal orders with a failed payment." msgstr "הסכום הכולל של ההכנסה, כולל מס ומשלוח, התאושש עם מערכת ניסיון חוזר של תשלום שנכשל עבור הזמנות חידוש עם תשלום שנכשל." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:47 msgid "The total number of sign-up, switch and renewal orders placed with your store with a paid status (i.e. processing or complete)." msgstr "המספר הכולל של הזמנות הרשמה, החלפה וחידוש שבוצעו בחנות שלך עם סטטוס בתשלום (כלומר עיבוד או הושלם)." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:45 msgid "The total number of subscriptions with a status of active or pending cancellation." msgstr "המספר הכולל של מינויים עם סטטוס של ביטול פעיל או ממתין." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:46 msgid "The total number of subscriptions with a status other than pending or trashed." msgstr "המספר הכולל של מינויים עם סטטוס שאינו בהמתנה או לאשפה." #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:105 msgid "The total value of this customer's sign-up, switch and renewal orders." msgstr "הערך הכולל של הזמנות ההרשמה, המעבר והחידוש של לקוח זה." #. translators: placeholder is a time period (e.g. "4 weeks") #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1661 msgid "The trial period can not exceed %s." msgstr "תקופת הניסיון לא יכולה לעלות על %s." #. translators: number of 1$: days, 2$: weeks, 3$: months, 4$: years #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1656 msgid "The trial period can not exceed: %1$s, %2$s, %3$s or %4$s." msgstr "תקופת הניסיון לא יכולה לעלות על: %1$s, %2$s, %3$s או %4$s." #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:41 msgid "The update process may take a little while, so please be patient." msgstr "תהליך העדכון עשוי להימשך זמן מה, אז נא להתאזר בסבלנות." #: templates/cart/cart-recurring-shipping.php:34 msgid "There are no shipping methods available. Please double check your address, or contact us if you need any help." msgstr "אין שיטות משלוח זמינות. אנא בדוק שוב את הכתובת שלך, או צור איתנו קשר אם אתה צריך עזרה כלשהי." #. translators: placeholders are link opening and closing tags. 1$-2$: to gateway settings, 3$-4$: support docs on woocommerce.com #: includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:159 msgid "There is a problem with PayPal. Your API credentials may be incorrect. Please update your %1$sAPI credentials%2$s. %3$sLearn more%4$s." msgstr "יש בעיה עם PayPal. ייתכן שאישורי ה-API שלך שגויים. אנא עדכן את %1$sAPI שלך%2$s. %3$sלמידע נוסף%4$s." #. translators: placeholders are opening and closing link tags. 1$-2$: docs on woocommerce, 3$-4$: dismiss link #: includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:172 msgid "There is a problem with PayPal. Your PayPal account is issuing out-of-date subscription IDs. %1$sLearn more%2$s. %3$sDismiss%4$s." msgstr "יש בעיה עם PayPal. חשבון PayPal שלך מנפיק מזהי מנוי לא מעודכנים. %1$sלמידע נוסף%2$s. %3$sסגור%4$s." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1505 msgid "There was an error locating the switch details." msgstr "אירעה שגיאה באיתור פרטי המתג." #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:72 msgid "There was an error with the update. Please refresh the page and try again." msgstr "הייתה שגיאה בעדכון. אנא רענן את הדף ונסה שוב." #: includes/class-wcs-cart-resubscribe.php:70 msgid "There was an error with your request to resubscribe. Please try again." msgstr "אירעה שגיאה בבקשה שלך להירשם מחדש. בבקשה נסה שוב." #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:247 #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-modal-handler.php:106 msgid "There was an error with your request. Please try again." msgstr "אירעה שגיאה בבקשה שלך. בבקשה נסה שוב." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:51 msgid "These are important questions for any subscription commerce business." msgstr "אלו הן שאלות חשובות לכל עסק מסחר מנויים." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:97 msgid "These emails can be enabled, disabled and customised under the %sWooCommerce > Settings > Emails%s administration screen." msgstr "ניתן להפעיל, להשבית ולהתאים הודעות דוא"ל אלו תחת מסך הניהול של %sWooCommerce > הגדרות > דוא"ל%s." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:734 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:161 msgid "This Month" msgstr "החודש" #. translators: %s: default e-mail subject. #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:160 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:158 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:158 msgid "This controls the email subject line. Leave blank to use the default subject: %s." msgstr "זה שולט בשורת הנושא של הדוא"ל. השאר ריק כדי להשתמש בנושא ברירת המחדל: %s." #. translators: %s: default e-mail heading. #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:168 msgid "This controls the main heading contained within the email notification. Leave blank to use the default heading: %s." msgstr "זה שולט בכותרת הראשית הכלולה בהודעת האימייל. השאר ריק כדי להשתמש בכותרת ברירת המחדל: %s." #. translators: %s: default e-mail heading. #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:166 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:166 msgid "This controls the main heading contained within the email notification. Leave blank to use the default heading: %s." msgstr "זה שולט בכותרת הראשית הכלולה בהודעת האימייל. השאר ריק כדי להשתמש בכותרת ברירת המחדל: %s ." #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:654 msgid "This date should be treated as an estimate only. The payment gateway for this subscription controls when payments are processed." msgstr "יש להתייחס לתאריך זה כהערכה בלבד. שער התשלומים עבור מנוי זה שולט בזמן עיבוד התשלומים." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:128 msgid "This free extension makes it possible to migrate subscribers from 3rd party systems to WooCommerce. It also makes it possible to export your subscription data for analysis in spreadsheet tools or 3rd party apps." msgstr "תוסף חינמי זה מאפשר להעביר מנויים ממערכות צד שלישי ל-WooCommerce. זה גם מאפשר לייצא את נתוני המנוי שלך לניתוח בכלי גיליונות אלקטרוניים או אפליקציות צד שלישי." #: includes/emails/class-wcs-email-customer-on-hold-renewal-order.php:24 msgid "This is an order notification sent to customers containing order details after a renewal order is placed on-hold." msgstr "זוהי הודעת הזמנה הנשלחת ללקוחות המכילה פרטי הזמנה לאחר ביצוע הזמנת חידוש בהמתנה." #: includes/emails/class-wcs-email-processing-renewal-order.php:25 msgid "This is an order notification sent to the customer after payment for a subscription renewal order is completed. It contains the renewal order details." msgstr "זוהי הודעת הזמנה הנשלחת ללקוח לאחר השלמת תשלום עבור הזמנת חידוש מנוי. הוא מכיל את פרטי הזמנת החידוש." #: woocommerce-subscriptions.php:278 msgid "This is where subscriptions are stored." msgstr "כאן מאוחסנים מנויים." #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:93 msgid "This new page is also where the customer can suspend or cancel their subscription, change payment method, change shipping address or upgrade/downgrade an item." msgstr "הדף החדש הזה הוא גם המקום שבו הלקוח יכול להשעות או לבטל את המנוי שלו, לשנות שיטת תשלום, לשנות כתובת למשלוח או לשדרג/לשדרג לאחור פריט." #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:210 msgid "This order can no longer be paid because the corresponding subscription does not require payment at this time." msgstr "לא ניתן עוד לשלם הזמנה זו מכיוון שהמנוי המתאים אינו דורש תשלום בשלב זה." #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:50 msgid "This page will display the results of the process as each batch of subscriptions is updated." msgstr "דף זה יציג את תוצאות התהליך כאשר כל אצווה של מנויים מתעדכנת." #: templates/single-product/add-to-cart/variable-subscription.php:23 msgid "This product is currently out of stock and unavailable." msgstr "מוצר זה אזל כרגע מהמלאי ואינו זמין." #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:57 msgid "This section shows any information about Subscriptions." msgstr "סעיף זה מציג כל מידע על מנויים." #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:62 msgid "This section shows general information about the store." msgstr "חלק זה מציג מידע כללי על החנות." #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:67 msgid "This section shows information about Subscription payment methods." msgstr "סעיף זה מציג מידע על שיטות תשלום מנוי." #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:72 msgid "This section shows information about payment gateway feature support." msgstr "סעיף זה מציג מידע על תמיכה בתכונות שער תשלום." