# Copyright (C) 2020 WooCommerce
# This file is distributed under the same license as the WooCommerce Subscriptions plugin.
#
msgid ""
msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Language: is\n"
"Language-Team: none\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-29T04:57:17+00:00\n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-29T04:57:17+00:00\n"
"Project-Id-Version: WooCommerce Subscriptions 3.0.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://woocommerce.com/contact-us\n"
"X-Domain: woocommerce-subscriptions\n"
"X-Generator: WP-CLI 2.3.0\n"

#. translators: placeholder is number of subscriptions that were checked and did not need repairs. There's a space at the beginning!
#: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:400
msgctxt "Repair message that gets sent to front end."
msgid " %d other subscription was checked and did not need any repairs."
msgid_plural "%d other subscriptions were checked and did not need any repairs."
msgstr[0] "%d önnur áskrift var skoðuð og þurfti ekki viðgerðar."
msgstr[1] ""

#. translators: placeholder is next payment's date
#: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:205
msgid " Next payment is due %s."
msgstr "Næsta greiðsla er í gjalddaga %s."

#: includes/class-wcs-webhooks.php:110
msgid " Subscription Created"
msgstr "Áskrift búin til"

#: includes/class-wcs-webhooks.php:112
msgid " Subscription Deleted"
msgstr "Áskrift eytt"

#: includes/class-wcs-webhooks.php:113
msgid " Subscription Switched"
msgstr "Skipt um áskrift"

#: includes/class-wcs-webhooks.php:111
msgid " Subscription Updated"
msgstr "Áskrift uppfærð"

#. translators: placeholder is an order type.
#: includes/wcs-order-functions.php:377
msgid "\"%s\" is not a valid new order type."
msgstr ""%s" er ekki gild ný pöntunartegund."

#: includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:362
#: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:208
#: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:320
#: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:336
#: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:365
#: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:384
#: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-request.php:150
#: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-request.php:156
msgctxt "hash before the order number. Used as a character to remove from the actual order number"
msgid "#"
msgstr "#"

#. translators: placeholder is an order number.
#: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:114
msgid "#%1$s"
msgstr "#%1$s"

#. translators: placeholder is an order number.
#. translators: placeholder is an order ID.
#. translators: %s: order number.
#. translators: %s: order ID.
#: includes/admin/meta-boxes/views/html-related-orders-row.php:21
#: includes/admin/meta-boxes/views/html-unknown-related-orders-row.php:18
#: includes/class-wc-subscriptions-renewal-order.php:158
#: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:309
#: includes/early-renewal/wcs-early-renewal-functions.php:162
#: templates/myaccount/my-subscriptions.php:34
#: templates/myaccount/related-orders.php:44
#: templates/myaccount/related-subscriptions.php:33
msgctxt "hash before order number"
msgid "#%s"
msgstr "#%s"

#: templates/emails/subscription-info.php:35
msgctxt "subscription number in email table. (eg: #106)"
msgid "#%s"
msgstr "#%s"

#: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1339
msgid "$0 Initial Checkout"
msgstr "$0 Upphafsútskráning"

#: includes/wcs-order-functions.php:372
msgid "$type passed to the function was not a string."
msgstr "$type sem var send til fallsins var ekki strengur."

#. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front"), 3$: recurring amount string (e.g. "£10 / month" )
#: includes/wcs-formatting-functions.php:99
msgid "%1$s %2$s then %3$s"
msgstr "%1$s %2$s síðan %3$s"

#. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front"), 3$: recurring amount, 4$: subscription period (e.g. "month" or "3 months")
#: includes/wcs-formatting-functions.php:194
msgid "%1$s %2$s then %3$s / %4$s"
msgid_plural "%1$s %2$s then %3$s every %4$s"
msgstr[0] "%1$s %2$s síðan %3$s / %4$s"
msgstr[1] ""

#. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front"), 3$: recurring amount string, 4$: payment day of the week (e.g. "$15 up front, then $10 every Wednesday")
#: includes/wcs-formatting-functions.php:113
msgid "%1$s %2$s then %3$s every %4$s"
msgstr "%1$s %2$s síðan %3$s á %4$s fresti"

#. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front" ), 3$: recurring amount, 4$: interval (e.g. "2nd week"), 5$: day of the week (e.g. "Thursday"); (e.g. "$10 up front, then $20 every 2nd week on Wednesday")
#: includes/wcs-formatting-functions.php:122
msgid "%1$s %2$s then %3$s every %4$s on %5$s"
msgstr "%1$s %2$s síðan %3$s á %4$s fresti á %5$s"

#. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front"), 3$: recurring amount, 4$: month of year (e.g. "March"), 5$: day of the month (e.g. "23rd")
#: includes/wcs-formatting-functions.php:175
msgid "%1$s %2$s then %3$s on %4$s %5$s each year"
msgstr "%1$s %2$s síðan %3$s á %4$s %5$s á hverju ári"

#. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front"), 3$: recurring amount, 4$: month (e.g. "March"), 5$: day of the month (e.g. "23rd"), 6$: interval (e.g. "3rd")
#: includes/wcs-formatting-functions.php:184
msgid "%1$s %2$s then %3$s on %4$s %5$s every %6$s year"
msgstr "%1$s %2$s síðan %3$s á %4$s %5$s á %6$s fresti"

#. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front"), 3$: recurring amount, 4$: day of the month (e.g. "23rd"), 5$: interval (e.g. "3rd")
#: includes/wcs-formatting-functions.php:157
msgid "%1$s %2$s then %3$s on the %4$s day of every %5$s month"
msgstr "%1$s %2$s síðan %3$s á %4$s degi hvers %5$s mánaðar"

#. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front"), 3$: recurring amount, 4$: day of the month (e.g. "23rd"); (e.g. "$10 up front then $40 on the 23rd of each month")
#: includes/wcs-formatting-functions.php:138
msgid "%1$s %2$s then %3$s on the %4$s of each month"
msgstr "%1$s %2$s síðan %3$s á %4$s hvers mánaðar"

#. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front"), 3$: recurring amount; (e.g. "$10 up front then $30 on the last day of each month")
#: includes/wcs-formatting-functions.php:135
msgid "%1$s %2$s then %3$s on the last day of each month"
msgstr "%1$s %2$s síðan %3$s síðasta dag hvers mánaðar"

#. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front"), 3$: recurring amount, 4$: interval (e.g. "3rd")
#: includes/wcs-formatting-functions.php:154
msgid "%1$s %2$s then %3$s on the last day of every %4$s month"
msgstr "%1$s %2$s síðan %3$s á síðasta degi hvers %4$s mánaðar"

#. translators: %1: product subtotal, %2: HTML span tag, %3: direction (upgrade, downgrade, crossgrade), %4: closing HTML span tag
#: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1879
msgctxt "product subtotal string"
msgid "%1$s %2$s(%3$s)%4$s"
msgstr "%1$s %2$s(%3$s)%4$s"

#. translators: 1: user display name 2: user ID 3: user email
#: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:1107
msgid "%1$s (#%2$s – %3$s)"
msgstr "%1$s (#%2$s – %3$s)"

#. translators: 1$: recurring amount, 2$: subscription period (e.g. "month" or "3 months") (e.g. "$15 / month" or "$15 every 2nd month").
#. translators: 1$: recurring amount, 2$: subscription period (e.g. "month" or "3 months") (e.g. "$15 / month" or "$15 every 2nd month")
#: includes/class-wc-subscriptions-product.php:363
#: includes/wcs-formatting-functions.php:198
msgid "%1$s / %2$s"
msgid_plural "%1$s every %2$s"
msgstr[0] "%1$s / %2$s"
msgstr[1] ""

#. translators: 1$: is the "You have already subscribed to this product" notice, 2$-4$: opening/closing link tags, 3$: an order number
#: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:281
msgid "%1$s Complete payment on %2$sOrder %3$s%4$s to be able to change your subscription."
msgstr "%1$s Ljúktu við greiðslu á %2$sPantaðu %3$s%4$s til að geta breytt áskriftinni þinni."

#. translators: 1$: subscription string (e.g. "$10 up front then $5 on March 23rd every 3rd year"), 2$: trial length (e.g. "3 weeks")
#: includes/wcs-formatting-functions.php:216
msgid "%1$s after %2$s free trial"
msgstr "%1$s eftir %2$s ókeypis prufuáskrift"

#. translators: 1$: subscription string (e.g. "$15 on March 15th every 3 years for 6 years with 2 months free trial"), 2$: signup fee price (e.g. "and a $30 sign-up fee").
#: includes/class-wc-subscriptions-product.php:394
msgid "%1$s and a %2$s sign-up fee"
msgstr "%1$s og %2$s skráningargjald"

#. translators: 1$: recurring amount string, 2$: day of the week (e.g. "$10 every Wednesday").
#. translators: 1$: recurring amount string, 2$: day of the week (e.g. "$10 every Wednesday")
#. translators: %1$: recurring amount (e.g. "$15"), %2$: subscription period (e.g. "month") (e.g. "$15 every 2nd month")
#: includes/class-wc-subscriptions-product.php:296
#: includes/wcs-formatting-functions.php:116
#: includes/wcs-formatting-functions.php:201
msgid "%1$s every %2$s"
msgstr "%1$s á %2$s fresti"

#. translators: 1$: recurring amount string, 2$: period, 3$: day of the week (e.g. "$10 every 2nd week on Wednesday").
#. translators: 1$: recurring amount string, 2$: period, 3$: day of the week (e.g. "$10 every 2nd week on Wednesday")
#: includes/class-wc-subscriptions-product.php:300
#: includes/wcs-formatting-functions.php:125
msgid "%1$s every %2$s on %3$s"
msgstr "%1$s á %2$s fresti á %3$s"

#. translators: $1: formatted order total for the order, $2: number of items bought
#: templates/myaccount/related-orders.php:56
msgid "%1$s for %2$d item"
msgid_plural "%1$s for %2$d items"
msgstr[0] "%1$s fyrir %2$d atriði"
msgstr[1] ""

#. translators: 1$: subscription string (e.g. "$10 up front then $5 on March 23rd every 3rd year"), 2$: length (e.g. "4 years").
#. translators: 1$: subscription string (e.g. "$10 up front then $5 on March 23rd every 3rd year"), 2$: length (e.g. "4 years")
#: includes/class-wc-subscriptions-product.php:383
#: includes/wcs-formatting-functions.php:209
msgid "%1$s for %2$s"
msgstr "%1$s fyrir %2$s"

#. translators: 1$: trial length (e.g. "3 weeks"), 2$: subscription string (e.g. "$10 up front then $5 on March 23rd every 3rd year")
#: includes/wcs-formatting-functions.php:219
msgid "%1$s free trial then %2$s"
msgstr "%1$s ókeypis prufuáskrift síðan %2$s"

#. translators: %1$s refers to the price. This string is meant to prefix another string below, e.g. "$5 now, and $5 on March 15th each year"
#: includes/class-wc-subscriptions-product.php:287
msgid "%1$s now, and "
msgstr "%1$s núna og"

#. translators: 1$: <price> on, 2$: <date>, 3$: <month> each year (e.g. "$15 on March 15th each year").
#. translators: 1$: recurring amount, 2$: month (e.g. "March"), 3$: day of the month (e.g. "23rd") (e.g. "$15 on March 15th every 3rd year")
#: includes/class-wc-subscriptions-product.php:343
#: includes/wcs-formatting-functions.php:178
msgid "%1$s on %2$s %3$s each year"
msgstr "%1$s á %2$s %3$s á hverju ári"

#. translators: 1$: recurring amount, 2$: month (e.g. "March"), 3$: day of the month (e.g. "23rd").
#. translators: 1$: recurring amount, 2$: month (e.g. "March"), 3$: day of the month (e.g. "23rd") (e.g. "$15 on March 15th every 3rd year")
#: includes/class-wc-subscriptions-product.php:351
#: includes/wcs-formatting-functions.php:187
msgid "%1$s on %2$s %3$s every %4$s year"
msgstr "%1$s á %2$s %3$s á %4$s árs fresti"

#. translators: 1$: <price> on the, 2$: <date> day of every, 3$: <interval> month (e.g. "$10 on the 23rd day of every 2nd month").
#. translators: 1$: recurring amount, 2$: day of the month (e.g. "23rd") (e.g. "$5 every 23rd of each month")
#: includes/class-wc-subscriptions-product.php:331
#: includes/wcs-formatting-functions.php:165
msgid "%1$s on the %2$s day of every %3$s month"
msgstr "%1$s á %2$s degi hvers %3$s mánaðar"

#. translators: 1$: recurring amount, 2$: day of the month (e.g. "23rd") (e.g. "$5 every 23rd of each month").
#. translators: 1$: recurring amount, 2$: day of the month (e.g. "23rd") (e.g. "$5 every 23rd of each month")
#: includes/class-wc-subscriptions-product.php:315
#: includes/wcs-formatting-functions.php:146
msgid "%1$s on the %2$s of each month"
msgstr "%1$s á %2$s hvers mánaðar"

#. translators: 1$: recurring amount, 2$: interval (e.g. "3rd") (e.g. "$10 on the last day of every 3rd month").
#. translators: 1$: recurring amount, 2$: interval (e.g. "3rd") (e.g. "$10 on the last day of every 3rd month")
#: includes/class-wc-subscriptions-product.php:324
#: includes/wcs-formatting-functions.php:162
msgid "%1$s on the last day of every %2$s month"
msgstr "%1$s á síðasta degi hvers %2$s mánaðar"

#. translators: 1$: is the number of subscriptions not updated, 2$: is the error message
#: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:398
msgid "%1$s subscription could not be updated: %2$s"
msgid_plural "%1$s subscriptions could not be updated: %2$s"
msgstr[0] "Ekki var hægt að uppfæra %1$s áskrift: %2$s"
msgstr[1] ""

#. translators: 1$: new status (e.g. "Cancel"), 2$: blog name
#: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:416
msgctxt "data sent to paypal"
msgid "%1$s subscription event triggered at %2$s"
msgstr "%1$s áskriftarviðburður settur af stað kl. %2$s"

#. translators: 1$: subscription string (e.g. "$15 on March 15th every 3 years for 6 years"), 2$: trial length (e.g.: "with 4 months free trial").
#: includes/class-wc-subscriptions-product.php:389
msgid "%1$s with %2$s free trial"
msgstr "%1$s með %2$s ókeypis prufuáskrift"

#. translators: $1: is opening link, $2: is subscription order number, $3: is closing link tag, $4: is user's name
#: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:565
msgctxt "Subscription title on admin table. (e.g.: #211 for John Doe)"
msgid "%1$s#%2$s%3$s for %4$s"
msgstr "%1$s#%2$s%3$s fyrir %4$s"

#. translators: $1: "Repaired x subs with incorrect dates...", $2: "X others were checked and no repair needed", $3: "(in X seconds)". Ordering for RTL languages.
#: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:407
msgctxt "The assembled repair message that gets sent to front end."
msgid "%1$s%2$s %3$s"
msgstr "%1$s%2$s %3$s"

#. translators: all fields are full html nodes: 1$: month input, 2$: day input, 3$: year input. Change the order if you'd like
#: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1833
msgid "%1$s%2$s, %3$s"
msgstr "%1$s%2$s, %3$s"

#. translators: all fields are full html nodes: 1$: month input, 2$: day input, 3$: year input, 4$: hour input, 5$: minute input. Change the order if you'd like
#: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1829
msgid "%1$s%2$s, %3$s @ %4$s : %5$s"
msgstr "%1$s%2$s, %3$s @ %4$s: %5$s"

#. translators: 1$: month number (e.g. "01"), 2$: month abbreviation (e.g. "Jan")
#: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1816
msgctxt "used in a select box"
msgid "%1$s-%2$s"
msgstr "%1$s-%2$s"

#. translators: placeholders are opening and closing link tags
#: woocommerce-subscriptions.php:329
msgid "%1$sAdd a subscription product &raquo;%2$s"
msgstr "%1$sBæta við áskriftarvöru »%2$s"

#. translators: placeholers are link tags: 1$-2$ new subscription page, 3$-4$: docs on woocommerce.com
#: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:76
msgid "%1$sAdd a subscription%2$s now or %3$slearn more%4$s about the new interface."
msgstr "%1$sBættu við áskrift%2$s núna eða %3$fáðu frekari upplýsingar%4$s um nýja viðmótið."

#. translators: placeholders are for HTML tags. They are 1$: "<h3>", 2$: "</h3>", 3$: "<p>", 4$: "<em>", 5$: "</em>", 6$: "<em>", 7$: "</em>", 8$: "</p>"
#: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:886
msgctxt "used in admin pointer script params in javascript as type pointer content"
msgid "%1$sChoose Subscription%2$s%3$sThe WooCommerce Subscriptions extension adds two new subscription product types - %4$sSimple subscription%5$s and %6$sVariable subscription%7$s.%8$s"
msgstr "%1$sChoose Subscription%2$s%3$sWooCommerce Subscriptions viðbótin bætir við tveimur nýjum áskriftartegundum - %4$sEinföld áskrift%5$s og %6$sVariable áskrift%7$s.%8$s"

#. translators: placeholders are opening/closing tags linking to documentation on outdated templates.
#: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:145
msgid "%1$sLearn how to update%2$s"
msgstr "%1$sLærðu hvernig á að uppfæra%2$s"

#. translators: placeholders are opening and closing link tags
#: woocommerce-subscriptions.php:327
msgid "%1$sLearn more about managing subscriptions &raquo;%2$s"
msgstr "%1$sFrekari upplýsingar um stjórnun áskrifta »%2$s"

#. translators: placeholders are opening and closing tags.
#: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:195
msgid "%1$sNote:%2$s Orders which are related to subscriptions will not be included in the orders affected by these settings."
msgstr "%1$sAthugið:%2$s Pantanir sem tengjast áskrift verða ekki innifaldar í pöntunum sem þessar stillingar hafa áhrif á."

#. translators: $1-$2: opening and closing <a> tags $3: order's order number $4: date of order in <time> element
#: templates/emails/email-order-details.php:24
msgctxt "Used in email notification"
msgid "%1$sOrder #%3$s%2$s (%4$s)"
msgstr "%1$sPöntun #%3$s%2$s (%4$s)"

#. translators: placeholders are opening and closing strong tags.
#: includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:148
msgid "%1$sPayPal Reference Transactions are enabled on your account%2$s. All subscription management features are now enabled. Happy selling!"
msgstr "%1$sPayPal tilvísunarfærslur eru virkjaðar á reikningnum%2$s þínum. Allir eiginleikar áskriftarstjórnunar eru nú virkir. Til hamingju með söluna!"

#. translators: opening/closing tags - links to documentation.
#: includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:122
msgid "%1$sPayPal Reference Transactions are not enabled on your account%2$s, some subscription management features are not enabled. Please contact PayPal and request they %3$senable PayPal Reference Transactions%4$s on your account. %5$sCheck PayPal Account%6$s  %3$sLearn more %7$s"
msgstr "%1$sPayPal tilvísunarfærslur eru ekki virkar á reikningnum þínum%2$s, sumir áskriftarstjórnunareiginleikar eru ekki virkir. Vinsamlegast hafðu samband við PayPal og biðjið um að þeir %3$senable PayPal Reference Transactions%4$s á reikninginn þinn. %5$sAthugaðu PayPal reikning%6$s %3$sFrekari upplýsingar %7$s"

#. translators: opening/closing tags - links to documentation.
#: includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:126
msgid "%1$sPayPal Reference Transactions are not enabled on your account%2$s. If you wish to use PayPal Reference Transactions with Subscriptions, please contact PayPal and request they %3$senable PayPal Reference Transactions%4$s on your account. %5$sCheck PayPal Account%6$s  %3$sLearn more %7$s"
msgstr "%1$sPayPal tilvísunarfærslur eru ekki virkar á reikningnum þínum %2$s. Ef þú vilt nota PayPal tilvísunarfærslur með áskrift, vinsamlegast hafðu samband við PayPal og biðja um að þeir %3$senable PayPal tilvísunarfærslur%4$s á reikningnum þínum. %5$sAthugaðu PayPal reikning%6$s %3$sFrekari upplýsingar %7$s"

#. translators: placeholders are for HTML tags. They are 1$: "<h3>", 2$: "</h3>", 3$: "<p>", 4$: "</p>"
#: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:888
msgctxt "used in admin pointer script params in javascript as price pointer content"
msgid "%1$sSet a Price%2$s%3$sSubscription prices are a little different to other product prices. For a subscription, you can set a billing period, length, sign-up fee and free trial.%4$s"
msgstr "%1$sSettu verð%2$s%3$sÁskriftarverð er aðeins frábrugðið öðrum vöruverði. Fyrir áskrift geturðu stillt innheimtutímabil, lengd, skráningargjald og ókeypis prufuáskrift.%4$s"

#. translators: 1-2: opening/closing <strong> tags, 3: active version of Subscriptions, 4: current version of Subscriptions, 5-6: opening/closing tags linked to ticket form, 7-8: opening/closing tags linked to documentation.
#: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:812
msgid "%1$sWarning!%2$s It appears that you have downgraded %1$sWooCommerce Subscriptions%2$s from %3$s to %4$s. Downgrading the plugin in this way may cause issues. Please update to %3$s or higher, or %5$sopen a new support ticket%6$s for further assistance. %7$sLearn more &raquo;%8$s"
msgstr "%1$sViðvörun!%2$s Svo virðist sem þú hafir lækkað %1$sWooCommerce áskriftir%2$s úr %3$s í %4$s. Niðurfærsla á viðbótinni á þennan hátt getur valdið vandræðum. Vinsamlegast uppfærðu í %3$s eða hærra, eða %5$opnaðu nýjan stuðningsmiða%6$s til að fá frekari aðstoð. %7$sFrekari upplýsingar »%8$s"

#. translators: 1-2: opening/closing <b> tags, 3: Subscriptions version.
#: woocommerce-subscriptions.php:855
msgid "%1$sWarning!%2$s We can see the %1$sWooCommerce Subscriptions Early Renewal%2$s plugin is active. Version %3$s of %1$sWooCommerce Subscriptions%2$s comes with that plugin's functionality packaged into the core plugin. Please deactivate WooCommerce Subscriptions Early Renewal to avoid any conflicts."
msgstr "%1$sViðvörun!%2$s Við getum séð %1$sWooCommerce Subscriptions Early Renewal%2$s viðbótin er virk. Útgáfa %3$s af %1$sWooCommerce Subscriptions%2$s kemur með virkni þess viðbót pakkað inn í kjarnaviðbótina. Vinsamlegast slökktu á WooCommerce Subscriptions Early Renewal til að forðast árekstra."

#. translators: 1-2: opening/closing <strong> tags, 3-4: opening/closing tags linked to ticket form.
#: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:885
msgid "%1$sWarning!%2$s We discovered an issue in %1$sWooCommerce Subscriptions 2.3.0 - 2.3.2%2$s that may cause your subscription renewal order and customer subscription caches to contain invalid data. For information about how to update the cached data, please %3$sopen a new support ticket%4$s."
msgstr "%1$sViðvörun!%2$s Við fundum vandamál í %1$sWooCommerce Subscriptions 2.3.0 - 2.3.2%2$s sem gæti valdið því að endurnýjunarpöntun áskriftar þinnar og skyndiminni viðskiptavina áskriftar innihalda ógild gögn. Fyrir upplýsingar um hvernig á að uppfæra skyndiminni gögnin, vinsamlegast %3$opnaðu nýjan stuðningsmiða%4$s."

#. translators: $1-$2: opening and closing <strong> tags, $3-$4: opening and closing <em> tags
#: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1395
msgid "%1$sWooCommerce Subscriptions Installed%2$s &#8211; %3$sYou're ready to start selling subscriptions!%4$s"
msgstr "%1$sWooCommerce áskriftir uppsettar%2$s – %3$sÞú ert tilbúinn að byrja að selja áskriftir!%4$s"

#. translators: 1$-2$: opening and closing <strong> tags, 3$-4$: link tags, takes to woocommerce plugin on wp.org, 5$-6$: opening and closing link tags, leads to plugins.php in admin
#: woocommerce-subscriptions.php:724
msgid "%1$sWooCommerce Subscriptions is inactive.%2$s The %3$sWooCommerce plugin%4$s must be active for WooCommerce Subscriptions to work. Please %5$sinstall & activate WooCommerce &raquo;%6$s"
msgstr "%1$sWooCommerce áskriftir eru óvirkar.%2$s %3$sWooCommerce viðbótin%4$s verður að vera virk til að WooCommerce áskriftir virki. Vinsamlega %5$ssettu upp og virkjaðu WooCommerce »%6$s"

#. translators: 1$-2$: opening and closing <strong> tags, 3$: minimum supported WooCommerce version, 4$-5$: opening and closing link tags, leads to plugin admin
#: woocommerce-subscriptions.php:727
msgid "%1$sWooCommerce Subscriptions is inactive.%2$s This version of Subscriptions requires WooCommerce %3$s or newer. Please %4$supdate WooCommerce to version %3$s or newer &raquo;%5$s"
msgstr "%1$sWooCommerce áskriftir eru óvirkar.%2$s Þessi útgáfa af áskriftum krefst WooCommerce %3$s eða nýrri. Vinsamlega %4$uppfærðu WooCommerce í útgáfu %3$s eða nýrri »%5$s"

#. translators: 2: link opening tag, 1: subscription count and closing tag.
#: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:678
msgid "%2$s %1$s current subscriptions"
msgstr "%2$s %1$s núverandi áskrift"

#. translators: 2: link opening tag, 1: subscription count and closing tag.
#: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:653
msgid "%2$s %1$s ended subscriptions"
msgstr "%2$s %1$s lokuðum áskriftum"

#. translators: 2: link opening tag, 1: subscription count and closing tag.
#: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:521
msgid "%2$s %1$s new subscriptions"
msgstr "%2$s %1$s nýjar áskriftir"

#. translators: 2: link opening tag, 1: subscription count and closing tag.
#: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:631
msgid "%2$s %1$s subscription cancellations"
msgstr "%2$s %1$s uppsögn áskriftar"

#. translators: 2: link opening tag, 1: subscription count and closing tag.
#: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:587
msgid "%2$s %1$s subscription renewals"
msgstr "%2$s %1$s endurnýjun áskriftar"

#. translators: 2: link opening tag, 1: subscription count and closing tag.
#: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:565
msgid "%2$s %1$s subscription resubscribes"
msgstr "%2$s %1$s áskrift gerist aftur áskrifandi"

#. translators: 2: link opening tag, 1: subscription count and closing tag.
#: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:543
msgid "%2$s %1$s subscription signups"
msgstr "%2$s %1$s áskriftarskráningar"

#. translators: 2: link opening tag, 1: subscription count and closing tag.
#: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:609
msgid "%2$s %1$s subscription switches"
msgstr "%2$s %1$s áskriftarskipti"

#. translators: 1$: count, 2$ and 3$ are opening and closing strong tags, respectively.
#: includes/admin/reports/class-wcs-report-dashboard.php:244
msgid "%2$s%1$s cancellation%3$s subscription cancellations this month"
msgid_plural "%2$s%1$s cancellations%3$s subscription cancellations this month"
msgstr[0] "%2$s%1$s uppsögn%3$s uppsagnir áskriftar í þessum mánuði"
msgstr[1] ""

#. translators: 1$: count, 2$ and 3$ are opening and closing strong tags, respectively.
#: includes/admin/reports/class-wcs-report-dashboard.php:228
msgid "%2$s%1$s renewal%3$s subscription renewals this month"
msgid_plural "%2$s%1$s renewals%3$s subscription renewals this month"
msgstr[0] "%2$s%1$s endurnýjun%3$s endurnýjun áskriftar í þessum mánuði"
msgstr[1] ""

#. translators: 1$: count, 2$ and 3$ are opening and closing strong tags, respectively.
#: includes/admin/reports/class-wcs-report-dashboard.php:212
msgid "%2$s%1$s signup%3$s subscription signups this month"
msgid_plural "%2$s%1$s signups%3$s subscription signups this month"
msgstr[0] "%2$s%1$s skráning%3$s áskriftarskráningar í þessum mánuði"
msgstr[1] ""

#. translators: placeholders are strftime() strings.
#. translators: Order date parsed by strftime
#: includes/wcs-order-functions.php:344
#: wcs-functions.php:161
msgctxt "Used in subscription post title. \"Subscription renewal order - <this>\""
msgid "%b %d, %Y @ %I:%M %p"
msgstr "%b %d, %Y @ %I:%M %p"

#. translators: %d: retry count.
#: includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:116
msgid "%d Cancelled Payment Retry"
msgid_plural "%d Cancelled Payment Retries"
msgstr[0] "%d Hætt við greiðslu Reyndu aftur"
msgstr[1] ""

#. translators: %d: retry count.
#: includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:108
msgid "%d Failed Payment Retry"
msgid_plural "%d Failed Payment Retries"
msgstr[0] "%d mistókst greiðslu Reyna aftur"
msgstr[1] ""

#. translators: %d: retry count.
#: includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:100
msgid "%d Pending Payment Retry"
msgid_plural "%d Pending Payment Retries"
msgstr[0] "%d Beðið er eftir greiðslu Reyndu aftur"
msgstr[1] ""

#. translators: %d: retry count.
#: includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:104
msgid "%d Processing Payment Retry"
msgid_plural "%d Processing Payment Retries"
msgstr[0] "%d Vinnsla greiðslu Reyndu aftur"
msgstr[1] ""

#. translators: %d: retry count.
#: includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:112
msgid "%d Successful Payment Retry"
msgid_plural "%d Successful Payment Retries"
msgstr[0] "%d Greiðsla tókst aftur"
msgstr[1] ""

#. translators: %d refers to the number of times we have detected cache update failures
#: includes/admin/reports/class-wcs-report-cache-manager.php:324
msgid "%d failures"
msgid_plural "%d failure"
msgstr[0] "%d bilanir"
msgstr[1] ""

#. translators: %d: item count.
#: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:590
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d atriði"
msgstr[1] ""

#. translators: placeholder is a localized date and time (e.g. "February 1, 2018 10:20 PM")
#: includes/wcs-formatting-functions.php:251
msgctxt "wcs_get_human_time_diff"
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. translators: placeholder is blogname
#: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:306
msgid "%s - Order"
msgstr "%s - Pöntun"

#. translators: placeholder is human time diff (e.g. "3 weeks")
#: includes/class-wc-subscription.php:1195
#: includes/wcs-formatting-functions.php:246
msgid "%s ago"
msgstr "Fyrir %s"

#. translators: %s: formatted amount.
#: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:103
msgid "%s average renewal amount"
msgstr "%s meðalupphæð endurnýjunar"

#. translators: placeholder is a number of days.
#: includes/wcs-time-functions.php:58
msgid "%s day"
msgid_plural "a %s-day"
msgstr[0] "%s dagur"
msgstr[1] ""

#. translators: placeholder is a number of day with language specific suffix applied (e.g. "1st", "3rd", "5th", etc...)
#: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:781
msgid "%s day of the month"
msgstr "%s dagur mánaðarins"

#. translators: placeholder is a day of the week
#: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:775
msgid "%s each week"
msgstr "%s í hverri viku"

#. translators: placeholder is a number of months.
#: includes/wcs-time-functions.php:62
msgid "%s month"
msgid_plural "a %s-month"
msgstr[0] "%s mánuði"
msgstr[1] ""

#. translators: %s: subscription net gain (with percentage).
#: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:710
msgid "%s net subscription gain"
msgstr "%s nettó áskriftarhagnaður"

#. translators: %s: subscription net loss (with percentage).
#: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:713
msgid "%s net subscription loss"
msgstr "%s nettó áskriftartap"

#. translators: placeholder is recurring amount.
#. translators: placeholder is recurring amount
#: includes/class-wc-subscriptions-product.php:311
#: includes/wcs-formatting-functions.php:143
msgid "%s on the last day of each month"
msgstr "%s síðasta dag hvers mánaðar"

#. translators: %s: formatted amount.
#: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:89
msgid "%s renewal income in this period"
msgstr "%s endurnýjunartekjur á þessu tímabili"

#. translators: %s: renewal count.
#: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:121
#: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:96
msgid "%s renewal orders"
msgstr "%s endurnýjunarpantanir"

#. translators: %s: formatted total amount.
#: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:496
msgid "%s renewal revenue in this period"
msgstr "%s endurnýjunartekjur á þessu tímabili"

#. translators: %s: formatted amount.
#: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:113
msgid "%s renewal revenue recovered"
msgstr "%s endurnýjunartekjur endurheimtar"

#. translators: %s: formatted amount.
#: includes/admin/reports/class-wcs-report-dashboard.php:236
msgid "%s renewal revenue this month"
msgstr "%s endurnýjunartekjur í þessum mánuði"

#. translators: %s: formatted total amount.
#: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:504
msgid "%s resubscribe revenue in this period"
msgstr "%s enduráskriftartekjur á þessu tímabili"

#. translators: %s: retry count.
#: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:136
msgid "%s retry attempts failed"
msgstr "%s tilraunir aftur mistókust"

#. translators: %s: retry count.
#: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:144
msgid "%s retry attempts pending"
msgstr "%s tilraunir í bið"

#. translators: %s: retry count.
#: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:128
msgid "%s retry attempts succeeded"
msgstr "%s tilraunir aftur tókst"

#. translators: %s: formatted total amount.
#: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:488
msgid "%s signup revenue in this period"
msgstr "%s skráningartekjur á þessu tímabili"

#. translators: %s: formatted amount.
#: includes/admin/reports/class-wcs-report-dashboard.php:220
msgid "%s signup revenue this month"
msgstr "%s skráningartekjur í þessum mánuði"

#. translators: placeholder is the number of subscriptions updated
#: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:391
msgid "%s subscription status changed."
msgid_plural "%s subscription statuses changed."
msgstr[0] "%s áskriftarstaða breytt."
msgstr[1] ""

#. translators: %s: formatted total amount.
#: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:512
msgid "%s switch revenue in this period"
msgstr "%s skipta um tekjur á þessu tímabili"

#. translators: placeholder is a number of weeks.
#: includes/wcs-time-functions.php:60
msgid "%s week"
msgid_plural "a %s-week"
msgstr[0] "%s viku"
msgstr[1] ""

#. translators: placeholder is a number of years.
#: includes/wcs-time-functions.php:64
msgid "%s year"
msgid_plural "a %s-year"
msgstr[0] "%s ári"
msgstr[1] ""

#. translators: placeholders are for opening and closing link (<a>) tags
#. translators: placeholders are opening and closing anchor tags linking to documentation
#: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:115
#: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:128
#: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:141
#: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:120
#: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:131
#: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:142
#: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:170
#: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:191
msgid "%sLearn more &raquo;%s"
msgstr "%sFrekari upplýsingar »%s"

#. translators: placeholder is a number, numbers ending in 2
#: woocommerce-subscriptions.php:681
msgid "%snd"
msgstr "%snd"

#. translators: placeholder is a number, numbers ending in 3
#: woocommerce-subscriptions.php:685
msgid "%srd"
msgstr "%srd"

#. translators: placeholder is a number, numbers ending in 1
#: woocommerce-subscriptions.php:677
msgid "%sst"
msgstr "%sst"

#. translators: placeholder is a number, this is for the teens
#. translators: placeholder is a number, numbers ending in 4-9, 0
#: woocommerce-subscriptions.php:672
#: woocommerce-subscriptions.php:689
msgid "%sth"
msgstr "%sth"

#. translators: placeholder is "{execution_time}", which will be replaced on front end with actual time
#: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:404
msgctxt "Repair message that gets sent to front end."
msgid "(in %s seconds)"
msgstr "(eftir %s sekúndur)"

#. translators: placeholder is price string, denotes tax included in cart/order total
#: includes/wcs-cart-functions.php:320
msgctxt "includes tax"
msgid "(includes %s)"
msgstr "(inniheldur %s)"

#: templates/emails/cancelled-subscription.php:41
#: templates/emails/expired-subscription.php:41
#: templates/emails/on-hold-subscription.php:41
msgid "-"
msgstr "-"

#: includes/class-wc-subscription.php:1210
msgctxt "original denotes there is no date to display"
msgid "-"
msgstr "-"

#: includes/wcs-time-functions.php:93
msgctxt "Subscription lengths. e.g. \"For 1 day...\""
msgid "1 day"
msgstr "1 dag"

#: includes/wcs-time-functions.php:101
msgctxt "Subscription lengths. e.g. \"For 1 month...\""
msgid "1 month"
msgstr "1 mánuður"

#: includes/wcs-time-functions.php:97
msgctxt "Subscription lengths. e.g. \"For 1 week...\""
msgid "1 week"
msgstr "1 vika"

#: includes/wcs-time-functions.php:105
msgctxt "Subscription lengths. e.g. \"For 1 year...\""
msgid "1 year"
msgstr "1 ár"

#: includes/upgrades/class-wcs-upgrade-notice-manager.php:80
msgctxt "plugin version number used in admin notice"
msgid "3.0"
msgstr "3.0"

#. translators: $1 and $2 are opening link tags, $3 is a closing link tag.
#: includes/gateways/paypal/includes/templates/html-ipn-failure-notice.php:18
msgid "A fatal error has occurred while processing a recent subscription payment with PayPal. Please %1$sopen a new ticket at WooCommerce Support%3$s immediately to get this resolved. %2$sLearn more &raquo;%3$s"
msgstr "Banvæn villa kom upp við vinnslu nýlegrar áskriftargreiðslu með PayPal. Vinsamlega %1$opnaðu strax nýjan miða á WooCommerce Support%3$s til að leysa þetta. %2$sFrekari upplýsingar »%3$s"

#: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1212
msgid "A product displays a button with the text \"Add to cart\". By default, a subscription changes this to \"Sign up now\". You can customise the button text for subscriptions here."
msgstr "Vara sýnir hnapp með textanum „Bæta í körfu“. Sjálfgefið er að áskrift breytir þessu í &quot;Skráðu þig núna&quot;. Þú getur sérsniðið hnappatexta fyrir áskriftir hér."

