# Copyright (C) 2020 WooCommerce # This file is distributed under the same license as the WooCommerce Subscriptions plugin. # msgid "" msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Language: hy\n" "Language-Team: none\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "MIME-Version: 1.0\n" "PO-Revision-Date: 2020-09-29T04:57:17+00:00\n" "POT-Creation-Date: 2020-09-29T04:57:17+00:00\n" "Project-Id-Version: WooCommerce Subscriptions 3.0.9\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://woocommerce.com/contact-us\n" "X-Domain: woocommerce-subscriptions\n" "X-Generator: WP-CLI 2.3.0\n" #. translators: placeholder is number of subscriptions that were checked and did not need repairs. There's a space at the beginning! #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:400 msgctxt "Repair message that gets sent to front end." msgid " %d other subscription was checked and did not need any repairs." msgid_plural "%d other subscriptions were checked and did not need any repairs." msgstr[0] "%d այլ բաժանորդագրություն ստուգվել է և վերանորոգման կարիք չուներ:" msgstr[1] "" #. translators: placeholder is next payment's date #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:205 msgid " Next payment is due %s." msgstr "Հաջորդ վճարումը կատարվում է %s-ով:" #: includes/class-wcs-webhooks.php:110 msgid " Subscription Created" msgstr "Ստեղծվել է բաժանորդագրություն" #: includes/class-wcs-webhooks.php:112 msgid " Subscription Deleted" msgstr "Բաժանորդագրությունը ջնջված է" #: includes/class-wcs-webhooks.php:113 msgid " Subscription Switched" msgstr "Բաժանորդագրությունը փոխվեց" #: includes/class-wcs-webhooks.php:111 msgid " Subscription Updated" msgstr "Բաժանորդագրությունը թարմացվել է" #. translators: placeholder is an order type. #: includes/wcs-order-functions.php:377 msgid "\"%s\" is not a valid new order type." msgstr "«%s»-ը վավեր նոր պատվերի տեսակ չէ:" #: includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:362 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:208 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:320 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:336 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:365 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:384 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-request.php:150 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-request.php:156 msgctxt "hash before the order number. Used as a character to remove from the actual order number" msgid "#" msgstr "#" #. translators: placeholder is an order number. #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:114 msgid "#%1$s" msgstr "#%1$s" #. translators: placeholder is an order number. #. translators: placeholder is an order ID. #. translators: %s: order number. #. translators: %s: order ID. #: includes/admin/meta-boxes/views/html-related-orders-row.php:21 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-unknown-related-orders-row.php:18 #: includes/class-wc-subscriptions-renewal-order.php:158 #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:309 #: includes/early-renewal/wcs-early-renewal-functions.php:162 #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:34 #: templates/myaccount/related-orders.php:44 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:33 msgctxt "hash before order number" msgid "#%s" msgstr "#%s" #: templates/emails/subscription-info.php:35 msgctxt "subscription number in email table. (eg: #106)" msgid "#%s" msgstr "#%s" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1339 msgid "$0 Initial Checkout" msgstr "$0 նախնական վճարում" #: includes/wcs-order-functions.php:372 msgid "$type passed to the function was not a string." msgstr "Գործառույթին փոխանցված $type-ը տող չէր:" #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front"), 3$: recurring amount string (e.g. "£10 / month" ) #: includes/wcs-formatting-functions.php:99 msgid "%1$s %2$s then %3$s" msgstr "%1$s %2$s ապա %3$s" #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front"), 3$: recurring amount, 4$: subscription period (e.g. "month" or "3 months") #: includes/wcs-formatting-functions.php:194 msgid "%1$s %2$s then %3$s / %4$s" msgid_plural "%1$s %2$s then %3$s every %4$s" msgstr[0] "%1$s %2$s, ապա %3$s / %4$s" msgstr[1] "" #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front"), 3$: recurring amount string, 4$: payment day of the week (e.g. "$15 up front, then $10 every Wednesday") #: includes/wcs-formatting-functions.php:113 msgid "%1$s %2$s then %3$s every %4$s" msgstr "%1$s %2$s, ապա %3$s ամեն %4$s" #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front" ), 3$: recurring amount, 4$: interval (e.g. "2nd week"), 5$: day of the week (e.g. "Thursday"); (e.g. "$10 up front, then $20 every 2nd week on Wednesday") #: includes/wcs-formatting-functions.php:122 msgid "%1$s %2$s then %3$s every %4$s on %5$s" msgstr "%1$s %2$s, ապա %3$s յուրաքանչյուր %4$s %5$s-ում" #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front"), 3$: recurring amount, 4$: month of year (e.g. "March"), 5$: day of the month (e.g. "23rd") #: includes/wcs-formatting-functions.php:175 msgid "%1$s %2$s then %3$s on %4$s %5$s each year" msgstr "%1$s %2$s, ապա %3$s %4$s %5$s ամեն տարի" #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front"), 3$: recurring amount, 4$: month (e.g. "March"), 5$: day of the month (e.g. "23rd"), 6$: interval (e.g. "3rd") #: includes/wcs-formatting-functions.php:184 msgid "%1$s %2$s then %3$s on %4$s %5$s every %6$s year" msgstr "%1$s %2$s, ապա %3$s %4$s %5$s-ում %6$s տարին մեկ" #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front"), 3$: recurring amount, 4$: day of the month (e.g. "23rd"), 5$: interval (e.g. "3rd") #: includes/wcs-formatting-functions.php:157 msgid "%1$s %2$s then %3$s on the %4$s day of every %5$s month" msgstr "%1$s %2$s, ապա %3$s ամեն %5$s ամսվա %4$s օրը" #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front"), 3$: recurring amount, 4$: day of the month (e.g. "23rd"); (e.g. "$10 up front then $40 on the 23rd of each month") #: includes/wcs-formatting-functions.php:138 msgid "%1$s %2$s then %3$s on the %4$s of each month" msgstr "%1$s %2$s, ապա %3$s յուրաքանչյուր ամսվա %4$s-ում" #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front"), 3$: recurring amount; (e.g. "$10 up front then $30 on the last day of each month") #: includes/wcs-formatting-functions.php:135 msgid "%1$s %2$s then %3$s on the last day of each month" msgstr "%1$s %2$s, ապա %3$s յուրաքանչյուր ամսվա վերջին օրը" #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front"), 3$: recurring amount, 4$: interval (e.g. "3rd") #: includes/wcs-formatting-functions.php:154 msgid "%1$s %2$s then %3$s on the last day of every %4$s month" msgstr "%1$s %2$s, ապա %3$s ամեն %4$s ամսվա վերջին օրը" #. translators: %1: product subtotal, %2: HTML span tag, %3: direction (upgrade, downgrade, crossgrade), %4: closing HTML span tag #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1879 msgctxt "product subtotal string" msgid "%1$s %2$s(%3$s)%4$s" msgstr "%1$s %2$s(%3$s)%4$s" #. translators: 1: user display name 2: user ID 3: user email #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:1107 msgid "%1$s (#%2$s – %3$s)" msgstr "%1$s (#%2$s – %3$s)" #. translators: 1$: recurring amount, 2$: subscription period (e.g. "month" or "3 months") (e.g. "$15 / month" or "$15 every 2nd month"). #. translators: 1$: recurring amount, 2$: subscription period (e.g. "month" or "3 months") (e.g. "$15 / month" or "$15 every 2nd month") #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:363 #: includes/wcs-formatting-functions.php:198 msgid "%1$s / %2$s" msgid_plural "%1$s every %2$s" msgstr[0] "%1$s / %2$s" msgstr[1] "" #. translators: 1$: is the "You have already subscribed to this product" notice, 2$-4$: opening/closing link tags, 3$: an order number #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:281 msgid "%1$s Complete payment on %2$sOrder %3$s%4$s to be able to change your subscription." msgstr "%1$s Ավարտեք վճարումը %2$sՊատվիրեք %3$s%4$s, որպեսզի կարողանաք փոխել ձեր բաժանորդագրությունը:" #. translators: 1$: subscription string (e.g. "$10 up front then $5 on March 23rd every 3rd year"), 2$: trial length (e.g. "3 weeks") #: includes/wcs-formatting-functions.php:216 msgid "%1$s after %2$s free trial" msgstr "%1$s %2$s անվճար փորձարկումից հետո" #. translators: 1$: subscription string (e.g. "$15 on March 15th every 3 years for 6 years with 2 months free trial"), 2$: signup fee price (e.g. "and a $30 sign-up fee"). #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:394 msgid "%1$s and a %2$s sign-up fee" msgstr "%1$s և %2$s գրանցման վճար" #. translators: 1$: recurring amount string, 2$: day of the week (e.g. "$10 every Wednesday"). #. translators: 1$: recurring amount string, 2$: day of the week (e.g. "$10 every Wednesday") #. translators: %1$: recurring amount (e.g. "$15"), %2$: subscription period (e.g. "month") (e.g. "$15 every 2nd month") #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:296 #: includes/wcs-formatting-functions.php:116 #: includes/wcs-formatting-functions.php:201 msgid "%1$s every %2$s" msgstr "%1$s յուրաքանչյուր %2$s" #. translators: 1$: recurring amount string, 2$: period, 3$: day of the week (e.g. "$10 every 2nd week on Wednesday"). #. translators: 1$: recurring amount string, 2$: period, 3$: day of the week (e.g. "$10 every 2nd week on Wednesday") #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:300 #: includes/wcs-formatting-functions.php:125 msgid "%1$s every %2$s on %3$s" msgstr "%1$s յուրաքանչյուր %2$s %3$s-ում" #. translators: $1: formatted order total for the order, $2: number of items bought #: templates/myaccount/related-orders.php:56 msgid "%1$s for %2$d item" msgid_plural "%1$s for %2$d items" msgstr[0] "%1$s %2$d տարրի համար" msgstr[1] "" #. translators: 1$: subscription string (e.g. "$10 up front then $5 on March 23rd every 3rd year"), 2$: length (e.g. "4 years"). #. translators: 1$: subscription string (e.g. "$10 up front then $5 on March 23rd every 3rd year"), 2$: length (e.g. "4 years") #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:383 #: includes/wcs-formatting-functions.php:209 msgid "%1$s for %2$s" msgstr "%1$s %2$s-ի համար" #. translators: 1$: trial length (e.g. "3 weeks"), 2$: subscription string (e.g. "$10 up front then $5 on March 23rd every 3rd year") #: includes/wcs-formatting-functions.php:219 msgid "%1$s free trial then %2$s" msgstr "%1$s անվճար փորձաշրջան, ապա %2$s" #. translators: %1$s refers to the price. This string is meant to prefix another string below, e.g. "$5 now, and $5 on March 15th each year" #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:287 msgid "%1$s now, and " msgstr "%1$s հիմա, և" #. translators: 1$: on, 2$: , 3$: each year (e.g. "$15 on March 15th each year"). #. translators: 1$: recurring amount, 2$: month (e.g. "March"), 3$: day of the month (e.g. "23rd") (e.g. "$15 on March 15th every 3rd year") #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:343 #: includes/wcs-formatting-functions.php:178 msgid "%1$s on %2$s %3$s each year" msgstr "%1$s ամեն տարի %2$s %3$s-ում" #. translators: 1$: recurring amount, 2$: month (e.g. "March"), 3$: day of the month (e.g. "23rd"). #. translators: 1$: recurring amount, 2$: month (e.g. "March"), 3$: day of the month (e.g. "23rd") (e.g. "$15 on March 15th every 3rd year") #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:351 #: includes/wcs-formatting-functions.php:187 msgid "%1$s on %2$s %3$s every %4$s year" msgstr "%1$s %2$s %3$s-ում %4$s տարին մեկ" #. translators: 1$: on the, 2$: day of every, 3$: month (e.g. "$10 on the 23rd day of every 2nd month"). #. translators: 1$: recurring amount, 2$: day of the month (e.g. "23rd") (e.g. "$5 every 23rd of each month") #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:331 #: includes/wcs-formatting-functions.php:165 msgid "%1$s on the %2$s day of every %3$s month" msgstr "%1$s յուրաքանչյուր %3$s ամսվա %2$s օրը" #. translators: 1$: recurring amount, 2$: day of the month (e.g. "23rd") (e.g. "$5 every 23rd of each month"). #. translators: 1$: recurring amount, 2$: day of the month (e.g. "23rd") (e.g. "$5 every 23rd of each month") #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:315 #: includes/wcs-formatting-functions.php:146 msgid "%1$s on the %2$s of each month" msgstr "%1$s յուրաքանչյուր ամսվա %2$s-ում" #. translators: 1$: recurring amount, 2$: interval (e.g. "3rd") (e.g. "$10 on the last day of every 3rd month"). #. translators: 1$: recurring amount, 2$: interval (e.g. "3rd") (e.g. "$10 on the last day of every 3rd month") #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:324 #: includes/wcs-formatting-functions.php:162 msgid "%1$s on the last day of every %2$s month" msgstr "%1$s յուրաքանչյուր %2$s ամսվա վերջին օրը" #. translators: 1$: is the number of subscriptions not updated, 2$: is the error message #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:398 msgid "%1$s subscription could not be updated: %2$s" msgid_plural "%1$s subscriptions could not be updated: %2$s" msgstr[0] "%1$s բաժանորդագրությունը չհաջողվեց թարմացնել՝ %2$s" msgstr[1] "" #. translators: 1$: new status (e.g. "Cancel"), 2$: blog name #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:416 msgctxt "data sent to paypal" msgid "%1$s subscription event triggered at %2$s" msgstr "%1$s բաժանորդագրության իրադարձությունը գործարկվել է %2$s-ում" #. translators: 1$: subscription string (e.g. "$15 on March 15th every 3 years for 6 years"), 2$: trial length (e.g.: "with 4 months free trial"). #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:389 msgid "%1$s with %2$s free trial" msgstr "%1$s %2$s անվճար փորձաշրջանով" #. translators: $1: is opening link, $2: is subscription order number, $3: is closing link tag, $4: is user's name #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:565 msgctxt "Subscription title on admin table. (e.g.: #211 for John Doe)" msgid "%1$s#%2$s%3$s for %4$s" msgstr "%1$s#%2$s%3$s %4$s-ի համար" #. translators: $1: "Repaired x subs with incorrect dates...", $2: "X others were checked and no repair needed", $3: "(in X seconds)". Ordering for RTL languages. #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:407 msgctxt "The assembled repair message that gets sent to front end." msgid "%1$s%2$s %3$s" msgstr "%1$s%2$s %3$s" #. translators: all fields are full html nodes: 1$: month input, 2$: day input, 3$: year input. Change the order if you'd like #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1833 msgid "%1$s%2$s, %3$s" msgstr "%1$s%2$s, %3$s" #. translators: all fields are full html nodes: 1$: month input, 2$: day input, 3$: year input, 4$: hour input, 5$: minute input. Change the order if you'd like #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1829 msgid "%1$s%2$s, %3$s @ %4$s : %5$s" msgstr "%1$s%2$s, %3$s @ %4$s՝ %5$s" #. translators: 1$: month number (e.g. "01"), 2$: month abbreviation (e.g. "Jan") #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1816 msgctxt "used in a select box" msgid "%1$s-%2$s" msgstr "%1$s-%2$s" #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: woocommerce-subscriptions.php:329 msgid "%1$sAdd a subscription product »%2$s" msgstr "%1$sԱվելացնել բաժանորդագրության արտադրանք »%2$s" #. translators: placeholers are link tags: 1$-2$ new subscription page, 3$-4$: docs on woocommerce.com #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:76 msgid "%1$sAdd a subscription%2$s now or %3$slearn more%4$s about the new interface." msgstr "%1$sԱվելացրեք %2$s բաժանորդագրություն հիմա կամ %3$իմացեք ավելին%4$s նոր ինտերֆեյսի մասին:" #. translators: placeholders are for HTML tags. They are 1$: "

", 2$: "

", 3$: "

", 4$: "", 5$: "", 6$: "", 7$: "", 8$: "

" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:886 msgctxt "used in admin pointer script params in javascript as type pointer content" msgid "%1$sChoose Subscription%2$s%3$sThe WooCommerce Subscriptions extension adds two new subscription product types - %4$sSimple subscription%5$s and %6$sVariable subscription%7$s.%8$s" msgstr "%1$sԸնտրեք բաժանորդագրություն%2$s%3$sWooCommerce Բաժանորդագրությունների ընդլայնումը ավելացնում է երկու նոր բաժանորդագրության ապրանքատեսակներ՝ %4$sՊարզ բաժանորդագրություն%5$s և %6$sՓոփոխական բաժանորդագրություն%7$s։%8$s" #. translators: placeholders are opening/closing tags linking to documentation on outdated templates. #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:145 msgid "%1$sLearn how to update%2$s" msgstr "%1$sԻմացեք, թե ինչպես թարմացնել%2$s-ը" #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: woocommerce-subscriptions.php:327 msgid "%1$sLearn more about managing subscriptions »%2$s" msgstr "%1$sԻմացեք ավելին բաժանորդագրությունների կառավարման մասին »%2$s" #. translators: placeholders are opening and closing tags. #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:195 msgid "%1$sNote:%2$s Orders which are related to subscriptions will not be included in the orders affected by these settings." msgstr "%1$sՆշում․" #. translators: $1-$2: opening and closing tags $3: order's order number $4: date of order in ) tags #. translators: placeholders are opening and closing anchor tags linking to documentation #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:115 #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:128 #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:141 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:120 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:131 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:142 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:170 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:191 msgid "%sLearn more »%s" msgstr "%sԻմացեք ավելին »%s" #. translators: placeholder is a number, numbers ending in 2 #: woocommerce-subscriptions.php:681 msgid "%snd" msgstr "%snd" #. translators: placeholder is a number, numbers ending in 3 #: woocommerce-subscriptions.php:685 msgid "%srd" msgstr "%srd" #. translators: placeholder is a number, numbers ending in 1 #: woocommerce-subscriptions.php:677 msgid "%sst" msgstr "%sst" #. translators: placeholder is a number, this is for the teens #. translators: placeholder is a number, numbers ending in 4-9, 0 #: woocommerce-subscriptions.php:672 #: woocommerce-subscriptions.php:689 msgid "%sth" msgstr "%sth" #. translators: placeholder is "{execution_time}", which will be replaced on front end with actual time #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:404 msgctxt "Repair message that gets sent to front end." msgid "(in %s seconds)" msgstr "(%s վայրկյանում)" #. translators: placeholder is price string, denotes tax included in cart/order total #: includes/wcs-cart-functions.php:320 msgctxt "includes tax" msgid "(includes %s)" msgstr "(ներառում է %s)" #: templates/emails/cancelled-subscription.php:41 #: templates/emails/expired-subscription.php:41 #: templates/emails/on-hold-subscription.php:41 msgid "-" msgstr "-" #: includes/class-wc-subscription.php:1210 msgctxt "original denotes there is no date to display" msgid "-" msgstr "-" #: includes/wcs-time-functions.php:93 msgctxt "Subscription lengths. e.g. \"For 1 day...\"" msgid "1 day" msgstr "1 օր" #: includes/wcs-time-functions.php:101 msgctxt "Subscription lengths. e.g. \"For 1 month...\"" msgid "1 month" msgstr "1 ամիս" #: includes/wcs-time-functions.php:97 msgctxt "Subscription lengths. e.g. \"For 1 week...\"" msgid "1 week" msgstr "1 շաբաթ" #: includes/wcs-time-functions.php:105 msgctxt "Subscription lengths. e.g. \"For 1 year...\"" msgid "1 year" msgstr "1 տարի" #: includes/upgrades/class-wcs-upgrade-notice-manager.php:80 msgctxt "plugin version number used in admin notice" msgid "3.0" msgstr "3.0" #. translators: $1 and $2 are opening link tags, $3 is a closing link tag. #: includes/gateways/paypal/includes/templates/html-ipn-failure-notice.php:18 msgid "A fatal error has occurred while processing a recent subscription payment with PayPal. Please %1$sopen a new ticket at WooCommerce Support%3$s immediately to get this resolved. %2$sLearn more »%3$s" msgstr "Վերջին բաժանորդագրության վճարումը PayPal-ով մշակելիս ճակատագրական սխալ է տեղի ունեցել: Խնդրում ենք %1$բացեք նոր տոմս WooCommerce Support%3$s-ում անմիջապես՝ խնդիրը լուծելու համար: %2$sԻմացեք ավելին »%3$s" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1212 msgid "A product displays a button with the text \"Add to cart\". By default, a subscription changes this to \"Sign up now\". You can customise the button text for subscriptions here." msgstr "Ապրանքը ցուցադրում է «Ավելացնել զամբյուղ» տեքստով կոճակ: Լռելյայնորեն, բաժանորդագրությունը փոխում է սա «Գրանցվել հիմա»: Դուք կարող եք հարմարեցնել կոճակի տեքստը բաժանորդագրությունների համար այստեղ:" #. translators: $1: customer's billing first name and last name #: templates/emails/cancelled-subscription.php:16 #: templates/emails/plain/cancelled-subscription.php:16 msgid "A subscription belonging to %1$s has been cancelled. Their subscription's details are as follows:" msgstr "%1$s-ին պատկանող բաժանորդագրությունը չեղարկվել է: Նրանց բաժանորդագրության մանրամասները հետևյալն են." #. translators: $1: customer's billing first name and last name #: templates/emails/on-hold-subscription.php:16 #: templates/emails/plain/on-hold-subscription.php:16 msgid "A subscription belonging to %1$s has been suspended by the user. Their subscription's details are as follows:" msgstr "Օգտատիրոջ կողմից %1$s-ին պատկանող բաժանորդագրությունը կասեցվել է: Նրանց բաժանորդագրության մանրամասները հետևյալն են." #. translators: $1: customer's billing first name and last name #: templates/emails/expired-subscription.php:16 #: templates/emails/plain/expired-subscription.php:16 msgid "A subscription belonging to %1$s has expired. Their subscription's details are as follows:" msgstr "%1$s-ին պատկանող բաժանորդագրության ժամկետը սպառվել է: Նրանց բաժանորդագրության մանրամասները հետևյալն են." #: includes/class-wc-subscriptions-cart-validator.php:62 #: woocommerce-subscriptions.php:526 msgid "A subscription has been removed from your cart. Due to payment gateway restrictions, different subscription products can not be purchased at the same time." msgstr "Բաժանորդագրությունը հեռացվել է ձեր զամբյուղից: Վճարման դարպասների սահմանափակումների պատճառով բաժանորդագրության տարբեր ապրանքներ հնարավոր չէ միաժամանակ գնել:" #: includes/class-wc-subscriptions-cart-validator.php:68 #: woocommerce-subscriptions.php:532 msgid "A subscription has been removed from your cart. Products and subscriptions can not be purchased at the same time." msgstr "Բաժանորդագրությունը հեռացվել է ձեր զամբյուղից: Ապրանքները և բաժանորդագրությունները չեն կարող միաժամանակ գնել:" #: includes/class-wc-subscriptions-cart-validator.php:56 #: woocommerce-subscriptions.php:520 msgid "A subscription renewal has been removed from your cart. Multiple subscriptions can not be purchased at the same time." msgstr "Բաժանորդագրության նորացումը հեռացվել է ձեր զամբյուղից: Միաժամանակ մի քանի բաժանորդագրություններ հնարավոր չէ գնել:" #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:630 msgid "About WooCommerce Subscriptions" msgstr "WooCommerce բաժանորդագրությունների մասին" #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-manager.php:54 msgid "Accept Early Renewal Payments" msgstr "Ընդունեք վաղաժամկետ երկարաձգման վճարումներ" #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-manager.php:63 msgid "Accept Early Renewal Payments via a Modal" msgstr "Ընդունեք վաղաժամկետ երկարաձգման վճարումներ մոդալի միջոցով" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1285 msgid "Accept Manual Renewals" msgstr "Ընդունեք ձեռնարկի թարմացումները" #: templates/myaccount/subscription-details.php:81 msgid "Actions" msgstr "Գործողություններ" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:258 msgctxt "an action on a subscription" msgid "Activate" msgstr "Ակտիվացնել" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1048 #: wcs-functions.php:233 msgctxt "Subscription status" msgid "Active" msgstr "Ակտիվ" #. translators: placeholder is a post count. #: woocommerce-subscriptions.php:344 msgctxt "post status label including post count" msgid "Active (%s)" msgid_plural "Active (%s)" msgstr[0] "Ակտիվ (%s)" msgstr[1] "" #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:265 msgctxt "label for the system status page" msgid "Active Product Key" msgstr "Ակտիվ արտադրանքի բանալի" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:45 msgid "Active Subscriptions" msgstr "Ակտիվ բաժանորդագրություններ" #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:99 msgid "Active Subscriptions %s" msgstr "Ակտիվ բաժանորդագրություններ %s" #. translators: %d refers to the number of payments the coupon can be used for. #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:1082 msgid "Active for %d payment" msgid_plural "Active for %d payments" msgstr[0] "Ակտիվ է %d վճարման համար" msgstr[1] "" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:1086 msgid "Active for unlimited payments" msgstr "Ակտիվ է անսահմանափակ վճարումների համար" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:948 msgid "Active for x payments" msgstr "Ակտիվ է x վճարումների համար" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:943 msgid "Active subscriber?" msgstr "Ակտիվ բաժանորդ?" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:38 msgid "Add" msgstr "Ավելացնել" #: includes/admin/class-wcs-wc-admin-manager.php:46 msgid "Add New" msgstr "Ավելացնել նոր" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:39 msgid "Add New Retry" msgstr "Ավելացնել Նոր Կրկնել" #: woocommerce-subscriptions.php:266 msgctxt "custom post type setting" msgid "Add New Subscription" msgstr "Ավելացնել նոր բաժանորդագրություն" #: woocommerce-subscriptions.php:265 msgctxt "custom post type setting" msgid "Add Subscription" msgstr "Ավելացնել բաժանորդագրություն" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1413 msgid "Add a Subscription Product" msgstr "Ավելացնել բաժանորդագրության արտադրանք" #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:279 msgctxt "label on button, imperative" msgid "Add payment" msgstr "Ավելացնել վճարում" #: templates/checkout/form-change-payment-method.php:49 msgctxt "text on button on checkout page" msgid "Add payment method" msgstr "Ավելացնել վճարման եղանակ" #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:707 #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:748 msgctxt "the page title of the add payment method form" msgid "Add payment method" msgstr "Ավելացնել վճարման եղանակ" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1211 msgid "Add to Cart Button Text" msgstr "Ավելացնել զամբյուղի կոճակի տեքստ" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:148 #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:150 #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:240 #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:242 msgid "Address" msgstr "Հասցե" #: templates/admin/html-failed-scheduled-action-notice.php:31 msgid "Affected event:" msgid_plural "Affected events:" msgstr[0] "Ազդեցության ենթարկված իրադարձություն." msgstr[1] "" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:219 msgid "Align Subscription Renewal Day" msgstr "Հավասարեցնել բաժանորդագրության նորացման օրը" #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:213 msgctxt "used in the general subscription options page" msgid "Align subscription renewal to a specific day of the week, month or year. For example, the first day of the month. %1$sLearn more%2$s." msgstr "Հավասարեցնել բաժանորդագրության նորացումը շաբաթվա, ամսվա կամ տարվա որոշակի օրվան: Օրինակ՝ ամսվա առաջին օրը։ %1$sԻմացեք ավելին%2$s:" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:49 msgid "Align the payment date for all customers who purchase this subscription to a specific day of the week or month." msgstr "Բոլոր հաճախորդների համար, ովքեր գնում են այս բաժանորդագրությունը, հավասարեցրեք վճարման ամսաթիվը շաբաթվա կամ ամսվա որոշակի օրվա հետ:" #. translators: placeholder is a year (e.g. "2016") #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:51 msgctxt "used in subscription product edit screen" msgid "Align the payment date for this subscription to a specific day of the year. If the date has already taken place this year, the first payment will be processed in %s. Set the day to 0 to disable payment syncing for this product." msgstr "Հավասարեցրեք այս բաժանորդագրության վճարման ամսաթիվը տարվա որոշակի օրվա հետ: Եթե ամսաթիվն արդեն տեղի է ունեցել այս տարի, ապա առաջին վճարումը կմշակվի %s-ով: Օրը դրեք 0՝ այս ապրանքի համար վճարումների համաժամացումը անջատելու համար:" #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:643 msgid "All linked subscription items have been removed from the cart." msgstr "Բոլոր կապակցված բաժանորդագրության տարրերը հեռացվել են զամբյուղից:" #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:672 msgctxt "Used in WooCommerce by removed item notification: \"_All linked subscription items were_ removed. Undo?\" Filter for item title." msgid "All linked subscription items were" msgstr "Բոլոր կապակցված բաժանորդագրության տարրերն էին" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:696 msgid "All orders types" msgstr "Բոլոր պատվերների տեսակները" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1340 msgid "Allow $0 initial checkout without a payment method." msgstr "Թույլատրել $0 նախնական վճարում առանց վճարման եղանակի:" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:479 msgid "Allow Switching" msgstr "Թույլատրել անջատումը" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1335 msgid "Allow a subscription product to be purchased with other products and subscriptions in the same transaction." msgstr "Թույլ տվեք, որ բաժանորդային ապրանքը գնվի այլ ապրանքների և բաժանորդագրությունների հետ նույն գործարքում:" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1344 msgid "Allow a subscription product with a $0 initial payment to be purchased without providing a payment method. The customer will be required to provide a payment method at the end of the initial period to keep the subscription active." msgstr "Թույլատրել 0 դոլար նախնական վճարով բաժանորդագրության արտադրանքը գնել՝ առանց վճարման եղանակ տրամադրելու: Հաճախորդից կպահանջվի սկզբնական ժամանակաշրջանի վերջում տրամադրել վճարման եղանակ՝ բաժանորդագրությունն ակտիվ պահելու համար:" #. translators: 1-2: opening/closing tags , 2-3: opening/closing tags for a link to docs on early renewal. #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-manager.php:66 msgid "Allow customers to bypass the checkout and renew their subscription early from their %1$sMy Account > View Subscription%2$s page. %3$sLearn more.%4$s" msgstr "Թույլ տվեք հաճախորդներին շրջանցել վճարումները և վաղաժամ թարմացնել իրենց բաժանորդագրությունը իրենց %1$sԻմ հաշիվը > Դիտել բաժանորդագրությունը%2$s էջից: %3$sԻմացեք ավելին.%4$s" #: includes/class-wcs-my-account-auto-renew-toggle.php:155 msgid "Allow customers to turn on and off automatic renewals from their View Subscription page." msgstr "Թույլ տվեք հաճախորդներին միացնել և անջատել ավտոմատ թարմացումները «Դիտել բաժանորդագրության» էջից:" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1331 msgid "Allow multiple subscriptions and products to be purchased simultaneously." msgstr "Թույլ տվեք մի քանի բաժանորդագրություններ և ապրանքներ միաժամանակ գնել:" #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:379 msgid "Allow subscribers to switch (upgrade or downgrade) between different subscriptions. %1$sLearn more%2$s." msgstr "Թույլատրել բաժանորդներին անցնել (թարմացնել կամ իջեցնել) տարբեր բաժանորդագրությունների միջև: %1$sԻմացեք ավելին%2$s:" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:417 msgctxt "when to prorate signup fee when switching" msgid "Always" msgstr "Միշտ" #: templates/admin/html-failed-scheduled-action-notice.php:21 msgid "An error has occurred while processing a recent subscription related event. For steps on how to fix the affected subscription and to learn more about the possible causes of this error, please read our guide %1$shere%2$s." msgid_plural "An error has occurred while processing recent subscription related events. For steps on how to fix the affected subscriptions and to learn more about the possible causes of this error, please read our guide %1$shere%2$s." msgstr[0] "Բաժանորդագրության հետ կապված վերջին իրադարձությունը մշակելիս սխալ է տեղի ունեցել: Ազդեցված բաժանորդագրությունը շտկելու քայլերի և այս սխալի հնարավոր պատճառների մասին ավելին իմանալու համար խնդրում ենք կարդալ մեր ուղեցույցը %1$shere%2$s:" msgstr[1] "" #: includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:282 msgid "An error occurred, please try again or try an alternate form of payment." msgstr "Սխալ է տեղի ունեցել, խնդրում ենք կրկին փորձել կամ փորձել վճարման այլընտրանքային եղանակ:" #. translators: placeholder is trial period validation message if passed an invalid value (e.g. "Trial period can not exceed 4 weeks") #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:118 #: templates/admin/html-variation-price.php:27 msgctxt "Trial period dropdown's description in pricing fields" msgid "An optional period of time to wait before charging the first recurring payment. Any sign up fee will still be charged at the outset of the subscription. %s" msgstr "Առաջին պարբերական վճարումը գանձելուց առաջ սպասելու կամընտիր ժամանակաշրջան: Գրանցման ցանկացած վճար դեռ կգանձվի բաժանորդագրության սկզբում: %s" #. translators: placeholder is trial period validation message if passed an invalid value (e.g. "Trial period can not exceed 4 weeks") #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:287 msgctxt "Trial period field tooltip on Edit Product administration screen" msgid "An optional period of time to wait before charging the first recurring payment. Any sign up fee will still be charged at the outset of the subscription. %s" msgstr "Նախքան առաջին պարբերական վճարումը գանձելը կամընտիր ժամանակ սպասելու համար: Գրանցման ցանկացած վճար դեռ կգանձվի բաժանորդագրության սկզբում: %s" #. translators: %1$s: name of the blog, %2$s: link to checkout payment url, note: no full stop due to url at the end #: templates/emails/customer-renewal-invoice.php:22 #: templates/emails/plain/customer-renewal-invoice.php:20 msgctxt "In customer renewal invoice email" msgid "An order has been created for you to renew your subscription on %1$s. To pay for this invoice please use the following link: %2$s" msgstr "Ձեր բաժանորդագրությունը %1$s-ում թարմացնելու պատվեր է ստեղծվել: Այս հաշիվ-ապրանքագրի համար վճարելու համար օգտագործեք հետևյալ հղումը՝ %2$s" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:150 msgid "And much more..." msgstr "Եվ շատ ավելին..." #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:954 msgid "Any Payment Method" msgstr "Վճարման ցանկացած եղանակ" #: templates/myaccount/subscription-totals-table.php:35 msgid "Are you sure you want remove this item from your subscription?" msgstr "Իսկապե՞ս ուզում եք հեռացնել այս տարրը ձեր բաժանորդագրությունից:" #: includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:460 msgid "" "Are you sure you want to change the payment method from PayPal standard?