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1893 msgid "This subscription is no longer editable because the payment gateway does not allow modification of recurring amounts." msgstr "לא ניתן עוד לערוך מנוי זה מכיוון ששער התשלום אינו מאפשר שינוי של סכומים חוזרים." #. Translators: Placeholders are opening and closing My Account link tags. #: templates/emails/subscription-info.php:57 msgid "This subscription is set to renew automatically using your payment method on file. You can manage or cancel this subscription from your %smy account page%s." msgid_plural "These subscriptions are set to renew automatically using your payment method on file. You can manage or cancel your subscriptions from your %smy account page%s." msgstr[0] "מנוי זה מוגדר לחידוש אוטומטי באמצעות אמצעי התשלום המופיע ברשימה. אתה יכול לנהל או לבטל מנוי זה מדף החשבון %smy שלך%s." msgstr[1] "" #. Translators: Placeholder is the My Account URL. #: templates/emails/plain/subscription-info.php:51 msgid "This subscription is set to renew automatically using your payment method on file. You can manage or cancel this subscription from your my account page. %s" msgid_plural "These subscriptions are set to renew automatically using your payment method on file. You can manage or cancel your subscriptions from your my account page. %s" msgstr[0] "מנוי זה מוגדר לחידוש אוטומטי באמצעות אמצעי התשלום המופיע ברשימה. אתה יכול לנהל או לבטל מנוי זה מדף החשבון שלי. %s" msgstr[1] "" #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:965 msgid "This variation can not be removed because it is associated with active subscriptions. To remove this variation, please cancel and delete the subscriptions for it." msgstr "לא ניתן להסיר את הווריאציה הזו מכיוון שהיא משויכת למנויים פעילים. כדי להסיר וריאציה זו, אנא בטל ומחק את המינויים עבורה." #: includes/data-stores/class-wcs-customer-store-cached-cpt.php:55 msgid "This will clear the persistent cache of all of subscriptions stored against users in your store. Expect slower performance of checkout, renewal and other subscription related functions after taking this action. The caches will be regenerated overtime as queries to find a given user's subscriptions are run." msgstr "פעולה זו תנקה את המטמון הקבוע של כל המינויים המאוחסנים בפני משתמשים בחנות שלך. צפו לביצועים איטיים יותר של התשלום, החידוש ופונקציות אחרות הקשורות למנוי לאחר ביצוע פעולה זו. המטמונים ייווצרו מחדש שעות נוספות כאשר מופעלות שאילתות לאיתור מנויים של משתמש נתון." #: includes/data-stores/class-wcs-related-order-store-cached-cpt.php:70 msgid "This will clear the persistent cache of all renewal, switch, resubscribe and other order types for all subscriptions in your store. Expect slower performance of checkout, renewal and other subscription related functions after taking this action. The caches will be regenerated overtime as related order queries are run." msgstr "פעולה זו תנקה את המטמון המתמשך מכל סוגי החידושים, ההחלפות, הרשמה מחדש ושאר סוגי ההזמנות עבור כל המנויים בחנות שלך. צפו לביצועים איטיים יותר של התשלום, החידוש ופונקציות אחרות הקשורות למנוי לאחר ביצוע פעולה זו. המטמונים ייווצרו מחדש שעות נוספות עם הפעלת שאילתות הזמנות קשורות." #: includes/data-stores/class-wcs-customer-store-cached-cpt.php:54 msgid "This will generate the persistent cache for linking users with subscriptions. The caches will be generated overtime in the background (via Action Scheduler)." msgstr "זה יפיק את המטמון הקבוע לקישור משתמשים עם מנויים. המטמונים יופקו שעות נוספות ברקע (דרך מתזמן הפעולות)." #: includes/data-stores/class-wcs-related-order-store-cached-cpt.php:69 msgid "This will generate the persistent cache of all renewal, switch, resubscribe and other order types for all subscriptions in your store. The caches will be generated overtime in the background (via Action Scheduler)." msgstr "זה ייצור את המטמון המתמשך של כל סוגי החידושים, ההחלפות, הרשמה מחדש ושאר סוגי ההזמנות עבור כל המינויים בחנות שלך. המטמונים יופקו שעות נוספות ברקע (דרך מתזמן הפעולות)." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-subscription-schedule.php:63 msgid "Timezone:" msgstr "אזור זמן:" #. translators: all placeholders are opening and closing tags, no need to order them #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:166 msgid "To apply a specific rule based on certain conditions, like high value orders or an infrequent renewal schedule, you can use the retry specific %s'wcs_get_retry_rule'%s filter. This provides the ID of the renewal order for the failed payment, which can be used to find information about the products, subscription and totals to which the failed payment relates." msgstr "כדי להחיל כלל ספציפי המבוסס על תנאים מסוימים, כמו הזמנות עם ערך גבוה או תזמון חידוש נדיר, אתה יכול להשתמש במסנן %s'wcs_get_retry_rule'%s הספציפי לנסות שוב. זה מספק את המזהה של הזמנת החידוש לתשלום שנכשל, שניתן להשתמש בו כדי למצוא מידע על המוצרים, המנוי והסיכומים אליהם מתייחס התשלום שנכשל." #: woocommerce-subscriptions.php:390 msgid "To enable automatic renewals for this subscription, you will first need to add a payment method." msgstr "כדי לאפשר חידושים אוטומטיים עבור מנוי זה, תחילה יהיה עליך להוסיף אמצעי תשלום." #. translators: %1$s: link to checkout payment url, note: no full stop due to url at the end #: templates/emails/plain/customer-payment-retry.php:21 msgctxt "In customer renewal invoice email" msgid "To reactivate the subscription now, you can also log in and pay for the renewal from your account page: %1$s" msgstr "כדי להפעיל מחדש את המנוי כעת, תוכל גם להיכנס ולשלם עבור החידוש מדף החשבון שלך: %1$s" #. translators: %1$s %2$s: link markup to checkout payment url, note: no full stop due to url at the end #: templates/emails/customer-payment-retry.php:21 msgctxt "In customer renewal invoice email" msgid "To reactivate the subscription now, you can also log in and pay for the renewal from your account page: %1$sPay Now »%2$s" msgstr "כדי להפעיל מחדש את המנוי עכשיו, אתה יכול גם להיכנס ולשלם עבור החידוש מדף החשבון שלך: %1$sשלם עכשיו »%2$s" #. translators: $1: placeholder is number of weeks, 2$: path to the file #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:66 msgid "To record the progress of the update a new log file was created. This file will be automatically deleted in %1$d weeks. If you would like to delete it sooner, you can find it here: %2$s" msgstr "כדי לתעד את התקדמות העדכון נוצר קובץ יומן חדש. קובץ זה יימחק אוטומטית בעוד %1$d שבועות. אם תרצה למחוק אותו מוקדם יותר, תוכל למצוא אותו כאן: %2$s" #. translators: $1 and $2 are opening link tags, $3 is a closing link tag. #: includes/gateways/paypal/includes/templates/html-ipn-failure-notice.php:29 msgid "To resolve this as quickly as possible, please create a %1$stemporary administrator account%3$s with the user email woologin@woocommerce.com and share the credentials with us via %2$sQuickForget.com%3$s." msgstr "כדי לפתור זאת במהירות האפשרית, אנא צור %1$חשבון מנהל מערכת%3$s עם כתובת הדוא"ל של המשתמש woologin@woocommerce.com ושתף איתנו את האישורים דרך %2$sQuickForget.com%3$s." #. translators: $1 the log file name $2 and $3 are opening and closing link tags, respectively. #: templates/admin/html-failed-scheduled-action-notice.php:38 msgid "To see further details about these errors, view the %1$s log file from the %2$sWooCommerce logs screen.