#. translators: $1: customer's billing first name and last name
#: templates/emails/cancelled-subscription.php:16
#: templates/emails/plain/cancelled-subscription.php:16
msgid "A subscription belonging to %1$s has been cancelled. Their subscription's details are as follows:"
msgstr "Áskrift sem tilheyrir %1$s hefur verið hætt. Upplýsingar um áskrift þeirra eru sem hér segir:"

#. translators: $1: customer's billing first name and last name
#: templates/emails/on-hold-subscription.php:16
#: templates/emails/plain/on-hold-subscription.php:16
msgid "A subscription belonging to %1$s has been suspended by the user. Their subscription's details are as follows:"
msgstr "Notandinn hefur lokað áskrift sem tilheyrir %1$s. Upplýsingar um áskrift þeirra eru sem hér segir:"

#. translators: $1: customer's billing first name and last name
#: templates/emails/expired-subscription.php:16
#: templates/emails/plain/expired-subscription.php:16
msgid "A subscription belonging to %1$s has expired. Their subscription's details are as follows:"
msgstr "Áskrift sem tilheyrir %1$s er útrunnin. Upplýsingar um áskrift þeirra eru sem hér segir:"

#: includes/class-wc-subscriptions-cart-validator.php:62
#: woocommerce-subscriptions.php:526
msgid "A subscription has been removed from your cart. Due to payment gateway restrictions, different subscription products can not be purchased at the same time."
msgstr "Áskrift hefur verið fjarlægð úr körfunni þinni. Vegna takmarkana á greiðslugátt er ekki hægt að kaupa mismunandi áskriftarvörur á sama tíma."

#: includes/class-wc-subscriptions-cart-validator.php:68
#: woocommerce-subscriptions.php:532
msgid "A subscription has been removed from your cart. Products and subscriptions can not be purchased at the same time."
msgstr "Áskrift hefur verið fjarlægð úr körfunni þinni. Ekki er hægt að kaupa vörur og áskrift á sama tíma."

#: includes/class-wc-subscriptions-cart-validator.php:56
#: woocommerce-subscriptions.php:520
msgid "A subscription renewal has been removed from your cart. Multiple subscriptions can not be purchased at the same time."
msgstr "Endurnýjun áskriftar hefur verið fjarlægð úr körfunni þinni. Ekki er hægt að kaupa margar áskriftir á sama tíma."

#: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:630
msgid "About WooCommerce Subscriptions"
msgstr "Um WooCommerce áskriftir"

#: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-manager.php:54
msgid "Accept Early Renewal Payments"
msgstr "Samþykkja snemma endurnýjunargreiðslur"

#: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-manager.php:63
msgid "Accept Early Renewal Payments via a Modal"
msgstr "Samþykkja snemmbúna endurnýjunargreiðslur með Modal"

#: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1285
msgid "Accept Manual Renewals"
msgstr "Samþykkja handvirka endurnýjun"

#: templates/myaccount/subscription-details.php:81
msgid "Actions"
msgstr "Aðgerðir"

#: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:258
msgctxt "an action on a subscription"
msgid "Activate"
msgstr "Virkjaðu"

#: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1048
#: wcs-functions.php:233
msgctxt "Subscription status"
msgid "Active"
msgstr "Virkur"

#. translators: placeholder is a post count.
#: woocommerce-subscriptions.php:344
msgctxt "post status label including post count"
msgid "Active <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Active <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Virkt <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] ""

#: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:265
msgctxt "label for the system status page"
msgid "Active Product Key"
msgstr "Virkur vörulykill"

#: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:45
msgid "Active Subscriptions"
msgstr "Virkar áskriftir"

#. translators: %s: help tip.
#: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:99
msgid "Active Subscriptions %s"
msgstr "Virkar áskriftir %s"

#. translators: %d refers to the number of payments the coupon can be used for.
#: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:1082
msgid "Active for %d payment"
msgid_plural "Active for %d payments"
msgstr[0] "Virkt fyrir %d greiðslu"
msgstr[1] ""

#: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:1086
msgid "Active for unlimited payments"
msgstr "Virkt fyrir ótakmarkaðar greiðslur"

#: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:948
msgid "Active for x payments"
msgstr "Virkt fyrir x greiðslur"

#: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:943
msgid "Active subscriber?"
msgstr "Virkur áskrifandi?"

#: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:38
msgid "Add"
msgstr "Bæta við"

#: includes/admin/class-wcs-wc-admin-manager.php:46
msgid "Add New"
msgstr "Bæta við nýju"

#: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:39
msgid "Add New Retry"
msgstr "Bæta við nýjum Reyndu aftur"

#: woocommerce-subscriptions.php:266
msgctxt "custom post type setting"
msgid "Add New Subscription"
msgstr "Bæta við nýrri áskrift"

#: woocommerce-subscriptions.php:265
msgctxt "custom post type setting"
msgid "Add Subscription"
msgstr "Bæta við áskrift"

#: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1413
msgid "Add a Subscription Product"
msgstr "Bættu við áskriftarvöru"

#: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:279
msgctxt "label on button, imperative"
msgid "Add payment"
msgstr "Bæta við greiðslu"

#: templates/checkout/form-change-payment-method.php:49
msgctxt "text on button on checkout page"
msgid "Add payment method"
msgstr "Bæta við greiðslumáta"

#: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:707
#: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:748
msgctxt "the page title of the add payment method form"
msgid "Add payment method"
msgstr "Bæta við greiðslumáta"

#: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1211
msgid "Add to Cart Button Text"
msgstr "Bæta í körfu Hnappatexti"

#: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:148
#: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:150
#: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:240
#: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:242
msgid "Address"
msgstr "Heimilisfang"

#: templates/admin/html-failed-scheduled-action-notice.php:31
msgid "Affected event:"
msgid_plural "Affected events:"
msgstr[0] "Viðburður sem hefur áhrif:"
msgstr[1] ""

#: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:219
msgid "Align Subscription Renewal Day"
msgstr "Samræma endurnýjunardag áskriftar"

#. translators: placeholders are opening and closing link tags
#: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:213
msgctxt "used in the general subscription options page"
msgid "Align subscription renewal to a specific day of the week, month or year. For example, the first day of the month. %1$sLearn more%2$s."
msgstr "Samræmdu endurnýjun áskriftar við ákveðinn vikudag, mánuð eða ár. Til dæmis fyrsti dagur mánaðarins. %1$sFrekari upplýsingar%2$s."

#: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:49
msgid "Align the payment date for all customers who purchase this subscription to a specific day of the week or month."
msgstr "Samræmdu greiðsludag fyrir alla viðskiptavini sem kaupa þessa áskrift við ákveðinn vikudag eða mánuð."

#. translators: placeholder is a year (e.g. "2016")
#: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:51
msgctxt "used in subscription product edit screen"
msgid "Align the payment date for this subscription to a specific day of the year. If the date has already taken place this year, the first payment will be processed in %s. Set the day to 0 to disable payment syncing for this product."
msgstr "Samræmdu greiðsludagsetningu þessarar áskriftar við ákveðinn dag ársins. Ef dagsetningin hefur þegar átt sér stað á þessu ári verður fyrsta greiðsla afgreidd í %s. Stilltu daginn á 0 til að slökkva á greiðslusamstillingu fyrir þessa vöru."

#: includes/class-wcs-cart-renewal.php:643
msgid "All linked subscription items have been removed from the cart."
msgstr "Öll tengd áskriftaratriði hafa verið fjarlægð úr körfunni."

#: includes/class-wcs-cart-renewal.php:672
msgctxt "Used in WooCommerce by removed item notification: \"_All linked subscription items were_ removed. Undo?\" Filter for item title."
msgid "All linked subscription items were"
msgstr "Allir tengdir áskriftarliðir voru"

#: includes/class-wc-subscriptions-order.php:696
msgid "All orders types"
msgstr "Allar tegundir pantana"

#: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1340
msgid "Allow $0 initial checkout without a payment method."
msgstr "Leyfa $0 upphafsútskráningu án greiðslumáta."

#: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:479
msgid "Allow Switching"
msgstr "Leyfa skipti"

#: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1335
msgid "Allow a subscription product to be purchased with other products and subscriptions in the same transaction."
msgstr "Leyfa að áskriftarvöru sé keypt með öðrum vörum og áskriftum í sömu viðskiptum."

#: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1344
msgid "Allow a subscription product with a $0 initial payment to be purchased without providing a payment method. The customer will be required to provide a payment method at the end of the initial period to keep the subscription active."
msgstr "Leyfa að áskriftarvöru með $0 upphaflegri greiðslu sé keypt án þess að gefa upp greiðslumáta. Viðskiptavinurinn verður að gefa upp greiðslumáta í lok upphafstímabilsins til að halda áskriftinni virkri."

#. translators: 1-2: opening/closing <strong> tags , 2-3: opening/closing tags for a link to docs on early renewal.
#: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-manager.php:66
msgid "Allow customers to bypass the checkout and renew their subscription early from their %1$sMy Account > View Subscription%2$s page. %3$sLearn more.%4$s"
msgstr "Leyfðu viðskiptavinum að fara framhjá greiðslunni og endurnýja áskrift sína snemma á %1$sReikningnum mínum &gt; Skoða áskrift%2$s síðu. %3$sFrekari upplýsingar.%4$s"

#: includes/class-wcs-my-account-auto-renew-toggle.php:155
msgid "Allow customers to turn on and off automatic renewals from their View Subscription page."
msgstr "Leyfðu viðskiptavinum að kveikja og slökkva á sjálfvirkri endurnýjun frá Skoða áskriftarsíðu sinni."

#: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1331
msgid "Allow multiple subscriptions and products to be purchased simultaneously."
msgstr "Leyfa að margar áskriftir og vörur séu keyptar samtímis."

#. translators: placeholders are opening and closing link tags
#: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:379
msgid "Allow subscribers to switch (upgrade or downgrade) between different subscriptions. %1$sLearn more%2$s."
msgstr "Leyfa áskrifendum að skipta (uppfæra eða lækka) á milli mismunandi áskrifta. %1$sFrekari upplýsingar%2$s."

#: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:417
msgctxt "when to prorate signup fee when switching"
msgid "Always"
msgstr "Alltaf"

#: templates/admin/html-failed-scheduled-action-notice.php:21
msgid "An error has occurred while processing a recent subscription related event. For steps on how to fix the affected subscription and to learn more about the possible causes of this error, please read our guide %1$shere%2$s."
msgid_plural "An error has occurred while processing recent subscription related events. For steps on how to fix the affected subscriptions and to learn more about the possible causes of this error, please read our guide %1$shere%2$s."
msgstr[0] "Villa kom upp við vinnslu nýlegrar áskriftartengds atburðar. Til að fá skref um hvernig á að laga áskriftina sem er fyrir áhrifum og til að læra meira um mögulegar orsakir þessarar villu, vinsamlegast lestu leiðbeiningar okkar %1$shere%2$s."
msgstr[1] ""

#: includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:282
msgid "An error occurred, please try again or try an alternate form of payment."
msgstr "Villa kom upp, vinsamlegast reyndu aftur eða reyndu annan greiðslumáta."

#. translators: placeholder is trial period validation message if passed an invalid value (e.g. "Trial period can not exceed 4 weeks")
#: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:118
#: templates/admin/html-variation-price.php:27
msgctxt "Trial period dropdown's description in pricing fields"
msgid "An optional period of time to wait before charging the first recurring payment. Any sign up fee will still be charged at the outset of the subscription. %s"
msgstr "Valfrjáls tími til að bíða áður en fyrstu endurteknu greiðslu er rukkuð. Öll skráningargjöld verða samt innheimt við upphaf áskriftar. %s"

#. translators: placeholder is trial period validation message if passed an invalid value (e.g. "Trial period can not exceed 4 weeks")
#: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:287
msgctxt "Trial period field tooltip on Edit Product administration screen"
msgid "An optional period of time to wait before charging the first recurring payment. Any sign up fee will still be charged at the outset of the subscription. %s"
msgstr "Valfrjáls tími til að bíða áður en fyrstu endurteknu greiðslu er rukkuð. Öll skráningargjöld verða samt innheimt við upphaf áskriftar. %s"

#. translators: %1$s: name of the blog, %2$s: link to checkout payment url, note: no full stop due to url at the end
#: templates/emails/customer-renewal-invoice.php:22
#: templates/emails/plain/customer-renewal-invoice.php:20
msgctxt "In customer renewal invoice email"
msgid "An order has been created for you to renew your subscription on %1$s. To pay for this invoice please use the following link: %2$s"
msgstr "Pöntun hefur verið búin til fyrir þig til að endurnýja áskriftina þína á %1$s. Til að greiða fyrir þennan reikning vinsamlegast notaðu eftirfarandi tengil: %2$s"

#: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:150
msgid "And much more..."
msgstr "Og mikið meira..."

#: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:954
msgid "Any Payment Method"
msgstr "Hvaða greiðslumáti sem er"

#: templates/myaccount/subscription-totals-table.php:35
msgid "Are you sure you want remove this item from your subscription?"
msgstr "Ertu viss um að þú viljir fjarlægja þetta atriði úr áskriftinni þinni?"

#: includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:460
msgid ""
"Are you sure you want to change the payment method from PayPal standard?\n"
"\n"
"This will suspend the subscription at PayPal."
msgstr "Ertu viss um að þú viljir breyta greiðslumáta frá PayPal staðli? Þetta mun stöðva áskriftina hjá PayPal."

#: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:119
msgid ""
"Are you sure you want to process a renewal?\n"
"\n"
"This will charge the customer and email them the renewal order (if emails are enabled)."
msgstr "Ertu viss um að þú viljir vinna úr endurnýjun? Þetta mun rukka viðskiptavininn og senda honum endurnýjunarpöntunina í tölvupósti (ef tölvupóstur er virkur)."

#: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:132
msgid ""
"Are you sure you want to retry payment for this renewal order?\n"
"\n"
"This will attempt to charge the customer and send renewal order emails (if emails are enabled)."
msgstr "Ertu viss um að þú viljir reyna aftur að greiða fyrir þessa endurnýjunarpöntun? Þetta mun reyna að rukka viðskiptavininn og senda tölvupóst um endurnýjunarpöntun (ef tölvupóstur er virkur)."

#. translators: 1,2: opening/closing link tags (to documentation).
#: includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:150
msgid "Attempt to recover recurring revenue that would otherwise be lost due to payment methods being declined only temporarily. %1$sLearn more%2$s."
msgstr "Reynt er að endurheimta endurteknar tekjur sem annars myndu tapast vegna þess að greiðslumáti var hafnað aðeins tímabundið. %1$sFrekari upplýsingar%2$s."

#: includes/class-wcs-my-account-auto-renew-toggle.php:153
msgid "Auto Renewal Toggle"
msgstr "Skipta um sjálfvirka endurnýjun"

#: templates/myaccount/subscription-details.php:42
msgid "Auto renew"
msgstr "Sjálfvirk endurnýjun"

#: includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:46
msgid "Automatic Failed Payment Retries"
msgstr "Sjálfvirkar misheppnaðar greiðslutilraunir"

#: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:67
msgid "Automatic Failed Payment Retry"
msgstr "Sjálfvirk mistókst greiðslu Reyna aftur"

#: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1760
msgid "Automatic Recurring Payments"
msgstr "Sjálfvirkar endurteknar greiðslur"

#: includes/emails/class-wcs-email-customer-payment-retry.php:33
msgid "Automatic payment failed for order {order_number}"
msgstr "Sjálfvirk greiðsla mistókst fyrir pöntun {order_number}"

#: includes/emails/class-wcs-email-customer-payment-retry.php:32
msgid "Automatic payment failed for {order_number}, we will retry {retry_time}"
msgstr "Sjálfvirk greiðsla mistókst fyrir {order_number}, við munum reyna aftur {retry_time}"

#: includes/emails/class-wcs-email-payment-retry.php:29
msgid "Automatic renewal payment failed"
msgstr "Sjálfvirk endurnýjun greiðsla mistókst"

#: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:330
msgid "Automatically expire the subscription after this length of time. This length is in addition to any free trial or amount of time provided before a synchronised first renewal date."
msgstr "Rennur sjálfkrafa áskriftina út eftir þennan tíma. Þessi lengd er til viðbótar öllum ókeypis prufuáskriftum eða tíma sem gefinn er upp fyrir samstillta fyrstu endurnýjunardagsetningu."

#: templates/admin/html-variation-price.php:67
msgctxt "Subscription Length dropdown's description in pricing fields"
msgid "Automatically expire the subscription after this length of time. This length is in addition to any free trial or amount of time provided before a synchronised first renewal date."
msgstr "Rennur sjálfkrafa áskriftina út eftir þennan tíma. Þessi lengd er til viðbótar öllum ókeypis prufuáskriftum eða tíma sem veittur er fyrir samstillta fyrstu endurnýjunardagsetningu."

#: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:48
msgid "Average Lifetime Value"
msgstr "Meðallíftímagildi"

#. translators: %s: help tip.
#: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:95
msgid "Average Lifetime Value %s"
msgstr "Meðallíftímagildi %s"

#. translators: %s: help tip.
#: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:93
msgid "Average Recurring Line Total %s"
msgstr "Meðaltal endurtekinna línu Samtals %s"

#: includes/class-wc-subscription.php:2454
#: includes/class-wc-subscriptions-checkout.php:328
#: includes/wcs-order-functions.php:308
msgid "Backordered"
msgstr "Bakpantað"

#: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:868
msgid "Because of this, it is not recommended as a payment method for Subscriptions unless it is the only available option for your country."
msgstr "Vegna þessa er ekki mælt með því sem greiðslumáti fyrir áskrift nema það sé eini tiltæki valkosturinn fyrir landið þitt."

#. translators: all placeholders are opening and closing <code> tags, no need to order them
#: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:180
msgid "Because the %sWC_Subscription%s class extends %sWC_Order%s, you can use its familiar methods, like %s$subscription->update_status()%s or %s$subscription->get_total()%s."
msgstr "Vegna þess að %sWC_Subscription%s flokkurinn framlengir %sWC_Order%s, geturðu notað kunnuglegar aðferðir hans, eins og %s$subscription-&gt;update_status()%s eða %s$subscription-&gt;get_total()%s."

#. translators: Placeholders are the opening and closing link tags.
#: includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:320
msgid "Before enabling PayPal Standard for Subscriptions, please note, when using PayPal Standard, customers are locked into using PayPal Standard for the life of their subscription, and PayPal Standard has a number of limitations. Please read the guide on %1$swhy we don't recommend PayPal Standard%2$s for Subscriptions before choosing to enable this option."
msgstr "Áður en PayPal Standard fyrir áskriftir er virkjað, vinsamlegast athugaðu að þegar PayPal Standard er notað, eru viðskiptavinir læstir við að nota PayPal Standard meðan áskriftin stendur yfir og PayPal Standard hefur ýmsar takmarkanir. Vinsamlegast lestu leiðbeiningarnar um %1$saf hverju við mælum ekki með PayPal Standard%2$s fyrir áskrift áður en þú velur að virkja þennan valkost."

#. translators: placeholders are opening and closing tags
#: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:33
msgid "Before we send you on your way, we need to update your database to the newest version. If you do not have a recent backup of your site, %snow is the time to create one%s."
msgstr "Áður en við sendum þig af stað þurfum við að uppfæra gagnagrunninn þinn í nýjustu útgáfuna. Ef þú ert ekki með nýlegt afrit af síðunni þinni, þá er %snow kominn tími til að búa til einn%s."

#: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:490
msgctxt "when to allow switching"
msgid "Between Grouped Subscriptions"
msgstr "Milli hópaðra áskrifta"

#: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:486
msgctxt "when to allow switching"
msgid "Between Subscription Variations"
msgstr "Milli áskriftarafbrigða"

#: tests/unit/wcs_test_wcs_functions.php:833
msgctxt "table column header"
msgid "Big Bang"
msgstr "Miklihvellur"

#: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:137
msgid "Billing"
msgstr "Innheimta"

#: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:83
#: wcs-functions.php:284
msgid "Billing Address"
msgstr "Heimilisfang innheimtu"

#: includes/admin/meta-boxes/views/html-subscription-schedule.php:34
#: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:57
msgid "Billing Period"
msgstr "Innheimtutímabil"

#: templates/admin/html-variation-price.php:56
msgid "Billing Period:"
msgstr "Innheimtutímabil:"

#: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-ipn-handler.php:94
msgid "Billing agreement cancelled at PayPal."
msgstr "Innheimtusamningur felldur niður hjá PayPal."

#: templates/admin/html-variation-price.php:49
msgid "Billing interval:"
msgstr "Innheimtubil:"

#: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:504
#: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:355
msgid "Billing period for the subscription."
msgstr "Innheimtutímabil fyrir áskriftina."

#: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:527
msgctxt "meaning billing address"
msgid "Billing:"
msgstr "Innheimta:"

#: includes/class-wc-subscriptions-addresses.php:71
msgid "Both the shipping address used for the subscription and your default shipping address for future purchases will be updated."
msgstr "Bæði sendingarheimilisfangið sem notað er fyrir áskriftina og sjálfgefið sendingarheimili fyrir framtíðarkaup verða uppfært."

#: templates/myaccount/my-subscriptions.php:77
msgid "Browse products"
msgstr "Skoðaðu vörur"

#: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:82
msgid "Browser User Agent"
msgstr "Umboðsmaður vafranotanda"

#: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:108
msgid "But wait, there's more!"
msgstr "En bíddu, það er meira!"

#: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1204
msgid "Button Text"
msgstr "Hnappatexti"

#: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:69
msgid "By default, Subscriptions will retry the payment 5 times over 7 days. The rules that control the retry system can be modified to customise:"
msgstr "Sjálfgefið er að áskriftir reyna greiðsluna aftur 5 sinnum á 7 dögum. Hægt er að breyta reglunum sem stjórna endurreynslukerfinu til að sérsníða:"

#. translators: placeholders are for opening and closing link (<a>) tags
#: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:111
msgid "By default, adding new files to an existing subscription product will automatically provide active subscribers with access to the new files. However, now you can enable a %snew content dripping setting%s to provide subscribers with access to new files only after the next renewal payment."
msgstr "Sjálfgefið er að bæta nýjum skrám við núverandi áskriftarvöru mun sjálfkrafa veita virkum áskrifendum aðgang að nýju skránum. Hins vegar, nú geturðu virkjað %snew efnisdropastillingu%s til að veita áskrifendum aðgang að nýjum skrám aðeins eftir næstu endurnýjunargreiðslu."

#: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:166
msgid "By making a subscription a Custom Order Type, a subscription is also now a custom post type. This makes it faster to query subscriptions and it uses a database schema that is as scalable as WordPress posts and pages."
msgstr "Með því að gera áskrift að sérsniðinni pöntunartegund er áskrift nú einnig sérsniðin pósttegund. Þetta gerir það fljótlegra að spyrjast fyrir um áskriftir og það notar gagnagrunnsskema sem er jafn stigstærð og WordPress færslur og síður."

#: templates/html-early-renewal-modal-content.php:23
msgid "By renewing your subscription early your next payment will be %s."
msgstr "Með því að endurnýja áskriftina þína snemma verður næsta greiðsla %s."

#: templates/html-early-renewal-modal-content.php:28
msgid "By renewing your subscription early, your scheduled next payment on %s will be cancelled."
msgstr "Með því að endurnýja áskriftina þína snemma verður hætt við áætlaða næstu greiðslu á %s."

#: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:92
msgid "By using WooCommerce Subscriptions, you may be storing personal data and depending on which third-party payment processors you’re using to take subscription payments, you may be sharing personal data with external sources."
msgstr "Með því að nota WooCommerce áskriftir gætirðu verið að geyma persónuupplýsingar og eftir því hvaða þriðja aðila greiðslumiðlara þú notar til að taka áskriftargreiðslur gætirðu verið að deila persónulegum gögnum með utanaðkomandi aðilum."

#: includes/admin/reports/class-wcs-report-cache-manager.php:321
msgid "Cache Update Failures"
msgstr "Mistök í uppfærslu skyndiminni"

#: wcs-functions.php:277
msgid "Can not get address type display name. Address type is not a string."
msgstr "Get ekki fengið birtingarheiti heimilisfangstegundar. Tegund heimilisfangs er ekki strengur."

#: wcs-functions.php:254
msgid "Can not get status name. Status is not a string."
msgstr "Get ekki fengið stöðuheiti. Staða er ekki strengur."

#: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:367
msgid "Cancel"
msgstr "Hætta við"

#: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:260
#: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:473
#: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1839
#: includes/wcs-user-functions.php:354
#: templates/myaccount/related-orders.php:78
msgctxt "an action on a subscription"
msgid "Cancel"
msgstr "Hætta við"

#: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:499
msgid "Cancel Now"
msgstr "Hætta við núna"

#: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:109
msgid "Cancel and remove personal data"
msgstr "Hætta við og fjarlægja persónuupplýsingar"

#: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:949
msgid "Cancellations"
msgstr "Afbókanir"

#: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1051
#: wcs-functions.php:235
msgctxt "Subscription status"
msgid "Cancelled"
msgstr "Hætt við"

#: tests/unit/scheduler/scheduler.php:69
#: wcs-functions.php:307
msgctxt "table heading"
msgid "Cancelled Date"
msgstr "Hætt við dagsetningu"

#: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:26
msgid "Cancelled Subscription"
msgstr "Aflýst áskrift"

#: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:27
msgid "Cancelled Subscription emails are sent when a customer's subscription is cancelled (either by a store manager, or the customer)."
msgstr "Tölvupóstur sem hefur verið sagt upp áskrift eru sendur þegar áskrift viðskiptavinar er sagt upp (annaðhvort af verslunarstjóra eða viðskiptavinum)."

#. translators: placeholder is an error message.
#: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:242
msgid "Cannot create subscription: %s."
msgstr "Get ekki búið til áskrift: %s."

#: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1838
msgid "Change"
msgstr "Breyta"

#. translators: %s: address type (eg. 'billing' or 'shipping').
#: includes/class-wc-subscriptions-addresses.php:213
msgctxt "change billing or shipping address"
msgid "Change %s address"
msgstr "Breyta %s heimilisfangi"

#: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:121
msgctxt "h3 on the About Subscriptions page for this new feature"
msgid "Change Payment Method"
msgstr "Breyta greiðslumáta"

#: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:134
msgid "Change Trial and End Dates"
msgstr "Breyta prufu- og lokadagsetningum"

#: includes/class-wc-subscriptions-addresses.php:47
msgid "Change address"
msgstr "Breyta heimilisfangi"

#: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:718
msgid "Change in subscriptions between the start and end of the period."
msgstr "Breyting á áskriftum milli upphafs og loka tímabils."

#: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:277
msgctxt "label on button, imperative"
msgid "Change payment"
msgstr "Breyta greiðslu"

#: includes/gateways/class-wc-subscriptions-payment-gateways.php:279
msgid "Change payment features:"
msgstr "Breyta greiðslueiginleikum:"

#: templates/checkout/form-change-payment-method.php:47
msgctxt "text on button on checkout page"
msgid "Change payment method"
msgstr "Breyta greiðslumáta"

#: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:705
#: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:743
msgctxt "the page title of the change payment method form"
msgid "Change payment method"
msgstr "Breyta greiðslumáta"

#: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:42
#: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:41
msgid "Check Out What's New"
msgstr "Skoðaðu hvað er nýtt"

#. translators: placeholder is either empty or "Next payment is due..."
#: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:211
msgid "Choose a new payment method.%s"
msgstr "Veldu nýjan greiðslumáta.%s"

#: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:190
msgid "Choose a new subscription."
msgstr "Veldu nýja áskrift."

#. translators: placeholders are <em> tags
#: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1243
msgid "Choose the default roles to assign to active and inactive subscribers. For record keeping purposes, a user account must be created for subscribers. Users with the %1$sadministrator%2$s role, such as yourself, will never be allocated these roles to prevent locking out administrators."
msgstr "Veldu sjálfgefin hlutverk til að úthluta virkum og óvirkum áskrifendum. Til að halda skráningu þarf að búa til notandareikning fyrir áskrifendur. Notendum með %1$sadministrator%2$s hlutverkið, eins og þú sjálfur, verður aldrei úthlutað þessum hlutverkum til að koma í veg fyrir að kerfisstjórar séu útilokaðir."

#: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:285
msgid "Choose the subscription price, billing interval and period."
msgstr "Veldu áskriftarverð, greiðslutímabil og tímabil."

#: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:175
#: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:173
#: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:173
msgid "Choose which format of email to send."
msgstr "Veldu hvaða snið tölvupósts á að senda."

#: templates/single-product/add-to-cart/variable-subscription.php:45
msgid "Clear"
msgstr "Hreinsa"

#: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:105
msgid "Complete checkout to renew now."
msgstr "Ljúktu við útskráningu til að endurnýja núna."

#: includes/class-wcs-cart-renewal.php:227
msgid "Complete checkout to renew your subscription."
msgstr "Ljúktu við útskráningu til að endurnýja áskriftina þína."

#: includes/class-wcs-cart-resubscribe.php:91
#: includes/class-wcs-cart-resubscribe.php:119
msgid "Complete checkout to resubscribe."
msgstr "Ljúktu við útskráningu til að gerast áskrifandi að nýju."

#: includes/emails/class-wcs-email-completed-renewal-order.php:25
msgid "Completed Renewal Order"
msgstr "Endurnýjunarpöntun lokið"

#: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:63
msgid "Continue"
msgstr "Halda áfram"

#: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:232
msgid "Copy billing address"
msgstr "Afritaðu heimilisfang innheimtu"

#. translators: placeholder is either subscription key or a subscription id, or, failing that, empty (e.g. "145_21" or "145")
#: includes/wcs-deprecated-functions.php:180
msgid "Could not get subscription. Most likely the subscription key does not refer to a subscription. The key was: \"%s\"."
msgstr "Gat ekki fengið áskrift. Líklegast vísar áskriftarlykillinn ekki til áskriftar. Lykillinn var: &quot;%s&quot;."

#: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:357
msgctxt "label for the system status page"
msgid "Country / State"
msgstr "Land/ríki"

#: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:950
msgid "Coupon will be limited to the given number of payments. It will then be automatically removed from the subscription. \"Payments\" also includes the initial subscription payment."
msgstr "Afsláttarmiði verður takmarkaður við tiltekinn fjölda greiðslna. Það verður þá sjálfkrafa fjarlægt úr áskriftinni. „Greiðslur“ felur einnig í sér fyrstu áskriftargreiðslu."

#: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:171
msgid "Create pending parent order"
msgstr "Búa til foreldrapöntun í bið"

#: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:241
msgid "Create pending parent order requested by admin action."
msgstr "Búðu til foreldrapöntun sem er í bið eftir aðgerð stjórnanda."

#: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:169
msgid "Create pending renewal order"
msgstr "Búðu til endurnýjunarpöntun í bið"

#: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:199
msgid "Create pending renewal order requested by admin action."
msgstr "Búðu til endurnýjunarpöntun sem beðið er um af stjórnandaaðgerð."

#: includes/class-wcs-auth.php:42
msgid "Create subscriptions"
msgstr "Búðu til áskriftir"

#: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:78
msgid "Created Date"
msgstr "Stofnuð dagsetning"

#: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1874
msgctxt "a switch type"
msgid "Crossgrade"
msgstr "Crossgrade"

#: includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:188
msgctxt "label for the system status page"
msgid "Custom Raw Retry Rule"
msgstr "Sérsniðin regla fyrir hráreynslu"

#: includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:196
msgctxt "label for the system status page"
msgid "Custom Retry Rule"
msgstr "Sérsniðin reglu til að reyna aftur"

#: includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:180
msgctxt "label for the system status page"
msgid "Custom Retry Rule Class"
msgstr "Sérsniðinn regluflokkur fyrir tilraun aftur"

#: includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:172
msgctxt "label for the system status page"
msgid "Custom Retry Rules"
msgstr "Sérsniðnar reglur um endurreynslu"

#: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:909
msgid "Custom field deleted."
msgstr "Sérsniðnum reit eytt."

#: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:908
msgid "Custom field updated."
msgstr "Sérsniðinn reitur uppfærður."