\n" "\n" "This will suspend the subscription at PayPal." msgstr "Իսկապե՞ս ուզում եք փոխել վճարման եղանակը PayPal ստանդարտից: Սա կկասեցնի PayPal-ի բաժանորդագրությունը:" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:119 msgid "" "Are you sure you want to process a renewal?\n" "\n" "This will charge the customer and email them the renewal order (if emails are enabled)." msgstr "Վստա՞հ եք, որ ցանկանում եք ընթացք տալ նորացմանը: Սա հաճախորդից կգանձի և էլփոստով նրան նորացման պատվերը (եթե էլ. նամակները միացված են):" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:132 msgid "" "Are you sure you want to retry payment for this renewal order?\n" "\n" "This will attempt to charge the customer and send renewal order emails (if emails are enabled)." msgstr "Վստա՞հ եք, որ ցանկանում եք նորից փորձել վճարել այս նորացման պատվերի համար: Սա կփորձի գանձել հաճախորդից և ուղարկել նորացման պատվերի նամակներ (եթե էլ. նամակները միացված են):" #. translators: 1,2: opening/closing link tags (to documentation). #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:150 msgid "Attempt to recover recurring revenue that would otherwise be lost due to payment methods being declined only temporarily. %1$sLearn more%2$s." msgstr "Փորձեք վերականգնել պարբերական եկամուտները, որոնք այլապես կկորցնեին վճարման եղանակների միայն ժամանակավոր մերժման պատճառով: %1$sԻմացեք ավելին%2$s:" #: includes/class-wcs-my-account-auto-renew-toggle.php:153 msgid "Auto Renewal Toggle" msgstr "Ավտոմատ նորացման անջատում" #: templates/myaccount/subscription-details.php:42 msgid "Auto renew" msgstr "Ավտոմատ թարմացում" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:46 msgid "Automatic Failed Payment Retries" msgstr "Ավտոմատ ձախողված վճարման փորձեր" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:67 msgid "Automatic Failed Payment Retry" msgstr "Ավտոմատ ձախողված վճարում Կրկին փորձեք" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1760 msgid "Automatic Recurring Payments" msgstr "Ավտոմատ կրկնվող վճարումներ" #: includes/emails/class-wcs-email-customer-payment-retry.php:33 msgid "Automatic payment failed for order {order_number}" msgstr "Ավտոմատ վճարումը ձախողվեց պատվերի համար {order_number}" #: includes/emails/class-wcs-email-customer-payment-retry.php:32 msgid "Automatic payment failed for {order_number}, we will retry {retry_time}" msgstr "Ավտոմատ վճարումը ձախողվեց {order_number}-ի համար, մենք կփորձենք նորից {retry_time}" #: includes/emails/class-wcs-email-payment-retry.php:29 msgid "Automatic renewal payment failed" msgstr "Ավտոմատ երկարաձգման վճարումը ձախողվեց" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:330 msgid "Automatically expire the subscription after this length of time. This length is in addition to any free trial or amount of time provided before a synchronised first renewal date." msgstr "Այս երկարությունից հետո բաժանորդագրության ժամկետը ավտոմատ կերպով ավարտվում է: Այս երկարությունը հավելում է ցանկացած անվճար փորձարկման կամ ժամանակի չափին, որը տրամադրվել է մինչև համաժամեցված առաջին թարմացման ամսաթիվը:" #: templates/admin/html-variation-price.php:67 msgctxt "Subscription Length dropdown's description in pricing fields" msgid "Automatically expire the subscription after this length of time. This length is in addition to any free trial or amount of time provided before a synchronised first renewal date." msgstr "Այս երկարությունից հետո բաժանորդագրության ժամկետը ավտոմատ կերպով ավարտվում է: Այս երկարությունը հավելում է ցանկացած անվճար փորձարկման կամ ժամանակի չափին, որը տրամադրվել է մինչև համաժամեցված առաջին թարմացման ամսաթիվը:" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:48 msgid "Average Lifetime Value" msgstr "Միջին կյանքի արժեքը" #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:95 msgid "Average Lifetime Value %s" msgstr "Միջին կյանքի արժեք %s" #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:93 msgid "Average Recurring Line Total %s" msgstr "Միջին կրկնվող տող Ընդհանուր %s" #: includes/class-wc-subscription.php:2454 #: includes/class-wc-subscriptions-checkout.php:328 #: includes/wcs-order-functions.php:308 msgid "Backordered" msgstr "Հետպատվերով" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:868 msgid "Because of this, it is not recommended as a payment method for Subscriptions unless it is the only available option for your country." msgstr "Այդ պատճառով այն խորհուրդ չի տրվում որպես բաժանորդագրությունների վճարման եղանակ, եթե դա ձեր երկրի համար միակ հասանելի տարբերակ չէ:" #. translators: all placeholders are opening and closing tags, no need to order them #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:180 msgid "Because the %sWC_Subscription%s class extends %sWC_Order%s, you can use its familiar methods, like %s$subscription->update_status()%s or %s$subscription->get_total()%s." msgstr "Քանի որ %sWC_Subscription%s դասը տարածվում է %sWC_Order%s, դուք կարող եք օգտագործել դրա ծանոթ մեթոդները, օրինակ՝ %s$subscription->update_status()%s կամ %s$subscription->get_total()%s:" #. translators: Placeholders are the opening and closing link tags. #: includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:320 msgid "Before enabling PayPal Standard for Subscriptions, please note, when using PayPal Standard, customers are locked into using PayPal Standard for the life of their subscription, and PayPal Standard has a number of limitations. Please read the guide on %1$swhy we don't recommend PayPal Standard%2$s for Subscriptions before choosing to enable this option." msgstr "Նախքան PayPal Standard-ի բաժանորդագրությունները միացնելը, խնդրում ենք նկատի ունենալ, որ PayPal Standard-ն օգտագործելիս հաճախորդները արգելափակված են օգտագործել PayPal Standard-ը իրենց բաժանորդագրության ողջ կյանքի ընթացքում, և PayPal Standard-ն ունի մի շարք սահմանափակումներ: Խնդրում ենք կարդալ %1$s ուղեցույցը, թե ինչու մենք խորհուրդ չենք տալիս PayPal Standard%2$s-ին բաժանորդագրությունների համար նախքան այս ընտրանքը միացնելու ընտրությունը:" #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:33 msgid "Before we send you on your way, we need to update your database to the newest version. If you do not have a recent backup of your site, %snow is the time to create one%s." msgstr "Նախքան ձեզ ճանապարհ ուղարկելը, մենք պետք է թարմացնենք ձեր տվյալների բազան նորագույն տարբերակին: Եթե դուք չունեք ձեր կայքի վերջին կրկնօրինակում, ապա %snow-ը ժամանակն է ստեղծելու մեկ%s:" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:490 msgctxt "when to allow switching" msgid "Between Grouped Subscriptions" msgstr "Խմբային բաժանորդագրությունների միջև" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:486 msgctxt "when to allow switching" msgid "Between Subscription Variations" msgstr "Բաժանորդագրման տատանումների միջև" #: tests/unit/wcs_test_wcs_functions.php:833 msgctxt "table column header" msgid "Big Bang" msgstr "Մեծ պայթյուն" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:137 msgid "Billing" msgstr "Բիլինգ" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:83 #: wcs-functions.php:284 msgid "Billing Address" msgstr "Վճարման հասցե" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-subscription-schedule.php:34 #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:57 msgid "Billing Period" msgstr "Վճարման ժամանակաշրջան" #: templates/admin/html-variation-price.php:56 msgid "Billing Period:" msgstr "Վճարման ժամանակաշրջան." #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-ipn-handler.php:94 msgid "Billing agreement cancelled at PayPal." msgstr "Վճարման պայմանագիրը չեղարկվել է PayPal-ում:" #: templates/admin/html-variation-price.php:49 msgid "Billing interval:" msgstr "Վճարման միջակայք." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:504 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:355 msgid "Billing period for the subscription." msgstr "Բաժանորդագրության վճարման ժամկետը:" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:527 msgctxt "meaning billing address" msgid "Billing:" msgstr "Վճարում." #: includes/class-wc-subscriptions-addresses.php:71 msgid "Both the shipping address used for the subscription and your default shipping address for future purchases will be updated." msgstr "Կթարմացվեն և՛ առաքման հասցեն, որն օգտագործվում է բաժանորդագրության համար, և՛ ձեր կանխադրված առաքման հասցեն հետագա գնումների համար:" #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:77 msgid "Browse products" msgstr "Զննեք ապրանքները" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:82 msgid "Browser User Agent" msgstr "Բրաուզերի օգտագործողի գործակալ" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:108 msgid "But wait, there's more!" msgstr "Բայց սպասեք, կա ավելին:" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1204 msgid "Button Text" msgstr "Կոճակի տեքստ" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:69 msgid "By default, Subscriptions will retry the payment 5 times over 7 days. The rules that control the retry system can be modified to customise:" msgstr "Լռելյայնորեն, բաժանորդագրությունները կկրկնեն վճարումը 5 անգամ 7 օրվա ընթացքում: Նոր փորձի համակարգը կառավարող կանոնները կարող են փոփոխվել՝ հարմարեցնելու համար." #. translators: placeholders are for opening and closing link () tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:111 msgid "By default, adding new files to an existing subscription product will automatically provide active subscribers with access to the new files. However, now you can enable a %snew content dripping setting%s to provide subscribers with access to new files only after the next renewal payment." msgstr "Լռելյայնորեն, գոյություն ունեցող բաժանորդագրության արտադրանքին նոր ֆայլեր ավելացնելը ակտիվ բաժանորդներին ավտոմատ կերպով հնարավորություն կտա մուտք գործել դեպի նոր ֆայլեր: Այնուամենայնիվ, այժմ դուք կարող եք միացնել %snew content dripping կարգավորումը%s՝ բաժանորդներին նոր ֆայլերի հասանելիություն ապահովելու համար միայն հաջորդ նորացման վճարումից հետո:" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:166 msgid "By making a subscription a Custom Order Type, a subscription is also now a custom post type. This makes it faster to query subscriptions and it uses a database schema that is as scalable as WordPress posts and pages." msgstr "Բաժանորդագրությունը դարձնելով Պատվերով Պատվերի Տեսակ՝ բաժանորդագրությունն այժմ նաև հատուկ գրառման տեսակ է: Սա ավելի արագ է դարձնում բաժանորդագրությունների հարցումները, և այն օգտագործում է տվյալների բազայի սխեման, որը նույնքան ընդլայնելի է, որքան WordPress-ի գրառումներն ու էջերը:" #: templates/html-early-renewal-modal-content.php:23 msgid "By renewing your subscription early your next payment will be %s." msgstr "Եթե ձեր բաժանորդագրությունը վաղաժամ թարմացնեք, ձեր հաջորդ վճարումը կլինի %s:" #: templates/html-early-renewal-modal-content.php:28 msgid "By renewing your subscription early, your scheduled next payment on %s will be cancelled." msgstr "Վաղաժամկետ թարմացնելով ձեր բաժանորդագրությունը՝ ձեր հաջորդ վճարումը %s-ով կչեղարկվի:" #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:92 msgid "By using WooCommerce Subscriptions, you may be storing personal data and depending on which third-party payment processors you’re using to take subscription payments, you may be sharing personal data with external sources." msgstr "Օգտագործելով WooCommerce Բաժանորդագրությունները՝ դուք կարող եք պահել անձնական տվյալներ և կախված նրանից, թե որ երրորդ կողմի վճարային պրոցեսորներից եք դուք օգտագործում բաժանորդագրության վճարումներ կատարելու համար, դուք կարող եք կիսվել անձնական տվյալների հետ արտաքին աղբյուրների հետ:" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-cache-manager.php:321 msgid "Cache Update Failures" msgstr "Քեշի թարմացման ձախողումներ" #: wcs-functions.php:277 msgid "Can not get address type display name. Address type is not a string." msgstr "Հնարավոր չէ ստանալ հասցեի տեսակի ցուցադրման անունը: Հասցեի տեսակը տող չէ:" #: wcs-functions.php:254 msgid "Can not get status name. Status is not a string." msgstr "Հնարավոր չէ ստանալ կարգավիճակի անունը: Կարգավիճակը լար չէ:" #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:367 msgid "Cancel" msgstr "Չեղարկել" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:260 #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:473 #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1839 #: includes/wcs-user-functions.php:354 #: templates/myaccount/related-orders.php:78 msgctxt "an action on a subscription" msgid "Cancel" msgstr "Չեղարկել" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:499 msgid "Cancel Now" msgstr "Չեղարկել հիմա" #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:109 msgid "Cancel and remove personal data" msgstr "Չեղարկել և հեռացնել անձնական տվյալները" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:949 msgid "Cancellations" msgstr "Չեղարկումներ" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1051 #: wcs-functions.php:235 msgctxt "Subscription status" msgid "Cancelled" msgstr "Չեղարկված է" #: tests/unit/scheduler/scheduler.php:69 #: wcs-functions.php:307 msgctxt "table heading" msgid "Cancelled Date" msgstr "Չեղարկված ամսաթիվ" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:26 msgid "Cancelled Subscription" msgstr "Չեղարկված բաժանորդագրությունը" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:27 msgid "Cancelled Subscription emails are sent when a customer's subscription is cancelled (either by a store manager, or the customer)." msgstr "Չեղարկված բաժանորդագրության նամակներն ուղարկվում են, երբ հաճախորդի բաժանորդագրությունը չեղարկվում է (կա՛մ խանութի մենեջերի, կա՛մ հաճախորդի կողմից):" #. translators: placeholder is an error message. #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:242 msgid "Cannot create subscription: %s." msgstr "Հնարավոր չէ ստեղծել բաժանորդագրություն՝ %s:" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1838 msgid "Change" msgstr "Փոփոխություն" #. translators: %s: address type (eg. 'billing' or 'shipping'). #: includes/class-wc-subscriptions-addresses.php:213 msgctxt "change billing or shipping address" msgid "Change %s address" msgstr "Փոխել %s հասցեն" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:121 msgctxt "h3 on the About Subscriptions page for this new feature" msgid "Change Payment Method" msgstr "Փոխել վճարման եղանակը" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:134 msgid "Change Trial and End Dates" msgstr "Փոխել փորձարկման և ավարտի ամսաթվերը" #: includes/class-wc-subscriptions-addresses.php:47 msgid "Change address" msgstr "Փոխել հասցեն" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:718 msgid "Change in subscriptions between the start and end of the period." msgstr "Բաժանորդագրությունների փոփոխություն ժամանակաշրջանի սկզբի և վերջի միջև:" #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:277 msgctxt "label on button, imperative" msgid "Change payment" msgstr "Փոխել վճարումը" #: includes/gateways/class-wc-subscriptions-payment-gateways.php:279 msgid "Change payment features:" msgstr "Փոխել վճարման առանձնահատկությունները." #: templates/checkout/form-change-payment-method.php:47 msgctxt "text on button on checkout page" msgid "Change payment method" msgstr "Փոխել վճարման եղանակը" #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:705 #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:743 msgctxt "the page title of the change payment method form" msgid "Change payment method" msgstr "Փոխել վճարման եղանակը" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:42 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:41 msgid "Check Out What's New" msgstr "Ստուգեք, թե ինչ նորություն կա" #. translators: placeholder is either empty or "Next payment is due..." #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:211 msgid "Choose a new payment method.%s" msgstr "Ընտրեք վճարման նոր եղանակ։%s" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:190 msgid "Choose a new subscription." msgstr "Ընտրեք նոր բաժանորդագրություն:" #. translators: placeholders are tags #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1243 msgid "Choose the default roles to assign to active and inactive subscribers. For record keeping purposes, a user account must be created for subscribers. Users with the %1$sadministrator%2$s role, such as yourself, will never be allocated these roles to prevent locking out administrators." msgstr "Ընտրեք լռելյայն դերերը՝ ակտիվ և ոչ ակտիվ բաժանորդներին նշանակելու համար: Արձանագրությունների պահպանման նպատակով բաժանորդների համար պետք է ստեղծվի օգտվողի հաշիվ: %1$sadministrator%2$s դեր ունեցող օգտատերերին, ինչպիսին դուք եք, երբեք այս դերերը չեն հատկացնի՝ ադմինիստրատորների արգելափակումը կանխելու համար:" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:285 msgid "Choose the subscription price, billing interval and period." msgstr "Ընտրեք բաժանորդագրության գինը, հաշվարկային միջակայքը և ժամկետը:" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:175 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:173 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:173 msgid "Choose which format of email to send." msgstr "Ընտրեք էլփոստի որ ձևաչափն ուղարկել:" #: templates/single-product/add-to-cart/variable-subscription.php:45 msgid "Clear" msgstr "Պարզ" #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:105 msgid "Complete checkout to renew now." msgstr "Լրացրեք վճարումը` այժմ թարմացնելու համար:" #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:227 msgid "Complete checkout to renew your subscription." msgstr "Ավարտեք վճարումը` ձեր բաժանորդագրությունը թարմացնելու համար:" #: includes/class-wcs-cart-resubscribe.php:91 #: includes/class-wcs-cart-resubscribe.php:119 msgid "Complete checkout to resubscribe." msgstr "Բաժանորդագրվելու համար ավարտեք վճարումը:" #: includes/emails/class-wcs-email-completed-renewal-order.php:25 msgid "Completed Renewal Order" msgstr "Ավարտված երկարաձգման կարգը" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:63 msgid "Continue" msgstr "Շարունակել" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:232 msgid "Copy billing address" msgstr "Պատճենել վճարման հասցեն" #. translators: placeholder is either subscription key or a subscription id, or, failing that, empty (e.g. "145_21" or "145") #: includes/wcs-deprecated-functions.php:180 msgid "Could not get subscription. Most likely the subscription key does not refer to a subscription. The key was: \"%s\"." msgstr "Չհաջողվեց ստանալ բաժանորդագրություն: Ամենայն հավանականությամբ, բաժանորդագրության բանալին չի վերաբերում բաժանորդագրությանը: Բանալին էր՝ «%s»:" #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:357 msgctxt "label for the system status page" msgid "Country / State" msgstr "Երկիր / նահանգ" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:950 msgid "Coupon will be limited to the given number of payments. It will then be automatically removed from the subscription. \"Payments\" also includes the initial subscription payment." msgstr "Կտրոնը սահմանափակվելու է վճարումների նշված քանակով: Այնուհետև այն ավտոմատ կերպով կհեռացվի բաժանորդագրությունից: «Վճարումները» ներառում է նաև բաժանորդագրության սկզբնական վճարը։" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:171 msgid "Create pending parent order" msgstr "Ստեղծեք առկախ ծնողական պատվեր" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:241 msgid "Create pending parent order requested by admin action." msgstr "Ստեղծեք առկախ մայր պատվեր, որը պահանջվում է ադմինիստրատորի գործողությամբ:" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:169 msgid "Create pending renewal order" msgstr "Ստեղծեք սպասվող նորացման կարգ" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:199 msgid "Create pending renewal order requested by admin action." msgstr "Ստեղծեք ադմինիստրատորի գործողության պահանջով սպասվող նորացման կարգը:" #: includes/class-wcs-auth.php:42 msgid "Create subscriptions" msgstr "Ստեղծեք բաժանորդագրություններ" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:78 msgid "Created Date" msgstr "Ստեղծման ամսաթիվը" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1874 msgctxt "a switch type" msgid "Crossgrade" msgstr "Crossgrade" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:188 msgctxt "label for the system status page" msgid "Custom Raw Retry Rule" msgstr "Հատուկ հումքի կրկնակի փորձի կանոն" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:196 msgctxt "label for the system status page" msgid "Custom Retry Rule" msgstr "Պատվերով կրկին փորձելու կանոն" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:180 msgctxt "label for the system status page" msgid "Custom Retry Rule Class" msgstr "Պատվերով կրկին փորձելու կանոնների դաս" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:172 msgctxt "label for the system status page" msgid "Custom Retry Rules" msgstr "Պատվերով կրկին փորձելու կանոններ" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:909 msgid "Custom field deleted." msgstr "Հատուկ դաշտը ջնջված է:" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:908 msgid "Custom field updated." msgstr "Հատուկ դաշտը թարմացվել է:" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:22 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:97 msgid "Customer" msgstr "Հաճախորդ" #. translators: $1: customer's first name and last name, $2: how many subscriptions customer switched #: templates/emails/admin-new-switch-order.php:18 #: templates/emails/plain/admin-new-switch-order.php:18 msgctxt "Used in switch notification admin email" msgid "Customer %1$s has switched their subscription. The details of their new subscription are as follows:" msgid_plural "Customer %1$s has switched %2$d of their subscriptions. The details of their new subscriptions are as follows:" msgstr[0] "%1$s հաճախորդը փոխել է իր բաժանորդագրությունը: Նրանց նոր բաժանորդագրության մանրամասները հետևյալն են." msgstr[1] "" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:184 msgid "Customer ID is invalid." msgstr "Հաճախորդի ID-ն անվավեր է:" #: includes/emails/class-wcs-email-customer-payment-retry.php:24 msgid "Customer Payment Retry" msgstr "Հաճախորդի վճարում Կրկին փորձեք" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:264 #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:294 msgid "Customer Provided Note" msgstr "Հաճախորդի կողմից տրված նշում" #: includes/emails/class-wcs-email-customer-renewal-invoice.php:40 msgid "Customer Renewal Invoice" msgstr "Հաճախորդի նորացման հաշիվ-ապրանքագիր" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1319 msgid "Customer Suspensions" msgstr "Հաճախորդների կասեցումներ" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:43 msgid "Customer Totals" msgstr "Հաճախորդների ընդհանուր գումարներ" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:214 msgid "Customer add payment method page →" msgstr "Հաճախորդը ավելացնում է վճարման եղանակի էջը →" #. translators: 1$: product name, 2$: product id #: includes/class-wcs-remove-item.php:114 msgctxt "used in order note" msgid "Customer added \"%1$s\" (Product ID: #%2$d) via the My Account page." msgstr "Հաճախորդն ավելացրել է «%1$s» (Ապրանքի ID՝ #%2$d) Իմ հաշիվը էջի միջոցով:" #. translators: %s: new item name. #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:2001 msgctxt "used in order notes" msgid "Customer added %s." msgstr "Հաճախորդն ավելացրել է %s:" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:212 msgid "Customer change payment method page →" msgstr "Հաճախորդի փոփոխության վճարման եղանակի էջ →" #. translators: 1$: product name, 2$: product id #: includes/class-wcs-remove-item.php:137 msgctxt "used in order note" msgid "Customer removed \"%1$s\" (Product ID: #%2$d) via the My Account page." msgstr "Հաճախորդը հեռացրել է «%1$s»-ը (Ապրանքի ID՝ #%2$d) Իմ հաշիվը էջի միջոցով:" #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:150 #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:198 msgctxt "used in order note as reason for why subscription status changed" msgid "Customer requested to renew early:" msgstr "Հաճախորդը խնդրել է վաղաժամ թարմացնել." #. translators: %s: order number. #: includes/class-wcs-cart-resubscribe.php:320 msgid "Customer resubscribed in order #%s" msgstr "Հաճախորդը կրկին բաժանորդագրվել է #%s կարգով" #: includes/class-wcs-cached-data-manager.php:110 #: includes/class-wcs-cached-data-manager.php:240 msgid "Customer subscription caching is now handled by %1$s and %2$s." msgstr "Հաճախորդի բաժանորդագրությունների քեշավորումն այժմ կառավարվում է %1$s-ի և %2$s-ի կողմից:" #: includes/class-wcs-cached-data-manager.php:86 msgid "Customer subscription caching is now handled by %1$s." msgstr "Հաճախորդի բաժանորդագրությունների քեշավորումն այժմ կառավարվում է %1$s-ի կողմից:" #. translators: placeholder contains a link to the order's edit screen. #: includes/early-renewal/wcs-early-renewal-functions.php:169 msgid "Customer successfully renewed early with order %s." msgstr "Հաճախորդը հաջողությամբ վաղաժամկետ թարմացվեց %s պատվերով:" #. translators: 1$: old item, 2$: new item when switching #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1998 msgctxt "used in order notes" msgid "Customer switched from: %1$s to %2$s." msgstr "Հաճախորդը անցել է %1$s-ից %2$s:" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:295 msgid "Customer's notes about the order" msgstr "Պատվերի վերաբերյալ հաճախորդի նշումները" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:55 msgid "Customer:" msgstr "Հաճախորդ:" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:23 msgid "Customers" msgstr "Հաճախորդներ" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:43 msgid "Customers and other non-administrative users can browse and purchase from your store without interruption while the update is in progress." msgstr "Հաճախորդները և այլ ոչ ադմինիստրատիվ օգտատերերը կարող են թերթել և գնել ձեր խանութից առանց ընդհատումների, մինչ թարմացումը ընթացքի մեջ է:" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:53 msgid "Customers can now purchase different subscription products in one transaction. The products can bill on any schedule and have any combination of sign-up fees and/or free trials." msgstr "Հաճախորդներն այժմ կարող են ձեռք բերել տարբեր բաժանորդային ապրանքներ մեկ գործարքով: Ապրանքները կարող են վճարվել ցանկացած ժամանակացույցով և ունենալ գրանցման վճարների և/կամ անվճար փորձարկումների ցանկացած համակցություն:" #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:277 msgid "Customers with a subscription are excluded from this setting." msgstr "Բաժանորդագրություն ունեցող հաճախորդները բացառված են այս կարգավորումից:" #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:157 msgid "Customise Retry Rules" msgstr "Անհատականացրեք Նորից փորձելու կանոնները" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:440 msgid "Customise the text displayed on the button next to the subscription on the subscriber's account page. The default is \"Switch Subscription\", but you may wish to change this to \"Upgrade\" or \"Change Subscription\"." msgstr "Անհատականացրեք տեքստը, որը ցուցադրվում է բաժանորդի հաշվի էջի բաժանորդագրության կողքին գտնվող կոճակի վրա: Կանխադրված է «Փոխել բաժանորդագրությունը», բայց դուք կարող եք փոխել այն «Թարմացնել» կամ «Փոխել բաժանորդագրությունը»:" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:29 msgid "Database Update Required" msgstr "Պահանջվում է տվյալների բազայի թարմացում" #. translators: placeholder is a list of version numbers (e.g. "1.3 & 1.4 & 1.5") #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:337 msgid "Database updated to version %s" msgstr "Տվյալների բազան թարմացվել է %s տարբերակով" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-related-orders-table.php:19 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:776 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:195 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:209 #: templates/myaccount/related-orders.php:23 #: templates/myaccount/related-orders.php:47 msgid "Date" msgstr "Ամսաթիվ" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:2295 msgid "Date Changed" msgstr "Ամսաթիվը փոխվել է" #: templates/emails/on-hold-subscription.php:24 msgctxt "table headings in notification email" msgid "Date Suspended" msgstr "Ամսաթիվը կասեցված է" #. translators: placeholder is localised date string #: templates/emails/plain/on-hold-subscription.php:36 msgid "Date Suspended: %s" msgstr "Կասեցման ամսաթիվը՝ %s" #: wcs-functions.php:345 msgid "Date type can not be an empty string." msgstr "Ամսաթվի տեսակը չի կարող դատարկ տող լինել:" #: wcs-functions.php:343 msgid "Date type is not a string." msgstr "Ամսաթվի տեսակը տող չէ:" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:319 #: templates/admin/deprecated/html-variation-synchronisation.php:36 #: templates/admin/html-variation-synchronisation.php:42 msgctxt "input field placeholder for day field for annual subscriptions" msgid "Day" msgstr "Օր" #: includes/data-stores/class-wcs-customer-store-cached-cpt.php:55 msgid "Delete Customer Subscription Cache" msgstr "Ջնջել Հաճախորդների Բաժանորդագրության Քեշը" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:475 #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:493 msgid "Delete Permanently" msgstr "Ջնջել ընդմիշտ" #: includes/data-stores/class-wcs-related-order-store-cached-cpt.php:70 msgid "Delete Related Order Cache" msgstr "Ջնջել առնչվող պատվերի քեշը" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:836 msgid "Delete all variations without a subscription" msgstr "Ջնջել բոլոր տատանումները առանց բաժանորդագրության" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:493 msgid "Delete this item permanently" msgstr "Ընդմիշտ ջնջեք այս տարրը" #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:169 msgid "Developers can also now use all the familiar WordPress functions, like %sget_posts()%s, to query or modify subscription data." msgstr "Մշակողները կարող են նաև օգտագործել WordPress-ի բոլոր ծանոթ գործառույթները, օրինակ՝ %sget_posts()%s, բաժանորդագրության տվյալները հարցումներ անելու կամ փոփոխելու համար:" #: templates/myaccount/subscription-details.php:57 msgid "Disable auto renew" msgstr "Անջատել ավտոմատ թարմացումը" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:717 msgid "Discount" msgstr "Զեղչ" #: includes/class-wcs-my-account-auto-renew-toggle.php:154 msgid "Display the auto renewal toggle" msgstr "Ցուցադրել ավտոմատ նորացման անջատիչը" #: includes/class-wcs-limiter.php:50 msgid "Do not limit" msgstr "Մի սահմանափակեք" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:750 #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:767 msgid "Do not synchronise" msgstr "Մի համաժամեցեք" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:36 #: woocommerce-subscriptions.php:1146 msgctxt "short for documents" msgid "Docs" msgstr "Փաստաթղթեր" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:35 msgctxt "short for documents" msgid "Documentation" msgstr "Փաստաթղթեր" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1868 msgctxt "a switch type" msgid "Downgrade" msgstr "իջեցնել վարկանիշը" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:220 msgid "Downloadable" msgstr "Բեռնվող" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1348 #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:108 msgid "Drip Downloadable Content" msgstr "Կաթել ներբեռնվող բովանդակություն" #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-manager.php:53 msgid "Early Renewal" msgstr "Վաղ թարմացում" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:138 #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:229 #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:40 msgid "Edit" msgstr "Խմբագրել" #: woocommerce-subscriptions.php:267 msgctxt "custom post type setting" msgid "Edit" msgstr "Խմբագրել" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:41 msgid "Edit Retry" msgstr "Խմբագրել Կրկին փորձել" #: includes/admin/class-wcs-wc-admin-manager.php:56 msgid "Edit Subscription" msgstr "Խմբագրել բաժանորդագրությունը" #: woocommerce-subscriptions.php:268 msgctxt "custom post type setting" msgid "Edit Subscription" msgstr "Խմբագրել բաժանորդագրությունը" #. translators: placeholder is error message #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:276 msgctxt "API error message when editing the order failed" msgid "Edit subscription failed with error: %s" msgstr "Խմբագրել բաժանորդագրությունը սխալմամբ՝ %s" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:31 msgid "Email" msgstr "Էլ" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:86 msgid "Email Address" msgstr "Էլեկտրոնային հասցե" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:165 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:163 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:163 msgctxt "Name the setting that controls the main heading contained within the email notification" msgid "Email Heading" msgstr "Էլփոստի վերնագիր" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:173 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:171 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:171 msgctxt "text, html or multipart" msgid "Email type" msgstr "Էլփոստի տեսակը" #. translators: placeholder is customer's billing email #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:532 msgid "Email: %s" msgstr "Էլ. փոստ՝ %s" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:78 msgid "Enable Automatic Retry" msgstr "Միացնել ավտոմատ կրկնակի փորձը" #: includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:312 msgid "Enable PayPal Standard for Subscriptions" msgstr "Միացնել PayPal ստանդարտը բաժանորդագրությունների համար" #: templates/myaccount/subscription-details.php:50 msgid "Enable auto renew" msgstr "Միացնել ավտոմատ թարմացումը" #: woocommerce-subscriptions.php:941 msgid "Enable automatic payments" msgstr "Միացնել ավտոմատ վճարումները" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:145 msgid "Enable automatic retry of failed recurring payments" msgstr "Միացնել անհաջող կրկնվող վճարումների ավտոմատ կրկնակի փորձը" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1349 msgid "Enable dripping for downloadable content on subscription products." msgstr "Միացնել կաթիլը բաժանորդագրված ապրանքների վրա ներբեռնվող բովանդակության համար:" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:145 #: includes/emails/class-wcs-email-customer-renewal-invoice.php:212 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:143 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:143 msgid "Enable this email notification" msgstr "Միացնել այս էլփոստի ծանուցումը" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:143 #: includes/emails/class-wcs-email-customer-renewal-invoice.php:210 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:141 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:141 msgctxt "an email notification" msgid "Enable/Disable" msgstr "Միացնել անջատել" #. translators: %s is a line break. #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1354 msgid "Enabling this grants access to new downloadable files added to a product only after the next renewal is processed.