%2$s" msgstr "כדי לראות פרטים נוספים על שגיאות אלה, הצג את קובץ היומן %1$s ממסך היומנים של %2$sWooCommerce.%2$s" #. translators: $1 is the log file name. $2 and $3 are opening and closing link tags, respectively. #: includes/gateways/paypal/includes/templates/html-ipn-failure-notice.php:46 msgid "To see the full error, view the %1$s log file from the %2$sWooCommerce logs screen.%3$s." msgstr "כדי לראות את השגיאה המלאה, הצג את קובץ היומן %1$s ממסך היומנים של %2$sWooCommerce.%3$s." #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:831 msgid "Today!" msgstr "היום!" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:425 msgid "Total" msgstr "סך הכל" #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:46 #: templates/myaccount/related-orders.php:53 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:42 msgctxt "Used in data attribute. Escaped" msgid "Total" msgstr "סך הכל" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-related-orders-table.php:21 #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:24 #: templates/myaccount/related-orders.php:25 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:24 #: templates/myaccount/subscription-totals-table.php:22 msgctxt "table heading" msgid "Total" msgstr "סך הכל" #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:279 msgid "Total Discount" msgstr "הנחה כוללת" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:44 msgid "Total Subscribers" msgstr "סך המנויים" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:47 msgid "Total Subscription Orders" msgstr "סך כל הזמנות המנויים" #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:103 msgid "Total Subscription Orders %s" msgstr "סך כל הזמנות המנוי %s" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:46 msgid "Total Subscriptions" msgstr "סך המנויים" #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:101 msgid "Total Subscriptions %s" msgstr "סך המנויים %s" #. translators: placeholder is the formatted total to be paid for the subscription wrapped in tags #: templates/checkout/subscription-receipt.php:30 msgid "Total: %s" msgstr "סה"כ: %s" #: templates/checkout/form-change-payment-method.php:22 msgctxt "table headings in notification email" msgid "Totals" msgstr "סכומים" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:474 #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:489 msgid "Trash" msgstr "אַשׁפָּה" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:820 msgid "Trashing this order will also trash the subscriptions purchased with the order." msgstr "השלכת הזמנה זו תגרום לאשפה גם את המינויים שנרכשו עם ההזמנה." #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:427 msgid "Trial End" msgstr "סוף משפט" #: tests/unit/scheduler/scheduler.php:66 #: wcs-functions.php:304 msgctxt "table heading" msgid "Trial End" msgstr "סוף משפט" #: templates/myaccount/subscription-details.php:28 msgctxt "customer subscription table header" msgid "Trial end date" msgstr "תאריך סיום ניסיון" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1296 msgid "Turn off Automatic Payments" msgstr "כבה את התשלומים האוטומטיים" #. translators: 1: subscription status, 2: error message. #: includes/class-wc-subscription.php:538 msgid "Unable to change subscription status to \"%1$s\". Exception: %2$s" msgstr "לא ניתן לשנות את סטטוס המנוי ל"%1$s". חריג: %2$s" #. translators: %s: subscription status. #: includes/class-wc-subscription.php:415 msgid "Unable to change subscription status to \"%s\"." msgstr "לא ניתן לשנות את סטטוס המנוי ל-"%s"." #. translators: %s: subscription status. #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:778 msgid "Unable to change subscription status to \"%s\". Please assign a customer to the subscription to activate it." msgstr "לא ניתן לשנות את סטטוס המנוי ל-"%s". אנא הקצה לקוח למנוי כדי להפעיל אותו." #: includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:220 msgid "Unable to find order for PayPal billing agreement." msgstr "לא ניתן למצוא הזמנה להסכם חיוב PayPal." #. translators: 1$: error message, 2$: opening link tag, 3$: closing link tag, 4$: break tag #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:426 msgctxt "Error message that gets sent to front end when upgrading Subscriptions" msgid "Unable to repair subscriptions.%4$sError: %1$s%4$sPlease refresh the page and try again. If problem persists, %2$scontact support%3$s." msgstr "לא ניתן לתקן את המינויים.%4$sשגיאה: %1$s%4$sאנא רענן את הדף ונסה שוב. אם הבעיה נמשכת, %2$sפנה לתמיכה%3$s." #. translators: 1$: error message, 2$: opening link tag, 3$: closing link tag, 4$: break tag #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:379 msgid "Unable to upgrade subscriptions.%4$sError: %1$s%4$sPlease refresh the page and try again. If problem persists, %2$scontact support%3$s." msgstr "לא ניתן לשדרג את המינויים.%4$sשגיאה: %1$s%4$sאנא רענן את הדף ונסה שוב. אם הבעיה נמשכת, %2$sפנה לתמיכה%3$s." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-retention-rate.php:226 msgid "Unended Subscription Count" msgstr "ספירת מנויים בלתי נגמרת" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-related-orders.php:102 msgctxt "relation to order" msgid "Unknown Order Type" msgstr "סוג הזמנה לא ידוע" #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-response.php:138 msgctxt "used in api error message if there is no long message" msgid "Unknown error" msgstr "שגיאה לא ידועה" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:949 msgid "Unlimited payments" msgstr "תשלומים ללא הגבלה" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-related-orders-row.php:36 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:47 msgid "Unpublished" msgstr "לא פורסם" #: includes/admin/class-wcs-admin-reports.php:55 msgid "Upcoming Recurring Revenue" msgstr "הכנסות חוזרות בקרוב" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:61 msgid "Update Complete" msgstr "העדכון הושלם" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:45 msgctxt "text on submit button" msgid "Update Database" msgstr "עדכון מסד נתונים" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:71 msgid "Update Error" msgstr "שגיאת עדכון" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:49 msgid "Update in Progress" msgstr "עדכון בתהליך" #. translators: $1: address type (Shipping Address / Billing Address), $2: opening tag, $3: closing tag #: includes/class-wc-subscriptions-addresses.php:84 msgid "Update the %1$s used for %2$sall%3$s of my active subscriptions" msgstr "עדכן את %1$s המשמשים עבור %2$sall%3$s מהמנויים הפעילים שלי" #. translators: $1: opening tag, $2: closing tag #: templates/checkout/form-change-payment-method.php:91 msgid "Update the payment method used for %1$sall%2$s of my current subscriptions" msgstr "עדכן את אמצעי התשלום המשמש עבור %1$sall%2$s מהמנויים הנוכחיים שלי" #. translators: placeholder is an error message. #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:468 #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:774 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:287 msgid "Updating subscription dates errored with message: %s" msgstr "שגיאה בעדכון תאריכי המנוי עם ההודעה: %s" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1871 msgctxt "a switch type" msgid "Upgrade" msgstr "שדרוג" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:444 #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:542 #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:2575 msgid "Upgrade or Downgrade" msgstr "שדרוג או שדרוג לאחור" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1224 msgid "Use this field to customise the text displayed on the checkout