#: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:22
#: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:97
msgid "Customer"
msgstr "Viðskiptavinur"

#. translators: $1: customer's first name and last name, $2: how many subscriptions customer switched
#: templates/emails/admin-new-switch-order.php:18
#: templates/emails/plain/admin-new-switch-order.php:18
msgctxt "Used in switch notification admin email"
msgid "Customer %1$s has switched their subscription. The details of their new subscription are as follows:"
msgid_plural "Customer %1$s has switched %2$d of their subscriptions. The details of their new subscriptions are as follows:"
msgstr[0] "Viðskiptavinur %1$s hefur skipt um áskrift. Upplýsingar um nýju áskriftina þeirra eru sem hér segir:"
msgstr[1] ""

#: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:184
msgid "Customer ID is invalid."
msgstr "Auðkenni viðskiptavinar er ógilt."

#: includes/emails/class-wcs-email-customer-payment-retry.php:24
msgid "Customer Payment Retry"
msgstr "Greiðsla viðskiptavina Reyndu aftur"

#: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:264
#: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:294
msgid "Customer Provided Note"
msgstr "Viðskiptavinur veitti athugasemd"

#: includes/emails/class-wcs-email-customer-renewal-invoice.php:40
msgid "Customer Renewal Invoice"
msgstr "Endurnýjunarreikningur viðskiptavinar"

#: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1319
msgid "Customer Suspensions"
msgstr "Frestun viðskiptavina"

#: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:43
msgid "Customer Totals"
msgstr "Samtölur viðskiptavina"

#: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:214
msgid "Customer add payment method page &rarr;"
msgstr "Viðskiptavinur bætir við greiðslumáta síðu →"

#. translators: 1$: product name, 2$: product id
#: includes/class-wcs-remove-item.php:114
msgctxt "used in order note"
msgid "Customer added \"%1$s\" (Product ID: #%2$d) via the My Account page."
msgstr "Viðskiptavinur bætti við „%1$s“ (vöruauðkenni: #%2$d) í gegnum síðuna Reikningurinn minn."

#. translators: %s: new item name.
#: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:2001
msgctxt "used in order notes"
msgid "Customer added %s."
msgstr "Viðskiptavinur bætti %s við."

#: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:212
msgid "Customer change payment method page &rarr;"
msgstr "Viðskiptavinur breytir greiðslumáta síða →"

#. translators: 1$: product name, 2$: product id
#: includes/class-wcs-remove-item.php:137
msgctxt "used in order note"
msgid "Customer removed \"%1$s\" (Product ID: #%2$d) via the My Account page."
msgstr "Viðskiptavinur fjarlægði „%1$s“ (vöruauðkenni: #%2$d) í gegnum síðuna Reikningurinn minn."

#: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:150
#: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:198
msgctxt "used in order note as reason for why subscription status changed"
msgid "Customer requested to renew early:"
msgstr "Viðskiptavinur beðinn um að endurnýja snemma:"

#. translators: %s: order number.
#: includes/class-wcs-cart-resubscribe.php:320
msgid "Customer resubscribed in order #%s"
msgstr "Viðskiptavinur skráði sig aftur í pöntun #%s"

#: includes/class-wcs-cached-data-manager.php:110
#: includes/class-wcs-cached-data-manager.php:240
msgid "Customer subscription caching is now handled by %1$s and %2$s."
msgstr "Skyndiminni viðskiptavina áskriftar er nú meðhöndluð af %1$s og %2$s."

#: includes/class-wcs-cached-data-manager.php:86
msgid "Customer subscription caching is now handled by %1$s."
msgstr "Skyndiminni viðskiptavina áskriftar er nú meðhöndluð af %1$s."

#. translators: placeholder contains a link to the order's edit screen.
#: includes/early-renewal/wcs-early-renewal-functions.php:169
msgid "Customer successfully renewed early with order %s."
msgstr "Viðskiptavinur endurnýjaðist snemma með pöntun %s."

#. translators: 1$: old item, 2$: new item when switching
#: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1998
msgctxt "used in order notes"
msgid "Customer switched from: %1$s to %2$s."
msgstr "Viðskiptavinur skipti úr: %1$s í %2$s."

#: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:295
msgid "Customer's notes about the order"
msgstr "Athugasemdir viðskiptavinar um pöntunina"

#: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:55
msgid "Customer:"
msgstr "Viðskiptavinur:"

#: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:23
msgid "Customers"
msgstr "Viðskiptavinir"

#: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:43
msgid "Customers and other non-administrative users can browse and purchase from your store without interruption while the update is in progress."
msgstr "Viðskiptavinir og aðrir notendur sem ekki eru stjórnendur geta skoðað og keypt í versluninni þinni án truflana á meðan uppfærslan er í gangi."

#: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:53
msgid "Customers can now purchase different subscription products in one transaction. The products can bill on any schedule and have any combination of sign-up fees and/or free trials."
msgstr "Viðskiptavinir geta nú keypt mismunandi áskriftarvörur í einni færslu. Vörurnar geta rukkað á hvaða áætlun sem er og eru með hvaða samsetningu sem er af skráningargjöldum og/eða ókeypis prufuáskriftum."

#: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:277
msgid "Customers with a subscription are excluded from this setting."
msgstr "Viðskiptavinir með áskrift eru útilokaðir frá þessari stillingu."

#. translators: placeholders are opening and closing <code> tags
#: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:157
msgid "Customise Retry Rules"
msgstr "Sérsníddu reglur um tilraunir aftur"

#: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:440
msgid "Customise the text displayed on the button next to the subscription on the subscriber's account page. The default is \"Switch Subscription\", but you may wish to change this to \"Upgrade\" or \"Change Subscription\"."
msgstr "Sérsníddu textann sem birtist á hnappinum við hlið áskriftarinnar á reikningssíðu áskrifanda. Sjálfgefið er &quot;Skipta um áskrift&quot;, en þú gætir viljað breyta þessu í &quot;Uppfæra&quot; eða &quot;Breyta áskrift&quot;."

#: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:29
msgid "Database Update Required"
msgstr "Gagnagrunnsuppfærslu krafist"

#. translators: placeholder is a list of version numbers (e.g. "1.3 & 1.4 & 1.5")
#: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:337
msgid "Database updated to version %s"
msgstr "Gagnagrunnur uppfærður í útgáfu %s"

#: includes/admin/meta-boxes/views/html-related-orders-table.php:19
#: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:776
#: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:195
#: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:209
#: templates/myaccount/related-orders.php:23
#: templates/myaccount/related-orders.php:47
msgid "Date"
msgstr "Dagsetning"

#: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:2295
msgid "Date Changed"
msgstr "Dagsetning breytt"

#: templates/emails/on-hold-subscription.php:24
msgctxt "table headings in notification email"
msgid "Date Suspended"
msgstr "Dagsetning frestað"

#. translators: placeholder is localised date string
#: templates/emails/plain/on-hold-subscription.php:36
msgid "Date Suspended: %s"
msgstr "Dagsetning frestað: %s"

#: wcs-functions.php:345
msgid "Date type can not be an empty string."
msgstr "Dagsetningargerð má ekki vera tómur strengur."

#: wcs-functions.php:343
msgid "Date type is not a string."
msgstr "Dagsetningargerð er ekki strengur."

#: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:319
#: templates/admin/deprecated/html-variation-synchronisation.php:36
#: templates/admin/html-variation-synchronisation.php:42
msgctxt "input field placeholder for day field for annual subscriptions"
msgid "Day"
msgstr "Dagur"

#: includes/data-stores/class-wcs-customer-store-cached-cpt.php:55
msgid "Delete Customer Subscription Cache"
msgstr "Eyða skyndiminni viðskiptavina áskrift"

#: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:475
#: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:493
msgid "Delete Permanently"
msgstr "Eyða varanlega"

#: includes/data-stores/class-wcs-related-order-store-cached-cpt.php:70
msgid "Delete Related Order Cache"
msgstr "Eyða tengdu pöntunarskyndiminni"

#: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:836
msgid "Delete all variations without a subscription"
msgstr "Eyða öllum afbrigðum án áskriftar"

#: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:493
msgid "Delete this item permanently"
msgstr "Eyddu þessu atriði varanlega"

#. translators: placeholders are opening and closing <code> tags
#: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:169
msgid "Developers can also now use all the familiar WordPress functions, like %sget_posts()%s, to query or modify subscription data."
msgstr "Hönnuðir geta nú líka notað allar kunnuglegar WordPress aðgerðir, eins og %sget_posts()%s, til að spyrjast fyrir um eða breyta áskriftargögnum."

#: templates/myaccount/subscription-details.php:57
msgid "Disable auto renew"
msgstr "Slökktu á sjálfvirkri endurnýjun"

#: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:717
msgid "Discount"
msgstr "Afsláttur"

#: includes/class-wcs-my-account-auto-renew-toggle.php:154
msgid "Display the auto renewal toggle"
msgstr "Sýndu sjálfvirka endurnýjunarrofann"

#: includes/class-wcs-limiter.php:50
msgid "Do not limit"
msgstr "Ekki takmarka"

#: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:750
#: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:767
msgid "Do not synchronise"
msgstr "Ekki samstilla"

#: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:36
#: woocommerce-subscriptions.php:1146
msgctxt "short for documents"
msgid "Docs"
msgstr "Skjöl"

#: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:35
msgctxt "short for documents"
msgid "Documentation"
msgstr "Skjöl"

#: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1868
msgctxt "a switch type"
msgid "Downgrade"
msgstr "Niðurfærsla"

#: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:220
msgid "Downloadable"
msgstr "Niðurhalanleg"

#: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1348
#: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:108
msgid "Drip Downloadable Content"
msgstr "Drip niðurhalanlegt efni"

#: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-manager.php:53
msgid "Early Renewal"
msgstr "Snemma endurnýjun"

#: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:138
#: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:229
#: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:40
msgid "Edit"
msgstr "Breyta"

#: woocommerce-subscriptions.php:267
msgctxt "custom post type setting"
msgid "Edit"
msgstr "Breyta"

#: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:41
msgid "Edit Retry"
msgstr "Breyta Reyndu aftur"

#: includes/admin/class-wcs-wc-admin-manager.php:56
msgid "Edit Subscription"
msgstr "Breyta áskrift"

#: woocommerce-subscriptions.php:268
msgctxt "custom post type setting"
msgid "Edit Subscription"
msgstr "Breyta áskrift"

#. translators: placeholder is error message
#: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:276
msgctxt "API error message when editing the order failed"
msgid "Edit subscription failed with error: %s"
msgstr "Breyta áskrift mistókst með villu: %s"

#: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:31
msgid "Email"
msgstr "Tölvupóstur"

#: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:86
msgid "Email Address"
msgstr "Netfang"

#: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:165
#: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:163
#: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:163
msgctxt "Name the setting that controls the main heading contained within the email notification"
msgid "Email Heading"
msgstr "Fyrirsögn tölvupósts"

#: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:173
#: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:171
#: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:171
msgctxt "text, html or multipart"
msgid "Email type"
msgstr "Tegund tölvupósts"

#. translators: placeholder is customer's billing email
#: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:532
msgid "Email: %s"
msgstr "Netfang: %s"

#: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:78
msgid "Enable Automatic Retry"
msgstr "Virkja sjálfvirka tilraun"

#: includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:312
msgid "Enable PayPal Standard for Subscriptions"
msgstr "Virkjaðu PayPal Standard fyrir áskriftir"

#: templates/myaccount/subscription-details.php:50
msgid "Enable auto renew"
msgstr "Virkja sjálfvirka endurnýjun"

#: woocommerce-subscriptions.php:941
msgid "Enable automatic payments"
msgstr "Virkjaðu sjálfvirkar greiðslur"

#: includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:145
msgid "Enable automatic retry of failed recurring payments"
msgstr "Virkjaðu sjálfvirka endurtekningu á misheppnuðum endurteknum greiðslum"

#: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1349
msgid "Enable dripping for downloadable content on subscription products."
msgstr "Virkjaðu dreypi fyrir niðurhalanlegt efni á áskriftarvörum."

#: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:145
#: includes/emails/class-wcs-email-customer-renewal-invoice.php:212
#: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:143
#: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:143
msgid "Enable this email notification"
msgstr "Virkjaðu þessa tölvupósttilkynningu"

#: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:143
#: includes/emails/class-wcs-email-customer-renewal-invoice.php:210
#: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:141
#: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:141
msgctxt "an email notification"
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Virkja afvirkja"

#. translators: %s is a line break.
#: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1354
msgid "Enabling this grants access to new downloadable files added to a product only after the next renewal is processed.%sBy default, access to new downloadable files added to a product is granted immediately to any customer that has an active subscription with that product."
msgstr "Að virkja þetta veitir aðgang að nýjum niðurhalanlegum skrám sem bætt er við vöru aðeins eftir að næsta endurnýjun hefur verið afgreidd.%sSjálfgefið er að aðgangur að nýjum niðurhalanlegum skrám sem bætt er við vöru er veittur strax öllum viðskiptavinum sem eru með virka áskrift að þeirri vöru."

#: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:430
msgid "End Date"
msgstr "Loka dagsetning"

#: tests/unit/scheduler/scheduler.php:70
#: wcs-functions.php:308
msgctxt "table heading"
msgid "End Date"
msgstr "Loka dagsetning"

#: templates/emails/expired-subscription.php:24
msgctxt "table headings in notification email"
msgid "End Date"
msgstr "Loka dagsetning"

#. translators: placeholder is localised date string
#: templates/emails/plain/expired-subscription.php:39
msgid "End Date: %s"
msgstr "Lokadagur: %s"

#: templates/myaccount/subscription-details.php:27
msgctxt "customer subscription table header"
msgid "End date"
msgstr "Loka dagsetning"

#: templates/emails/subscription-info.php:27
msgctxt "table heading"
msgid "End date"
msgstr "Loka dagsetning"

#. translators: placeholder is localised end date, or "when cancelled"
#: templates/emails/plain/subscription-info.php:33
msgctxt "in plain emails for subscription information"
msgid "End date: %s"
msgstr "Lokadagur: %s"

#: templates/emails/cancelled-subscription.php:24
msgctxt "table headings in notification email"
msgid "End of Prepaid Term"
msgstr "Lok fyrirframgreidds tíma"

#. translators: placeholder is localised date string
#: templates/emails/plain/cancelled-subscription.php:39
msgid "End of Prepaid Term: %s"
msgstr "Lok fyrirframgreidds tíma: %s"

#: includes/class-wcs-query.php:318
msgid "Endpoint for the My Account &rarr; Change Subscription Payment Method page"
msgstr "Endapunktur fyrir reikninginn minn → Breyta greiðslumáta áskriftarsíðu"

#: includes/class-wcs-query.php:300
msgid "Endpoint for the My Account &rarr; Subscriptions page"
msgstr "Endapunktur fyrir reikninginn minn → Áskriftarsíðu"

#: includes/class-wcs-query.php:309
msgid "Endpoint for the My Account &rarr; View Subscription page"
msgstr "Endapunktur fyrir reikninginn minn → Skoða áskriftarsíðu"

#: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:835
msgid "Enter a new interval as a single number (e.g. to charge every 2nd month, enter 2):"
msgstr "Sláðu inn nýtt bil sem eitt númer (td til að hlaða annan hvern mánuð, sláðu inn 2):"

#: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:834
msgid "Enter a new length (e.g. 5):"
msgstr "Sláðu inn nýja lengd (td 5):"

#. translators: placeholder is admin email
#: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:152
#: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:150
#: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:150
msgid "Enter recipients (comma separated) for this email. Defaults to %s."
msgstr "Sláðu inn viðtakendur (aðskilin með kommum) fyrir þennan tölvupóst. Sjálfgefið er %s."

#: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:833
msgid "Enter the new period, either day, week, month or year:"
msgstr "Sláðu inn nýja tímabilið, annað hvort dag, viku, mánuð eða ár:"

#: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-response.php:136
msgctxt "used in api error message if there is no severity code from PayPal"
msgid "Error"
msgstr "Villa"

#. translators: placeholder is an internal error number
#: includes/class-wc-subscriptions-checkout.php:205
msgid "Error %d: Unable to add tax to subscription. Please try again."
msgstr "Villa %d: Ekki er hægt að bæta skatti við áskrift. Vinsamlegast reyndu aftur."

#. translators: placeholder is an internal error number
#: includes/class-wc-subscriptions-checkout.php:217
msgid "Error %d: Unable to create order. Please try again."
msgstr "Villa %d: Gat ekki búið til pöntun. Vinsamlegast reyndu aftur."

#. translators: placeholder is an internal error number
#: includes/class-wc-subscriptions-checkout.php:188
#: includes/class-wc-subscriptions-checkout.php:374
msgid "Error %d: Unable to create subscription. Please try again."
msgstr "Villa %d: Gat ekki búið til áskrift. Vinsamlegast reyndu aftur."

#: includes/class-wc-subscription.php:596
msgid "Error during subscription status transition."
msgstr "Villa við skiptingu áskriftarstöðu."

#. translators: 1$-2$: opening and closing <strong> tags.
#: includes/class-wcs-permalink-manager.php:91
msgid "Error saving Subscriptions endpoints: %1$sSubscriptions%2$s, %1$sView subscription%2$s and %1$sSubscription payment method%2$s cannot be the same. The changes have been reverted."
msgstr "Villa við að vista endapunkta áskrifta: %1$sSubscriptions%2$s, %1$sView áskrift%2$s og %1$sÁskriftargreiðslumáti%2$s getur ekki verið sá sami. Breytingarnar hafa verið afturkallaðar."

#. translators: placeholder is error message from the payment gateway or subscriptions when updating the status
#: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:401
msgid "Error updating some information: %s"
msgstr "Villa við að uppfæra einhverjar upplýsingar: %s"

#: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:520
msgid "Error: Unable to add product to created subscription. Please try again."
msgstr "Villa: Ekki er hægt að bæta vöru við stofnaða áskrift. Vinsamlegast reyndu aftur."

#. translators: placeholder is an order note.
#: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:124
msgid "Error: Unable to create renewal order with note \"%s\""
msgstr "Villa: Gat ekki búið til endurnýjunarpöntun með athugasemdinni &quot;%s&quot;"

#: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:498
msgid "Error: Unable to create subscription. Please try again."
msgstr "Villa: Ekki tókst að búa til áskrift. Vinsamlegast reyndu aftur."

#: includes/admin/meta-boxes/views/html-subscription-schedule.php:63
msgid "Error: unable to find timezone of your browser."
msgstr "Villa: ekki hægt að finna tímabelti vafrans þíns."

#. translators: placeholder is "{time_left}", will be replaced on front end with actual time
#: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:369
#: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:415
msgctxt "Message that gets sent to front end."
msgid "Estimated time left (minutes:seconds): %s"
msgstr "Áætlaður tími eftir (mínútur:sekúndur): %s"

#: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:327
#: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:451
#: templates/admin/html-variation-price.php:66
msgid "Expire after"
msgstr "Rennur út eftir"

#: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1054
#: wcs-functions.php:237
msgctxt "Subscription status"
msgid "Expired"
msgstr "Útrunnið"

#. translators: placeholder is a post count.
#: woocommerce-subscriptions.php:348
msgctxt "post status label including post count"
msgid "Expired <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Expired <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Útrunnið <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] ""

#: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:26
msgid "Expired Subscription"
msgstr "Útrunninn áskrift"

#: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:27
msgid "Expired Subscription emails are sent when a customer's subscription expires."
msgstr "Útrunninn áskriftarpóstur er sendur þegar áskrift viðskiptavinar rennur út."

#: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:780
#: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:199
#: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:213
msgid "Export CSV"
msgstr "Flytja út CSV"

#: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1060
msgctxt "Subscription status"
msgid "Failed"
msgstr "Mistókst"

#: includes/admin/class-wcs-admin-reports.php:83
msgid "Failed Payment Retries"
msgstr "Misheppnuð greiðslutilraunir aftur"

#: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:68
msgid "Failed recurring payments can now be retried automatically. This helps recover revenue that would otherwise be lost due to payment methods being declined only temporarily."
msgstr "Nú er hægt að endurtaka endurteknar greiðslur sjálfkrafa. Þetta hjálpar til við að endurheimta tekjur sem annars myndu tapast vegna þess að greiðslumáta er aðeins hafnað tímabundið."

#: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:263
msgid "Failed retries"
msgstr "Misheppnuðu tilraunir aftur"

#. translators: placeholder is subscription ID
#: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:2171
msgid "Failed sign-up for subscription %s."
msgstr "Mistókst að skrá sig í áskrift %s."

#. translators: $1: order number, $2: error message
#: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:304
msgid "Failed to activate subscription status for order #%1$s: %2$s"
msgstr "Mistókst að virkja áskriftarstöðu fyrir pöntun #%1$s: %2$s"

#. translators: $1: order number, $2: error message
#: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:360
msgid "Failed to cancel subscription after order #%1$s was cancelled: %2$s"
msgstr "Mistókst að hætta við áskrift eftir að pöntun #%1$s var hætt: %2$s"

#. translators: $1: order number, $2: error message
#: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:424
msgid "Failed to process failed payment on subscription for order #%1$s: %2$s"
msgstr "Mistókst að vinna úr misheppnuðum greiðslu í áskrift fyrir pöntun #%1$s: %2$s"

#. translators: $1: order number, $2: error message
#: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:388
msgid "Failed to set subscription as expired for order #%1$s: %2$s"
msgstr "Mistókst að stilla áskrift sem útrunnin fyrir pöntun #%1$s: %2$s"

#. translators: placeholder contains a link to the order's edit screen.
#: includes/early-renewal/wcs-early-renewal-functions.php:172
msgid "Failed to update subscription dates after customer renewed early with order %s."
msgstr "Mistókst að uppfæra áskriftardagsetningar eftir að viðskiptavinur endurnýjaði snemma með pöntun %s."

#. translators: $1: order number, $2: error message
#: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:332
msgid "Failed to update subscription status after order #%1$s was put on-hold: %2$s"
msgstr "Mistókst að uppfæra áskriftarstöðu eftir að pöntun #%1$s var sett í bið: %2$s"

#. translators: $1-$2: opening and closing tags. Link to documents->payment gateways, 3$-4$: opening and closing tags. Link to WooCommerce extensions shop page
#: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1932
msgid "Find new gateways that %1$ssupport automatic subscription payments%2$s in the official %3$sWooCommerce Marketplace%4$s."
msgstr "Finndu nýjar hliðar sem %1$sstyður sjálfvirkar áskriftargreiðslur%2$s á opinbera %3$sWooCommerce Marketplace%4$s."

#. translators: placeholder is a date
#: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:838
msgid "First payment prorated. Next payment: %s"
msgstr "Fyrsta greiðsla hlutfallslega. Næsta greiðsla: %s"

#. translators: placeholder is a date
#: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:841
msgid "First payment: %s"
msgstr "Fyrsta greiðsla: %s"

#. translators: placeholder is a date
#: includes/wcs-cart-functions.php:389
#: tests/unit/wcs_test_wcs_cart_functions.php:225
msgid "First renewal: %s"
msgstr "Fyrsta endurnýjun: %s"

#: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:433
#: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:236
msgctxt "when to prorate first payment / subscription length"
msgid "For All Subscription Products"
msgstr "Fyrir allar áskriftarvörur"

#: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:401
msgctxt "when to prorate recurring fee when switching"
msgid "For Upgrades & Downgrades of All Subscription Products"
msgstr "Fyrir uppfærslur og niðurfærslur á öllum áskriftarvörum"

#: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:400
msgctxt "when to prorate recurring fee when switching"
msgid "For Upgrades & Downgrades of Virtual Subscription Products Only"
msgstr "Aðeins fyrir uppfærslur og niðurfærslur á sýndaráskriftarvörum"

#: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:399
msgctxt "when to prorate recurring fee when switching"
msgid "For Upgrades of All Subscription Products"
msgstr "Fyrir uppfærslur á öllum áskriftarvörum"

#: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:398
msgctxt "when to prorate recurring fee when switching"
msgid "For Upgrades of Virtual Subscription Products Only"
msgstr "Aðeins fyrir uppfærslur á sýndaráskriftarvörum"

#: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:432
#: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:235
msgctxt "when to prorate first payment / subscription length"
msgid "For Virtual Subscription Products Only"
msgstr "Aðeins fyrir sýndaráskriftarvörur"

#. translators: placeholders are opening and closing <strong> tags
#: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:124
msgid "For a store manager to change a subscription from automatic to manual renewal payments (or manual to automatic) with Subscriptions v1.5, the database needed to be modified directly. Subscriptions now provides a way for payment gateways to allow you to change that from the new %sEdit Subscription%s interface."
msgstr "Til að verslunarstjóri gæti breytt áskrift úr sjálfvirkum endurnýjunargreiðslum í handvirkar (eða handvirkar í sjálfvirkar) með áskriftum v1.5, þurfti að breyta gagnagrunninum beint. Áskriftir bjóða nú upp á leið fyrir greiðslugáttir til að leyfa þér að breyta því úr nýja %sBreyta áskrift%s viðmótinu."

#. translators: placeholders are opening and closing link tags, linking to additional privacy policy documentation.
#: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:95
msgid "For the purposes of processing recurring subscription payments, we store the customer's name, billing address, shipping address, email address, phone number and credit card/payment details."
msgstr "Í þeim tilgangi að vinna úr endurteknum áskriftargreiðslum geymum við nafn viðskiptavinar, reikningsfang, sendingarfang, netfang, símanúmer og kreditkorta-/greiðsluupplýsingar."

#: includes/wcs-cart-functions.php:227
msgctxt "shipping method price"
msgid "Free"
msgstr "Ókeypis"

#: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:97
#: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:104
msgid "Free Trial"
msgstr "Ókeypis prufa"

#: includes/wcs-cart-functions.php:282
msgid "Free shipping coupon"
msgstr "Frír sendingarmiði"

#: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:354
#: templates/admin/html-variation-price.php:25
msgid "Free trial"
msgstr "Ókeypis prufa"

#: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:452
msgid "Free trial length"
msgstr "Lengd ókeypis prufutíma"

#: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:453
msgid "Free trial period"
msgstr "Ókeypis prufutími"

#. translators: %s: gateway ID.
#: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:175
#: includes/class-wcs-change-payment-method-admin.php:53
msgctxt "The gateway ID displayed on the Edit Subscriptions screen when editing payment method."
msgid "Gateway ID: [%s]"
msgstr "Auðkenni gáttar: [%s]"

#: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:360
#: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:315
#: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:306
msgid "Gateway does not support admin changing the payment method on a Subscription."
msgstr "Gateway styður ekki stjórnanda að breyta greiðslumáta á áskrift."

#: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:52
msgid "General"
msgstr "Almennt"

#: includes/data-stores/class-wcs-customer-store-cached-cpt.php:54
msgid "Generate Customer Subscription Cache"
msgstr "Búðu til skyndiminni viðskiptavina áskrift"

#: includes/data-stores/class-wcs-related-order-store-cached-cpt.php:69
msgid "Generate Related Order Cache"
msgstr "Búðu til skylt skyndiminni fyrir pöntun"

#: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:194
msgid "Go to WooCommerce Subscriptions Settings"
msgstr "Farðu í WooCommerce áskriftarstillingar"

#: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:213
msgid "Go to WooCommerce Subscriptions Settings &raquo;"
msgstr "Farðu í WooCommerce áskriftarstillingar »"

#. translators: hour placeholder for time input, javascript format
#: includes/wcs-helper-functions.php:45
msgid "HH"
msgstr "HH"

#: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:180
#: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:178
#: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:178
msgctxt "email type"
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#. translators: %s: Customer first name
#: templates/emails/customer-completed-renewal-order.php:17
#: templates/emails/customer-completed-switch-order.php:17
#: templates/emails/customer-on-hold-renewal-order.php:17
#: templates/emails/customer-payment-retry.php:16
#: templates/emails/customer-processing-renewal-order.php:17
#: templates/emails/customer-renewal-invoice.php:16
#: templates/emails/plain/customer-completed-renewal-order.php:16
#: templates/emails/plain/customer-completed-switch-order.php:16
#: templates/emails/plain/customer-on-hold-renewal-order.php:16
#: templates/emails/plain/customer-payment-retry.php:16
#: templates/emails/plain/customer-processing-renewal-order.php:16
#: templates/emails/plain/customer-renewal-invoice.php:16
msgid "Hi %s,"
msgstr "Hæ %s,"

#. translators: placeholders are opening and closing code tags
#: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:197
msgid "Honour Renewal Order Data"
msgstr "Heiðra endurnýjunarpöntunargögn"

#: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:50
msgid "How many customers stay subscribed for more than 6 months? What is the average lifetime value of your subscribers? How much renewal revenue will your store earn next month?"
msgstr "Hversu margir viðskiptavinir eru í áskrift í meira en 6 mánuði? Hvert er meðalævigildi áskrifenda þinna? Hversu miklar endurnýjunartekjur mun verslunin þín afla í næsta mánuði?"

#: templates/myaccount/my-subscriptions.php:33
#: templates/myaccount/related-subscriptions.php:31
msgid "ID"
msgstr "auðkenni"

#: templates/emails/subscription-info.php:25
msgctxt "subscription ID table heading"
msgid "ID"
msgstr "auðkenni"

#: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:81
msgid "IP Address"
msgstr "IP tölu"

#: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:491
msgid "IPN subscription cancelled."
msgstr "IPN áskrift hætt."

#: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:378
msgid "IPN subscription failing payment method changed."
msgstr "IPN áskrift mistókst greiðslumáta breytt."

#. translators: 1: payment status (e.g. "completed"), 2: pending reason.
#: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:439
msgctxt "used in order note"
msgid "IPN subscription payment %1$s for reason: %2$s."
msgstr "IPN áskriftargreiðsla %1$s af ástæðu: %2$s."

#. translators: placeholder is payment status (e.g. "completed")
#: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:426
#: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:435
msgctxt "used in order note"
msgid "IPN subscription payment %s."
msgstr "IPN áskriftargreiðsla %s."

#: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:332
#: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:416
msgid "IPN subscription payment completed."
msgstr "IPN áskriftargreiðslu lokið."

#: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:507
msgid "IPN subscription payment failure."
msgstr "Greiðslubrestur á IPN áskrift."

#: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:275
msgctxt "when it is a payment change, and there is a subscr_signup message, this will be a confirmation message that PayPal accepted it being the new payment method"
msgid "IPN subscription payment method changed to PayPal."
msgstr "Greiðslumáti IPN áskriftar breytt í PayPal."

#: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:279
msgid "IPN subscription sign up completed."
msgstr "Skráningu IPN áskriftar lokið."

#: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:468
msgid "IPN subscription suspended."
msgstr "IPN áskrift stöðvuð."

#: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1261
msgid "If a subscriber's subscription is manually cancelled or expires, she will be assigned this role."
msgstr "Ef áskrift áskrifanda er sagt upp handvirkt eða rennur út fær hann þetta hlutverk."

#: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:227
msgid "If a subscription is synchronised to a specific day of the week, month or year, charge a prorated amount for the subscription at the time of sign up."
msgstr "Ef áskrift er samstillt við ákveðinn vikudag, mánuð eða ár skaltu rukka hlutfallslega upphæð fyrir áskriftina við skráningu."

#. translators: placeholders are opening and closing link tags, linking to additional privacy policy documentation.
#: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:99
msgid "If you are using PayPal Standard or PayPal Reference transactions please see the %1$sPayPal Privacy Policy%2$s for more details."
msgstr "Ef þú ert að nota PayPal Standard eða PayPal tilvísunarfærslur vinsamlegast skoðaðu %1$sPayPal persónuverndarstefnu%2$s fyrir frekari upplýsingar."

#. translators: placeholders are opening and closing link tags
#: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1301
msgid "If you don't want new subscription purchases to automatically charge renewal payments, you can turn off automatic payments. Existing automatic subscriptions will continue to charge customers automatically. %1$sLearn more%2$s."
msgstr "Ef þú vilt ekki að ný áskriftarkaup innheimti sjálfkrafa endurnýjunargreiðslur geturðu slökkt á sjálfvirkum greiðslum. Núverandi sjálfvirkar áskriftir munu halda áfram að rukka viðskiptavini sjálfkrafa. %1$sFrekari upplýsingar%2$s."

#. translators: placeholder is number of seconds
#: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade-in-progress.php:34
msgid "If you received a server error and reloaded the page to find this notice, please refresh the page in %s seconds and the upgrade routine will recommence without issues."
msgstr "Ef þú fékkst netþjónsvillu og endurhlaðaðir síðuna til að finna þessa tilkynningu, vinsamlegast endurnýjaðu síðuna eftir %s sekúndur og uppfærslurútínan mun hefjast aftur án vandræða."

#: includes/class-wcs-failed-scheduled-action-manager.php:134
msgid "Ignore this error"
msgstr "Hunsa þessa villu"

#: includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:194
msgid "Ignore this error (not recommended)"
msgstr "Hunsa þessa villu (ekki mælt með)"

#: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:127
msgid "Import subscriptions to WooCommerce via CSV, or export your subscriptions from WooCommerce to a CSV with the WooCommerce Subscriptions Importer/Exporter extension."
msgstr "Flyttu inn áskriftir að WooCommerce í gegnum CSV, eða fluttu út áskriftirnar þínar frá WooCommerce í CSV með WooCommerce Subscriptions Importer/Exporter viðbótinni."

#: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:126
msgctxt "h3 on the About Subscriptions page for this new feature"
msgid "Import/Export Subscriptions"
msgstr "Flytja inn / flytja út áskriftir"

#: includes/upgrades/class-wcs-upgrade-notice-manager.php:85
msgid "Improved scheduled action data storage"
msgstr "Bætt geymsla á áætlun um aðgerðagögn"

#. translators: placeholder is human time diff (e.g. "3 weeks")
#: includes/class-wc-subscription.php:1192
#: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:2289
msgid "In %s"
msgstr "Í %s"

#: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:199
msgid "In previous versions of Subscriptions, the subscription total was passed to payment gateways as the amount to charge for automatic renewal payments. This made it unnecessarily complicated to add one-time fees or discounts to a renewal."
msgstr "Í fyrri útgáfum af áskriftum var heildaráskriftin færð til greiðslugátta sem upphæðin sem rukkaði fyrir sjálfvirkar endurnýjunargreiðslur. Þetta gerði það óþarflega flókið að bæta einskiptisgjöldum eða afslætti við endurnýjun."

#: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1260
msgid "Inactive Subscriber Role"
msgstr "Óvirkt hlutverk áskrifanda"

#: includes/upgrades/class-wcs-upgrade-notice-manager.php:89
msgid "Increased processing rate for scheduled payments"
msgstr "Hækkað vinnsluhlutfall fyrir áætlaðar greiðslur"

#: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-related-orders.php:82
msgctxt "relation to order"
msgid "Initial Subscription"
msgstr "Upphafleg áskrift"

#: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:697
msgid "Initial payment discount"
msgstr "Stofngreiðsluafsláttur"

#: woocommerce-subscriptions.php:858
msgid "Installed Plugins"
msgstr "Uppsett viðbætur"

#. translators: placeholder is date type (e.g. "end", "next_payment"...)
#: includes/class-wc-subscription.php:2364
msgctxt "appears in an error message if date is wrong format"
msgid "Invalid %s date. The date must be of the format: \"Y-m-d H:i:s\"."
msgstr "Ógild dagsetning %s. Dagsetningin verður að vera á sniðinu: &quot;Ymd H:i:s&quot;."

#: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:645
msgid "Invalid PayPal IPN Payload: unable to find matching subscription."
msgstr "Ógilt PayPal IPN hleðsla: ekki hægt að finna samsvarandi áskrift."