%sBy default, access to new downloadable files added to a product is granted immediately to any customer that has an active subscription with that product." msgstr "Սա միացնելը թույլ է տալիս մուտք գործել արտադրանքին ավելացված նոր ներբեռնվող ֆայլեր միայն հաջորդ թարմացումից հետո:%sԼռելյայնորեն, արտադրանքին ավելացված նոր ներբեռնվող ֆայլերի մուտքը անմիջապես տրվում է ցանկացած հաճախորդի, որն ակտիվ բաժանորդագրություն ունի այդ արտադրանքի հետ:" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:430 msgid "End Date" msgstr "Ավարտի ամսաթիվ" #: tests/unit/scheduler/scheduler.php:70 #: wcs-functions.php:308 msgctxt "table heading" msgid "End Date" msgstr "Ավարտի ամսաթիվ" #: templates/emails/expired-subscription.php:24 msgctxt "table headings in notification email" msgid "End Date" msgstr "Ավարտի ամսաթիվ" #. translators: placeholder is localised date string #: templates/emails/plain/expired-subscription.php:39 msgid "End Date: %s" msgstr "Ավարտի ամսաթիվ՝ %s" #: templates/myaccount/subscription-details.php:27 msgctxt "customer subscription table header" msgid "End date" msgstr "Ավարտի ամսաթիվը" #: templates/emails/subscription-info.php:27 msgctxt "table heading" msgid "End date" msgstr "Ավարտի ամսաթիվը" #. translators: placeholder is localised end date, or "when cancelled" #: templates/emails/plain/subscription-info.php:33 msgctxt "in plain emails for subscription information" msgid "End date: %s" msgstr "Ավարտի ամսաթիվ՝ %s" #: templates/emails/cancelled-subscription.php:24 msgctxt "table headings in notification email" msgid "End of Prepaid Term" msgstr "Կանխավճարային ժամկետի ավարտ" #. translators: placeholder is localised date string #: templates/emails/plain/cancelled-subscription.php:39 msgid "End of Prepaid Term: %s" msgstr "Կանխավճարային ժամկետի ավարտը՝ %s" #: includes/class-wcs-query.php:318 msgid "Endpoint for the My Account → Change Subscription Payment Method page" msgstr "Վերջնակետ իմ հաշիվը → Փոխել բաժանորդագրության վճարման եղանակը" #: includes/class-wcs-query.php:300 msgid "Endpoint for the My Account → Subscriptions page" msgstr "Վերջնակետ Իմ հաշիվը → Բաժանորդագրություններ էջի համար" #: includes/class-wcs-query.php:309 msgid "Endpoint for the My Account → View Subscription page" msgstr "Վերջնակետ Իմ հաշիվը → Դիտել Բաժանորդագրման էջը" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:835 msgid "Enter a new interval as a single number (e.g. to charge every 2nd month, enter 2):" msgstr "Մուտքագրեք նոր ընդմիջում որպես մեկ թիվ (օրինակ՝ յուրաքանչյուր 2-րդ ամիսը լիցքավորելու համար մուտքագրեք 2)." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:834 msgid "Enter a new length (e.g. 5):" msgstr "Մուտքագրեք նոր երկարություն (օրինակ՝ 5):" #. translators: placeholder is admin email #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:152 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:150 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:150 msgid "Enter recipients (comma separated) for this email. Defaults to %s." msgstr "Մուտքագրեք հասցեատերեր (ստորակետերով առանձնացված) այս էլփոստի համար: Կանխադրված է %s:" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:833 msgid "Enter the new period, either day, week, month or year:" msgstr "Մուտքագրեք նոր շրջանը՝ օր, շաբաթ, ամիս կամ տարի." #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-response.php:136 msgctxt "used in api error message if there is no severity code from PayPal" msgid "Error" msgstr "Սխալ" #. translators: placeholder is an internal error number #: includes/class-wc-subscriptions-checkout.php:205 msgid "Error %d: Unable to add tax to subscription. Please try again." msgstr "Սխալ %d․ հնարավոր չէ հարկեր ավելացնել բաժանորդագրությանը։ Խնդրում եմ կրկին փորձեք." #. translators: placeholder is an internal error number #: includes/class-wc-subscriptions-checkout.php:217 msgid "Error %d: Unable to create order. Please try again." msgstr "Սխալ %d․ հնարավոր չէ ստեղծել պատվեր։ Խնդրում եմ կրկին փորձեք." #. translators: placeholder is an internal error number #: includes/class-wc-subscriptions-checkout.php:188 #: includes/class-wc-subscriptions-checkout.php:374 msgid "Error %d: Unable to create subscription. Please try again." msgstr "Սխալ %d․ հնարավոր չէ բաժանորդագրություն ստեղծել։ Խնդրում եմ կրկին փորձեք." #: includes/class-wc-subscription.php:596 msgid "Error during subscription status transition." msgstr "Սխալ՝ բաժանորդագրության կարգավիճակի անցման ժամանակ:" #. translators: 1$-2$: opening and closing tags. #: includes/class-wcs-permalink-manager.php:91 msgid "Error saving Subscriptions endpoints: %1$sSubscriptions%2$s, %1$sView subscription%2$s and %1$sSubscription payment method%2$s cannot be the same. The changes have been reverted." msgstr "Բաժանորդագրությունների վերջնակետերը պահելիս սխալ՝ %1$sSubscriptions%2$s, %1$sView բաժանորդագրություն%2$s և %1$sԲաժանորդագրության վճարման եղանակը%2$s չի կարող նույնը լինել: Փոփոխությունները հետ են բերվել։" #. translators: placeholder is error message from the payment gateway or subscriptions when updating the status #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:401 msgid "Error updating some information: %s" msgstr "Որոշ տեղեկություններ թարմացնելու սխալ՝ %s" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:520 msgid "Error: Unable to add product to created subscription. Please try again." msgstr "Սխալ․ հնարավոր չէ արտադրանք ավելացնել ստեղծված բաժանորդագրությանը։ Խնդրում եմ կրկին փորձեք." #. translators: placeholder is an order note. #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:124 msgid "Error: Unable to create renewal order with note \"%s\"" msgstr "Սխալ․ հնարավոր չէ ստեղծել նորացման կարգ «%s» նշումով" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:498 msgid "Error: Unable to create subscription. Please try again." msgstr "Սխալ․ հնարավոր չէ ստեղծել բաժանորդագրություն։ Խնդրում եմ կրկին փորձեք." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-subscription-schedule.php:63 msgid "Error: unable to find timezone of your browser." msgstr "Սխալ. հնարավոր չէ գտնել ձեր դիտարկիչի ժամային գոտին:" #. translators: placeholder is "{time_left}", will be replaced on front end with actual time #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:369 #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:415 msgctxt "Message that gets sent to front end." msgid "Estimated time left (minutes:seconds): %s" msgstr "Մնացած մոտավոր ժամանակը (րոպե:վայրկյան). %s" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:327 #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:451 #: templates/admin/html-variation-price.php:66 msgid "Expire after" msgstr "Ժամկետը լրանալուց հետո" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1054 #: wcs-functions.php:237 msgctxt "Subscription status" msgid "Expired" msgstr "Ժամկետանց" #. translators: placeholder is a post count. #: woocommerce-subscriptions.php:348 msgctxt "post status label including post count" msgid "Expired (%s)" msgid_plural "Expired (%s)" msgstr[0] "Ժամկետանց (%s)" msgstr[1] "" #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:26 msgid "Expired Subscription" msgstr "Ժամկետանց բաժանորդագրություն" #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:27 msgid "Expired Subscription emails are sent when a customer's subscription expires." msgstr "Ժամկետանց բաժանորդագրության նամակներն ուղարկվում են, երբ հաճախորդի բաժանորդագրության ժամկետը լրանում է:" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:780 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:199 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:213 msgid "Export CSV" msgstr "Արտահանել CSV" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1060 msgctxt "Subscription status" msgid "Failed" msgstr "Ձախողվեց" #: includes/admin/class-wcs-admin-reports.php:83 msgid "Failed Payment Retries" msgstr "Վճարման ձախողված փորձեր" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:68 msgid "Failed recurring payments can now be retried automatically. This helps recover revenue that would otherwise be lost due to payment methods being declined only temporarily." msgstr "Չհաջողված կրկնվող վճարումները այժմ կարող են ինքնաբերաբար կրկնվել: Սա օգնում է վերականգնել եկամուտները, որոնք այլապես կկորցնեին վճարման եղանակների միայն ժամանակավոր մերժման պատճառով:" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:263 msgid "Failed retries" msgstr "Չհաջողվեց կրկնել" #. translators: placeholder is subscription ID #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:2171 msgid "Failed sign-up for subscription %s." msgstr "Չհաջողվեց գրանցվել %s բաժանորդագրության համար:" #. translators: $1: order number, $2: error message #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:304 msgid "Failed to activate subscription status for order #%1$s: %2$s" msgstr "Չհաջողվեց ակտիվացնել բաժանորդագրության կարգավիճակը #%1$s պատվերի համար՝ %2$s" #. translators: $1: order number, $2: error message #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:360 msgid "Failed to cancel subscription after order #%1$s was cancelled: %2$s" msgstr "Չհաջողվեց չեղարկել բաժանորդագրությունը #%1$s պատվերի չեղարկումից հետո՝ %2$s" #. translators: $1: order number, $2: error message #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:424 msgid "Failed to process failed payment on subscription for order #%1$s: %2$s" msgstr "Չհաջողվեց մշակել ձախողված վճարումը #%1$s պատվերի բաժանորդագրության դեպքում՝ %2$s" #. translators: $1: order number, $2: error message #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:388 msgid "Failed to set subscription as expired for order #%1$s: %2$s" msgstr "Չհաջողվեց սահմանել բաժանորդագրությունը որպես ժամկետանց #%1$s պատվերի համար՝ %2$s" #. translators: placeholder contains a link to the order's edit screen. #: includes/early-renewal/wcs-early-renewal-functions.php:172 msgid "Failed to update subscription dates after customer renewed early with order %s." msgstr "Չհաջողվեց թարմացնել բաժանորդագրության ամսաթվերը այն բանից հետո, երբ հաճախորդը վաղաժամկետ թարմացրեց %s պատվերը:" #. translators: $1: order number, $2: error message #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:332 msgid "Failed to update subscription status after order #%1$s was put on-hold: %2$s" msgstr "Չհաջողվեց թարմացնել բաժանորդագրության կարգավիճակը #%1$s պատվերի կասեցումից հետո՝ %2$s" #. translators: $1-$2: opening and closing tags. Link to documents->payment gateways, 3$-4$: opening and closing tags. Link to WooCommerce extensions shop page #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1932 msgid "Find new gateways that %1$ssupport automatic subscription payments%2$s in the official %3$sWooCommerce Marketplace%4$s." msgstr "Գտեք նոր դարպասներ, որոնք %1$sաջակցում են բաժանորդագրության ավտոմատ վճարումներ%2$s պաշտոնական %3$sWooCommerce Marketplace%4$s-ում:" #. translators: placeholder is a date #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:838 msgid "First payment prorated. Next payment: %s" msgstr "Առաջին վճարումը համաչափ. Հաջորդ վճարում՝ %s" #. translators: placeholder is a date #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:841 msgid "First payment: %s" msgstr "Առաջին վճարում՝ %s" #. translators: placeholder is a date #: includes/wcs-cart-functions.php:389 #: tests/unit/wcs_test_wcs_cart_functions.php:225 msgid "First renewal: %s" msgstr "Առաջին թարմացում՝ %s" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:433 #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:236 msgctxt "when to prorate first payment / subscription length" msgid "For All Subscription Products" msgstr "Բոլոր բաժանորդային ապրանքների համար" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:401 msgctxt "when to prorate recurring fee when switching" msgid "For Upgrades & Downgrades of All Subscription Products" msgstr "Բոլոր բաժանորդային ապրանքների բարելավման և իջեցման համար" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:400 msgctxt "when to prorate recurring fee when switching" msgid "For Upgrades & Downgrades of Virtual Subscription Products Only" msgstr "Միայն վիրտուալ բաժանորդագրության արտադրանքի արդիականացման և իջեցման համար" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:399 msgctxt "when to prorate recurring fee when switching" msgid "For Upgrades of All Subscription Products" msgstr "Բոլոր բաժանորդային ապրանքների արդիականացման համար" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:398 msgctxt "when to prorate recurring fee when switching" msgid "For Upgrades of Virtual Subscription Products Only" msgstr "Միայն վիրտուալ բաժանորդագրության ապրանքների արդիականացման համար" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:432 #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:235 msgctxt "when to prorate first payment / subscription length" msgid "For Virtual Subscription Products Only" msgstr "Միայն վիրտուալ բաժանորդագրության ապրանքների համար" #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:124 msgid "For a store manager to change a subscription from automatic to manual renewal payments (or manual to automatic) with Subscriptions v1.5, the database needed to be modified directly. Subscriptions now provides a way for payment gateways to allow you to change that from the new %sEdit Subscription%s interface." msgstr "Որպեսզի խանութի մենեջերը փոխի բաժանորդագրությունը ավտոմատից ձեռքով երկարաձգվող վճարումների (կամ ձեռքով ավտոմատի) Բաժանորդագրություններ v1.5-ի միջոցով, անհրաժեշտ էր ուղղակիորեն փոփոխել տվյալների բազան: Բաժանորդագրություններն այժմ վճարման դարպասների համար հնարավորություն է տալիս փոխել այն նոր %sEdit Subscription%s միջերեսից:" #. translators: placeholders are opening and closing link tags, linking to additional privacy policy documentation. #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:95 msgid "For the purposes of processing recurring subscription payments, we store the customer's name, billing address, shipping address, email address, phone number and credit card/payment details." msgstr "Բաժանորդագրության պարբերական վճարումները մշակելու նպատակով մենք պահպանում ենք հաճախորդի անունը, վճարման հասցեն, առաքման հասցեն, էլ.փոստի հասցեն, հեռախոսահամարը և կրեդիտ քարտի/վճարման տվյալները:" #: includes/wcs-cart-functions.php:227 msgctxt "shipping method price" msgid "Free" msgstr "Անվճար" #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:97 #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:104 msgid "Free Trial" msgstr "Անվճար փորձարկում" #: includes/wcs-cart-functions.php:282 msgid "Free shipping coupon" msgstr "Անվճար առաքման կտրոն" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:354 #: templates/admin/html-variation-price.php:25 msgid "Free trial" msgstr "Անվճար փորձարկում" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:452 msgid "Free trial length" msgstr "Անվճար փորձաշրջանի տևողությունը" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:453 msgid "Free trial period" msgstr "Անվճար փորձաշրջան" #. translators: %s: gateway ID. #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:175 #: includes/class-wcs-change-payment-method-admin.php:53 msgctxt "The gateway ID displayed on the Edit Subscriptions screen when editing payment method." msgid "Gateway ID: [%s]" msgstr "Դարպասի ID՝ [%s]" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:360 #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:315 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:306 msgid "Gateway does not support admin changing the payment method on a Subscription." msgstr "Gateway-ը չի աջակցում ադմինիստրատորի կողմից բաժանորդագրության միջոցով վճարման եղանակի փոփոխմանը:" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:52 msgid "General" msgstr "Գեներալ" #: includes/data-stores/class-wcs-customer-store-cached-cpt.php:54 msgid "Generate Customer Subscription Cache" msgstr "Ստեղծեք հաճախորդների բաժանորդագրության քեշ" #: includes/data-stores/class-wcs-related-order-store-cached-cpt.php:69 msgid "Generate Related Order Cache" msgstr "Ստեղծեք առնչվող պատվերի քեշ" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:194 msgid "Go to WooCommerce Subscriptions Settings" msgstr "Գնացեք WooCommerce բաժանորդագրությունների կարգավորումներ" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:213 msgid "Go to WooCommerce Subscriptions Settings »" msgstr "Գնացեք WooCommerce բաժանորդագրությունների կարգավորումներ »" #. translators: hour placeholder for time input, javascript format #: includes/wcs-helper-functions.php:45 msgid "HH" msgstr "Հ.Հ" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:180 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:178 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:178 msgctxt "email type" msgid "HTML" msgstr "HTML" #. translators: %s: Customer first name #: templates/emails/customer-completed-renewal-order.php:17 #: templates/emails/customer-completed-switch-order.php:17 #: templates/emails/customer-on-hold-renewal-order.php:17 #: templates/emails/customer-payment-retry.php:16 #: templates/emails/customer-processing-renewal-order.php:17 #: templates/emails/customer-renewal-invoice.php:16 #: templates/emails/plain/customer-completed-renewal-order.php:16 #: templates/emails/plain/customer-completed-switch-order.php:16 #: templates/emails/plain/customer-on-hold-renewal-order.php:16 #: templates/emails/plain/customer-payment-retry.php:16 #: templates/emails/plain/customer-processing-renewal-order.php:16 #: templates/emails/plain/customer-renewal-invoice.php:16 msgid "Hi %s," msgstr "Բարև %s," #. translators: placeholders are opening and closing code tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:197 msgid "Honour Renewal Order Data" msgstr "Պատվո նորացման պատվերի տվյալներ" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:50 msgid "How many customers stay subscribed for more than 6 months? What is the average lifetime value of your subscribers? How much renewal revenue will your store earn next month?" msgstr "Քանի՞ հաճախորդ է բաժանորդագրված մնում ավելի քան 6 ամիս: Ո՞րն է ձեր բաժանորդների կյանքի միջին արժեքը: Որքա՞ն եկամուտ կվաստակի ձեր խանութը հաջորդ ամիս նորացումից:" #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:33 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:31 msgid "ID" msgstr "ID" #: templates/emails/subscription-info.php:25 msgctxt "subscription ID table heading" msgid "ID" msgstr "ID" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:81 msgid "IP Address" msgstr "IP հասցե" #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:491 msgid "IPN subscription cancelled." msgstr "IPN-ի բաժանորդագրությունը չեղարկվել է:" #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:378 msgid "IPN subscription failing payment method changed." msgstr "IPN բաժանորդագրության ձախողման վճարման եղանակը փոխվել է:" #. translators: 1: payment status (e.g. "completed"), 2: pending reason. #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:439 msgctxt "used in order note" msgid "IPN subscription payment %1$s for reason: %2$s." msgstr "IPN բաժանորդագրության վճարում %1$s պատճառով՝ %2$s:" #. translators: placeholder is payment status (e.g. "completed") #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:426 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:435 msgctxt "used in order note" msgid "IPN subscription payment %s." msgstr "IPN բաժանորդագրության վճարում %s:" #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:332 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:416 msgid "IPN subscription payment completed." msgstr "IPN բաժանորդագրության վճարումն ավարտված է:" #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:507 msgid "IPN subscription payment failure." msgstr "IPN բաժանորդագրության վճարման ձախողում:" #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:275 msgctxt "when it is a payment change, and there is a subscr_signup message, this will be a confirmation message that PayPal accepted it being the new payment method" msgid "IPN subscription payment method changed to PayPal." msgstr "IPN բաժանորդագրության վճարման եղանակը փոխվել է PayPal-ի:" #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:279 msgid "IPN subscription sign up completed." msgstr "IPN բաժանորդագրության գրանցումն ավարտված է:" #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:468 msgid "IPN subscription suspended." msgstr "IPN-ի բաժանորդագրությունը կասեցված է:" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1261 msgid "If a subscriber's subscription is manually cancelled or expires, she will be assigned this role." msgstr "Եթե բաժանորդի բաժանորդագրությունը ձեռքով չեղարկվի կամ լրանա, նրան կհանձնվի այս դերը:" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:227 msgid "If a subscription is synchronised to a specific day of the week, month or year, charge a prorated amount for the subscription at the time of sign up." msgstr "Եթե բաժանորդագրությունը համաժամացվում է շաբաթվա, ամսվա կամ տարվա որոշակի օրվա հետ, գրանցման պահին բաժանորդագրության համար գանձեք համամասնական գումար:" #. translators: placeholders are opening and closing link tags, linking to additional privacy policy documentation. #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:99 msgid "If you are using PayPal Standard or PayPal Reference transactions please see the %1$sPayPal Privacy Policy%2$s for more details." msgstr "Եթե դուք օգտագործում եք PayPal Standard կամ PayPal Reference գործարքները, լրացուցիչ մանրամասների համար տես %1$sPayPal-ի գաղտնիության քաղաքականությունը%2$s:" #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1301 msgid "If you don't want new subscription purchases to automatically charge renewal payments, you can turn off automatic payments. Existing automatic subscriptions will continue to charge customers automatically. %1$sLearn more%2$s." msgstr "Եթե դուք չեք ցանկանում, որ նոր բաժանորդագրության գնումներն ավտոմատ կերպով գանձեն նորացման վճարումները, կարող եք անջատել ավտոմատ վճարումները: Առկա ավտոմատ բաժանորդագրությունները կշարունակեն ավտոմատ կերպով գանձել հաճախորդներից: %1$sԻմացեք ավելին%2$s:" #. translators: placeholder is number of seconds #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade-in-progress.php:34 msgid "If you received a server error and reloaded the page to find this notice, please refresh the page in %s seconds and the upgrade routine will recommence without issues." msgstr "Եթե դուք ստացել եք սերվերի սխալ և վերաբեռնել եք էջը՝ այս ծանուցումը գտնելու համար, խնդրում ենք թարմացնել էջը %s վայրկյանից, և արդիականացման գործընթացը կվերսկսվի առանց խնդիրների:" #: includes/class-wcs-failed-scheduled-action-manager.php:134 msgid "Ignore this error" msgstr "Անտեսեք այս սխալը" #: includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:194 msgid "Ignore this error (not recommended)" msgstr "Անտեսել այս սխալը (խորհուրդ չի տրվում)" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:127 msgid "Import subscriptions to WooCommerce via CSV, or export your subscriptions from WooCommerce to a CSV with the WooCommerce Subscriptions Importer/Exporter extension." msgstr "Ներմուծեք բաժանորդագրություններ WooCommerce-ին CSV-ի միջոցով կամ արտահանեք ձեր բաժանորդագրությունները WooCommerce-ից դեպի CSV՝ WooCommerce Subscriptions Importer/Exporter ընդլայնմամբ:" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:126 msgctxt "h3 on the About Subscriptions page for this new feature" msgid "Import/Export Subscriptions" msgstr "Ներմուծման/արտահանման բաժանորդագրություններ" #: includes/upgrades/class-wcs-upgrade-notice-manager.php:85 msgid "Improved scheduled action data storage" msgstr "Բարելավված պլանավորված գործողությունների տվյալների պահեստավորում" #. translators: placeholder is human time diff (e.g. "3 weeks") #: includes/class-wc-subscription.php:1192 #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:2289 msgid "In %s" msgstr "%s-ով" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:199 msgid "In previous versions of Subscriptions, the subscription total was passed to payment gateways as the amount to charge for automatic renewal payments. This made it unnecessarily complicated to add one-time fees or discounts to a renewal." msgstr "Բաժանորդագրությունների նախորդ տարբերակներում բաժանորդագրությունների ընդհանուր գումարը փոխանցվում էր վճարման դարպասներին՝ որպես գումար, որը գանձվում է ավտոմատ երկարաձգման վճարումների համար: Սա անհարկի բարդացրեց նորացմանը միանվագ վճարներ կամ զեղչեր ավելացնելը:" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1260 msgid "Inactive Subscriber Role" msgstr "Ոչ ակտիվ բաժանորդի դերը" #: includes/upgrades/class-wcs-upgrade-notice-manager.php:89 msgid "Increased processing rate for scheduled payments" msgstr "Պլանավորված վճարումների վերամշակման տոկոսադրույքի բարձրացում" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-related-orders.php:82 msgctxt "relation to order" msgid "Initial Subscription" msgstr "Սկզբնական բաժանորդագրություն" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:697 msgid "Initial payment discount" msgstr "Նախնական վճարման զեղչ" #: woocommerce-subscriptions.php:858 msgid "Installed Plugins" msgstr "Տեղադրված պլագիններ" #. translators: placeholder is date type (e.g. "end", "next_payment"...) #: includes/class-wc-subscription.php:2364 msgctxt "appears in an error message if date is wrong format" msgid "Invalid %s date. The date must be of the format: \"Y-m-d H:i:s\"." msgstr "%s անվավեր ամսաթիվ: Ամսաթիվը պետք է լինի «Ymd H:i:s» ձևաչափով:" #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:645 msgid "Invalid PayPal IPN Payload: unable to find matching subscription." msgstr "Անվավեր PayPal IPN Payload. հնարավոր չէ գտնել համապատասխան բաժանորդագրություն:" #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:250 #: includes/class-wcs-template-loader.php:28 #: includes/wcs-helper-functions.php:286 msgid "Invalid Subscription." msgstr "Անվավեր բաժանորդագրություն:" #: wcs-functions.php:130 msgctxt "Error message while creating a subscription" msgid "Invalid created date. The date must be a string and of the format: \"Y-m-d H:i:s\"." msgstr "Ստեղծման անվավեր ամսաթիվ: Ամսաթիվը պետք է լինի տող և ձևաչափի՝ «Ymd H:i:s»:" #: includes/class-wc-subscription.php:2337 msgid "Invalid data. First parameter has a date that is not in the registered date types." msgstr "Անվավեր տվյալներ։ Առաջին պարամետրն ունի ամսաթիվ, որը գրանցված ամսաթվերի տեսակների մեջ չէ:" #: includes/class-wc-subscription.php:2330 msgid "Invalid data. First parameter was empty when passed to update_dates()." msgstr "Անվավեր տվյալներ։ Առաջին պարամետրը դատարկ էր, երբ փոխանցվեց update_dates():" #: includes/wcs-order-functions.php:571 msgid "Invalid data. No valid item id was passed in." msgstr "Անվավեր տվյալներ։ Ոչ մի վավեր տարրի ID չի փոխանցվել:" #: includes/wcs-order-functions.php:567 msgid "Invalid data. No valid subscription / order was passed in." msgstr "Անվավեր տվյալներ։ Ոչ մի վավեր բաժանորդագրություն/պատվեր չի փոխանցվել:" #: includes/wcs-order-functions.php:148 msgctxt "In wcs_copy_order_meta error message. Refers to origin and target order objects." msgid "Invalid data. Orders expected aren't orders." msgstr "Անվավեր տվյալներ։ Սպասվող պատվերները պատվերներ չեն:" #: includes/wcs-order-functions.php:152 msgctxt "Refers to the type of the copy being performed: \"copy_order\", \"subscription\", \"renewal_order\", \"resubscribe_order\"" msgid "Invalid data. Type of copy is not a string." msgstr "Անվավեր տվյալներ։ Կրկնօրինակի տեսակը տող չէ:" #: wcs-functions.php:137 msgctxt "Error message while creating a subscription" msgid "Invalid date. The date must be a string and of the format: \"Y-m-d H:i:s\"." msgstr "Անվավեր ամսաթիվ: Ամսաթիվը պետք է լինի տող և ձևաչափի՝ «Ymd H:i:s»:" #: includes/class-wc-subscription.php:2326 msgid "Invalid format. First parameter needs to be an array." msgstr "Անվավեր ձևաչափ: Առաջին պարամետրը պետք է լինի զանգված:" #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:259 msgid "Invalid order." msgstr "Անվավեր պատվեր։" #: includes/class-wc-subscriptions-cart.php:1238 msgid "Invalid recurring shipping method." msgstr "Պարբերական առաքման սխալ եղանակ:" #. translators: 1: relation type, 2: list of valid relation types. #: includes/abstracts/abstract-wcs-related-order-store.php:148 msgid "Invalid relation type: %1$s. Order relationship type must be one of: %2$s." msgstr "Հարաբերության անվավեր տեսակ՝ %1$s: Պատվերի հարաբերությունների տեսակը պետք է լինի %2$s-ից մեկը:" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:2262 msgid "Invalid security token, please reload the page and try again." msgstr "Անվտանգության անվավեր նշան, խնդրում ենք վերաբեռնել էջը և նորից փորձել:" #. translators: 1) passed sort order type argument, 2) 'ascending', 3) 'descending'. #: includes/wcs-helper-functions.php:266 msgid "Invalid sort order type: %1$s. The $sort_order argument must be %2$s or %3$s." msgstr "Տեսակավորման սխալ տեսակ՝ %1$s: $sort_order արգումենտը պետք է լինի %2$s կամ %3$s:" #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:388 #: wcs-functions.php:152 msgid "Invalid subscription billing interval given. Must be an integer greater than 0." msgstr "Անվավեր բաժանորդագրության վճարային միջակայք է տրված: Պետք է լինի 0-ից մեծ ամբողջ թիվ:" #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:399 #: wcs-functions.php:147 msgid "Invalid subscription billing period given." msgstr "Անվավեր բաժանորդագրության վճարման ժամկետ է տրված:" #: wcs-functions.php:142 msgctxt "Error message while creating a subscription" msgid "Invalid subscription customer_id." msgstr "Անվավեր բաժանորդագրություն customer_id:" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:289 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:172 msgid "Invalid subscription id." msgstr "Անվավեր բաժանորդագրության ID:" #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:102 #: wcs-functions.php:178 msgid "Invalid subscription status given." msgstr "Բաժանորդագրության անվավեր կարգավիճակ է տրված:" #. translators: placeholder is a switch type. #: includes/class-wcs-switch-cart-item.php:303 msgid "Invalid switch type \"%s\". Switch must be one of: \"upgrade\", \"downgrade\" or \"crossgrade\"." msgstr "Անվավեր անջատիչի տեսակ «%s»: Անջատիչը պետք է լինի «թարմացում», «նվազեցում» կամ «խաչաձեւ» մեկը:" #. translators: %s: invalid type of update argument. #: includes/class-wcs-post-meta-cache-manager.php:199 msgid "Invalid update type: %s. Post update types supported are \"add\" or \"delete\". Updates are done on post meta directly." msgstr "Անվավեր թարմացման տեսակ՝ %s: Փոստի թարմացման աջակցվող տեսակներն են՝ «ավելացնել» կամ «ջնջել»: Թարմացումները կատարվում են ուղղակիորեն post meta-ում:" #: includes/emails/class-wcs-email-customer-renewal-invoice.php:49 msgid "Invoice for renewal order {order_number}" msgstr "Երկարաձգման պատվերի ապրանքագիր {order_number}" #: includes/emails/class-wcs-email-customer-renewal-invoice.php:48 msgid "Invoice for renewal order {order_number} from {order_date}" msgstr "{order_number} երկարաձգման պատվերի ապրանքագիր {order_date}-ից" #. translators: $1 and $2 are opening and closing strong tags, respectively. #: includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:63 msgid "It is %1$sstrongly recommended you do not change the Receiver Email address%2$s if you have active subscriptions with PayPal. Doing so can break existing subscriptions." msgstr "%1$sխստորեն խորհուրդ է տրվում չփոխել Ստացողի էլփոստի հասցեն%2$s, եթե ակտիվ բաժանորդագրություններ ունեք PayPal-ով: Դա կարող է խզել առկա բաժանորդագրությունները:" #. translators: 1$-2$: opening and closing tags. 3$-4$: opening and closing link tags for learn more. Leads to duplicate site article on docs. 5$-6$: Opening and closing link to production URL. 7$: Production URL . #: woocommerce-subscriptions.php:927 msgid "It looks like this site has moved or is a duplicate site. %1$sWooCommerce Subscriptions%2$s has disabled automatic payments and subscription related emails on this site to prevent duplicate payments from a staging or test environment. %1$sWooCommerce Subscriptions%2$s considers %5$s%7$s%6$s to be the site's URL. %3$sLearn more »%4$s." msgstr "Կարծես թե այս կայքը տեղափոխվել է կամ կրկնօրինակ կայք է: %1$sWooCommerce-ի բաժանորդագրությունները%2$s-ն անջատել է ավտոմատ վճարումները և բաժանորդագրության հետ կապված էլ․ հասցեները այս կայքում՝ կանխելու կրկնօրինակ վճարումները բեմական կամ փորձնական միջավայրից: %1$sWooCommerce Subscriptions%2$s-ը %5$s%7$s%6$s-ը համարում է կայքի URL: %3$sԻմացեք ավելին »%4$s:" #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:137 msgid "It was already possible to change a subscription's next payment date, but some store managers wanted to provide a customer with an extended free trial or add an extra month to the expiration date. Now you can change all of these dates from the %sEdit Subscription%s screen." msgstr "Արդեն հնարավոր էր փոխել բաժանորդագրության հաջորդ վճարման ամսաթիվը, սակայն խանութների որոշ մենեջերներ ցանկանում էին հաճախորդին երկարաձգված անվճար փորձաշրջան տրամադրել կամ ժամկետի ավարտին ավելացնել ևս մեկ ամիս: Այժմ դուք կարող եք փոխել այս բոլոր ամսաթվերը %sEdit Subscription%s էկրանից:" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:52 msgid "It's now easier for your customers to buy more subscriptions!" msgstr "Ձեր հաճախորդների համար այժմ ավելի հեշտ է գնել ավելի շատ բաժանորդագրություններ:" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:573 msgid "Item ID." msgstr "Նյութի ID." #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:424 msgid "Items" msgstr "Նյութեր" #. translators: %s: Order number #: templates/emails/customer-processing-renewal-order.php:19 #: templates/emails/plain/customer-processing-renewal-order.php:18 msgid "Just to let you know — we've received your subscription renewal order #%s, and it is now being processed:" msgstr "Պարզապես ձեզ տեղեկացնելու համար. մենք ստացել ենք ձեր բաժանորդագրության նորացման #%s պատվերը, և այն այժմ մշակվում է." #: templates/admin/deprecated/order-shipping-html.php:8 msgid "Label" msgstr "Պիտակ" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:735 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:162 msgid "Last 7 Days" msgstr "Վերջին 7 օրը" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:733 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:160 msgid "Last Month" msgstr "Անցած ամիս" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:429 msgid "Last Order Date" msgstr "Վերջին պատվերի ամսաթիվը" #: templates/emails/cancelled-subscription.php:23 #: templates/emails/expired-subscription.php:23 #: templates/emails/on-hold-subscription.php:23 #: tests/unit/scheduler/scheduler.php:68 #: wcs-functions.php:306 msgctxt "table heading" msgid "Last Order Date" msgstr "Վերջին պատվերի ամսաթիվը" #. translators: placeholder is last time subscription was paid #: templates/emails/plain/cancelled-subscription.php:32 #: templates/emails/plain/expired-subscription.php:32 msgid "Last Order Date: %s" msgstr "Վերջին պատվերի ամսաթիվը՝ %s" #. translators: placeholder is last time subscription was paid #: templates/emails/plain/on-hold-subscription.php:32 msgid "Last Order: %s" msgstr "Վերջին պատվերը՝ %s" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:783 msgid "Last day of the month" msgstr "Ամսվա վերջին օրը" #: templates/myaccount/subscription-details.php:25 msgctxt "customer subscription table header" msgid "Last order date" msgstr "Վերջին պատվերի ամսաթիվը" #: includes/gateways/paypal/includes/templates/html-ipn-failure-notice.php:36 msgid "Last recorded error:" msgstr "Վերջին գրանցված սխալը." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:79 msgctxt "learn more link to failed payment retry documentation" msgid "Learn More" msgstr "Իմացեք ավելին" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:100 msgctxt "learn more link to subscription emails documentation" msgid "Learn More" msgstr "Իմացեք ավելին" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:55 msgctxt "learn more link to subscription reports documentation" msgid "Learn More" msgstr "Իմացեք ավելին" #: includes/class-wcs-failed-scheduled-action-manager.php:139 #: includes/upgrades/class-wcs-upgrade-notice-manager.php:106 msgid "Learn more" msgstr "Իմացեք ավելին" #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:97 msgid "Learn more about the new %sView Subscription page%s." msgstr "Իմացեք ավելին նոր %sView Բաժանորդագրման էջի%s մասին:" #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:56 msgid "Learn more about the new %smultiple subscriptions%s feature." msgstr "Իմացեք ավելին %smultiple բաժանորդագրությունների%s նոր գործառույթի մասին:" #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:105 msgid "Lifetime Value from Subscriptions %s" msgstr "Կյանքի արժեք %s բաժանորդագրություններից" #: includes/class-wcs-limiter.php:46 msgid "Limit subscription" msgstr "Սահմանափակել բաժանորդագրությունը" #: includes/class-wcs-limiter.php:51 msgid "Limit to one active subscription" msgstr "Սահմանափակել մեկ ակտիվ բաժանորդագրությամբ" #: includes/class-wcs-limiter.php:52 msgid "Limit to one of any status" msgstr "Սահմանափակեք ցանկացած կարգավիճակից որևէ մեկով" #. translators: %1$s is the coupon code, %2$d is the number of payment usages #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:1047 msgid "Limited use coupon \"%1$s\" removed from subscription. It has been used %2$d time." msgid_plural "Limited use coupon \"%1$s\" removed from subscription. It has been used %2$d times." msgstr[0] "Սահմանափակ օգտագործման «%1$s» կտրոնը հեռացվել է բաժանորդագրությունից: Այն օգտագործվել է %2$d անգամ:" msgstr[1] "" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:618 msgid "Line subtotal (before discounts)." msgstr "Գծի ենթագումար (մինչ զեղչերը):" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:623 msgid "Line subtotal tax (before discounts)." msgstr "Գծի ենթահարկ (մինչ զեղչերը)." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:638 msgid "Line taxes." msgstr "Գծային հարկեր." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:628 msgid "Line total (after discounts)." msgstr "Տող տոտալ (զեղչերից հետո)." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:633 msgid "Line total tax (after discounts)." msgstr "Գծի ընդհանուր հարկը (զեղչերից հետո):" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1730 #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:109 msgctxt "refers to live site" msgid "Live" msgstr "Ապրեք" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:140 msgid "Load billing address" msgstr "Բեռնել վճարման հասցեն" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:231 msgid "Load shipping address" msgstr "Բեռնել առաքման հասցեն" #. translators: php date string #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:917 msgctxt "used in \"Subscription scheduled for \"" msgid "M j, Y @ G:i" msgstr "M j, Y @ G:i" #. translators: minute placeholder for time input, javascript format #: includes/wcs-helper-functions.php:48 msgid "MM" msgstr "ՄՄ" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:986 msgid "Manage Subscriptions" msgstr "Կառավարեք բաժանորդագրությունները" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:961 #: includes/class-wc-subscription.php:1999 #: includes/class-wcs-change-payment-method-admin.php:168 msgid "Manual Renewal" msgstr "Ձեռնարկի նորացում" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1284 msgid "Manual Renewal Payments" msgstr "Ձեռքով երկարաձգման վճարումներ" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:134 msgid "Manual renewal order awaiting customer payment." msgstr "Հաճախորդի վճարմանը սպասող ձեռքով նորացման պատվեր:" #. translators: placeholder is number of upgraded subscriptions #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:345 msgctxt "used in the subscriptions upgrader" msgid "Marked %s subscription products as \"sold individually\"." msgstr "%s բաժանորդագրության արտադրանքը նշվել է որպես «առանձին վաճառված»:" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:675 msgid "Meta key." msgstr "Մետա բանալի." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:681 msgid "Meta label." msgstr "Մետա պիտակ." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:687 msgid "Meta value." msgstr "Մետա արժեք." #. translators: 1$: number of action scheduler hooks upgraded, 2$: "{execution_time}", will be replaced on front end with actual time #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:354 msgid "Migrated %1$s subscription related hooks to the new scheduler (in %2$s seconds)." msgstr "%1$s բաժանորդագրության հետ կապված կեռիկներ տեղափոխվեցին նոր ժամանակացույց (%2$s վայրկյանում):" #. translators: 1$: number of subscriptions upgraded, 2$: "{execution_time}", will be replaced on front end with actual time it took #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:366 msgid "Migrated %1$s subscriptions to the new structure (in %2$s seconds)." msgstr "%1$s բաժանորդագրությունները տեղափոխվեցին նոր կառուցվածք (%2$s վայրկյանում):" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1312 msgctxt "options section heading" msgid "Miscellaneous" msgstr "Տարբեր" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1330 msgid "Mixed Checkout" msgstr "Խառը վճարում" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:311 msgid "Month for Synchronisation" msgstr "Համաժամացման ամիս" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:489 msgid "Move this item to the Trash" msgstr "Տեղափոխեք այս տարրը աղբարկղ" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:181 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:179 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:179 msgctxt "email type" msgid "Multipart" msgstr "Բազմամաս" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:51 msgid "Multiple Subscriptions" msgstr "Բազմաթիվ բաժանորդագրություններ" #: includes/class-wcs-template-loader.php:28 msgid "My Account" msgstr "Իմ հաշիվը" #: includes/class-wcs-query.php:143 msgid "My Subscription" msgstr "Իմ բաժանորդագրությունը" #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:236 msgid "N/A" msgstr "N/A" #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-response.php:150 #: templates/admin/deprecated/order-shipping-html.php:14 #: templates/admin/deprecated/order-tax-html.php:9 msgctxt "no information about something" msgid "N/A" msgstr "N/A" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:397 #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:431 msgctxt "when to allow a setting" msgid "Never" msgstr "Երբեք" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:234 msgctxt "when to prorate first payment / subscription length" msgid "Never (charge the full recurring amount at sign-up)" msgstr "Երբեք (գրանցման ժամանակ գանձեք ամբողջ պարբերական գումարը)" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:416 msgctxt "when to prorate signup fee when switching" msgid "Never (charge the full sign up fee)" msgstr "Երբեք (գանձեք գրանցման ամբողջ վճարը)" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:415 msgctxt "when to prorate signup fee when switching" msgid "Never (do not charge a sign up fee)" msgstr "Երբեք (գրանցման վճար մի գանձեք)" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:233 msgctxt "when to prorate first payment / subscription length" msgid "Never (do not charge any recurring amount)" msgstr "Երբեք (մի գանձեք որևէ պարբերական գումար)" #: includes/wcs-time-functions.php:88 msgctxt "Subscription length" msgid "Never expire" msgstr "Երբեք չլրանալ" #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:175 msgid "New %sWC_Subscription%s Object" msgstr "Նոր %sWC_Subscription%s օբյեկտ" #. translators: placeholders are opening and closing code tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:164 msgid "New %sshop_subscription%s Post Type" msgstr "Նոր %sshop_subscription%s Գրառման տեսակը" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:68 msgid "New Add/Edit Subscription Screen" msgstr "Ավելացնել/Խմբագրել բաժանորդագրության նոր էկրան" #: includes/emails/class-wcs-email-new-renewal-order.php:22 msgid "New Renewal Order" msgstr "Նոր նորացման հրաման" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:42 msgid "New Retry" msgstr "Նոր Կրկնել" #: woocommerce-subscriptions.php:269 msgctxt "custom post type setting" msgid "New Subscription" msgstr "Նոր բաժանորդագրություն" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:90 msgid "New Subscription Emails" msgstr "Բաժանորդագրության նոր նամակներ" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:855 msgid "New Subscriptions" msgstr "Նոր բաժանորդագրություններ" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:87 msgid "New View Subscription Page" msgstr "Նոր Դիտել բաժանորդագրության էջը" #: includes/emails/class-wcs-email-new-renewal-order.php:23 msgid "New renewal order emails are sent when a subscription renewal payment is processed." msgstr "Նոր նորացման պատվերի նամակներն ուղարկվում են, երբ մշակվում է բաժանորդագրության նորացման վճարումը:" #: templates/emails/admin-new-switch-order.php:28 #: templates/emails/customer-completed-switch-order.php:26 msgid "New subscription details" msgstr "Բաժանորդագրության նոր մանրամասներ" #: includes/emails/class-wcs-email-new-renewal-order.php:25 msgid "New subscription renewal order" msgstr "Բաժանորդագրության նորացման նոր կարգ" #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:65 msgid "Next" msgstr "Հաջորդը" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:179 msgid "Next 12 Months" msgstr "Հաջորդ 12 ամիսները" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:180 msgid "Next 30 Days" msgstr "Հաջորդ 30 օրը" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:182 msgid "Next 7 Days" msgstr "Հաջորդ 7 օրերը" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:181 msgid "Next Month" msgstr "Հաջորդ ամիս" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:428 msgid "Next Payment" msgstr "Հաջորդ վճարում" #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:40 #: tests/unit/scheduler/scheduler.php:67 #: wcs-functions.php:305 msgctxt "table heading" msgid "Next Payment" msgstr "Հաջորդ վճարում" #. translators: placeholder is the subscription's next payment date (either human readable or normal date) wrapped in tags #: templates/checkout/subscription-receipt.php:24 msgid "Next Payment Date: %s" msgstr "Հաջորդ վճարման ամսաթիվը՝ %s" #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:23 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:23 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:39 msgctxt "table heading" msgid "Next payment" msgstr "Հաջորդ վճարումը" #: templates/myaccount/subscription-details.php:26 msgctxt "customer subscription table header" msgid "Next payment date" msgstr "Հաջորդ վճարման ամսաթիվը" #: templates/emails/plain/subscription-info.php:38 #: templates/emails/subscription-info.php:42 msgid "Next payment: %s" msgstr "Հաջորդ վճարում՝ %s" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1724 #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:95 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-cache-manager.php:317 msgid "No" msgstr "Ոչ" #: woocommerce-subscriptions.php:323 msgid "No Subscriptions found" msgstr "Բաժանորդագրություններ չեն գտնվել" #: woocommerce-subscriptions.php:274 msgctxt "custom post type setting" msgid "No Subscriptions found in trash" msgstr "Աղբարկղում բաժանորդագրություններ չեն գտնվել" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:150 msgid "No billing address set." msgstr "Վճարման հասցե սահմանված չէ:" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:32 msgid "No customers found." msgstr "Հաճախորդներ չեն գտնվել:" #. translators: $1-2: opening and closing tags of a link that takes to Woo marketplace / Stripe product page #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1912 msgid "No payment gateways capable of processing automatic subscription payments are enabled. If you would like to process automatic payments, we recommend the %1$sfree Stripe extension%2$s." msgstr "Վճարման դարպասներ, որոնք կարող են մշակել բաժանորդագրության ավտոմատ վճարումները, միացված չեն: Եթե ցանկանում եք մշակել ավտոմատ վճարումները, խորհուրդ ենք տալիս %1$sfree Stripe ընդլայնումը%2$s:" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:30 msgid "No products found." msgstr "Ապրանքներ չեն գտնվել:" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:46 msgid "No retries found" msgstr "Կրկնվող փորձեր չեն գտնվել" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:47 msgid "No retries found in trash" msgstr "Աղբարկղում կրկնվող փորձեր չեն գտնվել" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:242 msgid "No shipping address set." msgstr "Առաքման հասցե սահմանված չէ:" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:704 msgctxt "An order type" msgid "Non-subscription" msgstr "Չբաժանորդագրվել" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:955 msgid "None" msgstr "Ոչ ոք" #: includes/class-wc-subscription.php:1205 msgid "Not cancelled" msgstr "Չեղարկված" #: includes/class-wc-subscription.php:1202 msgid "Not yet ended" msgstr "Դեռ չի ավարտվել" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:2036 msgid "Note that purchasing a subscription still requires an account." msgstr "Նկատի ունեցեք, որ բաժանորդագրություն գնելը դեռևս պահանջում է հաշիվ:" #: templates/emails/email-order-details.php:61 msgid "Note:" msgstr "Նշում:" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-retention-rate.php:156 msgctxt "X axis label on retention rate graph" msgid "Number of days after sign-up" msgstr "Գրանցվելուց հետո օրերի քանակը" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-retention-rate.php:162 msgctxt "X axis label on retention rate graph" msgid "Number of months after sign-up" msgstr "Գրանցվելուց հետո ամիսների քանակը" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:901 msgid "Number of renewals" msgstr "Թարմացումների քանակը" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:886 msgid "Number of resubscribes" msgstr "Վերաբաժանորդագրվածների թիվը" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-retention-rate.php:159 msgctxt "X axis label on retention rate graph" msgid "Number of weeks after sign-up" msgstr "Գրանցվելուց հետո շաբաթների քանակը" #: wcs-functions.php:234 msgctxt "Subscription status" msgid "On hold" msgstr "Սպասում" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1064 msgctxt "Subscription status" msgid "On-hold" msgstr "Սպասում" #: includes/emails/class-wcs-email-customer-on-hold-renewal-order.php:23 msgid "On-hold Renewal Order" msgstr "Սպասման երկարաձգման հրաման" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:389 msgid "One time shipping" msgstr "Մեկանգամյա առաքում" #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: includes/class-wcs-limiter.php:48 msgid "Only allow a customer to have one subscription to this product. %1$sLearn more%2$s." msgstr "Թույլ տվեք հաճախորդին այս ապրանքի միայն մեկ բաժանորդագրություն ունենալ: %1$sԻմացեք ավելին%2$s:" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:2266 msgid "Only store managers can edit payment dates." msgstr "Միայն խանութի կառավարիչները կարող են խմբագրել վճարման ամսաթվերը:" #: includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:199 msgid "Open a ticket" msgstr "Բացեք տոմս" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:342 msgid "Optionally include an amount to be charged at the outset of the subscription. The sign-up fee will be charged immediately, even if the product has a free trial or the payment dates are synced." msgstr "Ընտրովի ներառում է գումար, որը պետք է գանձվի բաժանորդագրության սկզբում: Գրանցման վճարը կգանձվի անմիջապես, նույնիսկ եթե ապրանքն ունի անվճար փորձաշրջան կամ վճարման ամսաթվերը համաժամացվում են:" #: templates/myaccount/related-orders.php:22 msgid "Order" msgstr "Պատվեր" #. translators: %s is order's number #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:330 msgid "Order #%s has not been added to the cart." msgstr "#%s պատվերը չի ավելացվել զամբյուղում:" #. translators: %s: order ID (linked to details page). #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:312 msgid "Order %s created to record early renewal." msgstr "Պատվեր %s ստեղծվել է վաղաժամկետ թարմացում գրանցելու համար:" #. translators: placeholder is order ID #: includes/class-wc-subscriptions-renewal-order.php:161 msgid "Order %s created to record renewal." msgstr "Պատվեր %s ստեղծվել է նորացման գրանցման համար:" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-related-orders-table.php:17 #: templates/myaccount/related-orders.php:42 msgid "Order Number" msgstr "Պատվերի ՀԱՄԱՐ" #: templates/emails/plain/email-order-details.php:17 msgid "Order date: %s" msgstr "Պատվերի ամսաթիվը՝ %s" #: templates/emails/plain/email-order-details.php:16 msgid "Order number: %s" msgstr "Պատվերի համարը՝ %s" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:431 msgctxt "number of orders linked to a subscription" msgid "Orders" msgstr "Պատվերներ" #. translators: placeholder is blogname #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:71 msgctxt "data sent to paypal" msgid "Orders with %s" msgstr "Պատվերներ %s-ով" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:699 msgctxt "An order type" msgid "Original" msgstr "Օրիգինալ" #: templates/admin/deprecated/order-shipping-html.php:34 #: templates/admin/deprecated/order-shipping-html.php:36 msgid "Other" msgstr "Այլ" #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:295 msgctxt "label for the system status page" msgid "Other" msgstr "Այլ" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:473 msgid "Parent Order" msgstr "Ծնողի հրաման" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-related-orders.php:96 msgctxt "relation to order" msgid "Parent Order" msgstr "Ծնողի հրաման" #: woocommerce-subscriptions.php:275 msgctxt "custom post type setting" msgid "Parent Subscriptions" msgstr "Ծնողների բաժանորդագրություններ" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:121 msgid "Parent order:" msgstr "Ծնողների պատվերը." #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:110 msgid "Parent order: " msgstr "Ծնողների պատվերը." #: templates/myaccount/related-orders.php:65 msgctxt "pay for a subscription" msgid "Pay" msgstr "Վճարել" #: templates/emails/customer-renewal-invoice.php:24 #: templates/emails/customer-renewal-invoice.php:33 msgid "Pay Now »" msgstr "Վճարեք հիմա »" #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-modal-handler.php:39 msgid "Pay now" msgstr "Վճարե՛ք հիմա" #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-status-manager.php:113 msgid "PayPal API error - credentials are incorrect." msgstr "PayPal API-ի սխալ. հավատարմագրերը սխալ են:" #. translators: placeholders are PayPal API error code and PayPal API error message #: includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:386 msgid "PayPal API error: (%1$d) %2$s" msgstr "PayPal API-ի սխալ՝ (%1$d) %2$s" #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:329 msgctxt "label for the system status page" msgid "PayPal Reference Transactions Enabled" msgstr "PayPal Reference գործարքները միացված են" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:868 msgid "PayPal Standard has a number of limitations and does not support all subscription features." msgstr "PayPal Standard-ն ունի մի շարք սահմանափակումներ և չի աջակցում բաժանորդագրության բոլոր հնարավորությունները:" #: includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:286 msgid "PayPal Subscription ID:" msgstr "PayPal բաժանորդագրության ID." #. translators: placeholder is PayPal transaction status message #: includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:391 msgid "PayPal Transaction Held: %s" msgstr "PayPal-ի գործարք՝ %s" #. translators: placeholders are opening and closing link tags. 1$-2$: to docs on woocommerce, 3$-4$ to gateway settings on the site #: includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:110 msgid "PayPal is inactive for subscription transactions. Please %1$sset up the PayPal IPN%2$s and %3$senter your API credentials%4$s to enable PayPal for Subscriptions." msgstr "PayPal-ը ակտիվ չէ բաժանորդագրության գործարքների համար: Խնդրում ենք %1$sկարգավորել PayPal IPN%2$s-ը և %3$ուղարկեք ձեր API հավատարմագրերը%4$s՝ PayPal-ը բաժանորդագրությունների համար միացնելու համար:" #. translators: placeholder is a transaction ID. #: includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:407 msgid "PayPal payment approved (ID: %s)" msgstr "PayPal վճարումը հաստատվել է (ID՝ %s)" #. translators: placeholder is PayPal transaction status message #: includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:403 msgid "PayPal payment declined: %s" msgstr "PayPal-ի վճարումը մերժվել է՝ %s" #: templates/myaccount/subscription-details.php:71 msgid "Payment" msgstr "Վճարում" #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:71 msgid "Payment Gateway Support" msgstr "Վճարային դարպասների աջակցություն" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:170 #: includes/class-wcs-change-payment-method-admin.php:38 #: includes/class-wcs-change-payment-method-admin.php:51 msgid "Payment Method" msgstr "Վճարման եղանակ" #. translators: placeholder is the display name of the payment method #: templates/checkout/subscription-receipt.php:37 msgid "Payment Method: %s" msgstr "Վճարման մեթոդներ" #: includes/emails/class-wcs-email-payment-retry.php:26 msgid "Payment Retry" msgstr "Վճարում Կրկին փորձեք" #: includes/class-wc-subscription.php:1777 msgid "Payment failed." msgstr "Վճարումը ձախողվեց:" #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-modal-handler.php:145 msgid "Payment for the renewal order was unsuccessful with your payment method on file, please try again." msgstr "Երկարաձգման պատվերի վճարումը ձախողվեց ձեր վճարման եղանակով, խնդրում ենք կրկին փորձել:" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:515 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:366 msgid "Payment gateway ID." msgstr "Վճարման դարպասի ID." #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1925 msgid "Payment gateways which don't support automatic recurring payments can be used to process %1$smanual subscription renewal payments%2$s." msgstr "Վճարման դարպասները, որոնք չեն աջակցում ավտոմատ կրկնվող վճարումները, կարող են օգտագործվել %1$s ձեռքով բաժանորդագրության նորացման%2$s վճարումները մշակելու համար:" #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:340 msgid "Payment method added." msgstr "Ավելացվեց վճարման եղանակը:" #. translators: 1: old payment title, 2: new payment title. #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:530 msgctxt "%1$s: old payment title, %2$s: new payment title" msgid "Payment method changed from \"%1$s\" to \"%2$s\" by the subscriber from their account page." msgstr "Բաժանորդի կողմից իր հաշվի էջի վճարման եղանակը փոխվել է «%1$s»-ից «%2$s»-ի:" #: includes/class-wc-subscription.php:2090 #: wcs-functions.php:828 msgid "Payment method meta must be an array." msgstr "Վճարման եղանակի մետա-ն պետք է լինի զանգված:" #. translators: 1: previous token, 2: new token. #: includes/class-wcs-my-account-payment-methods.php:199 msgctxt "used in subscription note" msgid "Payment method meta updated after customer changed their default token and opted to update their subscriptions. Payment meta changed from %1$s to %2$s" msgstr "Վճարման եղանակի մետա-ն թարմացվել է այն բանից հետո, երբ հաճախորդը փոխել է իր կանխադրված նշանը և որոշել է թարմացնել իր բաժանորդագրությունները: Վճարման մետասը %1$s-ից փոխվեց %2$s-ի" #. translators: 1: deleted token, 2: new token. #: includes/class-wcs-my-account-payment-methods.php:98 msgctxt "used in subscription note" msgid "Payment method meta updated after customer deleted a token from their My Account page. Payment meta changed from %1$s to %2$s" msgstr "Վճարման եղանակի մետա-ն թարմացվել է այն բանից հետո, երբ հաճախորդը ջնջել է նշանն իր Իմ հաշիվը էջից: Վճարման մետասը %1$s-ից փոխվեց %2$s" #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:380 #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:382 msgid "Payment method updated for all your current subscriptions." msgstr "Վճարման եղանակը թարմացվել է ձեր բոլոր ընթացիկ բաժանորդագրությունների համար:" #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:340 msgid "Payment method updated." msgstr "Վճարման եղանակը թարմացվել է:" #. translators: 1-2: opening/closing tags - linked to staging site, 3: link to live site. #: includes/class-wcs-staging.php:40 msgid "Payment processing skipped - renewal order created on %1$sstaging site%2$s under staging site lock. Live site is at %3$s" msgstr "Վճարումների մշակումը բաց է թողնվել. նորացման պատվերը ստեղծվել է %1$sբեմադրման կայքում%2$s բեմական կայքի կողպման տակ: Կենդանի կայքը գտնվում է %3$s-ում" #: includes/class-wcs-retry-manager.php:347 msgid "Payment retry attempted on renewal order with multiple related subscriptions with no payment method in common." msgstr "Վճարման կրկնակի փորձ է կատարվել երկարաձգման հանձնարարականով մի քանի առնչվող բաժանորդագրություններով՝ առանց վճարման ընդհանուր եղանակի:" #: includes/emails/class-wcs-email-payment-retry.php:27 msgid "Payment retry emails are sent to chosen recipient(s) when an attempt to automatically process a subscription renewal payment has failed and a retry rule has been applied to retry the payment in the future." msgstr "Վճարման կրկնակի էլ-նամակները ուղարկվում են ընտրված ստացող(ներին), երբ բաժանորդագրության երկարաձգման վճարումն ավտոմատ կերպով մշակելու փորձը ձախողվել է, և կիրառվել է կրկնակի կանոն՝ ապագայում վճարումը կրկնելու համար:" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:25 msgid "Payment retry posts store details about the automatic retry of failed renewal payments." msgstr "Վճարման կրկնակի հաղորդագրությունները պահում են մանրամասներ չհաջողված նորացման վճարումների ավտոմատ կրկնակի մասին:" #: includes/class-wc-subscription.php:1749 msgid "Payment status marked complete." msgstr "Վճարման կարգավիճակը նշված է որպես ավարտված:" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-subscription-schedule.php:23 #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-modal-handler.php:72 msgid "Payment:" msgstr "Վճարում:" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:157 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:151 msgid "Peek Under the Hood for Developers" msgstr "Նայեք գլխարկի տակ ծրագրավորողների համար" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1057 #: wcs-functions.php:232 msgctxt "Subscription status" msgid "Pending" msgstr "Սպասվում է" #: wcs-functions.php:238 msgctxt "Subscription status" msgid "Pending Cancellation" msgstr "Սպասվում է չեղարկում" #. translators: placeholder is a post count. #: woocommerce-subscriptions.php:350 msgctxt "post status label including post count" msgid "Pending Cancellation (%s)" msgid_plural "Pending Cancellation (%s)" msgstr[0] "Սպասվող չեղարկում (%s)" msgstr[1] "" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:279 msgid "Pending retries" msgstr "Սպասվում են նորից փորձեր" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:565 msgid "Pending subscription created." msgstr "Ստեղծվել է սպասող բաժանորդագրություն:" #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:614 msgctxt "API response confirming order note deleted from a subscription" msgid "Permanently deleted subscription note" msgstr "Ընդմիշտ ջնջված բաժանորդագրության նշումը" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-erasers.php:189 msgid "Personal data removed." msgstr "Անձնական տվյալները հեռացվել են:" #. Translators: %s subscription number. #: includes/privacy/class-wcs-privacy-erasers.php:75 msgid "Personal data within subscription %s has been retained." msgstr "%s բաժանորդագրության մեջ անձնական տվյալները պահպանվել են:" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:85 msgid "Phone Number" msgstr "Հեռախոսահամար" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1223 msgid "Place Order Button Text" msgstr "Տեղադրել պատվերի կոճակի տեքստը" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:179 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:177 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:177 msgctxt "email type" msgid "Plain text" msgstr "Պարզ տեքստ" #: includes/class-wcs-change-payment-method-admin.php:122 msgid "Please choose a valid payment gateway to change to." msgstr "Խնդրում ենք ընտրել վավեր վճարման դարպաս՝ փոխելու համար:" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:118 msgid "Please enter a date after the next payment." msgstr "Խնդրում ենք մուտքագրել ամսաթիվ հաջորդ վճարումից հետո:" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:115 #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:116 msgid "Please enter a date after the start date." msgstr "Խնդրում ենք մուտքագրել ամսաթիվ մեկնարկի ամսաթվից հետո:" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:114 msgid "Please enter a date after the trial end." msgstr "Խնդրում ենք մուտքագրել փորձաշրջանի ավարտից հետո ամսաթիվ:" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:113 msgid "Please enter a date at least one hour into the future." msgstr "Խնդրում ենք մուտքագրել ապագա առնվազն մեկ ժամվա ամսաթիվ:" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:117 msgid "Please enter a date before the next payment." msgstr "Խնդրում ենք մուտքագրել ամսաթիվ մինչև հաջորդ վճարումը:" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:112 msgid "Please enter a start date in the past." msgstr "Խնդրում ենք մուտքագրել մեկնարկի ամսաթիվը անցյալում:" #: includes/class-wc-subscriptions-cart.php:993 msgid "Please enter a valid postcode/ZIP." msgstr "Խնդրում ենք մուտքագրել վավեր փոստային ինդեքս/ZIP:" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:2270 msgid "Please enter all date fields." msgstr "Խնդրում ենք մուտքագրել ամսաթվի բոլոր դաշտերը:" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:51 msgid "Please keep this page open until the update process completes. No need to refresh or restart the process." msgstr "Խնդրում ենք բաց պահել այս էջը մինչև թարմացման գործընթացի ավարտը: Կարիք չկա թարմացնել կամ վերագործարկել գործընթացը:" #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:793 msgid "Please log in to your account below to choose a new payment method for your subscription." msgstr "Խնդրում ենք մուտք գործել ստորև ձեր հաշիվ՝ ձեր բաժանորդագրության համար վճարման նոր եղանակ ընտրելու համար:" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-cache-manager.php:266 msgid "Please note: data for this report is cached. The data displayed may be out of date by up to 24 hours. The cache is updated each morning at 4am in your site's timezone." msgstr "Խնդրում ենք նկատի ունենալ. այս զեկույցի տվյալները պահվում են քեշում: Ցուցադրվող տվյալները կարող են հնացած լինել մինչև 24 ժամ: Քեշը թարմացվում է ամեն առավոտ ժամը 4-ին ձեր կայքի ժամային գոտում:" #. translators: opening/closing tags - linked to ticket form. #: woocommerce-subscriptions.php:1248 msgid "Please upgrade the WooCommerce Subscriptions plugin to version 2.0 or newer immediately. If you need assistance, after upgrading to Subscriptions v2.0, please %1$sopen a support ticket%2$s." msgstr "Խնդրում ենք անհապաղ թարմացնել WooCommerce Subscriptions հավելվածը 2.0 կամ ավելի նոր տարբերակի: Եթե օգնության կարիք ունեք, Բաժանորդագրություններ v2.0-ին թարմացնելուց հետո խնդրում ենք %1$բացեք աջակցության տոմս%2$s:" #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:61 msgid "Previous" msgstr "Նախորդ" #. translators: 1-2: opening/closing tags - link to documentation. #: includes/upgrades/class-wcs-upgrade-notice-manager.php:92 msgid "Previous versions of Subscriptions relied on %1$sWP Cron%2$s to process subscription payments and other scheduled events. In 3.0, these events will now run on admin request with loopback support. This will significantly increase the throughput of payment processing." msgstr "Բաժանորդագրությունների նախորդ տարբերակները հիմնված էին %1$sWP Cron%2$s-ի՝ բաժանորդագրության վճարումները և այլ պլանավորված իրադարձությունները մշակելու համար: 3.0-ում այս իրադարձություններն այժմ կաշխատեն ադմինիստրատորի խնդրանքով` loopback աջակցությամբ: Սա զգալիորեն կբարձրացնի վճարումների մշակման թողունակությունը:" #: templates/emails/cancelled-subscription.php:22 #: templates/emails/email-order-details.php:38 #: templates/emails/expired-subscription.php:22 #: templates/emails/on-hold-subscription.php:22 msgctxt "table headings in notification email" msgid "Price" msgstr "Գին" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:52 msgid "Prior to Subscriptions 2.1, they were not easy to answer. Subscriptions 2.1 introduces new reports to answer these questions, and many more." msgstr "Մինչ Բաժանորդագրություններ 2.1-ը, դրանք հեշտ չէր պատասխանել: Բաժանորդագրություններ 2.1-ը ներկայացնում է նոր զեկույցներ՝ այս հարցերին պատասխանելու և շատ ավելին:" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:165 msgid "Process renewal" msgstr "Գործընթացի նորացում" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:188 msgid "Process renewal order action requested by admin." msgstr "Գործընթացի նորացման պատվերի գործողությունը պահանջվել է ադմինիստրատորի կողմից:" #: includes/emails/class-wcs-email-processing-renewal-order.php:24 msgid "Processing Renewal order" msgstr "Նորացման պատվերի մշակում" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:20 msgid "Product" msgstr "Արտադրանք" #: templates/checkout/form-change-payment-method.php:20 #: templates/emails/email-order-details.php:36 #: templates/myaccount/subscription-totals-table.php:21 msgctxt "table headings in notification email" msgid "Product" msgstr "Արտադրանք" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:591 msgid "Product ID." msgstr "Ապրանքի ID." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:585 msgid "Product SKU." msgstr "Ապրանքի SKU." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:579 msgid "Product name." msgstr "Ապրանքային անուն." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:612 msgid "Product price." msgstr "Ապրանքի գինը." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:21 msgid "Products" msgstr "Ապրանքներ" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:69 msgid "Profile →" msgstr "Անձնագիր →" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:226 msgid "Prorate First Renewal" msgstr "Համապատասխան առաջին նորացում" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:389 msgid "Prorate Recurring Payment" msgstr "Համամասնական պարբերական վճարումներ" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:407 msgid "Prorate Sign up Fee" msgstr "Համապատասխան գրանցման վճար" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:423 msgid "Prorate Subscription Length" msgstr "Բաժանորդագրության համաչափ երկարություն" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:259 msgctxt "an action on a subscription" msgid "Put on-hold" msgstr "Պահպանեք" #: templates/checkout/form-change-payment-method.php:21 #: templates/emails/email-order-details.php:37 msgctxt "table headings in notification email" msgid "Quantity" msgstr "Քանակ" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:601 msgid "Quantity ordered." msgstr "Պատվիրված քանակ." #: woocommerce-subscriptions.php:936 msgid "Quit nagging me (but don't enable automatic payments)" msgstr "Դադարեք ինձ բարկացնելը (բայց մի միացրեք ավտոմատ վճարումները)" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:184 msgid "REST API Endpoints" msgstr "REST API-ի վերջնակետեր" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:471 #: includes/wcs-user-functions.php:338 msgid "Reactivate" msgstr "Վերակտիվացնել" #: includes/class-wc-product-subscription.php:73 msgid "Read more" msgstr "Կարդալ ավելին" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:149 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:147 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:147 msgctxt "of an email" msgid "Recipient(s)" msgstr "Ստացող(ներ)" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:295 msgid "Recovered Renewal Revenue" msgstr "Վերականգնված նորացման եկամուտ" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1917 msgid "Recurring Payments" msgstr "Կրկնվող վճարումներ" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:167 msgid "Recurring Product % Discount" msgstr "Կրկնվող ապրանքի % զեղչ" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:166 msgid "Recurring Product Discount" msgstr "Պարբերական արտադրանքի զեղչ" #: templates/admin/deprecated/order-tax-html.php:17 msgid "Recurring Sales Tax:" msgstr "Պարբերական վաճառքի հարկ." #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:79 msgid "Recurring Total" msgstr "Կրկնվող ընդհանուր" #. translators: placeholder is the formatted order total for the subscription #: templates/emails/plain/subscription-info.php:35 msgctxt "in plain emails for subscription information" msgid "Recurring price: %s" msgstr "Կրկնվող գին՝ %s" #: templates/checkout/recurring-totals.php:151 #: templates/checkout/recurring-totals.php:152 msgid "Recurring total" msgstr "Կրկնվող ընդհանուր" #: templates/emails/subscription-info.php:28 msgctxt "table heading" msgid "Recurring total" msgstr "Կրկնվող ընդհանուր" #: templates/checkout/recurring-totals.php:19 msgid "Recurring totals" msgstr "Կրկնվող գումարներ" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-subscription-schedule.php:43 msgid "Recurring:" msgstr "Կրկնվող:" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:68 #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:72 msgid "Related Orders" msgstr "Առնչվող պատվերներ" #: includes/class-wcs-cached-data-manager.php:79 msgid "Related order caching is now handled by %1$s." msgstr "Առնչվող պատվերների քեշավորումն այժմ կառավարվում է %1$s-ի կողմից:" #: templates/myaccount/related-orders.php:15 msgid "Related orders" msgstr "Առնչվող պատվերներ" #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:15 msgid "Related subscriptions" msgstr "Առնչվող բաժանորդագրություններ" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-related-orders-table.php:18 msgid "Relationship" msgstr "Հարաբերություններ" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:53 msgid "Remember, although the update process may take a while, customers and other non-administrative users can browse and purchase from your store without interruption while the update is in progress." msgstr "Հիշեք, թեև թարմացման գործընթացը կարող է որոշ ժամանակ տևել, հաճախորդները և այլ ոչ ադմինիստրատիվ օգտատերերը կարող են առանց ընդհատումների թերթել և գնել ձեր խանութից, մինչ թարմացումը ընթացքի մեջ է:" #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:221 msgid "Remove personal data from subscriptions" msgstr "Հեռացրեք անձնական տվյալները բաժանորդագրություններից" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:667 msgid "Removed line item meta data." msgstr "Հեռացվել է տողի տարրի մետա տվյալները:" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:566 msgid "Removed line items data." msgstr "Հեռացված գծի տարրերի տվյալները:" #. translators: %d: number of subscriptions affected. #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:176 msgid "Removed personal data from %d subscription." msgid_plural "Removed personal data from %d subscriptions." msgstr[0] "Անձնական տվյալները հեռացվել են %d բաժանորդագրությունից:" msgstr[1] "" #. Translators: %s subscription number. #: includes/privacy/class-wcs-privacy-erasers.php:71 msgid "Removed personal data from subscription %s." msgstr "Անձնական տվյալները հեռացվել են %s բաժանորդագրությունից:" #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-modal-handler.php:56 msgid "Renew early" msgstr "Վաղ թարմացրե՛ք" #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:71 msgid "Renew now" msgstr "Թարմացրեք հիմա" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:694 msgid "Renewal % discount" msgstr "Թարմացում % զեղչ" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:714 msgid "Renewal Discount" msgstr "Թարմացման զեղչ" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:469 msgid "Renewal Order" msgstr "Երկարաձգման հրաման" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-related-orders.php:93 msgctxt "relation to order" msgid "Renewal Order" msgstr "Երկարաձգման հրաման" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:37 msgctxt "Admin menu name" msgid "Renewal Payment Retries" msgstr "Երկարաձգման վճարման կրկնակի փորձեր" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:35 msgctxt "Post type name" msgid "Renewal Payment Retries" msgstr "Վերականգնման վճարման փորձեր" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:36 msgid "Renewal Payment Retry" msgstr "Վերականգնման վճարում Կրկին փորձեք" #: includes/class-wcs-retry-manager.php:120 msgctxt "table heading" msgid "Renewal Payment Retry" msgstr "Վերականգնման վճարում Կրկին փորձեք" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:1004 msgid "Renewal Totals" msgstr "Նորացման ընդհանուր գումարներ" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:696 msgid "Renewal cart discount" msgstr "Նորացման զամբյուղի զեղչ" #: includes/emails/class-wcs-email-completed-renewal-order.php:26 msgid "Renewal order complete emails are sent to the customer when a subscription renewal order is marked complete and usually indicates that the item for that renewal period has been shipped." msgstr "Երկարաձգման պատվերի ամբողջական նամակներն ուղարկվում են հաճախորդին, երբ բաժանորդագրության երկարաձգման պատվերը նշվում է որպես ավարտված և սովորաբար ցույց է տալիս, որ այդ երկարացման ժամանակահատվածի ապրանքն առաքվել է:" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:695 msgid "Renewal product discount" msgstr "Ապրանքի նորացման զեղչ" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1277 msgctxt "option section heading" msgid "Renewals" msgstr "Թարմացումներ" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:256 msgid "Renewals amount" msgstr "Երկարաձգման գումարը" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:247 msgid "Renewals count" msgstr "Թարմացումները հաշվում են" #. translators: placeholder is the number of subscriptions repaired #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:394 msgctxt "Repair message that gets sent to front end." msgid "Repaired %d subscriptions with incorrect dates, line tax data or missing customer notes." msgstr "Վերականգնվել է %d բաժանորդագրություն՝ սխալ ամսաթվերով, գծի հարկային տվյալների կամ հաճախորդների բացակայող նշումներով:" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-cache-manager.php:315 msgctxt "Whether the Report Cache has been enabled" msgid "Report Cache Enabled" msgstr "Հաղորդել քեշը միացված է" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade-in-progress.php:36 msgid "Rest assured, although the update process may take a little while, it is coded to prevent defects, your site is safe and will be up and running again, faster than ever, shortly." msgstr "Համոզված եղեք, թեև թարմացման գործընթացը կարող է մի փոքր տևել, այն կոդավորված է թերությունները կանխելու համար, ձեր կայքը անվտանգ է և շուտով նորից կգործարկվի, ավելի արագ, քան երբևէ:" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:487 #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:763 msgid "Restore" msgstr "Վերականգնել" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:487 #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:762 msgid "Restore this item from the Trash" msgstr "Վերականգնել այս տարրը աղբարկղից" #: includes/wcs-user-functions.php:345 #: templates/single-product/add-to-cart/subscription.php:30 #: templates/single-product/add-to-cart/variable-subscription.php:28 msgid "Resubscribe" msgstr "Վերաբաժանորդագրվել" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:471 msgid "Resubscribe Order" msgstr "Վերաբաժանորդագրվել Պատվեր" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-related-orders.php:99 msgctxt "relation to order" msgid "Resubscribe Order" msgstr "Վերաբաժանորդագրվել Պատվեր" #. translators: placeholder is a date. #: includes/wcs-order-functions.php:353 msgid "Resubscribe Order – %s" msgstr "Վերաբաժանորդագրման պատվեր – %s" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:984 msgid "Resubscribe Totals" msgstr "Վերաբաժանորդագրեք ընդհանուր գումարները" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-related-orders.php:99 msgctxt "relation to order" msgid "Resubscribed Subscription" msgstr "Վերաբաժանորդագրված բաժանորդագրություն" #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:232 msgid "Retain ended subscriptions" msgstr "Պահպանեք ավարտված բաժանորդագրությունները" #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:233 msgid "Retain ended subscriptions and their related orders for a specified duration before anonymizing the personal data within them." msgstr "Պահպանեք ավարտված բաժանորդագրությունները և դրանց առնչվող պատվերները որոշակի տևողությամբ՝ նախքան դրանցում առկա անձնական տվյալները անանուն դարձնելը:" #: includes/admin/class-wcs-admin-reports.php:61 msgid "Retention Rate" msgstr "Պահպանման տոկոսադրույքը" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:204 msgctxt "label for the system status page" msgid "Retries Migration Status" msgstr "Կրկին փորձում է միգրացիոն կարգավիճակը" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:17 msgid "Retry Date" msgstr "Կրկին փորձի ամսաթիվ" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:144 msgid "Retry Failed Payments" msgstr "Կրկին փորձեք ձախողված վճարումները" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:175 msgid "Retry Renewal Payment" msgstr "Կրկին փորձեք երկարաձգման վճարումը" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:19 msgid "Retry Status" msgstr "Կրկին փորձեք կարգավիճակը" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:272 msgid "Retry renewal payment action requested by admin." msgstr "Նորից փորձեք ադմինիստրատորի կողմից պահանջված վճարման նորացման գործողությունը:" #: includes/class-wcs-retry-manager.php:230 msgctxt "used in order note as reason for why status changed" msgid "Retry rule applied:" msgstr "Կիրառվել է նորից փորձելու կանոնը՝" #: includes/class-wcs-retry-manager.php:268 msgctxt "used in order note as reason for why status changed" msgid "Retry rule reapplied:" msgstr "Կրկին փորձելու կանոնը կրկին կիրառվել է՝" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1240 msgid "Roles" msgstr "Դերեր" #. translators: %s: product SKU. #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:536 msgid "SKU: %s" msgstr "SKU՝ %s" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:64 msgctxt "meta box title" msgid "Schedule" msgstr "Ժամանակացույց" #: includes/upgrades/class-wcs-upgrade-notice-manager.php:86 msgid "Scheduled action data, which was previously stored in the WordPress post tables, has been moved to a custom database table. Amongst other benefits, this will greatly improve the performance of processing scheduled actions such as subscription payments." msgstr "Պլանավորված գործողությունների տվյալները, որոնք նախկինում պահվում էին WordPress-ի գրառումների աղյուսակներում, տեղափոխվել են հատուկ տվյալների բազայի աղյուսակ: Ի թիվս այլ առավելությունների, սա զգալիորեն կբարելավի պլանավորված գործողությունների մշակման կատարումը, ինչպիսիք են բաժանորդագրության վճարումները:" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:45 msgid "Search Renewal Payment Retries" msgstr "Որոնեք նորացման վճարման կրկնակի փորձեր" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:990 #: woocommerce-subscriptions.php:272 msgid "Search Subscriptions" msgstr "Որոնել բաժանորդագրություններ" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:1114 #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:85 msgid "Search for a customer…" msgstr "Որոնել հաճախորդ…" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:214 msgid "Search for a product…" msgstr "Որոնել ապրանք…" #: includes/class-wcs-remove-item.php:176 #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:107 msgid "Security error. Please contact us if you need assistance." msgstr "Անվտանգության սխալ. Խնդրում ենք կապնվել մեզ հետ, եթե օգնության կարիք ունեք:" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:212 msgid "See the full guide to What's New in Subscriptions version 2.1 »" msgstr "Տես ամբողջական ուղեցույցը, թե ինչ նորություններ կան բաժանորդագրություններում 2.1 տարբերակում »" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:127 msgid "Select an order…" msgstr "Ընտրեք պատվեր…" #. Description of the plugin msgid "Sell products and services with recurring payments in your WooCommerce Store." msgstr "Վաճառեք ապրանքներ և ծառայություններ ձեր WooCommerce խանութում կրկնվող վճարումներով:" #: includes/emails/class-wcs-email-customer-payment-retry.php:25 msgid "Sent to a customer when an attempt to automatically process a subscription renewal payment has failed and a retry rule has been applied to retry the payment in the future. The email contains the renewal order information, date of the scheduled retry and payment links to allow the customer to pay for the renewal order manually instead of waiting for the automatic retry." msgstr "Ուղարկվում է հաճախորդին, երբ բաժանորդագրության երկարաձգման վճարումն ավտոմատ կերպով մշակելու փորձը ձախողվել է, և կիրառվել է կրկնակի կանոն՝ ապագայում վճարումը կրկնելու համար: Նամակը պարունակում է նորացման պատվերի տեղեկությունները, պլանավորված կրկնակի փորձի ամսաթիվը և վճարման հղումները, որոնք թույլ են տալիս հաճախորդին ձեռքով վճարել նորացման պատվերի համար՝ ավտոմատ կրկնակի սպասելու փոխարեն:" #: includes/emails/class-wcs-email-customer-renewal-invoice.php:41 msgid "Sent to a customer when the subscription is due for renewal and the renewal requires a manual payment, either because it uses manual renewals or the automatic recurring payment failed for the initial attempt and all automatic retries (if any). The email contains renewal order information and payment links." msgstr "Ուղարկվում է հաճախորդին, երբ բաժանորդագրությունը պետք է երկարաձգվի, և երկարաձգումը պահանջում է ձեռքով վճարում, կամ այն պատճառով, որ այն օգտագործում է ձեռքով նորացումներ, կամ ավտոմատ կրկնվող վճարումը ձախողվել է սկզբնական փորձի և բոլոր ավտոմատ կրկնակի փորձերի համար (եթե այդպիսիք կան): Նամակը պարունակում է նորացման պատվերի մասին տեղեկատվություն և վճարման հղումներ:" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1326 msgid "Set a maximum number of times a customer can suspend their account for each billing period. For example, for a value of 3 and a subscription billed yearly, if the customer has suspended their account 3 times, they will not be presented with the option to suspend their account until the next year. Store managers will always be able to suspend an active subscription. Set this to 0 to turn off the customer suspension feature completely." msgstr "Սահմանեք առավելագույն քանակ, երբ հաճախորդը կարող է կասեցնել իր հաշիվը յուրաքանչյուր հաշվարկային ժամանակահատվածի համար: Օրինակ, 3 արժեքի և տարեկան վճարվող բաժանորդագրության համար, եթե հաճախորդը 3 անգամ դադարեցրել է իր հաշիվը, ապա նրան հնարավորություն չի տրվի կասեցնել իր հաշիվը մինչև հաջորդ տարի: Խանութի կառավարիչները միշտ կկարողանան կասեցնել ակտիվ բաժանորդագրությունը: Սահմանեք սա 0-ի՝ հաճախորդի կասեցման գործառույթն ամբողջությամբ անջատելու համար:" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1414 #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:35 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:34 #: woocommerce-subscriptions.php:1145 msgid "Settings" msgstr "Կարգավորումներ" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:228 msgid "Shipping" msgstr "առաքում" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:84 #: wcs-functions.php:283 msgid "Shipping Address" msgstr "Աոաքման Հասցե" #: templates/admin/deprecated/order-shipping-html.php:13 msgid "Shipping Method" msgstr "Առաքման մեթոդ" #: templates/admin/deprecated/order-tax-html.php:21 msgid "Shipping Tax:" msgstr "Առաքման հարկ." #: templates/cart/cart-recurring-shipping.php:32 msgid "Shipping costs will be calculated once you have provided your address." msgstr "Առաքման ծախսերը կհաշվարկվեն ձեր հասցեն նշելուց հետո:" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:390 msgid "Shipping for subscription products is normally charged on the initial order and all renewal orders. Enable this to only charge shipping once on the initial order. Note: for this setting to be enabled the subscription must not have a free trial or a synced renewal date." msgstr "Բաժանորդային ապրանքների առաքումը սովորաբար գանձվում է սկզբնական պատվերի և բոլոր նորացման պատվերների դեպքում: Միացրեք սա՝ սկզբնական պատվերի դեպքում առաքումը միայն մեկ անգամ գանձելու համար: Նշում. որպեսզի այս պարամետրը միացված լինի, բաժանորդագրությունը չպետք է ունենա անվճար փորձաշրջան կամ համաժամեցված նորացման ամսաթիվ:" #. translators: %s: shipping method label. #: includes/wcs-cart-functions.php:97 #: includes/wcs-cart-functions.php:102 msgid "Shipping via %s" msgstr "Առաքում %s-ով" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:569 msgid "Show more details" msgstr "Ցույց տալ ավելի շատ մանրամասներ" #. translators: placeholders are opening link tag, ID of sub, and closing link tag #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1627 #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1632 msgid "Showing orders for %1$sSubscription %2$s%3$s" msgstr "Ցուցադրվում են պատվերներ %1$sԲաժանորդագրության %2$s%3$s-ի համար" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:165 msgid "Sign Up Fee % Discount" msgstr "Գրանցման վճար % զեղչ" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:164 msgid "Sign Up Fee Discount" msgstr "Գրանցման վճարի զեղչ" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1216 #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1219 #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1228 #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1231 #: includes/class-wc-product-subscription-variation.php:98 #: includes/class-wc-product-variable-subscription.php:73 #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:1192 #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:1210 #: woocommerce-subscriptions.php:603 msgid "Sign up now" msgstr "Գրանցվե՛ք հիմա" #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:85 msgid "Sign-up Fee (%s)" msgstr "Գրանցման վճար (%s)" #. translators: %s is a currency symbol / code #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:340 #: templates/admin/html-variation-price.php:20 msgid "Sign-up fee (%s)" msgstr "Գրանցման վճար (%s)" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:242 msgid "Sign-up grace period" msgstr "Գրանցման արտոնյալ ժամանակահատված" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:964 msgid "Signup Totals" msgstr "Գրանցման ընդհանուր գումարներ" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:198 msgid "Simple subscription" msgstr "Պարզ բաժանորդագրություն" #. translators: placeholder is coupon code #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:509 msgid "Sorry, \"%s\" can only be applied to subscription parent orders which contain a product with signup fees." msgstr "Ներեցեք, «%s»-ը կարող է կիրառվել միայն բաժանորդագրության մայր պատվերների համար, որոնք պարունակում են ապրանքներ գրանցման վճարներով:" #: templates/checkout/form-change-payment-method.php:82 msgid "Sorry, it seems no payment gateways support changing the recurring payment method. Please contact us if you require assistance or to make alternate arrangements." msgstr "Կներեք, թվում է, որ վճարման դարպասները չեն աջակցում կրկնվող վճարման եղանակի փոփոխմանը: Խնդրում ենք կապնվել մեզ հետ, եթե օգնության կարիք ունեք կամ այլընտրանքային պայմանավորվածություններ ձեռք բերելու համար:" #: includes/gateways/class-wc-subscriptions-payment-gateways.php:137 msgid "Sorry, it seems there are no available payment methods which support subscriptions. Please contact us if you require assistance or wish to make alternate arrangements." msgstr "Կներեք, թվում է, որ բաժանորդագրություններն աջակցող վճարման մատչելի եղանակներ չկան: Խնդրում ենք կապնվել մեզ հետ, եթե օգնության կարիք ունեք կամ ցանկանում եք այլընտրանքային պայմանավորվածություններ ձեռք բերել:" #. translators: 1-2: opening/closing tags - link to documentation. #: includes/gateways/class-wc-subscriptions-payment-gateways.php:135 msgid "Sorry, it seems there are no available payment methods which support subscriptions. Please see %1$sEnabling Payment Gateways for Subscriptions%2$s if you require assistance." msgstr "Կներեք, թվում է, որ բաժանորդագրություններն աջակցող վճարման մատչելի եղանակներ չկան: Խնդրում ենք տեսնել %1$sԲաժանորդագրությունների համար վճարման դարպասների ակտիվացում%2$s, եթե օգնության կարիք ունեք:" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:933 msgid "Sorry, it seems there are no available payment methods which support the recurring coupon you are using. Please contact us if you require assistance or wish to make alternate arrangements." msgstr "Ներեցեք, թվում է, որ չկան հասանելի վճարման եղանակներ, որոնք աջակցում են ձեր օգտագործած կրկնվող կտրոնին: Խնդրում ենք կապնվել մեզ հետ, եթե օգնության կարիք ունեք կամ ցանկանում եք այլընտրանքային պայմանավորվածություններ ձեռք բերել:" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:512 msgid "Sorry, only recurring coupons can be applied to subscriptions." msgstr "Ներեցեք, բաժանորդագրությունների համար կարող են կիրառվել միայն կրկնվող կտրոններ:" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:505 msgid "Sorry, recurring coupons can only be applied to subscriptions or subscription orders." msgstr "Ներեցեք, կրկնվող կտրոնները կարող են կիրառվել միայն բաժանորդագրությունների կամ բաժանորդագրության պատվերների համար:" #. translators: 1$: coupon code that is being removed #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:474 msgid "Sorry, the \"%1$s\" coupon is only valid for renewals." msgstr "Ներեցեք, «%1$s» կտրոնն ուժի մեջ է միայն նորացման դեպքում:" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:457 msgid "Sorry, this coupon is only valid for an initial payment and the cart does not require an initial payment." msgstr "Ներեցեք, այս կտրոնը վավեր է միայն նախնական վճարման համար, և զամբյուղը նախնական վճարում չի պահանջում:" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:463 msgid "Sorry, this coupon is only valid for new subscriptions." msgstr "Կներեք, այս կտրոնը գործում է միայն նոր բաժանորդագրությունների համար:" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:479 msgid "Sorry, this coupon is only valid for subscription products with a sign-up fee." msgstr "Ներեցեք, այս կտրոնը վավեր է միայն բաժանորդագրության ապրանքների համար, որոնց վճարը վճարվում է:" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:468 msgid "Sorry, this coupon is only valid for subscription products." msgstr "Ներեցեք, այս կտրոնը գործում է միայն բաժանորդագրված ապրանքների համար:" #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:181 msgid "Sorry, this subscription change payment method request is invalid and cannot be processed." msgstr "Ներեցեք, այս բաժանորդագրության փոփոխման վճարման եղանակի հարցումն անվավեր է և չի կարող մշակվել:" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1730 #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:109 msgctxt "refers to staging site" msgid "Staging" msgstr "Բեմականացում" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:426 msgid "Start Date" msgstr "Մեկնարկի ամսաթիվ" #: tests/unit/scheduler/scheduler.php:65 #: wcs-functions.php:303 msgctxt "table heading" msgid "Start Date" msgstr "Մեկնարկի ամսաթիվ" #: templates/myaccount/subscription-details.php:24 msgctxt "customer subscription table header" msgid "Start date" msgstr "Մեկնարկի ամսաթիվ" #: templates/emails/subscription-info.php:26 msgctxt "table heading" msgid "Start date" msgstr "Մեկնարկի ամսաթիվ" #. translators: placeholder is localised start date #: templates/emails/plain/subscription-info.php:29 msgctxt "in plain emails for subscription information" msgid "Start date: %s" msgstr "Մեկնարկի ամսաթիվը՝ %s" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:422 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-related-orders-table.php:20 #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:22 #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:37 #: templates/myaccount/related-orders.php:24 #: templates/myaccount/related-orders.php:50 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:22 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:36 #: templates/myaccount/subscription-details.php:18 msgid "Status" msgstr "Կարգավիճակ" #. translators: 1: old subscription status 2: new subscription status #: includes/class-wc-subscription.php:568 msgid "Status changed from %1$s to %2$s." msgstr "Կարգավիճակը %1$s-ից փոխվեց %2$s-ի:" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:23 msgid "Status of Order" msgstr "Պատվերի կարգավիճակ" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:27 msgid "Status of Subscription" msgstr "Բաժանորդագրության կարգավիճակը" #. translators: %s: new order status #: includes/class-wc-subscription.php:582 msgid "Status set to %s." msgstr "Կարգավիճակը սահմանվել է %s:" #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:61 msgid "Store Setup" msgstr "Խանութի կարգավորում" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:157 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:155 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:155 msgctxt "of an email" msgid "Subject" msgstr "Առարկա" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:137 msgid "Subscribe All the Things" msgstr "Բաժանորդագրվեք բոլոր բաներին" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1248 msgid "Subscriber Default Role" msgstr "Բաժանորդի կանխադրված դերը" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:423 #: templates/emails/cancelled-subscription.php:21 #: templates/emails/expired-subscription.php:21 #: templates/emails/on-hold-subscription.php:21 #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:21 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:21 #: woocommerce-subscriptions.php:264 msgid "Subscription" msgstr "Բաժանորդագրություն" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-related-orders.php:77 msgctxt "relation to order" msgid "Subscription" msgstr "Բաժանորդագրություն" #. translators: %d: subscription ID. #: includes/class-wcs-remove-item.php:79 msgctxt "hash before subscription ID" msgid "Subscription #%d does not exist." msgstr "#%d բաժանորդագրությունը գոյություն չունի:" #. translators: %d: subscription ID. #. translators: %d: order ID. #: includes/class-wc-subscription.php:1335 #: includes/class-wc-subscription.php:2434 msgid "Subscription #%d: " msgstr "Բաժանորդագրություն #%d:" #. translators: %s: subscription ID. #. translators: %s: order number. #. translators: placeholder is a subscription ID. #: includes/class-wc-subscriptions-addresses.php:207 #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:737 #: includes/class-wcs-query.php:111 msgctxt "hash before order number" msgid "Subscription #%s" msgstr "Բաժանորդագրություն #%s" #. translators: placeholder is the ID of the subscription #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:48 msgctxt "edit subscription header" msgid "Subscription #%s details" msgstr "#%s բաժանորդագրության մանրամասները" #. translators: %s is subscription's number #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:327 msgid "Subscription #%s has not been added to the cart." msgstr "#%s բաժանորդագրությունը չի ավելացվել զամբյուղում:" #. translators: 1$: subscription ID, 2$: order ID, 3$: names of items, comma separated #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-request.php:78 msgctxt "item name sent to paypal" msgid "Subscription %1$s (Order %2$s) - %3$s" msgstr "Բաժանորդագրություն %1$s (Պատվեր %2$s) - %3$s" #. translators: 1$: subscription ID, 2$: names of items, comma separated #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-request.php:75 msgctxt "item name sent to paypal" msgid "Subscription %1$s - %2$s" msgstr "Բաժանորդագրություն %1$s - %2$s" #. translators: $1-$3: opening and closing tags $2: subscription's order number #: templates/emails/email-order-details.php:27 msgctxt "Used in email notification" msgid "Subscription %1$s#%2$s%3$s" msgstr "Բաժանորդագրություն %1$s#%2$s%3$s" #. translators: placeholder is order date parsed by strftime #: wcs-functions.php:163 msgctxt "The post title for the new subscription" msgid "Subscription – %s" msgstr "Բաժանորդագրություն – %s" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:29 msgid "Subscription Cancelled" msgstr "Բաժանորդագրությունը չեղարկվել է" #: includes/class-wc-subscription.php:1782 msgid "Subscription Cancelled: maximum number of failed payments reached." msgstr "Բաժանորդագրությունը չեղարկված է. հասել է ձախողված վճարումների առավելագույն քանակին:" #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:91 msgid "Subscription Count %s" msgstr "Բաժանորդագրությունների քանակը %s" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:62 msgctxt "meta box title" msgid "Subscription Data" msgstr "Բաժանորդագրության տվյալներ" #: includes/admin/class-wcs-admin-reports.php:49 msgid "Subscription Events by Date" msgstr "Բաժանորդագրման իրադարձություններ ըստ ամսաթվի" #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:29 msgid "Subscription Expired" msgstr "Բաժանորդագրության ժամկետը սպառվել է" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:115 msgid "Subscription Gifting" msgstr "Բաժանորդագրություն Նվերներ" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:80 msgid "Subscription Items" msgstr "Բաժանորդագրության իրեր" #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:69 msgid "Subscription Length" msgstr "Բաժանորդագրության տևողությունը" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:77 msgid "Subscription Number" msgstr "Բաժանորդային համարը" #. translators: placeholder is the subscription order number wrapped in tags #: templates/checkout/subscription-receipt.php:18 #: templates/emails/plain/email-order-details.php:19 msgid "Subscription Number: %s" msgstr "Բաժանորդագրության համարը՝ %s" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:700 msgctxt "An order type" msgid "Subscription Parent" msgstr "Բաժանորդագրություն Ծնող" #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:46 msgid "Subscription Periods" msgstr "Բաժանորդագրման ժամանակաշրջաններ" #. translators: placeholder is a currency symbol / code #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:20 #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:30 msgid "Subscription Price (%s)" msgstr "Բաժանորդագրության գինը (%s)" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:89 msgid "Subscription Product" msgstr "Բաժանորդագրության արտադրանք" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:449 msgid "Subscription Relationship" msgstr "Բաժանորդային հարաբերություններ" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:701 msgctxt "An order type" msgid "Subscription Renewal" msgstr "Բաժանորդագրության նորացում" #. translators: placeholder is a date. #: includes/wcs-order-functions.php:349 msgid "Subscription Renewal Order – %s" msgstr "Բաժանորդագրության երկարաձգման հրաման – %s" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:49 msgid "Subscription Reports" msgstr "Բաժանորդագրության հաշվետվություններ" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:702 msgctxt "An order type" msgid "Subscription Resubscribe" msgstr "Բաժանորդագրություն Վերաբաժանորդագրվել" #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:221 msgctxt "label for the system status page" msgid "Subscription Statuses" msgstr "Բաժանորդագրման կարգավիճակներ" #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:29 msgid "Subscription Suspended" msgstr "Բաժանորդագրությունը կասեցված է" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:703 msgctxt "An order type" msgid "Subscription Switch" msgstr "Բաժանորդագրման անջատիչ" #: includes/emails/class-wcs-email-completed-switch-order.php:26 msgid "Subscription Switch Complete" msgstr "Բաժանորդագրման անջատումն ավարտված է" #: includes/emails/class-wcs-email-new-switch-order.php:22 #: includes/emails/class-wcs-email-new-switch-order.php:25 msgid "Subscription Switched" msgstr "Բաժանորդագրությունը փոխվեց" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:357 #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:115 msgid "Subscription Trial Period" msgstr "Բաժանորդագրության փորձաշրջան" #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:78 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:78 msgid "Subscription argument passed in is not an object." msgstr "Բաժանորդագրության փաստարկը, որը փոխանցվել է, օբյեկտ չէ:" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:449 msgid "Subscription billing interval" msgstr "Բաժանորդագրության վճարման միջակայքը" #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:76 msgctxt "order note left on subscription after user action" msgid "Subscription cancelled by the subscriber from their account page." msgstr "Բաժանորդագրությունը չեղարկվել է բաժանորդի կողմից իր հաշվի էջից:" #. translators: $1: opening link tag, $2: order number, $3: closing link tag #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:1007 msgid "Subscription cancelled for refunded order %1$s#%2$s%3$s." msgstr "Հետվճարված պատվերի համար բաժանորդագրությունը չեղարկվել է %1$s#%2$s%3$s:" #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-status-manager.php:42 msgid "Subscription cancelled with PayPal" msgstr "Բաժանորդագրությունը չեղարկվել է PayPal-ով" #: wcs-functions.php:132 msgctxt "Error message while creating a subscription" msgid "Subscription created date must be before current day." msgstr "Բաժանորդագրության ստեղծման ամսաթիվը պետք է լինի ընթացիկ օրվանից առաջ:" #. translators: placeholder is a subscription ID. #. translators: %d: subscription ID. #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:167 #: includes/gateways/class-wc-subscriptions-payment-gateways.php:215 msgid "Subscription doesn't exist in scheduled action: %d" msgstr "Պլանավորված գործողության մեջ բաժանորդագրություն գոյություն չունի՝ %d" #. translators: php date string #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:918 msgid "Subscription draft updated." msgstr "Բաժանորդագրության նախագիծը թարմացվել է:" #: includes/upgrades/class-wcs-upgrade-2-2-7.php:60 msgid "Subscription end date in the past" msgstr "Բաժանորդագրության ավարտի ամսաթիվը անցյալում է" #: includes/gateways/class-wc-subscriptions-payment-gateways.php:275 msgid "Subscription features:" msgstr "Բաժանորդագրության առանձնահատկությունները." #: templates/emails/plain/subscription-info.php:20 #: templates/emails/subscription-info.php:21 msgid "Subscription information" msgstr "Բաժանորդագրության մասին տեղեկատվություն" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:306 msgid "Subscription interval" msgstr "Բաժանորդագրման ընդմիջում" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1889 msgid "Subscription items can no longer be edited." msgstr "Բաժանորդագրության տարրերն այլևս չեն կարող խմբագրվել:" #. translators: %s: parent order number (linked to its details screen). #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:387 msgctxt "subscription note after linking to a parent order" msgid "Subscription linked to parent order %s via admin." msgstr "Բաժանորդագրությունը կապված է %s-ի ծնող պատվերին ադմինիստրատորի միջոցով:" #. translators: placeholder is a payment method title. #: includes/class-wcs-staging.php:97 msgid "Subscription locked to Manual Renewal while the store is in staging mode. Live payment method: %s" msgstr "Բաժանորդագրությունը կողպված է ձեռքով նորացման համար, քանի դեռ խանութը բեմականացման ռեժիմում է: Ուղիղ վճարման եղանակ՝ %s" #: includes/class-wcs-staging.php:83 msgid "Subscription locked to Manual Renewal while the store is in staging mode. Payment method changes will take effect in live mode." msgstr "Բաժանորդագրությունը կողպված է ձեռքով նորացման համար, քանի դեռ խանութը բեմականացման ռեժիմում է: Վճարման եղանակի փոփոխություններն ուժի մեջ կմտնեն ուղիղ ռեժիմում:" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:510 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:361 msgid "Subscription payment details." msgstr "Բաժանորդագրության վճարման մանրամասները:" #: includes/class-wcs-query.php:317 msgid "Subscription payment method" msgstr "Բաժանորդագրության վճարման եղանակ" #. translators: 1$: gateway id, 2$: error message #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:353 msgid "Subscription payment method could not be set to %1$s and has been set to manual with error message: %2$s" msgstr "Բաժանորդագրության վճարման եղանակը չի կարող սահմանվել %1$s-ի վրա, և այն սահմանվել է ձեռքով, սխալի հաղորդագրությամբ՝ %2$s" #. translators: 1$: gateway id, 2$: error message #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:398 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:336 msgid "Subscription payment method could not be set to %1$s with error message: %2$s" msgstr "Բաժանորդագրության վճարման եղանակը չի կարող սահմանվել %1$s-ի՝ %2$s սխալ հաղորդագրությամբ" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:312 #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:450 msgid "Subscription period" msgstr "Բաժանորդագրման ժամկետը" #. translators: %s: currency symbol. #. translators: placeholder is a currency symbol / code #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:301 #: templates/admin/html-variation-price.php:44 msgid "Subscription price (%s)" msgstr "Բաժանորդագրության գինը (%s)" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:447 msgid "Subscription pricing" msgstr "Բաժանորդագրության գինը" #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:67 msgctxt "order note left on subscription after user action" msgid "Subscription put on hold by the subscriber from their account page." msgstr "Բաժանորդը կասեցված է բաժանորդի կողմից իր հաշվի էջից:" #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:57 msgctxt "order note left on subscription after user action" msgid "Subscription reactivated by the subscriber from their account page." msgstr "Բաժանորդագրությունը վերաակտիվացվել է բաժանորդի կողմից իր հաշվի էջից:" #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-status-manager.php:66 msgid "Subscription reactivated with PayPal" msgstr "Բաժանորդագրությունը վերաակտիվացվել է PayPal-ով" #: includes/class-wc-subscriptions-renewal-order.php:181 msgid "Subscription renewal orders cannot be cancelled." msgstr "Բաժանորդագրության նորացման պատվերները չեն կարող չեղարկվել:" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:87 #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1903 #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1921 msgctxt "used in order note as reason for why subscription status changed" msgid "Subscription renewal payment due:" msgstr "Բաժանորդագրության երկարաձգման վճարը՝" #: includes/class-wcs-retry-manager.php:327 msgctxt "used in order note as reason for why order status changed" msgid "Subscription renewal payment retry:" msgstr "Բաժանորդագրության երկարաձգման վճարման կրկնակի փորձ՝" #: includes/class-wcs-retry-manager.php:331 msgctxt "used in order note as reason for why subscription status changed" msgid "Subscription renewal payment retry:" msgstr "Բաժանորդագրության երկարաձգման վճարման կրկնակի փորձ՝" #. translators: placeholder is previous post title #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:912 msgctxt "used in post updated messages" msgid "Subscription restored to revision from %s" msgstr "Բաժանորդագրությունը վերականգնվեց %s-ից" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:914 msgid "Subscription saved." msgstr "Բաժանորդագրությունը պահպանված է:" #. translators: php date string #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:917 msgid "Subscription scheduled for: %1$s." msgstr "Բաժանորդագրությունը նախատեսված է՝ %1$s:" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:414 msgid "Subscription sign up failed." msgstr "Բաժանորդագրության գրանցումը ձախողվեց:" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:448 msgid "Subscription sign-up fee" msgstr "Բաժանորդագրության գրանցման վճար" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:335 msgctxt "Used in order note. Reason why status changed." msgid "Subscription status changed by bulk edit:" msgstr "Բաժանորդագրության կարգավիճակը փոխվել է զանգվածային խմբագրմամբ՝" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:93 msgid "Subscription status:" msgstr "Բաժանորդագրության կարգավիճակը." #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:915 msgid "Subscription submitted." msgstr "Բաժանորդագրությունը ներկայացված է:" #: includes/upgrades/class-wcs-repair-suspended-paypal-subscriptions.php:51 msgid "Subscription suspended by Database repair script. This subscription was suspended via PayPal." msgstr "Բաժանորդագրությունը կասեցվել է Տվյալների բազայի վերանորոգման սկրիպտով: Այս բաժանորդագրությունը դադարեցվել է PayPal-ի միջոցով:" #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-status-manager.php:53 msgid "Subscription suspended with PayPal" msgstr "Բաժանորդագրությունը դադարեցվել է PayPal-ով" #: includes/emails/class-wcs-email-completed-switch-order.php:27 msgid "Subscription switch complete emails are sent to the customer when a subscription is switched successfully." msgstr "Բաժանորդագրման անջատիչի ամբողջական նամակները ուղարկվում են հաճախորդին, երբ բաժանորդագրությունը հաջողությամբ փոխարկվում է:" #: includes/emails/class-wcs-email-new-switch-order.php:23 msgid "Subscription switched emails are sent when a customer switches a subscription." msgstr "Բաժանորդագրության հետ փոխարկված նամակներն ուղարկվում են, երբ հաճախորդը փոխում է բաժանորդագրությունը:" #: templates/myaccount/subscription-totals.php:23 msgid "Subscription totals" msgstr "Բաժանորդագրությունների ընդհանուր գումարը" #: templates/admin/html-variation-price.php:31 msgid "Subscription trial period:" msgstr "Բաժանորդագրության փորձաշրջան." #. translators: placeholder is previous post title #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:907 #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:910 #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:913 msgid "Subscription updated." msgstr "Բաժանորդագրությունը թարմացվել է:" #: templates/myaccount/subscription-details.php:94 msgid "Subscription updates" msgstr "Բաժանորդագրության թարմացումներ" #. translators: placeholder is subscription's number #: templates/emails/plain/subscription-info.php:25 msgctxt "in plain emails for subscription information" msgid "Subscription: %s" msgstr "Բաժանորդագրություն՝ %s" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1012 #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1164 #: includes/admin/class-wcs-admin-reports.php:46 #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:56 #: includes/admin/class-wcs-wc-admin-manager.php:35 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:917 #: includes/class-wcs-query.php:118 #: includes/class-wcs-query.php:145 #: includes/class-wcs-query.php:299 #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:51 #: woocommerce-subscriptions.php:263 #: woocommerce-subscriptions.php:276 msgid "Subscriptions" msgstr "Բաժանորդագրություններ" #. translators: placeholder is a page number. #: includes/class-wcs-query.php:116 msgid "Subscriptions (page %d)" msgstr "Բաժանորդագրություններ (էջ %d)" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:158 msgid "Subscriptions 2.0 introduces a new architecture built on the WooCommerce Custom Order Types API." msgstr "Բաժանորդագրություններ 2.0-ը ներկայացնում է նոր ճարտարապետություն՝ կառուցված WooCommerce Custom Order Types API-ի վրա:" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:177 msgid "Subscriptions 2.0 introduces a new object for working with a subscription at the application level. The cumbersome APIs for retrieving or modifying a subscription's data are gone!" msgstr "Բաժանորդագրություններ 2.0-ը ներկայացնում է նոր օբյեկտ՝ հավելվածի մակարդակով բաժանորդագրության հետ աշխատելու համար: Բաժանորդագրության տվյալները առբերելու կամ փոփոխելու համար ծանր API-ները վերացել են:" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:179 msgid "Subscriptions 2.1 adds support for subscription data to this infrastructure." msgstr "Բաժանորդագրություններ 2.1-ն այս ենթակառուցվածքին ավելացնում է բաժանորդագրության տվյալների աջակցություն:" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:91 msgid "Subscriptions 2.1 also introduces a number of new emails to notify you when:" msgstr "Բաժանորդագրություններ 2.1-ը նաև ներկայացնում է մի շարք նոր էլ. նամակներ՝ ձեզ տեղեկացնելու, երբ." #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:202 msgid "Subscriptions 2.1 now passes the renewal order's total, making it possible to add a fee or discount to the renewal order with simple one-liners like %s$order->add_fee()%s or %s$order->add_coupon()%s." msgstr "Բաժանորդագրություններ 2.1-ն այժմ անցնում է նորացման պատվերի ընդհանուր գումարը, ինչը հնարավորություն է տալիս վճար կամ զեղչ ավելացնել նորացման պատվերին պարզ միակողմանի ներդիրներով, ինչպիսիք են %s$order->add_fee()%s կամ %s$order->add_coupon()%: ս." #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:43 #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:44 msgid "Subscriptions Data" msgstr "Բաժանորդագրությունների տվյալներ" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:933 msgid "Subscriptions Ended" msgstr "Բաժանորդագրություններն ավարտվեցին" #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:119 msgctxt "Live URL, Label on WooCommerce -> System Status page" msgid "Subscriptions Live URL" msgstr "Բաժանորդագրությունների ուղիղ URL" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1729 #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:107 msgctxt "Live or Staging, Label on WooCommerce -> System Status page" msgid "Subscriptions Mode" msgstr "Բաժանորդագրությունների ռեժիմ" #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:135 msgctxt "label for the system status page" msgid "Subscriptions Template Theme Overrides" msgstr "Բաժանորդագրություններ Կաղապարի թեմայի վերացումներ" #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:206 msgid "Subscriptions also now uses the renewal order to setup the cart for %smanual renewals%s, making it easier to add products or discounts to a single renewal paid manually." msgstr "Բաժանորդագրությունները նաև այժմ օգտագործում են նորացման կարգը՝ զամբյուղը կարգավորելու %smanual Renewals%s-ի համար՝ հեշտացնելով ապրանքներ կամ զեղչեր ավելացնել ձեռքով վճարվող մեկ նորացմանը:" #: includes/admin/class-wcs-admin-reports.php:73 msgid "Subscriptions by Customer" msgstr "Բաժանորդագրություններ հաճախորդի կողմից" #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:66 msgid "Subscriptions by Payment Gateway" msgstr "Բաժանորդագրություններ վճարման դարպասի միջոցով" #: includes/admin/class-wcs-admin-reports.php:67 msgid "Subscriptions by Product" msgstr "Բաժանորդագրություններ ըստ արտադրանքի" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:247 msgid "Subscriptions created within this many days prior to the Renewal Day will not be charged at sign-up. Set to zero for all new Subscriptions to be charged the full recurring amount. Must be a positive number." msgstr "Վերականգնման օրվան նախորդող այս շատ օրերի ընթացքում ստեղծված բաժանորդագրությունները գրանցման ժամանակ չեն գանձվի: Բոլոր նոր բաժանորդագրությունների համար դրեք զրոյի, որպեսզի գանձվի ամբողջ պարբերական գումարը: Պետք է լինի դրական թիվ:" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:871 msgid "Subscriptions signups" msgstr "Բաժանորդագրությունների գրանցումներ" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:69 msgid "Subscriptions v2.0 introduces a new administration interface to add or edit a subscription. You can make all the familiar changes, like modifying recurring totals or subscription status. You can also make some new modifications, like changing the expiration date, adding a shipping cost or adding a product line item." msgstr "Բաժանորդագրություններ v2.0-ը ներկայացնում է նոր կառավարման միջերես՝ բաժանորդագրություն ավելացնելու կամ խմբագրելու համար: Դուք կարող եք կատարել բոլոր ծանոթ փոփոխությունները, օրինակ՝ փոփոխել պարբերական ընդհանուր գումարները կամ բաժանորդագրության կարգավիճակը: Կարող եք նաև մի քանի նոր փոփոխություններ կատարել, օրինակ՝ փոխելով պիտանելիության ժամկետը, ավելացնելով առաքման արժեքը կամ ապրանքի գծի ապրանքի ավելացումը:" #: woocommerce-subscriptions.php:325 msgid "Subscriptions will appear here for you to view and manage once purchased by a customer." msgstr "Բաժանորդագրությունները կհայտնվեն այստեղ՝ հաճախորդի կողմից գնելուց հետո դիտելու և կառավարելու համար:" #: templates/checkout/recurring-totals.php:31 #: templates/checkout/recurring-totals.php:32 msgid "Subtotal" msgstr "Ենթագումար" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:247 msgid "Successful retries" msgstr "Հաջող կրկնություններ" #: woocommerce-subscriptions.php:1147 msgid "Support" msgstr "Աջակցություն" #: includes/gateways/class-wc-subscriptions-payment-gateways.php:272 msgid "Supported features:" msgstr "Աջակցվող հատկանիշներ." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1791 msgid "Supports automatic renewal payments with the WooCommerce Subscriptions extension." msgstr "Աջակցում է ավտոմատ նորացման վճարումներ WooCommerce Բաժանորդագրությունների ընդլայնմամբ:" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:472 #: includes/wcs-user-functions.php:333 msgid "Suspend" msgstr "Կասեցնել" #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:26 msgid "Suspended Subscription" msgstr "Կասեցված բաժանորդագրություն" #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:27 msgid "Suspended Subscription emails are sent when a customer manually suspends their subscription." msgstr "Կասեցված բաժանորդագրության նամակներն ուղարկվում են, երբ հաճախորդը ձեռքով դադարեցնում է իր բաժանորդագրությունը:" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:439 msgid "Switch Button Text" msgstr "Անցնել կոճակի տեքստը" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1208 msgid "Switch Order" msgstr "Փոխարկել կարգը" #: templates/emails/admin-new-switch-order.php:20 msgid "Switch Order Details" msgstr "Փոխարկել պատվերի մանրամասները" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:1024 msgid "Switch Totals" msgstr "Փոխարկել ընդհանուր գումարները" #. translators: %s: order number. #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1120 msgid "Switch order cancelled due to a new switch order being created #%s." msgstr "Անցման պատվերը չեղարկվել է փոխարկման նոր պատվերի ստեղծման պատճառով #%s:" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:2716 #: wcs-functions.php:236 msgctxt "Subscription status" msgid "Switched" msgstr "Անջատված" #. translators: placeholder is a post count. #: woocommerce-subscriptions.php:346 msgctxt "post status label including post count" msgid "Switched (%s)" msgid_plural "Switched (%s)" msgstr[0] "Անջատված (%s)" msgstr[1] "" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1223 msgid "Switched Subscription" msgstr "Անջատված բաժանորդագրություն" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:839 msgid "Switched subscriptions" msgstr "Անջատված բաժանորդագրություններ" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:376 msgid "Switching" msgstr "Անցում" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:210 msgid "Synchronisation" msgstr "Համաժամացում" #: templates/admin/deprecated/html-variation-synchronisation.php:30 msgid "Synchronise Renewals" msgstr "Համաժամացնել թարմացումները" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:48 msgid "Synchronise renewals" msgstr "Սինքրոնացրեք թարմացումները" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:606 msgid "Tax class of product." msgstr "Ապրանքի հարկային դաս." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:646 msgid "Tax rate ID." msgstr "Հարկային դրույքաչափի ID." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:658 msgid "Tax subtotal." msgstr "Հարկային ենթագումար:" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:652 msgid "Tax total." msgstr "Ընդհանուր հարկ:" #. translators: placeholder is customer's billing phone number #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:537 msgid "Tel: %s" msgstr "Հեռ.՝ %s" #. translators: placeholder is Subscription version string ('2.3') #: includes/upgrades/templates/update-welcome-notice.php:2 #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:23 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:22 msgid "Thank you for updating to the latest version of WooCommerce Subscriptions." msgstr "Շնորհակալություն WooCommerce բաժանորդագրությունների վերջին տարբերակին թարմացնելու համար:" #: includes/emails/class-wcs-email-processing-renewal-order.php:28 msgid "Thank you for your order" msgstr "Շնորհակալություն Ձեր պատվերի համար" #: includes/emails/class-wcs-email-customer-on-hold-renewal-order.php:26 msgid "Thank you for your renewal order" msgstr "Շնորհակալություն ձեր նորացման պատվերի համար" #: templates/emails/customer-on-hold-renewal-order.php:18 #: templates/emails/plain/customer-on-hold-renewal-order.php:17 msgid "Thanks for your renewal order. It’s on-hold until we confirm that payment has been received. In the meantime, here’s a reminder of your order:" msgstr "Շնորհակալություն ձեր նորացման պատվերի համար: Այն պահվում է, մինչև մենք հաստատենք, որ վճարումը ստացվել է: Միևնույն ժամանակ, ահա ձեր պատվերի հիշեցումը." #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:253 #: includes/class-wcs-cart-resubscribe.php:78 #: includes/class-wcs-cart-resubscribe.php:129 #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:111 #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:95 msgid "That doesn't appear to be one of your subscriptions." msgstr "Դա, կարծես, ձեր բաժանորդագրություններից մեկը չէ:" #: includes/class-wcs-cart-initial-payment.php:62 #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:194 msgid "That doesn't appear to be your order." msgstr "Դա, կարծես, ձեր պատվերը չէ:" #. translators: placeholder is subscription's new status, translated #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:116 msgid "That subscription can not be changed to %s. Please contact us if you need assistance." msgstr "Այդ բաժանորդագրությունը չի կարող փոխվել %s-ի: Խնդրում ենք կապնվել մեզ հետ, եթե օգնության կարիք ունեք:" #: includes/class-wcs-cart-resubscribe.php:74 #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:91 msgid "That subscription does not exist. Has it been deleted?" msgstr "Այդ բաժանորդագրությունը գոյություն չունի։ Ջնջվե՞լ է։" #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:103 msgid "That subscription does not exist. Please contact us if you need assistance." msgstr "Այդ բաժանորդագրությունը գոյություն չունի։ Խնդրում ենք կապնվել մեզ հետ, եթե օգնության կարիք ունեք:" #: includes/class-wc-subscriptions-cart-validator.php:136 #: includes/class-wc-subscriptions-cart.php:1503 msgid "That subscription product can not be added to your cart as it already contains a subscription renewal." msgstr "Այդ բաժանորդագրության արտադրանքը չի կարող ավելացվել ձեր զամբյուղին, քանի որ այն արդեն պարունակում է բաժանորդագրության նորացում:" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:109 msgid "That's not all we've working on for the last 12 months when it comes to Subscriptions. We've also released mini-extensions to help you get the most from your subscription store." msgstr "Դա այն ամենը չէ, ինչ մենք աշխատել ենք վերջին 12 ամիսների ընթացքում, երբ խոսքը վերաբերում է բաժանորդագրություններին: Մենք նաև թողարկել ենք մինի ընդլայնումներ, որոնք կօգնեն ձեզ առավելագույնը ստանալ ձեր բաժանորդագրության խանութից:" #: includes/class-wc-subscription.php:1892 msgid "The \"all\" value for $order_type parameter is deprecated. It was a misnomer, as it did not return resubscribe orders. It was also inconsistent with order type values accepted by wcs_get_subscription_orders(). Use array( \"parent\", \"renewal\", \"switch\" ) to maintain previous behaviour, or \"any\" to receive all order types, including switch and resubscribe." msgstr "$order_type պարամետրի «բոլոր» արժեքը հնացած է: Դա սխալ անվանում էր, քանի որ այն չէր վերադարձնում վերաբաժանորդագրման պատվերները: Այն նաև անհամապատասխան էր wcs_get_subscription_orders() կողմից ընդունված պատվերի տիպի արժեքներին: Օգտագործեք զանգված («ծնող», «թարմացում», «անջատիչ»)՝ նախկին վարքագիծը պահպանելու համար, կամ «ցանկացած»՝ բոլոր տեսակի պատվերներ ստանալու համար, ներառյալ անջատիչը և նորից բաժանորդագրվել:" #. translators: %s: date type (e.g. "end"). #: includes/class-wc-subscription.php:2402 msgid "The %s date must occur after the cancellation date." msgstr "%s ամսաթիվը պետք է լինի չեղարկման ամսաթվից հետո:" #. translators: %s: date type (e.g. "end"). #: includes/class-wc-subscription.php:2408 msgid "The %s date must occur after the last payment date." msgstr "%s ամսաթիվը պետք է լինի վերջին վճարման ամսաթվից հետո:" #. translators: %s: date type (e.g. "end"). #: includes/class-wc-subscription.php:2413 msgid "The %s date must occur after the next payment date." msgstr "%s ամսաթիվը պետք է լինի հաջորդ վճարման ամսաթվից հետո:" #. translators: %s: date type (e.g. "next_payment"). #: includes/class-wc-subscription.php:2424 msgid "The %s date must occur after the start date." msgstr "%s ամսաթիվը պետք է լինի մեկնարկի ամսաթվից հետո:" #. translators: %s: date type (e.g. "end"). #: includes/class-wc-subscription.php:2419 msgid "The %s date must occur after the trial end date." msgstr "%s ամսաթիվը պետք է լինի փորձարկման ավարտի ամսաթվից հետո:" #. translators: %s: date type (e.g. "trial_end"). #: includes/class-wc-subscription.php:1326 msgid "The %s date of a subscription can not be deleted. You must delete the order." msgstr "Բաժանորդագրության %s ամսաթիվը չի կարող ջնջվել: Դուք պետք է ջնջեք պատվերը:" #. translators: placeholder is an item name #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:292 msgid "The %s product has been deleted and can no longer be renewed. Please choose a new product or contact us for assistance." msgstr "%s արտադրանքը ջնջվել է և այլևս հնարավոր չէ թարմացնել: Խնդրում ենք ընտրել նոր ապրանք կամ դիմեք մեզ օգնության համար:" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:117 msgid "The Gifting extension makes it possible for one person to purchase a subscription product for someone else. It then shares control of the subscription between the purchaser and recipient, allowing both to manage the subscription over its lifecycle." msgstr "Gifting ընդլայնումը հնարավորություն է տալիս մեկ անձի համար գնել բաժանորդագրության ապրանք ուրիշի համար: Այնուհետև այն բաժանում է բաժանորդագրության վերահսկողությունը գնորդի և ստացողի միջև՝ թույլ տալով երկուսին էլ կառավարել բաժանորդագրությունը իր կյանքի ցիկլի ընթացքում:" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade-in-progress.php:30 msgid "The Upgrade is in Progress" msgstr "Թարմացումը ընթացքի մեջ է" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:30 msgid "The WooCommerce Subscriptions plugin has been updated!" msgstr "WooCommerce Subscriptions հավելվածը թարմացվել է:" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade-in-progress.php:31 msgid "The WooCommerce Subscriptions plugin is currently running its database upgrade routine." msgstr "WooCommerce Subscriptions հավելվածը ներկայումս աշխատում է տվյալների բազայի թարմացման իր ռեժիմով:" #. translators: %s: lowercase human time diff in the form returned by wcs_get_human_time_diff(), e.g. 'in 12 hours' #: templates/emails/customer-payment-retry.php:18 #: templates/emails/plain/customer-payment-retry.php:18 msgctxt "In customer renewal invoice email" msgid "The automatic payment to renew your subscription has failed. We will retry the payment %s." msgstr "Ձեր բաժանորդագրությունը թարմացնելու ավտոմատ վճարումը ձախողվեց: Մենք նորից կփորձենք վճարել %s:" #. translators: %1$s: name of the blog, %2$s: link to checkout payment url, note: no full stop due to url at the end #: templates/emails/customer-renewal-invoice.php:31 #: templates/emails/plain/customer-renewal-invoice.php:23 msgctxt "In customer renewal invoice email" msgid "The automatic payment to renew your subscription with %1$s has failed. To reactivate the subscription, please log in and pay for the renewal from your account page: %2$s" msgstr "%1$s-ով ձեր բաժանորդագրությունը թարմացնելու ավտոմատ վճարումը ձախողվեց: Բաժանորդագրությունը կրկին ակտիվացնելու համար մուտք գործեք և վճարեք նորացման համար ձեր հաշվի էջից՝ %2$s" #. translators: %1$s: an order number, %2$s: the customer's full name, %3$s: lowercase human time diff in the form returned by wcs_get_human_time_diff(), e.g. 'in 12 hours' #: templates/emails/plain/admin-payment-retry.php:20 msgctxt "In customer renewal invoice email" msgid "The automatic recurring payment for order #%1$s from %2$s has failed. The payment will be retried %3$s." msgstr "%2$s-ից #%1$s պատվերի ավտոմատ կրկնվող վճարումը ձախողվել է: Վճարումը կկրկնվի %3$s:" #. translators: %1$s: an order number, %2$s: the customer's full name, %3$s: lowercase human time diff in the form returned by wcs_get_human_time_diff(), e.g. 'in 12 hours' #: templates/emails/admin-payment-retry.php:23 msgctxt "In customer renewal invoice email" msgid "The automatic recurring payment for order #%d from %s has failed. The payment will be retried %3$s." msgstr "%s-ից #%d պատվերի ավտոմատ կրկնվող վճարումը ձախողվել է: Վճարումը կկրկնվի %3$s:" #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:93 msgid "The average line total for this product on each subscription." msgstr "Այս ապրանքի միջին տողերի ընդհանուր գումարը յուրաքանչյուր բաժանորդագրության համար:" #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:95 msgid "The average line total on all orders for this product line item." msgstr "Այս ապրանքի գծի ապրանքի բոլոր պատվերների միջին տողերի ընդհանուր գումարը:" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:50 msgid "The average value of all customers' sign-up, switch and renewal orders." msgstr "Բոլոր հաճախորդների գրանցման, անջատման և նորացման պատվերների միջին արժեքը:" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:159 msgid "The best part about the new automatic retry system is that the retry rules are completely customisable." msgstr "Նոր ավտոմատ կրկնակի համակարգի լավագույն մասն այն է, որ նորից փորձելու կանոնները լիովին հարմարեցված են:" #: includes/class-wc-subscription.php:1318 msgid "The creation date of a subscription can not be deleted, only updated." msgstr "Բաժանորդագրության ստեղծման ամսաթիվը չի կարող ջնջվել, միայն թարմացվել է:" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:554 msgid "The date the subscription's latest order was completed, in GMT." msgstr "Բաժանորդագրության վերջին պատվերի կատարման ամսաթիվը՝ GMT-ով:" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:560 msgid "The date the subscription's latest order was paid, in GMT." msgstr "Բաժանորդագրության վերջին պատվերի վճարման ամսաթիվը՝ GMT-ով:" #: includes/class-wcs-my-account-payment-methods.php:80 msgid "The deleted payment method was used for automatic subscription payments, we couldn't find an alternative token payment method token to change your subscriptions to." msgstr "Ջնջված վճարման եղանակն օգտագործվել է բաժանորդագրության ավտոմատ վճարումների համար, մենք չկարողացանք գտնել այլընտրանքային խորհրդանշական վճարման եղանակ՝ ձեր բաժանորդագրությունները փոխելու համար:" #. translators: $1: the token/credit card label, 2$-3$: opening and closing strong and link tags #: includes/class-wcs-my-account-payment-methods.php:103 msgid "The deleted payment method was used for automatic subscription payments. To avoid failed renewal payments in future the subscriptions using this payment method have been updated to use your %1$s. To change the payment method of individual subscriptions go to your %2$sMy Account > Subscriptions%3$s page." msgstr "Ջնջված վճարման եղանակն օգտագործվել է բաժանորդագրության ավտոմատ վճարումների համար: Ապագայում չհաջողված նորացման վճարումներից խուսափելու համար այս վճարման եղանակով բաժանորդագրությունները թարմացվել են՝ ձեր %1$s-ն օգտագործելու համար: Անհատական բաժանորդագրությունների վճարման եղանակը փոխելու համար անցեք ձեր %2$sԻմ հաշիվը > Բաժանորդագրություններ%3$s էջ:" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:32 msgid "The email sent to the customer when the renewal payment or payment retry failed to notify them that the payment would be retried." msgstr "Հաճախորդին ուղարկված նամակը, երբ երկարաձգման վճարումը կամ վճարման կրկնակի փորձը չհաջողվեց, տեղեկացրեց նրան, որ վճարումը կկրկնվի:" #. translators: 1$: number of subscriptions on site, 2$, lower estimate (minutes), 3$: upper estimate #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:38 msgid "The full update process for the %1$d subscriptions on your site will take between %2$d and %3$d minutes." msgstr "Ձեր կայքի %1$d բաժանորդագրությունների ամբողջական թարմացման գործընթացը կտևի %2$d-ից մինչև %3$d րոպե:" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1987 msgid "The item on the switch order cannot be found." msgstr "Անջատիչի կարգի տարրը հնարավոր չէ գտնել:" #: includes/class-wcs-remove-item.php:188 msgid "The item was not removed because this Subscription's payment method does not support removing an item." msgstr "Տարրը չի հեռացվել, քանի որ այս Բաժանորդագրության վճարման եղանակը չի աջակցում որևէ տարրի հեռացմանը:" #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:72 msgid "The new interface is also built on the existing %sEdit Order%s screen. If you've ever modified an order, you already know how to modify a subscription." msgstr "Նոր ինտերֆեյսը կառուցված է նաև առկա %sԽմբագրել Պատվեր%s էկրանին: Եթե երբևէ փոփոխել եք պատվերը, դուք արդեն գիտեք, թե ինչպես փոփոխել բաժանորդագրությունը:" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:499 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:350 msgid "The number of billing periods between subscription renewals." msgstr "Բաժանորդագրության թարմացումների միջև հաշվարկային ժամանակաշրջանների քանակը:" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:601 msgid "The number of renewal orders processed during this period." msgstr "Այս ժամանակահատվածում մշակված նորացման պատվերների քանակը:" #. translators: %s: renewal count. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:122 msgid "The number of renewal orders which had a failed payment use the retry system." msgstr "Երկարաձգման պատվերների թիվը, որոնց վճարումը ձախողվել է, օգտագործում է կրկնակի փորձարկման համակարգը:" #. translators: %s: retry count. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:137 msgid "The number of renewal payment retries for this period which did not result in a successful payment." msgstr "Այս ժամանակահատվածի համար երկարաձգվող վճարումների կրկնությունների քանակը, որոնք չեն հանգեցրել հաջող վճարման:" #. translators: %s: retry count. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:129 msgid "The number of renewal payment retries for this period which were able to process the payment which had previously failed one or more times." msgstr "Այս ժամանակահատվածի երկարաձգման վճարման կրկնակի փորձերի քանակը, որոնք կարողացել են մշակել նախկինում մեկ կամ մի քանի անգամ ձախողված վճարումը:" #. translators: %s: retry count. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:145 msgid "The number of renewal payment retries not yet processed." msgstr "Երկարաձգման վճարման կրկնությունների թիվը դեռ մշակված չէ:" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:579 msgid "The number of resubscribe orders processed during this period." msgstr "Այս ժամանակահատվածում մշակված վերաբաժանորդագրման պատվերների քանակը:" #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:103 msgid "The number of sign-up, switch and renewal orders this customer has placed with your store with a paid status (i.e. processing or complete)." msgstr "Գրանցման, փոխարկման և նորացման պատվերների քանակը, որոնք այս հաճախորդը ներկայացրել է ձեր խանութում վճարովի կարգավիճակով (այսինքն՝ մշակված կամ ավարտված):" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:645 msgid "The number of subscriptions cancelled by the customer or store manager during this period. The pre-paid term may not yet have ended during this period." msgstr "Հաճախորդի կամ խանութի մենեջերի կողմից այս ժամանակահատվածում չեղարկված բաժանորդագրությունների քանակը: Կանխավճարային ժամկետը, հնարավոր է, դեռ չի ավարտվել այս ժամանակահատվածում:" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:535 msgid "The number of subscriptions created during this period, either by being manually created, imported or a customer placing an order. This includes orders pending payment." msgstr "Այս ժամանակահատվածում ստեղծված բաժանորդագրությունների քանակը՝ ձեռքով ստեղծված, ներմուծված կամ պատվիրատուի կողմից: Սա ներառում է վճարման սպասող պատվերներ:" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:693 msgid "The number of subscriptions during this period with an end date in the future and a status other than pending." msgstr "Այս ժամանակահատվածում բաժանորդագրությունների քանակը՝ ապագայում ավարտի ամսաթվով և առկախից տարբեր կարգավիճակով:" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:557 msgid "The number of subscriptions purchased in parent orders created during this period. This represents the new subscriptions created by customers placing an order via checkout." msgstr "Այս ժամանակահատվածում ստեղծված մայր պատվերներում գնված բաժանորդագրությունների քանակը: Սա ներկայացնում է նոր բաժանորդագրությունները, որոնք ստեղծվել են վճարումների միջոցով պատվերներ կատարող հաճախորդների կողմից:" #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:91 msgid "The number of subscriptions that include this product as a line item and have a status other than pending or trashed." msgstr "Բաժանորդագրությունների քանակը, որոնք ներառում են այս ապրանքը որպես գիծ և ունեն այլ կարգավիճակ, քան առկախված կամ աղբարկղում:" #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:99 msgid "The number of subscriptions this customer has with a status of active or pending cancellation." msgstr "Այս հաճախորդի բաժանորդագրությունների թիվը ակտիվ կամ սպասվող չեղարկման կարգավիճակով:" #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:101 msgid "The number of subscriptions this customer has with a status other than pending or trashed." msgstr "Այս հաճախորդի բաժանորդագրությունների քանակն այլ կարգավիճակով, քան առկախված կամ աղբարկղում:" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:623 msgid "The number of subscriptions upgraded, downgraded or cross-graded during this period." msgstr "Այս ժամանակահատվածում արդիականացված, իջեցված կամ խաչաձև գնահատված բաժանորդագրությունների թիվը:" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:667 msgid "The number of subscriptions which have either expired or reached the end of the prepaid term if it was previously cancelled." msgstr "Բաժանորդագրությունների թիվը, որոնք կամ լրացել են կամ հասել են կանխավճարային ժամկետի ավարտին, եթե այն նախկինում չեղարկվել է:" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:44 msgid "The number of unique customers with a subscription of any status other than pending or trashed." msgstr "Եզակի հաճախորդների թիվը, ովքեր այլ կարգավիճակով բաժանորդագրված են, բացի առկախից կամ աղբարկղից:" #. translators: %s: renewal count. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:97 msgid "The number of upcoming renewal orders, for currently active subscriptions." msgstr "Առաջիկա նորացման պատվերների քանակը ներկայումս ակտիվ բաժանորդագրությունների համար:" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1985 msgid "The original subscription item being switched cannot be found." msgstr "Բաժանորդագրության սկզբնական տարրը, որը փոխվում է, չի գտնվել:" #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:256 #: includes/class-wcs-query.php:255 msgid "The payment method can not be changed for that subscription." msgstr "Վճարման եղանակը չի կարող փոխվել այդ բաժանորդագրության համար:" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:2050 msgid "The product type can not be changed because this product is associated with subscriptions." msgstr "Ապրանքի տեսակը հնարավոր չէ փոխել, քանի որ այս ապրանքը կապված է բաժանորդագրությունների հետ:" #. translators: %1$s: an order number, %2$s: the customer's full name, %3$s: lowercase human time diff in the form returned by wcs_get_human_time_diff(), e.g. 'in 12 hours' #: templates/emails/admin-payment-retry.php:24 #: templates/emails/plain/admin-payment-retry.php:21 msgid "The renewal order is as follows:" msgstr "Երկարաձգման կարգը հետևյալն է." #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:248 msgid "The requested subscription cannot be edited." msgstr "Պահանջվող բաժանորդագրությունը հնարավոր չէ խմբագրել:" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:76 msgid "The retry system is disabled by default. To enable it, visit the Subscriptions settings administration screen." msgstr "Կրկնակի համակարգը լռելյայն անջատված է: Այն միացնելու համար այցելեք Բաժանորդագրությունների կարգավորումների կառավարման էկրանը:" #: includes/class-wc-subscription.php:1321 msgid "The start date of a subscription can not be deleted, only updated." msgstr "Բաժանորդագրության մեկնարկի ամսաթիվը չի կարող ջնջվել, միայն թարմացվել է:" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:24 msgid "The status applied to the order for the time between when the renewal payment failed or last retry occurred and when this retry was processed." msgstr "Կարգավիճակը կիրառվել է պատվերի համար այն ժամանակաշրջանի համար, երբ երկարաձգման վճարումը ձախողվեց կամ վերջին կրկնությունը տեղի ունեցավ, և երբ այս կրկնակի փորձը մշակվեց:" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:28 msgid "The status applied to the subscription for the time between when the renewal payment failed or last retry occurred and when this retry was processed." msgstr "Կարգավիճակը կիրառվում է բաժանորդագրության համար այն ժամանակահատվածի համար, երբ երկարաձգման վճարումը ձախողվեց կամ վերջին կրկնությունը տեղի ունեցավ, և երբ այս կրկնակի փորձը մշակվեց:" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:20 msgid "The status of the automatic payment retry: pending means the retry will be processed in the future, failed means the payment was not successful when retried and completed means the payment succeeded when retried." msgstr "Վճարման ավտոմատ կրկնակի կարգավիճակը. առկախում նշանակում է, որ կրկնակի փորձը կմշակվի ապագայում, ձախողված նշանակում է, որ վճարումը հաջող չի եղել, երբ կրկնվել է, և ավարտվել է նշանակում է, որ վճարումը հաջողվել է, երբ կրկնվել է:" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:493 msgid "The status to transition the subscription to. Unlike the \"status\" param, this will calculate and update the subscription dates." msgstr "Բաժանորդագրության անցման կարգավիճակը: Ի տարբերություն «կարգավիճակի» պարամի, սա հաշվարկելու և թարմացնելու է բաժանորդագրման ամսաթվերը:" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:537 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:388 msgid "The subscription's end date." msgstr "Բաժանորդագրության ավարտի ամսաթիվը:" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:532 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:383 msgid "The subscription's next payment date." msgstr "Բաժանորդագրության հաջորդ վճարման ամսաթիվը:" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:542 msgid "The subscription's original subscription ID if this is a resubscribed subscription." msgstr "Բաժանորդագրության բնօրինակ բաժանորդագրության ID-ն, եթե սա վերաբաժանորդագրված բաժանորդագրություն է:" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:548 msgid "The subscription's resubscribed subscription ID." msgstr "Բաժանորդագրության վերաբաժանորդագրված բաժանորդագրության ID-ն:" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:522 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:373 msgid "The subscription's start date." msgstr "Բաժանորդագրության մեկնարկի ամսաթիվը:" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:527 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:378 msgid "The subscription's trial date" msgstr "Բաժանորդագրության փորձարկման ամսաթիվը" #. translators: %s: formatted total amount. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:497 msgid "The sum of all renewal orders including tax and shipping." msgstr "Բոլոր նորացման պատվերների գումարը, ներառյալ հարկերը և առաքումը:" #. translators: %s: formatted total amount. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:505 msgid "The sum of all resubscribe orders including tax and shipping." msgstr "Բոլոր վերաբաժանորդագրված պատվերների գումարը, ներառյալ հարկերը և առաքումը:" #. translators: %s: formatted total amount. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:489 msgid "The sum of all subscription parent orders, including other items, fees, tax and shipping." msgstr "Բոլոր բաժանորդագրության մայր պատվերների գումարը, ներառյալ այլ ապրանքներ, վճարներ, հարկեր և առաքում:" #. translators: %s: formatted total amount. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:513 msgid "The sum of all switch orders including tax and shipping." msgstr "Անջատիչի բոլոր պատվերների գումարը, ներառյալ հարկերը և առաքումը:" #. translators: %s: formatted amount. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:90 msgid "The sum of all the upcoming renewal orders, including items, fees, tax and shipping, for currently active subscriptions." msgstr "Բոլոր առաջիկա նորացման պատվերների գումարը, ներառյալ ապրանքները, վճարները, հարկերը և առաքումը, ներկայումս ակտիվ բաժանորդագրությունների համար:" #. translators: %s: formatted amount. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:114 msgid "The total amount of revenue, including tax and shipping, recovered with the failed payment retry system for renewal orders with a failed payment." msgstr "Եկամտի ընդհանուր գումարը, ներառյալ հարկերը և առաքումը, վերականգնվել է ձախողված վճարման կրկնակի համակարգի միջոցով՝ չհաջողված վճարման դեպքում նորացման պատվերների համար:" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:47 msgid "The total number of sign-up, switch and renewal orders placed with your store with a paid status (i.e. processing or complete)." msgstr "Ձեր խանութում վճարովի կարգավիճակով (այսինքն՝ մշակված կամ ավարտված) գրանցման, փոխարկման և նորացման պատվերների ընդհանուր թիվը։" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:45 msgid "The total number of subscriptions with a status of active or pending cancellation." msgstr "Ակտիվ կամ սպասվող չեղարկման կարգավիճակ ունեցող բաժանորդագրությունների ընդհանուր թիվը:" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:46 msgid "The total number of subscriptions with a status other than pending or trashed." msgstr "Բաժանորդագրությունների ընդհանուր թիվը, որոնց կարգավիճակն այլ է, քան առկախված կամ աղբարկղը:" #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:105 msgid "The total value of this customer's sign-up, switch and renewal orders." msgstr "Այս հաճախորդի գրանցման, անջատման և նորացման պատվերների ընդհանուր արժեքը:" #. translators: placeholder is a time period (e.g. "4 weeks") #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1661 msgid "The trial period can not exceed %s." msgstr "Փորձաշրջանը չի կարող գերազանցել %s-ը:" #. translators: number of 1$: days, 2$: weeks, 3$: months, 4$: years #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1656 msgid "The trial period can not exceed: %1$s, %2$s, %3$s or %4$s." msgstr "Փորձաշրջանը չի կարող գերազանցել՝ %1$s, %2$s, %3$s կամ %4$s:" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:41 msgid "The update process may take a little while, so please be patient." msgstr "Թարմացման գործընթացը կարող է մի փոքր տևել, ուստի խնդրում ենք համբերատար լինել:" #: templates/cart/cart-recurring-shipping.php:34 msgid "There are no shipping methods available. Please double check your address, or contact us if you need any help." msgstr "Առաքման եղանակներ չկան: Խնդրում ենք կրկնակի ստուգել ձեր հասցեն կամ կապվել մեզ հետ, եթե օգնության կարիք ունեք:" #. translators: placeholders are link opening and closing tags. 1$-2$: to gateway settings, 3$-4$: support docs on woocommerce.com #: includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:159 msgid "There is a problem with PayPal. Your API credentials may be incorrect. Please update your %1$sAPI credentials%2$s. %3$sLearn more%4$s." msgstr "PayPal-ի հետ կապված խնդիր կա: Ձեր API հավատարմագրերը կարող են սխալ լինել: Խնդրում ենք թարմացնել ձեր %1$sAPI հավատարմագրերը%2$s: %3$sԻմանալ ավելին%4$s:" #. translators: placeholders are opening and closing link tags. 1$-2$: docs on woocommerce, 3$-4$: dismiss link #: includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:172 msgid "There is a problem with PayPal. Your PayPal account is issuing out-of-date subscription IDs. %1$sLearn more%2$s. %3$sDismiss%4$s." msgstr "PayPal-ի հետ կապված խնդիր կա: Ձեր PayPal հաշիվը թողարկում է հնացած բաժանորդագրության ID-ներ: %1$sԻմացեք ավելին%2$s: %3$sՓակել%4$s:" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1505 msgid "There was an error locating the switch details." msgstr "Անջատիչի մանրամասները գտնելիս սխալ տեղի ունեցավ:" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:72 msgid "There was an error with the update. Please refresh the page and try again." msgstr "Թարմացման հետ կապված սխալ է տեղի ունեցել: Խնդրում ենք թարմացնել էջը և նորից փորձել:" #: includes/class-wcs-cart-resubscribe.php:70 msgid "There was an error with your request to resubscribe. Please try again." msgstr "Բաժանորդագրվելու ձեր հայտի հետ կապված սխալ տեղի ունեցավ: Խնդրում եմ կրկին փորձեք." #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:247 #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-modal-handler.php:106 msgid "There was an error with your request. Please try again." msgstr "Ձեր հարցումը սխալ առաջացավ: Խնդրում եմ կրկին փորձեք." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:51 msgid "These are important questions for any subscription commerce business." msgstr "Սրանք կարևոր հարցեր են ցանկացած բաժանորդային առևտրային բիզնեսի համար:" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:97 msgid "These emails can be enabled, disabled and customised under the %sWooCommerce > Settings > Emails%s administration screen." msgstr "Այս նամակները կարելի է միացնել, անջատել և հարմարեցնել %sWooCommerce > Կարգավորումներ > Էլփոստ %s կառավարման էկրանին:" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:734 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:161 msgid "This Month" msgstr "Այս ամիս" #. translators: %s: default e-mail subject. #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:160 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:158 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:158 msgid "This controls the email subject line. Leave blank to use the default subject: %s." msgstr "Սա վերահսկում է էլփոստի վերնագրի տողը: Թողեք դատարկ՝ կանխադրված թեման օգտագործելու համար՝ %s:" #. translators: %s: default e-mail heading. #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:168 msgid "This controls the main heading contained within the email notification. Leave blank to use the default heading: %s." msgstr "Սա վերահսկում է էլփոստի ծանուցման մեջ պարունակվող հիմնական վերնագիրը: Թողեք դատարկ՝ օգտագործելու կանխադրված վերնագիրը՝ %s:" #. translators: %s: default e-mail heading. #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:166 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:166 msgid "This controls the main heading contained within the email notification. Leave blank to use the default heading: %s." msgstr "Սա վերահսկում է էլփոստի ծանուցման մեջ պարունակվող հիմնական վերնագիրը: Թողեք դատարկ՝ օգտագործելու կանխադրված վերնագիրը՝ %s :" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:654 msgid "This date should be treated as an estimate only. The payment gateway for this subscription controls when payments are processed." msgstr "Այս ամսաթիվը պետք է դիտարկվի միայն որպես նախահաշիվ: Այս բաժանորդագրության վճարման դարպասը վերահսկում է, երբ վճարումները մշակվում են:" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:128 msgid "This free extension makes it possible to migrate subscribers from 3rd party systems to WooCommerce. It also makes it possible to export your subscription data for analysis in spreadsheet tools or 3rd party apps." msgstr "Այս անվճար ընդլայնումը հնարավորություն է տալիս բաժանորդներին 3-րդ կողմի համակարգերից տեղափոխել WooCommerce: Այն նաև հնարավորություն է տալիս արտահանել ձեր բաժանորդագրության տվյալները վերլուծության համար աղյուսակների գործիքներում կամ երրորդ կողմի հավելվածներում:" #: includes/emails/class-wcs-email-customer-on-hold-renewal-order.php:24 msgid "This is an order notification sent to customers containing order details after a renewal order is placed on-hold." msgstr "Սա պատվերի ծանուցում է, որն ուղարկվում է հաճախորդներին, որը պարունակում է պատվերի մանրամասները այն բանից հետո, երբ նորացման պատվերը ժամանակավորապես տեղադրվել է:" #: includes/emails/class-wcs-email-processing-renewal-order.php:25 msgid "This is an order notification sent to the customer after payment for a subscription renewal order is completed. It contains the renewal order details." msgstr "Սա պատվերի ծանուցում է, որն ուղարկվում է հաճախորդին բաժանորդագրության նորացման պատվերի վճարումից հետո: Այն պարունակում է նորացման պատվերի մանրամասները:" #: woocommerce-subscriptions.php:278 msgid "This is where subscriptions are stored." msgstr "Այստեղ են պահվում բաժանորդագրությունները:" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:93 msgid "This new page is also where the customer can suspend or cancel their subscription, change payment method, change shipping address or upgrade/downgrade an item." msgstr "Այս նոր էջը նաև այն վայրն է, որտեղ հաճախորդը կարող է դադարեցնել կամ չեղարկել իր բաժանորդագրությունը, փոխել վճարման եղանակը, փոխել առաքման հասցեն կամ թարմացնել/նվազեցնել ապրանքը:" #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:210 msgid "This order can no longer be paid because the corresponding subscription does not require payment at this time." msgstr "Այս պատվերն այլևս հնարավոր չէ վճարել, քանի որ համապատասխան բաժանորդագրությունն այս պահին վճարում չի պահանջում:" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:50 msgid "This page will display the results of the process as each batch of subscriptions is updated." msgstr "Այս էջը կցուցադրի գործընթացի արդյունքները, քանի որ բաժանորդագրությունների յուրաքանչյուր փաթեթը թարմացվում է:" #: templates/single-product/add-to-cart/variable-subscription.php:23 msgid "This product is currently out of stock and unavailable." msgstr "Այս ապրանքը ներկայումս սպառված է և անհասանելի է:" #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:57 msgid "This section shows any information about Subscriptions." msgstr "Այս բաժինը ցույց է տալիս ցանկացած տեղեկություն Բաժանորդագրությունների մասին:" #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:62 msgid "This section shows general information about the store." msgstr "Այս բաժինը ցույց է տալիս խանութի մասին ընդհանուր տեղեկություններ:" #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:67 msgid "This section shows information about Subscription payment methods." msgstr "Այս բաժինը ցույց է տալիս տեղեկություններ բաժանորդագրության վճարման եղանակների մասին:" #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:72 msgid "This section shows information about payment gateway feature support." msgstr "Այս բաժինը ցույց է տալիս տեղեկատվություն վճարային դարպասների գործառույթների աջակցության մասին:" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1893 msgid "This subscription is no longer editable because the payment gateway does not allow modification of recurring amounts." msgstr "Այս բաժանորդագրությունն այլևս հնարավոր չէ խմբագրել, քանի որ վճարման դարպասը թույլ չի տալիս փոփոխել պարբերական գումարները:" #. Translators: Placeholders are opening and closing My Account link tags. #: templates/emails/subscription-info.php:57 msgid "This subscription is set to renew automatically using your payment method on file. You can manage or cancel this subscription from your %smy account page%s." msgid_plural "These subscriptions are set to renew automatically using your payment method on file. You can manage or cancel your subscriptions from your %smy account page%s." msgstr[0] "Այս բաժանորդագրությունը նախատեսված է ավտոմատ կերպով երկարաձգվելու՝ օգտագործելով ձեր ֆայլում առկա վճարման եղանակը: Դուք կարող եք կառավարել կամ չեղարկել այս բաժանորդագրությունը ձեր %smy հաշվի էջից:" msgstr[1] "" #. Translators: Placeholder is the My Account URL. #: templates/emails/plain/subscription-info.php:51 msgid "This subscription is set to renew automatically using your payment method on file. You can manage or cancel this subscription from your my account page. %s" msgid_plural "These subscriptions are set to renew automatically using your payment method on file. You can manage or cancel your subscriptions from your my account page. %s" msgstr[0] "Այս բաժանորդագրությունը նախատեսված է ավտոմատ կերպով երկարաձգվելու՝ օգտագործելով ձեր ֆայլում առկա վճարման եղանակը: Դուք կարող եք կառավարել կամ չեղարկել այս բաժանորդագրությունը ձեր իմ հաշվի էջից: %s" msgstr[1] "" #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:965 msgid "This variation can not be removed because it is associated with active subscriptions. To remove this variation, please cancel and delete the subscriptions for it." msgstr "Այս փոփոխությունը հնարավոր չէ հեռացնել, քանի որ այն կապված է ակտիվ բաժանորդագրությունների հետ: Այս փոփոխությունը հեռացնելու համար խնդրում ենք չեղարկել և ջնջել դրա բաժանորդագրությունները:" #: includes/data-stores/class-wcs-customer-store-cached-cpt.php:55 msgid "This will clear the persistent cache of all of subscriptions stored against users in your store. Expect slower performance of checkout, renewal and other subscription related functions after taking this action. The caches will be regenerated overtime as queries to find a given user's subscriptions are run." msgstr "Սա կջնջի ձեր խանութի օգտատերերի դեմ պահվող բոլոր բաժանորդագրությունների մշտական քեշը: Այս գործողությունն իրականացնելուց հետո սպասեք վճարումների, նորացման և բաժանորդագրության հետ կապված այլ գործառույթների ավելի դանդաղ կատարման: Քեշերը կվերականգնվեն արտաժամյա աշխատանքի ընթացքում, քանի որ հարցումներ են կատարվում տվյալ օգտատիրոջ բաժանորդագրությունները գտնելու համար:" #: includes/data-stores/class-wcs-related-order-store-cached-cpt.php:70 msgid "This will clear the persistent cache of all renewal, switch, resubscribe and other order types for all subscriptions in your store. Expect slower performance of checkout, renewal and other subscription related functions after taking this action. The caches will be regenerated overtime as related order queries are run." msgstr "Սա կջնջի մշտական պահոցը ձեր խանութի բոլոր բաժանորդագրությունների բոլոր նորացումներից, փոխարկումից, վերաբաժանորդագրվելուց և պատվերի այլ տեսակներից: Այս գործողությունն իրականացնելուց հետո սպասեք վճարումների, նորացման և բաժանորդագրության հետ կապված այլ գործառույթների ավելի դանդաղ կատարման: Քեշերը կվերականգնվեն արտաժամյա աշխատանքի ընթացքում, քանի որ կատարվում են համապատասխան պատվերի հարցումներ:" #: includes/data-stores/class-wcs-customer-store-cached-cpt.php:54 msgid "This will generate the persistent cache for linking users with subscriptions. The caches will be generated overtime in the background (via Action Scheduler)." msgstr "Սա կստեղծի մշտական քեշ՝ օգտվողներին բաժանորդագրությունների հետ կապելու համար: Քեշերը կստեղծվեն արտաժամյա աշխատանքի հետին պլանում (Action Scheduler-ի միջոցով):" #: includes/data-stores/class-wcs-related-order-store-cached-cpt.php:69 msgid "This will generate the persistent cache of all renewal, switch, resubscribe and other order types for all subscriptions in your store. The caches will be generated overtime in the background (via Action Scheduler)." msgstr "Սա կստեղծի ձեր խանութի բոլոր բաժանորդագրությունների բոլոր նորացման, անջատման, վերաբաժանորդագրվելու և պատվերի այլ տեսակների մշտական քեշը: Քեշերը կստեղծվեն արտաժամյա աշխատանքի հետին պլանում (Action Scheduler-ի միջոցով):" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-subscription-schedule.php:63 msgid "Timezone:" msgstr "Ժամային գոտի:" #. translators: all placeholders are opening and closing tags, no need to order them #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:166 msgid "To apply a specific rule based on certain conditions, like high value orders or an infrequent renewal schedule, you can use the retry specific %s'wcs_get_retry_rule'%s filter. This provides the ID of the renewal order for the failed payment, which can be used to find information about the products, subscription and totals to which the failed payment relates." msgstr "Որոշակի պայմանների հիման վրա հատուկ կանոն կիրառելու համար, օրինակ՝ բարձր արժեքի պատվերներ կամ հազվադեպ երկարաձգման ժամանակացույց, կարող եք օգտագործել կրկնել՝ հատուկ %s'wcs_get_retry_rule'%s զտիչը: Սա տրամադրում է ձախողված վճարման երկարացման հանձնարարագրի ID-ն, որը կարող է օգտագործվել ապրանքների, բաժանորդագրության և ընդհանուր գումարների մասին տեղեկություններ գտնելու համար, որոնց վերաբերում է ձախողված վճարումը:" #: woocommerce-subscriptions.php:390 msgid "To enable automatic renewals for this subscription, you will first need to add a payment method." msgstr "Այս բաժանորդագրության ավտոմատ թարմացումները միացնելու համար նախ պետք է վճարման եղանակ ավելացնել:" #. translators: %1$s: link to checkout payment url, note: no full stop due to url at the end #: templates/emails/plain/customer-payment-retry.php:21 msgctxt "In customer renewal invoice email" msgid "To reactivate the subscription now, you can also log in and pay for the renewal from your account page: %1$s" msgstr "Բաժանորդագրությունն այժմ նորից ակտիվացնելու համար կարող եք նաև մուտք գործել և վճարել նորացման համար ձեր հաշվի էջից՝ %1$s" #. translators: %1$s %2$s: link markup to checkout payment url, note: no full stop due to url at the end #: templates/emails/customer-payment-retry.php:21 msgctxt "In customer renewal invoice email" msgid "To reactivate the subscription now, you can also log in and pay for the renewal from your account page: %1$sPay Now »%2$s" msgstr "Բաժանորդագրությունն այժմ նորից ակտիվացնելու համար կարող եք նաև մուտք գործել և վճարել նորացման համար ձեր հաշվի էջից՝ %1$sՎճարեք հիմա »%2$s" #. translators: $1: placeholder is number of weeks, 2$: path to the file #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:66 msgid "To record the progress of the update a new log file was created. This file will be automatically deleted in %1$d weeks. If you would like to delete it sooner, you can find it here: %2$s" msgstr "Թարմացման առաջընթացը գրանցելու համար ստեղծվել է նոր մատյան ֆայլ: Այս ֆայլն ավտոմատ կերպով կջնջվի %1$d շաբաթից: Եթե ցանկանում եք ավելի շուտ ջնջել այն, կարող եք գտնել այստեղ՝ %2$s" #. translators: $1 and $2 are opening link tags, $3 is a closing link tag. #: includes/gateways/paypal/includes/templates/html-ipn-failure-notice.php:29 msgid "To resolve this as quickly as possible, please create a %1$stemporary administrator account%3$s with the user email woologin@woocommerce.com and share the credentials with us via %2$sQuickForget.com%3$s." msgstr "Խնդիրը հնարավորինս արագ լուծելու համար խնդրում ենք ստեղծել %1$ժամանակավոր ադմինիստրատորի հաշիվ%3$s օգտատիրոջ էլ.փոստի woologin@woocommerce.com էլ." #. translators: $1 the log file name $2 and $3 are opening and closing link tags, respectively. #: templates/admin/html-failed-scheduled-action-notice.php:38 msgid "To see further details about these errors, view the %1$s log file from the %2$sWooCommerce logs screen.%2$s" msgstr "Այս սխալների մասին լրացուցիչ մանրամասներ տեսնելու համար դիտեք %1$s մատյան ֆայլը %2$sWooCommerce մատյանների էկրանից:%2$s" #. translators: $1 is the log file name. $2 and $3 are opening and closing link tags, respectively. #: includes/gateways/paypal/includes/templates/html-ipn-failure-notice.php:46 msgid "To see the full error, view the %1$s log file from the %2$sWooCommerce logs screen.%3$s." msgstr "Ամբողջական սխալը տեսնելու համար դիտեք %1$s մատյան ֆայլը %2$sWooCommerce մատյանների էկրանից։%3$s։" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:831 msgid "Today!" msgstr "Այսօր!" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:425 msgid "Total" msgstr "Ընդամենը" #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:46 #: templates/myaccount/related-orders.php:53 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:42 msgctxt "Used in data attribute. Escaped" msgid "Total" msgstr "Ընդամենը" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-related-orders-table.php:21 #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:24 #: templates/myaccount/related-orders.php:25 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:24 #: templates/myaccount/subscription-totals-table.php:22 msgctxt "table heading" msgid "Total" msgstr "Ընդամենը" #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:279 msgid "Total Discount" msgstr "Ընդհանուր զեղչ" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:44 msgid "Total Subscribers" msgstr "Ընդհանուր բաժանորդներ" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:47 msgid "Total Subscription Orders" msgstr "Ընդհանուր բաժանորդագրության պատվերներ" #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:103 msgid "Total Subscription Orders %s" msgstr "Ընդհանուր բաժանորդագրության պատվերներ %s" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:46 msgid "Total Subscriptions" msgstr "Ընդհանուր բաժանորդագրություններ" #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:101 msgid "Total Subscriptions %s" msgstr "Ընդհանուր բաժանորդագրություններ %s" #. translators: placeholder is the formatted total to be paid for the subscription wrapped in tags #: templates/checkout/subscription-receipt.php:30 msgid "Total: %s" msgstr "Ընդհանուր՝ %s" #: templates/checkout/form-change-payment-method.php:22 msgctxt "table headings in notification email" msgid "Totals" msgstr "Ընդամենը" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:474 #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:489 msgid "Trash" msgstr "Աղբարկղ" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:820 msgid "Trashing this order will also trash the subscriptions purchased with the order." msgstr "Այս պատվերի աղբարկղը աղբարկղը կթողնի նաև պատվերով գնված բաժանորդագրությունները:" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:427 msgid "Trial End" msgstr "Դատավարության ավարտ" #: tests/unit/scheduler/scheduler.php:66 #: wcs-functions.php:304 msgctxt "table heading" msgid "Trial End" msgstr "Դատավարության ավարտ" #: templates/myaccount/subscription-details.php:28 msgctxt "customer subscription table header" msgid "Trial end date" msgstr "Դատավարության ավարտի ամսաթիվը" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1296 msgid "Turn off Automatic Payments" msgstr "Անջատեք ավտոմատ վճարումները" #. translators: 1: subscription status, 2: error message. #: includes/class-wc-subscription.php:538 msgid "Unable to change subscription status to \"%1$s\". Exception: %2$s" msgstr "Հնարավոր չէ փոխել բաժանորդագրության կարգավիճակը «%1$s»-ի: Բացառություն՝ %2$s" #. translators: %s: subscription status. #: includes/class-wc-subscription.php:415 msgid "Unable to change subscription status to \"%s\"." msgstr "Հնարավոր չէ փոխել բաժանորդագրության կարգավիճակը «%s»-ի:" #. translators: %s: subscription status. #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:778 msgid "Unable to change subscription status to \"%s\". Please assign a customer to the subscription to activate it." msgstr "Հնարավոր չէ փոխել բաժանորդագրության կարգավիճակը «%s»-ի: Խնդրում ենք բաժանորդագրվել բաժանորդագրությանը՝ այն ակտիվացնելու համար:" #: includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:220 msgid "Unable to find order for PayPal billing agreement." msgstr "Հնարավոր չէ գտնել PayPal վճարային պայմանագրի պատվեր:" #. translators: 1$: error message, 2$: opening link tag, 3$: closing link tag, 4$: break tag #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:426 msgctxt "Error message that gets sent to front end when upgrading Subscriptions" msgid "Unable to repair subscriptions.%4$sError: %1$s%4$sPlease refresh the page and try again. If problem persists, %2$scontact support%3$s." msgstr "Անհնար է վերանորոգել բաժանորդագրությունները:%4$sՍխալ. %1$s%4$sԽնդրում ենք թարմացնել էջը և նորից փորձել: Եթե խնդիրը չվերանա, %2$կապվեք %3$s աջակցության հետ:" #. translators: 1$: error message, 2$: opening link tag, 3$: closing link tag, 4$: break tag #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:379 msgid "Unable to upgrade subscriptions.