button when an order contains a subscription. Normally the checkout submission button displays \"Place order\". When the cart contains a subscription, this is changed to \"Sign up now\"." msgstr "השתמש בשדה זה כדי להתאים אישית את הטקסט המוצג בלחצן התשלום כאשר הזמנה מכילה מנוי. בדרך כלל כפתור הגשת התשלום מציג "בצע הזמנה". כאשר העגלה מכילה מנוי, זה משתנה ל"הירשם עכשיו"." #: templates/myaccount/subscription-details.php:62 msgid "Using the auto-renewal toggle is disabled while in staging mode." msgstr "השימוש בלחצן החידוש האוטומטי מושבת במצב היערכות." #: woocommerce-subscriptions.php:758 msgid "Variable Subscription" msgstr "מנוי משתנה" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:199 msgid "Variable subscription" msgstr "מנוי משתנה" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:596 msgid "Variation ID, if applicable." msgstr "מזהה וריאציה, אם רלוונטי." #. translators: placeholder $1 is the Subscription version string ('2.3'), $2-3 are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/update-welcome-notice.php:5 msgid "Version %1$s brings some new improvements requested by store managers just like you (and possibly even by %2$syou%3$s)." msgstr "גרסה %1$s מביאה כמה שיפורים חדשים שהתבקשו על ידי מנהלי חנויות בדיוק כמוך (ואולי אפילו על ידי %2$syou%3$s)." #. translators: placeholder is version number #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:31 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:30 msgid "Version %s" msgstr "גרסה %s" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:24 msgid "Version 2.0 has been in development for more than a year. We've reinvented the extension to take into account 3 years of feedback from store managers." msgstr "גרסה 2.0 נמצאת בפיתוח כבר יותר משנה. המצאנו מחדש את ההרחבה כדי לקחת בחשבון 3 שנים של משוב ממנהלי חנויות." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:23 msgid "Version 2.1 introduces some great new features requested by store managers just like you (and possibly even by %syou%s)." msgstr "גרסה 2.1 מציגה כמה תכונות חדשות ומעולות שהתבקשו על ידי מנהלי חנויות בדיוק כמוך (ואולי אפילו על ידי %syou%s)." #. translators: placeholder is the display name of a payment gateway a subscription was paid by #. translators: %s: payment method. #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:609 #: includes/class-wc-subscription.php:2017 msgid "Via %s" msgstr "דרך %s" #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:50 #: templates/myaccount/related-orders.php:84 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:46 msgctxt "view a subscription" msgid "View" msgstr "נוף" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:99 msgid "View Email Settings" msgstr "הצג את הגדרות הדוא"ל" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:54 msgid "View Reports" msgstr "הצג דוחות" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:43 #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:44 msgid "View Retry" msgstr "הצג נסה שוב" #: woocommerce-subscriptions.php:270 #: woocommerce-subscriptions.php:271 msgctxt "custom post type setting" msgid "View Subscription" msgstr "צפה במנוי" #: templates/emails/plain/cancelled-subscription.php:44 #: templates/emails/plain/expired-subscription.php:44 #: templates/emails/plain/on-hold-subscription.php:40 msgctxt "in plain emails for subscription information" msgid "View Subscription: %s" msgstr "הצג מנוי: %s" #: includes/class-wcs-auth.php:45 msgid "View and manage subscriptions" msgstr "הצג ונהל מנויים" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:64 msgid "View other subscriptions →" msgstr "הצג מנויים אחרים →" #: includes/class-wcs-query.php:308 msgid "View subscription" msgstr "צפה במנוי" #. translators: placeholder is either view or edit url for the subscription #: templates/emails/plain/subscription-info.php:27 msgctxt "in plain emails for subscription information" msgid "View subscription: %s" msgstr "צפה במנוי: %s" #: includes/class-wcs-auth.php:39 msgid "View subscriptions" msgstr "הצג מנויים" #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:386 msgid "View the status of your subscription in %1$syour account%2$s." msgid_plural "View the status of your subscriptions in %1$syour account%2$s." msgstr[0] "הצג את סטטוס המנוי שלך ב-%1$חשבון שלך%2$s." msgstr[1] "" #. translators: placeholder is order's view url #: templates/emails/plain/customer-completed-switch-order.php:24 msgid "View your order: %s" msgstr "הצג את ההזמנה שלך: %s" #. translators: placeholder is subscription's view url #: templates/emails/plain/customer-completed-switch-order.php:35 msgid "View your subscription: %s" msgstr "הצג את המנוי שלך: %s" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:221 msgid "Virtual" msgstr "וירטואלי" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:856 msgid "" "WARNING: Bad things are about to happen!\n" "\n" "The payment gateway used to purchase this subscription does not support modifying a subscription's details.\n" "\n" "Changes to the billing period, recurring discount, recurring tax or recurring total may not be reflected in the amount charged by the payment gateway." msgstr "אזהרה: דברים רעים עומדים לקרות! שער התשלום המשמש לרכישת מנוי זה אינו תומך בשינוי פרטי מנוי. ייתכן ששינויים בתקופת החיוב, הנחה חוזרת, מס חוזר או סך חוזר לא יבואו לידי ביטוי בסכום שנגבה על ידי שער התשלום." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1723 #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:93 msgctxt "label that indicates whether debugging is turned on for the plugin" msgid "WCS_DEBUG" msgstr "WCS_DEBUG" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:174 msgid "WP REST API Endpoints" msgstr "נקודות קצה של WP REST API" #. translators: all placeholders are opening and closing tags, no need to order them #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:187 msgid "Want the details of a specific subscription? Get %s/wp-json/wc/v1/subscriptions//%s." msgstr "רוצה את הפרטים של מנוי ספציפי? קבל %s/wp-json/wc/v1/subscriptions/ /%s." #. translators: placeholder is Subscription version string ('2.3') #: includes/upgrades/templates/update-welcome-notice.php:16 msgid "Want to know more about Subscriptions %s?" msgstr "רוצה לדעת עוד על מינויים %s?" #. translators: all placeholders are opening and closing tags, no need to order them #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:183 msgid "Want to list all the subscriptions on a site? Get %s/wp-json/wc/v1/subscriptions%s." msgstr "רוצה לרשום את כל המנויים באתר? קבל %s/wp-json/wc/v1/subscriptions%s." #. translators: all placeholders are opening and closing tags, no need to order them #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:188 msgid "Want to list all the subscriptions on a site? Get %sexample.com/wc-api/v2/subscriptions/%s. Want the details of a specific subscription? Get %s/wc-api/v2/subscriptions//%s." msgstr "רוצה לרשום את כל המנויים באתר? קבל את %sexample.com/wc-api/v2/subscriptions/%s. רוצה את הפרטים של מנוי ספציפי? קבל %s/wc-api/v2/subscriptions/ /%s." #: templates/html-early-renewal-modal-content.php:34 msgid "Want to renew early via the checkout? Click %shere.%s" msgstr "רוצים להתחדש מוקדם דרך הקופה? לחץ על %כאן.