#: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:250
#: includes/class-wcs-template-loader.php:28
#: includes/wcs-helper-functions.php:286
msgid "Invalid Subscription."
msgstr "Ógild áskrift."

#: wcs-functions.php:130
msgctxt "Error message while creating a subscription"
msgid "Invalid created date. The date must be a string and of the format: \"Y-m-d H:i:s\"."
msgstr "Ógild stofndagur. Dagsetningin verður að vera strengur og á sniðinu: &quot;Ymd H:i:s&quot;."

#: includes/class-wc-subscription.php:2337
msgid "Invalid data. First parameter has a date that is not in the registered date types."
msgstr "Ógild gögn. Fyrsta færibreytan hefur dagsetningu sem er ekki í skráðum dagsetningartegundum."

#: includes/class-wc-subscription.php:2330
msgid "Invalid data. First parameter was empty when passed to update_dates()."
msgstr "Ógild gögn. Fyrsta færibreytan var tóm þegar hún var send til update_dates()."

#: includes/wcs-order-functions.php:571
msgid "Invalid data. No valid item id was passed in."
msgstr "Ógild gögn. Ekkert gilt vöruauðkenni var sent inn."

#: includes/wcs-order-functions.php:567
msgid "Invalid data. No valid subscription / order was passed in."
msgstr "Ógild gögn. Engin gild áskrift/pöntun var send inn."

#: includes/wcs-order-functions.php:148
msgctxt "In wcs_copy_order_meta error message. Refers to origin and target order objects."
msgid "Invalid data. Orders expected aren't orders."
msgstr "Ógild gögn. Pantanir sem búist er við eru ekki pantanir."

#: includes/wcs-order-functions.php:152
msgctxt "Refers to the type of the copy being performed: \"copy_order\", \"subscription\", \"renewal_order\", \"resubscribe_order\""
msgid "Invalid data. Type of copy is not a string."
msgstr "Ógild gögn. Tegund afrits er ekki strengur."

#: wcs-functions.php:137
msgctxt "Error message while creating a subscription"
msgid "Invalid date. The date must be a string and of the format: \"Y-m-d H:i:s\"."
msgstr "Ógild dagsetning. Dagsetningin verður að vera strengur og á sniðinu: &quot;Ymd H:i:s&quot;."

#: includes/class-wc-subscription.php:2326
msgid "Invalid format. First parameter needs to be an array."
msgstr "Ógilt snið. Fyrsta færibreytan þarf að vera fylki."

#: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:259
msgid "Invalid order."
msgstr "Ógild pöntun."

#: includes/class-wc-subscriptions-cart.php:1238
msgid "Invalid recurring shipping method."
msgstr "Ógildur endurtekinn sendingaraðferð."

#. translators: 1: relation type, 2: list of valid relation types.
#: includes/abstracts/abstract-wcs-related-order-store.php:148
msgid "Invalid relation type: %1$s. Order relationship type must be one of: %2$s."
msgstr "Ógild gerð tengsla: %1$s. Tegund pöntunartengsla verður að vera ein af: %2$s."

#: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:2262
msgid "Invalid security token, please reload the page and try again."
msgstr "Ógildur öryggislykill, vinsamlegast endurhlaða síðuna og reyndu aftur."

#. translators: 1) passed sort order type argument, 2) 'ascending', 3) 'descending'.
#: includes/wcs-helper-functions.php:266
msgid "Invalid sort order type: %1$s. The $sort_order argument must be %2$s or %3$s."
msgstr "Ógild tegund röðunar: %1$s. $sort_order frumbreytan verður að vera %2$s eða %3$s."

#: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:388
#: wcs-functions.php:152
msgid "Invalid subscription billing interval given. Must be an integer greater than 0."
msgstr "Ógilt innheimtutímabil áskriftar gefið upp. Verður að vera heil tala stærri en 0."

#: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:399
#: wcs-functions.php:147
msgid "Invalid subscription billing period given."
msgstr "Ógilt innheimtutímabil áskriftar gefið upp."

#: wcs-functions.php:142
msgctxt "Error message while creating a subscription"
msgid "Invalid subscription customer_id."
msgstr "Ógilt auðkenni viðskiptavinar áskriftar."

#: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:289
#: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:172
msgid "Invalid subscription id."
msgstr "Ógilt auðkenni áskriftar."

#: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:102
#: wcs-functions.php:178
msgid "Invalid subscription status given."
msgstr "Ógild áskriftarstaða gefin upp."

#. translators: placeholder is a switch type.
#: includes/class-wcs-switch-cart-item.php:303
msgid "Invalid switch type \"%s\". Switch must be one of: \"upgrade\", \"downgrade\" or \"crossgrade\"."
msgstr "Ógild tegund rofa &quot;%s&quot;. Rofi verður að vera einn af: „uppfærsla“, „lækka“ eða „krossgráða“."

#. translators: %s: invalid type of update argument.
#: includes/class-wcs-post-meta-cache-manager.php:199
msgid "Invalid update type: %s. Post update types supported are \"add\" or \"delete\". Updates are done on post meta directly."
msgstr "Ógild uppfærslugerð: %s. Uppfærslugerðir sem studdar eru eru „bæta við“ eða „eyða“. Uppfærslur eru gerðar á post meta beint."

#: includes/emails/class-wcs-email-customer-renewal-invoice.php:49
msgid "Invoice for renewal order {order_number}"
msgstr "Reikningur fyrir endurnýjunarpöntun {order_number}"

#: includes/emails/class-wcs-email-customer-renewal-invoice.php:48
msgid "Invoice for renewal order {order_number} from {order_date}"
msgstr "Reikningur fyrir endurnýjunarpöntun {order_number} frá {order_date}"

#. translators: $1 and $2 are opening and closing strong tags, respectively.
#: includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:63
msgid "It is %1$sstrongly recommended you do not change the Receiver Email address%2$s if you have active subscriptions with PayPal. Doing so can break existing subscriptions."
msgstr "Það er %1$s eindregið mælt með því að þú breytir ekki netfangi viðtakanda%2$s ef þú ert með virkar áskriftir hjá PayPal. Með því að gera það getur það rofið núverandi áskriftir."

#. translators: 1$-2$: opening and closing <strong> tags. 3$-4$: opening and closing link tags for learn more. Leads to duplicate site article on docs. 5$-6$: Opening and closing link to production URL. 7$: Production URL .
#: woocommerce-subscriptions.php:927
msgid "It looks like this site has moved or is a duplicate site. %1$sWooCommerce Subscriptions%2$s has disabled automatic payments and subscription related emails on this site to prevent duplicate payments from a staging or test environment. %1$sWooCommerce Subscriptions%2$s considers %5$s%7$s%6$s to be the site's URL. %3$sLearn more &raquo;%4$s."
msgstr "Það lítur út fyrir að þessi síða hafi færst eða sé afrit síða. %1$sWooCommerce Subscriptions%2$s hefur slökkt á sjálfvirkum greiðslum og áskriftatengdum tölvupósti á þessari síðu til að koma í veg fyrir tvíteknar greiðslur frá sviðssetningu eða prófunarumhverfi. %1$sWooCommerce Subscriptions%2$s telur %5$s%7$s%6$s vera vefslóð síðunnar. %3$sFrekari upplýsingar »%4$s."

#. translators: placeholders are opening and closing <strong> tags
#: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:137
msgid "It was already possible to change a subscription's next payment date, but some store managers wanted to provide a customer with an extended free trial or add an extra month to the expiration date. Now you can change all of these dates from the %sEdit Subscription%s screen."
msgstr "Nú þegar var hægt að breyta næsta greiðsludegi áskriftar, en sumir verslunarstjórar vildu veita viðskiptavinum framlengda ókeypis prufuáskrift eða bæta við mánuði til viðbótar við lokadaginn. Nú geturðu breytt öllum þessum dagsetningum á %sBreyta áskrift%s skjánum."

#: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:52
msgid "It's now easier for your customers to buy more subscriptions!"
msgstr "Það er nú auðveldara fyrir viðskiptavini þína að kaupa fleiri áskriftir!"

#: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:573
msgid "Item ID."
msgstr "Auðkenni vöru."

#: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:424
msgid "Items"
msgstr "Hlutir"

#. translators: %s: Order number
#: templates/emails/customer-processing-renewal-order.php:19
#: templates/emails/plain/customer-processing-renewal-order.php:18
msgid "Just to let you know &mdash; we've received your subscription renewal order #%s, and it is now being processed:"
msgstr "Bara til að láta þig vita — við höfum móttekið endurnýjunarpöntun þína #%s, og hún er nú í vinnslu:"

#: templates/admin/deprecated/order-shipping-html.php:8
msgid "Label"
msgstr "Merki"

#: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:735
#: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:162
msgid "Last 7 Days"
msgstr "Síðustu 7 dagar"

#: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:733
#: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:160
msgid "Last Month"
msgstr "Í síðasta mánuði"

#: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:429
msgid "Last Order Date"
msgstr "Síðasti pöntunardagur"

#: templates/emails/cancelled-subscription.php:23
#: templates/emails/expired-subscription.php:23
#: templates/emails/on-hold-subscription.php:23
#: tests/unit/scheduler/scheduler.php:68
#: wcs-functions.php:306
msgctxt "table heading"
msgid "Last Order Date"
msgstr "Síðasti pöntunardagur"

#. translators: placeholder is last time subscription was paid
#: templates/emails/plain/cancelled-subscription.php:32
#: templates/emails/plain/expired-subscription.php:32
msgid "Last Order Date: %s"
msgstr "Síðasta pöntunardagur: %s"

#. translators: placeholder is last time subscription was paid
#: templates/emails/plain/on-hold-subscription.php:32
msgid "Last Order: %s"
msgstr "Síðasta pöntun: %s"

#: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:783
msgid "Last day of the month"
msgstr "Síðasti dagur mánaðarins"

#: templates/myaccount/subscription-details.php:25
msgctxt "customer subscription table header"
msgid "Last order date"
msgstr "Síðasti pöntunardagur"

#: includes/gateways/paypal/includes/templates/html-ipn-failure-notice.php:36
msgid "Last recorded error:"
msgstr "Síðasta skráð villa:"

#: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:79
msgctxt "learn more link to failed payment retry documentation"
msgid "Learn More"
msgstr "Læra meira"

#: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:100
msgctxt "learn more link to subscription emails documentation"
msgid "Learn More"
msgstr "Læra meira"

#: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:55
msgctxt "learn more link to subscription reports documentation"
msgid "Learn More"
msgstr "Læra meira"

#: includes/class-wcs-failed-scheduled-action-manager.php:139
#: includes/upgrades/class-wcs-upgrade-notice-manager.php:106
msgid "Learn more"
msgstr "Læra meira"

#. translators: placeholders are opening and closing link tags
#: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:97
msgid "Learn more about the new %sView Subscription page%s."
msgstr "Lærðu meira um nýju %sView áskriftarsíðuna%s."

#. translators: placeholders are opening and closing link tags
#: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:56
msgid "Learn more about the new %smultiple subscriptions%s feature."
msgstr "Frekari upplýsingar um nýja eiginleikann %smartiple subscriptions%s."

#. translators: %s: help tip.
#: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:105
msgid "Lifetime Value from Subscriptions %s"
msgstr "Ævigildi frá áskriftum %s"

#: includes/class-wcs-limiter.php:46
msgid "Limit subscription"
msgstr "Takmarka áskrift"

#: includes/class-wcs-limiter.php:51
msgid "Limit to one active subscription"
msgstr "Takmarka við eina virka áskrift"

#: includes/class-wcs-limiter.php:52
msgid "Limit to one of any status"
msgstr "Takmarka við eina af hvaða stöðu sem er"

#. translators: %1$s is the coupon code, %2$d is the number of payment usages
#: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:1047
msgid "Limited use coupon \"%1$s\" removed from subscription. It has been used %2$d time."
msgid_plural "Limited use coupon \"%1$s\" removed from subscription. It has been used %2$d times."
msgstr[0] "Takmörkuð notkun afsláttarmiði „%1$s“ fjarlægður úr áskrift. Það hefur verið notað %2$d tíma."
msgstr[1] ""

#: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:618
msgid "Line subtotal (before discounts)."
msgstr "Línuundirtala (fyrir afslætti)."

#: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:623
msgid "Line subtotal tax (before discounts)."
msgstr "Línu undirheildarskattur (fyrir afslætti)."

#: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:638
msgid "Line taxes."
msgstr "Línuskattar."

#: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:628
msgid "Line total (after discounts)."
msgstr "Heildarlína (eftir afslætti)."

#: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:633
msgid "Line total tax (after discounts)."
msgstr "Línu heildarskattur (eftir afslætti)."

#: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1730
#: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:109
msgctxt "refers to live site"
msgid "Live"
msgstr "Lifa"

#: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:140
msgid "Load billing address"
msgstr "Hlaða innheimtu heimilisfang"

#: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:231
msgid "Load shipping address"
msgstr "Hlaða sendingar heimilisfang"

#. translators: php date string
#: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:917
msgctxt "used in \"Subscription scheduled for <date>\""
msgid "M j, Y @ G:i"
msgstr "M j, Y @ G:i"

#. translators: minute placeholder for time input, javascript format
#: includes/wcs-helper-functions.php:48
msgid "MM"
msgstr "MM"

#: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:986
msgid "Manage Subscriptions"
msgstr "Stjórna áskriftum"

#: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:961
#: includes/class-wc-subscription.php:1999
#: includes/class-wcs-change-payment-method-admin.php:168
msgid "Manual Renewal"
msgstr "Handvirk endurnýjun"

#: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1284
msgid "Manual Renewal Payments"
msgstr "Handvirkar endurnýjunargreiðslur"

#: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:134
msgid "Manual renewal order awaiting customer payment."
msgstr "Handvirk endurnýjunarpöntun bíður greiðslu viðskiptavina."

#. translators: placeholder is number of upgraded subscriptions
#: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:345
msgctxt "used in the subscriptions upgrader"
msgid "Marked %s subscription products as \"sold individually\"."
msgstr "Merkti %s áskriftarvörur sem „seld einstakar“."

#: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:675
msgid "Meta key."
msgstr "Meta lykill."

#: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:681
msgid "Meta label."
msgstr "Meta merki."

#: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:687
msgid "Meta value."
msgstr "Metagildi."

#. translators: 1$: number of action scheduler hooks upgraded, 2$: "{execution_time}", will be replaced on front end with actual time
#: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:354
msgid "Migrated %1$s subscription related hooks to the new scheduler (in %2$s seconds)."
msgstr "Flutti %1$s áskriftartengda króka yfir í nýja tímaáætlunina (á %2$s sekúndum)."

#. translators: 1$: number of subscriptions upgraded, 2$: "{execution_time}", will be replaced on front end with actual time it took
#: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:366
msgid "Migrated %1$s subscriptions to the new structure (in %2$s seconds)."
msgstr "Flutti %1$s áskriftir yfir í nýju skipulagið (á %2$s sekúndum)."

#: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1312
msgctxt "options section heading"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Ýmislegt"

#: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1330
msgid "Mixed Checkout"
msgstr "Blandað útskráning"

#: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:311
msgid "Month for Synchronisation"
msgstr "Mánuður fyrir samstillingu"

#: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:489
msgid "Move this item to the Trash"
msgstr "Færðu þetta atriði í ruslið"

#: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:181
#: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:179
#: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:179
msgctxt "email type"
msgid "Multipart"
msgstr "Fjölþáttur"

#: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:51
msgid "Multiple Subscriptions"
msgstr "Margar áskriftir"

#: includes/class-wcs-template-loader.php:28
msgid "My Account"
msgstr "Minn reikningur"

#: includes/class-wcs-query.php:143
msgid "My Subscription"
msgstr "Áskriftin mín"

#: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:236
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-response.php:150
#: templates/admin/deprecated/order-shipping-html.php:14
#: templates/admin/deprecated/order-tax-html.php:9
msgctxt "no information about something"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:397
#: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:431
msgctxt "when to allow a setting"
msgid "Never"
msgstr "Aldrei"

#: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:234
msgctxt "when to prorate first payment / subscription length"
msgid "Never (charge the full recurring amount at sign-up)"
msgstr "Aldrei (gjaldfærðu alla endurtekna upphæð við skráningu)"

#: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:416
msgctxt "when to prorate signup fee when switching"
msgid "Never (charge the full sign up fee)"
msgstr "Aldrei (gjaldaðu fullt skráningargjald)"

#: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:415
msgctxt "when to prorate signup fee when switching"
msgid "Never (do not charge a sign up fee)"
msgstr "Aldrei (ekki rukka skráningargjald)"

#: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:233
msgctxt "when to prorate first payment / subscription length"
msgid "Never (do not charge any recurring amount)"
msgstr "Aldrei (ekki rukka neina endurtekna upphæð)"

#: includes/wcs-time-functions.php:88
msgctxt "Subscription length"
msgid "Never expire"
msgstr "Aldrei renna út"

#. translators: placeholders are opening and closing <code> tags
#: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:175
msgid "New %sWC_Subscription%s Object"
msgstr "Nýr %sWC_Subscription%s hlutur"

#. translators: placeholders are opening and closing code tags
#: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:164
msgid "New %sshop_subscription%s Post Type"
msgstr "Ný %sshop_subscription%s færslutegund"

#: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:68
msgid "New Add/Edit Subscription Screen"
msgstr "Nýr Bæta við / breyta áskrift skjár"

#: includes/emails/class-wcs-email-new-renewal-order.php:22
msgid "New Renewal Order"
msgstr "Ný endurnýjunarpöntun"

#: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:42
msgid "New Retry"
msgstr "Nýtt Reyna aftur"

#: woocommerce-subscriptions.php:269
msgctxt "custom post type setting"
msgid "New Subscription"
msgstr "Ný áskrift"

#: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:90
msgid "New Subscription Emails"
msgstr "Nýir áskriftarpóstar"

#: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:855
msgid "New Subscriptions"
msgstr "Nýjar áskriftir"

#: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:87
msgid "New View Subscription Page"
msgstr "Ný Skoða áskriftarsíða"

#: includes/emails/class-wcs-email-new-renewal-order.php:23
msgid "New renewal order emails are sent when a subscription renewal payment is processed."
msgstr "Nýr endurnýjunarpöntunarpóstur er sendur þegar endurnýjun áskriftargreiðslna er afgreidd."

#: templates/emails/admin-new-switch-order.php:28
#: templates/emails/customer-completed-switch-order.php:26
msgid "New subscription details"
msgstr "Nýjar upplýsingar um áskrift"

#: includes/emails/class-wcs-email-new-renewal-order.php:25
msgid "New subscription renewal order"
msgstr "Ný endurnýjunarpöntun áskriftar"

#: templates/myaccount/my-subscriptions.php:65
msgid "Next"
msgstr "Næst"

#: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:179
msgid "Next 12 Months"
msgstr "Næstu 12 mánuðir"

#: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:180
msgid "Next 30 Days"
msgstr "Næstu 30 dagar"

#: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:182
msgid "Next 7 Days"
msgstr "Næstu 7 dagar"

#: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:181
msgid "Next Month"
msgstr "Næsta mánuði"

#: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:428
msgid "Next Payment"
msgstr "Næsta greiðsla"

#: templates/myaccount/my-subscriptions.php:40
#: tests/unit/scheduler/scheduler.php:67
#: wcs-functions.php:305
msgctxt "table heading"
msgid "Next Payment"
msgstr "Næsta greiðsla"

#. translators: placeholder is the subscription's next payment date (either human readable or normal date) wrapped in <strong> tags
#: templates/checkout/subscription-receipt.php:24
msgid "Next Payment Date: %s"
msgstr "Næsti greiðsludagur: %s"

#: templates/myaccount/my-subscriptions.php:23
#: templates/myaccount/related-subscriptions.php:23
#: templates/myaccount/related-subscriptions.php:39
msgctxt "table heading"
msgid "Next payment"
msgstr "Næsta greiðsla"

#: templates/myaccount/subscription-details.php:26
msgctxt "customer subscription table header"
msgid "Next payment date"
msgstr "Næsti greiðsludagur"

#: templates/emails/plain/subscription-info.php:38
#: templates/emails/subscription-info.php:42
msgid "Next payment: %s"
msgstr "Næsta greiðsla: %s"

#: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1724
#: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:95
#: includes/admin/reports/class-wcs-report-cache-manager.php:317
msgid "No"
msgstr "Nei"

#: woocommerce-subscriptions.php:323
msgid "No Subscriptions found"
msgstr "Engar áskriftir fundust"

#: woocommerce-subscriptions.php:274
msgctxt "custom post type setting"
msgid "No Subscriptions found in trash"
msgstr "Engar áskriftir fundust í ruslinu"

#: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:150
msgid "No billing address set."
msgstr "Ekkert innheimtu heimilisfang stillt."

#: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:32
msgid "No customers found."
msgstr "Engir viðskiptavinir fundust."

#. translators: $1-2: opening and closing tags of a link that takes to Woo marketplace / Stripe product page
#: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1912
msgid "No payment gateways capable of processing automatic subscription payments are enabled. If you would like to process automatic payments, we recommend the %1$sfree Stripe extension%2$s."
msgstr "Engar greiðslugáttir sem geta unnið sjálfvirkar áskriftargreiðslur eru virkar. Ef þú vilt vinna sjálfvirkar greiðslur mælum við með %1$sfrjálsu Stripe viðbótinni%2$s."

#: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:30
msgid "No products found."
msgstr "Engar vörur fundust."

#: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:46
msgid "No retries found"
msgstr "Engar tilraunir fundust"

#: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:47
msgid "No retries found in trash"
msgstr "Engar endurtilraunir fundust í ruslinu"

#: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:242
msgid "No shipping address set."
msgstr "Ekkert sendingarheimili stillt."

#: includes/class-wc-subscriptions-order.php:704
msgctxt "An order type"
msgid "Non-subscription"
msgstr "Ekki í áskrift"

#: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:955
msgid "None"
msgstr "Enginn"

#: includes/class-wc-subscription.php:1205
msgid "Not cancelled"
msgstr "Ekki aflýst"

#: includes/class-wc-subscription.php:1202
msgid "Not yet ended"
msgstr "Ekki enn lokið"

#: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:2036
msgid "Note that purchasing a subscription still requires an account."
msgstr "Athugaðu að til að kaupa áskrift þarf samt reikning."

#: templates/emails/email-order-details.php:61
msgid "Note:"
msgstr "Athugið:"

#: includes/admin/reports/class-wcs-report-retention-rate.php:156
msgctxt "X axis label on retention rate graph"
msgid "Number of days after sign-up"
msgstr "Fjöldi daga eftir skráningu"

#: includes/admin/reports/class-wcs-report-retention-rate.php:162
msgctxt "X axis label on retention rate graph"
msgid "Number of months after sign-up"
msgstr "Fjöldi mánaða eftir skráningu"

#: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:901
msgid "Number of renewals"
msgstr "Fjöldi endurnýjunar"

#: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:886
msgid "Number of resubscribes"
msgstr "Fjöldi enduráskrifta"

#: includes/admin/reports/class-wcs-report-retention-rate.php:159
msgctxt "X axis label on retention rate graph"
msgid "Number of weeks after sign-up"
msgstr "Fjöldi vikna eftir skráningu"

#: wcs-functions.php:234
msgctxt "Subscription status"
msgid "On hold"
msgstr "Á bið"

#: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1064
msgctxt "Subscription status"
msgid "On-hold"
msgstr "Á bið"

#: includes/emails/class-wcs-email-customer-on-hold-renewal-order.php:23
msgid "On-hold Renewal Order"
msgstr "Endurnýjunarpöntun í bið"

#: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:389
msgid "One time shipping"
msgstr "Sending í eitt skipti"

#. translators: placeholders are opening and closing link tags
#: includes/class-wcs-limiter.php:48
msgid "Only allow a customer to have one subscription to this product. %1$sLearn more%2$s."
msgstr "Leyfðu viðskiptavinum aðeins að vera með eina áskrift að þessari vöru. %1$sFrekari upplýsingar%2$s."

#: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:2266
msgid "Only store managers can edit payment dates."
msgstr "Aðeins verslunarstjórar geta breytt greiðsludögum."

#: includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:199
msgid "Open a ticket"
msgstr "Opnaðu miða"

#: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:342
msgid "Optionally include an amount to be charged at the outset of the subscription. The sign-up fee will be charged immediately, even if the product has a free trial or the payment dates are synced."
msgstr "Taktu valfrjálst inn upphæð sem á að rukka í upphafi áskriftar. Skráningargjaldið verður gjaldfært strax, jafnvel þótt varan sé með ókeypis prufuáskrift eða greiðsludagar eru samstilltir."

#: templates/myaccount/related-orders.php:22
msgid "Order"
msgstr "Panta"

#. translators: %s is order's number
#: includes/class-wcs-cart-renewal.php:330
msgid "Order #%s has not been added to the cart."
msgstr "Pöntun #%s hefur ekki verið sett í körfuna."

#. translators: %s: order ID (linked to details page).
#: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:312
msgid "Order %s created to record early renewal."
msgstr "Pöntun %s búin til til að skrá snemma endurnýjun."

#. translators: placeholder is order ID
#: includes/class-wc-subscriptions-renewal-order.php:161
msgid "Order %s created to record renewal."
msgstr "Pöntun %s búin til til að taka upp endurnýjun."

#: includes/admin/meta-boxes/views/html-related-orders-table.php:17
#: templates/myaccount/related-orders.php:42
msgid "Order Number"
msgstr "Pöntunarnúmer"

#: templates/emails/plain/email-order-details.php:17
msgid "Order date: %s"
msgstr "Pöntunardagur: %s"

#: templates/emails/plain/email-order-details.php:16
msgid "Order number: %s"
msgstr "Pöntunarnúmer: %s"

#: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:431
msgctxt "number of orders linked to a subscription"
msgid "Orders"
msgstr "Pantanir"

#. translators: placeholder is blogname
#: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:71
msgctxt "data sent to paypal"
msgid "Orders with %s"
msgstr "Pantanir með %s"

#: includes/class-wc-subscriptions-order.php:699
msgctxt "An order type"
msgid "Original"
msgstr "Upprunalegt"

#: templates/admin/deprecated/order-shipping-html.php:34
#: templates/admin/deprecated/order-shipping-html.php:36
msgid "Other"
msgstr "Annað"

#: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:295
msgctxt "label for the system status page"
msgid "Other"
msgstr "Annað"

#: includes/class-wc-subscriptions-order.php:473
msgid "Parent Order"
msgstr "Foreldrapöntun"

#: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-related-orders.php:96
msgctxt "relation to order"
msgid "Parent Order"
msgstr "Foreldrapöntun"

#: woocommerce-subscriptions.php:275
msgctxt "custom post type setting"
msgid "Parent Subscriptions"
msgstr "Foreldraáskriftir"

#: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:121
msgid "Parent order:"
msgstr "Foreldrar röð:"

#: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:110
msgid "Parent order: "
msgstr "Foreldrar röð:"

#: templates/myaccount/related-orders.php:65
msgctxt "pay for a subscription"
msgid "Pay"
msgstr "Borga"

#: templates/emails/customer-renewal-invoice.php:24
#: templates/emails/customer-renewal-invoice.php:33
msgid "Pay Now &raquo;"
msgstr "Borgaðu núna &quot;"

#: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-modal-handler.php:39
msgid "Pay now"
msgstr "Borgaðu núna"

#: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-status-manager.php:113
msgid "PayPal API error - credentials are incorrect."
msgstr "PayPal API villa - skilríki eru röng."

#. translators: placeholders are PayPal API error code and PayPal API error message
#: includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:386
msgid "PayPal API error: (%1$d) %2$s"
msgstr "PayPal API villa: (%1$d) %2$s"

#: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:329
msgctxt "label for the system status page"
msgid "PayPal Reference Transactions Enabled"
msgstr "PayPal tilvísunarfærslur virkar"

#: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:868
msgid "PayPal Standard has a number of limitations and does not support all subscription features."
msgstr "PayPal Standard hefur ýmsar takmarkanir og styður ekki alla áskriftareiginleika."

#: includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:286
msgid "PayPal Subscription ID:"
msgstr "PayPal áskrift auðkenni:"

#. translators: placeholder is PayPal transaction status message
#: includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:391
msgid "PayPal Transaction Held: %s"
msgstr "PayPal færslu haldið: %s"

#. translators: placeholders are opening and closing link tags. 1$-2$: to docs on woocommerce, 3$-4$ to gateway settings on the site
#: includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:110
msgid "PayPal is inactive for subscription transactions. Please %1$sset up the PayPal IPN%2$s and %3$senter your API credentials%4$s to enable PayPal for Subscriptions."
msgstr "PayPal er óvirkt fyrir áskriftarfærslur. Vinsamlega %1$ssettu upp PayPal IPN%2$s og %3$senter API skilríki%4$s til að virkja PayPal fyrir áskrift."

#. translators: placeholder is a transaction ID.
#: includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:407
msgid "PayPal payment approved (ID: %s)"
msgstr "PayPal greiðsla samþykkt (auðkenni: %s)"

#. translators: placeholder is PayPal transaction status message
#: includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:403
msgid "PayPal payment declined: %s"
msgstr "PayPal greiðslu hafnað: %s"

#: templates/myaccount/subscription-details.php:71
msgid "Payment"
msgstr "Greiðsla"

#: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:71
msgid "Payment Gateway Support"
msgstr "Stuðningur við greiðslugátt"

#: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:170
#: includes/class-wcs-change-payment-method-admin.php:38
#: includes/class-wcs-change-payment-method-admin.php:51
msgid "Payment Method"
msgstr "Greiðslumáti"

#. translators: placeholder is the display name of the payment method
#: templates/checkout/subscription-receipt.php:37
msgid "Payment Method: %s"
msgstr "Greiðslumáti: %s"

#: includes/emails/class-wcs-email-payment-retry.php:26
msgid "Payment Retry"
msgstr "Greiðsla Reyndu aftur"

#: includes/class-wc-subscription.php:1777
msgid "Payment failed."
msgstr "Greiðsla mistókst."

#: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-modal-handler.php:145
msgid "Payment for the renewal order was unsuccessful with your payment method on file, please try again."
msgstr "Greiðsla fyrir endurnýjunarpöntunina tókst ekki með greiðslumáta þínum á skrá, vinsamlegast reyndu aftur."

#: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:515
#: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:366
msgid "Payment gateway ID."
msgstr "Auðkenni greiðslugáttar."

#. translators: placeholders are opening and closing link tags
#: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1925
msgid "Payment gateways which don't support automatic recurring payments can be used to process %1$smanual subscription renewal payments%2$s."
msgstr "Hægt er að nota greiðslugáttir sem styðja ekki sjálfvirkar endurteknar greiðslur til að vinna úr %1$handvirkum endurnýjunargreiðslum%2$s."

#: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:340
msgid "Payment method added."
msgstr "Greiðslumáti bætt við."

#. translators: 1: old payment title, 2: new payment title.
#: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:530
msgctxt "%1$s: old payment title, %2$s: new payment title"
msgid "Payment method changed from \"%1$s\" to \"%2$s\" by the subscriber from their account page."
msgstr "Greiðslumáti breytti úr „%1$s“ í „%2$s“ af áskrifandanum af reikningssíðu sinni."

#: includes/class-wc-subscription.php:2090
#: wcs-functions.php:828
msgid "Payment method meta must be an array."
msgstr "Meta greiðslumáta verður að vera fylki."

#. translators: 1: previous token, 2: new token.
#: includes/class-wcs-my-account-payment-methods.php:199
msgctxt "used in subscription note"
msgid "Payment method meta updated after customer changed their default token and opted to update their subscriptions. Payment meta changed from %1$s to %2$s"
msgstr "Meta greiðslumáta uppfærð eftir að viðskiptavinur breytti sjálfgefna auðkenni sínu og valdi að uppfæra áskrift sína. Greiðsluupplýsingar breytt úr %1$s í %2$s"

#. translators: 1: deleted token, 2: new token.
#: includes/class-wcs-my-account-payment-methods.php:98
msgctxt "used in subscription note"
msgid "Payment method meta updated after customer deleted a token from their My Account page. Payment meta changed from %1$s to %2$s"
msgstr "Meta greiðslumáta uppfærð eftir að viðskiptavinur eyddi auðkenni af síðunni Minn reikningur. Greiðsluupplýsingar breytt úr %1$s í %2$s"

#: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:380
#: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:382
msgid "Payment method updated for all your current subscriptions."
msgstr "Greiðslumáti uppfærður fyrir allar núverandi áskriftir þínar."

#: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:340
msgid "Payment method updated."
msgstr "Greiðslumáti uppfærður."

#. translators: 1-2: opening/closing <a> tags - linked to staging site, 3: link to live site.
#: includes/class-wcs-staging.php:40
msgid "Payment processing skipped - renewal order created on %1$sstaging site%2$s under staging site lock. Live site is at %3$s"
msgstr "Greiðsluvinnslu sleppt - endurnýjunarpöntun búin til á %1$ssviðsetningarsíðu%2$s undir lokunarsíðulæsingu. Lifandi síða er á %3$s"

#: includes/class-wcs-retry-manager.php:347
msgid "Payment retry attempted on renewal order with multiple related subscriptions with no payment method in common."
msgstr "Reynt var að endurnýja greiðslu við endurnýjunarpöntun með mörgum tengdum áskriftum án greiðslumáta sameiginlega."

#: includes/emails/class-wcs-email-payment-retry.php:27
msgid "Payment retry emails are sent to chosen recipient(s) when an attempt to automatically process a subscription renewal payment has failed and a retry rule has been applied to retry the payment in the future."
msgstr "Tölvupóstur með endurreynslu greiðslu er sendur til valinna viðtakanda(a) þegar tilraun til að vinna sjálfkrafa úr endurnýjun áskriftargreiðslu hefur mistekist og reynsla hefur verið notuð til að reyna aftur greiðsluna í framtíðinni."

#: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:25
msgid "Payment retry posts store details about the automatic retry of failed renewal payments."
msgstr "Endurreynslufærslur fyrir greiðslur geyma upplýsingar um sjálfvirka endurtekningu á misheppnuðum endurnýjunargreiðslum."

#: includes/class-wc-subscription.php:1749
msgid "Payment status marked complete."
msgstr "Greiðslustaða merkt lokið."

#: includes/admin/meta-boxes/views/html-subscription-schedule.php:23
#: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-modal-handler.php:72
msgid "Payment:"
msgstr "Greiðsla:"

#: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:157
#: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:151
msgid "Peek Under the Hood for Developers"
msgstr "Kíkið undir hettuna fyrir hönnuði"

#: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1057
#: wcs-functions.php:232
msgctxt "Subscription status"
msgid "Pending"
msgstr "Í bið"

#: wcs-functions.php:238
msgctxt "Subscription status"
msgid "Pending Cancellation"
msgstr "Afpöntun í bið"

#. translators: placeholder is a post count.
#: woocommerce-subscriptions.php:350
msgctxt "post status label including post count"
msgid "Pending Cancellation <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Pending Cancellation <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Afpöntun í bið <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] ""

#: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:279
msgid "Pending retries"
msgstr "Endurtilraunir bíða"

#: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:565
msgid "Pending subscription created."
msgstr "Bíð áskrift búin til."

