# Copyright (C) 2020 WooCommerce # This file is distributed under the same license as the WooCommerce Subscriptions plugin. # msgid "" msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Language: it\n" "Language-Team: none\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "MIME-Version: 1.0\n" "PO-Revision-Date: 2020-09-29T04:57:17+00:00\n" "POT-Creation-Date: 2020-09-29T04:57:17+00:00\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "Project-Id-Version: WooCommerce Subscriptions 3.0.9\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://woocommerce.com/contact-us\n" "X-Domain: woocommerce-subscriptions\n" "X-Generator: WP-CLI 2.3.0\n" #. translators: placeholder is number of subscriptions that were checked and did not need repairs. There's a space at the beginning! #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:400 msgctxt "Repair message that gets sent to front end." msgid " %d other subscription was checked and did not need any repairs." msgid_plural "%d other subscriptions were checked and did not need any repairs." msgstr[0] "%d altro abbonamento è stato controllato e non ha avuto bisogno di riparazioni." msgstr[1] "" #. translators: placeholder is next payment's date #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:205 msgid " Next payment is due %s." msgstr "Il prossimo pagamento è dovuto %s." #: includes/class-wcs-webhooks.php:110 msgid " Subscription Created" msgstr "Abbonamento creato" #: includes/class-wcs-webhooks.php:112 msgid " Subscription Deleted" msgstr "Abbonamento cancellato" #: includes/class-wcs-webhooks.php:113 msgid " Subscription Switched" msgstr "Abbonamento cambiato" #: includes/class-wcs-webhooks.php:111 msgid " Subscription Updated" msgstr "Abbonamento aggiornato" #. translators: placeholder is an order type. #: includes/wcs-order-functions.php:377 msgid "\"%s\" is not a valid new order type." msgstr ""%s" non è un nuovo tipo di ordine valido." #: includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:362 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:208 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:320 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:336 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:365 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:384 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-request.php:150 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-request.php:156 msgctxt "hash before the order number. Used as a character to remove from the actual order number" msgid "#" msgstr "#" #. translators: placeholder is an order number. #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:114 msgid "#%1$s" msgstr "#%1$s" #. translators: placeholder is an order number. #. translators: placeholder is an order ID. #. translators: %s: order number. #. translators: %s: order ID. #: includes/admin/meta-boxes/views/html-related-orders-row.php:21 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-unknown-related-orders-row.php:18 #: includes/class-wc-subscriptions-renewal-order.php:158 #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:309 #: includes/early-renewal/wcs-early-renewal-functions.php:162 #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:34 #: templates/myaccount/related-orders.php:44 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:33 msgctxt "hash before order number" msgid "#%s" msgstr "#%S" #: templates/emails/subscription-info.php:35 msgctxt "subscription number in email table. (eg: #106)" msgid "#%s" msgstr "#%S" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1339 msgid "$0 Initial Checkout" msgstr "Pagamento iniziale di $ 0" #: includes/wcs-order-functions.php:372 msgid "$type passed to the function was not a string." msgstr "$type passato alla funzione non era una stringa." #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front"), 3$: recurring amount string (e.g. "£10 / month" ) #: includes/wcs-formatting-functions.php:99 msgid "%1$s %2$s then %3$s" msgstr "%1$s %2$s poi %3$s" #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front"), 3$: recurring amount, 4$: subscription period (e.g. "month" or "3 months") #: includes/wcs-formatting-functions.php:194 msgid "%1$s %2$s then %3$s / %4$s" msgid_plural "%1$s %2$s then %3$s every %4$s" msgstr[0] "%1$s %2$s poi %3$s / %4$s" msgstr[1] "" #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front"), 3$: recurring amount string, 4$: payment day of the week (e.g. "$15 up front, then $10 every Wednesday") #: includes/wcs-formatting-functions.php:113 msgid "%1$s %2$s then %3$s every %4$s" msgstr "%1$s %2$s poi %3$s ogni %4$s" #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front" ), 3$: recurring amount, 4$: interval (e.g. "2nd week"), 5$: day of the week (e.g. "Thursday"); (e.g. "$10 up front, then $20 every 2nd week on Wednesday") #: includes/wcs-formatting-functions.php:122 msgid "%1$s %2$s then %3$s every %4$s on %5$s" msgstr "%1$s %2$s poi %3$s ogni %4$s su %5$s" #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front"), 3$: recurring amount, 4$: month of year (e.g. "March"), 5$: day of the month (e.g. "23rd") #: includes/wcs-formatting-functions.php:175 msgid "%1$s %2$s then %3$s on %4$s %5$s each year" msgstr "%1$s %2$s poi %3$s su %4$s %5$s ogni anno" #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front"), 3$: recurring amount, 4$: month (e.g. "March"), 5$: day of the month (e.g. "23rd"), 6$: interval (e.g. "3rd") #: includes/wcs-formatting-functions.php:184 msgid "%1$s %2$s then %3$s on %4$s %5$s every %6$s year" msgstr "%1$s %2$s poi %3$s su %4$s %5$s ogni %6$s anno" #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front"), 3$: recurring amount, 4$: day of the month (e.g. "23rd"), 5$: interval (e.g. "3rd") #: includes/wcs-formatting-functions.php:157 msgid "%1$s %2$s then %3$s on the %4$s day of every %5$s month" msgstr "%1$s %2$s poi %3$s il giorno %4$s di ogni %5$s mese" #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front"), 3$: recurring amount, 4$: day of the month (e.g. "23rd"); (e.g. "$10 up front then $40 on the 23rd of each month") #: includes/wcs-formatting-functions.php:138 msgid "%1$s %2$s then %3$s on the %4$s of each month" msgstr "%1$s %2$s poi %3$s sui %4$s di ogni mese" #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front"), 3$: recurring amount; (e.g. "$10 up front then $30 on the last day of each month") #: includes/wcs-formatting-functions.php:135 msgid "%1$s %2$s then %3$s on the last day of each month" msgstr "%1$s %2$s poi %3$s l'ultimo giorno di ogni mese" #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front"), 3$: recurring amount, 4$: interval (e.g. "3rd") #: includes/wcs-formatting-functions.php:154 msgid "%1$s %2$s then %3$s on the last day of every %4$s month" msgstr "%1$s %2$s poi %3$s l'ultimo giorno di ogni %4$s mese" #. translators: %1: product subtotal, %2: HTML span tag, %3: direction (upgrade, downgrade, crossgrade), %4: closing HTML span tag #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1879 msgctxt "product subtotal string" msgid "%1$s %2$s(%3$s)%4$s" msgstr "%1$s %2$s(%3$s)%4$s" #. translators: 1: user display name 2: user ID 3: user email #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:1107 msgid "%1$s (#%2$s – %3$s)" msgstr "%1$s (#%2$s – %3$s)" #. translators: 1$: recurring amount, 2$: subscription period (e.g. "month" or "3 months") (e.g. "$15 / month" or "$15 every 2nd month"). #. translators: 1$: recurring amount, 2$: subscription period (e.g. "month" or "3 months") (e.g. "$15 / month" or "$15 every 2nd month") #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:363 #: includes/wcs-formatting-functions.php:198 msgid "%1$s / %2$s" msgid_plural "%1$s every %2$s" msgstr[0] "%1$s / %2$s" msgstr[1] "" #. translators: 1$: is the "You have already subscribed to this product" notice, 2$-4$: opening/closing link tags, 3$: an order number #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:281 msgid "%1$s Complete payment on %2$sOrder %3$s%4$s to be able to change your subscription." msgstr "%1$s Completa il pagamento su %2$sOrdina %3$s%4$s per poter modificare il tuo abbonamento." #. translators: 1$: subscription string (e.g. "$10 up front then $5 on March 23rd every 3rd year"), 2$: trial length (e.g. "3 weeks") #: includes/wcs-formatting-functions.php:216 msgid "%1$s after %2$s free trial" msgstr "%1$s dopo %2$s di prova gratuita" #. translators: 1$: subscription string (e.g. "$15 on March 15th every 3 years for 6 years with 2 months free trial"), 2$: signup fee price (e.g. "and a $30 sign-up fee"). #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:394 msgid "%1$s and a %2$s sign-up fee" msgstr "%1$s e una quota di iscrizione di %2$s" #. translators: 1$: recurring amount string, 2$: day of the week (e.g. "$10 every Wednesday"). #. translators: 1$: recurring amount string, 2$: day of the week (e.g. "$10 every Wednesday") #. translators: %1$: recurring amount (e.g. "$15"), %2$: subscription period (e.g. "month") (e.g. "$15 every 2nd month") #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:296 #: includes/wcs-formatting-functions.php:116 #: includes/wcs-formatting-functions.php:201 msgid "%1$s every %2$s" msgstr "%1$s ogni %2$s" #. translators: 1$: recurring amount string, 2$: period, 3$: day of the week (e.g. "$10 every 2nd week on Wednesday"). #. translators: 1$: recurring amount string, 2$: period, 3$: day of the week (e.g. "$10 every 2nd week on Wednesday") #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:300 #: includes/wcs-formatting-functions.php:125 msgid "%1$s every %2$s on %3$s" msgstr "%1$s ogni %2$s su %3$s" #. translators: $1: formatted order total for the order, $2: number of items bought #: templates/myaccount/related-orders.php:56 msgid "%1$s for %2$d item" msgid_plural "%1$s for %2$d items" msgstr[0] "%1$s per %2$d elemento" msgstr[1] "" #. translators: 1$: subscription string (e.g. "$10 up front then $5 on March 23rd every 3rd year"), 2$: length (e.g. "4 years"). #. translators: 1$: subscription string (e.g. "$10 up front then $5 on March 23rd every 3rd year"), 2$: length (e.g. "4 years") #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:383 #: includes/wcs-formatting-functions.php:209 msgid "%1$s for %2$s" msgstr "%1$s per %2$s" #. translators: 1$: trial length (e.g. "3 weeks"), 2$: subscription string (e.g. "$10 up front then $5 on March 23rd every 3rd year") #: includes/wcs-formatting-functions.php:219 msgid "%1$s free trial then %2$s" msgstr "%1$s prova gratuita poi %2$s" #. translators: %1$s refers to the price. This string is meant to prefix another string below, e.g. "$5 now, and $5 on March 15th each year" #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:287 msgid "%1$s now, and " msgstr "%1$s adesso, e" #. translators: 1$: on, 2$: , 3$: each year (e.g. "$15 on March 15th each year"). #. translators: 1$: recurring amount, 2$: month (e.g. "March"), 3$: day of the month (e.g. "23rd") (e.g. "$15 on March 15th every 3rd year") #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:343 #: includes/wcs-formatting-functions.php:178 msgid "%1$s on %2$s %3$s each year" msgstr "%1$s su %2$s %3$s ogni anno" #. translators: 1$: recurring amount, 2$: month (e.g. "March"), 3$: day of the month (e.g. "23rd"). #. translators: 1$: recurring amount, 2$: month (e.g. "March"), 3$: day of the month (e.g. "23rd") (e.g. "$15 on March 15th every 3rd year") #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:351 #: includes/wcs-formatting-functions.php:187 msgid "%1$s on %2$s %3$s every %4$s year" msgstr "%1$s su %2$s %3$s ogni %4$s anno" #. translators: 1$: on the, 2$: day of every, 3$: month (e.g. "$10 on the 23rd day of every 2nd month"). #. translators: 1$: recurring amount, 2$: day of the month (e.g. "23rd") (e.g. "$5 every 23rd of each month") #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:331 #: includes/wcs-formatting-functions.php:165 msgid "%1$s on the %2$s day of every %3$s month" msgstr "%1$s il giorno %2$s di ogni %3$s mese" #. translators: 1$: recurring amount, 2$: day of the month (e.g. "23rd") (e.g. "$5 every 23rd of each month"). #. translators: 1$: recurring amount, 2$: day of the month (e.g. "23rd") (e.g. "$5 every 23rd of each month") #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:315 #: includes/wcs-formatting-functions.php:146 msgid "%1$s on the %2$s of each month" msgstr "%1$s sui %2$s di ogni mese" #. translators: 1$: recurring amount, 2$: interval (e.g. "3rd") (e.g. "$10 on the last day of every 3rd month"). #. translators: 1$: recurring amount, 2$: interval (e.g. "3rd") (e.g. "$10 on the last day of every 3rd month") #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:324 #: includes/wcs-formatting-functions.php:162 msgid "%1$s on the last day of every %2$s month" msgstr "%1$s l'ultimo giorno di ogni %2$s mese" #. translators: 1$: is the number of subscriptions not updated, 2$: is the error message #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:398 msgid "%1$s subscription could not be updated: %2$s" msgid_plural "%1$s subscriptions could not be updated: %2$s" msgstr[0] "Impossibile aggiornare l'abbonamento %1$s: %2$s" msgstr[1] "" #. translators: 1$: new status (e.g. "Cancel"), 2$: blog name #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:416 msgctxt "data sent to paypal" msgid "%1$s subscription event triggered at %2$s" msgstr "Evento di sottoscrizione %1$s attivato alle %2$s" #. translators: 1$: subscription string (e.g. "$15 on March 15th every 3 years for 6 years"), 2$: trial length (e.g.: "with 4 months free trial"). #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:389 msgid "%1$s with %2$s free trial" msgstr "%1$s con %2$s di prova gratuita" #. translators: $1: is opening link, $2: is subscription order number, $3: is closing link tag, $4: is user's name #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:565 msgctxt "Subscription title on admin table. (e.g.: #211 for John Doe)" msgid "%1$s#%2$s%3$s for %4$s" msgstr "%1$s#%2$s%3$s per %4$s" #. translators: $1: "Repaired x subs with incorrect dates...", $2: "X others were checked and no repair needed", $3: "(in X seconds)". Ordering for RTL languages. #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:407 msgctxt "The assembled repair message that gets sent to front end." msgid "%1$s%2$s %3$s" msgstr "%1$s%2$s %3$s" #. translators: all fields are full html nodes: 1$: month input, 2$: day input, 3$: year input. Change the order if you'd like #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1833 msgid "%1$s%2$s, %3$s" msgstr "%1$s%2$s, %3$s" #. translators: all fields are full html nodes: 1$: month input, 2$: day input, 3$: year input, 4$: hour input, 5$: minute input. Change the order if you'd like #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1829 msgid "%1$s%2$s, %3$s @ %4$s : %5$s" msgstr "%1$s%2$s, %3$s @ %4$s : %5$s" #. translators: 1$: month number (e.g. "01"), 2$: month abbreviation (e.g. "Jan") #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1816 msgctxt "used in a select box" msgid "%1$s-%2$s" msgstr "%1$s-%2$s" #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: woocommerce-subscriptions.php:329 msgid "%1$sAdd a subscription product »%2$s" msgstr "%1$sAggiungi un prodotto in abbonamento »%2$s" #. translators: placeholers are link tags: 1$-2$ new subscription page, 3$-4$: docs on woocommerce.com #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:76 msgid "%1$sAdd a subscription%2$s now or %3$slearn more%4$s about the new interface." msgstr "%1$sAggiungi un abbonamento%2$s ora o %3$scopri di più%4$s sulla nuova interfaccia." #. translators: placeholders are for HTML tags. They are 1$: "

", 2$: "

", 3$: "

", 4$: "", 5$: "", 6$: "", 7$: "", 8$: "

" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:886 msgctxt "used in admin pointer script params in javascript as type pointer content" msgid "%1$sChoose Subscription%2$s%3$sThe WooCommerce Subscriptions extension adds two new subscription product types - %4$sSimple subscription%5$s and %6$sVariable subscription%7$s.%8$s" msgstr "%1$sScegli abbonamento%2$s%3$sL'estensione WooCommerce Subscriptions aggiunge due nuovi tipi di prodotti in abbonamento: %4$sAbbonamento semplice%5$s e %6$sAbbonamento variabile%7$s.%8$s" #. translators: placeholders are opening/closing tags linking to documentation on outdated templates. #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:145 msgid "%1$sLearn how to update%2$s" msgstr "%1$sScopri come aggiornare%2$s" #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: woocommerce-subscriptions.php:327 msgid "%1$sLearn more about managing subscriptions »%2$s" msgstr "%1$sUlteriori informazioni sulla gestione degli abbonamenti »%2$s" #. translators: placeholders are opening and closing tags. #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:195 msgid "%1$sNote:%2$s Orders which are related to subscriptions will not be included in the orders affected by these settings." msgstr "%1$sNota:%2$s Gli ordini relativi agli abbonamenti non saranno inclusi negli ordini interessati da queste impostazioni." #. translators: $1-$2: opening and closing tags $3: order's order number $4: date of order in ) tags #. translators: placeholders are opening and closing anchor tags linking to documentation #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:115 #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:128 #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:141 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:120 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:131 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:142 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:170 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:191 msgid "%sLearn more »%s" msgstr "%sUlteriori informazioni »%s" #. translators: placeholder is a number, numbers ending in 2 #: woocommerce-subscriptions.php:681 msgid "%snd" msgstr "%snd" #. translators: placeholder is a number, numbers ending in 3 #: woocommerce-subscriptions.php:685 msgid "%srd" msgstr "%srd" #. translators: placeholder is a number, numbers ending in 1 #: woocommerce-subscriptions.php:677 msgid "%sst" msgstr "%sst" #. translators: placeholder is a number, this is for the teens #. translators: placeholder is a number, numbers ending in 4-9, 0 #: woocommerce-subscriptions.php:672 #: woocommerce-subscriptions.php:689 msgid "%sth" msgstr "%qst" #. translators: placeholder is "{execution_time}", which will be replaced on front end with actual time #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:404 msgctxt "Repair message that gets sent to front end." msgid "(in %s seconds)" msgstr "(in %s secondi)" #. translators: placeholder is price string, denotes tax included in cart/order total #: includes/wcs-cart-functions.php:320 msgctxt "includes tax" msgid "(includes %s)" msgstr "(include %s)" #: templates/emails/cancelled-subscription.php:41 #: templates/emails/expired-subscription.php:41 #: templates/emails/on-hold-subscription.php:41 msgid "-" msgstr "-" #: includes/class-wc-subscription.php:1210 msgctxt "original denotes there is no date to display" msgid "-" msgstr "-" #: includes/wcs-time-functions.php:93 msgctxt "Subscription lengths. e.g. \"For 1 day...\"" msgid "1 day" msgstr "1 giorno" #: includes/wcs-time-functions.php:101 msgctxt "Subscription lengths. e.g. \"For 1 month...\"" msgid "1 month" msgstr "1 mese" #: includes/wcs-time-functions.php:97 msgctxt "Subscription lengths. e.g. \"For 1 week...\"" msgid "1 week" msgstr "1 settimana" #: includes/wcs-time-functions.php:105 msgctxt "Subscription lengths. e.g. \"For 1 year...\"" msgid "1 year" msgstr "1 anno" #: includes/upgrades/class-wcs-upgrade-notice-manager.php:80 msgctxt "plugin version number used in admin notice" msgid "3.0" msgstr "3.0" #. translators: $1 and $2 are opening link tags, $3 is a closing link tag. #: includes/gateways/paypal/includes/templates/html-ipn-failure-notice.php:18 msgid "A fatal error has occurred while processing a recent subscription payment with PayPal. Please %1$sopen a new ticket at WooCommerce Support%3$s immediately to get this resolved. %2$sLearn more »%3$s" msgstr "Si è verificato un errore irreversibile durante l'elaborazione di un pagamento di abbonamento recente con PayPal. Per favore %1$apri un nuovo ticket al WooCommerce Support%3$s immediatamente per risolvere il problema. %2$sUlteriori informazioni »%3$s" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1212 msgid "A product displays a button with the text \"Add to cart\". By default, a subscription changes this to \"Sign up now\". You can customise the button text for subscriptions here." msgstr "Un prodotto visualizza un pulsante con il testo "Aggiungi al carrello". Per impostazione predefinita, un abbonamento lo cambia in "Iscriviti ora". Puoi personalizzare il testo del pulsante per gli abbonamenti qui." #. translators: $1: customer's billing first name and last name #: templates/emails/cancelled-subscription.php:16 #: templates/emails/plain/cancelled-subscription.php:16 msgid "A subscription belonging to %1$s has been cancelled. Their subscription's details are as follows:" msgstr "Un abbonamento appartenente a %1$s è stato annullato. I dettagli del loro abbonamento sono i seguenti:" #. translators: $1: customer's billing first name and last name #: templates/emails/on-hold-subscription.php:16 #: templates/emails/plain/on-hold-subscription.php:16 msgid "A subscription belonging to %1$s has been suspended by the user. Their subscription's details are as follows:" msgstr "Un abbonamento appartenente a %1$s è stato sospeso dall'utente. I dettagli del loro abbonamento sono i seguenti:" #. translators: $1: customer's billing first name and last name #: templates/emails/expired-subscription.php:16 #: templates/emails/plain/expired-subscription.php:16 msgid "A subscription belonging to %1$s has expired. Their subscription's details are as follows:" msgstr "Un abbonamento appartenente a %1$s è scaduto. I dettagli del loro abbonamento sono i seguenti:" #: includes/class-wc-subscriptions-cart-validator.php:62 #: woocommerce-subscriptions.php:526 msgid "A subscription has been removed from your cart. Due to payment gateway restrictions, different subscription products can not be purchased at the same time." msgstr "Un abbonamento è stato rimosso dal carrello. A causa delle restrizioni del gateway di pagamento, non è possibile acquistare contemporaneamente diversi prodotti in abbonamento." #: includes/class-wc-subscriptions-cart-validator.php:68 #: woocommerce-subscriptions.php:532 msgid "A subscription has been removed from your cart. Products and subscriptions can not be purchased at the same time." msgstr "Un abbonamento è stato rimosso dal carrello. I prodotti e gli abbonamenti non possono essere acquistati contemporaneamente." #: includes/class-wc-subscriptions-cart-validator.php:56 #: woocommerce-subscriptions.php:520 msgid "A subscription renewal has been removed from your cart. Multiple subscriptions can not be purchased at the same time." msgstr "Un rinnovo dell'abbonamento è stato rimosso dal carrello. Non è possibile acquistare più abbonamenti contemporaneamente." #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:630 msgid "About WooCommerce Subscriptions" msgstr "Informazioni sugli abbonamenti WooCommerce" #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-manager.php:54 msgid "Accept Early Renewal Payments" msgstr "Accetta pagamenti con rinnovo anticipato" #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-manager.php:63 msgid "Accept Early Renewal Payments via a Modal" msgstr "Accetta pagamenti con rinnovo anticipato tramite modalità modale" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1285 msgid "Accept Manual Renewals" msgstr "Accetta rinnovi manuali" #: templates/myaccount/subscription-details.php:81 msgid "Actions" msgstr "Azioni" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:258 msgctxt "an action on a subscription" msgid "Activate" msgstr "Attivare" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1048 #: wcs-functions.php:233 msgctxt "Subscription status" msgid "Active" msgstr "Attivo" #. translators: placeholder is a post count. #: woocommerce-subscriptions.php:344 msgctxt "post status label including post count" msgid "Active (%s)" msgid_plural "Active (%s)" msgstr[0] "Attivo (%s)" msgstr[1] "" #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:265 msgctxt "label for the system status page" msgid "Active Product Key" msgstr "Codice prodotto attivo" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:45 msgid "Active Subscriptions" msgstr "Abbonamenti attivi" #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:99 msgid "Active Subscriptions %s" msgstr "Abbonamenti attivi %s" #. translators: %d refers to the number of payments the coupon can be used for. #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:1082 msgid "Active for %d payment" msgid_plural "Active for %d payments" msgstr[0] "Attivo per %d pagamento" msgstr[1] "" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:1086 msgid "Active for unlimited payments" msgstr "Attivo per pagamenti illimitati" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:948 msgid "Active for x payments" msgstr "Attivo per x pagamenti" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:943 msgid "Active subscriber?" msgstr "Abbonato attivo?" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:38 msgid "Add" msgstr "Aggiungere" #: includes/admin/class-wcs-wc-admin-manager.php:46 msgid "Add New" msgstr "Aggiungere nuova" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:39 msgid "Add New Retry" msgstr "Aggiungi nuovo tentativo" #: woocommerce-subscriptions.php:266 msgctxt "custom post type setting" msgid "Add New Subscription" msgstr "Aggiungi nuovo abbonamento" #: woocommerce-subscriptions.php:265 msgctxt "custom post type setting" msgid "Add Subscription" msgstr "Aggiungi abbonamento" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1413 msgid "Add a Subscription Product" msgstr "Aggiungi un prodotto in abbonamento" #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:279 msgctxt "label on button, imperative" msgid "Add payment" msgstr "Aggiungi pagamento" #: templates/checkout/form-change-payment-method.php:49 msgctxt "text on button on checkout page" msgid "Add payment method" msgstr "Aggiungi metodo di pagamento" #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:707 #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:748 msgctxt "the page title of the add payment method form" msgid "Add payment method" msgstr "Aggiungi metodo di pagamento" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1211 msgid "Add to Cart Button Text" msgstr "Testo del pulsante Aggiungi al carrello" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:148 #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:150 #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:240 #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:242 msgid "Address" msgstr "Indirizzo" #: templates/admin/html-failed-scheduled-action-notice.php:31 msgid "Affected event:" msgid_plural "Affected events:" msgstr[0] "Evento interessato:" msgstr[1] "" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:219 msgid "Align Subscription Renewal Day" msgstr "Allinea il giorno di rinnovo dell'abbonamento" #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:213 msgctxt "used in the general subscription options page" msgid "Align subscription renewal to a specific day of the week, month or year. For example, the first day of the month. %1$sLearn more%2$s." msgstr "Allinea il rinnovo dell'abbonamento a un giorno specifico della settimana, del mese o dell'anno. Ad esempio, il primo giorno del mese. %1$sUlteriori informazioni%2$s." #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:49 msgid "Align the payment date for all customers who purchase this subscription to a specific day of the week or month." msgstr "Allinea la data di pagamento per tutti i clienti che acquistano questo abbonamento a un giorno specifico della settimana o del mese." #. translators: placeholder is a year (e.g. "2016") #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:51 msgctxt "used in subscription product edit screen" msgid "Align the payment date for this subscription to a specific day of the year. If the date has already taken place this year, the first payment will be processed in %s. Set the day to 0 to disable payment syncing for this product." msgstr "Allinea la data di pagamento per questo abbonamento a un giorno specifico dell'anno. Se la data è già avvenuta quest'anno, il primo pagamento verrà elaborato in %s. Imposta il giorno su 0 per disabilitare la sincronizzazione dei pagamenti per questo prodotto." #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:643 msgid "All linked subscription items have been removed from the cart." msgstr "Tutti gli articoli in abbonamento collegati sono stati rimossi dal carrello." #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:672 msgctxt "Used in WooCommerce by removed item notification: \"_All linked subscription items were_ removed. Undo?\" Filter for item title." msgid "All linked subscription items were" msgstr "Tutti gli elementi di abbonamento collegati erano" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:696 msgid "All orders types" msgstr "Tutti i tipi di ordini" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1340 msgid "Allow $0 initial checkout without a payment method." msgstr "Consenti il pagamento iniziale di $ 0 senza un metodo di pagamento." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:479 msgid "Allow Switching" msgstr "Consenti cambio" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1335 msgid "Allow a subscription product to be purchased with other products and subscriptions in the same transaction." msgstr "Consenti l'acquisto di un prodotto in abbonamento con altri prodotti e abbonamenti nella stessa transazione." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1344 msgid "Allow a subscription product with a $0 initial payment to be purchased without providing a payment method. The customer will be required to provide a payment method at the end of the initial period to keep the subscription active." msgstr "Consenti l'acquisto di un prodotto in abbonamento con un pagamento iniziale di $ 0 senza fornire un metodo di pagamento. Il cliente sarà tenuto a fornire una modalità di pagamento al termine del periodo iniziale per mantenere attivo l'abbonamento." #. translators: 1-2: opening/closing tags , 2-3: opening/closing tags for a link to docs on early renewal. #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-manager.php:66 msgid "Allow customers to bypass the checkout and renew their subscription early from their %1$sMy Account > View Subscription%2$s page. %3$sLearn more.%4$s" msgstr "Consenti ai clienti di ignorare il checkout e rinnovare l'abbonamento in anticipo dalla pagina %1$sMy Account > Visualizza abbonamento%2$s. %3$sUlteriori informazioni.%4$s" #: includes/class-wcs-my-account-auto-renew-toggle.php:155 msgid "Allow customers to turn on and off automatic renewals from their View Subscription page." msgstr "Consenti ai clienti di attivare e disattivare i rinnovi automatici dalla loro pagina Visualizza abbonamento." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1331 msgid "Allow multiple subscriptions and products to be purchased simultaneously." msgstr "Consenti l'acquisto simultaneo di più abbonamenti e prodotti." #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:379 msgid "Allow subscribers to switch (upgrade or downgrade) between different subscriptions. %1$sLearn more%2$s." msgstr "Consenti agli abbonati di passare (aggiornamento o downgrade) tra abbonamenti diversi. %1$sUlteriori informazioni%2$s." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:417 msgctxt "when to prorate signup fee when switching" msgid "Always" msgstr "Sempre" #: templates/admin/html-failed-scheduled-action-notice.php:21 msgid "An error has occurred while processing a recent subscription related event. For steps on how to fix the affected subscription and to learn more about the possible causes of this error, please read our guide %1$shere%2$s." msgid_plural "An error has occurred while processing recent subscription related events. For steps on how to fix the affected subscriptions and to learn more about the possible causes of this error, please read our guide %1$shere%2$s." msgstr[0] "Si è verificato un errore durante l'elaborazione di un evento correlato all'abbonamento recente. Per i passaggi su come correggere l'abbonamento interessato e per saperne di più sulle possibili cause di questo errore, leggi la nostra guida %1$shere%2$s." msgstr[1] "" #: includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:282 msgid "An error occurred, please try again or try an alternate form of payment." msgstr "Si è verificato un errore, riprova o prova con una forma di pagamento alternativa." #. translators: placeholder is trial period validation message if passed an invalid value (e.g. "Trial period can not exceed 4 weeks") #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:118 #: templates/admin/html-variation-price.php:27 msgctxt "Trial period dropdown's description in pricing fields" msgid "An optional period of time to wait before charging the first recurring payment. Any sign up fee will still be charged at the outset of the subscription. %s" msgstr "Un periodo di tempo facoltativo da attendere prima di addebitare il primo pagamento ricorrente. L'eventuale quota di iscrizione verrà comunque addebitata all'inizio dell'abbonamento. %S" #. translators: placeholder is trial period validation message if passed an invalid value (e.g. "Trial period can not exceed 4 weeks") #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:287 msgctxt "Trial period field tooltip on Edit Product administration screen" msgid "An optional period of time to wait before charging the first recurring payment. Any sign up fee will still be charged at the outset of the subscription. %s" msgstr "Un periodo di tempo facoltativo da attendere prima di addebitare il primo pagamento ricorrente. L'eventuale quota di iscrizione verrà comunque addebitata all'inizio dell'abbonamento. %S" #. translators: %1$s: name of the blog, %2$s: link to checkout payment url, note: no full stop due to url at the end #: templates/emails/customer-renewal-invoice.php:22 #: templates/emails/plain/customer-renewal-invoice.php:20 msgctxt "In customer renewal invoice email" msgid "An order has been created for you to renew your subscription on %1$s. To pay for this invoice please use the following link: %2$s" msgstr "È stato creato un ordine per rinnovare l'abbonamento a %1$s. Per pagare questa fattura, utilizza il seguente link: %2$s" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:150 msgid "And much more..." msgstr "E altro ancora..." #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:954 msgid "Any Payment Method" msgstr "Qualsiasi metodo di pagamento" #: templates/myaccount/subscription-totals-table.php:35 msgid "Are you sure you want remove this item from your subscription?" msgstr "Sei sicuro di voler rimuovere questo articolo dal tuo abbonamento?" #: includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:460 msgid "" "Are you sure you want to change the payment method from PayPal standard?\n" "\n" "This will suspend the subscription at PayPal." msgstr "Sei sicuro di voler cambiare il metodo di pagamento dallo standard PayPal? Questo sospenderà l'abbonamento a PayPal." #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:119 msgid "" "Are you sure you want to process a renewal?\n" "\n" "This will charge the customer and email them the renewal order (if emails are enabled)." msgstr "Sei sicuro di voler elaborare un rinnovo? Questo addebiterà al cliente e gli invierà via e-mail l'ordine di rinnovo (se le e-mail sono abilitate)." #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:132 msgid "" "Are you sure you want to retry payment for this renewal order?