%s" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:138 msgid "Want your customers to be able to subscribe to non-subscription products?" msgstr "רוצים שהלקוחות שלכם יוכלו להירשם למוצרים שאינם מנויים?" #. translators: placeholders are opening and closing tags. Leads to docs on version 2 #: woocommerce-subscriptions.php:1230 msgid "Warning! Version 2.0 is a major update to the WooCommerce Subscriptions extension. Before updating, please create a backup, update all WooCommerce extensions and test all plugins, custom code and payment gateways with version 2.0 on a staging site. %1$sLearn more about the changes in version 2.0 »%2$s" msgstr "אַזהָרָה! גרסה 2.0 היא עדכון מרכזי להרחבת המנויים של WooCommerce. לפני העדכון, אנא צור גיבוי, עדכן את כל תוספי WooCommerce ובדוק את כל התוספים, הקוד המותאם אישית ושערי התשלום עם גרסה 2.0 באתר סטיג'ינג. %1$sלמידע נוסף על השינויים בגרסה 2.0 »%2$s" #. translators: placeholder is Subscriptions version number. #: woocommerce-subscriptions.php:1246 msgid "Warning! You are running version %s of WooCommerce Subscriptions plugin code but your database has been upgraded to Subscriptions version 2.0. This will cause major problems on your store." msgstr "אַזהָרָה! אתה מפעיל את גרסה %s של קוד הפלאגין WooCommerce Subscriptions אבל מסד הנתונים שלך שודרג לגרסה 2.0 של מנויים. זה יגרום לבעיות גדולות בחנות שלך." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:864 msgid "" "Warning: Deleting a user will also delete the user's subscriptions. The user's orders will remain but be reassigned to the 'Guest' user.\n" "\n" "Do you want to continue to delete this user and any associated subscriptions?" msgstr "אזהרה: מחיקת משתמש תמחק גם את המנויים של המשתמש. ההזמנות של המשתמש יישארו אך יוקצו מחדש למשתמש 'אורח'. האם ברצונך להמשיך למחוק את המשתמש הזה ואת כל המנויים המשויכים אליו?" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1395 msgid "We can not find your old subscription item." msgstr "אנחנו לא יכולים למצוא את פריט המנוי הישן שלך." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1595 msgid "We can't find a paid subscription order for this user." msgstr "אנחנו לא יכולים למצוא הזמנת מנוי בתשלום עבור משתמש זה." #. translators: placeholder is a number #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1497 msgid "We can't find a subscription with ID #%d. Perhaps it was deleted?" msgstr "אנחנו לא יכולים למצוא מנוי עם מזהה #%d. אולי זה נמחק?" #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-modal-handler.php:128 msgid "We couldn't create a renewal order for your subscription, please try again." msgstr "לא הצלחנו ליצור הזמנת חידוש עבור המנוי שלך, אנא נסה שוב." #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:376 msgid "We couldn't find the original renewal order for an item in your cart. The item was removed." msgid_plural "We couldn't find the original renewal orders for items in your cart. The items were removed." msgstr[0] "לא הצלחנו למצוא את הזמנת החידוש המקורית של פריט בעגלה שלך. הפריט הוסר." msgstr[1] "" #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:369 msgid "We couldn't find the original subscription for an item in your cart. The item was removed." msgid_plural "We couldn't find the original subscriptions for items in your cart. The items were removed." msgstr[0] "לא מצאנו את המנוי המקורי של פריט בעגלה שלך. הפריט הוסר." msgstr[1] "" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:185 msgid "We didn't just improve interfaces for humans, we also improved them for computers. Your applications can now create, read, update or delete subscriptions via RESTful API endpoints." msgstr "לא רק שיפרנו ממשקים לבני אדם, שיפרנו אותם גם למחשבים. היישומים שלך יכולים כעת ליצור, לקרוא, לעדכן או למחוק מנויים באמצעות נקודות קצה של RESTful API." #: templates/emails/customer-completed-renewal-order.php:18 #: templates/emails/plain/customer-completed-renewal-order.php:17 msgid "We have finished processing your subscription renewal order." msgstr "סיימנו לעבד את הזמנת חידוש המנוי שלך." #: includes/upgrades/templates/update-welcome-notice.php:6 #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:25 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:24 msgid "We hope you enjoy it!" msgstr "אנו מקווים שתיהנו!" #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-modal-handler.php:113 msgid "We were unable to locate that subscription, please try again." msgstr "לא הצלחנו לאתר את המנוי הזה, אנא נסה שוב." #. translators: Placeholders are opening and closing link tags. #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1541 msgid "We weren't able to locate the set of report results you requested. Please regenerate the link from the %1$sSubscription Reports screen%2$s." msgstr "לא הצלחנו לאתר את קבוצת תוצאות הדוח שביקשת. נא ליצור מחדש את הקישור ממסך %1$s דוחות מנוי%2$s." #: includes/class-wcs-cached-data-manager.php:225 msgid "Weekly" msgstr "שְׁבוּעִי" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:20 msgid "Welcome to Subscriptions 2.0" msgstr "ברוכים הבאים ל-Subscriptions 2.0" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:19 msgid "Welcome to Subscriptions 2.1!" msgstr "ברוכים הבאים ל-Subscriptions 2.1!" #. translators: placeholder is Subscription version string ('2.3') #: includes/upgrades/class-wcs-upgrade-notice-manager.php:99 msgid "Welcome to WooCommerce Subscriptions %s!" msgstr "ברוכים הבאים למנויי WooCommerce %s!" #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:630 msgid "Welcome to WooCommerce Subscriptions 2.1" msgstr "ברוכים הבאים ל-WooCommerce Subscriptions 2.1" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:116 msgid "What happens when a customer wants to purchase a subscription product for someone else?" msgstr "מה קורה כאשר לקוח רוצה לרכוש מוצר מנוי עבור מישהו אחר?" #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:97 msgid "What personal information your store shares with external sources depends on which third-party payment processor plugins you are using to collect subscription payments. We recommend that you consult with their privacy policies to inform this section of your privacy policy." msgstr "איזה מידע אישי החנות שלך חולקת עם מקורות חיצוניים תלוי באילו תוספי מעבד תשלומים של צד שלישי אתה משתמש כדי לאסוף תשלומי מנוי. אנו ממליצים לך להתייעץ עם מדיניות הפרטיות שלהם כדי ליידע את הסעיף הזה במדיניות הפרטיות שלך." #. translators: placeholders are opening and closing link tags, linking to additional privacy policy documentation. #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:94 msgid "What we collect and store" msgstr "מה שאנו אוספים ומאחסנים" #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:96 msgid "What we share with others" msgstr "מה שאנו חולקים עם אחרים" #: includes/upgrades/templates/update-welcome-notice.php:8 msgid "What's new?" msgstr "מה חדש?" #: templates/emails/plain/subscription-info.php:31 msgctxt "Used as end date for an indefinite subscription" msgid "When Cancelled" msgstr "בעת ביטול" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1249 msgid "When a subscription is activated, either manually or after a successful purchase, new users will be assigned this role." msgstr "כאשר מנוי מופעל, ידנית או לאחר רכישה מוצלחת, משתמשים חדשים יקבלו תפקיד זה." #: templates/emails/subscription-info.php:37 msgctxt "Used as end date for an indefinite subscription" msgid "When cancelled" msgstr "בעת ביטול" #. Translators: %s URL to erasure request screen. #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:223 msgid "When handling an %s, should personal data within subscriptions be retained or removed?" msgstr "האם בעת טיפול ב-%s, האם יש לשמור או להסיר נתונים אישיים בתוך המינויים?" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:390 msgid "When switching to a subscription with a different recurring payment or billing period, should the price paid for the existing billing period be prorated when switching to the new subscription?" msgstr "האם כאשר עוברים למנוי עם תשלום חוזר או תקופת חיוב שונה, האם יש להתאים את המחיר ששולם עבור תקופת החיוב הקיימת באופן יחסי בעת המעבר למנוי החדש?" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:424 msgid "When switching to a subscription with a length, you can take into account the payments already completed by the customer when determining how many payments the subscriber needs to make for the new subscription." msgstr "במעבר למנוי עם אורך, ניתן לקחת בחשבון את התשלומים שכבר השלימו הלקוח בעת קביעת מספר התשלומים המנוי צריך לבצע עבור המנוי החדש." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:408 msgid "When switching to a subscription with a sign up fee, you can require the customer pay only the gap between the existing subscription's sign up fee and the new subscription's sign up fee (if any)." msgstr "במעבר למנוי עם דמי הרשמה, ניתן לדרוש מהלקוח לשלם רק את הפער בין דמי ההרשמה של המנוי הקיים לבין דמי ההרשמה של המנוי החדש (אם יש)." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:139 msgid "With WooCommerce Subscribe All the Things, they can! This experimental extension is exploring how to convert any product, including Product Bundles and Composite Products, into a subscription product. It also offers customers a way to subscribe to a cart of non-subscription products." msgstr "עם WooCommerce הירשם לכל הדברים, הם יכולים! תוסף ניסיוני זה בוחן כיצד להמיר כל מוצר, כולל חבילות מוצרים ומוצרים מרוכבים, למוצר מנוי. הוא גם מציע ללקוחות דרך להירשם לעגלה של מוצרים שאינם מנויים." #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-manager.php:55 msgid "With early renewals enabled, customers can renew their subscriptions before the next payment date." msgstr "כאשר חידושים מוקדמים מופעלים, לקוחות יכולים לחדש את המנויים שלהם לפני תאריך התשלום הבא." #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1290 msgid "With manual renewals, a customer's subscription is put on-hold until they login and pay to renew it. %1$sLearn more%2$s." msgstr "עם חידושים ידניים, מנוי של לקוח מושהה עד שהוא מתחבר ומשלם כדי לחדש אותו. %1$sלמידע נוסף%2$s." #. translators: all placeholders are opening and closing tags, no need to order them #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:162 msgid "With the %s'wcs_default_retry_rules'%s filter, you can define a set of default rules to apply to all failed payments in your store." msgstr "עם המסנן %s'wcs_default_retry_rules'%s, אתה יכול להגדיר קבוצה של כללי ברירת מחדל שיחולו על כל התשלומים שנכשלו בחנות שלך." #. Author of the plugin #: includes/admin/class-wcs-admin-reports.php:104 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-cache-manager.php:263 msgid "WooCommerce" msgstr "WooCommerce" #. translators: $1: opening tag linking to WC API docs, $2: closing tag, $3: opening tag linking to WP API docs, $4: closing tag #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:177 msgid "WooCommerce 2.6 added support for %1$sREST API%2$s endpoints built on WordPress core's %3$sREST API%4$s infrastructure." msgstr "WooCommerce 2.6 הוסיפה תמיכה עבור %1$sREST API%2$s נקודות קצה שנבנו על תשתית %3$sREST API%4$s של ליבת WordPress." #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:242 msgctxt "label for the system status page" msgid "WooCommerce Account Connected" msgstr "חשבון WooCommerce מחובר" #. Plugin Name of the plugin #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:40 msgid "WooCommerce Subscriptions" msgstr "מנויי WooCommerce" #: includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:626 msgctxt "used in User Agent data sent to PayPal to help identify where a payment came from" msgid "WooCommerce Subscriptions PayPal" msgstr "מנויי WooCommerce PayPal" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:19 msgid "WooCommerce Subscriptions Update" msgstr "עדכון מינויים של WooCommerce" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade-in-progress.php:24 msgid "WooCommerce Subscriptions Update in Progress" msgstr "עדכון מנויי WooCommerce נמצא בתהליך" #: woocommerce-subscriptions.php:390 msgid "Would you like to add a payment method now?" msgstr "האם תרצה להוסיף אמצעי תשלום כעת?" #. translators: 1: token display name, 2: opening link tag, 4: closing link tag, 3: opening link tag. #: includes/class-wcs-my-account-payment-methods.php:158 msgid "Would you like to update your subscriptions to use this new payment method - %1$s?%2$sYes%4$s | %3$sNo%4$s" msgstr "האם תרצה לעדכן את המנויים שלך לשימוש באמצעי התשלום החדש הזה - %1$s?%2$sYes%4$s | %3$sלא%4$s" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:651 msgid "Y/m/d g:i:s A" msgstr "Y/m/dg:i:s א" #. translators: php date format #: includes/admin/meta-boxes/views/html-related-orders-row.php:33 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:44 msgctxt "post date" msgid "Y/m/d g:i:s A" msgstr "Y/m/dg:i:s א" #. translators: date placeholder for input, javascript format #: includes/wcs-helper-functions.php:40 msgid "YYYY-MM-DD" msgstr "YYYY-MM-DD" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:732 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:159 msgid "Year" msgstr "שָׁנָה" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1724 #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1791 #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:95 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-cache-manager.php:317 msgid "Yes" msgstr "כן" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:843 msgid "" "You are about to trash one or more orders which contain a subscription.\n" "\n" "Trashing the orders will also trash the subscriptions purchased with these orders." msgstr "אתה עומד לאשפה הזמנה אחת או יותר המכילות מנוי. השלכת ההזמנות תגרום לאשפה גם את המינויים שנרכשו עם ההזמנות הללו." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:857 msgid "You are deleting a subscription item. You will also need to manually cancel and trash the subscription on the Manage Subscriptions screen." msgstr "אתה מוחק פריט מנוי. תצטרך גם לבטל ידנית ולאשפה את המנוי במסך ניהול מינויים." #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:61 msgid "You can not reactivate that subscription until paying to renew it. Please contact us if you need assistance." msgstr "לא תוכל להפעיל מחדש את המנוי הזה עד שתשלם כדי לחדש אותו. אנא צור איתנו קשר אם אתה זקוק לסיוע." #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:99 msgid "You can not renew this subscription early. Please contact us if you need assistance." msgstr "לא ניתן לחדש מנוי זה מוקדם. אנא צור איתנו קשר אם אתה זקוק לסיוע." #: includes/class-wcs-cart-resubscribe.php:82 msgid "You can not resubscribe to that subscription. Please contact us if you need assistance." msgstr "אינך יכול להירשם מחדש למנוי זה. אנא צור איתנו קשר אם אתה זקוק לסיוע." #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:71 msgid "You can not suspend that subscription - the suspension limit has been reached. Please contact us if you need assistance." msgstr "אתה לא יכול להשעות את המנוי הזה - מגבלת ההשעיה הגיעה. אנא צור איתנו קשר אם אתה זקוק לסיוע." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1464 msgid "You can not switch this subscription. It appears you do not own the subscription." msgstr "אתה לא יכול להחליף מנוי זה. נראה שאינך הבעלים של המנוי." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1417 msgid "You can not switch to the same subscription." msgstr "אתה לא יכול לעבור לאותו מנוי." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1389 msgid "You can only switch to a subscription product." msgstr "אתה יכול לעבור רק למוצר מנוי." #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-modal-handler.php:118 msgid "You can't renew the subscription at this time. Please try again." msgstr "אינך יכול לחדש את המנוי בשלב זה. בבקשה נסה שוב." #: includes/class-wcs-remove-item.php:180 msgid "You cannot modify a subscription that does not belong to you." msgstr "אינך יכול לשנות מנוי שאינו שייך לך." #: includes/class-wcs-remove-item.php:184 msgid "You cannot remove an item that does not exist. " msgstr "לא ניתן להסיר פריט שאינו קיים." #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:173 msgid "You do not have permission to create subscriptions" msgstr "אין לך הרשאה ליצור מנויים" #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:124 msgid "You do not have permission to read the subscriptions count" msgstr "אין לך הרשאה לקרוא את ספירת המנויים" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:188 msgid "You have a subscription to this product. Choosing a new subscription will replace your existing subscription." msgstr "יש לך מנוי למוצר זה. בחירת מנוי חדש תחליף את המנוי הקיים שלך." #: templates/single-product/add-to-cart/variable-subscription.php:34 msgid "You have added a variation of this product to the cart already." msgstr "כבר הוספת וריאציה של מוצר זה לעגלת הקניות." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:272 msgid "You have already subscribed to this product and it is limited to one per customer. You can not purchase the product again." msgstr "כבר נרשמת למוצר זה והוא מוגבל למוצר אחד לכל לקוח. לא ניתן לרכוש את המוצר שוב." #: templates/single-product/add-to-cart/subscription.php:32 #: templates/single-product/add-to-cart/variable-subscription.php:30 msgid "You have an active subscription to this product already." msgstr "יש לך כבר מנוי פעיל למוצר זה." #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:74 msgid "You have no active subscriptions." msgstr "אין לך מנויים פעילים." #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:72 msgid "You have reached the end of subscriptions. Go to the %sfirst page%s." msgstr "הגעת לסוף המנויים. עבור אל %s העמוד הראשון%s." #. translators: $1: customer's billing first name and last name #: templates/emails/admin-new-renewal-order.php:16 #: templates/emails/plain/admin-new-renewal-order.php:16 msgctxt "Used in admin email: new renewal order" msgid "You have received a subscription renewal order from %1$s. Their order is as follows:" msgstr "קיבלת הזמנת חידוש מנוי מ-%1$s. הסדר שלהם הוא כדלקמן:" #: templates/emails/customer-completed-switch-order.php:18 #: templates/emails/plain/customer-completed-switch-order.php:17 msgid "You have successfully changed your subscription items. Your new order and subscription details are shown below for your reference:" msgstr "שינית בהצלחה את פריטי המנוי שלך. פרטי ההזמנה ופרטי המנוי החדשים שלך מוצגים להלן לעיונך:" #. translators: placeholders are 1$: item name, and, 2$: opening and, 3$: closing link tags #: includes/class-wcs-remove-item.php:140 msgid "You have successfully removed \"%1$s\" from your subscription. %2$sUndo?%3$s" msgstr "הסרת בהצלחה את "%1$s" מהמנוי שלך. %2$sבטל?%3$s" #. translators: $1: {blogname}, $2: {order_date}, variables that will be substituted when email is sent out #: includes/emails/class-wcs-email-completed-renewal-order.php:31 msgctxt "Default email subject for email to customer on completed renewal order" msgid "Your %1$s renewal order from %2$s is complete" msgstr "הזמנת החידוש שלך %1$s מ-%2$s הושלמה" #. translators: $1: {blogname}, $2: {order_date}, variables will be substituted when email is sent out #: includes/emails/class-wcs-email-completed-renewal-order.php:40 msgctxt "Default email subject for email with downloadable files in it" msgid "Your %1$s subscription renewal order from %2$s is complete - download your files" msgstr "הזמנת חידוש המינוי שלך ל-%1$s מ-%2$s הושלמה - הורד את הקבצים שלך" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:180 msgid "Your applications can now create, read, update or delete subscriptions via RESTful API endpoints with the same design as the latest version of WooCommerce's REST API endpoints." msgstr "היישומים שלך יכולים כעת ליצור, לקרוא, לעדכן או למחוק מנויים באמצעות נקודות קצה של RESTful API עם עיצוב זהה לגרסה האחרונה של נקודות הקצה REST API של WooCommerce." #: includes/class-wcs-switch-totals-calculator.php:190 msgid "Your cart contained an invalid subscription switch request. It has been removed from your cart." msgstr "העגלה שלך הכילה בקשת החלפת מנוי לא חוקית. זה הוסר מהסל שלך." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:230 #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1261 msgid "Your cart contained an invalid subscription switch request. It has been removed." msgid_plural "Your cart contained invalid subscription switch requests. They have been removed." msgstr[0] "העגלה שלך הכילה בקשת החלפת מנוי לא חוקית. זה הוסר." msgstr[1] "" #: includes/class-wc-subscriptions-cart-validator.php:111 msgid "Your cart has been emptied of subscription products. Only one subscription product can be purchased at a time." msgstr "העגלה שלך התרוקנה ממוצרי מנוי. ניתן לרכוש רק מוצר מנוי אחד בכל פעם." #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:91 msgid "Your customers can now view the full details of a subscription, including line items, billing and shipping address, billing schedule and renewal orders, from a special %sMy Account > View Subscription%s page." msgstr "הלקוחות שלך יכולים כעת לראות את הפרטים המלאים של מנוי, כולל פריטי שורה, כתובת לחיוב ומשלוח, תזמון חיובים והזמנות חידוש, מדף מיוחד %s החשבון שלי > הצג מנוי%s." #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:62 msgid "Your database has been updated successfully!" msgstr "מסד הנתונים שלך עודכן בהצלחה!" #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-modal-handler.php:150 msgid "Your early renewal order was successful." msgstr "הזמנת החידוש המוקדם שלך הצליחה." #: includes/emails/class-wcs-email-completed-renewal-order.php:29 msgctxt "Default email heading for email to customer on completed renewal order" msgid "Your renewal order is complete" msgstr "הזמנת החידוש שלך הושלמה" #: includes/class-wcs-remove-item.php:119 msgid "Your request to undo your previous action was unsuccessful." msgstr "בקשתך לבטל את הפעולה הקודמת שלך לא צלחה." #: includes/emails/class-wcs-email-completed-switch-order.php:30 msgid "Your subscription change is complete" msgstr "שינוי המנוי שלך הושלם" #: includes/emails/class-wcs-email-completed-switch-order.php:38 msgid "Your subscription change is complete - download your files" msgstr "שינוי המנוי שלך הושלם - הורד את הקבצים שלך" #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:77 msgctxt "Notice displayed to user confirming their action." msgid "Your subscription has been cancelled." msgstr "המנוי שלך בוטל." #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:68 msgctxt "Notice displayed to user confirming their action." msgid "Your subscription has been put on hold." msgstr "המנוי שלך הושהה." #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:58 msgctxt "Notice displayed to user confirming their action." msgid "Your subscription has been reactivated." msgstr "המנוי שלך הופעל מחדש." #: includes/emails/class-wcs-email-completed-renewal-order.php:38 msgctxt "Default email heading for email with downloadable files in it" msgid "Your subscription renewal order is complete - download your files" msgstr "הזמנת חידוש המנוי שלך הושלמה - הורד את הקבצים שלך" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:379 msgid "Your subscription will be activated when payment clears." msgid_plural "Your subscriptions will be activated when payment clears." msgstr[0] "המנוי שלך יופעל כאשר התשלום יסתיים." msgstr[1] "" #: includes/emails/class-wcs-email-customer-on-hold-renewal-order.php:25 msgid "Your {blogname} renewal order has been received!" msgstr "הזמנת החידוש שלך ל-{blogname} התקבלה!" #: includes/emails/class-wcs-email-processing-renewal-order.php:29 msgid "Your {blogname} renewal order receipt from {order_date}" msgstr "קבלה על הזמנת החידוש של {blogname} מ-{order_date}" #: includes/emails/class-wcs-email-completed-switch-order.php:31 msgid "Your {blogname} subscription change from {order_date} is complete" msgstr "שינוי המינוי שלך ל-{blogname} מ-{order_date} הושלם" #: includes/emails/class-wcs-email-completed-switch-order.php:39 msgid "Your {blogname} subscription change from {order_date} is complete - download your files" msgstr "שינוי המינוי שלך ל-{blogname} מ-{order_date} הושלם - הורד את הקבצים שלך" #. translators: placeholder is {blogname}, a variable that will be substituted when email is sent out #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:31 