#: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:614
msgctxt "API response confirming order note deleted from a subscription"
msgid "Permanently deleted subscription note"
msgstr "Eydd áskriftarnótu varanlega"

#: includes/privacy/class-wcs-privacy-erasers.php:189
msgid "Personal data removed."
msgstr "Persónuupplýsingar fjarlægðar."

#. Translators: %s subscription number.
#: includes/privacy/class-wcs-privacy-erasers.php:75
msgid "Personal data within subscription %s has been retained."
msgstr "Persónuupplýsingar innan áskriftar %s hafa verið varðveittar."

#: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:85
msgid "Phone Number"
msgstr "Símanúmer"

#: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1223
msgid "Place Order Button Text"
msgstr "Texti fyrir pöntunarhnapp"

#: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:179
#: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:177
#: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:177
msgctxt "email type"
msgid "Plain text"
msgstr "Einfaldur texti"

#: includes/class-wcs-change-payment-method-admin.php:122
msgid "Please choose a valid payment gateway to change to."
msgstr "Vinsamlegast veldu gilda greiðslugátt til að breyta í."

#: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:118
msgid "Please enter a date after the next payment."
msgstr "Vinsamlega sláðu inn dagsetningu eftir næstu greiðslu."

#: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:115
#: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:116
msgid "Please enter a date after the start date."
msgstr "Vinsamlega sláðu inn dagsetningu eftir upphafsdagsetningu."

#: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:114
msgid "Please enter a date after the trial end."
msgstr "Vinsamlega sláðu inn dagsetningu eftir að prufuáskriftinni lýkur."

#: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:113
msgid "Please enter a date at least one hour into the future."
msgstr "Vinsamlega sláðu inn dagsetningu að minnsta kosti eina klukkustund fram í tímann."

#: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:117
msgid "Please enter a date before the next payment."
msgstr "Vinsamlega sláðu inn dagsetningu fyrir næstu greiðslu."

#: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:112
msgid "Please enter a start date in the past."
msgstr "Vinsamlega sláðu inn upphafsdagsetningu í fortíðinni."

#: includes/class-wc-subscriptions-cart.php:993
msgid "Please enter a valid postcode/ZIP."
msgstr "Vinsamlegast sláðu inn gilt póstnúmer/póstnúmer."

#: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:2270
msgid "Please enter all date fields."
msgstr "Vinsamlega sláðu inn alla dagsetningarreiti."

#: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:51
msgid "Please keep this page open until the update process completes. No need to refresh or restart the process."
msgstr "Vinsamlegast hafðu þessa síðu opna þar til uppfærsluferlinu lýkur. Engin þörf á að endurnýja eða endurræsa ferlið."

#: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:793
msgid "Please log in to your account below to choose a new payment method for your subscription."
msgstr "Vinsamlegast skráðu þig inn á reikninginn þinn hér að neðan til að velja nýjan greiðslumáta fyrir áskriftina þína."

#: includes/admin/reports/class-wcs-report-cache-manager.php:266
msgid "Please note: data for this report is cached. The data displayed may be out of date by up to 24 hours. The cache is updated each morning at 4am in your site's timezone."
msgstr "Vinsamlegast athugið: gögn fyrir þessa skýrslu eru í skyndiminni. Gögnin sem sýnd eru geta verið úrelt um allt að 24 klukkustundir. Skyndiminni er uppfært á hverjum morgni klukkan 04:00 á tímabelti síðunnar þinnar."

#. translators: opening/closing <a> tags - linked to ticket form.
#: woocommerce-subscriptions.php:1248
msgid "Please upgrade the WooCommerce Subscriptions plugin to version 2.0 or newer immediately. If you need assistance, after upgrading to Subscriptions v2.0, please %1$sopen a support ticket%2$s."
msgstr "Vinsamlegast uppfærðu WooCommerce Subscriptions viðbótina strax í útgáfu 2.0 eða nýrri. Ef þú þarft aðstoð, eftir að hafa uppfært í Áskriftir v2.0, vinsamlegast %1$opnaðu stuðningsmiða%2$s."

#: templates/myaccount/my-subscriptions.php:61
msgid "Previous"
msgstr "Fyrri"

#. translators: 1-2: opening/closing <a> tags - link to documentation.
#: includes/upgrades/class-wcs-upgrade-notice-manager.php:92
msgid "Previous versions of Subscriptions relied on %1$sWP Cron%2$s to process subscription payments and other scheduled events. In 3.0, these events will now run on admin request with loopback support. This will significantly increase the throughput of payment processing."
msgstr "Fyrri útgáfur af áskriftum treystu á %1$sWP Cron%2$s til að vinna úr áskriftargreiðslum og öðrum áætluðum viðburðum. Í 3.0 munu þessir atburðir nú keyra á beiðni stjórnanda með stuðningi við loopback. Þetta mun auka verulega afköst greiðsluafgreiðslu."

#: templates/emails/cancelled-subscription.php:22
#: templates/emails/email-order-details.php:38
#: templates/emails/expired-subscription.php:22
#: templates/emails/on-hold-subscription.php:22
msgctxt "table headings in notification email"
msgid "Price"
msgstr "Verð"

#: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:52
msgid "Prior to Subscriptions 2.1, they were not easy to answer. Subscriptions 2.1 introduces new reports to answer these questions, and many more."
msgstr "Fyrir áskriftir 2.1 var ekki auðvelt að svara þeim. Subscriptions 2.1 kynnir nýjar skýrslur til að svara þessum spurningum og mörgum fleiri."

#: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:165
msgid "Process renewal"
msgstr "Endurnýjun ferli"

#: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:188
msgid "Process renewal order action requested by admin."
msgstr "Vinnsla endurnýjunarpöntunar sem stjórnandi bað um."

#: includes/emails/class-wcs-email-processing-renewal-order.php:24
msgid "Processing Renewal order"
msgstr "Vinnur endurnýjunarpöntun"

#: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:20
msgid "Product"
msgstr "Vara"

#: templates/checkout/form-change-payment-method.php:20
#: templates/emails/email-order-details.php:36
#: templates/myaccount/subscription-totals-table.php:21
msgctxt "table headings in notification email"
msgid "Product"
msgstr "Vara"

#: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:591
msgid "Product ID."
msgstr "Auðkenni vöru."

#: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:585
msgid "Product SKU."
msgstr "Vörunúmer."

#: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:579
msgid "Product name."
msgstr "Vöru Nafn."

#: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:612
msgid "Product price."
msgstr "Vöruverð."

#: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:21
msgid "Products"
msgstr "Vörur"

#: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:69
msgid "Profile &rarr;"
msgstr "Prófíll →"

#: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:226
msgid "Prorate First Renewal"
msgstr "Hlutfallsleg fyrsta endurnýjun"

#: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:389
msgid "Prorate Recurring Payment"
msgstr "Hlutfallslega endurtekin greiðsla"

#: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:407
msgid "Prorate Sign up Fee"
msgstr "Hlutfallslega skráningargjald"

#: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:423
msgid "Prorate Subscription Length"
msgstr "Hlutfallsleg áskriftarlengd"

#: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:259
msgctxt "an action on a subscription"
msgid "Put on-hold"
msgstr "Setja á bið"

#: templates/checkout/form-change-payment-method.php:21
#: templates/emails/email-order-details.php:37
msgctxt "table headings in notification email"
msgid "Quantity"
msgstr "Magn"

#: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:601
msgid "Quantity ordered."
msgstr "Magn pantað."

#: woocommerce-subscriptions.php:936
msgid "Quit nagging me (but don't enable automatic payments)"
msgstr "Hættu að nöldra í mér (en ekki virkja sjálfvirkar greiðslur)"

#: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:184
msgid "REST API Endpoints"
msgstr "REST API endapunktar"

#: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:471
#: includes/wcs-user-functions.php:338
msgid "Reactivate"
msgstr "Virkjaðu aftur"

#: includes/class-wc-product-subscription.php:73
msgid "Read more"
msgstr "Lestu meira"

#: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:149
#: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:147
#: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:147
msgctxt "of an email"
msgid "Recipient(s)"
msgstr "Viðtakandi(ar)"

#: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:295
msgid "Recovered Renewal Revenue"
msgstr "Endurheimtar endurnýjunartekjur"

#: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1917
msgid "Recurring Payments"
msgstr "Endurteknar greiðslur"

#: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:167
msgid "Recurring Product % Discount"
msgstr "Endurtekin vara % afsláttur"

#: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:166
msgid "Recurring Product Discount"
msgstr "Endurtekinn vöruafsláttur"

#: templates/admin/deprecated/order-tax-html.php:17
msgid "Recurring Sales Tax:"
msgstr "Endurtekinn söluskattur:"

#: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:79
msgid "Recurring Total"
msgstr "Endurtekið samtals"

#. translators: placeholder is the formatted order total for the subscription
#: templates/emails/plain/subscription-info.php:35
msgctxt "in plain emails for subscription information"
msgid "Recurring price: %s"
msgstr "Endurtekið verð: %s"

#: templates/checkout/recurring-totals.php:151
#: templates/checkout/recurring-totals.php:152
msgid "Recurring total"
msgstr "Endurtekið samtals"

#: templates/emails/subscription-info.php:28
msgctxt "table heading"
msgid "Recurring total"
msgstr "Endurtekið samtals"

#: templates/checkout/recurring-totals.php:19
msgid "Recurring totals"
msgstr "Endurteknar heildartölur"

#: includes/admin/meta-boxes/views/html-subscription-schedule.php:43
msgid "Recurring:"
msgstr "Endurtekið:"

#: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:68
#: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:72
msgid "Related Orders"
msgstr "Tengdar pantanir"

#: includes/class-wcs-cached-data-manager.php:79
msgid "Related order caching is now handled by %1$s."
msgstr "Tengd pöntun í skyndiminni er nú meðhöndluð af %1$s."

#: templates/myaccount/related-orders.php:15
msgid "Related orders"
msgstr "Tengdar pantanir"

#: templates/myaccount/related-subscriptions.php:15
msgid "Related subscriptions"
msgstr "Tengdar áskriftir"

#: includes/admin/meta-boxes/views/html-related-orders-table.php:18
msgid "Relationship"
msgstr "Samband"

#: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:53
msgid "Remember, although the update process may take a while, customers and other non-administrative users can browse and purchase from your store without interruption while the update is in progress."
msgstr "Mundu að þó að uppfærsluferlið geti tekið smá stund, geta viðskiptavinir og aðrir notendur sem ekki eru stjórnendur skoðað og keypt í versluninni þinni án truflana á meðan uppfærslan er í gangi."

#: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:221
msgid "Remove personal data from subscriptions"
msgstr "Fjarlægðu persónulegar upplýsingar úr áskriftum"

#: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:667
msgid "Removed line item meta data."
msgstr "Fjarlægði lýsigögn línuvöru."

#: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:566
msgid "Removed line items data."
msgstr "Fjarlægð gögn um línuatriði."

#. translators: %d: number of subscriptions affected.
#: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:176
msgid "Removed personal data from %d subscription."
msgid_plural "Removed personal data from %d subscriptions."
msgstr[0] "Fjarlægði persónuleg gögn úr %d áskrift."
msgstr[1] ""

#. Translators: %s subscription number.
#: includes/privacy/class-wcs-privacy-erasers.php:71
msgid "Removed personal data from subscription %s."
msgstr "Fjarlægði persónuleg gögn úr áskriftinni %s."

#: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-modal-handler.php:56
msgid "Renew early"
msgstr "Endurnýjaðu snemma"

#: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:71
msgid "Renew now"
msgstr "Endurnýjaðu núna"

#: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:694
msgid "Renewal % discount"
msgstr "Endurnýjun % afsláttur"

#: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:714
msgid "Renewal Discount"
msgstr "Endurnýjun afsláttur"

#: includes/class-wc-subscriptions-order.php:469
msgid "Renewal Order"
msgstr "Endurnýjunarpöntun"

#: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-related-orders.php:93
msgctxt "relation to order"
msgid "Renewal Order"
msgstr "Endurnýjunarpöntun"

#: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:37
msgctxt "Admin menu name"
msgid "Renewal Payment Retries"
msgstr "Endurnýjun greiðslutilraunir"

#: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:35
msgctxt "Post type name"
msgid "Renewal Payment Retries"
msgstr "Endurnýjun greiðslutilraunir"

#: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:36
msgid "Renewal Payment Retry"
msgstr "Endurnýjun greiðslu Reyndu aftur"

#: includes/class-wcs-retry-manager.php:120
msgctxt "table heading"
msgid "Renewal Payment Retry"
msgstr "Endurnýjun greiðslu Reyndu aftur"

#: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:1004
msgid "Renewal Totals"
msgstr "Endurnýjunartölur"

#: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:696
msgid "Renewal cart discount"
msgstr "Afsláttur af endurnýjunarkörfu"

#: includes/emails/class-wcs-email-completed-renewal-order.php:26
msgid "Renewal order complete emails are sent to the customer when a subscription renewal order is marked complete and usually indicates that the item for that renewal period has been shipped."
msgstr "Tölvupóstur um endurnýjunarpöntun er sendur til viðskiptavinar þegar endurnýjunarpöntun áskriftar er merkt lokið og gefur venjulega til kynna að hluturinn fyrir það endurnýjunartímabil hafi verið sendur."

#: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:695
msgid "Renewal product discount"
msgstr "Endurnýjunarvöruafsláttur"

#: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1277
msgctxt "option section heading"
msgid "Renewals"
msgstr "Endurnýjun"

#: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:256
msgid "Renewals amount"
msgstr "Upphæð endurnýjunar"

#: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:247
msgid "Renewals count"
msgstr "Endurnýjun telja"

#. translators: placeholder is the number of subscriptions repaired
#: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:394
msgctxt "Repair message that gets sent to front end."
msgid "Repaired %d subscriptions with incorrect dates, line tax data or missing customer notes."
msgstr "Gerði við %d áskrift með röngum dagsetningum, línuskattsgögnum eða vantar athugasemdir viðskiptavina."

#: includes/admin/reports/class-wcs-report-cache-manager.php:315
msgctxt "Whether the Report Cache has been enabled"
msgid "Report Cache Enabled"
msgstr "Report Cache virkt"

#: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade-in-progress.php:36
msgid "Rest assured, although the update process may take a little while, it is coded to prevent defects, your site is safe and will be up and running again, faster than ever, shortly."
msgstr "Vertu viss, þó að uppfærsluferlið gæti tekið smá tíma, er það kóðað til að koma í veg fyrir galla, síðan þín er örugg og mun vera í gangi aftur, hraðar en nokkru sinni fyrr, innan skamms."

#: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:487
#: includes/class-wc-subscriptions-product.php:763
msgid "Restore"
msgstr "Endurheimta"

#: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:487
#: includes/class-wc-subscriptions-product.php:762
msgid "Restore this item from the Trash"
msgstr "Endurheimtu þetta atriði úr ruslinu"

#: includes/wcs-user-functions.php:345
#: templates/single-product/add-to-cart/subscription.php:30
#: templates/single-product/add-to-cart/variable-subscription.php:28
msgid "Resubscribe"
msgstr "Gerast aftur áskrifandi"

#: includes/class-wc-subscriptions-order.php:471
msgid "Resubscribe Order"
msgstr "Gerast aftur áskrifandi að pöntun"

#: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-related-orders.php:99
msgctxt "relation to order"
msgid "Resubscribe Order"
msgstr "Gerast aftur áskrifandi að pöntun"

#. translators: placeholder is a date.
#: includes/wcs-order-functions.php:353
msgid "Resubscribe Order &ndash; %s"
msgstr "Gerast aftur áskrifandi að pöntun – %s"

#: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:984
msgid "Resubscribe Totals"
msgstr "Skráðu þig aftur fyrir heildartölur"

#: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-related-orders.php:99
msgctxt "relation to order"
msgid "Resubscribed Subscription"
msgstr "Áskrift að nýju"

#: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:232
msgid "Retain ended subscriptions"
msgstr "Halda útlokuðum áskriftum"

#: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:233
msgid "Retain ended subscriptions and their related orders for a specified duration before anonymizing the personal data within them."
msgstr "Geymdu lokuðum áskriftum og tengdum pöntunum þeirra í ákveðinn tíma áður en persónuupplýsingarnar í þeim eru nafnlausar."

#: includes/admin/class-wcs-admin-reports.php:61
msgid "Retention Rate"
msgstr "Varðveisluhlutfall"

#: includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:204
msgctxt "label for the system status page"
msgid "Retries Migration Status"
msgstr "Reynir aftur flutningsstöðu"

#: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:17
msgid "Retry Date"
msgstr "Reyna aftur Dagsetning"

#: includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:144
msgid "Retry Failed Payments"
msgstr "Reyna aftur mistókst greiðslur"

#: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:175
msgid "Retry Renewal Payment"
msgstr "Reyndu aftur endurnýjunargreiðslu"

#: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:19
msgid "Retry Status"
msgstr "Reyna aftur Staða"

#: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:272
msgid "Retry renewal payment action requested by admin."
msgstr "Reyndu aftur að endurnýja greiðsluaðgerð sem stjórnandi bað um."

#: includes/class-wcs-retry-manager.php:230
msgctxt "used in order note as reason for why status changed"
msgid "Retry rule applied:"
msgstr "Reyndu aftur regla beitt:"

#: includes/class-wcs-retry-manager.php:268
msgctxt "used in order note as reason for why status changed"
msgid "Retry rule reapplied:"
msgstr "Reyndu aftur regla beitt aftur:"

#: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1240
msgid "Roles"
msgstr "Hlutverk"

#. translators: %s: product SKU.
#: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:536
msgid "SKU: %s"
msgstr "Vörunúmer: %s"

#: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:64
msgctxt "meta box title"
msgid "Schedule"
msgstr "Dagskrá"

#: includes/upgrades/class-wcs-upgrade-notice-manager.php:86
msgid "Scheduled action data, which was previously stored in the WordPress post tables, has been moved to a custom database table. Amongst other benefits, this will greatly improve the performance of processing scheduled actions such as subscription payments."
msgstr "Tímasett aðgerðagögn, sem áður voru geymd í WordPress pósttöflunum, hafa verið færð í sérsniðna gagnagrunnstöflu. Meðal annarra ávinninga mun þetta stórbæta frammistöðu við vinnslu áætlaðra aðgerða eins og áskriftargreiðslna."

#: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:45
msgid "Search Renewal Payment Retries"
msgstr "Leita að endurnýjun greiðslutilrauna"

#: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:990
#: woocommerce-subscriptions.php:272
msgid "Search Subscriptions"
msgstr "Leita í áskriftum"

#: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:1114
#: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:85
msgid "Search for a customer&hellip;"
msgstr "Leitaðu að viðskiptavin..."

#: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:214
msgid "Search for a product&hellip;"
msgstr "Leitaðu að vöru…"

#: includes/class-wcs-remove-item.php:176
#: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:107
msgid "Security error. Please contact us if you need assistance."
msgstr "Öryggisvilla. Vinsamlegast hafðu samband við okkur ef þig vantar aðstoð."

#: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:212
msgid "See the full guide to What's New in Subscriptions version 2.1 &raquo;"
msgstr "Sjáðu heildarhandbókina um Hvað er nýtt í áskriftarútgáfu 2.1 »"

#: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:127
msgid "Select an order&hellip;"
msgstr "Veldu pöntun…"

#. Description of the plugin
msgid "Sell products and services with recurring payments in your WooCommerce Store."
msgstr "Seldu vörur og þjónustu með endurteknum greiðslum í WooCommerce versluninni þinni."

#: includes/emails/class-wcs-email-customer-payment-retry.php:25
msgid "Sent to a customer when an attempt to automatically process a subscription renewal payment has failed and a retry rule has been applied to retry the payment in the future. The email contains the renewal order information, date of the scheduled retry and payment links to allow the customer to pay for the renewal order manually instead of waiting for the automatic retry."
msgstr "Sendt til viðskiptavinar þegar tilraun til að vinna sjálfkrafa úr endurnýjun áskriftargreiðslu hefur mistekist og reynsla hefur verið notuð til að reyna aftur greiðsluna í framtíðinni. Tölvupósturinn inniheldur upplýsingar um endurnýjunarpöntun, dagsetningu fyrirhugaðrar tilraunar og greiðslutengla til að gera viðskiptavinum kleift að greiða handvirkt fyrir endurnýjunarpöntunina í stað þess að bíða eftir sjálfvirkri tilraun."

#: includes/emails/class-wcs-email-customer-renewal-invoice.php:41
msgid "Sent to a customer when the subscription is due for renewal and the renewal requires a manual payment, either because it uses manual renewals or the automatic recurring payment failed for the initial attempt and all automatic retries (if any). The email contains renewal order information and payment links."
msgstr "Sendt til viðskiptavinar þegar áskriftin á að endurnýjast og endurnýjunin krefst handvirkrar greiðslu, annað hvort vegna þess að hún notar handvirka endurnýjun eða sjálfvirka endurtekna greiðslan mistókst í fyrstu tilraun og allar sjálfvirkar endurtilraunir (ef einhverjar). Tölvupósturinn inniheldur upplýsingar um endurnýjunarpöntun og greiðslutengla."

#: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1326
msgid "Set a maximum number of times a customer can suspend their account for each billing period. For example, for a value of 3 and a subscription billed yearly, if the customer has suspended their account 3 times, they will not be presented with the option to suspend their account until the next year. Store managers will always be able to suspend an active subscription. Set this to 0 to turn off the customer suspension feature completely."
msgstr "Stilltu hámarksfjölda skipta sem viðskiptavinur getur lokað reikningi sínum fyrir hvert greiðslutímabil. Til dæmis, fyrir gildið 3 og áskrift sem er innheimt árlega, ef viðskiptavinurinn hefur lokað reikningi sínum þrisvar sinnum, mun honum ekki gefast kostur á að loka reikningi sínum fyrr en á næsta ári. Verslunarstjórar munu alltaf geta lokað virkri áskrift. Stilltu þetta á 0 til að slökkva algjörlega á stöðvunareiginleika viðskiptavina."

#: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1414
#: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:35
#: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:34
#: woocommerce-subscriptions.php:1145
msgid "Settings"
msgstr "Stillingar"

#: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:228
msgid "Shipping"
msgstr "Sending"

#: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:84
#: wcs-functions.php:283
msgid "Shipping Address"
msgstr "Sendingar heimilisfang"

#: templates/admin/deprecated/order-shipping-html.php:13
msgid "Shipping Method"
msgstr "Sendingar aðferð"

#: templates/admin/deprecated/order-tax-html.php:21
msgid "Shipping Tax:"
msgstr "Sendingarskattur:"

#: templates/cart/cart-recurring-shipping.php:32
msgid "Shipping costs will be calculated once you have provided your address."
msgstr "Sendingarkostnaður verður reiknaður út þegar þú hefur gefið upp heimilisfangið þitt."

#: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:390
msgid "Shipping for subscription products is normally charged on the initial order and all renewal orders. Enable this to only charge shipping once on the initial order. Note: for this setting to be enabled the subscription must not have a free trial or a synced renewal date."
msgstr "Sendingarkostnaður fyrir áskriftarvörur er venjulega gjaldfærður á fyrstu pöntun og öllum endurnýjunarpöntunum. Virkjaðu þetta til að rukka sendingarkostnað einu sinni í fyrstu pöntun. Athugið: til að þessi stilling sé virkjuð má áskriftin ekki hafa ókeypis prufuáskrift eða samstillta endurnýjunardagsetningu."

#. translators: %s: shipping method label.
#: includes/wcs-cart-functions.php:97
#: includes/wcs-cart-functions.php:102
msgid "Shipping via %s"
msgstr "Sending með %s"

#: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:569
msgid "Show more details"
msgstr "Sýna frekari upplýsingar"

#. translators: placeholders are opening link tag, ID of sub, and closing link tag
#: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1627
#: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1632
msgid "Showing orders for %1$sSubscription %2$s%3$s"
msgstr "Sýnir pantanir fyrir %1$sÁskrift %2$s%3$s"

#: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:165
msgid "Sign Up Fee % Discount"
msgstr "Skráningargjald % afsláttur"

#: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:164
msgid "Sign Up Fee Discount"
msgstr "Skráningargjald afsláttur"

#: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1216
#: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1219
#: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1228
#: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1231
#: includes/class-wc-product-subscription-variation.php:98
#: includes/class-wc-product-variable-subscription.php:73
#: includes/class-wc-subscriptions-product.php:1192
#: includes/class-wc-subscriptions-product.php:1210
#: woocommerce-subscriptions.php:603
msgid "Sign up now"
msgstr "Skráðu þig núna"

#: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:85
msgid "Sign-up Fee (%s)"
msgstr "Skráningargjald (%s)"

#. translators: %s is a currency symbol / code
#: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:340
#: templates/admin/html-variation-price.php:20
msgid "Sign-up fee (%s)"
msgstr "Skráningargjald (%s)"

#: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:242
msgid "Sign-up grace period"
msgstr "Frestur til að skrá sig"

#: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:964
msgid "Signup Totals"
msgstr "Skráningartölur"

#: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:198
msgid "Simple subscription"
msgstr "Einföld áskrift"

#. translators: placeholder is coupon code
#: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:509
msgid "Sorry, \"%s\" can only be applied to subscription parent orders which contain a product with signup fees."
msgstr "Því miður er aðeins hægt að nota „%s“ fyrir áskriftarpantanir sem innihalda vöru með skráningargjöldum."

#: templates/checkout/form-change-payment-method.php:82
msgid "Sorry, it seems no payment gateways support changing the recurring payment method. Please contact us if you require assistance or to make alternate arrangements."
msgstr "Því miður virðast engar greiðslugáttir styðja breytingar á endurteknum greiðslumáta. Vinsamlegast hafðu samband við okkur ef þú þarft aðstoð eða til að gera aðrar ráðstafanir."

#: includes/gateways/class-wc-subscriptions-payment-gateways.php:137
msgid "Sorry, it seems there are no available payment methods which support subscriptions. Please contact us if you require assistance or wish to make alternate arrangements."
msgstr "Því miður virðist sem engir greiðslumátar séu tiltækir sem styðja áskriftir. Vinsamlegast hafðu samband við okkur ef þú þarft aðstoð eða vilt gera aðrar ráðstafanir."

#. translators: 1-2: opening/closing tags - link to documentation.
#: includes/gateways/class-wc-subscriptions-payment-gateways.php:135
msgid "Sorry, it seems there are no available payment methods which support subscriptions. Please see %1$sEnabling Payment Gateways for Subscriptions%2$s if you require assistance."
msgstr "Því miður virðist sem engir greiðslumátar séu tiltækir sem styðja áskriftir. Vinsamlegast sjáðu %1$sVirkja greiðslugáttir fyrir áskriftir%2$s ef þú þarft aðstoð."

#: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:933
msgid "Sorry, it seems there are no available payment methods which support the recurring coupon you are using. Please contact us if you require assistance or wish to make alternate arrangements."
msgstr "Því miður virðist sem engir greiðslumátar séu tiltækir sem styðja endurtekna afsláttarmiða sem þú notar. Vinsamlegast hafðu samband við okkur ef þú þarft aðstoð eða vilt gera aðrar ráðstafanir."

#: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:512
msgid "Sorry, only recurring coupons can be applied to subscriptions."
msgstr "Því miður er aðeins hægt að nota endurtekna afsláttarmiða fyrir áskriftir."

#: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:505
msgid "Sorry, recurring coupons can only be applied to subscriptions or subscription orders."
msgstr "Því miður er aðeins hægt að nota endurtekna afsláttarmiða fyrir áskriftir eða áskriftarpantanir."

#. translators: 1$: coupon code that is being removed
#: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:474
msgid "Sorry, the \"%1$s\" coupon is only valid for renewals."
msgstr "Því miður, „%1$s“ afsláttarmiðinn er aðeins gildur fyrir endurnýjun."

#: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:457
msgid "Sorry, this coupon is only valid for an initial payment and the cart does not require an initial payment."
msgstr "Því miður gildir þessi afsláttarmiði aðeins fyrir fyrstu greiðslu og körfan þarf ekki upphafsgreiðslu."

#: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:463
msgid "Sorry, this coupon is only valid for new subscriptions."
msgstr "Því miður, þessi afsláttarmiði gildir aðeins fyrir nýjar áskriftir."

#: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:479
msgid "Sorry, this coupon is only valid for subscription products with a sign-up fee."
msgstr "Því miður gildir þessi afsláttarmiði aðeins fyrir áskriftarvörur með skráningargjaldi."

#: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:468
msgid "Sorry, this coupon is only valid for subscription products."
msgstr "Því miður gildir þessi afsláttarmiði aðeins fyrir áskriftarvörur."

#: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:181
msgid "Sorry, this subscription change payment method request is invalid and cannot be processed."
msgstr "Því miður, þessi beiðni um breytingu á greiðslumáta áskriftar er ógild og ekki er hægt að vinna úr henni."

#: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1730
#: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:109
msgctxt "refers to staging site"
msgid "Staging"
msgstr "Sviðsetning"

#: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:426
msgid "Start Date"
msgstr "Upphafsdagur"

#: tests/unit/scheduler/scheduler.php:65
#: wcs-functions.php:303
msgctxt "table heading"
msgid "Start Date"
msgstr "Upphafsdagur"

#: templates/myaccount/subscription-details.php:24
msgctxt "customer subscription table header"
msgid "Start date"
msgstr "Upphafsdagur"

#: templates/emails/subscription-info.php:26
msgctxt "table heading"
msgid "Start date"
msgstr "Upphafsdagur"

#. translators: placeholder is localised start date
#: templates/emails/plain/subscription-info.php:29
msgctxt "in plain emails for subscription information"
msgid "Start date: %s"
msgstr "Upphafsdagur: %s"

#: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:422
#: includes/admin/meta-boxes/views/html-related-orders-table.php:20
#: templates/myaccount/my-subscriptions.php:22
#: templates/myaccount/my-subscriptions.php:37
#: templates/myaccount/related-orders.php:24
#: templates/myaccount/related-orders.php:50
#: templates/myaccount/related-subscriptions.php:22
#: templates/myaccount/related-subscriptions.php:36
#: templates/myaccount/subscription-details.php:18
msgid "Status"
msgstr "Staða"

#. translators: 1: old subscription status 2: new subscription status
#: includes/class-wc-subscription.php:568
msgid "Status changed from %1$s to %2$s."
msgstr "Staða breytt úr %1$s í %2$s."

#: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:23
msgid "Status of Order"
msgstr "Staða pöntunar"

#: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:27
msgid "Status of Subscription"
msgstr "Staða áskriftar"

#. translators: %s: new order status
#: includes/class-wc-subscription.php:582
msgid "Status set to %s."
msgstr "Staða stillt á %s."

#: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:61
msgid "Store Setup"
msgstr "Uppsetning verslunar"

#: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:157
#: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:155
#: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:155
msgctxt "of an email"
msgid "Subject"
msgstr "Efni"

#: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:137
msgid "Subscribe All the Things"
msgstr "Gerast áskrifandi að öllum hlutum"

#: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1248
msgid "Subscriber Default Role"
msgstr "Sjálfgefið hlutverk áskrifanda"

#: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:423
#: templates/emails/cancelled-subscription.php:21
#: templates/emails/expired-subscription.php:21
#: templates/emails/on-hold-subscription.php:21
#: templates/myaccount/my-subscriptions.php:21
#: templates/myaccount/related-subscriptions.php:21
#: woocommerce-subscriptions.php:264
msgid "Subscription"
msgstr "Áskrift"

#: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-related-orders.php:77
msgctxt "relation to order"
msgid "Subscription"
msgstr "Áskrift"

#. translators: %d: subscription ID.
#: includes/class-wcs-remove-item.php:79
msgctxt "hash before subscription ID"
msgid "Subscription #%d does not exist."
msgstr "Áskrift #%d er ekki til."

#. translators: %d: subscription ID.
#. translators: %d: order ID.
#: includes/class-wc-subscription.php:1335
#: includes/class-wc-subscription.php:2434
msgid "Subscription #%d: "
msgstr "Áskrift #%d:"

#. translators: %s: subscription ID.
#. translators: %s: order number.
#. translators: placeholder is a subscription ID.
#: includes/class-wc-subscriptions-addresses.php:207
#: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:737
#: includes/class-wcs-query.php:111
msgctxt "hash before order number"
msgid "Subscription #%s"
msgstr "Áskrift #%s"

#. translators: placeholder is the ID of the subscription
#: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:48
msgctxt "edit subscription header"
msgid "Subscription #%s details"
msgstr "Upplýsingar um áskrift #%s"

#. translators: %s is subscription's number
#: includes/class-wcs-cart-renewal.php:327
msgid "Subscription #%s has not been added to the cart."
msgstr "Áskrift #%s hefur ekki verið sett í körfuna."

#. translators: 1$: subscription ID, 2$: order ID, 3$: names of items, comma separated
#: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-request.php:78
msgctxt "item name sent to paypal"
msgid "Subscription %1$s (Order %2$s) - %3$s"
msgstr "Áskrift %1$s (pöntun %2$s) - %3$s"

#. translators: 1$: subscription ID, 2$: names of items, comma separated
#: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-request.php:75
msgctxt "item name sent to paypal"
msgid "Subscription %1$s - %2$s"
msgstr "Áskrift %1$s - %2$s"

#. translators: $1-$3: opening and closing <a> tags $2: subscription's order number
#: templates/emails/email-order-details.php:27
msgctxt "Used in email notification"
msgid "Subscription %1$s#%2$s%3$s"
msgstr "Áskrift %1$s#%2$s%3$s"

#. translators: placeholder is order date parsed by strftime
#: wcs-functions.php:163
msgctxt "The post title for the new subscription"
msgid "Subscription &ndash; %s"
msgstr "Áskrift – %s"

#: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:29
msgid "Subscription Cancelled"
msgstr "Áskrift hætt"

#: includes/class-wc-subscription.php:1782
msgid "Subscription Cancelled: maximum number of failed payments reached."
msgstr "Áskrift aflýst: hámarksfjölda misheppnaðra greiðslna náð."