\n" "\n" "This will attempt to charge the customer and send renewal order emails (if emails are enabled)." msgstr "Sei sicuro di voler ritentare il pagamento per questo ordine di rinnovo? Questo tenterà di addebitare al cliente e inviare e-mail di ordine di rinnovo (se le e-mail sono abilitate)." #. translators: 1,2: opening/closing link tags (to documentation). #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:150 msgid "Attempt to recover recurring revenue that would otherwise be lost due to payment methods being declined only temporarily. %1$sLearn more%2$s." msgstr "Tentativo di recuperare entrate ricorrenti che altrimenti andrebbero perse a causa del rifiuto temporaneo dei metodi di pagamento. %1$sUlteriori informazioni%2$s." #: includes/class-wcs-my-account-auto-renew-toggle.php:153 msgid "Auto Renewal Toggle" msgstr "Attiva/disattiva rinnovo automatico" #: templates/myaccount/subscription-details.php:42 msgid "Auto renew" msgstr "Rinnovo Automatico" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:46 msgid "Automatic Failed Payment Retries" msgstr "Tentativi automatici di pagamento non riusciti" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:67 msgid "Automatic Failed Payment Retry" msgstr "Nuovo tentativo di pagamento automatico non riuscito" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1760 msgid "Automatic Recurring Payments" msgstr "Pagamenti ricorrenti automatici" #: includes/emails/class-wcs-email-customer-payment-retry.php:33 msgid "Automatic payment failed for order {order_number}" msgstr "Pagamento automatico non riuscito per l'ordine {order_number}" #: includes/emails/class-wcs-email-customer-payment-retry.php:32 msgid "Automatic payment failed for {order_number}, we will retry {retry_time}" msgstr "Pagamento automatico non riuscito per {order_number}, riproveremo {retry_time}" #: includes/emails/class-wcs-email-payment-retry.php:29 msgid "Automatic renewal payment failed" msgstr "Pagamento del rinnovo automatico non riuscito" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:330 msgid "Automatically expire the subscription after this length of time. This length is in addition to any free trial or amount of time provided before a synchronised first renewal date." msgstr "Scadenza automaticamente l'abbonamento dopo questo periodo di tempo. Questa durata è in aggiunta a qualsiasi prova gratuita o al periodo di tempo fornito prima di una data di primo rinnovo sincronizzata." #: templates/admin/html-variation-price.php:67 msgctxt "Subscription Length dropdown's description in pricing fields" msgid "Automatically expire the subscription after this length of time. This length is in addition to any free trial or amount of time provided before a synchronised first renewal date." msgstr "Scadenza automaticamente l'abbonamento dopo questo periodo di tempo. Questa durata è in aggiunta a qualsiasi prova gratuita o al periodo di tempo fornito prima di una data di primo rinnovo sincronizzata." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:48 msgid "Average Lifetime Value" msgstr "Valore medio a vita" #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:95 msgid "Average Lifetime Value %s" msgstr "Valore medio a vita %s" #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:93 msgid "Average Recurring Line Total %s" msgstr "Totale riga ricorrente media %s" #: includes/class-wc-subscription.php:2454 #: includes/class-wc-subscriptions-checkout.php:328 #: includes/wcs-order-functions.php:308 msgid "Backordered" msgstr "In arretrato" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:868 msgid "Because of this, it is not recommended as a payment method for Subscriptions unless it is the only available option for your country." msgstr "Per questo motivo, non è consigliato come metodo di pagamento per gli abbonamenti a meno che non sia l'unica opzione disponibile per il tuo paese." #. translators: all placeholders are opening and closing tags, no need to order them #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:180 msgid "Because the %sWC_Subscription%s class extends %sWC_Order%s, you can use its familiar methods, like %s$subscription->update_status()%s or %s$subscription->get_total()%s." msgstr "Poiché la classe %sWC_Subscription%s estende %sWC_Order%s, puoi usare i suoi metodi familiari, come %s$subscription->update_status()%s o %s$subscription->get_total()%s." #. translators: Placeholders are the opening and closing link tags. #: includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:320 msgid "Before enabling PayPal Standard for Subscriptions, please note, when using PayPal Standard, customers are locked into using PayPal Standard for the life of their subscription, and PayPal Standard has a number of limitations. Please read the guide on %1$swhy we don't recommend PayPal Standard%2$s for Subscriptions before choosing to enable this option." msgstr "Prima di abilitare PayPal Standard per gli abbonamenti, tieni presente che quando utilizzano PayPal Standard, i clienti sono vincolati all'utilizzo di PayPal Standard per tutta la durata del loro abbonamento e PayPal Standard ha una serie di limitazioni. Si prega di leggere la guida su %1$sperché non consigliamo PayPal Standard%2$s per gli abbonamenti prima di scegliere di abilitare questa opzione." #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:33 msgid "Before we send you on your way, we need to update your database to the newest version. If you do not have a recent backup of your site, %snow is the time to create one%s." msgstr "Prima di mandarti in viaggio, dobbiamo aggiornare il tuo database alla versione più recente. Se non hai un backup recente del tuo sito, %snow è il momento di crearne uno%s." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:490 msgctxt "when to allow switching" msgid "Between Grouped Subscriptions" msgstr "Tra abbonamenti raggruppati" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:486 msgctxt "when to allow switching" msgid "Between Subscription Variations" msgstr "Tra variazioni di abbonamento" #: tests/unit/wcs_test_wcs_functions.php:833 msgctxt "table column header" msgid "Big Bang" msgstr "Big Bang" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:137 msgid "Billing" msgstr "Fatturazione" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:83 #: wcs-functions.php:284 msgid "Billing Address" msgstr "Indirizzo Di Fatturazione" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-subscription-schedule.php:34 #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:57 msgid "Billing Period" msgstr "Periodo di fatturazione" #: templates/admin/html-variation-price.php:56 msgid "Billing Period:" msgstr "Periodo di fatturazione:" #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-ipn-handler.php:94 msgid "Billing agreement cancelled at PayPal." msgstr "Contratto di fatturazione annullato su PayPal." #: templates/admin/html-variation-price.php:49 msgid "Billing interval:" msgstr "Intervallo di fatturazione:" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:504 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:355 msgid "Billing period for the subscription." msgstr "Periodo di fatturazione per l'abbonamento." #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:527 msgctxt "meaning billing address" msgid "Billing:" msgstr "Fatturazione:" #: includes/class-wc-subscriptions-addresses.php:71 msgid "Both the shipping address used for the subscription and your default shipping address for future purchases will be updated." msgstr "Sia l'indirizzo di spedizione utilizzato per l'abbonamento che l'indirizzo di spedizione predefinito per gli acquisti futuri verranno aggiornati." #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:77 msgid "Browse products" msgstr "Sfoglia i prodotti" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:82 msgid "Browser User Agent" msgstr "Agente utente del browser" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:108 msgid "But wait, there's more!" msgstr "Ma aspetta, c'è di più!" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1204 msgid "Button Text" msgstr "Testo pulsante" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:69 msgid "By default, Subscriptions will retry the payment 5 times over 7 days. The rules that control the retry system can be modified to customise:" msgstr "Per impostazione predefinita, Abbonamenti riproverà il pagamento 5 volte in 7 giorni. Le regole che controllano il sistema dei tentativi possono essere modificate per personalizzare:" #. translators: placeholders are for opening and closing link () tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:111 msgid "By default, adding new files to an existing subscription product will automatically provide active subscribers with access to the new files. However, now you can enable a %snew content dripping setting%s to provide subscribers with access to new files only after the next renewal payment." msgstr "Per impostazione predefinita, l'aggiunta di nuovi file a un prodotto in abbonamento esistente fornirà automaticamente agli abbonati attivi l'accesso ai nuovi file. Tuttavia, ora puoi abilitare un'impostazione di %snew content dripping%s per fornire agli abbonati l'accesso ai nuovi file solo dopo il pagamento del rinnovo successivo." #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:166 msgid "By making a subscription a Custom Order Type, a subscription is also now a custom post type. This makes it faster to query subscriptions and it uses a database schema that is as scalable as WordPress posts and pages." msgstr "Rendendo un abbonamento un tipo di ordine personalizzato, un abbonamento ora è anche un tipo di post personalizzato. Ciò rende più veloce interrogare gli abbonamenti e utilizza uno schema di database scalabile come i post e le pagine di WordPress." #: templates/html-early-renewal-modal-content.php:23 msgid "By renewing your subscription early your next payment will be %s." msgstr "Rinnovando in anticipo l'abbonamento, il prossimo pagamento sarà di %s." #: templates/html-early-renewal-modal-content.php:28 msgid "By renewing your subscription early, your scheduled next payment on %s will be cancelled." msgstr "Rinnovando anticipatamente l'abbonamento, il prossimo pagamento programmato su %s verrà annullato." #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:92 msgid "By using WooCommerce Subscriptions, you may be storing personal data and depending on which third-party payment processors you’re using to take subscription payments, you may be sharing personal data with external sources." msgstr "Utilizzando gli abbonamenti WooCommerce, potresti memorizzare dati personali e, a seconda dei processori di pagamento di terze parti che stai utilizzando per accettare i pagamenti degli abbonamenti, potresti condividere dati personali con fonti esterne." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-cache-manager.php:321 msgid "Cache Update Failures" msgstr "Errori di aggiornamento della cache" #: wcs-functions.php:277 msgid "Can not get address type display name. Address type is not a string." msgstr "Impossibile ottenere il nome visualizzato del tipo di indirizzo. Il tipo di indirizzo non è una stringa." #: wcs-functions.php:254 msgid "Can not get status name. Status is not a string." msgstr "Impossibile ottenere il nome dello stato. Lo stato non è una stringa." #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:367 msgid "Cancel" msgstr "Annulla" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:260 #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:473 #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1839 #: includes/wcs-user-functions.php:354 #: templates/myaccount/related-orders.php:78 msgctxt "an action on a subscription" msgid "Cancel" msgstr "Annulla" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:499 msgid "Cancel Now" msgstr "Annulla ora" #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:109 msgid "Cancel and remove personal data" msgstr "Cancella e rimuovi i dati personali" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:949 msgid "Cancellations" msgstr "Cancellazioni" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1051 #: wcs-functions.php:235 msgctxt "Subscription status" msgid "Cancelled" msgstr "Annullato" #: tests/unit/scheduler/scheduler.php:69 #: wcs-functions.php:307 msgctxt "table heading" msgid "Cancelled Date" msgstr "Data annullata" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:26 msgid "Cancelled Subscription" msgstr "Abbonamento annullato" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:27 msgid "Cancelled Subscription emails are sent when a customer's subscription is cancelled (either by a store manager, or the customer)." msgstr "Le e-mail di abbonamento annullato vengono inviate quando l'abbonamento di un cliente viene annullato (da un gestore del negozio o dal cliente)." #. translators: placeholder is an error message. #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:242 msgid "Cannot create subscription: %s." msgstr "Impossibile creare l'abbonamento: %s." #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1838 msgid "Change" msgstr "Modificare" #. translators: %s: address type (eg. 'billing' or 'shipping'). #: includes/class-wc-subscriptions-addresses.php:213 msgctxt "change billing or shipping address" msgid "Change %s address" msgstr "Cambia l'indirizzo %s" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:121 msgctxt "h3 on the About Subscriptions page for this new feature" msgid "Change Payment Method" msgstr "Cambia metodo di pagamento" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:134 msgid "Change Trial and End Dates" msgstr "Modifica le date di prova e di fine" #: includes/class-wc-subscriptions-addresses.php:47 msgid "Change address" msgstr "Cambia indirizzo" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:718 msgid "Change in subscriptions between the start and end of the period." msgstr "Modifica degli abbonamenti tra l'inizio e la fine del periodo." #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:277 msgctxt "label on button, imperative" msgid "Change payment" msgstr "Cambia pagamento" #: includes/gateways/class-wc-subscriptions-payment-gateways.php:279 msgid "Change payment features:" msgstr "Modifica le funzionalità di pagamento:" #: templates/checkout/form-change-payment-method.php:47 msgctxt "text on button on checkout page" msgid "Change payment method" msgstr "Cambia metodo di pagamento" #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:705 #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:743 msgctxt "the page title of the change payment method form" msgid "Change payment method" msgstr "Cambia metodo di pagamento" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:42 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:41 msgid "Check Out What's New" msgstr "Scopri cosa c'è di nuovo" #. translators: placeholder is either empty or "Next payment is due..." #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:211 msgid "Choose a new payment method.%s" msgstr "Scegli un nuovo metodo di pagamento.%s" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:190 msgid "Choose a new subscription." msgstr "Scegli un nuovo abbonamento." #. translators: placeholders are tags #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1243 msgid "Choose the default roles to assign to active and inactive subscribers. For record keeping purposes, a user account must be created for subscribers. Users with the %1$sadministrator%2$s role, such as yourself, will never be allocated these roles to prevent locking out administrators." msgstr "Scegli i ruoli predefiniti da assegnare agli abbonati attivi e inattivi. Ai fini della conservazione dei registri, è necessario creare un account utente per gli abbonati. Agli utenti con il ruolo %1$sadministrator%2$s, come te, non verranno mai assegnati questi ruoli per evitare il blocco degli amministratori." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:285 msgid "Choose the subscription price, billing interval and period." msgstr "Scegli il prezzo dell'abbonamento, l'intervallo di fatturazione e il periodo." #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:175 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:173 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:173 msgid "Choose which format of email to send." msgstr "Scegli quale formato di email inviare." #: templates/single-product/add-to-cart/variable-subscription.php:45 msgid "Clear" msgstr "Chiaro" #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:105 msgid "Complete checkout to renew now." msgstr "Completa il checkout per rinnovare ora." #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:227 msgid "Complete checkout to renew your subscription." msgstr "Completa il checkout per rinnovare l'abbonamento." #: includes/class-wcs-cart-resubscribe.php:91 #: includes/class-wcs-cart-resubscribe.php:119 msgid "Complete checkout to resubscribe." msgstr "Completa il checkout per iscriverti nuovamente." #: includes/emails/class-wcs-email-completed-renewal-order.php:25 msgid "Completed Renewal Order" msgstr "Ordine di rinnovo completato" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:63 msgid "Continue" msgstr "Continua" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:232 msgid "Copy billing address" msgstr "Copia l'indirizzo di fatturazione" #. translators: placeholder is either subscription key or a subscription id, or, failing that, empty (e.g. "145_21" or "145") #: includes/wcs-deprecated-functions.php:180 msgid "Could not get subscription. Most likely the subscription key does not refer to a subscription. The key was: \"%s\"." msgstr "Impossibile ottenere l'abbonamento. Molto probabilmente la chiave di abbonamento non fa riferimento a un abbonamento. La chiave era: "%s"." #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:357 msgctxt "label for the system status page" msgid "Country / State" msgstr "Paese/Stato" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:950 msgid "Coupon will be limited to the given number of payments. It will then be automatically removed from the subscription. \"Payments\" also includes the initial subscription payment." msgstr "Il coupon sarà limitato al numero di pagamenti indicato. Verrà quindi rimosso automaticamente dall'abbonamento. "Pagamenti" include anche il pagamento iniziale dell'abbonamento." #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:171 msgid "Create pending parent order" msgstr "Crea un ordine principale in sospeso" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:241 msgid "Create pending parent order requested by admin action." msgstr "Crea un ordine principale in sospeso richiesto dall'azione dell'amministratore." #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:169 msgid "Create pending renewal order" msgstr "Crea un ordine di rinnovo in sospeso" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:199 msgid "Create pending renewal order requested by admin action." msgstr "Crea un ordine di rinnovo in sospeso richiesto dall'azione dell'amministratore." #: includes/class-wcs-auth.php:42 msgid "Create subscriptions" msgstr "Crea abbonamenti" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:78 msgid "Created Date" msgstr "Data di Creazione" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1874 msgctxt "a switch type" msgid "Crossgrade" msgstr "Grado incrociato" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:188 msgctxt "label for the system status page" msgid "Custom Raw Retry Rule" msgstr "Regola dei tentativi non elaborati personalizzata" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:196 msgctxt "label for the system status page" msgid "Custom Retry Rule" msgstr "Regola di ripetizione personalizzata" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:180 msgctxt "label for the system status page" msgid "Custom Retry Rule Class" msgstr "Classe di regole di ripetizione personalizzate" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:172 msgctxt "label for the system status page" msgid "Custom Retry Rules" msgstr "Regole di ripetizione personalizzate" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:909 msgid "Custom field deleted." msgstr "Campo personalizzato eliminato." #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:908 msgid "Custom field updated." msgstr "Campo personalizzato aggiornato." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:22 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:97 msgid "Customer" msgstr "Cliente" #. translators: $1: customer's first name and last name, $2: how many subscriptions customer switched #: templates/emails/admin-new-switch-order.php:18 #: templates/emails/plain/admin-new-switch-order.php:18 msgctxt "Used in switch notification admin email" msgid "Customer %1$s has switched their subscription. The details of their new subscription are as follows:" msgid_plural "Customer %1$s has switched %2$d of their subscriptions. The details of their new subscriptions are as follows:" msgstr[0] "Il cliente %1$s ha cambiato abbonamento. I dettagli del loro nuovo abbonamento sono i seguenti:" msgstr[1] "" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:184 msgid "Customer ID is invalid." msgstr "L'ID cliente non è valido." #: includes/emails/class-wcs-email-customer-payment-retry.php:24 msgid "Customer Payment Retry" msgstr "Riprova di pagamento del cliente" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:264 #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:294 msgid "Customer Provided Note" msgstr "Nota fornita dal cliente" #: includes/emails/class-wcs-email-customer-renewal-invoice.php:40 msgid "Customer Renewal Invoice" msgstr "Fattura di rinnovo del cliente" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1319 msgid "Customer Suspensions" msgstr "Sospensioni dei clienti" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:43 msgid "Customer Totals" msgstr "Totali clienti" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:214 msgid "Customer add payment method page →" msgstr "Il cliente aggiunge la pagina del metodo di pagamento →" #. translators: 1$: product name, 2$: product id #: includes/class-wcs-remove-item.php:114 msgctxt "used in order note" msgid "Customer added \"%1$s\" (Product ID: #%2$d) via the My Account page." msgstr "Il cliente ha aggiunto "%1$s" (ID prodotto: #%2$d) tramite la pagina Il mio account." #. translators: %s: new item name. #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:2001 msgctxt "used in order notes" msgid "Customer added %s." msgstr "Il cliente ha aggiunto %s." #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:212 msgid "Customer change payment method page →" msgstr "Pagina Modifica metodo di pagamento cliente →" #. translators: 1$: product name, 2$: product id #: includes/class-wcs-remove-item.php:137 msgctxt "used in order note" msgid "Customer removed \"%1$s\" (Product ID: #%2$d) via the My Account page." msgstr "Il cliente ha rimosso "%1$s" (ID prodotto: #%2$d) tramite la pagina Il mio account." #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:150 #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:198 msgctxt "used in order note as reason for why subscription status changed" msgid "Customer requested to renew early:" msgstr "Il cliente ha richiesto il rinnovo anticipato:" #. translators: %s: order number. #: includes/class-wcs-cart-resubscribe.php:320 msgid "Customer resubscribed in order #%s" msgstr "Cliente riabbonato nell'ordine #%s" #: includes/class-wcs-cached-data-manager.php:110 #: includes/class-wcs-cached-data-manager.php:240 msgid "Customer subscription caching is now handled by %1$s and %2$s." msgstr "La memorizzazione nella cache dell'abbonamento del cliente è ora gestita da %1$s e %2$s." #: includes/class-wcs-cached-data-manager.php:86 msgid "Customer subscription caching is now handled by %1$s." msgstr "La memorizzazione nella cache dell'abbonamento del cliente è ora gestita da %1$s." #. translators: placeholder contains a link to the order's edit screen. #: includes/early-renewal/wcs-early-renewal-functions.php:169 msgid "Customer successfully renewed early with order %s." msgstr "Il cliente ha rinnovato in anticipo con successo con l'ordine %s." #. translators: 1$: old item, 2$: new item when switching #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1998 msgctxt "used in order notes" msgid "Customer switched from: %1$s to %2$s." msgstr "Cliente passato da: %1$s a %2$s." #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:295 msgid "Customer's notes about the order" msgstr "Note del cliente sull'ordine" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:55 msgid "Customer:" msgstr "Cliente:" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:23 msgid "Customers" msgstr "Clienti" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:43 msgid "Customers and other non-administrative users can browse and purchase from your store without interruption while the update is in progress." msgstr "I clienti e altri utenti non amministrativi possono navigare e acquistare dal tuo negozio senza interruzioni mentre è in corso l'aggiornamento." #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:53 msgid "Customers can now purchase different subscription products in one transaction. The products can bill on any schedule and have any combination of sign-up fees and/or free trials." msgstr "I clienti possono ora acquistare diversi prodotti in abbonamento in un'unica transazione. I prodotti possono fatturare in qualsiasi programma e avere qualsiasi combinazione di costi di iscrizione e/o prove gratuite." #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:277 msgid "Customers with a subscription are excluded from this setting." msgstr "I clienti con un abbonamento sono esclusi da questa impostazione." #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:157 msgid "Customise Retry Rules" msgstr "Personalizza le regole per i tentativi" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:440 msgid "Customise the text displayed on the button next to the subscription on the subscriber's account page. The default is \"Switch Subscription\", but you may wish to change this to \"Upgrade\" or \"Change Subscription\"." msgstr "Personalizza il testo visualizzato sul pulsante accanto all'abbonamento nella pagina dell'account dell'abbonato. L'impostazione predefinita è "Cambia abbonamento", ma potresti voler cambiarlo in "Aggiorna" o "Cambia abbonamento"." #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:29 msgid "Database Update Required" msgstr "Aggiornamento del database richiesto" #. translators: placeholder is a list of version numbers (e.g. "1.3 & 1.4 & 1.5") #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:337 msgid "Database updated to version %s" msgstr "Database aggiornato alla versione %s" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-related-orders-table.php:19 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:776 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:195 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:209 #: templates/myaccount/related-orders.php:23 #: templates/myaccount/related-orders.php:47 msgid "Date" msgstr "Data" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:2295 msgid "Date Changed" msgstr "Data modificata" #: templates/emails/on-hold-subscription.php:24 msgctxt "table headings in notification email" msgid "Date Suspended" msgstr "Data di sospensione" #. translators: placeholder is localised date string #: templates/emails/plain/on-hold-subscription.php:36 msgid "Date Suspended: %s" msgstr "Data di sospensione: %s" #: wcs-functions.php:345 msgid "Date type can not be an empty string." msgstr "Il tipo di data non può essere una stringa vuota." #: wcs-functions.php:343 msgid "Date type is not a string." msgstr "Il tipo di data non è una stringa." #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:319 #: templates/admin/deprecated/html-variation-synchronisation.php:36 #: templates/admin/html-variation-synchronisation.php:42 msgctxt "input field placeholder for day field for annual subscriptions" msgid "Day" msgstr "Giorno" #: includes/data-stores/class-wcs-customer-store-cached-cpt.php:55 msgid "Delete Customer Subscription Cache" msgstr "Elimina la cache degli abbonamenti del cliente" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:475 #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:493 msgid "Delete Permanently" msgstr "Elimina definitivamente" #: includes/data-stores/class-wcs-related-order-store-cached-cpt.php:70 msgid "Delete Related Order Cache" msgstr "Elimina la cache degli ordini correlati" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:836 msgid "Delete all variations without a subscription" msgstr "Elimina tutte le varianti senza abbonamento" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:493 msgid "Delete this item permanently" msgstr "Elimina questo elemento in modo permanente" #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:169 msgid "Developers can also now use all the familiar WordPress functions, like %sget_posts()%s, to query or modify subscription data." msgstr "Gli sviluppatori ora possono anche utilizzare tutte le familiari funzioni di WordPress, come %sget_posts()%s, per interrogare o modificare i dati dell'abbonamento." #: templates/myaccount/subscription-details.php:57 msgid "Disable auto renew" msgstr "Disabilita il rinnovo automatico" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:717 msgid "Discount" msgstr "Sconto" #: includes/class-wcs-my-account-auto-renew-toggle.php:154 msgid "Display the auto renewal toggle" msgstr "Visualizza l'interruttore di rinnovo automatico" #: includes/class-wcs-limiter.php:50 msgid "Do not limit" msgstr "Non limitare" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:750 #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:767 msgid "Do not synchronise" msgstr "Non sincronizzare" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:36 #: woocommerce-subscriptions.php:1146 msgctxt "short for documents" msgid "Docs" msgstr "documenti" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:35 msgctxt "short for documents" msgid "Documentation" msgstr "Documentazione" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1868 msgctxt "a switch type" msgid "Downgrade" msgstr "Downgrade" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:220 msgid "Downloadable" msgstr "Scaricabile" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1348 #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:108 msgid "Drip Downloadable Content" msgstr "Contenuti scaricabili a goccia" #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-manager.php:53 msgid "Early Renewal" msgstr "Rinnovo anticipato" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:138 #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:229 #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:40 msgid "Edit" msgstr "Modificare" #: woocommerce-subscriptions.php:267 msgctxt "custom post type setting" msgid "Edit" msgstr "Modificare" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:41 msgid "Edit Retry" msgstr "Modifica Riprova" #: includes/admin/class-wcs-wc-admin-manager.php:56 msgid "Edit Subscription" msgstr "Modifica abbonamento" #: woocommerce-subscriptions.php:268 msgctxt "custom post type setting" msgid "Edit Subscription" msgstr "Modifica abbonamento" #. translators: placeholder is error message #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:276 msgctxt "API error message when editing the order failed" msgid "Edit subscription failed with error: %s" msgstr "Modifica iscrizione non riuscita con errore: %s" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:31 msgid "Email" msgstr "E-mail" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:86 msgid "Email Address" msgstr "Indirizzo e-mail" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:165 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:163 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:163 msgctxt "Name the setting that controls the main heading contained within the email notification" msgid "Email Heading" msgstr "Intestazione e-mail" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:173 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:171 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:171 msgctxt "text, html or multipart" msgid "Email type" msgstr "Tipo di e-mail" #. translators: placeholder is customer's billing email #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:532 msgid "Email: %s" msgstr "E-mail: %s" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:78 msgid "Enable Automatic Retry" msgstr "Abilita Riprova Automatica" #: includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:312 msgid "Enable PayPal Standard for Subscriptions" msgstr "Abilita PayPal Standard per gli abbonamenti" #: templates/myaccount/subscription-details.php:50 msgid "Enable auto renew" msgstr "Abilita il rinnovo automatico" #: woocommerce-subscriptions.php:941 msgid "Enable automatic payments" msgstr "Abilita i pagamenti automatici" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:145 msgid "Enable automatic retry of failed recurring payments" msgstr "Abilita il nuovo tentativo automatico di pagamenti ricorrenti non riusciti" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1349 msgid "Enable dripping for downloadable content on subscription products." msgstr "Abilita il dripping per i contenuti scaricabili sui prodotti in abbonamento." #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:145 #: includes/emails/class-wcs-email-customer-renewal-invoice.php:212 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:143 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:143 msgid "Enable this email notification" msgstr "Abilita questa notifica e-mail" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:143 #: includes/emails/class-wcs-email-customer-renewal-invoice.php:210 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:141 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:141 msgctxt "an email notification" msgid "Enable/Disable" msgstr "Abilita/Disabilita" #. translators: %s is a line break. #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1354 msgid "Enabling this grants access to new downloadable files added to a product only after the next renewal is processed.%sBy default, access to new downloadable files added to a product is granted immediately to any customer that has an active subscription with that product." msgstr "L'abilitazione di questa opzione garantisce l'accesso ai nuovi file scaricabili aggiunti a un prodotto solo dopo l'elaborazione del rinnovo successivo.%sPer impostazione predefinita, l'accesso ai nuovi file scaricabili aggiunti a un prodotto viene concesso immediatamente a qualsiasi cliente che abbia un abbonamento attivo con quel prodotto." #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:430 msgid "End Date" msgstr "Data di fine" #: tests/unit/scheduler/scheduler.php:70 #: wcs-functions.php:308 msgctxt "table heading" msgid "End Date" msgstr "Data di fine" #: templates/emails/expired-subscription.php:24 msgctxt "table headings in notification email" msgid "End Date" msgstr "Data di fine" #. translators: placeholder is localised date string #: templates/emails/plain/expired-subscription.php:39 msgid "End Date: %s" msgstr "Data di fine: %s" #: templates/myaccount/subscription-details.php:27 msgctxt "customer subscription table header" msgid "End date" msgstr "Data di fine" #: templates/emails/subscription-info.php:27 msgctxt "table heading" msgid "End date" msgstr "Data di fine" #. translators: placeholder is localised end date, or "when cancelled" #: templates/emails/plain/subscription-info.php:33 msgctxt "in plain emails for subscription information" msgid "End date: %s" msgstr "Data di fine: %s" #: templates/emails/cancelled-subscription.php:24 msgctxt "table headings in notification email" msgid "End of Prepaid Term" msgstr "Fine del periodo prepagato" #. translators: placeholder is localised date string #: templates/emails/plain/cancelled-subscription.php:39 msgid "End of Prepaid Term: %s" msgstr "Fine del periodo prepagato: %s" #: includes/class-wcs-query.php:318 msgid "Endpoint for the My Account → Change Subscription Payment Method page" msgstr "Endpoint per la pagina Il mio account → Modifica metodo di pagamento dell'abbonamento" #: includes/class-wcs-query.php:300 msgid "Endpoint for the My Account → Subscriptions page" msgstr "Endpoint per la pagina Il mio account → Abbonamenti" #: includes/class-wcs-query.php:309 msgid "Endpoint for the My Account → View Subscription page" msgstr "Endpoint per la pagina Il mio account → Visualizza abbonamento" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:835 msgid "Enter a new interval as a single number (e.g. to charge every 2nd month, enter 2):" msgstr "Immettere un nuovo intervallo come un unico numero (ad es. per addebitare ogni 2° mese, immettere 2):" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:834 msgid "Enter a new length (e.g. 5):" msgstr "Inserisci una nuova lunghezza (es. 5):" #. translators: placeholder is admin email #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:152 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:150 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:150 msgid "Enter recipients (comma separated) for this email. Defaults to %s." msgstr "Inserisci i destinatari (separati da virgole) per questa email. Il valore predefinito è %s." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:833 msgid "Enter the new period, either day, week, month or year:" msgstr "Inserisci il nuovo periodo, giorno, settimana, mese o anno:" #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-response.php:136 msgctxt "used in api error message if there is no severity code from PayPal" msgid "Error" msgstr "Errore" #. translators: placeholder is an internal error number #: includes/class-wc-subscriptions-checkout.php:205 msgid "Error %d: Unable to add tax to subscription. Please try again." msgstr "Errore %d: impossibile aggiungere le tasse all'abbonamento. Per favore riprova." #. translators: placeholder is an internal error number #: includes/class-wc-subscriptions-checkout.php:217 msgid "Error %d: Unable to create order. Please try again." msgstr "Errore %d: impossibile creare l'ordine. Per favore riprova." #. translators: placeholder is an internal error number #: includes/class-wc-subscriptions-checkout.php:188 #: includes/class-wc-subscriptions-checkout.php:374 msgid "Error %d: Unable to create subscription. Please try again." msgstr "Errore %d: impossibile creare l'abbonamento. Per favore riprova." #: includes/class-wc-subscription.php:596 msgid "Error during subscription status transition." msgstr "Errore durante la transizione dello stato dell'abbonamento." #. translators: 1$-2$: opening and closing tags. #: includes/class-wcs-permalink-manager.php:91 msgid "Error saving Subscriptions endpoints: %1$sSubscriptions%2$s, %1$sView subscription%2$s and %1$sSubscription payment method%2$s cannot be the same. The changes have been reverted." msgstr "Errore durante il salvataggio degli endpoint Subscriptions: %1$sSubscriptions%2$s, %1$sView sottoscrizione%2$s e %1$sMetodo di pagamento Subscription%2$s non possono essere gli stessi. Le modifiche sono state ripristinate." #. translators: placeholder is error message from the payment gateway or subscriptions when updating the status #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:401 msgid "Error updating some information: %s" msgstr "Errore durante l'aggiornamento di alcune informazioni: %s" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:520 msgid "Error: Unable to add product to created subscription. Please try again." msgstr "Errore: impossibile aggiungere il prodotto all'abbonamento creato. Per favore riprova." #. translators: placeholder is an order note. #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:124 msgid "Error: Unable to create renewal order with note \"%s\"" msgstr "Errore: impossibile creare un ordine di rinnovo con la nota "%s"" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:498 msgid "Error: Unable to create subscription. Please try again." msgstr "Errore: impossibile creare l'abbonamento. Per favore riprova." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-subscription-schedule.php:63 msgid "Error: unable to find timezone of your browser." msgstr "Errore: impossibile trovare il fuso orario del tuo browser." #. translators: placeholder is "{time_left}", will be replaced on front end with actual time #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:369 #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:415 msgctxt "Message that gets sent to front end." msgid "Estimated time left (minutes:seconds): %s" msgstr "Tempo stimato rimasto (minuti:secondi): %s" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:327 #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:451 #: templates/admin/html-variation-price.php:66 msgid "Expire after" msgstr "Scade dopo" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1054 #: wcs-functions.php:237 msgctxt "Subscription status" msgid "Expired" msgstr "È scaduto" #. translators: placeholder is a post count. #: woocommerce-subscriptions.php:348 msgctxt "post status label including post count" msgid "Expired (%s)" msgid_plural "Expired (%s)" msgstr[0] "Scaduto (%s)" msgstr[1] "" #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:26 msgid "Expired Subscription" msgstr "Abbonamento scaduto" #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:27 msgid "Expired Subscription emails are sent when a customer's subscription expires." msgstr "Le e-mail di abbonamento scaduto vengono inviate alla scadenza dell'abbonamento di un cliente." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:780 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:199 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:213 msgid "Export CSV" msgstr "Esporta CSV" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1060 msgctxt "Subscription status" msgid "Failed" msgstr "fallito" #: includes/admin/class-wcs-admin-reports.php:83 msgid "Failed Payment Retries" msgstr "Tentativi di pagamento falliti" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:68 msgid "Failed recurring payments can now be retried automatically. This helps recover revenue that would otherwise be lost due to payment methods being declined only temporarily." msgstr "I pagamenti ricorrenti non riusciti ora possono essere ritentati automaticamente. Ciò consente di recuperare le entrate che altrimenti andrebbero perse a causa del rifiuto temporaneo dei metodi di pagamento." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:263 msgid "Failed retries" msgstr "Tentativi falliti" #. translators: placeholder is subscription ID #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:2171 msgid "Failed sign-up for subscription %s." msgstr "Iscrizione all'abbonamento %s non riuscita." #. translators: $1: order number, $2: error message #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:304 msgid "Failed to activate subscription status for order #%1$s: %2$s" msgstr "Impossibile attivare lo stato di abbonamento per l'ordine #%1$s: %2$s" #. translators: $1: order number, $2: error message #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:360 msgid "Failed to cancel subscription after order #%1$s was cancelled: %2$s" msgstr "Impossibile annullare l'abbonamento dopo l'annullamento dell'ordine #%1$s: %2$s" #. translators: $1: order number, $2: error message #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:424 msgid "Failed to process failed payment on subscription for order #%1$s: %2$s" msgstr "Impossibile elaborare il pagamento non riuscito sull'abbonamento per l'ordine #%1$s: %2$s" #. translators: $1: order number, $2: error message #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:388 msgid "Failed to set subscription as expired for order #%1$s: %2$s" msgstr "Impossibile impostare l'abbonamento come scaduto per l'ordine #%1$s: %2$s" #. translators: placeholder contains a link to the order's edit screen. #: includes/early-renewal/wcs-early-renewal-functions.php:172 msgid "Failed to update subscription dates after customer renewed early with order %s." msgstr "Impossibile aggiornare le date di abbonamento dopo il rinnovo anticipato del cliente con l'ordine %s." #. translators: $1: order number, $2: error message #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:332 msgid "Failed to update subscription status after order #%1$s was put on-hold: %2$s" msgstr "Impossibile aggiornare lo stato dell'abbonamento dopo che l'ordine #%1$s è stato sospeso: %2$s" #. translators: $1-$2: opening and closing tags. Link to documents->payment gateways, 3$-4$: opening and closing tags. Link to WooCommerce extensions shop page #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1932 msgid "Find new gateways that %1$ssupport automatic subscription payments%2$s in the official %3$sWooCommerce Marketplace%4$s." msgstr "Trova nuovi gateway che %1$ssupportano i pagamenti automatici dell'abbonamento%2$s nel %3$sWooCommerce Marketplace%4$s ufficiale." #. translators: placeholder is a date #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:838 msgid "First payment prorated. Next payment: %s" msgstr "Primo pagamento ripartito proporzionalmente. Prossimo pagamento: %s" #. translators: placeholder is a date #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:841 msgid "First payment: %s" msgstr "Primo pagamento: %s" #. translators: placeholder is a date #: includes/wcs-cart-functions.php:389 #: tests/unit/wcs_test_wcs_cart_functions.php:225 msgid "First renewal: %s" msgstr "Primo rinnovo: %s" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:433 #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:236 msgctxt "when to prorate first payment / subscription length" msgid "For All Subscription Products" msgstr "Per tutti i prodotti in abbonamento" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:401 msgctxt "when to prorate recurring fee when switching" msgid "For Upgrades & Downgrades of All Subscription Products" msgstr "Per aggiornamenti e downgrade di tutti i prodotti in abbonamento" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:400 msgctxt "when to prorate recurring fee when switching" msgid "For Upgrades & Downgrades of Virtual Subscription Products Only" msgstr "Solo per upgrade e downgrade di prodotti in abbonamento virtuale" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:399 msgctxt "when to prorate recurring fee when switching" msgid "For Upgrades of All Subscription Products" msgstr "Per gli aggiornamenti di tutti i prodotti in abbonamento" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:398 msgctxt "when to prorate recurring fee when switching" msgid "For Upgrades of Virtual Subscription Products Only" msgstr "Solo per gli aggiornamenti dei prodotti in abbonamento virtuale" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:432 #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:235 msgctxt "when to prorate first payment / subscription length" msgid "For Virtual Subscription Products Only" msgstr "Solo per prodotti in abbonamento virtuale" #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:124 msgid "For a store manager to change a subscription from automatic to manual renewal payments (or manual to automatic) with Subscriptions v1.5, the database needed to be modified directly. Subscriptions now provides a way for payment gateways to allow you to change that from the new %sEdit Subscription%s interface." msgstr "Affinché un gestore di negozio modifichi un abbonamento da automatico a pagamento di rinnovo manuale (o da manuale ad automatico) con Abbonamenti v1.5, il database doveva essere modificato direttamente. Abbonamenti ora fornisce un modo per i gateway di pagamento per consentirti di cambiarlo dalla nuova interfaccia %sModifica abbonamento%s." #. translators: placeholders are opening and closing link tags, linking to additional privacy policy documentation. #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:95 msgid "For the purposes of processing recurring subscription payments, we store the customer's name, billing address, shipping address, email address, phone number and credit card/payment details." msgstr "Ai fini dell'elaborazione dei pagamenti ricorrenti dell'abbonamento, memorizziamo il nome del cliente, l'indirizzo di fatturazione, l'indirizzo di spedizione, l'indirizzo e-mail, il numero di telefono e i dettagli della carta di credito/di pagamento." #: includes/wcs-cart-functions.php:227 msgctxt "shipping method price" msgid "Free" msgstr "Gratuito" #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:97 #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:104 msgid "Free Trial" msgstr "Prova gratuita" #: includes/wcs-cart-functions.php:282 msgid "Free shipping coupon" msgstr "Buono di spedizione gratuito" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:354 #: templates/admin/html-variation-price.php:25 msgid "Free trial" msgstr "Prova gratuita" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:452 msgid "Free trial length" msgstr "Durata di prova gratuita" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:453 msgid "Free trial period" msgstr "Periodo di prova gratuito" #. translators: %s: gateway ID. #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:175 #: includes/class-wcs-change-payment-method-admin.php:53 msgctxt "The gateway ID displayed on the Edit Subscriptions screen when editing payment method." msgid "Gateway ID: [%s]" msgstr "ID gateway: [%s]" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:360 #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:315 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:306 msgid "Gateway does not support admin changing the payment method on a Subscription." msgstr "Il gateway non supporta l'amministratore che modifica il metodo di pagamento su un abbonamento." #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:52 msgid "General" msgstr "Generale" #: includes/data-stores/class-wcs-customer-store-cached-cpt.php:54 msgid "Generate Customer Subscription Cache" msgstr "Genera cache abbonamento cliente" #: includes/data-stores/class-wcs-related-order-store-cached-cpt.php:69 msgid "Generate Related Order Cache" msgstr "Genera cache ordini correlati" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:194 msgid "Go to WooCommerce Subscriptions Settings" msgstr "Vai a Impostazioni abbonamenti WooCommerce" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:213 msgid "Go to WooCommerce Subscriptions Settings »" msgstr "Vai a Impostazioni abbonamenti WooCommerce »" #. translators: hour placeholder for time input, javascript format #: includes/wcs-helper-functions.php:45 msgid "HH" msgstr "HH" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:180 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:178 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:178 msgctxt "email type" msgid "HTML" msgstr "HTML" #. translators: %s: Customer first name #: templates/emails/customer-completed-renewal-order.php:17 #: templates/emails/customer-completed-switch-order.php:17 #: templates/emails/customer-on-hold-renewal-order.php:17 #: templates/emails/customer-payment-retry.php:16 #: templates/emails/customer-processing-renewal-order.php:17 #: templates/emails/customer-renewal-invoice.php:16 #: templates/emails/plain/customer-completed-renewal-order.php:16 #: templates/emails/plain/customer-completed-switch-order.php:16 #: templates/emails/plain/customer-on-hold-renewal-order.php:16 #: templates/emails/plain/customer-payment-retry.php:16 #: templates/emails/plain/customer-processing-renewal-order.php:16 #: templates/emails/plain/customer-renewal-invoice.php:16 msgid "Hi %s," msgstr "Il suo," #. translators: placeholders are opening and closing code tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:197 msgid "Honour Renewal Order Data" msgstr "Dati dell'ordine di rinnovo dell'onore" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:50 msgid "How many customers stay subscribed for more than 6 months? What is the average lifetime value of your subscribers? How much renewal revenue will your store earn next month?" msgstr "Quanti clienti rimangono abbonati per più di 6 mesi? Qual è il valore medio di vita dei tuoi iscritti? Quante entrate di rinnovo guadagnerà il tuo negozio il mese prossimo?" #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:33 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:31 msgid "ID" msgstr "ID" #: templates/emails/subscription-info.php:25 msgctxt "subscription ID table heading" msgid "ID" msgstr "ID" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:81 msgid "IP Address" msgstr "Indirizzo IP" #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:491 msgid "IPN subscription cancelled." msgstr "Abbonamento IPN annullato." #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:378 msgid "IPN subscription failing payment method changed." msgstr "Abbonamento IPN non riuscito metodo di pagamento modificato." #. translators: 1: payment status (e.g. "completed"), 2: pending reason. #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:439 msgctxt "used in order note" msgid "IPN subscription payment %1$s for reason: %2$s." msgstr "Pagamento dell'abbonamento IPN %1$s per il motivo: %2$s." #. translators: placeholder is payment status (e.g. "completed") #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:426 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:435 msgctxt "used in order note" msgid "IPN subscription payment %s." msgstr "Pagamento abbonamento IPN %s." #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:332 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:416 msgid "IPN subscription payment completed." msgstr "Pagamento dell'abbonamento IPN completato." #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:507 msgid "IPN subscription payment failure." msgstr "Pagamento dell'abbonamento IPN fallito." #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:275 msgctxt "when it is a payment change, and there is a subscr_signup message, this will be a confirmation message that PayPal accepted it being the new payment method" msgid "IPN subscription payment method changed to PayPal." msgstr "Metodo di pagamento dell'abbonamento IPN cambiato in PayPal." #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:279 msgid "IPN subscription sign up completed." msgstr "Iscrizione dell'abbonamento IPN completata." #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:468 msgid "IPN subscription suspended." msgstr "Abbonamento IPN sospeso." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1261 msgid "If a subscriber's subscription is manually cancelled or expires, she will be assigned this role." msgstr "Se l'abbonamento di un abbonato viene annullato manualmente o scade, le verrà assegnato questo ruolo." #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:227 msgid "If a subscription is synchronised to a specific day of the week, month or year, charge a prorated amount for the subscription at the time of sign up." msgstr "Se un abbonamento viene sincronizzato con un giorno specifico della settimana, del mese o dell'anno, addebita un importo proporzionale per l'abbonamento al momento della registrazione." #. translators: placeholders are opening and closing link tags, linking to additional privacy policy documentation. #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:99 msgid "If you are using PayPal Standard or PayPal Reference transactions please see the %1$sPayPal Privacy Policy%2$s for more details." msgstr "Se stai utilizzando le transazioni PayPal Standard o PayPal Reference, consulta le %1$sInformativa sulla privacy di PayPal%2$s per maggiori dettagli." #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1301 msgid "If you don't want new subscription purchases to automatically charge renewal payments, you can turn off automatic payments. Existing automatic subscriptions will continue to charge customers automatically. %1$sLearn more%2$s." msgstr "Se non desideri che i nuovi acquisti di abbonamento addebitino automaticamente i pagamenti di rinnovo, puoi disattivare i pagamenti automatici. Gli abbonamenti automatici esistenti continueranno ad addebitare automaticamente i clienti. %1$sUlteriori informazioni%2$s." #. translators: placeholder is number of seconds #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade-in-progress.php:34 msgid "If you received a server error and reloaded the page to find this notice, please refresh the page in %s seconds and the upgrade routine will recommence without issues." msgstr "Se hai ricevuto un errore del server e hai ricaricato la pagina per trovare questo avviso, aggiorna la pagina tra %s secondi e la routine di aggiornamento riprenderà senza problemi." #: includes/class-wcs-failed-scheduled-action-manager.php:134 msgid "Ignore this error" msgstr "Ignora questo errore" #: includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:194 msgid "Ignore this error (not recommended)" msgstr "Ignora questo errore (non consigliato)" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:127 msgid "Import subscriptions to WooCommerce via CSV, or export your subscriptions from WooCommerce to a CSV with the WooCommerce Subscriptions Importer/Exporter extension." msgstr "Importa gli abbonamenti su WooCommerce tramite CSV o esporta i tuoi abbonamenti da WooCommerce a un CSV con l'estensione WooCommerce Subscriptions Importer/Exporter." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:126 msgctxt "h3 on the About Subscriptions page for this new feature" msgid "Import/Export Subscriptions" msgstr "Importa/Esporta abbonamenti" #: includes/upgrades/class-wcs-upgrade-notice-manager.php:85 msgid "Improved scheduled action data storage" msgstr "Archiviazione dei dati delle azioni pianificate migliorata" #. translators: placeholder is human time diff (e.g. "3 weeks") #: includes/class-wc-subscription.php:1192 #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:2289 msgid "In %s" msgstr "In %s" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:199 msgid "In previous versions of Subscriptions, the subscription total was passed to payment gateways as the amount to charge for automatic renewal payments. This made it unnecessarily complicated to add one-time fees or discounts to a renewal." msgstr "Nelle versioni precedenti degli abbonamenti, il totale dell'abbonamento veniva trasferito ai gateway di pagamento come importo da addebitare per i pagamenti di rinnovo automatico. Ciò ha reso inutilmente complicato aggiungere commissioni o sconti una tantum a un rinnovo." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1260 msgid "Inactive Subscriber Role" msgstr "Ruolo abbonato inattivo" #: includes/upgrades/class-wcs-upgrade-notice-manager.php:89 msgid "Increased processing rate for scheduled payments" msgstr "Aumento della velocità di elaborazione per i pagamenti programmati" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-related-orders.php:82 msgctxt "relation to order" msgid "Initial Subscription" msgstr "Abbonamento iniziale" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:697 msgid "Initial payment discount" msgstr "Sconto sul pagamento iniziale" #: woocommerce-subscriptions.php:858 msgid "Installed Plugins" msgstr "Plugin installati" #. translators: placeholder is date type (e.g. "end", "next_payment"...) #: includes/class-wc-subscription.php:2364 msgctxt "appears in an error message if date is wrong format" msgid "Invalid %s date. The date must be of the format: \"Y-m-d H:i:s\"." msgstr "Data %s non valida. La data deve essere nel formato: "Ymd H:i:s"." #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:645 msgid "Invalid PayPal IPN Payload: unable to find matching subscription." msgstr "Payload IPN PayPal non valido: impossibile trovare l'abbonamento corrispondente." #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:250 #: includes/class-wcs-template-loader.php:28 #: includes/wcs-helper-functions.php:286 msgid "Invalid Subscription." msgstr "Abbonamento non valido." #: wcs-functions.php:130 msgctxt "Error message while creating a subscription" msgid "Invalid created date. The date must be a string and of the format: \"Y-m-d H:i:s\"." msgstr "Data di creazione non valida. La data deve essere una stringa e nel formato: "Ymd H:i:s"." #: includes/class-wc-subscription.php:2337 msgid "Invalid data. First parameter has a date that is not in the registered date types." msgstr "Dati non validi. Il primo parametro ha una data che non è nei tipi di data registrati." #: includes/class-wc-subscription.php:2330 msgid "Invalid data. First parameter was empty when passed to update_dates()." msgstr "Dati non validi. Il primo parametro era vuoto quando è passato a update_dates()." #: includes/wcs-order-functions.php:571 msgid "Invalid data. No valid item id was passed in." msgstr "Dati non validi. Non è stato trasmesso alcun ID articolo valido." #: includes/wcs-order-functions.php:567 msgid "Invalid data. No valid subscription / order was passed in." msgstr "Dati non validi. Non è stato inoltrato alcun abbonamento/ordine valido." #: includes/wcs-order-functions.php:148 msgctxt "In wcs_copy_order_meta error message. Refers to origin and target order objects." msgid "Invalid data. Orders expected aren't orders." msgstr "Dati non validi. Gli ordini previsti non sono ordini." #: includes/wcs-order-functions.php:152 msgctxt "Refers to the type of the copy being performed: \"copy_order\", \"subscription\", \"renewal_order\", \"resubscribe_order\"" msgid "Invalid data. Type of copy is not a string." msgstr "Dati non validi. Il tipo di copia non è una stringa." #: wcs-functions.php:137 msgctxt "Error message while creating a subscription" msgid "Invalid date. The date must be a string and of the format: \"Y-m-d H:i:s\"." msgstr "Data non valida. La data deve essere una stringa e nel formato: "Ymd H:i:s"." #: includes/class-wc-subscription.php:2326 msgid "Invalid format. First parameter needs to be an array." msgstr "Formato non valido. Il primo parametro deve essere un array." #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:259 msgid "Invalid order." msgstr "Ordine non valido." #: includes/class-wc-subscriptions-cart.php:1238 msgid "Invalid recurring shipping method." msgstr "Metodo di spedizione ricorrente non valido." #. translators: 1: relation type, 2: list of valid relation types. #: includes/abstracts/abstract-wcs-related-order-store.php:148 msgid "Invalid relation type: %1$s. Order relationship type must be one of: %2$s." msgstr "Tipo di relazione non valido: %1$s. Il tipo di relazione dell'ordine deve essere uno di: %2$s." #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:2262 msgid "Invalid security token, please reload the page and try again." msgstr "Token di sicurezza non valido, ricarica la pagina e riprova." #. translators: 1) passed sort order type argument, 2) 'ascending', 3) 'descending'. #: includes/wcs-helper-functions.php:266 msgid "Invalid sort order type: %1$s. The $sort_order argument must be %2$s or %3$s." msgstr "Tipo di ordinamento non valido: %1$s. L'argomento $sort_order deve essere %2$s o %3$s." #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:388 #: wcs-functions.php:152 msgid "Invalid subscription billing interval given. Must be an integer greater than 0." msgstr "Indicato intervallo di fatturazione dell'abbonamento non valido. Deve essere un numero intero maggiore di 0." #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:399 #: wcs-functions.php:147 msgid "Invalid subscription billing period given." msgstr "Periodo di fatturazione dell'abbonamento indicato non valido." #: wcs-functions.php:142 msgctxt "Error message while creating a subscription" msgid "Invalid subscription customer_id." msgstr "Abbonamento non valido customer_id." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:289 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:172 msgid "Invalid subscription id." msgstr "ID abbonamento non valido." #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:102 #: wcs-functions.php:178 msgid "Invalid subscription status given." msgstr "Stato di abbonamento fornito non valido." #. translators: placeholder is a switch type. #: includes/class-wcs-switch-cart-item.php:303 msgid "Invalid switch type \"%s\". Switch must be one of: \"upgrade\", \"downgrade\" or \"crossgrade\"." msgstr "Tipo di interruttore "%s" non valido. Lo switch deve essere uno tra: "upgrade", "downgrade" o "crossgrade"." #. translators: %s: invalid type of update argument. #: includes/class-wcs-post-meta-cache-manager.php:199 msgid "Invalid update type: %s. Post update types supported are \"add\" or \"delete\". Updates are done on post meta directly." msgstr "Tipo di aggiornamento non valido: %s. I tipi di post aggiornamento supportati sono "aggiungi" o "elimina". Gli aggiornamenti vengono eseguiti direttamente sul post meta." #: includes/emails/class-wcs-email-customer-renewal-invoice.php:49 msgid "Invoice for renewal order {order_number}" msgstr "Fattura per il rinnovo dell'ordine {order_number}" #: includes/emails/class-wcs-email-customer-renewal-invoice.php:48 msgid "Invoice for renewal order {order_number} from {order_date}" msgstr "Fattura per il rinnovo dell'ordine {order_number} da {order_date}" #. translators: $1 and $2 are opening and closing strong tags, respectively. #: includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:63 msgid "It is %1$sstrongly recommended you do not change the Receiver Email address%2$s if you have active subscriptions with PayPal. Doing so can break existing subscriptions." msgstr "È %1$sfortemente consigliato non modificare l'indirizzo e-mail del destinatario%2$s se hai abbonamenti attivi con PayPal. Ciò potrebbe interrompere gli abbonamenti esistenti." #. translators: 1$-2$: opening and closing tags. 3$-4$: opening and closing link tags for learn more. Leads to duplicate site article on docs. 5$-6$: Opening and closing link to production URL. 7$: Production URL . #: woocommerce-subscriptions.php:927 msgid "It looks like this site has moved or is a duplicate site. %1$sWooCommerce Subscriptions%2$s has disabled automatic payments and subscription related emails on this site to prevent duplicate payments from a staging or test environment. %1$sWooCommerce Subscriptions%2$s considers %5$s%7$s%6$s to be the site's URL. %3$sLearn more »%4$s." msgstr "Sembra che questo sito sia stato spostato o sia un sito duplicato. %1$sAbbonamenti WooCommerce%2$s ha disabilitato i pagamenti automatici e le email relative agli abbonamenti su questo sito per evitare pagamenti duplicati da un ambiente di staging o di test. %1$sAbbonamenti WooCommerce%2$s considera %5$s%7$s%6$s l'URL del sito. %3$sUlteriori informazioni »%4$s." #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:137 msgid "It was already possible to change a subscription's next payment date, but some store managers wanted to provide a customer with an extended free trial or add an extra month to the expiration date. Now you can change all of these dates from the %sEdit Subscription%s screen." msgstr "Era già possibile modificare la data di pagamento successiva di un abbonamento, ma alcuni store manager volevano fornire a un cliente una prova gratuita estesa o aggiungere un mese in più alla data di scadenza. Ora puoi modificare tutte queste date dalla schermata %sModifica abbonamento%s." #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:52 msgid "It's now easier for your customers to buy more subscriptions!" msgstr "Ora è più facile per i tuoi clienti acquistare più abbonamenti!" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:573 msgid "Item ID." msgstr "Numero identificativo dell'oggetto." #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:424 msgid "Items" msgstr "Elementi" #. translators: %s: Order number #: templates/emails/customer-processing-renewal-order.php:19 #: templates/emails/plain/customer-processing-renewal-order.php:18 msgid "Just to let you know — we've received your subscription renewal order #%s, and it is now being processed:" msgstr "Solo per farti sapere: abbiamo ricevuto il tuo ordine di rinnovo dell'abbonamento #%s e ora è in fase di elaborazione:" #: templates/admin/deprecated/order-shipping-html.php:8 msgid "Label" msgstr "Etichetta" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:735 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:162 msgid "Last 7 Days" msgstr "Ultimi 7 giorni" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:733 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:160 msgid "Last Month" msgstr "Lo scorso mese" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:429 msgid "Last Order Date" msgstr "Data dell'ultimo ordine" #: templates/emails/cancelled-subscription.php:23 #: templates/emails/expired-subscription.php:23 #: templates/emails/on-hold-subscription.php:23 #: tests/unit/scheduler/scheduler.php:68 #: wcs-functions.php:306 msgctxt "table heading" msgid "Last Order Date" msgstr "Data dell'ultimo ordine" #. translators: placeholder is last time subscription was paid #: templates/emails/plain/cancelled-subscription.php:32 #: templates/emails/plain/expired-subscription.php:32 msgid "Last Order Date: %s" msgstr "Data dell'ultimo ordine: %s" #. translators: placeholder is last time subscription was paid #: templates/emails/plain/on-hold-subscription.php:32 msgid "Last Order: %s" msgstr "Ultimo ordine: %s" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:783 msgid "Last day of the month" msgstr "Ultimo giorno del mese" #: templates/myaccount/subscription-details.php:25 msgctxt "customer subscription table header" msgid "Last order date" msgstr "Data dell'ultimo ordine" #: includes/gateways/paypal/includes/templates/html-ipn-failure-notice.php:36 msgid "Last recorded error:" msgstr "Ultimo errore registrato:" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:79 msgctxt "learn more link to failed payment retry documentation" msgid "Learn More" msgstr "Per saperne di più" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:100 msgctxt "learn more link to subscription emails documentation" msgid "Learn More" msgstr "Per saperne di più" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:55 msgctxt "learn more link to subscription reports documentation" msgid "Learn More" msgstr "Per saperne di più" #: includes/class-wcs-failed-scheduled-action-manager.php:139 #: includes/upgrades/class-wcs-upgrade-notice-manager.php:106 msgid "Learn more" msgstr "Scopri di più" #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:97 msgid "Learn more about the new %sView Subscription page%s." msgstr "Ulteriori informazioni sulla nuova pagina %sView Abbonamento%s." #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:56 msgid "Learn more about the new %smultiple subscriptions%s feature." msgstr "Ulteriori informazioni sulla nuova funzione %sabbonamenti multipli%s." #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:105 msgid "Lifetime Value from Subscriptions %s" msgstr "Lifetime Value dagli abbonamenti %s" #: includes/class-wcs-limiter.php:46 msgid "Limit subscription" msgstr "Limita l'abbonamento" #: includes/class-wcs-limiter.php:51 msgid "Limit to one active subscription" msgstr "Limita a un abbonamento attivo" #: includes/class-wcs-limiter.php:52 msgid "Limit to one of any status" msgstr "Limita a uno di qualsiasi stato" #. translators: %1$s is the coupon code, %2$d is the number of payment usages #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:1047 msgid "Limited use coupon \"%1$s\" removed from subscription. It has been used %2$d time." msgid_plural "Limited use coupon \"%1$s\" removed from subscription. It has been used %2$d times." msgstr[0] "Coupon uso limitato "%1$s" rimosso dall'abbonamento. È stato utilizzato %2$d volta." msgstr[1] "" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:618 msgid "Line subtotal (before discounts)." msgstr "Subtotale riga (prima degli sconti)." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:623 msgid "Line subtotal tax (before discounts)." msgstr "Riga subtotale imposte (prima degli sconti)." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:638 msgid "Line taxes." msgstr "Tasse di linea." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:628 msgid "Line total (after discounts)." msgstr "Totale riga (al netto degli sconti)." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:633 msgid "Line total tax (after discounts)." msgstr "Riga totale IVA (al netto degli sconti)." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1730 #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:109 msgctxt "refers to live site" msgid "Live" msgstr "Abitare" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:140 msgid "Load billing address" msgstr "Carica indirizzo di fatturazione" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:231 msgid "Load shipping address" msgstr "Carica indirizzo di spedizione" #. translators: php date string #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:917 msgctxt "used in \"Subscription scheduled for \"" msgid "M j, Y @ G:i" msgstr "M j, Y @ G:i" #. translators: minute placeholder for time input, javascript format #: includes/wcs-helper-functions.php:48 msgid "MM" msgstr "MM" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:986 msgid "Manage Subscriptions" msgstr "Gestisci le iscrizioni" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:961 #: includes/class-wc-subscription.php:1999 #: includes/class-wcs-change-payment-method-admin.php:168 msgid "Manual Renewal" msgstr "Rinnovo manuale" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1284 msgid "Manual Renewal Payments" msgstr "Pagamenti di rinnovo manuale" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:134 msgid "Manual renewal order awaiting customer payment." msgstr "Ordine di rinnovo manuale in attesa di pagamento da parte del cliente." #. translators: placeholder is number of upgraded subscriptions #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:345 msgctxt "used in the subscriptions upgrader" msgid "Marked %s subscription products as \"sold individually\"." msgstr "%s prodotti in abbonamento contrassegnati come "venduti singolarmente"." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:675 msgid "Meta key." msgstr "Meta chiave." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:681 msgid "Meta label." msgstr "Meta etichetta." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:687 msgid "Meta value." msgstr "Metavalore." #. translators: 1$: number of action scheduler hooks upgraded, 2$: "{execution_time}", will be replaced on front end with actual time #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:354 msgid "Migrated %1$s subscription related hooks to the new scheduler (in %2$s seconds)." msgstr "Migrazione degli hook relativi all'abbonamento di %1$s al nuovo pianificatore (in %2$s secondi)." #. translators: 1$: number of subscriptions upgraded, 2$: "{execution_time}", will be replaced on front end with actual time it took #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:366 msgid "Migrated %1$s subscriptions to the new structure (in %2$s seconds)." msgstr "Migrazione di %1$s abbonamenti alla nuova struttura (in %2$s secondi)." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1312 msgctxt "options section heading" msgid "Miscellaneous" msgstr "Varie" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1330 msgid "Mixed Checkout" msgstr "Cassa mista" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:311 msgid "Month for Synchronisation" msgstr "Mese per la sincronizzazione" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:489 msgid "Move this item to the Trash" msgstr "Sposta questo elemento nel Cestino" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:181 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:179 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:179 msgctxt "email type" msgid "Multipart" msgstr "Multiparte" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:51 msgid "Multiple Subscriptions" msgstr "Abbonamenti multipli" #: includes/class-wcs-template-loader.php:28 msgid "My Account" msgstr "Il mio account" #: includes/class-wcs-query.php:143 msgid "My Subscription" msgstr "Il mio abbonamento" #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:236 msgid "N/A" msgstr "N / A" #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-response.php:150 #: templates/admin/deprecated/order-shipping-html.php:14 #: templates/admin/deprecated/order-tax-html.php:9 msgctxt "no information about something" msgid "N/A" msgstr "N / A" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:397 #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:431 msgctxt "when to allow a setting" msgid "Never" msgstr "Mai" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:234 msgctxt "when to prorate first payment / subscription length" msgid "Never (charge the full recurring amount at sign-up)" msgstr "Mai (addebita l'intero importo ricorrente al momento della registrazione)" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:416 msgctxt "when to prorate signup fee when switching" msgid "Never (charge the full sign up fee)" msgstr "Mai (addebita l'intera quota di iscrizione)" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:415 msgctxt "when to prorate signup fee when switching" msgid "Never (do not charge a sign up fee)" msgstr "Mai (non addebitare una quota di iscrizione)" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:233 msgctxt "when to prorate first payment / subscription length" msgid "Never (do not charge any recurring amount)" msgstr "Mai (non addebitare alcun importo ricorrente)" #: includes/wcs-time-functions.php:88 msgctxt "Subscription length" msgid "Never expire" msgstr "Non scade mai" #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:175 msgid "New %sWC_Subscription%s Object" msgstr "Nuovo oggetto %sWC_Subscription%s" #. translators: placeholders are opening and closing code tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:164 msgid "New %sshop_subscription%s Post Type" msgstr "Nuovo tipo di post %sshop_subscription%s" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:68 msgid "New Add/Edit Subscription Screen" msgstr "Nuova schermata Aggiungi/Modifica abbonamento" #: includes/emails/class-wcs-email-new-renewal-order.php:22 msgid "New Renewal Order" msgstr "Nuovo ordine di rinnovo" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:42 msgid "New Retry" msgstr "Nuovo tentativo" #: woocommerce-subscriptions.php:269 msgctxt "custom post type setting" msgid "New Subscription" msgstr "Nuovo abbonamento" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:90 msgid "New Subscription Emails" msgstr "Nuove email di abbonamento" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:855 msgid "New Subscriptions" msgstr "Nuovi abbonamenti" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:87 msgid "New View Subscription Page" msgstr "Nuova visualizzazione della pagina di abbonamento" #: includes/emails/class-wcs-email-new-renewal-order.php:23 msgid "New renewal order emails are sent when a subscription renewal payment is processed." msgstr "Le e-mail di nuovo ordine di rinnovo vengono inviate quando viene elaborato un pagamento per il rinnovo dell'abbonamento." #: templates/emails/admin-new-switch-order.php:28 #: templates/emails/customer-completed-switch-order.php:26 msgid "New subscription details" msgstr "Nuovi dettagli sull'abbonamento" #: includes/emails/class-wcs-email-new-renewal-order.php:25 msgid "New subscription renewal order" msgstr "Nuovo ordine di rinnovo dell'abbonamento" #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:65 msgid "Next" msgstr "Prossimo" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:179 msgid "Next 12 Months" msgstr "I prossimi 12 mesi" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:180 msgid "Next 30 Days" msgstr "Prossimi 30 giorni" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:182 msgid "Next 7 Days" msgstr "Prossimi 7 giorni" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:181 msgid "Next Month" msgstr "Il prossimo mese" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:428 msgid "Next Payment" msgstr "Prossimo pagamento" #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:40 #: tests/unit/scheduler/scheduler.php:67 #: wcs-functions.php:305 msgctxt "table heading" msgid "Next Payment" msgstr "Prossimo pagamento" #. translators: placeholder is the subscription's next payment date (either human readable or normal date) wrapped in tags #: templates/checkout/subscription-receipt.php:24 msgid "Next Payment Date: %s" msgstr "Prossima data di pagamento: %s" #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:23 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:23 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:39 msgctxt "table heading" msgid "Next payment" msgstr "Prossimo pagamento" #: templates/myaccount/subscription-details.php:26 msgctxt "customer subscription table header" msgid "Next payment date" msgstr "Prossima data di pagamento" #: templates/emails/plain/subscription-info.php:38 #: templates/emails/subscription-info.php:42 msgid "Next payment: %s" msgstr "Prossimo pagamento: %s" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1724 #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:95 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-cache-manager.php:317 msgid "No" msgstr "No" #: woocommerce-subscriptions.php:323 msgid "No Subscriptions found" msgstr "Nessun abbonamento trovato" #: woocommerce-subscriptions.php:274 msgctxt "custom post type setting" msgid "No Subscriptions found in trash" msgstr "Nessun abbonamento trovato nel cestino" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:150 msgid "No billing address set." msgstr "Nessun indirizzo di fatturazione impostato." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:32 msgid "No customers found." msgstr "Nessun cliente trovato." #. translators: $1-2: opening and closing tags of a link that takes to Woo marketplace / Stripe product page #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1912 msgid "No payment gateways capable of processing automatic subscription payments are enabled. If you would like to process automatic payments, we recommend the %1$sfree Stripe extension%2$s." msgstr "Non sono abilitati gateway di pagamento in grado di elaborare i pagamenti automatici degli abbonamenti. Se desideri elaborare pagamenti automatici, ti consigliamo l'%1$sestensione Stripe gratuita%2$s." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:30 msgid "No products found." msgstr "Nessun prodotto trovato." #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:46 msgid "No retries found" msgstr "Nessun tentativo trovato" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:47 msgid "No retries found in trash" msgstr "Nessun tentativo trovato nel cestino" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:242 msgid "No shipping address set." msgstr "Nessun indirizzo di spedizione impostato." #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:704 msgctxt "An order type" msgid "Non-subscription" msgstr "Non abbonamento" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:955 msgid "None" msgstr "Nessuno" #: includes/class-wc-subscription.php:1205 msgid "Not cancelled" msgstr "Non cancellato" #: includes/class-wc-subscription.php:1202 msgid "Not yet ended" msgstr "Non ancora terminato" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:2036 msgid "Note that purchasing a subscription still requires an account." msgstr "Tieni presente che l'acquisto di un abbonamento richiede comunque un account." #: templates/emails/email-order-details.php:61 msgid "Note:" msgstr "Nota:" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-retention-rate.php:156 msgctxt "X axis label on retention rate graph" msgid "Number of days after sign-up" msgstr "Numero di giorni dopo la registrazione" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-retention-rate.php:162 msgctxt "X axis label on retention rate graph" msgid "Number of months after sign-up" msgstr "Numero di mesi dopo la registrazione" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:901 msgid "Number of renewals" msgstr "Numero di rinnovi" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:886 msgid "Number of resubscribes" msgstr "Numero di nuove iscrizioni" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-retention-rate.php:159 msgctxt "X axis label on retention rate graph" msgid "Number of weeks after sign-up" msgstr "Numero di settimane dopo la registrazione" #: wcs-functions.php:234 msgctxt "Subscription status" msgid "On hold" msgstr "In attesa" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1064 msgctxt "Subscription status" msgid "On-hold" msgstr "In attesa" #: includes/emails/class-wcs-email-customer-on-hold-renewal-order.php:23 msgid "On-hold Renewal Order" msgstr "Ordine di rinnovo sospeso" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:389 msgid "One time shipping" msgstr "Spedizione una tantum" #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: includes/class-wcs-limiter.php:48 msgid "Only allow a customer to have one subscription to this product. %1$sLearn more%2$s." msgstr "Consenti a un cliente di avere un solo abbonamento a questo prodotto. %1$sUlteriori informazioni%2$s." #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:2266 msgid "Only store managers can edit payment dates." msgstr "Solo i gestori dei negozi possono modificare le date di pagamento." #: includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:199 msgid "Open a ticket" msgstr "Apri un biglietto" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:342 msgid "Optionally include an amount to be charged at the outset of the subscription. The sign-up fee will be charged immediately, even if the product has a free trial or the payment dates are synced." msgstr "Includere facoltativamente un importo da addebitare all'inizio dell'abbonamento. La quota di iscrizione verrà addebitata immediatamente, anche se il prodotto ha una prova gratuita o le date di pagamento sono sincronizzate." #: templates/myaccount/related-orders.php:22 msgid "Order" msgstr "Ordine" #. translators: %s is order's number #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:330 msgid "Order #%s has not been added to the cart." msgstr "L'ordine #%s non è stato aggiunto al carrello." #. translators: %s: order ID (linked to details page). #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:312 msgid "Order %s created to record early renewal." msgstr "Ordine %s creato per registrare il rinnovo anticipato." #. translators: placeholder is order ID #: includes/class-wc-subscriptions-renewal-order.php:161 msgid "Order %s created to record renewal." msgstr "Ordine %s creato per registrare il rinnovo." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-related-orders-table.php:17 #: templates/myaccount/related-orders.php:42 msgid "Order Number" msgstr "Numero d'ordine" #: templates/emails/plain/email-order-details.php:17 msgid "Order date: %s" msgstr "Data dell'ordine: %s" #: templates/emails/plain/email-order-details.php:16 msgid "Order number: %s" msgstr "Numero d'ordine: %s" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:431 msgctxt "number of orders linked to a subscription" msgid "Orders" msgstr "Ordini" #. translators: placeholder is blogname #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:71 msgctxt "data sent to paypal" msgid "Orders with %s" msgstr "Ordini con %s" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:699 msgctxt "An order type" msgid "Original" msgstr "Originale" #: templates/admin/deprecated/order-shipping-html.php:34 #: templates/admin/deprecated/order-shipping-html.php:36 msgid "Other" msgstr "Altro" #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:295 msgctxt "label for the system status page" msgid "Other" msgstr "Altro" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:473 msgid "Parent Order" msgstr "Ordine genitore" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-related-orders.php:96 msgctxt "relation to order" msgid "Parent Order" msgstr "Ordine genitore" #: woocommerce-subscriptions.php:275 msgctxt "custom post type setting" msgid "Parent Subscriptions" msgstr "Abbonamenti genitori" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:121 msgid "Parent order:" msgstr "Ordine genitore:" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:110 msgid "Parent order: " msgstr "Ordine genitore:" #: templates/myaccount/related-orders.php:65 msgctxt "pay for a subscription" msgid "Pay" msgstr "Paga" #: templates/emails/customer-renewal-invoice.php:24 #: templates/emails/customer-renewal-invoice.php:33 msgid "Pay Now »" msgstr "Paga ora "" #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-modal-handler.php:39 msgid "Pay now" msgstr "Paga ora" #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-status-manager.php:113 msgid "PayPal API error - credentials are incorrect." msgstr "Errore API PayPal - le credenziali non sono corrette." #. translators: placeholders are PayPal API error code and PayPal API error message #: includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:386 msgid "PayPal API error: (%1$d) %2$s" msgstr "Errore API PayPal: (%1$d) %2$s" #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:329 msgctxt "label for the system status page" msgid "PayPal Reference Transactions Enabled" msgstr "Transazioni di riferimento PayPal abilitate" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:868 msgid "PayPal Standard has a number of limitations and does not support all subscription features." msgstr "PayPal Standard ha una serie di limitazioni e non supporta tutte le funzionalità di abbonamento." #: includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:286 msgid "PayPal Subscription ID:" msgstr "ID abbonamento PayPal:" #. translators: placeholder is PayPal transaction status message #: includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:391 msgid "PayPal Transaction Held: %s" msgstr "Transazione PayPal in attesa: %s" #. translators: placeholders are opening and closing link tags. 1$-2$: to docs on woocommerce, 3$-4$ to gateway settings on the site #: includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:110 msgid "PayPal is inactive for subscription transactions. Please %1$sset up the PayPal IPN%2$s and %3$senter your API credentials%4$s to enable PayPal for Subscriptions." msgstr "PayPal è inattivo per le transazioni in abbonamento. Per favore %1$imposta l'IPN PayPal%2$s e %3$inserisci le tue credenziali API%4$s per abilitare PayPal per gli abbonamenti." #. translators: placeholder is a transaction ID. #: includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:407 msgid "PayPal payment approved (ID: %s)" msgstr "Pagamento PayPal approvato (ID: %s)" #. translators: placeholder is PayPal transaction status message #: includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:403 msgid "PayPal payment declined: %s" msgstr "Pagamento PayPal rifiutato: %s" #: templates/myaccount/subscription-details.php:71 msgid "Payment" msgstr "Pagamento" #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:71 msgid "Payment Gateway Support" msgstr "Supporto per gateway di pagamento" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:170 #: includes/class-wcs-change-payment-method-admin.php:38 #: includes/class-wcs-change-payment-method-admin.php:51 msgid "Payment Method" msgstr "Metodo di pagamento" #. translators: placeholder is the display name of the payment method #: templates/checkout/subscription-receipt.php:37 msgid "Payment Method: %s" msgstr "Modalità di pagamento" #: includes/emails/class-wcs-email-payment-retry.php:26 msgid "Payment Retry" msgstr "Riprova di pagamento" #: includes/class-wc-subscription.php:1777 msgid "Payment failed." msgstr "Pagamento fallito." #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-modal-handler.php:145 msgid "Payment for the renewal order was unsuccessful with your payment method on file, please try again." msgstr "Il pagamento per l'ordine di rinnovo non è andato a buon fine con il metodo di pagamento registrato, riprova." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:515 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:366 msgid "Payment gateway ID." msgstr "ID gateway di pagamento." #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1925 msgid "Payment gateways which don't support automatic recurring payments can be used to process %1$smanual subscription renewal payments%2$s." msgstr "I gateway di pagamento che non supportano i pagamenti ricorrenti automatici possono essere utilizzati per elaborare %1$spagamenti per il rinnovo manuale dell'abbonamento%2$s." #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:340 msgid "Payment method added." msgstr "Metodo di pagamento aggiunto." #. translators: 1: old payment title, 2: new payment title. #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:530 msgctxt "%1$s: old payment title, %2$s: new payment title" msgid "Payment method changed from \"%1$s\" to \"%2$s\" by the subscriber from their account page." msgstr "Metodo di pagamento modificato da "%1$s" a "%2$s" dall'abbonato dalla pagina del proprio account." #: includes/class-wc-subscription.php:2090 #: wcs-functions.php:828 msgid "Payment method meta must be an array." msgstr "Il meta metodo di pagamento deve essere un array." #. translators: 1: previous token, 2: new token. #: includes/class-wcs-my-account-payment-methods.php:199 msgctxt "used in subscription note" msgid "Payment method meta updated after customer changed their default token and opted to update their subscriptions. Payment meta changed from %1$s to %2$s" msgstr "Meta metodo di pagamento aggiornato dopo che il cliente ha modificato il proprio token predefinito e ha scelto di aggiornare i propri abbonamenti. Meta di pagamento modificata da %1$s a %2$s" #. translators: 1: deleted token, 2: new token. #: includes/class-wcs-my-account-payment-methods.php:98 msgctxt "used in subscription note" msgid "Payment method meta updated after customer deleted a token from their My Account page. Payment meta changed from %1$s to %2$s" msgstr "Meta metodo di pagamento aggiornato dopo che il cliente ha eliminato un token dalla pagina Il mio account. Meta di pagamento modificata da %1$s a %2$s" #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:380 #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:382 msgid "Payment method updated for all your current subscriptions." msgstr "Metodo di pagamento aggiornato per tutti i tuoi attuali abbonamenti." #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:340 msgid "Payment method updated." msgstr "Metodo di pagamento aggiornato." #. translators: 1-2: opening/closing tags - linked to staging site, 3: link to live site. #: includes/class-wcs-staging.php:40 msgid "Payment processing skipped - renewal order created on %1$sstaging site%2$s under staging site lock. Live site is at %3$s" msgstr "Elaborazione del pagamento saltata - ordine di rinnovo creato su %1$sstaging site%2$s con blocco del sito di staging. Il sito live è a %3$s" #: includes/class-wcs-retry-manager.php:347 msgid "Payment retry attempted on renewal order with multiple related subscriptions with no payment method in common." msgstr "Tentativo di pagamento su ordine di rinnovo con più abbonamenti correlati senza metodo di pagamento in comune." #: includes/emails/class-wcs-email-payment-retry.php:27 msgid "Payment retry emails are sent to chosen recipient(s) when an attempt to automatically process a subscription renewal payment has failed and a retry rule has been applied to retry the payment in the future." msgstr "Le e-mail di tentativo di pagamento vengono inviate ai destinatari scelti quando un tentativo di elaborare automaticamente un pagamento per il rinnovo dell'abbonamento non è riuscito ed è stata applicata una regola per riprovare il pagamento in futuro." #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:25 msgid "Payment retry posts store details about the automatic retry of failed renewal payments." msgstr "I nuovi tentativi di pagamento pubblicano i dettagli dell'archivio sul nuovo tentativo automatico dei pagamenti di rinnovo non riusciti." #: includes/class-wc-subscription.php:1749 msgid "Payment status marked complete." msgstr "Stato del pagamento contrassegnato come completato." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-subscription-schedule.php:23 #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-modal-handler.php:72 msgid "Payment:" msgstr "Pagamento:" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:157 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:151 msgid "Peek Under the Hood for Developers" msgstr "Sbircia sotto il cofano per gli sviluppatori" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1057 #: wcs-functions.php:232 msgctxt "Subscription status" msgid "Pending" msgstr "In attesa di" #: wcs-functions.php:238 msgctxt "Subscription status" msgid "Pending Cancellation" msgstr "In attesa di cancellazione" #. translators: placeholder is a post count. #: woocommerce-subscriptions.php:350 msgctxt "post status label including post count" msgid "Pending Cancellation (%s)" msgid_plural "Pending Cancellation (%s)" msgstr[0] "Cancellazione in sospeso (%s)" msgstr[1] "" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:279 msgid "Pending retries" msgstr "In attesa di tentativi" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:565 msgid "Pending subscription created." msgstr "Abbonamento in attesa creato." #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:614 msgctxt "API response confirming order note deleted from a subscription" msgid "Permanently deleted subscription note" msgstr "Nota di abbonamento eliminata definitivamente" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-erasers.php:189 msgid "Personal data removed." msgstr "Dati personali rimossi." #. Translators: %s subscription number. #: includes/privacy/class-wcs-privacy-erasers.php:75 msgid "Personal data within subscription %s has been retained." msgstr "I dati personali all'interno dell'abbonamento %s sono stati conservati." #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:85 msgid "Phone Number" msgstr "Numero di telefono" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1223 msgid "Place Order Button Text" msgstr "Inserisci il testo del pulsante dell'ordine" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:179 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:177 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:177 msgctxt "email type" msgid "Plain text" msgstr "Testo normale" #: includes/class-wcs-change-payment-method-admin.php:122 msgid "Please choose a valid payment gateway to change to." msgstr "Scegli un gateway di pagamento valido a cui passare." #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:118 msgid "Please enter a date after the next payment." msgstr "Inserisci una data dopo il pagamento successivo." #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:115 #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:116 msgid "Please enter a date after the start date." msgstr "Inserisci una data successiva alla data di inizio." #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:114 msgid "Please enter a date after the trial end." msgstr "Inserisci una data dopo la fine del periodo di prova." #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:113 msgid "Please enter a date at least one hour into the future." msgstr "Inserisci una data con almeno un'ora nel futuro." #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:117 msgid "Please enter a date before the next payment." msgstr "Inserisci una data prima del pagamento successivo." #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:112 msgid "Please enter a start date in the past." msgstr "Inserisci una data di inizio nel passato." #: includes/class-wc-subscriptions-cart.php:993 msgid "Please enter a valid postcode/ZIP." msgstr "Si prega di inserire un codice postale/ZIP valido." #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:2270 msgid "Please enter all date fields." msgstr "Si prega di inserire tutti i campi della data." #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:51 msgid "Please keep this page open until the update process completes. No need to refresh or restart the process." msgstr "Tieni aperta questa pagina fino al completamento del processo di aggiornamento. Non è necessario aggiornare o riavviare il processo." #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:793 msgid "Please log in to your account below to choose a new payment method for your subscription." msgstr "Accedi al tuo account qui sotto per scegliere un nuovo metodo di pagamento per il tuo abbonamento." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-cache-manager.php:266 msgid "Please note: data for this report is cached. The data displayed may be out of date by up to 24 hours. The cache is updated each morning at 4am in your site's timezone." msgstr "Nota: i dati per questo rapporto sono memorizzati nella cache. I dati visualizzati potrebbero non essere aggiornati fino a 24 ore. La cache viene aggiornata ogni mattina alle 4 del mattino nel fuso orario del tuo sito." #. translators: opening/closing tags - linked to ticket form. #: woocommerce-subscriptions.php:1248 msgid "Please upgrade the WooCommerce Subscriptions plugin to version 2.0 or newer immediately. If you need assistance, after upgrading to Subscriptions v2.0, please %1$sopen a support ticket%2$s." msgstr "Aggiorna immediatamente il plug-in per gli abbonamenti WooCommerce alla versione 2.0 o successiva. Se hai bisogno di assistenza, dopo l'aggiornamento a Abbonamenti v2.0, %1$apri un ticket di supporto%2$s." #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:61 msgid "Previous" msgstr "Precedente" #. translators: 1-2: opening/closing tags - link to documentation. #: includes/upgrades/class-wcs-upgrade-notice-manager.php:92 msgid "Previous versions of Subscriptions relied on %1$sWP Cron%2$s to process subscription payments and other scheduled events. In 3.0, these events will now run on admin request with loopback support. This will significantly increase the throughput of payment processing." msgstr "Le versioni precedenti di Abbonamenti si basavano su %1$sWP Cron%2$s per elaborare i pagamenti degli abbonamenti e altri eventi programmati. Nella versione 3.0, questi eventi verranno ora eseguiti su richiesta dell'amministratore con supporto di loopback. Ciò aumenterà notevolmente la velocità di elaborazione dei pagamenti." #: templates/emails/cancelled-subscription.php:22 #: templates/emails/email-order-details.php:38 #: templates/emails/expired-subscription.php:22 #: templates/emails/on-hold-subscription.php:22 msgctxt "table headings in notification email" msgid "Price" msgstr "Prezzo" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:52 msgid "Prior to Subscriptions 2.1, they were not easy to answer. Subscriptions 2.1 introduces new reports to answer these questions, and many more." msgstr "Prima delle sottoscrizioni 2.1, non era facile rispondere. Sottoscrizioni 2.1 introduce nuovi rapporti per rispondere a queste domande e molte altre." #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:165 msgid "Process renewal" msgstr "Rinnovo del processo" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:188 msgid "Process renewal order action requested by admin." msgstr "Elabora l'azione di rinnovo dell'ordine richiesta dall'amministratore." #: includes/emails/class-wcs-email-processing-renewal-order.php:24 msgid "Processing Renewal order" msgstr "Ordine di rinnovo in elaborazione" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:20 msgid "Product" msgstr "Prodotto" #: templates/checkout/form-change-payment-method.php:20 #: templates/emails/email-order-details.php:36 #: templates/myaccount/subscription-totals-table.php:21 msgctxt "table headings in notification email" msgid "Product" msgstr "Prodotto" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:591 msgid "Product ID." msgstr "Numero identificativo del prodotto." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:585 msgid "Product SKU." msgstr "SKU del prodotto." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:579 msgid "Product name." msgstr "Nome del prodotto." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:612 msgid "Product price." msgstr "Prezzo del prodotto." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:21 msgid "Products" msgstr "Prodotti" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:69 msgid "Profile →" msgstr "Profilo →" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:226 msgid "Prorate First Renewal" msgstr "Primo rinnovo proporzionale" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:389 msgid "Prorate Recurring Payment" msgstr "Pagamento ricorrente proporzionale" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:407 msgid "Prorate Sign up Fee" msgstr "Quota di iscrizione proporzionale" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:423 msgid "Prorate Subscription Length" msgstr "Durata dell'abbonamento proporzionale" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:259 msgctxt "an action on a subscription" msgid "Put on-hold" msgstr "Messo in attesa" #: templates/checkout/form-change-payment-method.php:21 #: templates/emails/email-order-details.php:37 msgctxt "table headings in notification email" msgid "Quantity" msgstr "Quantità" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:601 msgid "Quantity ordered." msgstr "Quantità ordinata." #: woocommerce-subscriptions.php:936 msgid "Quit nagging me (but don't enable automatic payments)" msgstr "Smettila di tormentarmi (ma non abilitare i pagamenti automatici)" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:184 msgid "REST API Endpoints" msgstr "Endpoint API REST" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:471 #: includes/wcs-user-functions.php:338 msgid "Reactivate" msgstr "Riattiva" #: includes/class-wc-product-subscription.php:73 msgid "Read more" msgstr "Leggi di più" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:149 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:147 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:147 msgctxt "of an email" msgid "Recipient(s)" msgstr "Destinatario/i" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:295 msgid "Recovered Renewal Revenue" msgstr "Ricavi di rinnovo recuperati" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1917 msgid "Recurring Payments" msgstr "Pagamenti ricorrenti" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:167 msgid "Recurring Product % Discount" msgstr "Sconto % prodotto ricorrente" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:166 msgid "Recurring Product Discount" msgstr "Sconto ricorrente sui prodotti" #: templates/admin/deprecated/order-tax-html.php:17 msgid "Recurring Sales Tax:" msgstr "Imposta sulle vendite ricorrenti:" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:79 msgid "Recurring Total" msgstr "Totale ricorrente" #. translators: placeholder is the formatted order total for the subscription #: templates/emails/plain/subscription-info.php:35 msgctxt "in plain emails for subscription information" msgid "Recurring price: %s" msgstr "Prezzo ricorrente: %s" #: templates/checkout/recurring-totals.php:151 #: templates/checkout/recurring-totals.php:152 msgid "Recurring total" msgstr "Totale ricorrente" #: templates/emails/subscription-info.php:28 msgctxt "table heading" msgid "Recurring total" msgstr "Totale ricorrente" #: templates/checkout/recurring-totals.php:19 msgid "Recurring totals" msgstr "Totali ricorrenti" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-subscription-schedule.php:43 msgid "Recurring:" msgstr "Ricorrente:" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:68 #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:72 msgid "Related Orders" msgstr "Ordini correlati" #: includes/class-wcs-cached-data-manager.php:79 msgid "Related order caching is now handled by %1$s." msgstr "La memorizzazione nella cache degli ordini correlati è ora gestita da %1$s." #: templates/myaccount/related-orders.php:15 msgid "Related orders" msgstr "Ordini correlati" #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:15 msgid "Related subscriptions" msgstr "Abbonamenti correlati" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-related-orders-table.php:18 msgid "Relationship" msgstr "Relazione" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:53 msgid "Remember, although the update process may take a while, customers and other non-administrative users can browse and purchase from your store without interruption while the update is in progress." msgstr "Ricorda, anche se il processo di aggiornamento potrebbe richiedere del tempo, i clienti e altri utenti non amministrativi possono navigare e acquistare dal tuo negozio senza interruzioni mentre l'aggiornamento è in corso." #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:221 msgid "Remove personal data from subscriptions" msgstr "Rimuovere i dati personali dagli abbonamenti" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:667 msgid "Removed line item meta data." msgstr "Rimossi i metadati dell'elemento pubblicitario." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:566 msgid "Removed line items data." msgstr "Rimossi i dati degli elementi pubblicitari." #. translators: %d: number of subscriptions affected. #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:176 msgid "Removed personal data from %d subscription." msgid_plural "Removed personal data from %d subscriptions." msgstr[0] "Dati personali rimossi dall'abbonamento %d." msgstr[1] "" #. Translators: %s subscription number. #: includes/privacy/class-wcs-privacy-erasers.php:71 msgid "Removed personal data from subscription %s." msgstr "Dati personali rimossi dall'abbonamento %s." #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-modal-handler.php:56 msgid "Renew early" msgstr "Rinnovare presto" #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:71 msgid "Renew now" msgstr "Rinnova adesso" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:694 msgid "Renewal % discount" msgstr "Sconto % di rinnovo" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:714 msgid "Renewal Discount" msgstr "Sconto di rinnovo" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:469 msgid "Renewal Order" msgstr "Ordine di rinnovo" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-related-orders.php:93 msgctxt "relation to order" msgid "Renewal Order" msgstr "Ordine di rinnovo" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:37 msgctxt "Admin menu name" msgid "Renewal Payment Retries" msgstr "Rinnovo tentativi di pagamento" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:35 msgctxt "Post type name" msgid "Renewal Payment Retries" msgstr "Rinnovo tentativi di pagamento" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:36 msgid "Renewal Payment Retry" msgstr "Rinnovo pagamento nuovo tentativo" #: includes/class-wcs-retry-manager.php:120 msgctxt "table heading" msgid "Renewal Payment Retry" msgstr "Rinnovo pagamento nuovo tentativo" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:1004 msgid "Renewal Totals" msgstr "Totali di rinnovo" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:696 msgid "Renewal cart discount" msgstr "Sconto per il rinnovo del carrello" #: includes/emails/class-wcs-email-completed-renewal-order.php:26 msgid "Renewal order complete emails are sent to the customer when a subscription renewal order is marked complete and usually indicates that the item for that renewal period has been shipped." msgstr "Le e-mail di completamento dell'ordine di rinnovo vengono inviate al cliente quando un ordine di rinnovo dell'abbonamento viene contrassegnato come completato e di solito indica che l'articolo per quel periodo di rinnovo è stato spedito." #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:695 msgid "Renewal product discount" msgstr "Sconto per il rinnovo del prodotto" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1277 msgctxt "option section heading" msgid "Renewals" msgstr "Rinnovi" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:256 msgid "Renewals amount" msgstr "Importo dei rinnovi" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:247 msgid "Renewals count" msgstr "Contano i rinnovi" #. translators: placeholder is the number of subscriptions repaired #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:394 msgctxt "Repair message that gets sent to front end." msgid "Repaired %d subscriptions with incorrect dates, line tax data or missing customer notes." msgstr "%d abbonamenti riparati con date errate, dati fiscali di riga o note cliente mancanti." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-cache-manager.php:315 msgctxt "Whether the Report Cache has been enabled" msgid "Report Cache Enabled" msgstr "Report cache abilitata" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade-in-progress.php:36 msgid "Rest assured, although the update process may take a little while, it is coded to prevent defects, your site is safe and will be up and running again, faster than ever, shortly." msgstr "Stai tranquillo, anche se il processo di aggiornamento potrebbe richiedere un po' di tempo, è codificato per prevenire difetti, il tuo sito è sicuro e sarà di nuovo operativo, più veloce che mai, a breve." #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:487 #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:763 msgid "Restore" msgstr "Ristabilire" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:487 #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:762 msgid "Restore this item from the Trash" msgstr "Ripristina questo oggetto dal Cestino" #: includes/wcs-user-functions.php:345 #: templates/single-product/add-to-cart/subscription.php:30 #: templates/single-product/add-to-cart/variable-subscription.php:28 msgid "Resubscribe" msgstr "Iscriviti di nuovo" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:471 msgid "Resubscribe Order" msgstr "Riabbona l'ordine" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-related-orders.php:99 msgctxt "relation to order" msgid "Resubscribe Order" msgstr "Riabbona l'ordine" #. translators: placeholder is a date. #: includes/wcs-order-functions.php:353 msgid "Resubscribe Order – %s" msgstr "Sottoscrivi nuovamente l'ordine – %s" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:984 msgid "Resubscribe Totals" msgstr "Sottoscrivi di nuovo i totali" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-related-orders.php:99 msgctxt "relation to order" msgid "Resubscribed Subscription" msgstr "Abbonamento rinnovato" #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:232 msgid "Retain ended subscriptions" msgstr "Mantieni gli abbonamenti scaduti" #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:233 msgid "Retain ended subscriptions and their related orders for a specified duration before anonymizing the personal data within them." msgstr "Conserva gli abbonamenti terminati e i relativi ordini per una durata specifica prima di anonimizzare i dati personali al loro interno." #: includes/admin/class-wcs-admin-reports.php:61 msgid "Retention Rate" msgstr "Tasso di ritenzione" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:204 msgctxt "label for the system status page" msgid "Retries Migration Status" msgstr "Stato di migrazione dei tentativi" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:17 msgid "Retry Date" msgstr "Data di nuovo tentativo" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:144 msgid "Retry Failed Payments" msgstr "Riprova i pagamenti non riusciti" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:175 msgid "Retry Renewal Payment" msgstr "Riprova il pagamento di rinnovo" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:19 msgid "Retry Status" msgstr "Stato dei tentativi" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:272 msgid "Retry renewal payment action requested by admin." msgstr "Riprova l'azione di pagamento di rinnovo richiesta dall'amministratore." #: includes/class-wcs-retry-manager.php:230 msgctxt "used in order note as reason for why status changed" msgid "Retry rule applied:" msgstr "Regola dei tentativi applicata:" #: includes/class-wcs-retry-manager.php:268 msgctxt "used in order note as reason for why status changed" msgid "Retry rule reapplied:" msgstr "Riprova regola applicata:" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1240 msgid "Roles" msgstr "Ruoli" #. translators: %s: product SKU. #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:536 msgid "SKU: %s" msgstr "SKU: %s" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:64 msgctxt "meta box title" msgid "Schedule" msgstr "Programma" #: includes/upgrades/class-wcs-upgrade-notice-manager.php:86 msgid "Scheduled action data, which was previously stored in the WordPress post tables, has been moved to a custom database table. Amongst other benefits, this will greatly improve the performance of processing scheduled actions such as subscription payments." msgstr "I dati delle azioni pianificate, precedentemente archiviati nelle tabelle dei post di WordPress, sono stati spostati in una tabella del database personalizzata. Tra gli altri vantaggi, ciò migliorerà notevolmente le prestazioni dell'elaborazione di azioni pianificate come i pagamenti degli abbonamenti." #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:45 msgid "Search Renewal Payment Retries" msgstr "Cerca Rinnovo tentativi di pagamento" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:990 #: woocommerce-subscriptions.php:272 msgid "Search Subscriptions" msgstr "Cerca abbonamenti" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:1114 #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:85 msgid "Search for a customer…" msgstr "Cerca un cliente..." #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:214 msgid "Search for a product…" msgstr "Cerca un prodotto..." #: includes/class-wcs-remove-item.php:176 #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:107 msgid "Security error. Please contact us if you need assistance." msgstr "Errore di sicurezza. Contattaci se hai bisogno di assistenza." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:212 msgid "See the full guide to What's New in Subscriptions version 2.1 »" msgstr "Consulta la guida completa alle novità degli abbonamenti versione 2.1 »" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:127 msgid "Select an order…" msgstr "Seleziona un ordine..." #. Description of the plugin msgid "Sell products and services with recurring payments in your WooCommerce Store." msgstr "Vendi prodotti e servizi con pagamenti ricorrenti nel tuo negozio WooCommerce." #: includes/emails/class-wcs-email-customer-payment-retry.php:25 msgid "Sent to a customer when an attempt to automatically process a subscription renewal payment has failed and a retry rule has been applied to retry the payment in the future. The email contains the renewal order information, date of the scheduled retry and payment links to allow the customer to pay for the renewal order manually instead of waiting for the automatic retry." msgstr "Inviato a un cliente quando un tentativo di elaborare automaticamente un pagamento per il rinnovo dell'abbonamento non è riuscito ed è stata applicata una regola per riprovare per riprovare il pagamento in futuro. L'e-mail contiene le informazioni sull'ordine di rinnovo, la data del nuovo tentativo programmato e i collegamenti di pagamento per consentire al cliente di pagare manualmente l'ordine di rinnovo invece di attendere il nuovo tentativo automatico." #: includes/emails/class-wcs-email-customer-renewal-invoice.php:41 msgid "Sent to a customer when the subscription is due for renewal and the renewal requires a manual payment, either because it uses manual renewals or the automatic recurring payment failed for the initial attempt and all automatic retries (if any). The email contains renewal order information and payment links." msgstr "Inviato a un cliente quando l'abbonamento è in scadenza e il rinnovo richiede un pagamento manuale, perché utilizza rinnovi manuali o perché il pagamento automatico ricorrente non è riuscito per il tentativo iniziale e tutti i tentativi automatici (se presenti). L'e-mail contiene informazioni sull'ordine di rinnovo e collegamenti per il pagamento." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1326 msgid "Set a maximum number of times a customer can suspend their account for each billing period. For example, for a value of 3 and a subscription billed yearly, if the customer has suspended their account 3 times, they will not be presented with the option to suspend their account until the next year. Store managers will always be able to suspend an active subscription. Set this to 0 to turn off the customer suspension feature completely." msgstr "Imposta un numero massimo di volte in cui un cliente può sospendere il proprio account per ogni periodo di fatturazione. Ad esempio, per un valore di 3 e un abbonamento con fatturazione annuale, se il cliente ha sospeso il proprio account 3 volte, non gli verrà presentata la possibilità di sospendere il proprio account fino all'anno successivo. I gestori dei negozi potranno sempre sospendere un abbonamento attivo. Impostalo su 0 per disattivare completamente la funzione di sospensione del cliente." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1414 #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:35 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:34 #: woocommerce-subscriptions.php:1145 msgid "Settings" msgstr "Impostazioni" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:228 msgid "Shipping" msgstr "Spedizione" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:84 #: wcs-functions.php:283 msgid "Shipping Address" msgstr "Indirizzo di spedizione" #: templates/admin/deprecated/order-shipping-html.php:13 msgid "Shipping Method" msgstr "metodo di spedizione" #: templates/admin/deprecated/order-tax-html.php:21 msgid "Shipping Tax:" msgstr "Tasse di spedizione:" #: templates/cart/cart-recurring-shipping.php:32 msgid "Shipping costs will be calculated once you have provided your address." msgstr "Le spese di spedizione verranno calcolate dopo aver fornito il tuo indirizzo." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:390 msgid "Shipping for subscription products is normally charged on the initial order and all renewal orders. Enable this to only charge shipping once on the initial order. Note: for this setting to be enabled the subscription must not have a free trial or a synced renewal date." msgstr "La spedizione dei prodotti in abbonamento viene normalmente addebitata sull'ordine iniziale e su tutti gli ordini di rinnovo. Abilita questa opzione per addebitare la spedizione una sola volta sull'ordine iniziale. Nota: affinché questa impostazione sia abilitata, l'abbonamento non deve avere una prova gratuita o una data di rinnovo sincronizzata." #. translators: %s: shipping method label. #: includes/wcs-cart-functions.php:97 #: includes/wcs-cart-functions.php:102 msgid "Shipping via %s" msgstr "Spedizione tramite %s" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:569 msgid "Show more details" msgstr "Mostra più dettagli" #. translators: placeholders are opening link tag, ID of sub, and closing link tag #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1627 #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1632 msgid "Showing orders for %1$sSubscription %2$s%3$s" msgstr "Visualizzazione degli ordini per %1$sAbbonamento %2$s%3$s" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:165 msgid "Sign Up Fee % Discount" msgstr "% di sconto sulla quota di iscrizione" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:164 msgid "Sign Up Fee Discount" msgstr "Sconto sulla quota di iscrizione" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1216 #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1219 #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1228 #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1231 #: includes/class-wc-product-subscription-variation.php:98 #: includes/class-wc-product-variable-subscription.php:73 #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:1192 #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:1210 #: woocommerce-subscriptions.php:603 msgid "Sign up now" msgstr "Iscriviti ora" #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:85 msgid "Sign-up Fee (%s)" msgstr "Quota di iscrizione (%s)" #. translators: %s is a currency symbol / code #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:340 #: templates/admin/html-variation-price.php:20 msgid "Sign-up fee (%s)" msgstr "Quota di iscrizione (%s)" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:242 msgid "Sign-up grace period" msgstr "Periodo di grazia per l'iscrizione" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:964 msgid "Signup Totals" msgstr "Totali di iscrizione" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:198 msgid "Simple subscription" msgstr "Abbonamento semplice" #. translators: placeholder is coupon code #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:509 msgid "Sorry, \"%s\" can only be applied to subscription parent orders which contain a product with signup fees." msgstr "Spiacenti, "%s" può essere applicato solo agli ordini principali in abbonamento che contengono un prodotto con costi di iscrizione." #: templates/checkout/form-change-payment-method.php:82 msgid "Sorry, it seems no payment gateways support changing the recurring payment method. Please contact us if you require assistance or to make alternate arrangements." msgstr "Spiacenti, sembra che nessun gateway di pagamento supporti la modifica del metodo di pagamento ricorrente. Vi preghiamo di contattarci se avete bisogno di assistenza o per prendere accordi alternativi." #: includes/gateways/class-wc-subscriptions-payment-gateways.php:137 msgid "Sorry, it seems there are no available payment methods which support subscriptions. Please contact us if you require assistance or wish to make alternate arrangements." msgstr "Spiacenti, sembra che non ci siano metodi di pagamento disponibili che supportano gli abbonamenti. Contattaci se hai bisogno di assistenza o desideri prendere accordi alternativi." #. translators: 1-2: opening/closing tags - link to documentation. #: includes/gateways/class-wc-subscriptions-payment-gateways.php:135 msgid "Sorry, it seems there are no available payment methods which support subscriptions. Please see %1$sEnabling Payment Gateways for Subscriptions%2$s if you require assistance." msgstr "Spiacenti, sembra che non ci siano metodi di pagamento disponibili che supportano gli abbonamenti. Consulta %1$sAbilitazione dei gateway di pagamento per gli abbonamenti%2$s se hai bisogno di assistenza." #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:933 msgid "Sorry, it seems there are no available payment methods which support the recurring coupon you are using. Please contact us if you require assistance or wish to make alternate arrangements." msgstr "Spiacenti, sembra che non ci siano metodi di pagamento disponibili che supportano il coupon ricorrente che stai utilizzando. Contattaci se hai bisogno di assistenza o desideri prendere accordi alternativi." #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:512 msgid "Sorry, only recurring coupons can be applied to subscriptions." msgstr "Spiacenti, agli abbonamenti possono essere applicati solo coupon ricorrenti." #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:505 msgid "Sorry, recurring coupons can only be applied to subscriptions or subscription orders." msgstr "Siamo spiacenti, i coupon ricorrenti possono essere applicati solo agli abbonamenti o agli ordini di abbonamento." #. translators: 1$: coupon code that is being removed #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:474 msgid "Sorry, the \"%1$s\" coupon is only valid for renewals." msgstr "Spiacenti, il coupon "%1$s" è valido solo per i rinnovi." #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:457 msgid "Sorry, this coupon is only valid for an initial payment and the cart does not require an initial payment." msgstr "Siamo spiacenti, questo coupon è valido solo per un pagamento iniziale e il carrello non richiede un pagamento iniziale." #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:463 msgid "Sorry, this coupon is only valid for new subscriptions." msgstr "Siamo spiacenti, questo coupon è valido solo per i nuovi abbonamenti." #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:479 msgid "Sorry, this coupon is only valid for subscription products with a sign-up fee." msgstr "Siamo spiacenti, questo coupon è valido solo per i prodotti in abbonamento con una quota di iscrizione." #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:468 msgid "Sorry, this coupon is only valid for subscription products." msgstr "Siamo spiacenti, questo coupon è valido solo per i prodotti in abbonamento." #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:181 msgid "Sorry, this subscription change payment method request is invalid and cannot be processed." msgstr "Spiacenti, questa richiesta di modifica del metodo di pagamento dell'abbonamento non è valida e non può essere elaborata." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1730 #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:109 msgctxt "refers to staging site" msgid "Staging" msgstr "Messa in scena" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:426 msgid "Start Date" msgstr "Data d'inizio" #: tests/unit/scheduler/scheduler.php:65 #: wcs-functions.php:303 msgctxt "table heading" msgid "Start Date" msgstr "Data d'inizio" #: templates/myaccount/subscription-details.php:24 msgctxt "customer subscription table header" msgid "Start date" msgstr "Data d'inizio" #: templates/emails/subscription-info.php:26 msgctxt "table heading" msgid "Start date" msgstr "Data d'inizio" #. translators: placeholder is localised start date #: templates/emails/plain/subscription-info.php:29 msgctxt "in plain emails for subscription information" msgid "Start date: %s" msgstr "Data di inizio: %s" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:422 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-related-orders-table.php:20 #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:22 #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:37 #: templates/myaccount/related-orders.php:24 #: templates/myaccount/related-orders.php:50 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:22 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:36 #: templates/myaccount/subscription-details.php:18 msgid "Status" msgstr "Stato" #. translators: 1: old subscription status 2: new subscription status #: includes/class-wc-subscription.php:568 msgid "Status changed from %1$s to %2$s." msgstr "Stato modificato da %1$s a %2$s." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:23 msgid "Status of Order" msgstr "Stato dell'ordine" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:27 msgid "Status of Subscription" msgstr "Stato dell'abbonamento" #. translators: %s: new order status #: includes/class-wc-subscription.php:582 msgid "Status set to %s." msgstr "Stato impostato su %s." #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:61 msgid "Store Setup" msgstr "Configurazione negozio" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:157 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:155 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:155 msgctxt "of an email" msgid "Subject" msgstr "Materia" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:137 msgid "Subscribe All the Things" msgstr "Iscriviti a tutte le cose" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1248 msgid "Subscriber Default Role" msgstr "Ruolo predefinito abbonato" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:423 #: templates/emails/cancelled-subscription.php:21 #: templates/emails/expired-subscription.php:21 #: templates/emails/on-hold-subscription.php:21 #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:21 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:21 #: woocommerce-subscriptions.php:264 msgid "Subscription" msgstr "Sottoscrizione" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-related-orders.php:77 msgctxt "relation to order" msgid "Subscription" msgstr "Sottoscrizione" #. translators: %d: subscription ID. #: includes/class-wcs-remove-item.php:79 msgctxt "hash before subscription ID" msgid "Subscription #%d does not exist." msgstr "L'abbonamento #%d non esiste." #. translators: %d: subscription ID. #. translators: %d: order ID. #: includes/class-wc-subscription.php:1335 #: includes/class-wc-subscription.php:2434 msgid "Subscription #%d: " msgstr "Abbonamento #%d:" #. translators: %s: subscription ID. #. translators: %s: order number. #. translators: placeholder is a subscription ID. #: includes/class-wc-subscriptions-addresses.php:207 #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:737 #: includes/class-wcs-query.php:111 msgctxt "hash before order number" msgid "Subscription #%s" msgstr "Abbonamento #%s" #. translators: placeholder is the ID of the subscription #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:48 msgctxt "edit subscription header" msgid "Subscription #%s details" msgstr "Dettagli dell'abbonamento #%s" #. translators: %s is subscription's number #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:327 msgid "Subscription #%s has not been added to the cart." msgstr "L'abbonamento #%s non è stato aggiunto al carrello." #. translators: 1$: subscription ID, 2$: order ID, 3$: names of items, comma separated #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-request.php:78 msgctxt "item name sent to paypal" msgid "Subscription %1$s (Order %2$s) - %3$s" msgstr "Abbonamento %1$s (Ordine %2$s) - %3$s" #. translators: 1$: subscription ID, 2$: names of items, comma separated #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-request.php:75 msgctxt "item name sent to paypal" msgid "Subscription %1$s - %2$s" msgstr "Abbonamento %1$s - %2$s" #. translators: $1-$3: opening and closing tags $2: subscription's order number #: templates/emails/email-order-details.php:27 msgctxt "Used in email notification" msgid "Subscription %1$s#%2$s%3$s" msgstr "Abbonamento %1$s#%2$s%3$s" #. translators: placeholder is order date parsed by strftime #: wcs-functions.php:163 msgctxt "The post title for the new subscription" msgid "Subscription – %s" msgstr "Abbonamento – %s" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:29 msgid "Subscription Cancelled" msgstr "Abbonamento annullato" #: includes/class-wc-subscription.php:1782 msgid "Subscription Cancelled: maximum number of failed payments reached." msgstr "Abbonamento annullato: raggiunto il numero massimo di pagamenti non riusciti." #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:91 msgid "Subscription Count %s" msgstr "Numero di iscrizioni %s" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:62 msgctxt "meta box title" msgid "Subscription Data" msgstr "Dati di abbonamento" #: includes/admin/class-wcs-admin-reports.php:49 msgid "Subscription Events by Date" msgstr "Abbonamento Eventi per Data" #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:29 msgid "Subscription Expired" msgstr "Abbonamento scaduto" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:115 msgid "Subscription Gifting" msgstr "Abbonamento Regali" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:80 msgid "Subscription Items" msgstr "Articoli in abbonamento" #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:69 msgid "Subscription Length" msgstr "Durata dell'abbonamento" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:77 msgid "Subscription Number" msgstr "Numero di abbonamento" #. translators: placeholder is the subscription order number wrapped in tags #: templates/checkout/subscription-receipt.php:18 #: templates/emails/plain/email-order-details.php:19 msgid "Subscription Number: %s" msgstr "Numero di abbonamento: %s" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:700 msgctxt "An order type" msgid "Subscription Parent" msgstr "Abbonamento genitore" #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:46 msgid "Subscription Periods" msgstr "Periodi di abbonamento" #. translators: placeholder is a currency symbol / code #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:20 #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:30 msgid "Subscription Price (%s)" msgstr "Prezzo di abbonamento (%s)" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:89 msgid "Subscription Product" msgstr "Prodotto in abbonamento" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:449 msgid "Subscription Relationship" msgstr "Relazione di abbonamento" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:701 msgctxt "An order type" msgid "Subscription Renewal" msgstr "Rinnovo dell'iscrizione" #. translators: placeholder is a date. #: includes/wcs-order-functions.php:349 msgid "Subscription Renewal Order – %s" msgstr "Ordine di rinnovo dell'abbonamento – %s" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:49 msgid "Subscription Reports" msgstr "Rapporti di abbonamento" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:702 msgctxt "An order type" msgid "Subscription Resubscribe" msgstr "Abbonamento Riabbonarsi" #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:221 msgctxt "label for the system status page" msgid "Subscription Statuses" msgstr "Stati di abbonamento" #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:29 msgid "Subscription Suspended" msgstr "Abbonamento sospeso" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:703 msgctxt "An order type" msgid "Subscription Switch" msgstr "Cambio di abbonamento" #: includes/emails/class-wcs-email-completed-switch-order.php:26 msgid "Subscription Switch Complete" msgstr "Cambio abbonamento completato" #: includes/emails/class-wcs-email-new-switch-order.php:22 #: includes/emails/class-wcs-email-new-switch-order.php:25 msgid "Subscription Switched" msgstr "Abbonamento cambiato" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:357 #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:115 msgid "Subscription Trial Period" msgstr "Periodo di prova dell'abbonamento" #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:78 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:78 msgid "Subscription argument passed in is not an object." msgstr "L'argomento della sottoscrizione passato non è un oggetto." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:449 msgid "Subscription billing interval" msgstr "Intervallo di fatturazione dell'abbonamento" #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:76 msgctxt "order note left on subscription after user action" msgid "Subscription cancelled by the subscriber from their account page." msgstr "Abbonamento annullato dall'abbonato dalla pagina del proprio account." #. translators: $1: opening link tag, $2: order number, $3: closing link tag #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:1007 msgid "Subscription cancelled for refunded order %1$s#%2$s%3$s." msgstr "Abbonamento annullato per ordine rimborsato %1$s#%2$s%3$s." #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-status-manager.php:42 msgid "Subscription cancelled with PayPal" msgstr "Abbonamento annullato con PayPal" #: wcs-functions.php:132 msgctxt "Error message while creating a subscription" msgid "Subscription created date must be before current day." msgstr "La data di creazione dell'abbonamento deve essere precedente al giorno corrente." #. translators: placeholder is a subscription ID. #. translators: %d: subscription ID. #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:167 #: includes/gateways/class-wc-subscriptions-payment-gateways.php:215 msgid "Subscription doesn't exist in scheduled action: %d" msgstr "La sottoscrizione non esiste nell'azione pianificata: %d" #. translators: php date string #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:918 msgid "Subscription draft updated." msgstr "Bozza di abbonamento aggiornata." #: includes/upgrades/class-wcs-upgrade-2-2-7.php:60 msgid "Subscription end date in the past" msgstr "Data di fine abbonamento nel passato" #: includes/gateways/class-wc-subscriptions-payment-gateways.php:275 msgid "Subscription features:" msgstr "Caratteristiche dell'abbonamento:" #: templates/emails/plain/subscription-info.php:20 #: templates/emails/subscription-info.php:21 msgid "Subscription information" msgstr "Informazioni sull'abbonamento" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:306 msgid "Subscription interval" msgstr "Intervallo di abbonamento" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1889 msgid "Subscription items can no longer be edited." msgstr "Gli elementi dell'abbonamento non possono più essere modificati." #. translators: %s: parent order number (linked to its details screen). #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:387 msgctxt "subscription note after linking to a parent order" msgid "Subscription linked to parent order %s via admin." msgstr "Abbonamento collegato all'ordine principale %s tramite amministratore." #. translators: placeholder is a payment method title. #: includes/class-wcs-staging.php:97 msgid "Subscription locked to Manual Renewal while the store is in staging mode. Live payment method: %s" msgstr "Abbonamento bloccato al rinnovo manuale mentre il negozio è in modalità di staging. Metodo di pagamento in tempo reale: %s" #: includes/class-wcs-staging.php:83 msgid "Subscription locked to Manual Renewal while the store is in staging mode. Payment method changes will take effect in live mode." msgstr "Abbonamento bloccato al rinnovo manuale mentre il negozio è in modalità di staging. Le modifiche al metodo di pagamento avranno effetto in modalità live." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:510 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:361 msgid "Subscription payment details." msgstr "Dettagli per il pagamento dell'abbonamento." #: includes/class-wcs-query.php:317 msgid "Subscription payment method" msgstr "Modalità di pagamento dell'abbonamento" #. translators: 1$: gateway id, 2$: error message #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:353 msgid "Subscription payment method could not be set to %1$s and has been set to manual with error message: %2$s" msgstr "Impossibile impostare il metodo di pagamento dell'abbonamento su %1$s ed è stato impostato su manuale con il messaggio di errore: %2$s" #. translators: 1$: gateway id, 2$: error message #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:398 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:336 msgid "Subscription payment method could not be set to %1$s with error message: %2$s" msgstr "Impossibile impostare il metodo di pagamento dell'abbonamento su %1$s con il messaggio di errore: %2$s" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:312 #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:450 msgid "Subscription period" msgstr "Periodo di abbonamento" #. translators: %s: currency symbol. #. translators: placeholder is a currency symbol / code #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:301 #: templates/admin/html-variation-price.php:44 msgid "Subscription price (%s)" msgstr "Prezzo abbonamento (%s)" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:447 msgid "Subscription pricing" msgstr "Prezzo di abbonamento" #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:67 msgctxt "order note left on subscription after user action" msgid "Subscription put on hold by the subscriber from their account page." msgstr "Abbonamento sospeso dall'abbonato dalla pagina del proprio account." #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:57 msgctxt "order note left on subscription after user action" msgid "Subscription reactivated by the subscriber from their account page." msgstr "Abbonamento riattivato dall'abbonato dalla pagina del proprio account." #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-status-manager.php:66 msgid "Subscription reactivated with PayPal" msgstr "Abbonamento riattivato con PayPal" #: includes/class-wc-subscriptions-renewal-order.php:181 msgid "Subscription renewal orders cannot be cancelled." msgstr "Gli ordini di rinnovo dell'abbonamento non possono essere annullati." #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:87 #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1903 #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1921 msgctxt "used in order note as reason for why subscription status changed" msgid "Subscription renewal payment due:" msgstr "Pagamento rinnovo abbonamento dovuto:" #: includes/class-wcs-retry-manager.php:327 msgctxt "used in order note as reason for why order status changed" msgid "Subscription renewal payment retry:" msgstr "Nuovo tentativo di pagamento per il rinnovo dell'abbonamento:" #: includes/class-wcs-retry-manager.php:331 msgctxt "used in order note as reason for why subscription status changed" msgid "Subscription renewal payment retry:" msgstr "Nuovo tentativo di pagamento per il rinnovo dell'abbonamento:" #. translators: placeholder is previous post title #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:912 msgctxt "used in post updated messages" msgid "Subscription restored to revision from %s" msgstr "Abbonamento ripristinato alla revisione da %s" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:914 msgid "Subscription saved." msgstr "Abbonamento salvato." #. translators: php date string #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:917 msgid "Subscription scheduled for: %1$s." msgstr "Abbonamento pianificato per: %1$s." #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:414 msgid "Subscription sign up failed." msgstr "Registrazione dell'abbonamento non riuscita." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:448 msgid "Subscription sign-up fee" msgstr "Quota di iscrizione in abbonamento" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:335 msgctxt "Used in order note. Reason why status changed." msgid "Subscription status changed by bulk edit:" msgstr "Stato dell'abbonamento modificato dalla modifica collettiva:" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:93 msgid "Subscription status:" msgstr "Stato dell'abbonamento:" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:915 msgid "Subscription submitted." msgstr "Abbonamento inviato." #: includes/upgrades/class-wcs-repair-suspended-paypal-subscriptions.php:51 msgid "Subscription suspended by Database repair script. This subscription was suspended via PayPal." msgstr "Abbonamento sospeso dallo script di riparazione del database. Questo abbonamento è stato sospeso tramite PayPal." #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-status-manager.php:53 msgid "Subscription suspended with PayPal" msgstr "Abbonamento sospeso con PayPal" #: includes/emails/class-wcs-email-completed-switch-order.php:27 msgid "Subscription switch complete emails are sent to the customer when a subscription is switched successfully." msgstr "Le e-mail di cambio abbonamento completo vengono inviate al cliente quando un abbonamento viene cambiato correttamente." #: includes/emails/class-wcs-email-new-switch-order.php:23 msgid "Subscription switched emails are sent when a customer switches a subscription." msgstr "Le e-mail di cambio abbonamento vengono inviate quando un cliente cambia abbonamento." #: templates/myaccount/subscription-totals.php:23 msgid "Subscription totals" msgstr "Totali degli abbonamenti" #: templates/admin/html-variation-price.php:31 msgid "Subscription trial period:" msgstr "Periodo di prova dell'abbonamento:" #. translators: placeholder is previous post title #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:907 #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:910 #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:913 msgid "Subscription updated." msgstr "Abbonamento aggiornato." #: templates/myaccount/subscription-details.php:94 msgid "Subscription updates" msgstr "Aggiornamenti degli abbonamenti" #. translators: placeholder is subscription's number #: templates/emails/plain/subscription-info.php:25 msgctxt "in plain emails for subscription information" msgid "Subscription: %s" msgstr "Abbonamento: %s" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1012 #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1164 #: includes/admin/class-wcs-admin-reports.php:46 #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:56 #: includes/admin/class-wcs-wc-admin-manager.php:35 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:917 #: includes/class-wcs-query.php:118 #: includes/class-wcs-query.php:145 #: includes/class-wcs-query.php:299 #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:51 #: woocommerce-subscriptions.php:263 #: woocommerce-subscriptions.php:276 msgid "Subscriptions" msgstr "Abbonamenti" #. translators: placeholder is a page number. #: includes/class-wcs-query.php:116 msgid "Subscriptions (page %d)" msgstr "Abbonamenti (pagina %d)" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:158 msgid "Subscriptions 2.0 introduces a new architecture built on the WooCommerce Custom Order Types API." msgstr "Subscriptions 2.0 introduce una nuova architettura basata sull'API WooCommerce Custom Order Types." #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:177 msgid "Subscriptions 2.0 introduces a new object for working with a subscription at the application level. The cumbersome APIs for retrieving or modifying a subscription's data are gone!" msgstr "Sottoscrizioni 2.0 introduce un nuovo oggetto per lavorare con una sottoscrizione a livello di applicazione. Le ingombranti API per recuperare o modificare i dati di un abbonamento sono sparite!" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:179 msgid "Subscriptions 2.1 adds support for subscription data to this infrastructure." msgstr "Sottoscrizioni 2.1 aggiunge il supporto per i dati di sottoscrizione a questa infrastruttura." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:91 msgid "Subscriptions 2.1 also introduces a number of new emails to notify you when:" msgstr "Abbonamenti 2.1 introduce anche una serie di nuove e-mail per avvisarti quando:" #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:202 msgid "Subscriptions 2.1 now passes the renewal order's total, making it possible to add a fee or discount to the renewal order with simple one-liners like %s$order->add_fee()%s or %s$order->add_coupon()%s." msgstr "Gli abbonamenti 2.1 ora superano il totale dell'ordine di rinnovo, rendendo possibile aggiungere una commissione o uno sconto all'ordine di rinnovo con semplici battute come %s$order->add_fee()%s o %s$order->add_coupon()% S." #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:43 #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:44 msgid "Subscriptions Data" msgstr "Dati abbonamenti" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:933 msgid "Subscriptions Ended" msgstr "Abbonamenti terminati" #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:119 msgctxt "Live URL, Label on WooCommerce -> System Status page" msgid "Subscriptions Live URL" msgstr "Abbonamenti URL live" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1729 #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:107 msgctxt "Live or Staging, Label on WooCommerce -> System Status page" msgid "Subscriptions Mode" msgstr "Modalità abbonamenti" #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:135 msgctxt "label for the system status page" msgid "Subscriptions Template Theme Overrides" msgstr "Sostituzioni del tema del modello di abbonamenti" #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:206 msgid "Subscriptions also now uses the renewal order to setup the cart for %smanual renewals%s, making it easier to add products or discounts to a single renewal paid manually." msgstr "Abbonamenti ora utilizza l'ordine di rinnovo anche per impostare il carrello per %srinnovi manuali%s, semplificando l'aggiunta di prodotti o sconti a un singolo rinnovo pagato manualmente." #: includes/admin/class-wcs-admin-reports.php:73 msgid "Subscriptions by Customer" msgstr "Abbonamenti per Cliente" #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:66 msgid "Subscriptions by Payment Gateway" msgstr "Abbonamenti tramite gateway di pagamento" #: includes/admin/class-wcs-admin-reports.php:67 msgid "Subscriptions by Product" msgstr "Abbonamenti per Prodotto" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:247 msgid "Subscriptions created within this many days prior to the Renewal Day will not be charged at sign-up. Set to zero for all new Subscriptions to be charged the full recurring amount. Must be a positive number." msgstr "Gli abbonamenti creati entro questi molti giorni prima del giorno di rinnovo non verranno addebitati al momento dell'iscrizione. Impostare su zero per tutti i nuovi abbonamenti da addebitare l'intero importo ricorrente. Deve essere un numero positivo." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:871 msgid "Subscriptions signups" msgstr "Iscrizioni abbonamenti" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:69 msgid "Subscriptions v2.0 introduces a new administration interface to add or edit a subscription. You can make all the familiar changes, like modifying recurring totals or subscription status. You can also make some new modifications, like changing the expiration date, adding a shipping cost or adding a product line item." msgstr "Sottoscrizioni v2.0 introduce una nuova interfaccia di amministrazione per aggiungere o modificare una sottoscrizione. Puoi apportare tutte le modifiche familiari, come modificare i totali ricorrenti o lo stato dell'abbonamento. Puoi anche apportare alcune nuove modifiche, come cambiare la data di scadenza, aggiungere un costo di spedizione o aggiungere un elemento pubblicitario." #: woocommerce-subscriptions.php:325 msgid "Subscriptions will appear here for you to view and manage once purchased by a customer." msgstr "Gli abbonamenti verranno visualizzati qui per essere visualizzati e gestiti una volta acquistati da un cliente." #: templates/checkout/recurring-totals.php:31 #: templates/checkout/recurring-totals.php:32 msgid "Subtotal" msgstr "totale parziale" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:247 msgid "Successful retries" msgstr "Tentativi riusciti" #: woocommerce-subscriptions.php:1147 msgid "Support" msgstr "Supporto" #: includes/gateways/class-wc-subscriptions-payment-gateways.php:272 msgid "Supported features:" msgstr "Funzionalità supportate:" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1791 msgid "Supports automatic renewal payments with the WooCommerce Subscriptions extension." msgstr "Supporta i pagamenti di rinnovo automatico con l'estensione degli abbonamenti WooCommerce." #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:472 #: includes/wcs-user-functions.php:333 msgid "Suspend" msgstr "Sospendere" #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:26 msgid "Suspended Subscription" msgstr "Abbonamento sospeso" #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:27 msgid "Suspended Subscription emails are sent when a customer manually suspends their subscription." msgstr "Le e-mail di abbonamento sospese vengono inviate quando un cliente sospende manualmente l'abbonamento." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:439 msgid "Switch Button Text" msgstr "Cambia testo pulsante" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1208 msgid "Switch Order" msgstr "Cambia ordine" #: templates/emails/admin-new-switch-order.php:20 msgid "Switch Order Details" msgstr "Cambia i dettagli dell'ordine" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:1024 msgid "Switch Totals" msgstr "Cambia totali" #. translators: %s: order number. #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1120 msgid "Switch order cancelled due to a new switch order being created #%s." msgstr "Ordine di cambio annullato a causa della creazione di un nuovo ordine di cambio #%s." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:2716 #: wcs-functions.php:236 msgctxt "Subscription status" msgid "Switched" msgstr "Commutato" #. translators: placeholder is a post count. #: woocommerce-subscriptions.php:346 msgctxt "post status label including post count" msgid "Switched (%s)" msgid_plural "Switched (%s)" msgstr[0] "Cambiato (%s)" msgstr[1] "" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1223 msgid "Switched Subscription" msgstr "Abbonamento cambiato" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:839 msgid "Switched subscriptions" msgstr "Abbonamenti cambiati" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:376 msgid "Switching" msgstr "Cambio" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:210 msgid "Synchronisation" msgstr "Sincronizzazione" #: templates/admin/deprecated/html-variation-synchronisation.php:30 msgid "Synchronise Renewals" msgstr "Sincronizza i rinnovi" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:48 msgid "Synchronise renewals" msgstr "Sincronizzare i rinnovi" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:606 msgid "Tax class of product." msgstr "Classe fiscale del prodotto." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:646 msgid "Tax rate ID." msgstr "ID aliquota fiscale." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:658 msgid "Tax subtotal." msgstr "Totale parziale delle imposte." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:652 msgid "Tax total." msgstr "Totale delle tasse." #. translators: placeholder is customer's billing phone number #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:537 msgid "Tel: %s" msgstr "Telefono: %s" #. translators: placeholder is Subscription version string ('2.3') #: includes/upgrades/templates/update-welcome-notice.php:2 #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:23 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:22 msgid "Thank you for updating to the latest version of WooCommerce Subscriptions." msgstr "Grazie per l'aggiornamento all'ultima versione degli abbonamenti WooCommerce." #: includes/emails/class-wcs-email-processing-renewal-order.php:28 msgid "Thank you for your order" msgstr "Grazie per il vostro ordine" #: includes/emails/class-wcs-email-customer-on-hold-renewal-order.php:26 msgid "Thank you for your renewal order" msgstr "Grazie per il tuo ordine di rinnovo" #: templates/emails/customer-on-hold-renewal-order.php:18 #: templates/emails/plain/customer-on-hold-renewal-order.php:17 msgid "Thanks for your renewal order. It’s on-hold until we confirm that payment has been received. In the meantime, here’s a reminder of your order:" msgstr "Grazie per il tuo ordine di rinnovo. È sospeso fino a quando non confermiamo che il pagamento è stato ricevuto. Nel frattempo, ecco un promemoria del tuo ordine:" #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:253 #: includes/class-wcs-cart-resubscribe.php:78 #: includes/class-wcs-cart-resubscribe.php:129 #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:111 #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:95 msgid "That doesn't appear to be one of your subscriptions." msgstr "Non sembra essere uno dei tuoi abbonamenti." #: includes/class-wcs-cart-initial-payment.php:62 #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:194 msgid "That doesn't appear to be your order." msgstr "Non sembra essere il tuo ordine." #. translators: placeholder is subscription's new status, translated #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:116 msgid "That subscription can not be changed to %s. Please contact us if you need assistance." msgstr "L'abbonamento non può essere modificato in %s. Contattaci se hai bisogno di assistenza." #: includes/class-wcs-cart-resubscribe.php:74 #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:91 msgid "That subscription does not exist. Has it been deleted?" msgstr "Quell'abbonamento non esiste. È stato cancellato?" #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:103 msgid "That subscription does not exist. Please contact us if you need assistance." msgstr "Quell'abbonamento non esiste. Per favore contattaci se hai bisogno di assistenza." #: includes/class-wc-subscriptions-cart-validator.php:136 #: includes/class-wc-subscriptions-cart.php:1503 msgid "That subscription product can not be added to your cart as it already contains a subscription renewal." msgstr "Il prodotto in abbonamento non può essere aggiunto al carrello poiché contiene già un rinnovo dell'abbonamento." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:109 msgid "That's not all we've working on for the last 12 months when it comes to Subscriptions. We've also released mini-extensions to help you get the most from your subscription store." msgstr "Non è tutto ciò su cui abbiamo lavorato negli ultimi 12 mesi quando si tratta di abbonamenti. Abbiamo anche rilasciato mini-estensioni per aiutarti a ottenere il massimo dal tuo negozio in abbonamento." #: includes/class-wc-subscription.php:1892 msgid "The \"all\" value for $order_type parameter is deprecated. It was a misnomer, as it did not return resubscribe orders. It was also inconsistent with order type values accepted by wcs_get_subscription_orders(). Use array( \"parent\", \"renewal\", \"switch\" ) to maintain previous behaviour, or \"any\" to receive all order types, including switch and resubscribe." msgstr "Il valore "all" per il parametro $order_type è obsoleto. Era un termine improprio, in quanto non restituiva ordini di riiscrizione. Non era inoltre coerente con i valori del tipo di ordine accettati da wcs_get_subscription_orders(). Usa array( "parent", "renewal", "switch" ) per mantenere il comportamento precedente o "any" per ricevere tutti i tipi di ordine, inclusi switch e resubscribe." #. translators: %s: date type (e.g. "end"). #: includes/class-wc-subscription.php:2402 msgid "The %s date must occur after the cancellation date." msgstr "La data %s deve essere successiva alla data di cancellazione." #. translators: %s: date type (e.g. "end"). #: includes/class-wc-subscription.php:2408 msgid "The %s date must occur after the last payment date." msgstr "La data %s deve essere successiva all'ultima data di pagamento." #. translators: %s: date type (e.g. "end"). #: includes/class-wc-subscription.php:2413 msgid "The %s date must occur after the next payment date." msgstr "La data %s deve essere successiva alla data di pagamento successiva." #. translators: %s: date type (e.g. "next_payment"). #: includes/class-wc-subscription.php:2424 msgid "The %s date must occur after the start date." msgstr "La data %s deve essere successiva alla data di inizio." #. translators: %s: date type (e.g. "end"). #: includes/class-wc-subscription.php:2419 msgid "The %s date must occur after the trial end date." msgstr "La data %s deve essere successiva alla data di fine del periodo di prova." #. translators: %s: date type (e.g. "trial_end"). #: includes/class-wc-subscription.php:1326 msgid "The %s date of a subscription can not be deleted. You must delete the order." msgstr "Impossibile eliminare la data %s di un abbonamento. È necessario eliminare l'ordine." #. translators: placeholder is an item name #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:292 msgid "The %s product has been deleted and can no longer be renewed. Please choose a new product or contact us for assistance." msgstr "Il prodotto %s è stato eliminato e non può più essere rinnovato. Scegli un nuovo prodotto o contattaci per assistenza." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:117 msgid "The Gifting extension makes it possible for one person to purchase a subscription product for someone else. It then shares control of the subscription between the purchaser and recipient, allowing both to manage the subscription over its lifecycle." msgstr "L'estensione Gifting consente a una persona di acquistare un prodotto in abbonamento per qualcun altro. Quindi condivide il controllo dell'abbonamento tra l'acquirente e il destinatario, consentendo a entrambi di gestire l'abbonamento durante il suo ciclo di vita." #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade-in-progress.php:30 msgid "The Upgrade is in Progress" msgstr "L'aggiornamento è in corso" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:30 msgid "The WooCommerce Subscriptions plugin has been updated!" msgstr "Il plugin per gli abbonamenti WooCommerce è stato aggiornato!" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade-in-progress.php:31 msgid "The WooCommerce Subscriptions plugin is currently running its database upgrade routine." msgstr "Il plugin WooCommerce Subscriptions sta attualmente eseguendo la sua routine di aggiornamento del database." #. translators: %s: lowercase human time diff in the form returned by wcs_get_human_time_diff(), e.g. 'in 12 hours' #: templates/emails/customer-payment-retry.php:18 #: templates/emails/plain/customer-payment-retry.php:18 msgctxt "In customer renewal invoice email" msgid "The automatic payment to renew your subscription has failed. We will retry the payment %s." msgstr "Il pagamento automatico per rinnovare l'abbonamento non è riuscito. Riproveremo il pagamento %s." #. translators: %1$s: name of the blog, %2$s: link to checkout payment url, note: no full stop due to url at the end #: templates/emails/customer-renewal-invoice.php:31 #: templates/emails/plain/customer-renewal-invoice.php:23 msgctxt "In customer renewal invoice email" msgid "The automatic payment to renew your subscription with %1$s has failed. To reactivate the subscription, please log in and pay for the renewal from your account page: %2$s" msgstr "Il pagamento automatico per rinnovare l'abbonamento a %1$s non è riuscito. Per riattivare l'abbonamento, effettua il login e paga il rinnovo dalla pagina del tuo account: %2$s" #. translators: %1$s: an order number, %2$s: the customer's full name, %3$s: lowercase human time diff in the form returned by wcs_get_human_time_diff(), e.g. 'in 12 hours' #: templates/emails/plain/admin-payment-retry.php:20 msgctxt "In customer renewal invoice email" msgid "The automatic recurring payment for order #%1$s from %2$s has failed. The payment will be retried %3$s." msgstr "Il pagamento automatico ricorrente per l'ordine #%1$s da %2$s non è riuscito. Il pagamento verrà ritentato %3$s." #. translators: %1$s: an order number, %2$s: the customer's full name, %3$s: lowercase human time diff in the form returned by wcs_get_human_time_diff(), e.g. 'in 12 hours' #: templates/emails/admin-payment-retry.php:23 msgctxt "In customer renewal invoice email" msgid "The automatic recurring payment for order #%d from %s has failed. The payment will be retried %3$s." msgstr "Il pagamento automatico ricorrente per l'ordine #%d da %s non è riuscito. Il pagamento verrà ritentato %3$s." #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:93 msgid "The average line total for this product on each subscription." msgstr "Il totale di riga medio per questo prodotto su ogni abbonamento." #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:95 msgid "The average line total on all orders for this product line item." msgstr "Il totale di riga medio di tutti gli ordini per questo elemento pubblicitario di prodotto." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:50 msgid "The average value of all customers' sign-up, switch and renewal orders." msgstr "Il valore medio degli ordini di registrazione, passaggio e rinnovo di tutti i clienti." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:159 msgid "The best part about the new automatic retry system is that the retry rules are completely customisable." msgstr "La parte migliore del nuovo sistema di tentativi automatici è che le regole di ripetizione sono completamente personalizzabili." #: includes/class-wc-subscription.php:1318 msgid "The creation date of a subscription can not be deleted, only updated." msgstr "La data di creazione di un abbonamento non può essere cancellata, solo aggiornata." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:554 msgid "The date the subscription's latest order was completed, in GMT." msgstr "La data in cui è stato completato l'ultimo ordine dell'abbonamento, in GMT." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:560 msgid "The date the subscription's latest order was paid, in GMT." msgstr "La data in cui è stato pagato l'ultimo ordine dell'abbonamento, in GMT." #: includes/class-wcs-my-account-payment-methods.php:80 msgid "The deleted payment method was used for automatic subscription payments, we couldn't find an alternative token payment method token to change your subscriptions to." msgstr "Il metodo di pagamento eliminato è stato utilizzato per i pagamenti automatici degli abbonamenti, non siamo riusciti a trovare un token del metodo di pagamento token alternativo in cui modificare gli abbonamenti." #. translators: $1: the token/credit card label, 2$-3$: opening and closing strong and link tags #: includes/class-wcs-my-account-payment-methods.php:103 msgid "The deleted payment method was used for automatic subscription payments. To avoid failed renewal payments in future the subscriptions using this payment method have been updated to use your %1$s. To change the payment method of individual subscriptions go to your %2$sMy Account > Subscriptions%3$s page." msgstr "Il metodo di pagamento eliminato è stato utilizzato per i pagamenti automatici dell'abbonamento. Per evitare pagamenti di rinnovo falliti in futuro, gli abbonamenti che utilizzano questo metodo di pagamento sono stati aggiornati per utilizzare i tuoi %1$s. Per modificare il metodo di pagamento dei singoli abbonamenti, vai alla tua pagina %2$sAccount personale > Abbonamenti%3$s." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:32 msgid "The email sent to the customer when the renewal payment or payment retry failed to notify them that the payment would be retried." msgstr "L'e-mail inviata al cliente quando il pagamento per il rinnovo o il nuovo tentativo di pagamento non è riuscito a notificargli che il pagamento sarebbe stato ritentato." #. translators: 1$: number of subscriptions on site, 2$, lower estimate (minutes), 3$: upper estimate #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:38 msgid "The full update process for the %1$d subscriptions on your site will take between %2$d and %3$d minutes." msgstr "Il processo di aggiornamento completo per gli abbonamenti %1$d sul tuo sito richiederà tra %2$d e %3$d minuti." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1987 msgid "The item on the switch order cannot be found." msgstr "Impossibile trovare l'articolo nell'ordine di cambio." #: includes/class-wcs-remove-item.php:188 msgid "The item was not removed because this Subscription's payment method does not support removing an item." msgstr "L'articolo non è stato rimosso perché il metodo di pagamento di questo Abbonamento non supporta la rimozione di un articolo." #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:72 msgid "The new interface is also built on the existing %sEdit Order%s screen. If you've ever modified an order, you already know how to modify a subscription." msgstr "La nuova interfaccia si basa anche sulla schermata %sModifica ordine%s esistente. Se hai mai modificato un ordine, sai già come modificare un abbonamento." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:499 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:350 msgid "The number of billing periods between subscription renewals." msgstr "Il numero di periodi di fatturazione tra i rinnovi dell'abbonamento." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:601 msgid "The number of renewal orders processed during this period." msgstr "Il numero di ordini di rinnovo elaborati durante questo periodo." #. translators: %s: renewal count. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:122 msgid "The number of renewal orders which had a failed payment use the retry system." msgstr "Il numero di ordini di rinnovo per i quali il pagamento non è andato a buon fine utilizza il sistema dei tentativi." #. translators: %s: retry count. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:137 msgid "The number of renewal payment retries for this period which did not result in a successful payment." msgstr "Il numero di tentativi di rinnovo del pagamento per questo periodo che non hanno portato a un pagamento andato a buon fine." #. translators: %s: retry count. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:129 msgid "The number of renewal payment retries for this period which were able to process the payment which had previously failed one or more times." msgstr "Il numero di tentativi di rinnovo del pagamento per questo periodo che sono stati in grado di elaborare il pagamento precedentemente fallito una o più volte." #. translators: %s: retry count. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:145 msgid "The number of renewal payment retries not yet processed." msgstr "Il numero di tentativi di rinnovo del pagamento non ancora elaborati." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:579 msgid "The number of resubscribe orders processed during this period." msgstr "Il numero di ordini di nuova sottoscrizione elaborati durante questo periodo." #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:103 msgid "The number of sign-up, switch and renewal orders this customer has placed with your store with a paid status (i.e. processing or complete)." msgstr "Il numero di ordini di registrazione, cambio e rinnovo che questo cliente ha effettuato con il tuo negozio con uno stato a pagamento (ovvero in elaborazione o completato)." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:645 msgid "The number of subscriptions cancelled by the customer or store manager during this period. The pre-paid term may not yet have ended during this period." msgstr "Il numero di abbonamenti annullati dal cliente o dal gestore del negozio durante questo periodo. Il termine prepagato potrebbe non essere ancora scaduto durante questo periodo." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:535 msgid "The number of subscriptions created during this period, either by being manually created, imported or a customer placing an order. This includes orders pending payment." msgstr "Il numero di abbonamenti creati durante questo periodo, creati manualmente, importati o da un cliente che effettua un ordine. Ciò include gli ordini in attesa di pagamento." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:693 msgid "The number of subscriptions during this period with an end date in the future and a status other than pending." msgstr "Il numero di abbonamenti durante questo periodo con una data di fine futura e uno stato diverso da In sospeso." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:557 msgid "The number of subscriptions purchased in parent orders created during this period. This represents the new subscriptions created by customers placing an order via checkout." msgstr "Il numero di abbonamenti acquistati negli ordini principali creati durante questo periodo. Questo rappresenta i nuovi abbonamenti creati dai clienti che effettuano un ordine tramite checkout." #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:91 msgid "The number of subscriptions that include this product as a line item and have a status other than pending or trashed." msgstr "Il numero di abbonamenti che includono questo prodotto come elemento pubblicitario e hanno uno stato diverso da In sospeso o Cestino." #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:99 msgid "The number of subscriptions this customer has with a status of active or pending cancellation." msgstr "Il numero di abbonamenti che questo cliente ha con uno stato di annullamento attivo o in sospeso." #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:101 msgid "The number of subscriptions this customer has with a status other than pending or trashed." msgstr "Il numero di abbonamenti di questo cliente con uno stato diverso da sospeso o eliminato." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:623 msgid "The number of subscriptions upgraded, downgraded or cross-graded during this period." msgstr "Il numero di abbonamenti aggiornati, declassati o sottoposti a cross-grade durante questo periodo." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:667 msgid "The number of subscriptions which have either expired or reached the end of the prepaid term if it was previously cancelled." msgstr "Il numero di abbonamenti che sono scaduti o hanno raggiunto la fine del periodo prepagato se è stato precedentemente annullato." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:44 msgid "The number of unique customers with a subscription of any status other than pending or trashed." msgstr "Il numero di clienti univoci con un abbonamento di qualsiasi stato diverso da sospeso o eliminato." #. translators: %s: renewal count. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:97 msgid "The number of upcoming renewal orders, for currently active subscriptions." msgstr "Il numero di ordini di rinnovo imminenti, per gli abbonamenti attualmente attivi." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1985 msgid "The original subscription item being switched cannot be found." msgstr "Impossibile trovare l'elemento dell'abbonamento originale che viene cambiato." #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:256 #: includes/class-wcs-query.php:255 msgid "The payment method can not be changed for that subscription." msgstr "Il metodo di pagamento non può essere modificato per quell'abbonamento." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:2050 msgid "The product type can not be changed because this product is associated with subscriptions." msgstr "Il tipo di prodotto non può essere modificato perché questo prodotto è associato agli abbonamenti." #. translators: %1$s: an order number, %2$s: the customer's full name, %3$s: lowercase human time diff in the form returned by wcs_get_human_time_diff(), e.g. 'in 12 hours' #: templates/emails/admin-payment-retry.php:24 #: templates/emails/plain/admin-payment-retry.php:21 msgid "The renewal order is as follows:" msgstr "L'ordine di rinnovo è il seguente:" #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:248 msgid "The requested subscription cannot be edited." msgstr "L'abbonamento richiesto non può essere modificato." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:76 msgid "The retry system is disabled by default. To enable it, visit the Subscriptions settings administration screen." msgstr "Il sistema di ripetizione è disabilitato per impostazione predefinita. Per abilitarlo, visita la schermata di amministrazione delle impostazioni degli abbonamenti." #: includes/class-wc-subscription.php:1321 msgid "The start date of a subscription can not be deleted, only updated." msgstr "La data di inizio di un abbonamento non può essere cancellata, solo aggiornata." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:24 msgid "The status applied to the order for the time between when the renewal payment failed or last retry occurred and when this retry was processed." msgstr "Lo stato applicato all'ordine per il periodo compreso tra il momento in cui il pagamento del rinnovo non è riuscito o si è verificato l'ultimo tentativo e quando questo nuovo tentativo è stato elaborato." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:28 msgid "The status applied to the subscription for the time between when the renewal payment failed or last retry occurred and when this retry was processed." msgstr "Lo stato applicato all'abbonamento per il periodo compreso tra il momento in cui il pagamento del rinnovo non è riuscito o si è verificato l'ultimo tentativo e l'elaborazione di questo nuovo tentativo." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:20 msgid "The status of the automatic payment retry: pending means the retry will be processed in the future, failed means the payment was not successful when retried and completed means the payment succeeded when retried." msgstr "Lo stato del nuovo tentativo di pagamento automatico: in sospeso significa che il nuovo tentativo verrà elaborato in futuro, fallito significa che il pagamento non è andato a buon fine quando è stato ripetuto e completato significa che il pagamento è riuscito quando è stato ripetuto." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:493 msgid "The status to transition the subscription to. Unlike the \"status\" param, this will calculate and update the subscription dates." msgstr "Lo stato a cui passare l'abbonamento. A differenza del parametro "status", questo calcolerà e aggiornerà le date di abbonamento." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:537 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:388 msgid "The subscription's end date." msgstr "La data di fine dell'abbonamento." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:532 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:383 msgid "The subscription's next payment date." msgstr "La prossima data di pagamento dell'abbonamento." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:542 msgid "The subscription's original subscription ID if this is a resubscribed subscription." msgstr "L'ID abbonamento originale dell'abbonamento se si tratta di un abbonamento nuovamente sottoscritto." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:548 msgid "The subscription's resubscribed subscription ID." msgstr "L'ID dell'abbonamento nuovamente sottoscritto." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:522 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:373 msgid "The subscription's start date." msgstr "Data di inizio dell'abbonamento." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:527 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:378 msgid "The subscription's trial date" msgstr "La data di prova dell'abbonamento" #. translators: %s: formatted total amount. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:497 msgid "The sum of all renewal orders including tax and shipping." msgstr "La somma di tutti gli ordini di rinnovo, incluse tasse e spedizione." #. translators: %s: formatted total amount. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:505 msgid "The sum of all resubscribe orders including tax and shipping." msgstr "La somma di tutti gli ordini di nuovo abbonamento incluse tasse e spedizione." #. translators: %s: formatted total amount. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:489 msgid "The sum of all subscription parent orders, including other items, fees, tax and shipping." msgstr "La somma di tutti gli ordini principali dell'abbonamento, inclusi altri articoli, commissioni, tasse e spedizione." #. translators: %s: formatted total amount. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:513 msgid "The sum of all switch orders including tax and shipping." msgstr "La somma di tutti gli ordini di commutazione incluse tasse e spedizione." #. translators: %s: formatted amount. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:90 msgid "The sum of all the upcoming renewal orders, including items, fees, tax and shipping, for currently active subscriptions." msgstr "La somma di tutti gli ordini di rinnovo imminenti, inclusi articoli, commissioni, tasse e spedizione, per gli abbonamenti attualmente attivi." #. translators: %s: formatted amount. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:114 msgid "The total amount of revenue, including tax and shipping, recovered with the failed payment retry system for renewal orders with a failed payment." msgstr "L'importo totale delle entrate, incluse tasse e spedizione, recuperato con il sistema di tentativi di pagamento non riuscito per gli ordini di rinnovo con pagamento non riuscito." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:47 msgid "The total number of sign-up, switch and renewal orders placed with your store with a paid status (i.e. processing or complete)." msgstr "Il numero totale di ordini di registrazione, passaggio e rinnovo effettuati con il tuo negozio con uno stato pagato (cioè in elaborazione o completato)." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:45 msgid "The total number of subscriptions with a status of active or pending cancellation." msgstr "Il numero totale di abbonamenti con stato di annullamento attivo o in sospeso." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:46 msgid "The total number of subscriptions with a status other than pending or trashed." msgstr "Il numero totale di abbonamenti con uno stato diverso da In sospeso o Cestino." #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:105 msgid "The total value of this customer's sign-up, switch and renewal orders." msgstr "Il valore totale degli ordini di registrazione, passaggio e rinnovo di questo cliente." #. translators: placeholder is a time period (e.g. "4 weeks") #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1661 msgid "The trial period can not exceed %s." msgstr "Il periodo di prova non può superare %s." #. translators: number of 1$: days, 2$: weeks, 3$: months, 4$: years #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1656 msgid "The trial period can not exceed: %1$s, %2$s, %3$s or %4$s." msgstr "Il periodo di prova non può superare: %1$s, %2$s, %3$s o %4$s." #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:41 msgid "The update process may take a little while, so please be patient." msgstr "Il processo di aggiornamento potrebbe richiedere del tempo, quindi sii paziente." #: templates/cart/cart-recurring-shipping.php:34 msgid "There are no shipping methods available. Please double check your address, or contact us if you need any help." msgstr "Non sono disponibili metodi di spedizione. Ricontrolla il tuo indirizzo o contattaci se hai bisogno di aiuto." #. translators: placeholders are link opening and closing tags. 1$-2$: to gateway settings, 3$-4$: support docs on woocommerce.com #: includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:159 msgid "There is a problem with PayPal. Your API credentials may be incorrect. Please update your %1$sAPI credentials%2$s. %3$sLearn more%4$s." msgstr "C'è un problema con PayPal. Le tue credenziali API potrebbero non essere corrette. Aggiorna le tue credenziali %1$sAPI%2$s. %3$sUlteriori informazioni%4$s." #. translators: placeholders are opening and closing link tags. 1$-2$: docs on woocommerce, 3$-4$: dismiss link #: includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:172 msgid "There is a problem with PayPal. Your PayPal account is issuing out-of-date subscription IDs. %1$sLearn more%2$s. %3$sDismiss%4$s." msgstr "C'è un problema con PayPal. Il tuo conto PayPal sta emettendo ID di abbonamento scaduti. %1$sUlteriori informazioni%2$s. %3$sIgnora%4$s." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1505 msgid "There was an error locating the switch details." msgstr "Si è verificato un errore durante l'individuazione dei dettagli dell'interruttore." #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:72 msgid "There was an error with the update. Please refresh the page and try again." msgstr "Si è verificato un errore con l'aggiornamento. Perfavore ricarica la pagina e riprova." #: includes/class-wcs-cart-resubscribe.php:70 msgid "There was an error with your request to resubscribe. Please try again." msgstr "Si è verificato un errore con la tua richiesta di iscrizione di nuovo. Per favore riprova." #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:247 #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-modal-handler.php:106 msgid "There was an error with your request. Please try again." msgstr "Si è verificato un errore con la tua richiesta. Per favore riprova." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:51 msgid "These are important questions for any subscription commerce business." msgstr "Queste sono domande importanti per qualsiasi attività commerciale in abbonamento." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:97 msgid "These emails can be enabled, disabled and customised under the %sWooCommerce > Settings > Emails%s administration screen." msgstr "Queste email possono essere abilitate, disabilitate e personalizzate nella schermata di amministrazione di %sWooCommerce > Impostazioni > Emails%s." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:734 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:161 msgid "This Month" msgstr "Questo mese" #. translators: %s: default e-mail subject. #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:160 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:158 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:158 msgid "This controls the email subject line. Leave blank to use the default subject: %s." msgstr "Questo controlla la riga dell'oggetto dell'e-mail. Lascia vuoto per utilizzare l'oggetto predefinito: %s." #. translators: %s: default e-mail heading. #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:168 msgid "This controls the main heading contained within the email notification. Leave blank to use the default heading: %s." msgstr "Questo controlla l'intestazione principale contenuta nella notifica e-mail. Lascia vuoto per utilizzare l'intestazione predefinita: %s." #. translators: %s: default e-mail heading. #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:166 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:166 msgid "This controls the main heading contained within the email notification. Leave blank to use the default heading: %s." msgstr "Questo controlla l'intestazione principale contenuta nella notifica e-mail. Lascia vuoto per utilizzare l'intestazione predefinita: %s ." #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:654 msgid "This date should be treated as an estimate only. The payment gateway for this subscription controls when payments are processed." msgstr "Questa data deve essere considerata solo come una stima. Il gateway di pagamento per questo abbonamento controlla quando i pagamenti vengono elaborati." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:128 msgid "This free extension makes it possible to migrate subscribers from 3rd party systems to WooCommerce. It also makes it possible to export your subscription data for analysis in spreadsheet tools or 3rd party apps." msgstr "Questa estensione gratuita consente di migrare gli abbonati da sistemi di terze parti a WooCommerce. Consente inoltre di esportare i dati dell'abbonamento per l'analisi in strumenti per fogli di calcolo o app di terze parti." #: includes/emails/class-wcs-email-customer-on-hold-renewal-order.php:24 msgid "This is an order notification sent to customers containing order details after a renewal order is placed on-hold." msgstr "Si tratta di una notifica dell'ordine inviata ai clienti contenente i dettagli dell'ordine dopo che un ordine di rinnovo è stato sospeso." #: includes/emails/class-wcs-email-processing-renewal-order.php:25 msgid "This is an order notification sent to the customer after payment for a subscription renewal order is completed. It contains the renewal order details." msgstr "Si tratta di una notifica dell'ordine inviata al cliente dopo il completamento del pagamento per un ordine di rinnovo dell'abbonamento. Contiene i dettagli dell'ordine di rinnovo." #: woocommerce-subscriptions.php:278 msgid "This is where subscriptions are stored." msgstr "Qui è dove vengono archiviati gli abbonamenti." #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:93 msgid "This new page is also where the customer can suspend or cancel their subscription, change payment method, change shipping address or upgrade/downgrade an item." msgstr "Questa nuova pagina è anche il punto in cui il cliente può sospendere o annullare l'abbonamento, modificare il metodo di pagamento, modificare l'indirizzo di spedizione o eseguire l'upgrade/downgrade di un articolo." #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:210 msgid "This order can no longer be paid because the corresponding subscription does not require payment at this time." msgstr "Questo ordine non può più essere pagato perché l'abbonamento corrispondente non richiede il pagamento in questo momento." #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:50 msgid "This page will display the results of the process as each batch of subscriptions is updated." msgstr "Questa pagina visualizzerà i risultati del processo man mano che ogni batch di abbonamenti viene aggiornato." #: templates/single-product/add-to-cart/variable-subscription.php:23 msgid "This product is currently out of stock and unavailable." msgstr "Questo prodotto è attualmente esaurito e non disponibile." #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:57 msgid "This section shows any information about Subscriptions." msgstr "Questa sezione mostra tutte le informazioni sugli abbonamenti." #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:62 msgid "This section shows general information about the store." msgstr "Questa sezione mostra informazioni generali sul negozio." #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:67 msgid "This section shows information about Subscription payment methods." msgstr "Questa sezione mostra informazioni sui metodi di pagamento dell'abbonamento." #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:72 msgid "This section shows information about payment gateway feature support." msgstr "Questa sezione mostra informazioni sul supporto della funzionalità del gateway di pagamento." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1893 msgid "This subscription is no longer editable because the payment gateway does not allow modification of recurring amounts." msgstr "Questo abbonamento non è più modificabile perché il gateway di pagamento non consente la modifica degli importi ricorrenti." #. Translators: Placeholders are opening and closing My Account link tags. #: templates/emails/subscription-info.php:57 msgid "This subscription is set to renew automatically using your payment method on file. You can manage or cancel this subscription from your %smy account page%s." msgid_plural "These subscriptions are set to renew automatically using your payment method on file. You can manage or cancel your subscriptions from your %smy account page%s." msgstr[0] "Questo abbonamento è impostato per rinnovarsi automaticamente utilizzando il metodo di pagamento in archivio. Puoi gestire o annullare questo abbonamento dalla pagina del tuo account %smy%s." msgstr[1] "" #. Translators: Placeholder is the My Account URL. #: templates/emails/plain/subscription-info.php:51 msgid "This subscription is set to renew automatically using your payment method on file. You can manage or cancel this subscription from your my account page. %s" msgid_plural "These subscriptions are set to renew automatically using your payment method on file. You can manage or cancel your subscriptions from your my account page. %s" msgstr[0] "Questo abbonamento è impostato per rinnovarsi automaticamente utilizzando il metodo di pagamento in archivio. Puoi gestire o annullare questo abbonamento dalla pagina del tuo account. %S" msgstr[1] "" #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:965 msgid "This variation can not be removed because it is associated with active subscriptions. To remove this variation, please cancel and delete the subscriptions for it." msgstr "Questa variazione non può essere rimossa perché associata ad abbonamenti attivi. Per rimuovere questa variazione, annulla ed elimina le relative iscrizioni." #: includes/data-stores/class-wcs-customer-store-cached-cpt.php:55 msgid "This will clear the persistent cache of all of subscriptions stored against users in your store. Expect slower performance of checkout, renewal and other subscription related functions after taking this action. The caches will be regenerated overtime as queries to find a given user's subscriptions are run." msgstr "Ciò cancellerà la cache persistente di tutti gli abbonamenti archiviati per gli utenti nel tuo negozio. Aspettati prestazioni più lente di checkout, rinnovo e altre funzioni relative all'abbonamento dopo aver intrapreso questa azione. Le cache verranno rigenerate nel tempo mentre vengono eseguite le query per trovare gli abbonamenti di un determinato utente." #: includes/data-stores/class-wcs-related-order-store-cached-cpt.php:70 msgid "This will clear the persistent cache of all renewal, switch, resubscribe and other order types for all subscriptions in your store. Expect slower performance of checkout, renewal and other subscription related functions after taking this action. The caches will be regenerated overtime as related order queries are run." msgstr "Questo cancellerà la cache persistente di tutti i tipi di rinnovi, cambi, sottoscrizioni e altri tipi di ordini per tutti gli abbonamenti nel tuo negozio. Aspettati prestazioni più lente di checkout, rinnovo e altre funzioni relative all'abbonamento dopo aver intrapreso questa azione. Le cache verranno rigenerate nel tempo mentre vengono eseguite le query relative agli ordini." #: includes/data-stores/class-wcs-customer-store-cached-cpt.php:54 msgid "This will generate the persistent cache for linking users with subscriptions. The caches will be generated overtime in the background (via Action Scheduler)." msgstr "Questo genererà la cache persistente per collegare gli utenti con gli abbonamenti. Le cache verranno generate straordinari in background (tramite Action Scheduler)." #: includes/data-stores/class-wcs-related-order-store-cached-cpt.php:69 msgid "This will generate the persistent cache of all renewal, switch, resubscribe and other order types for all subscriptions in your store. The caches will be generated overtime in the background (via Action Scheduler)." msgstr "Questo genererà la cache persistente di tutti i tipi di rinnovi, cambi, sottoscrizioni e altri tipi di ordini per tutti gli abbonamenti nel tuo negozio. Le cache verranno generate straordinari in background (tramite Action Scheduler)." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-subscription-schedule.php:63 msgid "Timezone:" msgstr "Fuso orario:" #. translators: all placeholders are opening and closing tags, no need to order them #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:166 msgid "To apply a specific rule based on certain conditions, like high value orders or an infrequent renewal schedule, you can use the retry specific %s'wcs_get_retry_rule'%s filter. This provides the ID of the renewal order for the failed payment, which can be used to find information about the products, subscription and totals to which the failed payment relates." msgstr "Per applicare una regola specifica in base a determinate condizioni, come ordini di valore elevato o un programma di rinnovo poco frequente, puoi utilizzare il filtro %s'wcs_get_retry_rule'%s specifico per i tentativi. Fornisce l'ID dell'ordine di rinnovo per il mancato pagamento, che può essere utilizzato per trovare informazioni sui prodotti, sull'abbonamento e sui totali a cui si riferisce il mancato pagamento." #: woocommerce-subscriptions.php:390 msgid "To enable automatic renewals for this subscription, you will first need to add a payment method." msgstr "Per abilitare i rinnovi automatici per questo abbonamento, dovrai prima aggiungere un metodo di pagamento." #. translators: %1$s: link to checkout payment url, note: no full stop due to url at the end #: templates/emails/plain/customer-payment-retry.php:21 msgctxt "In customer renewal invoice email" msgid "To reactivate the subscription now, you can also log in and pay for the renewal from your account page: %1$s" msgstr "Per riattivare l'abbonamento ora, puoi anche accedere e pagare il rinnovo dalla pagina del tuo account: %1$s" #. translators: %1$s %2$s: link markup to checkout payment url, note: no full stop due to url at the end #: templates/emails/customer-payment-retry.php:21 msgctxt "In customer renewal invoice email" msgid "To reactivate the subscription now, you can also log in and pay for the renewal from your account page: %1$sPay Now »%2$s" msgstr "Per riattivare l'abbonamento ora, puoi anche accedere e pagare il rinnovo dalla pagina del tuo account: %1$sPaga ora »%2$s" #. translators: $1: placeholder is number of weeks, 2$: path to the file #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:66 msgid "To record the progress of the update a new log file was created. This file will be automatically deleted in %1$d weeks. If you would like to delete it sooner, you can find it here: %2$s" msgstr "Per registrare lo stato di avanzamento dell'aggiornamento è stato creato un nuovo file di registro. Questo file verrà eliminato automaticamente tra %1$d settimane. Se desideri eliminarlo prima, puoi trovarlo qui: %2$s" #. translators: $1 and $2 are opening link tags, $3 is a closing link tag. #: includes/gateways/paypal/includes/templates/html-ipn-failure-notice.php:29 msgid "To resolve this as quickly as possible, please create a %1$stemporary administrator account%3$s with the user email woologin@woocommerce.com and share the credentials with us via %2$sQuickForget.com%3$s." msgstr "Per risolvere il problema il più rapidamente possibile, crea un %1$account amministratore temporaneo%3$s con l'e-mail dell'utente woologin@woocommerce.com e condividi le credenziali con noi tramite %2$sQuickForget.com%3$s." #. translators: $1 the log file name $2 and $3 are opening and closing link tags, respectively. #: templates/admin/html-failed-scheduled-action-notice.php:38 msgid "To see further details about these errors, view the %1$s log file from the %2$sWooCommerce logs screen.%2$s" msgstr "Per vedere ulteriori dettagli su questi errori, visualizza il file di registro %1$s dalla schermata dei registri di %2$sWooCommerce.%2$s" #. translators: $1 is the log file name. $2 and $3 are opening and closing link tags, respectively. #: includes/gateways/paypal/includes/templates/html-ipn-failure-notice.php:46 msgid "To see the full error, view the %1$s log file from the %2$sWooCommerce logs screen.%3$s." msgstr "Per visualizzare l'errore completo, visualizza il file di registro %1$s dalla schermata dei registri di %2$sWooCommerce.%3$s." #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:831 msgid "Today!" msgstr "In data odierna!" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:425 msgid "Total" msgstr "Totale" #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:46 #: templates/myaccount/related-orders.php:53 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:42 msgctxt "Used in data attribute. Escaped" msgid "Total" msgstr "Totale" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-related-orders-table.php:21 #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:24 #: templates/myaccount/related-orders.php:25 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:24 #: templates/myaccount/subscription-totals-table.php:22 msgctxt "table heading" msgid "Total" msgstr "Totale" #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:279 msgid "Total Discount" msgstr "Sconto totale" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:44 msgid "Total Subscribers" msgstr "Abbonati totali" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:47 msgid "Total Subscription Orders" msgstr "Ordini totali in abbonamento" #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:103 msgid "Total Subscription Orders %s" msgstr "Totale ordini in abbonamento %s" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:46 msgid "Total Subscriptions" msgstr "Abbonamenti totali" #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:101 msgid "Total Subscriptions %s" msgstr "Abbonamenti totali %s" #. translators: placeholder is the formatted total to be paid for the subscription wrapped in tags #: templates/checkout/subscription-receipt.php:30 msgid "Total: %s" msgstr "Totale: %s" #: templates/checkout/form-change-payment-method.php:22 msgctxt "table headings in notification email" msgid "Totals" msgstr "Totali" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:474 #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:489 msgid "Trash" msgstr "Spazzatura" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:820 msgid "Trashing this order will also trash the subscriptions purchased with the order." msgstr "Eliminando questo ordine verranno eliminati anche gli abbonamenti acquistati con l'ordine." #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:427 msgid "Trial End" msgstr "Fine prova" #: tests/unit/scheduler/scheduler.php:66 #: wcs-functions.php:304 msgctxt "table heading" msgid "Trial End" msgstr "Fine prova" #: templates/myaccount/subscription-details.php:28 msgctxt "customer subscription table header" msgid "Trial end date" msgstr "Data di fine prova" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1296 msgid "Turn off Automatic Payments" msgstr "Disattiva i pagamenti automatici" #. translators: 1: subscription status, 2: error message. #: includes/class-wc-subscription.php:538 msgid "Unable to change subscription status to \"%1$s\". Exception: %2$s" msgstr "Impossibile modificare lo stato dell'abbonamento in "%1$s". Eccezione: %2$s" #. translators: %s: subscription status. #: includes/class-wc-subscription.php:415 msgid "Unable to change subscription status to \"%s\"." msgstr "Impossibile modificare lo stato della sottoscrizione in "%s"." #. translators: %s: subscription status. #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:778 msgid "Unable to change subscription status to \"%s\". Please assign a customer to the subscription to activate it." msgstr "Impossibile modificare lo stato della sottoscrizione in "%s". Assegna un cliente all'abbonamento per attivarlo." #: includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:220 msgid "Unable to find order for PayPal billing agreement." msgstr "Impossibile trovare l'ordine per il contratto di fatturazione PayPal." #. translators: 1$: error message, 2$: opening link tag, 3$: closing link tag, 4$: break tag #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:426 msgctxt "Error message that gets sent to front end when upgrading Subscriptions" msgid "Unable to repair subscriptions.%4$sError: %1$s%4$sPlease refresh the page and try again. If problem persists, %2$scontact support%3$s." msgstr "Impossibile riparare gli abbonamenti.%4$sErrore: %1$s%4$sAggiorna la pagina e riprova. Se il problema persiste, %2$scontatta l'assistenza%3$s." #. translators: 1$: error message, 2$: opening link tag, 3$: closing link tag, 4$: break tag #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:379 msgid "Unable to upgrade subscriptions.%4$sError: %1$s%4$sPlease refresh the page and try again. If problem persists, %2$scontact support%3$s." msgstr "Impossibile aggiornare gli abbonamenti.%4$sErrore: %1$s%4$sAggiorna la pagina e riprova. Se il problema persiste, %2$scontatta l'assistenza%3$s." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-retention-rate.php:226 msgid "Unended Subscription Count" msgstr "Numero di abbonamenti illimitato" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-related-orders.php:102 msgctxt "relation to order" msgid "Unknown Order Type" msgstr "Tipo di ordine sconosciuto" #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-response.php:138 msgctxt "used in api error message if there is no long message" msgid "Unknown error" msgstr "Errore sconosciuto" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:949 msgid "Unlimited payments" msgstr "Pagamenti illimitati" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-related-orders-row.php:36 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:47 msgid "Unpublished" msgstr "Inedito" #: includes/admin/class-wcs-admin-reports.php:55 msgid "Upcoming Recurring Revenue" msgstr "Entrate ricorrenti imminenti" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:61 msgid "Update Complete" msgstr "Aggiornamento completato" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:45 msgctxt "text on submit button" msgid "Update Database" msgstr "Aggiornare il database" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:71 msgid "Update Error" msgstr "Errore di aggiornamento" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:49 msgid "Update in Progress" msgstr "Aggiornamento in corso" #. translators: $1: address type (Shipping Address / Billing Address), $2: opening tag, $3: closing tag #: includes/class-wc-subscriptions-addresses.php:84 msgid "Update the %1$s used for %2$sall%3$s of my active subscriptions" msgstr "Aggiorna i %1$s utilizzati per %2$sall%3$s dei miei abbonamenti attivi" #. translators: $1: opening tag, $2: closing tag #: templates/checkout/form-change-payment-method.php:91 msgid "Update the payment method used for %1$sall%2$s of my current subscriptions" msgstr "Aggiorna il metodo di pagamento utilizzato per %1$sall%2$s dei miei attuali abbonamenti" #. translators: placeholder is an error message. #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:468 #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:774 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:287 msgid "Updating subscription dates errored with message: %s" msgstr "Errore durante l'aggiornamento delle date di sottoscrizione con il messaggio: %s" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1871 msgctxt "a switch type" msgid "Upgrade" msgstr "Aggiornamento" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:444 #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:542 #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:2575 msgid "Upgrade or Downgrade" msgstr "Upgrade o downgrade" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1224 msgid "Use this field to customise the text displayed on the checkout button when an order contains a subscription. Normally the checkout submission button displays \"Place order\". When the cart contains a subscription, this is changed to \"Sign up now\"." msgstr "Utilizza questo campo per personalizzare il testo visualizzato sul pulsante di pagamento quando un ordine contiene un abbonamento. Normalmente il pulsante di invio alla cassa mostra "Effettua ordine". Quando il carrello contiene un abbonamento, questo viene modificato in "Registrati ora"." #: templates/myaccount/subscription-details.php:62 msgid "Using the auto-renewal toggle is disabled while in staging mode." msgstr "L'uso dell'interruttore di rinnovo automatico è disabilitato in modalità di staging." #: woocommerce-subscriptions.php:758 msgid "Variable Subscription" msgstr "Abbonamento variabile" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:199 msgid "Variable subscription" msgstr "Abbonamento variabile" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:596 msgid "Variation ID, if applicable." msgstr "ID variazione, se applicabile." #. translators: placeholder $1 is the Subscription version string ('2.3'), $2-3 are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/update-welcome-notice.php:5 msgid "Version %1$s brings some new improvements requested by store managers just like you (and possibly even by %2$syou%3$s)." msgstr "La versione %1$s porta alcuni nuovi miglioramenti richiesti dai gestori dei negozi come te (e forse anche da %2$syou%3$s)." #. translators: placeholder is version number #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:31 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:30 msgid "Version %s" msgstr "Versione %s" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:24 msgid "Version 2.0 has been in development for more than a year. We've reinvented the extension to take into account 3 years of feedback from store managers." msgstr "La versione 2.0 è in sviluppo da più di un anno. Abbiamo reinventato l'estensione per tenere conto di 3 anni di feedback da parte dei gestori dei negozi." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:23 msgid "Version 2.1 introduces some great new features requested by store managers just like you (and possibly even by %syou%s)." msgstr "La versione 2.1 introduce alcune fantastiche nuove funzionalità richieste dai gestori dei negozi come te (e forse anche da %syou%s)." #. translators: placeholder is the display name of a payment gateway a subscription was paid by #. translators: %s: payment method. #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:609 #: includes/class-wc-subscription.php:2017 msgid "Via %s" msgstr "Via %s" #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:50 #: templates/myaccount/related-orders.php:84 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:46 msgctxt "view a subscription" msgid "View" msgstr "Visualizzazione" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:99 msgid "View Email Settings" msgstr "Visualizza le impostazioni e-mail" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:54 msgid "View Reports" msgstr "Visualizza rapporti" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:43 #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:44 msgid "View Retry" msgstr "Visualizza Riprova" #: woocommerce-subscriptions.php:270 #: woocommerce-subscriptions.php:271 msgctxt "custom post type setting" msgid "View Subscription" msgstr "Visualizza abbonamento" #: templates/emails/plain/cancelled-subscription.php:44 #: templates/emails/plain/expired-subscription.php:44 #: templates/emails/plain/on-hold-subscription.php:40 msgctxt "in plain emails for subscription information" msgid "View Subscription: %s" msgstr "Visualizza abbonamento: %s" #: includes/class-wcs-auth.php:45 msgid "View and manage subscriptions" msgstr "Visualizza e gestisci gli abbonamenti" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:64 msgid "View other subscriptions →" msgstr "Visualizza altri abbonamenti →" #: includes/class-wcs-query.php:308 msgid "View subscription" msgstr "Visualizza abbonamento" #. translators: placeholder is either view or edit url for the subscription #: templates/emails/plain/subscription-info.php:27 msgctxt "in plain emails for subscription information" msgid "View subscription: %s" msgstr "Visualizza abbonamento: %s" #: includes/class-wcs-auth.php:39 msgid "View subscriptions" msgstr "Visualizza abbonamenti" #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:386 msgid "View the status of your subscription in %1$syour account%2$s." msgid_plural "View the status of your subscriptions in %1$syour account%2$s." msgstr[0] "Visualizza lo stato del tuo abbonamento in %1$sil tuo account%2$s." msgstr[1] "" #. translators: placeholder is order's view url #: templates/emails/plain/customer-completed-switch-order.php:24 msgid "View your order: %s" msgstr "Visualizza il tuo ordine: %s" #. translators: placeholder is subscription's view url #: templates/emails/plain/customer-completed-switch-order.php:35 msgid "View your subscription: %s" msgstr "Visualizza la tua iscrizione: %s" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:221 msgid "Virtual" msgstr "Virtuale" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:856 msgid "" "WARNING: Bad things are about to happen!\n" "\n" "The payment gateway used to purchase this subscription does not support modifying a subscription's details.\n" "\n" "Changes to the billing period, recurring discount, recurring tax or recurring total may not be reflected in the amount charged by the payment gateway." msgstr "ATTENZIONE: Stanno per succedere cose brutte! Il gateway di pagamento utilizzato per acquistare questo abbonamento non supporta la modifica dei dettagli di un abbonamento. Le modifiche al periodo di fatturazione, lo sconto ricorrente, l'imposta ricorrente o il totale ricorrente potrebbero non riflettersi nell'importo addebitato dal gateway di pagamento." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1723 #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:93 msgctxt "label that indicates whether debugging is turned on for the plugin" msgid "WCS_DEBUG" msgstr "WCS_DEBUG" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:174 msgid "WP REST API Endpoints" msgstr "Endpoint dell'API REST di WP" #. translators: all placeholders are opening and closing tags, no need to order them #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:187 msgid "Want the details of a specific subscription? Get %s/wp-json/wc/v1/subscriptions//%s." msgstr "Vuoi i dettagli di un abbonamento specifico? Ottieni %s/wp-json/wc/v1/subscriptions/ /%S." #. translators: placeholder is Subscription version string ('2.3') #: includes/upgrades/templates/update-welcome-notice.php:16 msgid "Want to know more about Subscriptions %s?" msgstr "Vuoi saperne di più sugli Abbonamenti %s?" #. translators: all placeholders are opening and closing tags, no need to order them #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:183 msgid "Want to list all the subscriptions on a site? Get %s/wp-json/wc/v1/subscriptions%s." msgstr "Vuoi elencare tutti gli abbonamenti su un sito? Ottieni %s/wp-json/wc/v1/subscriptions%s." #. translators: all placeholders are opening and closing tags, no need to order them #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:188 msgid "Want to list all the subscriptions on a site? Get %sexample.com/wc-api/v2/subscriptions/%s. Want the details of a specific subscription? Get %s/wc-api/v2/subscriptions//%s." msgstr "Vuoi elencare tutti gli abbonamenti su un sito? Ottieni %sexample.com/wc-api/v2/subscriptions/%s. Vuoi i dettagli di un abbonamento specifico? Ottieni %s/wc-api/v2/subscriptions/ /%S." #: templates/html-early-renewal-modal-content.php:34 msgid "Want to renew early via the checkout? Click %shere.%s" msgstr "Vuoi rinnovare in anticipo tramite il checkout? Fare clic su %qui.%s" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:138 msgid "Want your customers to be able to subscribe to non-subscription products?" msgstr "Vuoi che i tuoi clienti possano abbonarsi a prodotti senza abbonamento?" #. translators: placeholders are opening and closing tags. Leads to docs on version 2 #: woocommerce-subscriptions.php:1230 msgid "Warning! Version 2.0 is a major update to the WooCommerce Subscriptions extension. Before updating, please create a backup, update all WooCommerce extensions and test all plugins, custom code and payment gateways with version 2.0 on a staging site. %1$sLearn more about the changes in version 2.0 »%2$s" msgstr "Avvertimento! La versione 2.0 è un importante aggiornamento dell'estensione degli abbonamenti WooCommerce. Prima dell'aggiornamento, crea un backup, aggiorna tutte le estensioni WooCommerce e testa tutti i plug-in, il codice personalizzato e i gateway di pagamento con la versione 2.0 su un sito di staging. %1$sUlteriori informazioni sulle modifiche nella versione 2.0 »%2$s" #. translators: placeholder is Subscriptions version number. #: woocommerce-subscriptions.php:1246 msgid "Warning! You are running version %s of WooCommerce Subscriptions plugin code but your database has been upgraded to Subscriptions version 2.0. This will cause major problems on your store." msgstr "Avvertimento! Stai eseguendo la versione %s del codice del plug-in Abbonamenti WooCommerce ma il tuo database è stato aggiornato alla versione Abbonamenti 2.0. Ciò causerà gravi problemi al tuo negozio." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:864 msgid "" "Warning: Deleting a user will also delete the user's subscriptions. The user's orders will remain but be reassigned to the 'Guest' user.\n" "\n" "Do you want to continue to delete this user and any associated subscriptions?" msgstr "Avviso: l'eliminazione di un utente eliminerà anche le sottoscrizioni dell'utente. Gli ordini dell'utente rimarranno ma verranno riassegnati all'utente 'Ospite'. Vuoi continuare a eliminare questo utente e tutti gli abbonamenti associati?" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1395 msgid "We can not find your old subscription item." msgstr "Non riusciamo a trovare il tuo vecchio elemento di abbonamento." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1595 msgid "We can't find a paid subscription order for this user." msgstr "Non riusciamo a trovare un ordine di abbonamento a pagamento per questo utente." #. translators: placeholder is a number #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1497 msgid "We can't find a subscription with ID #%d. Perhaps it was deleted?" msgstr "Non riusciamo a trovare un abbonamento con ID #%d. Forse è stato cancellato?" #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-modal-handler.php:128 msgid "We couldn't create a renewal order for your subscription, please try again." msgstr "Non è stato possibile creare un ordine di rinnovo per il tuo abbonamento, riprova." #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:376 msgid "We couldn't find the original renewal order for an item in your cart. The item was removed." msgid_plural "We couldn't find the original renewal orders for items in your cart. The items were removed." msgstr[0] "Non siamo riusciti a trovare l'ordine di rinnovo originale per un articolo nel carrello. L'oggetto è stato rimosso." msgstr[1] "" #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:369 msgid "We couldn't find the original subscription for an item in your cart. The item was removed." msgid_plural "We couldn't find the original subscriptions for items in your cart. The items were removed." msgstr[0] "Non siamo riusciti a trovare l'abbonamento originale per un articolo nel carrello. L'oggetto è stato rimosso." msgstr[1] "" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:185 msgid "We didn't just improve interfaces for humans, we also improved them for computers. Your applications can now create, read, update or delete subscriptions via RESTful API endpoints." msgstr "Non abbiamo solo migliorato le interfacce per gli esseri umani, le abbiamo anche migliorate per i computer. Le tue applicazioni possono ora creare, leggere, aggiornare o eliminare abbonamenti tramite gli endpoint API RESTful." #: templates/emails/customer-completed-renewal-order.php:18 #: templates/emails/plain/customer-completed-renewal-order.php:17 msgid "We have finished processing your subscription renewal order." msgstr "Abbiamo terminato l'elaborazione dell'ordine di rinnovo dell'abbonamento." #: includes/upgrades/templates/update-welcome-notice.php:6 #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:25 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:24 msgid "We hope you enjoy it!" msgstr "Speriamo che vi piaccia!" #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-modal-handler.php:113 msgid "We were unable to locate that subscription, please try again." msgstr "Non siamo riusciti a individuare l'abbonamento, riprova." #. translators: Placeholders are opening and closing link tags. #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1541 msgid "We weren't able to locate the set of report results you requested. Please regenerate the link from the %1$sSubscription Reports screen%2$s." msgstr "Non siamo stati in grado di individuare il set di risultati del rapporto che hai richiesto. Rigenera il link dalla schermata %1$sRapporti abbonamenti%2$s." #: includes/class-wcs-cached-data-manager.php:225 msgid "Weekly" msgstr "settimanalmente" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:20 msgid "Welcome to Subscriptions 2.0" msgstr "Benvenuto in Abbonamenti 2.0" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:19 msgid "Welcome to Subscriptions 2.1!" msgstr "Benvenuto in Abbonamenti 2.1!" #. translators: placeholder is Subscription version string ('2.3') #: includes/upgrades/class-wcs-upgrade-notice-manager.php:99 msgid "Welcome to WooCommerce Subscriptions %s!" msgstr "Benvenuto in Abbonamenti WooCommerce %s!" #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:630 msgid "Welcome to WooCommerce Subscriptions 2.1" msgstr "Benvenuto in Abbonamenti WooCommerce 2.1" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:116 msgid "What happens when a customer wants to purchase a subscription product for someone else?" msgstr "Cosa succede quando un cliente desidera acquistare un prodotto in abbonamento per qualcun altro?" #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:97 msgid "What personal information your store shares with external sources depends on which third-party payment processor plugins you are using to collect subscription payments. We recommend that you consult with their privacy policies to inform this section of your privacy policy." msgstr "Le informazioni personali che il tuo negozio condivide con fonti esterne dipende dai plug-in del processore di pagamento di terze parti che stai utilizzando per raccogliere i pagamenti degli abbonamenti. Ti consigliamo di consultare le loro politiche sulla privacy per informare questa sezione della tua politica sulla privacy." #. translators: placeholders are opening and closing link tags, linking to additional privacy policy documentation. #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:94 msgid "What we collect and store" msgstr "Cosa raccogliamo e conserviamo" #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:96 msgid "What we share with others" msgstr "Ciò che condividiamo con gli altri" #: includes/upgrades/templates/update-welcome-notice.php:8 msgid "What's new?" msgstr "Cosa c'è di nuovo?" #: templates/emails/plain/subscription-info.php:31 msgctxt "Used as end date for an indefinite subscription" msgid "When Cancelled" msgstr "Quando annullato" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1249 msgid "When a subscription is activated, either manually or after a successful purchase, new users will be assigned this role." msgstr "Quando un abbonamento viene attivato, manualmente o dopo un acquisto riuscito, ai nuovi utenti verrà assegnato questo ruolo." #: templates/emails/subscription-info.php:37 msgctxt "Used as end date for an indefinite subscription" msgid "When cancelled" msgstr "Quando annullato" #. Translators: %s URL to erasure request screen. #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:223 msgid "When handling an %s, should personal data within subscriptions be retained or removed?" msgstr "Quando si gestisce un %s, i dati personali all'interno degli abbonamenti devono essere conservati o rimossi?" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:390 msgid "When switching to a subscription with a different recurring payment or billing period, should the price paid for the existing billing period be prorated when switching to the new subscription?" msgstr "Quando si passa a un abbonamento con un pagamento ricorrente o un periodo di fatturazione diverso, il prezzo pagato per il periodo di fatturazione esistente deve essere ripartito proporzionalmente al passaggio al nuovo abbonamento?" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:424 msgid "When switching to a subscription with a length, you can take into account the payments already completed by the customer when determining how many payments the subscriber needs to make for the new subscription." msgstr "Quando si passa a un abbonamento con una durata, è possibile tenere conto dei pagamenti già effettuati dal cliente nel determinare quanti pagamenti l'abbonato deve effettuare per il nuovo abbonamento." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:408 msgid "When switching to a subscription with a sign up fee, you can require the customer pay only the gap between the existing subscription's sign up fee and the new subscription's sign up fee (if any)." msgstr "Quando si passa a un abbonamento con una quota di iscrizione, è possibile richiedere al cliente di pagare solo il divario tra la quota di iscrizione dell'abbonamento esistente e la quota di iscrizione del nuovo abbonamento (se presente)." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:139 msgid "With WooCommerce Subscribe All the Things, they can! This experimental extension is exploring how to convert any product, including Product Bundles and Composite Products, into a subscription product. It also offers customers a way to subscribe to a cart of non-subscription products." msgstr "Con WooCommerce Iscriviti a tutte le cose, possono! Questa estensione sperimentale sta esplorando come convertire qualsiasi prodotto, inclusi pacchetti di prodotti e prodotti compositi, in un prodotto in abbonamento. Offre inoltre ai clienti un modo per iscriversi a un carrello di prodotti non in abbonamento." #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-manager.php:55 msgid "With early renewals enabled, customers can renew their subscriptions before the next payment date." msgstr "Con i rinnovi anticipati abilitati, i clienti possono rinnovare gli abbonamenti prima della data di pagamento successiva." #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1290 msgid "With manual renewals, a customer's subscription is put on-hold until they login and pay to renew it. %1$sLearn more%2$s." msgstr "Con i rinnovi manuali, l'abbonamento di un cliente viene sospeso fino a quando non effettua l'accesso e paga per rinnovarlo. %1$sUlteriori informazioni%2$s." #. translators: all placeholders are opening and closing tags, no need to order them #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:162 msgid "With the %s'wcs_default_retry_rules'%s filter, you can define a set of default rules to apply to all failed payments in your store." msgstr "Con il filtro %s'wcs_default_retry_rules'%s, puoi definire una serie di regole predefinite da applicare a tutti i pagamenti non riusciti nel tuo negozio." #. Author of the plugin #: includes/admin/class-wcs-admin-reports.php:104 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-cache-manager.php:263 msgid "WooCommerce" msgstr "WooCommerce" #. translators: $1: opening tag linking to WC API docs, $2: closing tag, $3: opening tag linking to WP API docs, $4: closing tag #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:177 msgid "WooCommerce 2.6 added support for %1$sREST API%2$s endpoints built on WordPress core's %3$sREST API%4$s infrastructure." msgstr "WooCommerce 2.6 ha aggiunto il supporto per gli endpoint %1$sREST API%2$s basati sull'infrastruttura %3$sREST API%4$s del core di WordPress." #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:242 msgctxt "label for the system status page" msgid "WooCommerce Account Connected" msgstr "Account WooCommerce connesso" #. Plugin Name of the plugin #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:40 msgid "WooCommerce Subscriptions" msgstr "Abbonamenti WooCommerce" #: includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:626 msgctxt "used in User Agent data sent to PayPal to help identify where a payment came from" msgid "WooCommerce Subscriptions PayPal" msgstr "Abbonamenti WooCommerce PayPal" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:19 msgid "WooCommerce Subscriptions Update" msgstr "Aggiornamento abbonamenti WooCommerce" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade-in-progress.php:24 msgid "WooCommerce Subscriptions Update in Progress" msgstr "Aggiornamento abbonamenti WooCommerce in corso" #: woocommerce-subscriptions.php:390 msgid "Would you like to add a payment method now?" msgstr "Vuoi aggiungere un metodo di pagamento ora?" #. translators: 1: token display name, 2: opening link tag, 4: closing link tag, 3: opening link tag. #: includes/class-wcs-my-account-payment-methods.php:158 msgid "Would you like to update your subscriptions to use this new payment method - %1$s?%2$sYes%4$s | %3$sNo%4$s" msgstr "Desideri aggiornare le tue iscrizioni per utilizzare questo nuovo metodo di pagamento - %1$s?%2$sSì%4$s | %3$sNo%4$s" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:651 msgid "Y/m/d g:i:s A" msgstr "Y/m/gg:i:s A" #. translators: php date format #: includes/admin/meta-boxes/views/html-related-orders-row.php:33 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:44 msgctxt "post date" msgid "Y/m/d g:i:s A" msgstr "Y/m/gg:i:s A" #. translators: date placeholder for input, javascript format #: includes/wcs-helper-functions.php:40 msgid "YYYY-MM-DD" msgstr "AAAA-MM-GG" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:732 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:159 msgid "Year" msgstr "Anno" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1724 #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1791 #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:95 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-cache-manager.php:317 msgid "Yes" msgstr "sì" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:843 msgid "" "You are about to trash one or more orders which contain a subscription.\n" "\n" "Trashing the orders will also trash the subscriptions purchased with these orders." msgstr "Stai per eliminare uno o più ordini che contengono un abbonamento. Eliminando gli ordini verranno eliminati anche gli abbonamenti acquistati con questi ordini." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:857 msgid "You are deleting a subscription item. You will also need to manually cancel and trash the subscription on the Manage Subscriptions screen." msgstr "Stai eliminando un elemento dell'abbonamento. Dovrai anche annullare e eliminare manualmente l'abbonamento nella schermata Gestisci abbonamenti." #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:61 msgid "You can not reactivate that subscription until paying to renew it. Please contact us if you need assistance." msgstr "Non puoi riattivare quell'abbonamento fino a quando non hai pagato per rinnovarlo. Per favore contattaci se hai bisogno di assistenza." #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:99 msgid "You can not renew this subscription early. Please contact us if you need assistance." msgstr "Non è possibile rinnovare questo abbonamento in anticipo. Contattaci se hai bisogno di assistenza." #: includes/class-wcs-cart-resubscribe.php:82 msgid "You can not resubscribe to that subscription. Please contact us if you need assistance." msgstr "Non puoi riabbonarti a quell'abbonamento. Contattaci se hai bisogno di assistenza." #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:71 msgid "You can not suspend that subscription - the suspension limit has been reached. Please contact us if you need assistance." msgstr "Non puoi sospendere quell'abbonamento: il limite di sospensione è stato raggiunto. Per favore contattaci se hai bisogno di assistenza." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1464 msgid "You can not switch this subscription. It appears you do not own the subscription." msgstr "Non puoi cambiare questo abbonamento. Sembra che tu non possieda l'abbonamento." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1417 msgid "You can not switch to the same subscription." msgstr "Non puoi passare allo stesso abbonamento." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1389 msgid "You can only switch to a subscription product." msgstr "Puoi passare solo a un prodotto in abbonamento." #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-modal-handler.php:118 msgid "You can't renew the subscription at this time. Please try again." msgstr "Non puoi rinnovare l'abbonamento in questo momento. Per favore riprova." #: includes/class-wcs-remove-item.php:180 msgid "You cannot modify a subscription that does not belong to you." msgstr "Non puoi modificare un abbonamento che non ti appartiene." #: includes/class-wcs-remove-item.php:184 msgid "You cannot remove an item that does not exist. " msgstr "Non è possibile rimuovere un elemento che non esiste." #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:173 msgid "You do not have permission to create subscriptions" msgstr "Non hai l'autorizzazione per creare abbonamenti" #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:124 msgid "You do not have permission to read the subscriptions count" msgstr "Non hai l'autorizzazione per leggere il conteggio delle iscrizioni" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:188 msgid "You have a subscription to this product. Choosing a new subscription will replace your existing subscription." msgstr "Hai un abbonamento a questo prodotto. La scelta di un nuovo abbonamento sostituirà l'abbonamento esistente." #: templates/single-product/add-to-cart/variable-subscription.php:34 msgid "You have added a variation of this product to the cart already." msgstr "Hai già aggiunto una variante di questo prodotto al carrello." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:272 msgid "You have already subscribed to this product and it is limited to one per customer. You can not purchase the product again." msgstr "Hai già sottoscritto questo prodotto ed è limitato a uno per cliente. Non è possibile acquistare nuovamente il prodotto." #: templates/single-product/add-to-cart/subscription.php:32 #: templates/single-product/add-to-cart/variable-subscription.php:30 msgid "You have an active subscription to this product already." msgstr "Hai già un abbonamento attivo a questo prodotto." #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:74 msgid "You have no active subscriptions." msgstr "Non hai abbonamenti attivi." #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:72 msgid "You have reached the end of subscriptions. Go to the %sfirst page%s." msgstr "Hai raggiunto la fine degli abbonamenti. Vai alla %sprima pagina%s." #. translators: $1: customer's billing first name and last name #: templates/emails/admin-new-renewal-order.php:16 #: templates/emails/plain/admin-new-renewal-order.php:16 msgctxt "Used in admin email: new renewal order" msgid "You have received a subscription renewal order from %1$s. Their order is as follows:" msgstr "Hai ricevuto un ordine di rinnovo dell'abbonamento da %1$s. Il loro ordine è il seguente:" #: templates/emails/customer-completed-switch-order.php:18 #: templates/emails/plain/customer-completed-switch-order.php:17 msgid "You have successfully changed your subscription items. Your new order and subscription details are shown below for your reference:" msgstr "Hai modificato correttamente gli elementi dell'abbonamento. Il tuo nuovo ordine e i dettagli dell'abbonamento sono mostrati di seguito come riferimento:" #. translators: placeholders are 1$: item name, and, 2$: opening and, 3$: closing link tags #: includes/class-wcs-remove-item.php:140 msgid "You have successfully removed \"%1$s\" from your subscription. %2$sUndo?%3$s" msgstr "Hai rimosso con successo "%1$s" dal tuo abbonamento. %2$sAnnulla?%3$s" #. translators: $1: {blogname}, $2: {order_date}, variables that will be substituted when email is sent out #: includes/emails/class-wcs-email-completed-renewal-order.php:31 msgctxt "Default email subject for email to customer on completed renewal order" msgid "Your %1$s renewal order from %2$s is complete" msgstr "Il tuo ordine di rinnovo di %1$s da %2$s è completo" #. translators: $1: {blogname}, $2: {order_date}, variables will be substituted when email is sent out #: includes/emails/class-wcs-email-completed-renewal-order.php:40 msgctxt "Default email subject for email with downloadable files in it" msgid "Your %1$s subscription renewal order from %2$s is complete - download your files" msgstr "Il tuo ordine di rinnovo dell'abbonamento a %1$s da %2$s è completo: scarica i tuoi file" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:180 msgid "Your applications can now create, read, update or delete subscriptions via RESTful API endpoints with the same design as the latest version of WooCommerce's REST API endpoints." msgstr "Le tue applicazioni possono ora creare, leggere, aggiornare o eliminare abbonamenti tramite endpoint API RESTful con lo stesso design dell'ultima versione degli endpoint API REST di WooCommerce." #: includes/class-wcs-switch-totals-calculator.php:190 msgid "Your cart contained an invalid subscription switch request. It has been removed from your cart." msgstr "Il tuo carrello conteneva una richiesta di cambio abbonamento non valida. È stato rimosso dal tuo carrello." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:230 #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1261 msgid "Your cart contained an invalid subscription switch request. It has been removed." msgid_plural "Your cart contained invalid subscription switch requests. They have been removed." msgstr[0] "Il tuo carrello conteneva una richiesta di cambio abbonamento non valida. È stato rimosso." msgstr[1] "" #: includes/class-wc-subscriptions-cart-validator.php:111 msgid "Your cart has been emptied of subscription products. Only one subscription product can be purchased at a time." msgstr "Il tuo carrello è stato svuotato dei prodotti in abbonamento. È possibile acquistare un solo prodotto in abbonamento alla volta." #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:91 msgid "Your customers can now view the full details of a subscription, including line items, billing and shipping address, billing schedule and renewal orders, from a special %sMy Account > View Subscription%s page." msgstr "I tuoi clienti possono ora visualizzare i dettagli completi di un abbonamento, inclusi elementi pubblicitari, indirizzo di fatturazione e spedizione, programma di fatturazione e ordini di rinnovo, da una pagina speciale %sAccount personale > Visualizza abbonamento%s." #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:62 msgid "Your database has been updated successfully!" msgstr "Il tuo database è stato aggiornato con successo!" #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-modal-handler.php:150 msgid "Your early renewal order was successful." msgstr "Il tuo ordine di rinnovo anticipato è andato a buon fine." #: includes/emails/class-wcs-email-completed-renewal-order.php:29 msgctxt "Default email heading for email to customer on completed renewal order" msgid "Your renewal order is complete" msgstr "Il tuo ordine di rinnovo è completo" #: includes/class-wcs-remove-item.php:119 msgid "Your request to undo your previous action was unsuccessful." msgstr "La tua richiesta di annullare l'azione precedente non è andata a buon fine." #: includes/emails/class-wcs-email-completed-switch-order.php:30 msgid "Your subscription change is complete" msgstr "La modifica dell'abbonamento è completa" #: includes/emails/class-wcs-email-completed-switch-order.php:38 msgid "Your subscription change is complete - download your files" msgstr "La modifica dell'abbonamento è completa: scarica i file" #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:77 msgctxt "Notice displayed to user confirming their action." msgid "Your subscription has been cancelled." msgstr "Il tuo abbonamento è stato cancellato." #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:68 msgctxt "Notice displayed to user confirming their action." msgid "Your subscription has been put on hold." msgstr "Il tuo abbonamento è stato sospeso." #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:58 msgctxt "Notice displayed to user confirming their action." msgid "Your subscription has been reactivated." msgstr "Il tuo abbonamento è stato riattivato." #: includes/emails/class-wcs-email-completed-renewal-order.php:38 msgctxt "Default email heading for email with downloadable files in it" msgid "Your subscription renewal order is complete - download your files" msgstr "L'ordine di rinnovo dell'abbonamento è completo: scarica i file" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:379 msgid "Your subscription will be activated when payment clears." msgid_plural "Your subscriptions will be activated when payment clears." msgstr[0] "Il tuo abbonamento verrà attivato quando il pagamento sarà cancellato." msgstr[1] "" #: includes/emails/class-wcs-email-customer-on-hold-renewal-order.php:25 msgid "Your {blogname} renewal order has been received!" msgstr "Il tuo ordine di rinnovo di {blogname} è stato ricevuto!" #: includes/emails/class-wcs-email-processing-renewal-order.php:29 msgid "Your {blogname} renewal order receipt from {order_date}" msgstr "La ricevuta dell'ordine di rinnovo di {blogname} da {order_date}" #: includes/emails/class-wcs-email-completed-switch-order.php:31 msgid "Your {blogname} subscription change from {order_date} is complete" msgstr "La modifica dell'abbonamento a {blogname} da {order_date} è completa" #: includes/emails/class-wcs-email-completed-switch-order.php:39 msgid "Your {blogname} subscription change from {order_date} is complete - download your files" msgstr "La modifica dell'abbonamento a {blogname} da {order_date} è completa: scarica i tuoi file" #. translators: placeholder is {blogname}, a variable that will be substituted when email is sent out #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:31 msgctxt "default email subject for cancelled emails sent to the admin" msgid "[%s] Subscription Cancelled" msgstr "[%s] Abbonamento annullato" #. translators: placeholder is {blogname}, a variable that will be substituted when email is sent out #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:31 msgctxt "default email subject for expired emails sent to the admin" msgid "[%s] Subscription Expired" msgstr "[%s] Abbonamento scaduto" #. translators: placeholder is {blogname}, a variable that will be substituted when email is sent out #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:31 msgctxt "default email subject for suspended emails sent to the admin" msgid "[%s] Subscription Suspended" msgstr "[%s] Abbonamento sospeso" #: includes/wcs-cart-functions.php:252 msgid "[Remove]" msgstr "[Rimuovere]" #: includes/emails/class-wcs-email-new-renewal-order.php:26 msgid "[{blogname}] New subscription renewal order ({order_number}) - {order_date}" msgstr "[{blogname}] Nuovo ordine di rinnovo dell'abbonamento ({order_number}) - {order_date}" #: includes/emails/class-wcs-email-new-switch-order.php:26 msgid "[{blogname}] Subscription Switched ({order_number}) - {order_date}" msgstr "[{blogname}] Abbonamento cambiato ({order_number}) - {order_date}" #: includes/emails/class-wcs-email-payment-retry.php:30 msgid "[{site_title}] Automatic payment failed for {order_number}, retry scheduled to run {retry_time}" msgstr "[{site_title}] Pagamento automatico non riuscito per {order_number}, tentativo pianificato per l'esecuzione {retry_time}" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:93 msgid "a customer suspends a subscription" msgstr "un cliente sospende un abbonamento" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:95 msgid "a subscription expires" msgstr "un abbonamento scade" #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:215 msgid "account erasure request" msgstr "richiesta di cancellazione dell'account" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:94 msgid "an automatic payment fails" msgstr "un pagamento automatico non riesce" #. translators: placeholder is number of days. (e.g. "Bill this every day / 4 days") #: includes/wcs-time-functions.php:31 msgctxt "Subscription billing period." msgid "day" msgid_plural "%s days" msgstr[0] "giorno" msgstr[1] "" #: includes/wcs-time-functions.php:184 msgctxt "Used in the trial period dropdown. Number is in text field. 0, 2+ will need plural, 1 will need singular." msgid "day" msgid_plural "days" msgstr[0] "giorno" msgstr[1] "" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:243 msgctxt "there's a number immediately in front of this text" msgid "days prior to Renewal Day" msgstr "giorni prima del giorno del rinnovo" #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:105 msgctxt "example number of days / weeks / months" msgid "e.g. 3" msgstr "es. 3" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:305 msgctxt "example price" msgid "e.g. 5.90" msgstr "es. 5,90" #. translators: %s is a currency symbol / code #. translators: placeholder is a currency symbol / code #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:341 #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:31 #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:86 #: templates/admin/html-variation-price.php:21 #: templates/admin/html-variation-price.php:47 msgctxt "example price" msgid "e.g. 9.90" msgstr "es. 9.90" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:73 msgid "emails sent to the customer and store manager" msgstr "e-mail inviate al cliente e al gestore del negozio" #: includes/wcs-time-functions.php:155 msgctxt "period interval (eg \"$10 _every_ 2 weeks\")" msgid "every" msgstr "ogni" #. translators: billing period (e.g. "every week"). #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:373 msgid "every %s" msgstr "ogni %s" #. translators: period interval, placeholder is ordinal (eg "$10 every _2nd/3rd/4th_", etc) #: includes/wcs-time-functions.php:159 msgctxt "period interval with ordinal number (e.g. \"every 2nd\"" msgid "every %s" msgstr "ogni %s" #. translators: placeholder is localised datetime #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-response-payment.php:119 msgid "expected clearing date %s" msgstr "data di compensazione prevista %s" #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:59 msgctxt "Edit product screen, between the Billing Period and Subscription Length dropdowns" msgid "for" msgstr "per" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:72 msgid "how long to wait between retry attempts" msgstr "quanto tempo aspettare tra un tentativo e l'altro" #. Author URI of the plugin msgid "https://woocommerce.com/" msgstr "https://woocommerce.com/" #. Plugin URI of the plugin msgid "https://www.woocommerce.com/products/woocommerce-subscriptions/" msgstr "https://www.woocommerce.com/products/woocommerce-subscriptions/" #. translators: placeholder is human time diff (e.g. "3 weeks") #: includes/wcs-formatting-functions.php:243 msgid "in %s" msgstr "in %s" #: templates/myaccount/subscription-details.php:100 msgctxt "date on subscription updates list. Will be localized" msgid "l jS \\o\\f F Y, h:ia" msgstr "l jS \\o\\f FY, h:ia" #. translators: placeholder is number of months. (e.g. "Bill this every month / 4 months") #: includes/wcs-time-functions.php:35 msgctxt "Subscription billing period." msgid "month" msgid_plural "%s months" msgstr[0] "mese" msgstr[1] "" #: includes/wcs-time-functions.php:186 msgctxt "Used in the trial period dropdown. Number is in text field. 0, 2+ will need plural, 1 will need singular." msgid "month" msgid_plural "months" msgstr[0] "mese" msgstr[1] "" #: includes/class-wcs-cached-data-manager.php:127 msgid "new related order methods in WCS_Related_Order_Store" msgstr "nuovi metodi di ordine correlati in WCS_Related_Order_Store" #: includes/wcs-time-functions.php:206 msgctxt "no trial period" msgid "no" msgstr "No" #: includes/class-wc-subscriptions-cart.php:2179 msgid "now" msgstr "adesso" #: includes/class-wcs-staging.php:55 msgid "staging" msgstr "messa in scena" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:300 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:340 msgid "subscriptions" msgstr "abbonamenti" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1320 msgctxt "there's a number immediately in front of this text" msgid "suspensions per billing period." msgstr "sospensioni per periodo di fatturazione." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:74 msgid "the status applied to the renewal order and subscription" msgstr "lo stato applicato all'ordine di rinnovo e all'abbonamento" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:71 msgid "the total number of retry attempts" msgstr "il numero totale di tentativi" #: includes/wcs-formatting-functions.php:41 msgctxt "initial payment on a subscription" msgid "up front" msgstr "in anticipo" #. translators: %1$s is the file version, %2$s is the core version #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:191 msgid "version %1$s is out of date. The core version is %2$s" msgstr "la versione %1$s non è aggiornata. La versione principale è %2$s" #. translators: placeholder is number of weeks. (e.g. "Bill this every week / 4 weeks") #: includes/wcs-time-functions.php:33 msgctxt "Subscription billing period." msgid "week" msgid_plural "%s weeks" msgstr[0] "settimana" msgstr[1] "" #: includes/wcs-time-functions.php:185 msgctxt "Used in the trial period dropdown. Number is in text field. 0, 2+ will need plural, 1 will need singular." msgid "week" msgid_plural "weeks" msgstr[0] "settimana" msgstr[1] "" #. translators: placeholder is number of years. (e.g. "Bill this every year / 4 years") #: includes/wcs-time-functions.php:37 msgctxt "Subscription billing period." msgid "year" msgid_plural "%s years" msgstr[0] "anno" msgstr[1] "" #: includes/wcs-time-functions.php:187 msgctxt "Used in the trial period dropdown. Number is in text field. 0, 2+ will need plural, 1 will need singular." msgid "year" msgid_plural "years" msgstr[0] "anno" msgstr[1] ""