msgctxt "default email subject for cancelled emails sent to the admin" msgid "[%s] Subscription Cancelled" msgstr "[%s] המנוי בוטל" #. translators: placeholder is {blogname}, a variable that will be substituted when email is sent out #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:31 msgctxt "default email subject for expired emails sent to the admin" msgid "[%s] Subscription Expired" msgstr "[%s] פג תוקף המנוי" #. translators: placeholder is {blogname}, a variable that will be substituted when email is sent out #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:31 msgctxt "default email subject for suspended emails sent to the admin" msgid "[%s] Subscription Suspended" msgstr "[%s] מנוי הושעה" #: includes/wcs-cart-functions.php:252 msgid "[Remove]" msgstr "[לְהַסִיר]" #: includes/emails/class-wcs-email-new-renewal-order.php:26 msgid "[{blogname}] New subscription renewal order ({order_number}) - {order_date}" msgstr "[{blogname}] הזמנת חידוש מנוי חדשה ({order_number}) - {order_date}" #: includes/emails/class-wcs-email-new-switch-order.php:26 msgid "[{blogname}] Subscription Switched ({order_number}) - {order_date}" msgstr "[{blogname}] מנוי הוחלף ({order_number}) - {order_date}" #: includes/emails/class-wcs-email-payment-retry.php:30 msgid "[{site_title}] Automatic payment failed for {order_number}, retry scheduled to run {retry_time}" msgstr "[{site_title}] תשלום אוטומטי נכשל עבור {order_number}, ניסיון חוזר מתוזמן לפעול {retry_time}" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:93 msgid "a customer suspends a subscription" msgstr "לקוח משעה מנוי" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:95 msgid "a subscription expires" msgstr "תוקף מנוי יפוג" #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:215 msgid "account erasure request" msgstr "בקשה למחיקת חשבון" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:94 msgid "an automatic payment fails" msgstr "תשלום אוטומטי נכשל" #. translators: placeholder is number of days. (e.g. "Bill this every day / 4 days") #: includes/wcs-time-functions.php:31 msgctxt "Subscription billing period." msgid "day" msgid_plural "%s days" msgstr[0] "יְוֹם" msgstr[1] "" #: includes/wcs-time-functions.php:184 msgctxt "Used in the trial period dropdown. Number is in text field. 0, 2+ will need plural, 1 will need singular." msgid "day" msgid_plural "days" msgstr[0] "יְוֹם" msgstr[1] "" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:243 msgctxt "there's a number immediately in front of this text" msgid "days prior to Renewal Day" msgstr "ימים לפני יום החידוש" #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:105 msgctxt "example number of days / weeks / months" msgid "e.g. 3" msgstr "למשל 3" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:305 msgctxt "example price" msgid "e.g. 5.90" msgstr "למשל 5.90" #. translators: %s is a currency symbol / code #. translators: placeholder is a currency symbol / code #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:341 #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:31 #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:86 #: templates/admin/html-variation-price.php:21 #: templates/admin/html-variation-price.php:47 msgctxt "example price" msgid "e.g. 9.90" msgstr "למשל 9.90" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:73 msgid "emails sent to the customer and store manager" msgstr "מיילים שנשלחו ללקוח ולמנהל החנות" #: includes/wcs-time-functions.php:155 msgctxt "period interval (eg \"$10 _every_ 2 weeks\")" msgid "every" msgstr "כֹּל" #. translators: billing period (e.g. "every week"). #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:373 msgid "every %s" msgstr "כל %s" #. translators: period interval, placeholder is ordinal (eg "$10 every _2nd/3rd/4th_", etc) #: includes/wcs-time-functions.php:159 msgctxt "period interval with ordinal number (e.g. \"every 2nd\"" msgid "every %s" msgstr "כל %s" #. translators: placeholder is localised datetime #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-response-payment.php:119 msgid "expected clearing date %s" msgstr "תאריך הסליקה הצפוי %s" #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:59 msgctxt "Edit product screen, between the Billing Period and Subscription Length dropdowns" msgid "for" msgstr "ל" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:72 msgid "how long to wait between retry attempts" msgstr "כמה זמן לחכות בין ניסיונות ניסיון חוזר" #. Author URI of the plugin msgid "https://woocommerce.com/" msgstr "https://woocommerce.com/" #. Plugin URI of the plugin msgid "https://www.woocommerce.com/products/woocommerce-subscriptions/" msgstr "https://www.woocommerce.com/products/woocommerce-subscriptions/" #. translators: placeholder is human time diff (e.g. "3 weeks") #: includes/wcs-formatting-functions.php:243 msgid "in %s" msgstr "ב-%s" #: templates/myaccount/subscription-details.php:100 msgctxt "date on subscription updates list. Will be localized" msgid "l jS \\o\\f F Y, h:ia" msgstr "l jS \\o\\f FY, h:ia" #. translators: placeholder is number of months. (e.g. "Bill this every month / 4 months") #: includes/wcs-time-functions.php:35 msgctxt "Subscription billing period." msgid "month" msgid_plural "%s months" msgstr[0] "חוֹדֶשׁ" msgstr[1] "" #: includes/wcs-time-functions.php:186 msgctxt "Used in the trial period dropdown. Number is in text field. 0, 2+ will need plural, 1 will need singular." msgid "month" msgid_plural "months" msgstr[0] "חוֹדֶשׁ" msgstr[1] "" #: includes/class-wcs-cached-data-manager.php:127 msgid "new related order methods in WCS_Related_Order_Store" msgstr "שיטות הזמנה קשורות חדשות ב-WCS_Related_Order_Store" #: includes/wcs-time-functions.php:206 msgctxt "no trial period" msgid "no" msgstr "לא" #: includes/class-wc-subscriptions-cart.php:2179 msgid "now" msgstr "עַכשָׁיו" #: includes/class-wcs-staging.php:55 msgid "staging" msgstr "הַצָגָה" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:300 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:340 msgid "subscriptions" msgstr "מנויים" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1320 msgctxt "there's a number immediately in front of this text" msgid "suspensions per billing period." msgstr "השעיות לכל תקופת חיוב." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:74 msgid "the status applied to the renewal order and subscription" msgstr "הסטטוס החל על הזמנת החידוש והמנוי" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:71 msgid "the total number of retry attempts" msgstr "המספר הכולל של ניסיונות נסיונות חוזרים" #: includes/wcs-formatting-functions.php:41 msgctxt "initial payment on a subscription" msgid "up front" msgstr "מלפנים" #. translators: %1$s is the file version, %2$s is the core version #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:191 msgid "version %1$s is out of date. The core version is %2$s" msgstr "גרסה %1$s לא מעודכנת. גרסת הליבה היא %2$s" #. translators: placeholder is number of weeks. (e.g. "Bill this every week / 4 weeks") #: includes/wcs-time-functions.php:33 msgctxt "Subscription billing period." msgid "week" msgid_plural "%s weeks" msgstr[0] "שָׁבוּעַ" msgstr[1] "" #: includes/wcs-time-functions.php:185 msgctxt "Used in the trial period dropdown. Number is in text field. 0, 2+ will need plural, 1 will need singular." msgid "week" msgid_plural "weeks" msgstr[0] "שָׁבוּעַ" msgstr[1] "" #. translators: placeholder is number of years. (e.g. "Bill this every year / 4 years") #: includes/wcs-time-functions.php:37 msgctxt "Subscription billing period." msgid "year" msgid_plural "%s years" msgstr[0] "שָׁנָה" msgstr[1] "" #: includes/wcs-time-functions.php:187 msgctxt "Used in the trial period dropdown. Number is in text field. 0, 2+ will need plural, 1 will need singular." msgid "year" msgid_plural "years" msgstr[0] "שָׁנָה" msgstr[1] ""