#. translators: %s: help tip.
#: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:91
msgid "Subscription Count %s"
msgstr "Fjöldi áskrifta %s"

#: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:62
msgctxt "meta box title"
msgid "Subscription Data"
msgstr "Áskriftargögn"

#: includes/admin/class-wcs-admin-reports.php:49
msgid "Subscription Events by Date"
msgstr "Áskriftarviðburðir eftir dagsetningu"

#: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:29
msgid "Subscription Expired"
msgstr "Áskrift rann út"

#: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:115
msgid "Subscription Gifting"
msgstr "Áskriftargjafir"

#: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:80
msgid "Subscription Items"
msgstr "Áskriftarvörur"

#: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:69
msgid "Subscription Length"
msgstr "Lengd áskriftar"

#: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:77
msgid "Subscription Number"
msgstr "Áskriftarnúmer"

#. translators: placeholder is the subscription order number wrapped in <strong> tags
#: templates/checkout/subscription-receipt.php:18
#: templates/emails/plain/email-order-details.php:19
msgid "Subscription Number: %s"
msgstr "Áskriftarnúmer: %s"

#: includes/class-wc-subscriptions-order.php:700
msgctxt "An order type"
msgid "Subscription Parent"
msgstr "Áskrift Foreldri"

#: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:46
msgid "Subscription Periods"
msgstr "Áskriftartímabil"

#. translators: placeholder is a currency symbol / code
#: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:20
#: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:30
msgid "Subscription Price (%s)"
msgstr "Áskriftarverð (%s)"

#: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:89
msgid "Subscription Product"
msgstr "Áskriftarvara"

#: includes/class-wc-subscriptions-order.php:449
msgid "Subscription Relationship"
msgstr "Áskriftarsamband"

#: includes/class-wc-subscriptions-order.php:701
msgctxt "An order type"
msgid "Subscription Renewal"
msgstr "Endurnýjun áskriftar"

#. translators: placeholder is a date.
#: includes/wcs-order-functions.php:349
msgid "Subscription Renewal Order &ndash; %s"
msgstr "Endurnýjunarpöntun áskriftar – %s"

#: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:49
msgid "Subscription Reports"
msgstr "Áskriftarskýrslur"

#: includes/class-wc-subscriptions-order.php:702
msgctxt "An order type"
msgid "Subscription Resubscribe"
msgstr "Áskrift Gerast aftur áskrift"

#: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:221
msgctxt "label for the system status page"
msgid "Subscription Statuses"
msgstr "Áskriftarstöður"

#: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:29
msgid "Subscription Suspended"
msgstr "Áskrift stöðvuð"

#: includes/class-wc-subscriptions-order.php:703
msgctxt "An order type"
msgid "Subscription Switch"
msgstr "Skipti á áskrift"

#: includes/emails/class-wcs-email-completed-switch-order.php:26
msgid "Subscription Switch Complete"
msgstr "Skipti á áskrift lokið"

#: includes/emails/class-wcs-email-new-switch-order.php:22
#: includes/emails/class-wcs-email-new-switch-order.php:25
msgid "Subscription Switched"
msgstr "Skipt um áskrift"

#: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:357
#: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:115
msgid "Subscription Trial Period"
msgstr "Áskrift prufutímabil"

#: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:78
#: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:78
msgid "Subscription argument passed in is not an object."
msgstr "Áskriftarrök sem send eru inn eru ekki hlutur."

#: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:449
msgid "Subscription billing interval"
msgstr "Innheimtutímabil áskriftar"

#: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:76
msgctxt "order note left on subscription after user action"
msgid "Subscription cancelled by the subscriber from their account page."
msgstr "Áskrift sagði áskrifandinn upp af reikningssíðu sinni."

#. translators: $1: opening link tag, $2: order number, $3: closing link tag
#: includes/class-wc-subscriptions-order.php:1007
msgid "Subscription cancelled for refunded order %1$s#%2$s%3$s."
msgstr "Áskrift hætt fyrir endurgreidda pöntun %1$s#%2$s%3$s."

#: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-status-manager.php:42
msgid "Subscription cancelled with PayPal"
msgstr "Áskrift hætt með PayPal"

#: wcs-functions.php:132
msgctxt "Error message while creating a subscription"
msgid "Subscription created date must be before current day."
msgstr "Dagsetning stofnunar áskriftar verður að vera fyrir núverandi dag."

#. translators: placeholder is a subscription ID.
#. translators: %d: subscription ID.
#: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:167
#: includes/gateways/class-wc-subscriptions-payment-gateways.php:215
msgid "Subscription doesn't exist in scheduled action: %d"
msgstr "Áskrift er ekki til í áætlaðri aðgerð: %d"

#. translators: php date string
#: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:918
msgid "Subscription draft updated."
msgstr "Drög að áskrift uppfærð."

#: includes/upgrades/class-wcs-upgrade-2-2-7.php:60
msgid "Subscription end date in the past"
msgstr "Lokadagur áskriftar í fortíðinni"

#: includes/gateways/class-wc-subscriptions-payment-gateways.php:275
msgid "Subscription features:"
msgstr "Áskriftareiginleikar:"

#: templates/emails/plain/subscription-info.php:20
#: templates/emails/subscription-info.php:21
msgid "Subscription information"
msgstr "Upplýsingar um áskrift"

#: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:306
msgid "Subscription interval"
msgstr "Áskriftarbil"

#: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1889
msgid "Subscription items can no longer be edited."
msgstr "Ekki er lengur hægt að breyta áskriftaratriðum."

#. translators: %s: parent order number (linked to its details screen).
#: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:387
msgctxt "subscription note after linking to a parent order"
msgid "Subscription linked to parent order %s via admin."
msgstr "Áskrift tengd við yfirpöntun %s í gegnum admin."

#. translators: placeholder is a payment method title.
#: includes/class-wcs-staging.php:97
msgid "Subscription locked to Manual Renewal while the store is in staging mode. Live payment method: %s"
msgstr "Áskrift læst að handvirkri endurnýjun meðan verslunin er í sviðsetningarham. Lifandi greiðslumáti: %s"

#: includes/class-wcs-staging.php:83
msgid "Subscription locked to Manual Renewal while the store is in staging mode. Payment method changes will take effect in live mode."
msgstr "Áskrift læst að handvirkri endurnýjun meðan verslunin er í sviðsetningarham. Breytingar á greiðslumáta munu taka gildi í beinni stillingu."

#: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:510
#: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:361
msgid "Subscription payment details."
msgstr "Greiðsluupplýsingar áskriftar."

#: includes/class-wcs-query.php:317
msgid "Subscription payment method"
msgstr "Greiðslumáti áskriftar"

#. translators: 1$: gateway id, 2$: error message
#: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:353
msgid "Subscription payment method could not be set to %1$s and has been set to manual with error message: %2$s"
msgstr "Ekki var hægt að stilla greiðslumáta áskriftar á %1$s og hefur verið stilltur á handvirkt með villuboðum: %2$s"

#. translators: 1$: gateway id, 2$: error message
#: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:398
#: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:336
msgid "Subscription payment method could not be set to %1$s with error message: %2$s"
msgstr "Ekki var hægt að stilla greiðslumáta áskriftar á %1$s með villuboðunum: %2$s"

#: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:312
#: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:450
msgid "Subscription period"
msgstr "Áskriftartímabil"

#. translators: %s: currency symbol.
#. translators: placeholder is a currency symbol / code
#: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:301
#: templates/admin/html-variation-price.php:44
msgid "Subscription price (%s)"
msgstr "Áskriftarverð (%s)"

#: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:447
msgid "Subscription pricing"
msgstr "Verð áskriftar"

#: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:67
msgctxt "order note left on subscription after user action"
msgid "Subscription put on hold by the subscriber from their account page."
msgstr "Áskrift sett í bið af áskrifanda af reikningssíðu sinni."

#: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:57
msgctxt "order note left on subscription after user action"
msgid "Subscription reactivated by the subscriber from their account page."
msgstr "Áskrift endurvirkjuð af áskrifanda af reikningssíðu sinni."

#: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-status-manager.php:66
msgid "Subscription reactivated with PayPal"
msgstr "Áskrift endurvirkjuð með PayPal"

#: includes/class-wc-subscriptions-renewal-order.php:181
msgid "Subscription renewal orders cannot be cancelled."
msgstr "Ekki er hægt að hætta við endurnýjun áskriftarpantana."

#: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:87
#: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1903
#: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1921
msgctxt "used in order note as reason for why subscription status changed"
msgid "Subscription renewal payment due:"
msgstr "Gjalddagi endurnýjunar áskriftar:"

#: includes/class-wcs-retry-manager.php:327
msgctxt "used in order note as reason for why order status changed"
msgid "Subscription renewal payment retry:"
msgstr "Endurnýjun áskriftargreiðslu:"

#: includes/class-wcs-retry-manager.php:331
msgctxt "used in order note as reason for why subscription status changed"
msgid "Subscription renewal payment retry:"
msgstr "Endurnýjun áskriftargreiðslu:"

#. translators: placeholder is previous post title
#: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:912
msgctxt "used in post updated messages"
msgid "Subscription restored to revision from %s"
msgstr "Áskrift endurheimt í endurskoðun frá %s"

#: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:914
msgid "Subscription saved."
msgstr "Áskrift vistuð."

#. translators: php date string
#: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:917
msgid "Subscription scheduled for: %1$s."
msgstr "Áskrift áætluð fyrir: %1$s."

#: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:414
msgid "Subscription sign up failed."
msgstr "Ekki tókst að skrá áskrift."

#: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:448
msgid "Subscription sign-up fee"
msgstr "Skráningargjald fyrir áskrift"

#: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:335
msgctxt "Used in order note. Reason why status changed."
msgid "Subscription status changed by bulk edit:"
msgstr "Áskriftarstöðu breytt með fjöldabreytingum:"

#: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:93
msgid "Subscription status:"
msgstr "Áskriftarstaða:"

#: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:915
msgid "Subscription submitted."
msgstr "Áskrift lögð fram."

#: includes/upgrades/class-wcs-repair-suspended-paypal-subscriptions.php:51
msgid "Subscription suspended by Database repair script. This subscription was suspended via PayPal."
msgstr "Áskrift stöðvuð vegna gagnagrunnsviðgerðarforskriftar. Þessari áskrift var lokað í gegnum PayPal."

#: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-status-manager.php:53
msgid "Subscription suspended with PayPal"
msgstr "Áskrift lokað hjá PayPal"

#: includes/emails/class-wcs-email-completed-switch-order.php:27
msgid "Subscription switch complete emails are sent to the customer when a subscription is switched successfully."
msgstr "Tölvupóstur fyrir áskriftarskipti er sendur til viðskiptavinar þegar skipt er um áskrift."

#: includes/emails/class-wcs-email-new-switch-order.php:23
msgid "Subscription switched emails are sent when a customer switches a subscription."
msgstr "Tölvupóstur sem skipt er um áskrift er sendur þegar viðskiptavinur skiptir um áskrift."

#: templates/myaccount/subscription-totals.php:23
msgid "Subscription totals"
msgstr "Heildaráskriftir"

#: templates/admin/html-variation-price.php:31
msgid "Subscription trial period:"
msgstr "Áskriftartímabil:"

#. translators: placeholder is previous post title
#: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:907
#: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:910
#: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:913
msgid "Subscription updated."
msgstr "Áskrift uppfærð."

#: templates/myaccount/subscription-details.php:94
msgid "Subscription updates"
msgstr "Áskriftaruppfærslur"

#. translators: placeholder is subscription's number
#: templates/emails/plain/subscription-info.php:25
msgctxt "in plain emails for subscription information"
msgid "Subscription: %s"
msgstr "Áskrift: %s"

#: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1012
#: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1164
#: includes/admin/class-wcs-admin-reports.php:46
#: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:56
#: includes/admin/class-wcs-wc-admin-manager.php:35
#: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:917
#: includes/class-wcs-query.php:118
#: includes/class-wcs-query.php:145
#: includes/class-wcs-query.php:299
#: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:51
#: woocommerce-subscriptions.php:263
#: woocommerce-subscriptions.php:276
msgid "Subscriptions"
msgstr "Áskriftir"

#. translators: placeholder is a page number.
#: includes/class-wcs-query.php:116
msgid "Subscriptions (page %d)"
msgstr "Áskriftir (síða %d)"

#: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:158
msgid "Subscriptions 2.0 introduces a new architecture built on the WooCommerce Custom Order Types API."
msgstr "Subscriptions 2.0 kynnir nýjan arkitektúr byggðan á WooCommerce Custom Order Types API."

#: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:177
msgid "Subscriptions 2.0 introduces a new object for working with a subscription at the application level. The cumbersome APIs for retrieving or modifying a subscription's data are gone!"
msgstr "Subscriptions 2.0 kynnir nýjan hlut til að vinna með áskrift á forritastigi. Fyrirferðarmikil API til að sækja eða breyta gögnum áskriftar eru horfin!"

#: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:179
msgid "Subscriptions 2.1 adds support for subscription data to this infrastructure."
msgstr "Áskriftir 2.1 bætir stuðningi við áskriftargögn við þennan innviði."

#: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:91
msgid "Subscriptions 2.1 also introduces a number of new emails to notify you when:"
msgstr "Áskriftir 2.1 kynnir einnig fjölda nýrra tölvupósta til að láta þig vita þegar:"

#. translators: placeholders are opening and closing <code> tags
#: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:202
msgid "Subscriptions 2.1 now passes the renewal order's total, making it possible to add a fee or discount to the renewal order with simple one-liners like %s$order->add_fee()%s or %s$order->add_coupon()%s."
msgstr "Áskriftir 2.1 standast nú heildarfjölda endurnýjunarpöntunarinnar, sem gerir það mögulegt að bæta gjaldi eða afslætti við endurnýjunarpöntunina með einföldum einstökum eins og %s$order-&gt;add_fee()%s eða %s$order-&gt;add_coupon()% s."

#: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:43
#: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:44
msgid "Subscriptions Data"
msgstr "Gögn um áskrift"

#: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:933
msgid "Subscriptions Ended"
msgstr "Áskriftum lokið"

#: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:119
msgctxt "Live URL, Label on WooCommerce -> System Status page"
msgid "Subscriptions Live URL"
msgstr "Áskriftir Live URL"

#: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1729
#: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:107
msgctxt "Live or Staging, Label on WooCommerce -> System Status page"
msgid "Subscriptions Mode"
msgstr "Áskriftarstilling"

#: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:135
msgctxt "label for the system status page"
msgid "Subscriptions Template Theme Overrides"
msgstr "Hnekkt þema áskriftarsniðmáts"

#. translators: placeholders are opening and closing <a> tags
#: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:206
msgid "Subscriptions also now uses the renewal order to setup the cart for %smanual renewals%s, making it easier to add products or discounts to a single renewal paid manually."
msgstr "Áskriftir nota nú einnig endurnýjunarpöntunina til að setja upp körfuna fyrir %shandvirkar endurnýjun%s, sem gerir það auðveldara að bæta vörum eða afslætti við eina endurnýjun sem greidd er handvirkt."

#: includes/admin/class-wcs-admin-reports.php:73
msgid "Subscriptions by Customer"
msgstr "Áskriftir eftir viðskiptavin"

#: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:66
msgid "Subscriptions by Payment Gateway"
msgstr "Áskriftir með Payment Gateway"

#: includes/admin/class-wcs-admin-reports.php:67
msgid "Subscriptions by Product"
msgstr "Áskriftir eftir vöru"

#: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:247
msgid "Subscriptions created within this many days prior to the Renewal Day will not be charged at sign-up. Set to zero for all new Subscriptions to be charged the full recurring amount. Must be a positive number."
msgstr "Áskriftir sem búnar eru til innan þessa margra daga fyrir endurnýjunardaginn verða ekki gjaldfærðar við skráningu. Stillt á núll til að allar nýjar áskriftir verði rukkaðar fyrir fulla endurtekna upphæðina. Verður að vera jákvæð tala."

#: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:871
msgid "Subscriptions signups"
msgstr "Áskriftarskráningar"

#: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:69
msgid "Subscriptions v2.0 introduces a new administration interface to add or edit a subscription. You can make all the familiar changes, like modifying recurring totals or subscription status. You can also make some new modifications, like changing the expiration date, adding a shipping cost or adding a product line item."
msgstr "Subscriptions v2.0 kynnir nýtt stjórnunarviðmót til að bæta við eða breyta áskrift. Þú getur gert allar kunnuglegar breytingar, eins og að breyta endurteknum heildartölum eða áskriftarstöðu. Þú getur líka gert nokkrar nýjar breytingar, eins og að breyta fyrningardagsetningu, bæta við sendingarkostnaði eða bæta við vörulínu."

#: woocommerce-subscriptions.php:325
msgid "Subscriptions will appear here for you to view and manage once purchased by a customer."
msgstr "Áskriftir munu birtast hér fyrir þig til að skoða og hafa umsjón með þegar viðskiptavinur hefur keypt þær."

#: templates/checkout/recurring-totals.php:31
#: templates/checkout/recurring-totals.php:32
msgid "Subtotal"
msgstr "Subtotal"

#: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:247
msgid "Successful retries"
msgstr "Tókst aftur"

#: woocommerce-subscriptions.php:1147
msgid "Support"
msgstr "Stuðningur"

#: includes/gateways/class-wc-subscriptions-payment-gateways.php:272
msgid "Supported features:"
msgstr "Styður eiginleikar:"

#: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1791
msgid "Supports automatic renewal payments with the WooCommerce Subscriptions extension."
msgstr "Styður sjálfvirkar endurnýjunargreiðslur með WooCommerce áskriftarframlengingunni."

#: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:472
#: includes/wcs-user-functions.php:333
msgid "Suspend"
msgstr "Fresta"

#: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:26
msgid "Suspended Subscription"
msgstr "Lokað áskrift"

#: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:27
msgid "Suspended Subscription emails are sent when a customer manually suspends their subscription."
msgstr "Tölvupóstur á lokaðan áskrift er sendur þegar viðskiptavinur stöðvar áskrift sína handvirkt."

#: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:439
msgid "Switch Button Text"
msgstr "Skiptahnappstexti"

#: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1208
msgid "Switch Order"
msgstr "Skiptu um pöntun"

#: templates/emails/admin-new-switch-order.php:20
msgid "Switch Order Details"
msgstr "Skiptu um pöntunarupplýsingar"

#: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:1024
msgid "Switch Totals"
msgstr "Skiptu um heildartölur"

#. translators: %s: order number.
#: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1120
msgid "Switch order cancelled due to a new switch order being created #%s."
msgstr "Hætt við skiptapöntun vegna þess að ný skiptapöntun var búin til #%s."

#: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:2716
#: wcs-functions.php:236
msgctxt "Subscription status"
msgid "Switched"
msgstr "Skipt"

#. translators: placeholder is a post count.
#: woocommerce-subscriptions.php:346
msgctxt "post status label including post count"
msgid "Switched <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Switched <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Skipt <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] ""

#: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1223
msgid "Switched Subscription"
msgstr "Skipt um áskrift"

#: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:839
msgid "Switched subscriptions"
msgstr "Skipt um áskrift"

#: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:376
msgid "Switching"
msgstr "Skiptir"

#: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:210
msgid "Synchronisation"
msgstr "Samstilling"

#: templates/admin/deprecated/html-variation-synchronisation.php:30
msgid "Synchronise Renewals"
msgstr "Samstilla endurnýjun"

#: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:48
msgid "Synchronise renewals"
msgstr "Samstilltu endurnýjun"

#: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:606
msgid "Tax class of product."
msgstr "Skattflokkur vöru."

#: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:646
msgid "Tax rate ID."
msgstr "Auðkenni skatthlutfalls."

#: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:658
msgid "Tax subtotal."
msgstr "Skatthlutfall."

#: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:652
msgid "Tax total."
msgstr "Skattur samtals."

#. translators: placeholder is customer's billing phone number
#: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:537
msgid "Tel: %s"
msgstr "Sími: %s"

#. translators: placeholder is Subscription version string ('2.3')
#: includes/upgrades/templates/update-welcome-notice.php:2
#: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:23
#: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:22
msgid "Thank you for updating to the latest version of WooCommerce Subscriptions."
msgstr "Þakka þér fyrir að uppfæra í nýjustu útgáfuna af WooCommerce áskriftum."

#: includes/emails/class-wcs-email-processing-renewal-order.php:28
msgid "Thank you for your order"
msgstr "Takk fyrir pöntunina"

#: includes/emails/class-wcs-email-customer-on-hold-renewal-order.php:26
msgid "Thank you for your renewal order"
msgstr "Þakka þér fyrir endurnýjunarpöntunina"

#: templates/emails/customer-on-hold-renewal-order.php:18
#: templates/emails/plain/customer-on-hold-renewal-order.php:17
msgid "Thanks for your renewal order. It’s on-hold until we confirm that payment has been received. In the meantime, here’s a reminder of your order:"
msgstr "Takk fyrir endurnýjunarpöntunina. Það er í bið þar til við staðfestum að greiðsla hafi borist. Í millitíðinni, hér er áminning um pöntunina þína:"

#: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:253
#: includes/class-wcs-cart-resubscribe.php:78
#: includes/class-wcs-cart-resubscribe.php:129
#: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:111
#: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:95
msgid "That doesn't appear to be one of your subscriptions."
msgstr "Það virðist ekki vera ein af áskriftunum þínum."

#: includes/class-wcs-cart-initial-payment.php:62
#: includes/class-wcs-cart-renewal.php:194
msgid "That doesn't appear to be your order."
msgstr "Það virðist ekki vera pöntunin þín."

#. translators: placeholder is subscription's new status, translated
#: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:116
msgid "That subscription can not be changed to %s. Please contact us if you need assistance."
msgstr "Ekki er hægt að breyta þeirri áskrift í %s. Vinsamlegast hafðu samband við okkur ef þig vantar aðstoð."

#: includes/class-wcs-cart-resubscribe.php:74
#: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:91
msgid "That subscription does not exist. Has it been deleted?"
msgstr "Sú áskrift er ekki til. Hefur það verið eytt?"

#: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:103
msgid "That subscription does not exist. Please contact us if you need assistance."
msgstr "Sú áskrift er ekki til. Vinsamlegast hafðu samband við okkur ef þig vantar aðstoð."

#: includes/class-wc-subscriptions-cart-validator.php:136
#: includes/class-wc-subscriptions-cart.php:1503
msgid "That subscription product can not be added to your cart as it already contains a subscription renewal."
msgstr "Ekki er hægt að bæta þeirri áskriftarvöru í körfuna þína þar sem hún inniheldur nú þegar endurnýjun áskriftar."

#: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:109
msgid "That's not all we've working on for the last 12 months when it comes to Subscriptions. We've also released mini-extensions to help you get the most from your subscription store."
msgstr "Það er ekki allt sem við höfum unnið að síðustu 12 mánuði þegar kemur að áskriftum. Við höfum einnig gefið út smáviðbætur til að hjálpa þér að fá sem mest út úr áskriftarversluninni þinni."

#: includes/class-wc-subscription.php:1892
msgid "The \"all\" value for $order_type parameter is deprecated. It was a misnomer, as it did not return resubscribe orders. It was also inconsistent with order type values accepted by wcs_get_subscription_orders(). Use array( \"parent\", \"renewal\", \"switch\" ) to maintain previous behaviour, or \"any\" to receive all order types, including switch and resubscribe."
msgstr "„allt“ gildið fyrir $order_type færibreytuna er úrelt. Það var rangnefni, þar sem það skilaði ekki enduráskriftarpöntunum. Það var líka í ósamræmi við pöntunartegundargildi sem wcs_get_subscription_orders() samþykktu. Notaðu array( „foreldri“, „endurnýjun“, „skipta“ ) til að viðhalda fyrri hegðun eða „hvaða sem er“ til að taka á móti öllum pöntunartegundum, þar með talið skiptingu og enduráskrift."

#. translators: %s: date type (e.g. "end").
#: includes/class-wc-subscription.php:2402
msgid "The %s date must occur after the cancellation date."
msgstr "%s dagsetningin verður að koma eftir afpöntunardagsetningu."

#. translators: %s: date type (e.g. "end").
#: includes/class-wc-subscription.php:2408
msgid "The %s date must occur after the last payment date."
msgstr "%s dagsetningin verður að vera eftir síðasta greiðsludag."

#. translators: %s: date type (e.g. "end").
#: includes/class-wc-subscription.php:2413
msgid "The %s date must occur after the next payment date."
msgstr "%s dagsetningin verður að vera eftir næsta greiðsludag."

#. translators: %s: date type (e.g. "next_payment").
#: includes/class-wc-subscription.php:2424
msgid "The %s date must occur after the start date."
msgstr "%s dagsetningin verður að koma eftir upphafsdagsetninguna."

#. translators: %s: date type (e.g. "end").
#: includes/class-wc-subscription.php:2419
msgid "The %s date must occur after the trial end date."
msgstr "%s dagsetningin verður að koma eftir lokadag prufunnar."

#. translators: %s: date type (e.g. "trial_end").
#: includes/class-wc-subscription.php:1326
msgid "The %s date of a subscription can not be deleted. You must delete the order."
msgstr "Ekki er hægt að eyða %s dagsetningu áskriftar. Þú verður að eyða pöntuninni."

#. translators: placeholder is an item name
#: includes/class-wcs-cart-renewal.php:292
msgid "The %s product has been deleted and can no longer be renewed. Please choose a new product or contact us for assistance."
msgstr "%s vörunni hefur verið eytt og er ekki lengur hægt að endurnýja hana. Vinsamlegast veldu nýja vöru eða hafðu samband við okkur til að fá aðstoð."

#: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:117
msgid "The Gifting extension makes it possible for one person to purchase a subscription product for someone else. It then shares control of the subscription between the purchaser and recipient, allowing both to manage the subscription over its lifecycle."
msgstr "Gifting viðbótin gerir einum einstaklingi kleift að kaupa áskriftarvöru fyrir einhvern annan. Það deilir síðan stjórn á áskriftinni milli kaupanda og viðtakanda, sem gerir báðum kleift að stjórna áskriftinni yfir líftíma hennar."

#: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade-in-progress.php:30
msgid "The Upgrade is in Progress"
msgstr "Uppfærslan er í vinnslu"

#: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:30
msgid "The WooCommerce Subscriptions plugin has been updated!"
msgstr "WooCommerce Subscriptions viðbótin hefur verið uppfærð!"

#: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade-in-progress.php:31
msgid "The WooCommerce Subscriptions plugin is currently running its database upgrade routine."
msgstr "WooCommerce Subscriptions viðbótin er nú að keyra uppfærslurútínu gagnagrunnsins."

#. translators: %s: lowercase human time diff in the form returned by wcs_get_human_time_diff(), e.g. 'in 12 hours'
#: templates/emails/customer-payment-retry.php:18
#: templates/emails/plain/customer-payment-retry.php:18
msgctxt "In customer renewal invoice email"
msgid "The automatic payment to renew your subscription has failed. We will retry the payment %s."
msgstr "Sjálfvirk greiðsla til að endurnýja áskriftina þína mistókst. Við munum reyna aftur greiðsluna %s."

#. translators: %1$s: name of the blog, %2$s: link to checkout payment url, note: no full stop due to url at the end
#: templates/emails/customer-renewal-invoice.php:31
#: templates/emails/plain/customer-renewal-invoice.php:23
msgctxt "In customer renewal invoice email"
msgid "The automatic payment to renew your subscription with %1$s has failed. To reactivate the subscription, please log in and pay for the renewal from your account page: %2$s"
msgstr "Sjálfvirk greiðsla til að endurnýja áskriftina þína hjá %1$s mistókst. Til að endurvirkja áskriftina skaltu skrá þig inn og borga fyrir endurnýjunina af reikningssíðunni þinni: %2$s"

#. translators: %1$s: an order number, %2$s: the customer's full name, %3$s: lowercase human time diff in the form returned by wcs_get_human_time_diff(), e.g. 'in 12 hours'
#: templates/emails/plain/admin-payment-retry.php:20
msgctxt "In customer renewal invoice email"
msgid "The automatic recurring payment for order #%1$s from %2$s has failed. The payment will be retried %3$s."
msgstr "Sjálfvirk endurtekin greiðsla fyrir pöntun #%1$s frá %2$s mistókst. Greiðslan verður endurreynd %3$s."

#. translators: %1$s: an order number, %2$s: the customer's full name, %3$s: lowercase human time diff in the form returned by wcs_get_human_time_diff(), e.g. 'in 12 hours'
#: templates/emails/admin-payment-retry.php:23
msgctxt "In customer renewal invoice email"
msgid "The automatic recurring payment for order #%d from %s has failed. The payment will be retried %3$s."
msgstr "Sjálfvirk endurtekin greiðsla fyrir pöntun #%d frá %s mistókst. Greiðslan verður endurreynd %3$s."

#. translators: %s: help tip.
#: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:93
msgid "The average line total for this product on each subscription."
msgstr "Meðaltalslína fyrir þessa vöru í hverri áskrift."

#. translators: %s: help tip.
#: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:95
msgid "The average line total on all orders for this product line item."
msgstr "Meðaltalslína í öllum pöntunum fyrir þessa vörulínu."

#: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:50
msgid "The average value of all customers' sign-up, switch and renewal orders."
msgstr "Meðalverðmæti allra skráningar-, skipti- og endurnýjunarpantana viðskiptavina."

#: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:159
msgid "The best part about the new automatic retry system is that the retry rules are completely customisable."
msgstr "Það besta við nýja sjálfvirka endurreynslukerfið er að reglurnar um endurreynslu eru algjörlega sérhannaðar."

#: includes/class-wc-subscription.php:1318
msgid "The creation date of a subscription can not be deleted, only updated."
msgstr "Ekki er hægt að eyða stofnunardegi áskriftar, aðeins uppfæra."

#: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:554
msgid "The date the subscription's latest order was completed, in GMT."
msgstr "Dagsetningin sem síðasta pöntun áskriftarinnar var lokið, í GMT."

#: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:560
msgid "The date the subscription's latest order was paid, in GMT."
msgstr "Dagsetningin sem síðasta pöntun áskriftarinnar var greidd, í GMT."

#: includes/class-wcs-my-account-payment-methods.php:80
msgid "The deleted payment method was used for automatic subscription payments, we couldn't find an alternative token payment method token to change your subscriptions to."
msgstr "Eyða greiðslumátinn var notaður fyrir sjálfvirkar áskriftargreiðslur, við fundum ekki annan greiðslumátalykil til að breyta áskriftunum þínum í."

#. translators: $1: the token/credit card label, 2$-3$: opening and closing strong and link tags
#: includes/class-wcs-my-account-payment-methods.php:103
msgid "The deleted payment method was used for automatic subscription payments. To avoid failed renewal payments in future the subscriptions using this payment method have been updated to use your %1$s. To change the payment method of individual subscriptions go to your %2$sMy Account > Subscriptions%3$s page."
msgstr "Eydd greiðslumáti var notaður fyrir sjálfvirkar áskriftargreiðslur. Til að forðast misheppnaðar endurnýjunargreiðslur í framtíðinni hafa áskriftirnar með þessum greiðslumáta verið uppfærðar til að nota %1$s. Til að breyta greiðslumáta einstakra áskrifta skaltu fara á %2$sReikningurinn minn &gt; Áskriftir%3$s síðuna."

#: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:32
msgid "The email sent to the customer when the renewal payment or payment retry failed to notify them that the payment would be retried."
msgstr "Tölvupósturinn sem sendur var til viðskiptavinarins þegar endurnýjunargreiðslan eða greiðslutilraunin gaf honum ekki tilkynningu um að reynt yrði að greiða aftur."

#. translators: 1$: number of subscriptions on site, 2$, lower estimate (minutes), 3$: upper estimate
#: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:38
msgid "The full update process for the %1$d subscriptions on your site will take between %2$d and %3$d minutes."
msgstr "Allt uppfærsluferlið fyrir %1$d áskriftirnar á síðunni þinni mun taka á milli %2$d og %3$d mínútur."

#: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1987
msgid "The item on the switch order cannot be found."
msgstr "Atriðið í skiptipöntuninni finnst ekki."

#: includes/class-wcs-remove-item.php:188
msgid "The item was not removed because this Subscription's payment method does not support removing an item."
msgstr "Hluturinn var ekki fjarlægður vegna þess að greiðslumáti þessarar áskriftar styður ekki að fjarlægja hlut."

#. translators: placeholders are opening and closing <strong> tags
#: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:72
msgid "The new interface is also built on the existing %sEdit Order%s screen. If you've ever modified an order, you already know how to modify a subscription."
msgstr "Nýja viðmótið er einnig byggt á núverandi %sBreyta pöntun%s skjá. Ef þú hefur einhvern tíma breytt pöntun veistu nú þegar hvernig á að breyta áskrift."

#: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:499
#: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:350
msgid "The number of billing periods between subscription renewals."
msgstr "Fjöldi innheimtutímabila á milli endurnýjunar áskriftar."

#: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:601
msgid "The number of renewal orders processed during this period."
msgstr "Fjöldi endurnýjunarpantana sem afgreiddar voru á þessu tímabili."

#. translators: %s: renewal count.
#: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:122
msgid "The number of renewal orders which had a failed payment use the retry system."
msgstr "Fjöldi endurnýjunarpantana sem báru misheppnaða greiðslu notar kerfið til að reyna aftur."

#. translators: %s: retry count.
#: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:137
msgid "The number of renewal payment retries for this period which did not result in a successful payment."
msgstr "Fjöldi endurnýjunar greiðslutilrauna fyrir þetta tímabil sem leiddu ekki til greiðslu."

#. translators: %s: retry count.
#: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:129
msgid "The number of renewal payment retries for this period which were able to process the payment which had previously failed one or more times."
msgstr "Fjöldi endurnýjunargreiðslutilrauna fyrir þetta tímabil sem gátu afgreitt greiðsluna sem áður hafði mistekist einu sinni eða oftar."

#. translators: %s: retry count.
#: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:145
msgid "The number of renewal payment retries not yet processed."
msgstr "Fjöldi endurnýjunargreiðslna sem ekki hefur enn verið unninn."

#: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:579
msgid "The number of resubscribe orders processed during this period."
msgstr "Fjöldi enduráskriftarpantana sem afgreiddar eru á þessu tímabili."

#. translators: %s: help tip.
#: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:103
msgid "The number of sign-up, switch and renewal orders this customer has placed with your store with a paid status (i.e. processing or complete)."
msgstr "Fjöldi skráningar-, skipti- og endurnýjunarpantana sem þessi viðskiptavinur hefur lagt inn í verslunina þína með greidda stöðu (þ.e. í vinnslu eða lokið)."

#: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:645
msgid "The number of subscriptions cancelled by the customer or store manager during this period.  The pre-paid term may not yet have ended during this period."
msgstr "Fjöldi áskrifta sem viðskiptavinur eða verslunarstjóri sagði upp á þessu tímabili. Ekki er víst að fyrirframgreiddum tíma sé lokið á þessu tímabili."

#: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:535
msgid "The number of subscriptions created during this period, either by being manually created, imported or a customer placing an order. This includes orders pending payment."
msgstr "Fjöldi áskrifta sem stofnað er til á þessu tímabili, annað hvort með því að vera handvirkt stofnað, flutt inn eða viðskiptavinur sem leggur inn pöntun. Þetta felur í sér pantanir sem bíða greiðslu."

#: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:693
msgid "The number of subscriptions during this period with an end date in the future and a status other than pending."
msgstr "Fjöldi áskrifta á þessu tímabili með lokadagsetningu í framtíðinni og aðra stöðu en í bið."

#: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:557
msgid "The number of subscriptions purchased in parent orders created during this period. This represents the new subscriptions created by customers placing an order via checkout."
msgstr "Fjöldi keyptra áskrifta í yfirpöntunum sem voru búnar til á þessu tímabili. Þetta táknar nýju áskriftirnar sem búnar eru til af viðskiptavinum sem leggja inn pöntun í gegnum kassa."

#. translators: %s: help tip.
#: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:91
msgid "The number of subscriptions that include this product as a line item and have a status other than pending or trashed."
msgstr "Fjöldi áskrifta sem innihalda þessa vöru sem línu og hafa aðra stöðu en í bið eða í rusl."

#. translators: %s: help tip.
#: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:99
msgid "The number of subscriptions this customer has with a status of active or pending cancellation."
msgstr "Fjöldi áskrifta sem þessi viðskiptavinur er með með stöðuna virka eða bíður uppsögn."

#. translators: %s: help tip.
#: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:101
msgid "The number of subscriptions this customer has with a status other than pending or trashed."
msgstr "Fjöldi áskrifta sem þessi viðskiptavinur hefur með aðra stöðu en í bið eða í rusli."

#: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:623
msgid "The number of subscriptions upgraded, downgraded or cross-graded during this period."
msgstr "Fjöldi áskrifta sem hefur verið uppfærður, lækkaður eða krossflokkaður á þessu tímabili."

#: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:667
msgid "The number of subscriptions which have either expired or reached the end of the prepaid term if it was previously cancelled."
msgstr "Fjöldi áskrifta sem annaðhvort er útrunnið eða náð lok fyrirframgreidds tíma ef það var áður sagt upp."

#: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:44
msgid "The number of unique customers with a subscription of any status other than pending or trashed."
msgstr "Fjöldi einstakra viðskiptavina með áskrift með hvaða stöðu sem er önnur en í bið eða í rusli."

#. translators: %s: renewal count.
#: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:97
msgid "The number of upcoming renewal orders, for currently active subscriptions."
msgstr "Fjöldi væntanlegra endurnýjunarpantana, fyrir virkar áskriftir."

#: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1985
msgid "The original subscription item being switched cannot be found."
msgstr "Upprunalega áskriftarhluturinn sem verið er að skipta um finnst ekki."

#: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:256
#: includes/class-wcs-query.php:255
msgid "The payment method can not be changed for that subscription."
msgstr "Ekki er hægt að breyta greiðslumáta fyrir þá áskrift."

#: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:2050
msgid "The product type can not be changed because this product is associated with subscriptions."
msgstr "Ekki er hægt að breyta vörutegundinni vegna þess að þessi vara er tengd við áskrift."

#. translators: %1$s: an order number, %2$s: the customer's full name, %3$s: lowercase human time diff in the form returned by wcs_get_human_time_diff(), e.g. 'in 12 hours'
#: templates/emails/admin-payment-retry.php:24
#: templates/emails/plain/admin-payment-retry.php:21
msgid "The renewal order is as follows:"
msgstr "Endurnýjunarpöntunin er sem hér segir:"

#: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:248
msgid "The requested subscription cannot be edited."
msgstr "Ekki er hægt að breyta umbeðinni áskrift."

#: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:76
msgid "The retry system is disabled by default. To enable it, visit the Subscriptions settings administration screen."
msgstr "Sjálfgefið er að slökkt sé á því að reyna aftur. Til að virkja það skaltu fara á stjórnunarskjá fyrir áskriftarstillingar."

#: includes/class-wc-subscription.php:1321
msgid "The start date of a subscription can not be deleted, only updated."
msgstr "Ekki er hægt að eyða upphafsdegi áskriftar, aðeins uppfæra."

#: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:24
msgid "The status applied to the order for the time between when the renewal payment failed or last retry occurred and when this retry was processed."
msgstr "Staðan gilti um pöntunina fyrir tímann frá því að endurnýjunargreiðslan mistókst eða síðasta tilraun átti sér stað og þar til þessi endurtekning var afgreidd."

#: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:28
msgid "The status applied to the subscription for the time between when the renewal payment failed or last retry occurred and when this retry was processed."
msgstr "Staðan gilti um áskriftina fyrir tímann frá því að endurnýjunargreiðslan mistókst eða síðasta tilraun átti sér stað og þar til þessi endurtekning var afgreidd."

#: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:20
msgid "The status of the automatic payment retry: pending means the retry will be processed in the future, failed means the payment was not successful when retried and completed means the payment succeeded when retried."
msgstr "Staða sjálfvirkrar greiðslutilraunar: í bið þýðir að reynt verður aftur í framtíðinni, mistókst þýðir að greiðslan tókst ekki þegar reynt var aftur og lokið þýðir að greiðslan tókst þegar reynt var aftur."

#: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:493
msgid "The status to transition the subscription to. Unlike the \"status\" param, this will calculate and update the subscription dates."
msgstr "Staðan til að færa áskriftina yfir í. Ólíkt &quot;stöðu&quot; param, mun þetta reikna út og uppfæra áskriftardagsetningar."

#: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:537
#: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:388
msgid "The subscription's end date."
msgstr "Lokadagur áskriftarinnar."

#: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:532
#: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:383
msgid "The subscription's next payment date."
msgstr "Næsti greiðsludagur áskriftarinnar."

#: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:542
msgid "The subscription's original subscription ID if this is a resubscribed subscription."
msgstr "Upprunalegt auðkenni áskriftar áskriftarinnar ef þetta er enduráskrift."

#: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:548
msgid "The subscription's resubscribed subscription ID."
msgstr "Áskriftarauðkenni áskriftarinnar sem endurskráðst er."

#: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:522
#: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:373
msgid "The subscription's start date."
msgstr "Upphafsdagur áskriftar."

#: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:527
#: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:378
msgid "The subscription's trial date"
msgstr "Prófadagur áskriftarinnar"

#. translators: %s: formatted total amount.
#: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:497
msgid "The sum of all renewal orders including tax and shipping."
msgstr "Summa allra endurnýjunarpantana að meðtöldum skatti og sendingu."

#. translators: %s: formatted total amount.
#: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:505
msgid "The sum of all resubscribe orders including tax and shipping."
msgstr "Summa allra pantana í enduráskrift að meðtöldum skatti og sendingu."

#. translators: %s: formatted total amount.
#: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:489
msgid "The sum of all subscription parent orders, including other items, fees, tax and shipping."
msgstr "Samtala allra áskriftarpantana, þar með talið annarra vara, gjalda, skatta og sendingarkostnaðar."

#. translators: %s: formatted total amount.
#: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:513
msgid "The sum of all switch orders including tax and shipping."
msgstr "Summa allra skiptipantana að meðtöldum skatti og sendingu."

#. translators: %s: formatted amount.
#: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:90
msgid "The sum of all the upcoming renewal orders, including items, fees, tax and shipping, for currently active subscriptions."
msgstr "Summa allra væntanlegra endurnýjunarpantana, þar á meðal vörur, gjöld, skatta og sendingarkostnað, fyrir virkar áskriftir."

#. translators: %s: formatted amount.
#: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:114
msgid "The total amount of revenue, including tax and shipping, recovered with the failed payment retry system for renewal orders with a failed payment."
msgstr "Heildarupphæð tekna, þar á meðal skattar og sendingarkostnaður, endurheimt með misheppnuðum greiðslukerfi fyrir endurnýjunarpantanir með misheppnuðum greiðslum."

#: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:47
msgid "The total number of sign-up, switch and renewal orders placed with your store with a paid status (i.e. processing or complete)."
msgstr "Heildarfjöldi skráningar-, skipti- og endurnýjunarpantana sem settar eru í verslunina þína með greidda stöðu (þ.e. í vinnslu eða lokið)."

#: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:45
msgid "The total number of subscriptions with a status of active or pending cancellation."
msgstr "Heildarfjöldi áskrifta með stöðuna virka eða bíður uppsögn."

#: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:46
msgid "The total number of subscriptions with a status other than pending or trashed."
msgstr "Heildarfjöldi áskrifta með aðra stöðu en í bið eða í rusli."

#. translators: %s: help tip.
#: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:105
msgid "The total value of this customer's sign-up, switch and renewal orders."
msgstr "Heildarverðmæti skráningar-, skipti- og endurnýjunarpantana þessa viðskiptavinar."

#. translators: placeholder is a time period (e.g. "4 weeks")
#: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1661
msgid "The trial period can not exceed %s."
msgstr "Reynslutímabilið má ekki fara yfir %s."

#. translators: number of 1$: days, 2$: weeks, 3$: months, 4$: years
#: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1656
msgid "The trial period can not exceed: %1$s, %2$s, %3$s or %4$s."
msgstr "Reynslutímabilið má ekki fara yfir: %1$s, %2$s, %3$s eða %4$s."

#: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:41
msgid "The update process may take a little while, so please be patient."
msgstr "Uppfærsluferlið gæti tekið smá stund, svo vinsamlegast vertu þolinmóður."

#: templates/cart/cart-recurring-shipping.php:34
msgid "There are no shipping methods available. Please double check your address, or contact us if you need any help."
msgstr "Það eru engar sendingaraðferðir í boði. Vinsamlegast athugaðu heimilisfangið þitt, eða hafðu samband við okkur ef þig vantar aðstoð."

#. translators: placeholders are link opening and closing tags. 1$-2$: to gateway settings, 3$-4$: support docs on woocommerce.com
#: includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:159
msgid "There is a problem with PayPal. Your API credentials may be incorrect. Please update your %1$sAPI credentials%2$s. %3$sLearn more%4$s."
msgstr "Það er vandamál með PayPal. API skilríki þín gætu verið röng. Vinsamlegast uppfærðu %1$sAPI skilríkin%2$s. %3$sFrekari upplýsingar%4$s."

#. translators: placeholders are opening and closing link tags. 1$-2$: docs on woocommerce, 3$-4$: dismiss link
#: includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:172
msgid "There is a problem with PayPal. Your PayPal account is issuing out-of-date subscription IDs. %1$sLearn more%2$s. %3$sDismiss%4$s."
msgstr "Það er vandamál með PayPal. PayPal reikningurinn þinn gefur út gamaldags áskriftaauðkenni. %1$sFrekari upplýsingar%2$s. %3$sHunsa%4$s."

#: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1505
msgid "There was an error locating the switch details."
msgstr "Villa kom upp við að finna upplýsingar um rofa."

#: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:72
msgid "There was an error with the update. Please refresh the page and try again."
msgstr "Villa kom upp við uppfærsluna. Endurnýjaðu síðuna og reyndu aftur."

#: includes/class-wcs-cart-resubscribe.php:70
msgid "There was an error with your request to resubscribe. Please try again."
msgstr "Villa kom upp við beiðni þína um að gerast áskrifandi að nýju. Vinsamlegast reyndu aftur."

#: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:247
#: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-modal-handler.php:106
msgid "There was an error with your request. Please try again."
msgstr "Villa kom upp við beiðni þína. Vinsamlegast reyndu aftur."

#: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:51
msgid "These are important questions for any subscription commerce business."
msgstr "Þetta eru mikilvægar spurningar fyrir hvaða áskriftarviðskipti sem er."

#: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:97
msgid "These emails can be enabled, disabled and customised under the %sWooCommerce > Settings > Emails%s administration screen."
msgstr "Hægt er að virkja, slökkva og aðlaga þessa tölvupósta undir %sWooCommerce &gt; Stillingar &gt; Tölvupósts%s stjórnunarskjár."

#: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:734
#: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:161
msgid "This Month"
msgstr "Í þessum mánuði"

#. translators: %s: default e-mail subject.
#: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:160
#: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:158
#: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:158
msgid "This controls the email subject line. Leave blank to use the default subject: %s."
msgstr "Þetta stjórnar efnislínu tölvupóstsins. Skildu eftir autt til að nota sjálfgefið efni: %s."

#. translators: %s: default e-mail heading.
#: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:168
msgid "This controls the main heading contained within the email notification. Leave blank to use the default heading: %s."
msgstr "Þetta stjórnar aðalfyrirsögninni í tölvupósttilkynningunni. Skildu eftir autt til að nota sjálfgefna fyrirsögn: %s."

#. translators: %s: default e-mail heading.
#: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:166
#: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:166
msgid "This controls the main heading contained within the email notification. Leave blank to use the default heading: <code>%s</code>."
msgstr "Þetta stjórnar aðalfyrirsögninni í tölvupósttilkynningunni. Skildu eftir autt til að nota sjálfgefna fyrirsögn: <code>%s</code> ."

#: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:654
msgid "This date should be treated as an estimate only. The payment gateway for this subscription controls when payments are processed."
msgstr "Aðeins ætti að líta á þessa dagsetningu sem áætlun. Greiðslugátt fyrir þessa áskrift stjórnar hvenær greiðslur eru afgreiddar."

#: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:128
msgid "This free extension makes it possible to migrate subscribers from 3rd party systems to WooCommerce. It also makes it possible to export your subscription data for analysis in spreadsheet tools or 3rd party apps."
msgstr "Þessi ókeypis viðbót gerir það mögulegt að flytja áskrifendur úr kerfum þriðja aðila yfir í WooCommerce. Það gerir það einnig mögulegt að flytja út áskriftargögnin þín til greiningar í töflureiknaverkfærum eða öppum frá þriðja aðila."

#: includes/emails/class-wcs-email-customer-on-hold-renewal-order.php:24
msgid "This is an order notification sent to customers containing order details after a renewal order is placed on-hold."
msgstr "Þetta er pöntunstilkynning sem send er til viðskiptavina og inniheldur pöntunarupplýsingar eftir að endurnýjunarpöntun hefur verið sett í bið."

#: includes/emails/class-wcs-email-processing-renewal-order.php:25
msgid "This is an order notification sent to the customer after payment for a subscription renewal order is completed. It contains the renewal order details."
msgstr "Þetta er pöntunstilkynning sem send er til viðskiptavinar eftir að greiðslu fyrir endurnýjun áskriftar er lokið. Það inniheldur upplýsingar um endurnýjunarpöntun."

#: woocommerce-subscriptions.php:278
msgid "This is where subscriptions are stored."
msgstr "Þetta er þar sem áskriftir eru geymdar."

#: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:93
msgid "This new page is also where the customer can suspend or cancel their subscription, change payment method, change shipping address or upgrade/downgrade an item."
msgstr "Þessi nýja síða er einnig þar sem viðskiptavinurinn getur stöðvað eða sagt upp áskrift sinni, breytt greiðslumáta, breytt sendingarheimili eða uppfært/niðurfært vöru."

#: includes/class-wcs-cart-renewal.php:210
msgid "This order can no longer be paid because the corresponding subscription does not require payment at this time."
msgstr "Ekki er lengur hægt að greiða þessa pöntun vegna þess að samsvarandi áskrift krefst ekki greiðslu eins og er."

#: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:50
msgid "This page will display the results of the process as each batch of subscriptions is updated."
msgstr "Þessi síða mun sýna niðurstöður ferlisins þegar hver lota af áskriftum er uppfærð."

#: templates/single-product/add-to-cart/variable-subscription.php:23
msgid "This product is currently out of stock and unavailable."
msgstr "Þessi vara er ekki til á lager eins og er og ekki tiltæk."

#: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:57
msgid "This section shows any information about Subscriptions."
msgstr "Þessi hluti sýnir allar upplýsingar um áskriftir."

#: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:62
msgid "This section shows general information about the store."
msgstr "Þessi hluti sýnir almennar upplýsingar um verslunina."

#: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:67
msgid "This section shows information about Subscription payment methods."
msgstr "Þessi hluti sýnir upplýsingar um greiðslumáta áskriftar."

#: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:72
msgid "This section shows information about payment gateway feature support."
msgstr "Þessi hluti sýnir upplýsingar um stuðning við eiginleika greiðslugáttar."

#: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1893
msgid "This subscription is no longer editable because the payment gateway does not allow modification of recurring amounts."
msgstr "Ekki er lengur hægt að breyta þessari áskrift vegna þess að greiðslugáttin leyfir ekki breytingar á endurteknum upphæðum."

#. Translators: Placeholders are opening and closing My Account link tags.
#: templates/emails/subscription-info.php:57
msgid "This subscription is set to renew automatically using your payment method on file. You can manage or cancel this subscription from your %smy account page%s."
msgid_plural "These subscriptions are set to renew automatically using your payment method on file. You can manage or cancel your subscriptions from your %smy account page%s."
msgstr[0] "Þessi áskrift er stillt á að endurnýjast sjálfkrafa með því að nota greiðslumátann þinn á skrá. Þú getur stjórnað eða sagt upp þessari áskrift á %smy reikningssíðunni %s."
msgstr[1] ""

#. Translators: Placeholder is the My Account URL.
#: templates/emails/plain/subscription-info.php:51
msgid "This subscription is set to renew automatically using your payment method on file. You can manage or cancel this subscription from your my account page. %s"
msgid_plural "These subscriptions are set to renew automatically using your payment method on file. You can manage or cancel your subscriptions from your my account page. %s"
msgstr[0] "Þessi áskrift er stillt á að endurnýjast sjálfkrafa með því að nota greiðslumátann þinn á skrá. Þú getur stjórnað eða sagt upp þessari áskrift á reikningssíðunni minni. %s"
msgstr[1] ""

#: includes/class-wc-subscriptions-product.php:965
msgid "This variation can not be removed because it is associated with active subscriptions. To remove this variation, please cancel and delete the subscriptions for it."
msgstr "Ekki er hægt að fjarlægja þetta afbrigði vegna þess að það tengist virkum áskriftum. Til að fjarlægja þetta afbrigði skaltu hætta við og eyða áskriftum að því."

#: includes/data-stores/class-wcs-customer-store-cached-cpt.php:55
msgid "This will clear the persistent cache of all of subscriptions stored against users in your store. Expect slower performance of checkout, renewal and other subscription related functions after taking this action. The caches will be regenerated overtime as queries to find a given user's subscriptions are run."
msgstr "Þetta mun hreinsa viðvarandi skyndiminni af öllum áskriftum sem geymdar eru gegn notendum í versluninni þinni. Búast má við hægari frammistöðu afgreiðslu, endurnýjunar og annarra áskriftatengdra aðgerða eftir að þú hefur gripið til þessarar aðgerðar. Skyndiminni verða endurgerð yfirvinnu þar sem fyrirspurnir til að finna áskrift tiltekins notanda eru keyrðar."

#: includes/data-stores/class-wcs-related-order-store-cached-cpt.php:70
msgid "This will clear the persistent cache of all renewal, switch, resubscribe and other order types for all subscriptions in your store. Expect slower performance of checkout, renewal and other subscription related functions after taking this action. The caches will be regenerated overtime as related order queries are run."
msgstr "Þetta mun hreinsa viðvarandi skyndiminni af allri endurnýjun, skiptingu, enduráskrift og öðrum pöntunartegundum fyrir allar áskriftir í versluninni þinni. Búast má við hægari frammistöðu afgreiðslu, endurnýjunar og annarra áskriftatengdra aðgerða eftir að þú hefur gripið til þessarar aðgerðar. Skyndiminni verða endurgerð yfirvinnu þar sem tengdar pöntunarfyrirspurnir eru keyrðar."

#: includes/data-stores/class-wcs-customer-store-cached-cpt.php:54
msgid "This will generate the persistent cache for linking users with subscriptions. The caches will be generated overtime in the background (via Action Scheduler)."
msgstr "Þetta mun búa til viðvarandi skyndiminni til að tengja notendur við áskrift. Skyndiminni verða búin til yfirvinnu í bakgrunni (í gegnum Action Scheduler)."

#: includes/data-stores/class-wcs-related-order-store-cached-cpt.php:69
msgid "This will generate the persistent cache of all renewal, switch, resubscribe and other order types for all subscriptions in your store. The caches will be generated overtime in the background (via Action Scheduler)."
msgstr "Þetta mun búa til viðvarandi skyndiminni allra endurnýjunar, skipta, enduráskriftar og annarra pantanategunda fyrir allar áskriftir í versluninni þinni. Skyndiminni verða búin til yfirvinnu í bakgrunni (í gegnum Action Scheduler)."

#: includes/admin/meta-boxes/views/html-subscription-schedule.php:63
msgid "Timezone:"
msgstr "Tímabelti:"

#. translators: all placeholders are opening and closing <code> tags, no need to order them
#: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:166
msgid "To apply a specific rule based on certain conditions, like high value orders or an infrequent renewal schedule, you can use the retry specific %s'wcs_get_retry_rule'%s filter. This provides the ID of the renewal order for the failed payment, which can be used to find information about the products, subscription and totals to which the failed payment relates."
msgstr "Til að beita tiltekinni reglu sem byggist á ákveðnum skilyrðum, eins og pöntunum með háum virði eða sjaldan endurnýjunaráætlun, geturðu notað síuna til að reyna aftur ákveðna %s&#39;wcs_get_retry_rule&#39;%s. Þetta gefur upp auðkenni endurnýjunarpöntunar fyrir misheppnaða greiðslu, sem hægt er að nota til að finna upplýsingar um vörur, áskrift og heildartölur sem misheppnuð greiðsla tengist."

#: woocommerce-subscriptions.php:390
msgid "To enable automatic renewals for this subscription, you will first need to add a payment method."
msgstr "Til að virkja sjálfvirka endurnýjun fyrir þessa áskrift þarftu fyrst að bæta við greiðslumáta."

#. translators: %1$s: link to checkout payment url, note: no full stop due to url at the end
#: templates/emails/plain/customer-payment-retry.php:21
msgctxt "In customer renewal invoice email"
msgid "To reactivate the subscription now, you can also log in and pay for the renewal from your account page: %1$s"
msgstr "Til að endurvirkja áskriftina núna geturðu líka skráð þig inn og borgað fyrir endurnýjunina af reikningssíðunni þinni: %1$s"

#. translators: %1$s %2$s: link markup to checkout payment url, note: no full stop due to url at the end
#: templates/emails/customer-payment-retry.php:21
msgctxt "In customer renewal invoice email"
msgid "To reactivate the subscription now, you can also log in and pay for the renewal from your account page: %1$sPay Now &raquo;%2$s"
msgstr "Til að endurvirkja áskriftina núna geturðu líka skráð þig inn og borgað fyrir endurnýjunina af reikningssíðunni þinni: %1$sGreiða núna »%2$s"

#. translators: $1: placeholder is number of weeks, 2$: path to the file
#: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:66
msgid "To record the progress of the update a new log file was created. This file will be automatically deleted in %1$d weeks. If you would like to delete it sooner, you can find it here: %2$s"
msgstr "Til að skrá framvindu uppfærslunnar var ný annálsskrá búin til. Þessari skrá verður sjálfkrafa eytt eftir %1$d vikur. Ef þú vilt eyða því fyrr geturðu fundið það hér: %2$s"

#. translators: $1 and $2 are opening link tags, $3 is a closing link tag.
#: includes/gateways/paypal/includes/templates/html-ipn-failure-notice.php:29
msgid "To resolve this as quickly as possible, please create a %1$stemporary administrator account%3$s with the user email woologin@woocommerce.com and share the credentials with us via %2$sQuickForget.com%3$s."
msgstr "Til að leysa þetta eins fljótt og auðið er, vinsamlegast búðu til %1$kerfisstjórareikning%3$s með notandanetfanginu woologin@woocommerce.com og deildu skilríkjunum með okkur í gegnum %2$sQuickForget.com%3$s."

#. translators: $1 the log file name $2 and $3 are opening and closing link tags, respectively.
#: templates/admin/html-failed-scheduled-action-notice.php:38
msgid "To see further details about these errors, view the %1$s log file from the %2$sWooCommerce logs screen.%2$s"
msgstr "Til að sjá nánari upplýsingar um þessar villur, skoðaðu %1$s notendaskrána á %2$sWooCommerce logs skjánum.%2$s"

#. translators: $1 is the log file name. $2 and $3 are opening and closing link tags, respectively.
#: includes/gateways/paypal/includes/templates/html-ipn-failure-notice.php:46
msgid "To see the full error, view the %1$s log file from the %2$sWooCommerce logs screen.%3$s."
msgstr "Til að sjá villuna í heild sinni skaltu skoða %1$s annálaskrána á %2$sWooCommerce logsskjánum.%3$s."

#: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:831
msgid "Today!"
msgstr "Í dag!"

#: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:425
msgid "Total"
msgstr "Samtals"

#: templates/myaccount/my-subscriptions.php:46
#: templates/myaccount/related-orders.php:53
#: templates/myaccount/related-subscriptions.php:42
msgctxt "Used in data attribute. Escaped"
msgid "Total"
msgstr "Samtals"

#: includes/admin/meta-boxes/views/html-related-orders-table.php:21
#: templates/myaccount/my-subscriptions.php:24
#: templates/myaccount/related-orders.php:25
#: templates/myaccount/related-subscriptions.php:24
#: templates/myaccount/subscription-totals-table.php:22
msgctxt "table heading"
msgid "Total"
msgstr "Samtals"

#: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:279
msgid "Total Discount"
msgstr "Heildarafsláttur"

#: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:44
msgid "Total Subscribers"
msgstr "Samtals áskrifendur"

#: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:47
msgid "Total Subscription Orders"
msgstr "Heildaráskriftarpantanir"

#. translators: %s: help tip.
#: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:103
msgid "Total Subscription Orders %s"
msgstr "Heildaráskriftarpantanir %s"

#: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:46
msgid "Total Subscriptions"
msgstr "Heildaráskriftir"

#. translators: %s: help tip.
#: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:101
msgid "Total Subscriptions %s"
msgstr "Heildaráskriftir %s"

#. translators: placeholder is the formatted total to be paid for the subscription wrapped in <strong> tags
#: templates/checkout/subscription-receipt.php:30
msgid "Total: %s"
msgstr "Samtals: %s"

#: templates/checkout/form-change-payment-method.php:22
msgctxt "table headings in notification email"
msgid "Totals"
msgstr "Samtals"

#: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:474
#: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:489
msgid "Trash"
msgstr "Rusl"

#: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:820
msgid "Trashing this order will also trash the subscriptions purchased with the order."
msgstr "Með því að henda þessari pöntun munu áskriftirnar sem keyptar eru með pöntuninni einnig fara í ruslið."

#: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:427
msgid "Trial End"
msgstr "Reynslulok"

#: tests/unit/scheduler/scheduler.php:66
#: wcs-functions.php:304
msgctxt "table heading"
msgid "Trial End"
msgstr "Reynslulok"

#: templates/myaccount/subscription-details.php:28
msgctxt "customer subscription table header"
msgid "Trial end date"
msgstr "Lokadagsetning prufa"

#: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1296
msgid "Turn off Automatic Payments"
msgstr "Slökktu á sjálfvirkum greiðslum"

#. translators: 1: subscription status, 2: error message.
#: includes/class-wc-subscription.php:538
msgid "Unable to change subscription status to \"%1$s\". Exception: %2$s"
msgstr "Ekki tókst að breyta áskriftarstöðu í „%1$s“. Undantekning: %2$s"

#. translators: %s: subscription status.
#: includes/class-wc-subscription.php:415
msgid "Unable to change subscription status to \"%s\"."
msgstr "Ekki er hægt að breyta áskriftarstöðu í &quot;%s&quot;."

#. translators: %s: subscription status.
#: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:778
msgid "Unable to change subscription status to \"%s\". Please assign a customer to the subscription to activate it."
msgstr "Ekki er hægt að breyta áskriftarstöðu í &quot;%s&quot;. Vinsamlega úthlutaðu viðskiptavinum í áskriftina til að virkja hana."

#: includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:220
msgid "Unable to find order for PayPal billing agreement."
msgstr "Ekki er hægt að finna pöntun fyrir PayPal innheimtusamning."

#. translators: 1$: error message, 2$: opening link tag, 3$: closing link tag, 4$: break tag
#: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:426
msgctxt "Error message that gets sent to front end when upgrading Subscriptions"
msgid "Unable to repair subscriptions.%4$sError: %1$s%4$sPlease refresh the page and try again. If problem persists, %2$scontact support%3$s."
msgstr "Ekki tókst að gera við áskriftir.%4$sVilla: %1$s%4$sVinsamlegast endurnýjaðu síðuna og reyndu aftur. Ef vandamálið er viðvarandi skaltu %2$shafa samband við support%3$s."

#. translators: 1$: error message, 2$: opening link tag, 3$: closing link tag, 4$: break tag
#: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:379
msgid "Unable to upgrade subscriptions.%4$sError: %1$s%4$sPlease refresh the page and try again. If problem persists, %2$scontact support%3$s."
msgstr "Ekki tókst að uppfæra áskriftir.%4$sVilla: %1$s%4$sVinsamlegast endurnýjaðu síðuna og reyndu aftur. Ef vandamálið er viðvarandi skaltu %2$shafa samband við support%3$s."

#: includes/admin/reports/class-wcs-report-retention-rate.php:226
msgid "Unended Subscription Count"
msgstr "Ólokið fjöldi áskrifta"

#: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-related-orders.php:102
msgctxt "relation to order"
msgid "Unknown Order Type"
msgstr "Óþekkt pöntunartegund"

#: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-response.php:138
msgctxt "used in api error message if there is no long message"
msgid "Unknown error"
msgstr "Óþekkt villa"

#: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:949
msgid "Unlimited payments"
msgstr "Ótakmarkaðar greiðslur"

#: includes/admin/meta-boxes/views/html-related-orders-row.php:36
#: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:47
msgid "Unpublished"
msgstr "Óbirt"

#: includes/admin/class-wcs-admin-reports.php:55
msgid "Upcoming Recurring Revenue"
msgstr "Komandi endurteknar tekjur"

#: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:61
msgid "Update Complete"
msgstr "Uppfærslu lokið"

#: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:45
msgctxt "text on submit button"
msgid "Update Database"
msgstr "Uppfærðu gagnagrunn"

#: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:71
msgid "Update Error"
msgstr "Uppfærsluvilla"

#: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:49
msgid "Update in Progress"
msgstr "Uppfærsla í vinnslu"

#. translators: $1: address type (Shipping Address / Billing Address), $2: opening <strong> tag, $3: closing </strong> tag
#: includes/class-wc-subscriptions-addresses.php:84
msgid "Update the %1$s used for %2$sall%3$s of my active subscriptions"
msgstr "Uppfærðu %1$s notað fyrir %2$sall%3$s af virku áskriftunum mínum"

#. translators: $1: opening <strong> tag, $2: closing </strong> tag
#: templates/checkout/form-change-payment-method.php:91
msgid "Update the payment method used for %1$sall%2$s of my current subscriptions"
msgstr "Uppfærðu greiðslumátann sem notaður er fyrir %1$sall%2$s af núverandi áskriftum mínum"

#. translators: placeholder is an error message.
#: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:468
#: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:774
#: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:287
msgid "Updating subscription dates errored with message: %s"
msgstr "Villa við að uppfæra áskriftardagsetningar með skilaboðum: %s"

#: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1871
msgctxt "a switch type"
msgid "Upgrade"
msgstr "Uppfærsla"

#: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:444
#: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:542
#: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:2575
msgid "Upgrade or Downgrade"
msgstr "Uppfærsla eða niðurfærsla"

#: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1224
msgid "Use this field to customise the text displayed on the checkout button when an order contains a subscription. Normally the checkout submission button displays \"Place order\". When the cart contains a subscription, this is changed to \"Sign up now\"."
msgstr "Notaðu þennan reit til að sérsníða textann sem birtist á kassahnappnum þegar pöntun inniheldur áskrift. Venjulega birtir hnappurinn til að senda inn greiðslu „Setja inn pöntun“. Þegar körfan inniheldur áskrift er þessu breytt í &quot;Skráðu þig núna&quot;."

#: templates/myaccount/subscription-details.php:62
msgid "Using the auto-renewal toggle is disabled while in staging mode."
msgstr "Slökkt er á því að nota sjálfvirka endurnýjunarskiptingu í sviðsetningarstillingu."

#: woocommerce-subscriptions.php:758
msgid "Variable Subscription"
msgstr "Breytileg áskrift"

#: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:199
msgid "Variable subscription"
msgstr "Breytileg áskrift"

#: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:596
msgid "Variation ID, if applicable."
msgstr "Auðkenni afbrigðis, ef við á."

#. translators: placeholder $1 is the Subscription version string ('2.3'), $2-3 are opening and closing <em> tags
#: includes/upgrades/templates/update-welcome-notice.php:5
msgid "Version %1$s brings some new improvements requested by store managers just like you (and possibly even by %2$syou%3$s)."
msgstr "Útgáfa %1$s kemur með nokkrar nýjar umbætur sem verslunarstjórar hafa óskað eftir eins og þú (og hugsanlega jafnvel %2$syou%3$s)."

#. translators: placeholder is version number
#: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:31
#: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:30
msgid "Version %s"
msgstr "Útgáfa %s"

#: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:24
msgid "Version 2.0 has been in development for more than a year. We've reinvented the extension to take into account 3 years of feedback from store managers."
msgstr "Útgáfa 2.0 hefur verið í þróun í meira en ár. Við höfum fundið upp viðbótina til að taka tillit til þriggja ára endurgjöf frá verslunarstjórum."

#: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:23
msgid "Version 2.1 introduces some great new features requested by store managers just like you (and possibly even by %syou%s)."
msgstr "Útgáfa 2.1 kynnir nokkra frábæra nýja eiginleika sem verslunarstjórar hafa óskað eftir eins og þú (og hugsanlega jafnvel %syou%s)."

#. translators: placeholder is the display name of a payment gateway a subscription was paid by
#. translators: %s: payment method.
#: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:609
#: includes/class-wc-subscription.php:2017
msgid "Via %s"
msgstr "Í gegnum %s"

#: templates/myaccount/my-subscriptions.php:50
#: templates/myaccount/related-orders.php:84
#: templates/myaccount/related-subscriptions.php:46
msgctxt "view a subscription"
msgid "View"
msgstr "Útsýni"

#: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:99
msgid "View Email Settings"
msgstr "Skoða tölvupóststillingar"

#: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:54
msgid "View Reports"
msgstr "Skoða skýrslur"

#: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:43
#: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:44
msgid "View Retry"
msgstr "Skoða Reyndu aftur"

#: woocommerce-subscriptions.php:270
#: woocommerce-subscriptions.php:271
msgctxt "custom post type setting"
msgid "View Subscription"
msgstr "Skoða áskrift"

#: templates/emails/plain/cancelled-subscription.php:44
#: templates/emails/plain/expired-subscription.php:44
#: templates/emails/plain/on-hold-subscription.php:40
msgctxt "in plain emails for subscription information"
msgid "View Subscription: %s"
msgstr "Skoða áskrift: %s"

#: includes/class-wcs-auth.php:45
msgid "View and manage subscriptions"
msgstr "Skoða og hafa umsjón með áskriftum"

#: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:64
msgid "View other subscriptions &rarr;"
msgstr "Skoðaðu aðrar áskriftir →"

#: includes/class-wcs-query.php:308
msgid "View subscription"
msgstr "Skoða áskrift"

#. translators: placeholder is either view or edit url for the subscription
#: templates/emails/plain/subscription-info.php:27
msgctxt "in plain emails for subscription information"
msgid "View subscription: %s"
msgstr "Skoða áskrift: %s"

#: includes/class-wcs-auth.php:39
msgid "View subscriptions"
msgstr "Skoða áskriftir"

#. translators: placeholders are opening and closing link tags
#: includes/class-wc-subscriptions-order.php:386
msgid "View the status of your subscription in %1$syour account%2$s."
msgid_plural "View the status of your subscriptions in %1$syour account%2$s."
msgstr[0] "Skoðaðu stöðu áskriftarinnar þinnar á %1$reikningnum þínum%2$s."
msgstr[1] ""

#. translators: placeholder is order's view url
#: templates/emails/plain/customer-completed-switch-order.php:24
msgid "View your order: %s"
msgstr "Skoðaðu pöntunina þína: %s"

#. translators: placeholder is subscription's view url
#: templates/emails/plain/customer-completed-switch-order.php:35
msgid "View your subscription: %s"
msgstr "Skoðaðu áskriftina þína: %s"

#: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:221
msgid "Virtual"
msgstr "Sýndarmynd"

#: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:856
msgid ""
"WARNING: Bad things are about to happen!\n"
"\n"
"The payment gateway used to purchase this subscription does not support modifying a subscription's details.\n"
"\n"
"Changes to the billing period, recurring discount, recurring tax or recurring total may not be reflected in the amount charged by the payment gateway."
msgstr "VIÐVÖRUN: Slæmir hlutir eru að fara að gerast! Greiðslugáttin sem notuð er til að kaupa þessa áskrift styður ekki breytingar á upplýsingum um áskrift. Breytingar á innheimtutímabilinu, endurtekinn afsláttur, endurtekinn skattur eða endurtekinn heildarfjöldi endurspeglast hugsanlega ekki í upphæðinni sem greiðslugáttin rukkar."

#: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1723
#: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:93
msgctxt "label that indicates whether debugging is turned on for the plugin"
msgid "WCS_DEBUG"
msgstr "WCS_DEBUG"

#: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:174
msgid "WP REST API Endpoints"
msgstr "WP REST API endapunktar"

#. translators: all placeholders are opening and closing <code> tags, no need to order them
#: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:187
msgid "Want the details of a specific subscription? Get %s/wp-json/wc/v1/subscriptions/<id>/%s."
msgstr "Viltu upplýsingar um tiltekna áskrift? Fáðu %s/wp-json/wc/v1/subscriptions/<id> /%s."

#. translators: placeholder is Subscription version string ('2.3')
#: includes/upgrades/templates/update-welcome-notice.php:16
msgid "Want to know more about Subscriptions %s?"
msgstr "Viltu vita meira um áskriftir %s?"

#. translators: all placeholders are opening and closing <code> tags, no need to order them
#: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:183
msgid "Want to list all the subscriptions on a site? Get %s/wp-json/wc/v1/subscriptions%s."
msgstr "Viltu skrá allar áskriftir á síðu? Fáðu %s/wp-json/wc/v1/subscriptions%s."

#. translators: all placeholders are opening and closing <code> tags, no need to order them
#: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:188
msgid "Want to list all the subscriptions on a site? Get %sexample.com/wc-api/v2/subscriptions/%s. Want the details of a specific subscription? Get %s/wc-api/v2/subscriptions/<id>/%s."
msgstr "Viltu skrá allar áskriftir á síðu? Fáðu %sexample.com/wc-api/v2/subscriptions/%s. Viltu upplýsingar um tiltekna áskrift? Fáðu %s/wc-api/v2/subscriptions/<id> /%s."

#: templates/html-early-renewal-modal-content.php:34
msgid "Want to renew early via the checkout? Click %shere.%s"
msgstr "Viltu endurnýja snemma í gegnum kassann? Smelltu %hér.%s"

#: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:138
msgid "Want your customers to be able to subscribe to non-subscription products?"
msgstr "Viltu að viðskiptavinir þínir geti gerst áskrifandi að vörum sem ekki eru í áskrift?"

#. translators: placeholders are opening and closing tags. Leads to docs on version 2
#: woocommerce-subscriptions.php:1230
msgid "Warning! Version 2.0 is a major update to the WooCommerce Subscriptions extension. Before updating, please create a backup, update all WooCommerce extensions and test all plugins, custom code and payment gateways with version 2.0 on a staging site. %1$sLearn more about the changes in version 2.0 &raquo;%2$s"
msgstr "Viðvörun! Útgáfa 2.0 er mikil uppfærsla á WooCommerce áskriftarviðbótinni. Áður en þú uppfærir skaltu búa til öryggisafrit, uppfæra allar WooCommerce viðbætur og prófa allar viðbætur, sérsniðna kóða og greiðslugáttir með útgáfu 2.0 á sviðsetningarsíðu. %1$sFrekari upplýsingar um breytingarnar í útgáfu 2.0 »%2$s"

#. translators: placeholder is Subscriptions version number.
#: woocommerce-subscriptions.php:1246
msgid "Warning! You are running version %s of WooCommerce Subscriptions plugin code but your database has been upgraded to Subscriptions version 2.0. This will cause major problems on your store."
msgstr "Viðvörun! Þú ert að keyra útgáfu %s af WooCommerce Subscriptions viðbótakóða en gagnagrunnurinn þinn hefur verið uppfærður í áskriftarútgáfu 2.0. Þetta mun valda miklum vandræðum í versluninni þinni."

#: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:864
msgid ""
"Warning: Deleting a user will also delete the user's subscriptions. The user's orders will remain but be reassigned to the 'Guest' user.\n"
"\n"
"Do you want to continue to delete this user and any associated subscriptions?"
msgstr "Viðvörun: Ef notanda er eytt mun einnig eyða áskriftum notandans. Pantanir notandans verða áfram en þeim er úthlutað aftur til notandans „Gestur“. Viltu halda áfram að eyða þessum notanda og tengdum áskriftum?"

#: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1395
msgid "We can not find your old subscription item."
msgstr "Við finnum ekki gamla áskriftarhlutinn þinn."

#: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1595
msgid "We can't find a paid subscription order for this user."
msgstr "Við finnum ekki gjaldskylda áskriftarpöntun fyrir þennan notanda."

#. translators: placeholder is a number
#: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1497
msgid "We can't find a subscription with ID #%d. Perhaps it was deleted?"
msgstr "Við finnum ekki áskrift með auðkenni #%d. Var henni kannski eytt?"

#: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-modal-handler.php:128
msgid "We couldn't create a renewal order for your subscription, please try again."
msgstr "Við gátum ekki búið til endurnýjunarpöntun fyrir áskriftina þína, vinsamlegast reyndu aftur."

#: includes/class-wcs-cart-renewal.php:376
msgid "We couldn't find the original renewal order for an item in your cart. The item was removed."
msgid_plural "We couldn't find the original renewal orders for items in your cart. The items were removed."
msgstr[0] "Við fundum ekki upprunalegu endurnýjunarpöntunina fyrir vöru í körfunni þinni. Hluturinn var fjarlægður."
msgstr[1] ""

#: includes/class-wcs-cart-renewal.php:369
msgid "We couldn't find the original subscription for an item in your cart. The item was removed."
msgid_plural "We couldn't find the original subscriptions for items in your cart. The items were removed."
msgstr[0] "Við fundum ekki upprunalegu áskriftina fyrir vöru í körfunni þinni. Hluturinn var fjarlægður."
msgstr[1] ""

#: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:185
msgid "We didn't just improve interfaces for humans, we also improved them for computers. Your applications can now create, read, update or delete subscriptions via RESTful API endpoints."
msgstr "Við bættum ekki bara viðmót fyrir menn, við bættum þau líka fyrir tölvur. Forritin þín geta nú búið til, lesið, uppfært eða eytt áskriftum í gegnum RESTful API endapunkta."

#: templates/emails/customer-completed-renewal-order.php:18
#: templates/emails/plain/customer-completed-renewal-order.php:17
msgid "We have finished processing your subscription renewal order."
msgstr "Við höfum lokið við að vinna úr endurnýjunarpöntun þinni á áskrift."

#: includes/upgrades/templates/update-welcome-notice.php:6
#: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:25
#: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:24
msgid "We hope you enjoy it!"
msgstr "Við vonum að þú njótir þess!"

#: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-modal-handler.php:113
msgid "We were unable to locate that subscription, please try again."
msgstr "Við gátum ekki fundið þá áskrift, vinsamlegast reyndu aftur."

#. translators: Placeholders are opening and closing link tags.
#: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1541
msgid "We weren't able to locate the set of report results you requested. Please regenerate the link from the %1$sSubscription Reports screen%2$s."
msgstr "Við gátum ekki fundið skýrsluniðurstöðurnar sem þú baðst um. Vinsamlega endurnýjaðu hlekkinn af %1$sÁskriftarskýrslum %2$s."

#: includes/class-wcs-cached-data-manager.php:225
msgid "Weekly"
msgstr "Vikulega"

#: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:20
msgid "Welcome to Subscriptions 2.0"
msgstr "Velkomin í áskriftir 2.0"

#: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:19
msgid "Welcome to Subscriptions 2.1!"
msgstr "Velkomin í áskriftir 2.1!"

#. translators: placeholder is Subscription version string ('2.3')
#: includes/upgrades/class-wcs-upgrade-notice-manager.php:99
msgid "Welcome to WooCommerce Subscriptions %s!"
msgstr "Velkomin í WooCommerce áskriftir %s!"

#: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:630
msgid "Welcome to WooCommerce Subscriptions 2.1"
msgstr "Velkomin í WooCommerce áskriftir 2.1"

#: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:116
msgid "What happens when a customer wants to purchase a subscription product for someone else?"
msgstr "Hvað gerist þegar viðskiptavinur vill kaupa áskriftarvöru fyrir einhvern annan?"

#: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:97
msgid "What personal information your store shares with external sources depends on which third-party payment processor plugins you are using to collect subscription payments. We recommend that you consult with their privacy policies to inform this section of your privacy policy."
msgstr "Hvaða persónuupplýsingar verslunin þín deilir með utanaðkomandi aðilum fer eftir því hvaða viðbætur þriðja aðila greiðslumiðlunar þú ert að nota til að safna áskriftargreiðslum. Við mælum með að þú ráðfærir þig við persónuverndarstefnu þeirra til að upplýsa þennan hluta persónuverndarstefnu þinnar."

#. translators: placeholders are opening and closing link tags, linking to additional privacy policy documentation.
#: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:94
msgid "What we collect and store"
msgstr "Það sem við söfnum og geymum"

#: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:96
msgid "What we share with others"
msgstr "Það sem við deilum með öðrum"

#: includes/upgrades/templates/update-welcome-notice.php:8
msgid "What's new?"
msgstr "Hvað er nýtt?"

#: templates/emails/plain/subscription-info.php:31
msgctxt "Used as end date for an indefinite subscription"
msgid "When Cancelled"
msgstr "Þegar Hætt er við"

#: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1249
msgid "When a subscription is activated, either manually or after a successful purchase, new users will be assigned this role."
msgstr "Þegar áskrift er virkjuð, annað hvort handvirkt eða eftir vel heppnuð kaup, verður nýjum notendum úthlutað þessu hlutverki."

#: templates/emails/subscription-info.php:37
msgctxt "Used as end date for an indefinite subscription"
msgid "When cancelled"
msgstr "Þegar hætt er við"

#. Translators: %s URL to erasure request screen.
#: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:223
msgid "When handling an %s, should personal data within subscriptions be retained or removed?"
msgstr "Þegar þú meðhöndlar %s, ætti að geyma eða fjarlægja persónuupplýsingar innan áskrifta?"

#: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:390
msgid "When switching to a subscription with a different recurring payment or billing period, should the price paid for the existing billing period be prorated when switching to the new subscription?"
msgstr "Þegar skipt er yfir í áskrift með annarri endurtekinni greiðslu eða innheimtutímabili, ætti þá að miða við það verð sem greitt er fyrir núverandi innheimtutímabil þegar skipt er yfir í nýju áskriftina?"

#: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:424
msgid "When switching to a subscription with a length, you can take into account the payments already completed by the customer when determining how many payments the subscriber needs to make for the new subscription."
msgstr "Þegar skipt er yfir í áskrift með lengd er hægt að taka tillit til þeirra greiðslna sem viðskiptavinur hefur þegar lokið þegar ákvarðað er hversu margar greiðslur áskrifandinn þarf að inna af hendi fyrir nýju áskriftina."

#: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:408
msgid "When switching to a subscription with a sign up fee, you can require the customer pay only the gap between the existing subscription's sign up fee and the new subscription's sign up fee (if any)."
msgstr "Þegar skipt er yfir í áskrift með skráningargjaldi geturðu krafist þess að viðskiptavinurinn greiði aðeins bilið á milli skráningargjalds núverandi áskriftar og skráningargjalds nýrrar áskriftar (ef einhver er)."

#: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:139
msgid "With WooCommerce Subscribe All the Things, they can! This experimental extension is exploring how to convert any product, including Product Bundles and Composite Products, into a subscription product. It also offers customers a way to subscribe to a cart of non-subscription products."
msgstr "Með WooCommerce Gerast áskrifandi að öllu því sem þeir geta! Þessi tilraunaviðbót er að kanna hvernig á að breyta hvaða vöru sem er, þar á meðal vörubúnta og samsettar vörur, í áskriftarvöru. Það býður viðskiptavinum einnig upp á leið til að gerast áskrifandi að körfu af vörum sem ekki eru í áskrift."

#: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-manager.php:55
msgid "With early renewals enabled, customers can renew their subscriptions before the next payment date."
msgstr "Með snemmtæka endurnýjun virka geta viðskiptavinir endurnýjað áskrift sína fyrir næsta greiðsludag."

#. translators: placeholders are opening and closing link tags
#: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1290
msgid "With manual renewals, a customer's subscription is put on-hold until they login and pay to renew it. %1$sLearn more%2$s."
msgstr "Með handvirkum endurnýjun er áskrift viðskiptavinar sett í bið þar til hann skráir sig inn og borgar fyrir að endurnýja hana. %1$sFrekari upplýsingar%2$s."

#. translators: all placeholders are opening and closing <code> tags, no need to order them
#: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:162
msgid "With the %s'wcs_default_retry_rules'%s filter, you can define a set of default rules to apply to all failed payments in your store."
msgstr "Með %s síu %s&#39;wcs_default_retry_rules&#39; geturðu skilgreint sett af sjálfgefnum reglum sem eiga við um allar misheppnaðar greiðslur í versluninni þinni."

#. Author of the plugin
#: includes/admin/class-wcs-admin-reports.php:104
#: includes/admin/reports/class-wcs-report-cache-manager.php:263
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#. translators: $1: opening <a> tag linking to WC API docs, $2: closing <a> tag, $3: opening <a> tag linking to WP API docs, $4: closing <a> tag
#: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:177
msgid "WooCommerce 2.6 added support for %1$sREST API%2$s endpoints built on WordPress core's %3$sREST API%4$s infrastructure."
msgstr "WooCommerce 2.6 bætti við stuðningi við %1$sREST API%2$s endapunkta byggða á %3$sREST API%4$s innviði WordPress kjarna."

#: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:242
msgctxt "label for the system status page"
msgid "WooCommerce Account Connected"
msgstr "WooCommerce reikningur tengdur"

#. Plugin Name of the plugin
#: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:40
msgid "WooCommerce Subscriptions"
msgstr "WooCommerce áskriftir"

#: includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:626
msgctxt "used in User Agent data sent to PayPal to help identify where a payment came from"
msgid "WooCommerce Subscriptions PayPal"
msgstr "WooCommerce áskriftir PayPal"

#: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:19
msgid "WooCommerce Subscriptions Update"
msgstr "WooCommerce áskriftaruppfærsla"

#: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade-in-progress.php:24
msgid "WooCommerce Subscriptions Update in Progress"
msgstr "WooCommerce áskriftaruppfærsla í gangi"

#: woocommerce-subscriptions.php:390
msgid "Would you like to add a payment method now?"
msgstr "Viltu bæta við greiðslumáta núna?"

#. translators: 1: token display name, 2: opening link tag, 4: closing link tag, 3: opening link tag.
#: includes/class-wcs-my-account-payment-methods.php:158
msgid "Would you like to update your subscriptions to use this new payment method - %1$s?%2$sYes%4$s | %3$sNo%4$s"
msgstr "Viltu uppfæra áskriftirnar þínar til að nota þennan nýja greiðslumáta - %1$s?%2$sJá%4$s | %3$sNei%4$s"

#: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:651
msgid "Y/m/d g:i:s A"
msgstr "Y/m/dg:i:s A"

#. translators: php date format
#: includes/admin/meta-boxes/views/html-related-orders-row.php:33
#: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:44
msgctxt "post date"
msgid "Y/m/d g:i:s A"
msgstr "Y/m/dg:i:s A"

#. translators: date placeholder for input, javascript format
#: includes/wcs-helper-functions.php:40
msgid "YYYY-MM-DD"
msgstr "ÁÁÁÁ-MM-DD"

#: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:732
#: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:159
msgid "Year"
msgstr "Ár"

#: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1724
#: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1791
#: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:95
#: includes/admin/reports/class-wcs-report-cache-manager.php:317
msgid "Yes"
msgstr "Já"

#: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:843
msgid ""
"You are about to trash one or more orders which contain a subscription.\n"
"\n"
"Trashing the orders will also trash the subscriptions purchased with these orders."
msgstr "Þú ert að fara að rusla einni eða fleiri pöntunum sem innihalda áskrift. Með því að henda pöntunum verða áskriftirnar sem keyptar eru með þessum pöntunum einnig í ruslið."

#: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:857
msgid "You are deleting a subscription item. You will also need to manually cancel and trash the subscription on the Manage Subscriptions screen."
msgstr "Þú ert að eyða áskriftaratriði. Þú þarft líka að hætta við og henda áskriftinni handvirkt á skjánum Stjórna áskriftum."

#: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:61
msgid "You can not reactivate that subscription until paying to renew it. Please contact us if you need assistance."
msgstr "Þú getur ekki endurvirkjað þá áskrift fyrr en greitt er fyrir að endurnýja hana. Vinsamlegast hafðu samband við okkur ef þig vantar aðstoð."

#: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:99
msgid "You can not renew this subscription early. Please contact us if you need assistance."
msgstr "Þú getur ekki endurnýjað þessa áskrift snemma. Vinsamlegast hafðu samband við okkur ef þig vantar aðstoð."

#: includes/class-wcs-cart-resubscribe.php:82
msgid "You can not resubscribe to that subscription. Please contact us if you need assistance."
msgstr "Þú getur ekki gerst aftur áskrifandi að þeirri áskrift. Vinsamlegast hafðu samband við okkur ef þig vantar aðstoð."

#: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:71
msgid "You can not suspend that subscription - the suspension limit has been reached. Please contact us if you need assistance."
msgstr "Þú getur ekki stöðvað þá áskrift - stöðvunarmörkum hefur verið náð. Vinsamlegast hafðu samband við okkur ef þig vantar aðstoð."

#: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1464
msgid "You can not switch this subscription. It appears you do not own the subscription."
msgstr "Þú getur ekki skipt um þessa áskrift. Svo virðist sem þú eigir ekki áskriftina."

#: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1417
msgid "You can not switch to the same subscription."
msgstr "Þú getur ekki skipt yfir í sömu áskrift."

#: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1389
msgid "You can only switch to a subscription product."
msgstr "Þú getur aðeins skipt yfir í áskriftarvöru."

#: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-modal-handler.php:118
msgid "You can't renew the subscription at this time. Please try again."
msgstr "Þú getur ekki endurnýjað áskriftina eins og er. Vinsamlegast reyndu aftur."

#: includes/class-wcs-remove-item.php:180
msgid "You cannot modify a subscription that does not belong to you."
msgstr "Þú getur ekki breytt áskrift sem ekki tilheyrir þér."

#: includes/class-wcs-remove-item.php:184
msgid "You cannot remove an item that does not exist. "
msgstr "Þú getur ekki fjarlægt hlut sem er ekki til."

#: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:173
msgid "You do not have permission to create subscriptions"
msgstr "Þú hefur ekki leyfi til að búa til áskrift"

#: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:124
msgid "You do not have permission to read the subscriptions count"
msgstr "Þú hefur ekki leyfi til að lesa fjölda áskrifta"

#: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:188
msgid "You have a subscription to this product. Choosing a new subscription will replace your existing subscription."
msgstr "Þú ert með áskrift að þessari vöru. Ef þú velur nýja áskrift kemur í stað núverandi áskriftar þinnar."

#: templates/single-product/add-to-cart/variable-subscription.php:34
msgid "You have added a variation of this product to the cart already."
msgstr "Þú hefur þegar bætt við afbrigði af þessari vöru í körfuna."

#: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:272
msgid "You have already subscribed to this product and it is limited to one per customer. You can not purchase the product again."
msgstr "Þú hefur nú þegar gerst áskrifandi að þessari vöru og hún er takmörkuð við eina á hvern viðskiptavin. Þú getur ekki keypt vöruna aftur."

#: templates/single-product/add-to-cart/subscription.php:32
#: templates/single-product/add-to-cart/variable-subscription.php:30
msgid "You have an active subscription to this product already."
msgstr "Þú ert nú þegar með virka áskrift að þessari vöru."

#: templates/myaccount/my-subscriptions.php:74
msgid "You have no active subscriptions."
msgstr "Þú ert ekki með virkar áskriftir."

#: templates/myaccount/my-subscriptions.php:72
msgid "You have reached the end of subscriptions. Go to the %sfirst page%s."
msgstr "Þú hefur náð endalokum áskrifta. Farðu á %sfyrstu síðu%s."

#. translators: $1: customer's billing first name and last name
#: templates/emails/admin-new-renewal-order.php:16
#: templates/emails/plain/admin-new-renewal-order.php:16
msgctxt "Used in admin email: new renewal order"
msgid "You have received a subscription renewal order from %1$s. Their order is as follows:"
msgstr "Þú hefur fengið endurnýjunarpöntun á áskrift frá %1$s. Röð þeirra er sem hér segir:"

#: templates/emails/customer-completed-switch-order.php:18
#: templates/emails/plain/customer-completed-switch-order.php:17
msgid "You have successfully changed your subscription items. Your new order and subscription details are shown below for your reference:"
msgstr "Þú hefur breytt áskriftaratriðum þínum. Nýja pöntunin þín og áskriftarupplýsingar eru sýndar hér að neðan til viðmiðunar:"

#. translators: placeholders are 1$: item name, and, 2$: opening and, 3$: closing link tags
#: includes/class-wcs-remove-item.php:140
msgid "You have successfully removed \"%1$s\" from your subscription. %2$sUndo?%3$s"
msgstr "Þú hefur fjarlægt „%1$s“ úr áskriftinni þinni. %2$sAfturkalla?%3$s"

#. translators: $1: {blogname}, $2: {order_date}, variables that will be substituted when email is sent out
#: includes/emails/class-wcs-email-completed-renewal-order.php:31
msgctxt "Default email subject for email to customer on completed renewal order"
msgid "Your %1$s renewal order from %2$s is complete"
msgstr "%1$s endurnýjunarpöntuninni þinni frá %2$s er lokið"

#. translators: $1: {blogname}, $2: {order_date}, variables will be substituted when email is sent out
#: includes/emails/class-wcs-email-completed-renewal-order.php:40
msgctxt "Default email subject for email with downloadable files in it"
msgid "Your %1$s subscription renewal order from %2$s is complete - download your files"
msgstr "Endurnýjunarpöntun þinni á %1$s áskrift frá %2$s er lokið - hlaðið niður skránum þínum"

#: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:180
msgid "Your applications can now create, read, update or delete subscriptions via RESTful API endpoints with the same design as the latest version of WooCommerce's REST API endpoints."
msgstr "Forritin þín geta nú búið til, lesið, uppfært eða eytt áskriftum í gegnum RESTful API endapunkta með sömu hönnun og nýjustu útgáfuna af REST API endapunktum WooCommerce."

#: includes/class-wcs-switch-totals-calculator.php:190
msgid "Your cart contained an invalid subscription switch request. It has been removed from your cart."
msgstr "Karfan þín innihélt ógilda beiðni um skiptingu áskriftar. Það hefur verið fjarlægt úr körfunni þinni."

#: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:230
#: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1261
msgid "Your cart contained an invalid subscription switch request. It has been removed."
msgid_plural "Your cart contained invalid subscription switch requests. They have been removed."
msgstr[0] "Karfan þín innihélt ógilda beiðni um skiptingu áskriftar. Það hefur verið fjarlægt."
msgstr[1] ""

#: includes/class-wc-subscriptions-cart-validator.php:111
msgid "Your cart has been emptied of subscription products. Only one subscription product can be purchased at a time."
msgstr "Karfan þín hefur verið tæmd af áskriftarvörum. Aðeins er hægt að kaupa eina áskriftarvöru í einu."

#. translators: placeholders are opening and closing <strong> tags
#: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:91
msgid "Your customers can now view the full details of a subscription, including line items, billing and shipping address, billing schedule and renewal orders, from a special %sMy Account > View Subscription%s page."
msgstr "Viðskiptavinir þínir geta nú skoðað allar upplýsingar um áskrift, þar á meðal línur, innheimtu- og sendingarheimili, innheimtuáætlun og endurnýjunarpantanir, frá sérstakri %sReikningurinn minn &gt; Skoða áskrift%s síðu."

#: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:62
msgid "Your database has been updated successfully!"
msgstr "Gagnagrunnurinn þinn hefur verið uppfærður!"

#: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-modal-handler.php:150
msgid "Your early renewal order was successful."
msgstr "Snemma endurnýjunarpöntunin þín tókst."

#: includes/emails/class-wcs-email-completed-renewal-order.php:29
msgctxt "Default email heading for email to customer on completed renewal order"
msgid "Your renewal order is complete"
msgstr "Endurnýjunarpöntun þinni er lokið"

#: includes/class-wcs-remove-item.php:119
msgid "Your request to undo your previous action was unsuccessful."
msgstr "Beiðni þín um að afturkalla fyrri aðgerð tókst ekki."

#: includes/emails/class-wcs-email-completed-switch-order.php:30
msgid "Your subscription change is complete"
msgstr "Áskriftarbreytingunni þinni er lokið"

#: includes/emails/class-wcs-email-completed-switch-order.php:38
msgid "Your subscription change is complete - download your files"
msgstr "Breytingunni á áskriftinni þinni er lokið - halaðu niður skránum þínum"

#: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:77
msgctxt "Notice displayed to user confirming their action."
msgid "Your subscription has been cancelled."
msgstr "Áskriftinni þinni hefur verið sagt upp."

#: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:68
msgctxt "Notice displayed to user confirming their action."
msgid "Your subscription has been put on hold."
msgstr "Áskriftin þín hefur verið sett í bið."

#: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:58
msgctxt "Notice displayed to user confirming their action."
msgid "Your subscription has been reactivated."
msgstr "Áskriftin þín hefur verið endurvirkjuð."

#: includes/emails/class-wcs-email-completed-renewal-order.php:38
msgctxt "Default email heading for email with downloadable files in it"
msgid "Your subscription renewal order is complete - download your files"
msgstr "Endurnýjunarpöntun þinni á áskrift er lokið - halaðu niður skránum þínum"

#: includes/class-wc-subscriptions-order.php:379
msgid "Your subscription will be activated when payment clears."
msgid_plural "Your subscriptions will be activated when payment clears."
msgstr[0] "Áskriftin þín verður virkjuð þegar greiðsla hefur gengið í gegn."
msgstr[1] ""

#: includes/emails/class-wcs-email-customer-on-hold-renewal-order.php:25
msgid "Your {blogname} renewal order has been received!"
msgstr "{blogname} endurnýjunarpöntunin þín hefur verið móttekin!"

#: includes/emails/class-wcs-email-processing-renewal-order.php:29
msgid "Your {blogname} renewal order receipt from {order_date}"
msgstr "{blogname} endurnýjunarpöntunarkvittun þín frá {order_date}"

#: includes/emails/class-wcs-email-completed-switch-order.php:31
msgid "Your {blogname} subscription change from {order_date} is complete"
msgstr "Breytingunni á {blogname} áskriftinni þinni frá {order_date} er lokið"

#: includes/emails/class-wcs-email-completed-switch-order.php:39
msgid "Your {blogname} subscription change from {order_date} is complete - download your files"
msgstr "Breytingunni á {blogname} áskriftinni þinni frá {order_date} er lokið - halaðu niður skránum þínum"

#. translators: placeholder is {blogname}, a variable that will be substituted when email is sent out
#: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:31
msgctxt "default email subject for cancelled emails sent to the admin"
msgid "[%s] Subscription Cancelled"
msgstr "[%s] Áskrift hætt"

#. translators: placeholder is {blogname}, a variable that will be substituted when email is sent out
#: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:31
msgctxt "default email subject for expired emails sent to the admin"
msgid "[%s] Subscription Expired"
msgstr "[%s] Áskrift rann út"

#. translators: placeholder is {blogname}, a variable that will be substituted when email is sent out
#: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:31
msgctxt "default email subject for suspended emails sent to the admin"
msgid "[%s] Subscription Suspended"
msgstr "[%s] Áskrift lokað"

#: includes/wcs-cart-functions.php:252
msgid "[Remove]"
msgstr "[Fjarlægja]"

#: includes/emails/class-wcs-email-new-renewal-order.php:26
msgid "[{blogname}] New subscription renewal order ({order_number}) - {order_date}"
msgstr "[{blogname}] Ný endurnýjunarpöntun áskriftar ({order_number}) - {order_date}"

#: includes/emails/class-wcs-email-new-switch-order.php:26
msgid "[{blogname}] Subscription Switched ({order_number}) - {order_date}"
msgstr "[{blogname}] Skipt um áskrift ({order_number}) - {order_date}"

#: includes/emails/class-wcs-email-payment-retry.php:30
msgid "[{site_title}] Automatic payment failed for {order_number}, retry scheduled to run {retry_time}"
msgstr "[{site_title}] Sjálfvirk greiðsla mistókst fyrir {order_number}, tilraun áætluð til að keyra {retry_time}"

#: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:93
msgid "a customer suspends a subscription"
msgstr "viðskiptavinur hættir áskrift"

#: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:95
msgid "a subscription expires"
msgstr "áskrift rennur út"

#: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:215
msgid "account erasure request"
msgstr "beiðni um eyðingu reiknings"

#: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:94
msgid "an automatic payment fails"
msgstr "sjálfvirk greiðsla mistekst"

#. translators: placeholder is number of days. (e.g. "Bill this every day / 4 days")
#: includes/wcs-time-functions.php:31
msgctxt "Subscription billing period."
msgid "day"
msgid_plural "%s days"
msgstr[0] "dagur"
msgstr[1] ""

#: includes/wcs-time-functions.php:184
msgctxt "Used in the trial period dropdown. Number is in text field. 0, 2+ will need plural, 1 will need singular."
msgid "day"
msgid_plural "days"
msgstr[0] "dagur"
msgstr[1] ""

#: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:243
msgctxt "there's a number immediately in front of this text"
msgid "days prior to Renewal Day"
msgstr "dögum fyrir endurnýjunardag"

#: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:105
msgctxt "example number of days / weeks / months"
msgid "e.g. 3"
msgstr "td 3"

#: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:305
msgctxt "example price"
msgid "e.g. 5.90"
msgstr "td 5,90"

#. translators: %s is a currency symbol / code
#. translators: placeholder is a currency symbol / code
#: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:341
#: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:31
#: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:86
#: templates/admin/html-variation-price.php:21
#: templates/admin/html-variation-price.php:47
msgctxt "example price"
msgid "e.g. 9.90"
msgstr "td 9,90"

#: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:73
msgid "emails sent to the customer and store manager"
msgstr "tölvupóstur sem sendur er til viðskiptavinar og verslunarstjóra"

#: includes/wcs-time-functions.php:155
msgctxt "period interval (eg \"$10 _every_ 2 weeks\")"
msgid "every"
msgstr "hverjum"

#. translators: billing period (e.g. "every week").
#: includes/class-wc-subscriptions-product.php:373
msgid "every %s"
msgstr "á %s fresti"

#. translators: period interval, placeholder is ordinal (eg "$10 every _2nd/3rd/4th_", etc)
#: includes/wcs-time-functions.php:159
msgctxt "period interval with ordinal number (e.g. \"every 2nd\""
msgid "every %s"
msgstr "á %s fresti"

#. translators: placeholder is localised datetime
#: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-response-payment.php:119
msgid "expected clearing date %s"
msgstr "væntanlegur úthreinsunardagur %s"

#: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:59
msgctxt "Edit product screen, between the Billing Period and Subscription Length dropdowns"
msgid "for"
msgstr "fyrir"

#: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:72
msgid "how long to wait between retry attempts"
msgstr "hversu lengi á að bíða á milli tilrauna aftur"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://woocommerce.com/"
msgstr "https://woocommerce.com/"

#. Plugin URI of the plugin
msgid "https://www.woocommerce.com/products/woocommerce-subscriptions/"
msgstr "https://www.woocommerce.com/products/woocommerce-subscriptions/"

#. translators: placeholder is human time diff (e.g. "3 weeks")
#: includes/wcs-formatting-functions.php:243
msgid "in %s"
msgstr "í %s"

#: templates/myaccount/subscription-details.php:100
msgctxt "date on subscription updates list. Will be localized"
msgid "l jS \\o\\f F Y, h:ia"
msgstr "l jS \\o\\f FY, h:ia"

#. translators: placeholder is number of months. (e.g. "Bill this every month / 4 months")
#: includes/wcs-time-functions.php:35
msgctxt "Subscription billing period."
msgid "month"
msgid_plural "%s months"
msgstr[0] "mánuði"
msgstr[1] ""

#: includes/wcs-time-functions.php:186
msgctxt "Used in the trial period dropdown. Number is in text field. 0, 2+ will need plural, 1 will need singular."
msgid "month"
msgid_plural "months"
msgstr[0] "mánuði"
msgstr[1] ""

#: includes/class-wcs-cached-data-manager.php:127
msgid "new related order methods in WCS_Related_Order_Store"
msgstr "nýjar tengdar pöntunaraðferðir í WCS_Related_Order_Store"

#: includes/wcs-time-functions.php:206
msgctxt "no trial period"
msgid "no"
msgstr "nei"

#: includes/class-wc-subscriptions-cart.php:2179
msgid "now"
msgstr "núna"

#: includes/class-wcs-staging.php:55
msgid "staging"
msgstr "sviðsetning"

#: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:300
#: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:340
msgid "subscriptions"
msgstr "áskriftir"

#: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1320
msgctxt "there's a number immediately in front of this text"
msgid "suspensions per billing period."
msgstr "frestun á reikningstímabili."

#: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:74
msgid "the status applied to the renewal order and subscription"
msgstr "staða sem notuð er við endurnýjunarpöntun og áskrift"

#: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:71
msgid "the total number of retry attempts"
msgstr "heildarfjöldi tilrauna aftur"

#: includes/wcs-formatting-functions.php:41
msgctxt "initial payment on a subscription"
msgid "up front"
msgstr "fyrir framan"

#. translators: %1$s is the file version, %2$s is the core version
#: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:191
msgid "version %1$s is out of date. The core version is %2$s"
msgstr "útgáfa %1$s er úrelt. Kjarnaútgáfan er %2$s"

#. translators: placeholder is number of weeks. (e.g. "Bill this every week / 4 weeks")
#: includes/wcs-time-functions.php:33
msgctxt "Subscription billing period."
msgid "week"
msgid_plural "%s weeks"
msgstr[0] "vika"
msgstr[1] ""

#: includes/wcs-time-functions.php:185
msgctxt "Used in the trial period dropdown. Number is in text field. 0, 2+ will need plural, 1 will need singular."
msgid "week"
msgid_plural "weeks"
msgstr[0] "vika"
msgstr[1] ""

#. translators: placeholder is number of years. (e.g. "Bill this every year / 4 years")
#: includes/wcs-time-functions.php:37
msgctxt "Subscription billing period."
msgid "year"
msgid_plural "%s years"
msgstr[0] "ári"
msgstr[1] ""

#: includes/wcs-time-functions.php:187
msgctxt "Used in the trial period dropdown. Number is in text field. 0, 2+ will need plural, 1 will need singular."
msgid "year"
msgid_plural "years"
msgstr[0] "ári"
msgstr[1] ""