%4$sError: %1$s%4$sPlease refresh the page and try again. If problem persists, %2$scontact support%3$s." msgstr "Անհնար է թարմացնել բաժանորդագրությունները:%4$sՍխալ. %1$s%4$sԽնդրում ենք թարմացնել էջը և նորից փորձել: Եթե խնդիրը չվերանա, %2$դիմեք %3$s աջակցման ծառայությանը:" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-retention-rate.php:226 msgid "Unended Subscription Count" msgstr "Անավարտ բաժանորդագրությունների քանակ" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-related-orders.php:102 msgctxt "relation to order" msgid "Unknown Order Type" msgstr "Անհայտ պատվերի տեսակ" #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-response.php:138 msgctxt "used in api error message if there is no long message" msgid "Unknown error" msgstr "Անհայտ սխալ" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:949 msgid "Unlimited payments" msgstr "Անսահմանափակ վճարումներ" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-related-orders-row.php:36 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:47 msgid "Unpublished" msgstr "Չհրապարակված" #: includes/admin/class-wcs-admin-reports.php:55 msgid "Upcoming Recurring Revenue" msgstr "Առաջիկա կրկնվող եկամուտ" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:61 msgid "Update Complete" msgstr "Թարմացումն ավարտված է" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:45 msgctxt "text on submit button" msgid "Update Database" msgstr "Թարմացրեք տվյալների բազան" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:71 msgid "Update Error" msgstr "Թարմացման սխալ" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:49 msgid "Update in Progress" msgstr "Թարմացումն ընթացքի մեջ է" #. translators: $1: address type (Shipping Address / Billing Address), $2: opening tag, $3: closing tag #: includes/class-wc-subscriptions-addresses.php:84 msgid "Update the %1$s used for %2$sall%3$s of my active subscriptions" msgstr "Թարմացրեք %1$s-ն, որն օգտագործվում է իմ ակտիվ բաժանորդագրությունների %2$sall%3$s-ի համար" #. translators: $1: opening tag, $2: closing tag #: templates/checkout/form-change-payment-method.php:91 msgid "Update the payment method used for %1$sall%2$s of my current subscriptions" msgstr "Թարմացրեք վճարման եղանակը, որն օգտագործվում է իմ ընթացիկ բաժանորդագրությունների %1$sall%2$s-ի համար" #. translators: placeholder is an error message. #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:468 #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:774 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:287 msgid "Updating subscription dates errored with message: %s" msgstr "Բաժանորդագրման ամսաթվերը թարմացվում են սխալ հաղորդագրությամբ՝ %s" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1871 msgctxt "a switch type" msgid "Upgrade" msgstr "Թարմացնել" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:444 #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:542 #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:2575 msgid "Upgrade or Downgrade" msgstr "Թարմացնել կամ իջեցնել" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1224 msgid "Use this field to customise the text displayed on the checkout button when an order contains a subscription. Normally the checkout submission button displays \"Place order\". When the cart contains a subscription, this is changed to \"Sign up now\"." msgstr "Օգտագործեք այս դաշտը՝ վճարման կոճակի վրա ցուցադրվող տեքստը հարմարեցնելու համար, երբ պատվերը պարունակում է բաժանորդագրություն: Սովորաբար վճարումների ներկայացման կոճակը ցուցադրում է «Տեղադրել պատվերը»: Երբ զամբյուղը պարունակում է բաժանորդագրություն, այն փոխվում է «Գրանցվել հիմա»:" #: templates/myaccount/subscription-details.php:62 msgid "Using the auto-renewal toggle is disabled while in staging mode." msgstr "Ավտոմատ թարմացման անջատիչի օգտագործումն անջատված է բեմականացման ռեժիմում:" #: woocommerce-subscriptions.php:758 msgid "Variable Subscription" msgstr "Փոփոխական բաժանորդագրություն" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:199 msgid "Variable subscription" msgstr "Փոփոխական բաժանորդագրություն" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:596 msgid "Variation ID, if applicable." msgstr "Տարբերակի ID, եթե կիրառելի է:" #. translators: placeholder $1 is the Subscription version string ('2.3'), $2-3 are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/update-welcome-notice.php:5 msgid "Version %1$s brings some new improvements requested by store managers just like you (and possibly even by %2$syou%3$s)." msgstr "%1$s տարբերակը բերում է որոշ նոր բարելավումներ, որոնք պահանջվել են ձեզ պես խանութի մենեջերների կողմից (և, հնարավոր է, նույնիսկ %2$syou%3$s-ի կողմից):" #. translators: placeholder is version number #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:31 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:30 msgid "Version %s" msgstr "Տարբերակ %s" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:24 msgid "Version 2.0 has been in development for more than a year. We've reinvented the extension to take into account 3 years of feedback from store managers." msgstr "2.0 տարբերակը մշակվում է ավելի քան մեկ տարի: Մենք նորից հորինել ենք ընդլայնումը, որպեսզի հաշվի առնենք խանութի ղեկավարների 3 տարվա արձագանքները:" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:23 msgid "Version 2.1 introduces some great new features requested by store managers just like you (and possibly even by %syou%s)." msgstr "Տարբերակ 2.1-ը ներկայացնում է մի քանի հիանալի նոր հնարավորություններ, որոնք պահանջվում են ձեզ պես խանութի մենեջերների կողմից (և, հնարավոր է, նույնիսկ %syou%s-ի կողմից):" #. translators: placeholder is the display name of a payment gateway a subscription was paid by #. translators: %s: payment method. #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:609 #: includes/class-wc-subscription.php:2017 msgid "Via %s" msgstr "%s-ի միջոցով" #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:50 #: templates/myaccount/related-orders.php:84 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:46 msgctxt "view a subscription" msgid "View" msgstr "Դիտել" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:99 msgid "View Email Settings" msgstr "Դիտեք էլփոստի կարգավորումները" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:54 msgid "View Reports" msgstr "Դիտել հաշվետվությունները" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:43 #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:44 msgid "View Retry" msgstr "Դիտել Կրկին փորձել" #: woocommerce-subscriptions.php:270 #: woocommerce-subscriptions.php:271 msgctxt "custom post type setting" msgid "View Subscription" msgstr "Դիտել բաժանորդագրությունը" #: templates/emails/plain/cancelled-subscription.php:44 #: templates/emails/plain/expired-subscription.php:44 #: templates/emails/plain/on-hold-subscription.php:40 msgctxt "in plain emails for subscription information" msgid "View Subscription: %s" msgstr "Դիտել բաժանորդագրությունը՝ %s" #: includes/class-wcs-auth.php:45 msgid "View and manage subscriptions" msgstr "Դիտեք և կառավարեք բաժանորդագրությունները" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:64 msgid "View other subscriptions →" msgstr "Դիտեք այլ բաժանորդագրություններ →" #: includes/class-wcs-query.php:308 msgid "View subscription" msgstr "Դիտել բաժանորդագրությունը" #. translators: placeholder is either view or edit url for the subscription #: templates/emails/plain/subscription-info.php:27 msgctxt "in plain emails for subscription information" msgid "View subscription: %s" msgstr "Դիտել բաժանորդագրությունը՝ %s" #: includes/class-wcs-auth.php:39 msgid "View subscriptions" msgstr "Դիտեք բաժանորդագրությունները" #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:386 msgid "View the status of your subscription in %1$syour account%2$s." msgid_plural "View the status of your subscriptions in %1$syour account%2$s." msgstr[0] "Դիտեք ձեր բաժանորդագրության կարգավիճակը %1$ձեր հաշվում%2$s:" msgstr[1] "" #. translators: placeholder is order's view url #: templates/emails/plain/customer-completed-switch-order.php:24 msgid "View your order: %s" msgstr "Դիտեք ձեր պատվերը՝ %s" #. translators: placeholder is subscription's view url #: templates/emails/plain/customer-completed-switch-order.php:35 msgid "View your subscription: %s" msgstr "Դիտեք ձեր բաժանորդագրությունը՝ %s" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:221 msgid "Virtual" msgstr "Վիրտուալ" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:856 msgid "" "WARNING: Bad things are about to happen!\n" "\n" "The payment gateway used to purchase this subscription does not support modifying a subscription's details.\n" "\n" "Changes to the billing period, recurring discount, recurring tax or recurring total may not be reflected in the amount charged by the payment gateway." msgstr "ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ. Վատ բաներ են լինելու: Այս բաժանորդագրությունը գնելու համար օգտագործվող վճարման դարպասը չի աջակցում բաժանորդագրության մանրամասների փոփոխմանը: Վճարման ժամանակաշրջանի, կրկնվող զեղչի, պարբերական հարկի կամ պարբերական ընդհանուր գումարի փոփոխությունները կարող են չարտացոլվել վճարման դարպասի կողմից գանձվող գումարի մեջ:" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1723 #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:93 msgctxt "label that indicates whether debugging is turned on for the plugin" msgid "WCS_DEBUG" msgstr "WCS_DEBUG" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:174 msgid "WP REST API Endpoints" msgstr "WP REST API-ի վերջնակետեր" #. translators: all placeholders are opening and closing tags, no need to order them #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:187 msgid "Want the details of a specific subscription? Get %s/wp-json/wc/v1/subscriptions//%s." msgstr "Ցանկանու՞մ եք կոնկրետ բաժանորդագրության մանրամասները: Ստացեք %s/wp-json/wc/v1/subscriptions/ /%s." #. translators: placeholder is Subscription version string ('2.3') #: includes/upgrades/templates/update-welcome-notice.php:16 msgid "Want to know more about Subscriptions %s?" msgstr "Ցանկանու՞մ եք ավելին իմանալ %s բաժանորդագրությունների մասին:" #. translators: all placeholders are opening and closing tags, no need to order them #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:183 msgid "Want to list all the subscriptions on a site? Get %s/wp-json/wc/v1/subscriptions%s." msgstr "Ցանկանու՞մ եք ցուցակագրել կայքի բոլոր բաժանորդագրությունները: Ստացեք %s/wp-json/wc/v1/subscriptions%s:" #. translators: all placeholders are opening and closing tags, no need to order them #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:188 msgid "Want to list all the subscriptions on a site? Get %sexample.com/wc-api/v2/subscriptions/%s. Want the details of a specific subscription? Get %s/wc-api/v2/subscriptions//%s." msgstr "Ցանկանու՞մ եք ցուցակագրել կայքի բոլոր բաժանորդագրությունները: Ստացեք %sexample.com/wc-api/v2/subscriptions/%s: Ցանկանու՞մ եք կոնկրետ բաժանորդագրության մանրամասները: Ստացեք %s/wc-api/v2/subscriptions/ /%s." #: templates/html-early-renewal-modal-content.php:34 msgid "Want to renew early via the checkout? Click %shere.%s" msgstr "Ցանկանու՞մ եք վաղաժամկետ թարմացնել դրամարկղի միջոցով: Սեղմեք %shere.%s" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:138 msgid "Want your customers to be able to subscribe to non-subscription products?" msgstr "Ցանկանու՞մ եք, որ ձեր հաճախորդները կարողանան բաժանորդագրվել ոչ բաժանորդագրվող ապրանքներին:" #. translators: placeholders are opening and closing tags. Leads to docs on version 2 #: woocommerce-subscriptions.php:1230 msgid "Warning! Version 2.0 is a major update to the WooCommerce Subscriptions extension. Before updating, please create a backup, update all WooCommerce extensions and test all plugins, custom code and payment gateways with version 2.0 on a staging site. %1$sLearn more about the changes in version 2.0 »%2$s" msgstr "Զգուշացում. 2.0 տարբերակը WooCommerce բաժանորդագրությունների ընդլայնման հիմնական թարմացումն է: Թարմացումից առաջ խնդրում ենք ստեղծել կրկնօրինակում, թարմացնել WooCommerce-ի բոլոր ընդլայնումները և փորձարկել բոլոր պլագինները, մաքսային ծածկագիրը և վճարման դարպասները 2.0 տարբերակով բեմական կայքում: %1$sԻմացեք ավելին 2.0 տարբերակի փոփոխությունների մասին »%2$s" #. translators: placeholder is Subscriptions version number. #: woocommerce-subscriptions.php:1246 msgid "Warning! You are running version %s of WooCommerce Subscriptions plugin code but your database has been upgraded to Subscriptions version 2.0. This will cause major problems on your store." msgstr "Զգուշացում. Դուք օգտագործում եք WooCommerce Subscriptions հավելվածի կոդ %s տարբերակը, սակայն ձեր տվյալների բազան թարմացվել է բաժանորդագրությունների 2.0 տարբերակի: Սա մեծ խնդիրներ կառաջացնի ձեր խանութում:" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:864 msgid "" "Warning: Deleting a user will also delete the user's subscriptions. The user's orders will remain but be reassigned to the 'Guest' user.\n" "\n" "Do you want to continue to delete this user and any associated subscriptions?" msgstr "Զգուշացում. Օգտատիրոջ ջնջումը կջնջի նաև օգտատիրոջ բաժանորդագրությունները: Օգտատիրոջ պատվերները կմնան, բայց կվերահանձնվեն «Հյուր» օգտատիրոջը: Ցանկանու՞մ եք շարունակել ջնջել այս օգտվողին և դրա հետ կապված բաժանորդագրությունները:" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1395 msgid "We can not find your old subscription item." msgstr "Մենք չենք կարող գտնել ձեր հին բաժանորդագրության տարրը:" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1595 msgid "We can't find a paid subscription order for this user." msgstr "Մենք չենք կարող գտնել վճարովի բաժանորդագրության պատվեր այս օգտատիրոջ համար:" #. translators: placeholder is a number #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1497 msgid "We can't find a subscription with ID #%d. Perhaps it was deleted?" msgstr "Մենք չենք կարող գտնել #%d ID-ով բաժանորդագրություն: Միգուցե ջնջվե՞լ է։" #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-modal-handler.php:128 msgid "We couldn't create a renewal order for your subscription, please try again." msgstr "Մենք չկարողացանք ստեղծել ձեր բաժանորդագրության նորացման կարգը, խնդրում ենք կրկին փորձել:" #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:376 msgid "We couldn't find the original renewal order for an item in your cart. The item was removed." msgid_plural "We couldn't find the original renewal orders for items in your cart. The items were removed." msgstr[0] "Մենք չկարողացանք գտնել ձեր զամբյուղում գտնվող ապրանքի նորացման սկզբնական պատվերը: Նյութը հեռացվել է:" msgstr[1] "" #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:369 msgid "We couldn't find the original subscription for an item in your cart. The item was removed." msgid_plural "We couldn't find the original subscriptions for items in your cart. The items were removed." msgstr[0] "Մենք չկարողացանք գտնել ձեր զամբյուղի ապրանքի սկզբնական բաժանորդագրությունը: Նյութը հեռացվել է:" msgstr[1] "" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:185 msgid "We didn't just improve interfaces for humans, we also improved them for computers. Your applications can now create, read, update or delete subscriptions via RESTful API endpoints." msgstr "Մենք ոչ միայն բարելավել ենք ինտերֆեյսերը մարդկանց համար, այլ նաև կատարելագործել ենք դրանք համակարգիչների համար: Ձեր հավելվածներն այժմ կարող են ստեղծել, կարդալ, թարմացնել կամ ջնջել բաժանորդագրությունները RESTful API վերջնակետերի միջոցով:" #: templates/emails/customer-completed-renewal-order.php:18 #: templates/emails/plain/customer-completed-renewal-order.php:17 msgid "We have finished processing your subscription renewal order." msgstr "Մենք ավարտել ենք ձեր բաժանորդագրության նորացման պատվերի մշակումը:" #: includes/upgrades/templates/update-welcome-notice.php:6 #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:25 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:24 msgid "We hope you enjoy it!" msgstr "Հուսով ենք, որ դուք վայելեք այն:" #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-modal-handler.php:113 msgid "We were unable to locate that subscription, please try again." msgstr "Մենք չկարողացանք գտնել այդ բաժանորդագրությունը, խնդրում ենք կրկին փորձել:" #. translators: Placeholders are opening and closing link tags. #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1541 msgid "We weren't able to locate the set of report results you requested. Please regenerate the link from the %1$sSubscription Reports screen%2$s." msgstr "Մենք չկարողացանք գտնել ձեր պահանջած հաշվետվության արդյունքների հավաքածուն: Խնդրում ենք վերականգնել հղումը %1$sԲաժանորդագրության հաշվետվությունների էկրանից%2$s:" #: includes/class-wcs-cached-data-manager.php:225 msgid "Weekly" msgstr "Շաբաթական" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:20 msgid "Welcome to Subscriptions 2.0" msgstr "Բարի գալուստ Բաժանորդագրություններ 2.0" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:19 msgid "Welcome to Subscriptions 2.1!" msgstr "Բարի գալուստ Բաժանորդագրություններ 2.1:" #. translators: placeholder is Subscription version string ('2.3') #: includes/upgrades/class-wcs-upgrade-notice-manager.php:99 msgid "Welcome to WooCommerce Subscriptions %s!" msgstr "Բարի գալուստ WooCommerce բաժանորդագրություններ %s:" #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:630 msgid "Welcome to WooCommerce Subscriptions 2.1" msgstr "Բարի գալուստ WooCommerce բաժանորդագրություններ 2.1" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:116 msgid "What happens when a customer wants to purchase a subscription product for someone else?" msgstr "Ի՞նչ է տեղի ունենում, երբ հաճախորդը ցանկանում է ձեռք բերել բաժանորդային ապրանք ուրիշի համար:" #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:97 msgid "What personal information your store shares with external sources depends on which third-party payment processor plugins you are using to collect subscription payments. We recommend that you consult with their privacy policies to inform this section of your privacy policy." msgstr "Ինչ անձնական տեղեկություններով ձեր խանութը կիսում է արտաքին աղբյուրների հետ, կախված է նրանից, թե որ երրորդ կողմի վճարային պրոցեսորի հավելումները եք օգտագործում բաժանորդագրության վճարումներ հավաքելու համար: Խորհուրդ ենք տալիս խորհրդակցել նրանց գաղտնիության քաղաքականության հետ՝ ձեր գաղտնիության քաղաքականության այս բաժինը տեղեկացնելու համար:" #. translators: placeholders are opening and closing link tags, linking to additional privacy policy documentation. #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:94 msgid "What we collect and store" msgstr "Այն, ինչ մենք հավաքում և պահում ենք" #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:96 msgid "What we share with others" msgstr "Այն, ինչ մենք կիսում ենք ուրիշների հետ" #: includes/upgrades/templates/update-welcome-notice.php:8 msgid "What's new?" msgstr "Ինչ նորություն կա?" #: templates/emails/plain/subscription-info.php:31 msgctxt "Used as end date for an indefinite subscription" msgid "When Cancelled" msgstr "Երբ չեղարկվում է" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1249 msgid "When a subscription is activated, either manually or after a successful purchase, new users will be assigned this role." msgstr "Երբ բաժանորդագրությունն ակտիվանում է, ձեռքով կամ հաջող գնումից հետո, նոր օգտվողներին այս դերը կհանձնվի:" #: templates/emails/subscription-info.php:37 msgctxt "Used as end date for an indefinite subscription" msgid "When cancelled" msgstr "Երբ չեղարկվում է" #. Translators: %s URL to erasure request screen. #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:223 msgid "When handling an %s, should personal data within subscriptions be retained or removed?" msgstr "%s-ի հետ աշխատելիս պետք է պահպանվեն կամ հեռացվեն բաժանորդագրությունների մեջ գտնվող անձնական տվյալները:" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:390 msgid "When switching to a subscription with a different recurring payment or billing period, should the price paid for the existing billing period be prorated when switching to the new subscription?" msgstr "Տարբեր պարբերական վճարման կամ հաշվարկային ժամանակաշրջանով բաժանորդագրության անցնելու ժամանակ, արդյոք նոր բաժանորդագրությանն անցնելիս պետք է համամասնվի առկա հաշվարկային ժամանակաշրջանի համար վճարված գինը:" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:424 msgid "When switching to a subscription with a length, you can take into account the payments already completed by the customer when determining how many payments the subscriber needs to make for the new subscription." msgstr "Տևողությամբ բաժանորդագրության անցնելիս կարող եք հաշվի առնել հաճախորդի կողմից արդեն իսկ կատարված վճարումները՝ որոշելով, թե քանի վճարում պետք է կատարի բաժանորդը նոր բաժանորդագրության համար:" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:408 msgid "When switching to a subscription with a sign up fee, you can require the customer pay only the gap between the existing subscription's sign up fee and the new subscription's sign up fee (if any)." msgstr "Գրանցման վճարով բաժանորդագրության անցնելիս կարող եք պահանջել, որ հաճախորդը վճարի միայն առկա բաժանորդագրության գրանցման վճարի և նոր բաժանորդագրության գրանցման վճարի միջև եղած բացը (եթե այդպիսիք կան):" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:139 msgid "With WooCommerce Subscribe All the Things, they can! This experimental extension is exploring how to convert any product, including Product Bundles and Composite Products, into a subscription product. It also offers customers a way to subscribe to a cart of non-subscription products." msgstr "WooCommerce-ի միջոցով բաժանորդագրվեք բոլոր բաներին, նրանք կարող են: Այս փորձնական ընդլայնումը ուսումնասիրում է, թե ինչպես փոխակերպել ցանկացած ապրանք, ներառյալ Ապրանքի փաթեթները և կոմպոզիտային արտադրանքները, բաժանորդագրության արտադրանքի: Այն նաև հաճախորդներին առաջարկում է բաժանորդագրվելու ոչ բաժանորդագրված ապրանքների զամբյուղին բաժանորդագրվելու միջոց:" #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-manager.php:55 msgid "With early renewals enabled, customers can renew their subscriptions before the next payment date." msgstr "Վաղաժամկետ թարմացումները միացնելու դեպքում հաճախորդները կարող են թարմացնել իրենց բաժանորդագրությունները մինչև հաջորդ վճարման ամսաթիվը:" #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1290 msgid "With manual renewals, a customer's subscription is put on-hold until they login and pay to renew it. %1$sLearn more%2$s." msgstr "Ձեռքով երկարաձգելու դեպքում հաճախորդի բաժանորդագրությունը դադարեցվում է, մինչև նրանք մուտք գործեն և վճարեն այն թարմացնելու համար: %1$sԻմացեք ավելին%2$s:" #. translators: all placeholders are opening and closing tags, no need to order them #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:162 msgid "With the %s'wcs_default_retry_rules'%s filter, you can define a set of default rules to apply to all failed payments in your store." msgstr "%s'wcs_default_retry_rules'%s զտիչով դուք կարող եք սահմանել լռելյայն կանոնների մի շարք, որոնք կկիրառվեն ձեր խանութի բոլոր ձախողված վճարումների վրա:" #. Author of the plugin #: includes/admin/class-wcs-admin-reports.php:104 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-cache-manager.php:263 msgid "WooCommerce" msgstr "WooCommerce" #. translators: $1: opening tag linking to WC API docs, $2: closing tag, $3: opening tag linking to WP API docs, $4: closing tag #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:177 msgid "WooCommerce 2.6 added support for %1$sREST API%2$s endpoints built on WordPress core's %3$sREST API%4$s infrastructure." msgstr "WooCommerce 2.6-ն ավելացրել է աջակցություն %1$sREST API%2$s վերջնակետերին, որոնք կառուցված են WordPress-ի %3$sREST API%4$s ենթակառուցվածքի վրա:" #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:242 msgctxt "label for the system status page" msgid "WooCommerce Account Connected" msgstr "WooCommerce հաշիվը միացված է" #. Plugin Name of the plugin #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:40 msgid "WooCommerce Subscriptions" msgstr "WooCommerce բաժանորդագրություններ" #: includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:626 msgctxt "used in User Agent data sent to PayPal to help identify where a payment came from" msgid "WooCommerce Subscriptions PayPal" msgstr "WooCommerce բաժանորդագրություններ PayPal" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:19 msgid "WooCommerce Subscriptions Update" msgstr "WooCommerce բաժանորդագրությունների թարմացում" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade-in-progress.php:24 msgid "WooCommerce Subscriptions Update in Progress" msgstr "WooCommerce բաժանորդագրությունների թարմացումն ընթացքի մեջ է" #: woocommerce-subscriptions.php:390 msgid "Would you like to add a payment method now?" msgstr "Ցանկանու՞մ եք հիմա ավելացնել վճարման եղանակ:" #. translators: 1: token display name, 2: opening link tag, 4: closing link tag, 3: opening link tag. #: includes/class-wcs-my-account-payment-methods.php:158 msgid "Would you like to update your subscriptions to use this new payment method - %1$s?%2$sYes%4$s | %3$sNo%4$s" msgstr "Ցանկանու՞մ եք թարմացնել ձեր բաժանորդագրությունները՝ օգտագործելու այս նոր վճարման եղանակը՝ %1$s:%2$sԱյո%4$s | %3$sՈչ%4$s" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:651 msgid "Y/m/d g:i:s A" msgstr "Y/m/dg:i:s Ա" #. translators: php date format #: includes/admin/meta-boxes/views/html-related-orders-row.php:33 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:44 msgctxt "post date" msgid "Y/m/d g:i:s A" msgstr "Y/m/dg:i:s Ա" #. translators: date placeholder for input, javascript format #: includes/wcs-helper-functions.php:40 msgid "YYYY-MM-DD" msgstr "YYYY-MM-DD" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:732 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:159 msgid "Year" msgstr "Տարի" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1724 #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1791 #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:95 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-cache-manager.php:317 msgid "Yes" msgstr "Այո՛" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:843 msgid "" "You are about to trash one or more orders which contain a subscription.\n" "\n" "Trashing the orders will also trash the subscriptions purchased with these orders." msgstr "Դուք պատրաստվում եք աղբարկղ ուղարկել մեկ կամ մի քանի պատվեր, որոնք պարունակում են բաժանորդագրություն: Պատվերների աղբարկղը կպահի նաև այս պատվերներով գնված բաժանորդագրությունները:" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:857 msgid "You are deleting a subscription item. You will also need to manually cancel and trash the subscription on the Manage Subscriptions screen." msgstr "Դուք ջնջում եք բաժանորդագրության տարրը: Դուք նաև պետք է ձեռքով չեղարկեք և աղբարկեք բաժանորդագրությունը Կառավարեք բաժանորդագրությունները էկրանին:" #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:61 msgid "You can not reactivate that subscription until paying to renew it. Please contact us if you need assistance." msgstr "Դուք չեք կարող նորից ակտիվացնել այդ բաժանորդագրությունը, մինչև չվճարեք այն թարմացնելու համար: Խնդրում ենք կապնվել մեզ հետ, եթե օգնության կարիք ունեք:" #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:99 msgid "You can not renew this subscription early. Please contact us if you need assistance." msgstr "Դուք չեք կարող վաղաժամկետ թարմացնել այս բաժանորդագրությունը: Խնդրում ենք կապնվել մեզ հետ, եթե օգնության կարիք ունեք:" #: includes/class-wcs-cart-resubscribe.php:82 msgid "You can not resubscribe to that subscription. Please contact us if you need assistance." msgstr "Դուք չեք կարող կրկին բաժանորդագրվել այդ բաժանորդագրությանը: Խնդրում ենք կապնվել մեզ հետ, եթե օգնության կարիք ունեք:" #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:71 msgid "You can not suspend that subscription - the suspension limit has been reached. Please contact us if you need assistance." msgstr "Դուք չեք կարող կասեցնել այդ բաժանորդագրությունը. կասեցման սահմանաչափը հասել է: Խնդրում ենք կապնվել մեզ հետ, եթե օգնության կարիք ունեք:" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1464 msgid "You can not switch this subscription. It appears you do not own the subscription." msgstr "Դուք չեք կարող փոխել այս բաժանորդագրությունը: Ըստ երևույթին, դուք չեք պատկանում բաժանորդագրությանը:" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1417 msgid "You can not switch to the same subscription." msgstr "Դուք չեք կարող անցնել նույն բաժանորդագրությանը:" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1389 msgid "You can only switch to a subscription product." msgstr "Դուք կարող եք անցնել միայն բաժանորդագրության արտադրանքի:" #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-modal-handler.php:118 msgid "You can't renew the subscription at this time. Please try again." msgstr "Դուք չեք կարող երկարացնել բաժանորդագրությունը այս պահին: Խնդրում եմ կրկին փորձեք." #: includes/class-wcs-remove-item.php:180 msgid "You cannot modify a subscription that does not belong to you." msgstr "Դուք չեք կարող փոփոխել ձեզ չպատկանող բաժանորդագրությունը:" #: includes/class-wcs-remove-item.php:184 msgid "You cannot remove an item that does not exist. " msgstr "Դուք չեք կարող հեռացնել մի տարր, որը գոյություն չունի:" #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:173 msgid "You do not have permission to create subscriptions" msgstr "Դուք բաժանորդագրություններ ստեղծելու թույլտվություն չունեք" #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:124 msgid "You do not have permission to read the subscriptions count" msgstr "Դուք թույլտվություն չունեք կարդալու բաժանորդագրությունների թիվը" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:188 msgid "You have a subscription to this product. Choosing a new subscription will replace your existing subscription." msgstr "Դուք այս ապրանքի բաժանորդագրություն ունեք: Նոր բաժանորդագրություն ընտրելը կփոխարինի ձեր գոյություն ունեցող բաժանորդագրությանը:" #: templates/single-product/add-to-cart/variable-subscription.php:34 msgid "You have added a variation of this product to the cart already." msgstr "Դուք արդեն ավելացրել եք այս ապրանքի տարբերակը զամբյուղում:" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:272 msgid "You have already subscribed to this product and it is limited to one per customer. You can not purchase the product again." msgstr "Դուք արդեն բաժանորդագրվել եք այս ապրանքին, և այն սահմանափակվում է մեկ հաճախորդի համար: Դուք չեք կարող կրկին գնել ապրանքը:" #: templates/single-product/add-to-cart/subscription.php:32 #: templates/single-product/add-to-cart/variable-subscription.php:30 msgid "You have an active subscription to this product already." msgstr "Դուք արդեն ակտիվ բաժանորդագրություն ունեք այս ապրանքի համար:" #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:74 msgid "You have no active subscriptions." msgstr "Դուք չունեք ակտիվ բաժանորդագրություններ:" #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:72 msgid "You have reached the end of subscriptions. Go to the %sfirst page%s." msgstr "Դուք հասել եք բաժանորդագրությունների ավարտին: Գնացեք %sfirst էջ%s:" #. translators: $1: customer's billing first name and last name #: templates/emails/admin-new-renewal-order.php:16 #: templates/emails/plain/admin-new-renewal-order.php:16 msgctxt "Used in admin email: new renewal order" msgid "You have received a subscription renewal order from %1$s. Their order is as follows:" msgstr "Դուք ստացել եք բաժանորդագրության նորացման պատվեր %1$s-ից: Նրանց կարգը հետևյալն է." #: templates/emails/customer-completed-switch-order.php:18 #: templates/emails/plain/customer-completed-switch-order.php:17 msgid "You have successfully changed your subscription items. Your new order and subscription details are shown below for your reference:" msgstr "Դուք հաջողությամբ փոխել եք ձեր բաժանորդագրության տարրերը: Ձեր նոր պատվերի և բաժանորդագրության մանրամասները ներկայացված են ստորև՝ ձեր հղման համար." #. translators: placeholders are 1$: item name, and, 2$: opening and, 3$: closing link tags #: includes/class-wcs-remove-item.php:140 msgid "You have successfully removed \"%1$s\" from your subscription. %2$sUndo?%3$s" msgstr "Դուք հաջողությամբ հեռացրեցիք «%1$s»-ը ձեր բաժանորդագրությունից: %2$sՀետարկե՞լ:%3$s" #. translators: $1: {blogname}, $2: {order_date}, variables that will be substituted when email is sent out #: includes/emails/class-wcs-email-completed-renewal-order.php:31 msgctxt "Default email subject for email to customer on completed renewal order" msgid "Your %1$s renewal order from %2$s is complete" msgstr "Ձեր %1$s նորացման պատվերը %2$s-ից ավարտված է" #. translators: $1: {blogname}, $2: {order_date}, variables will be substituted when email is sent out #: includes/emails/class-wcs-email-completed-renewal-order.php:40 msgctxt "Default email subject for email with downloadable files in it" msgid "Your %1$s subscription renewal order from %2$s is complete - download your files" msgstr "Ձեր %1$s բաժանորդագրության նորացման պատվերը %2$s-ից ավարտված է. ներբեռնեք ձեր ֆայլերը" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:180 msgid "Your applications can now create, read, update or delete subscriptions via RESTful API endpoints with the same design as the latest version of WooCommerce's REST API endpoints." msgstr "Ձեր հավելվածներն այժմ կարող են ստեղծել, կարդալ, թարմացնել կամ ջնջել բաժանորդագրությունները RESTful API վերջնակետերի միջոցով՝ նույն ձևով, ինչ WooCommerce-ի REST API վերջնակետերի վերջին տարբերակը:" #: includes/class-wcs-switch-totals-calculator.php:190 msgid "Your cart contained an invalid subscription switch request. It has been removed from your cart." msgstr "Ձեր զամբյուղը պարունակում էր բաժանորդագրության անջատման անվավեր հարցում: Այն հեռացվել է ձեր զամբյուղից:" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:230 #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1261 msgid "Your cart contained an invalid subscription switch request. It has been removed." msgid_plural "Your cart contained invalid subscription switch requests. They have been removed." msgstr[0] "Ձեր զամբյուղը պարունակում էր բաժանորդագրության անջատման անվավեր հարցում: Այն հանվել է։" msgstr[1] "" #: includes/class-wc-subscriptions-cart-validator.php:111 msgid "Your cart has been emptied of subscription products. Only one subscription product can be purchased at a time." msgstr "Ձեր զամբյուղը դատարկվել է բաժանորդագրության ապրանքներից: Միաժամանակ կարելի է ձեռք բերել միայն մեկ բաժանորդագրության ապրանք:" #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:91 msgid "Your customers can now view the full details of a subscription, including line items, billing and shipping address, billing schedule and renewal orders, from a special %sMy Account > View Subscription%s page." msgstr "Ձեր հաճախորդներն այժմ կարող են դիտել բաժանորդագրության ամբողջական մանրամասները, ներառյալ գծերի ապրանքները, վճարման և առաքման հասցեն, վճարման ժամանակացույցը և նորացման պատվերները, հատուկ %sԻմ հաշիվը > Դիտել բաժանորդագրությունը%s էջից:" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:62 msgid "Your database has been updated successfully!" msgstr "Ձեր տվյալների բազան հաջողությամբ թարմացվել է:" #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-modal-handler.php:150 msgid "Your early renewal order was successful." msgstr "Ձեր վաղաժամկետ նորացման պատվերը հաջողվեց:" #: includes/emails/class-wcs-email-completed-renewal-order.php:29 msgctxt "Default email heading for email to customer on completed renewal order" msgid "Your renewal order is complete" msgstr "Ձեր նորացման պատվերն ավարտված է" #: includes/class-wcs-remove-item.php:119 msgid "Your request to undo your previous action was unsuccessful." msgstr "Ձեր խնդրանքը՝ չեղարկել ձեր նախորդ գործողությունը, անհաջող էր:" #: includes/emails/class-wcs-email-completed-switch-order.php:30 msgid "Your subscription change is complete" msgstr "Ձեր բաժանորդագրության փոփոխությունն ավարտված է" #: includes/emails/class-wcs-email-completed-switch-order.php:38 msgid "Your subscription change is complete - download your files" msgstr "Ձեր բաժանորդագրության փոփոխությունն ավարտված է. ներբեռնեք ձեր ֆայլերը" #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:77 msgctxt "Notice displayed to user confirming their action." msgid "Your subscription has been cancelled." msgstr "Ձեր բաժանորդագրությունը չեղարկվել է:" #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:68 msgctxt "Notice displayed to user confirming their action." msgid "Your subscription has been put on hold." msgstr "Ձեր բաժանորդագրությունը դադարեցվել է:" #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:58 msgctxt "Notice displayed to user confirming their action." msgid "Your subscription has been reactivated." msgstr "Ձեր բաժանորդագրությունը կրկին ակտիվացվել է:" #: includes/emails/class-wcs-email-completed-renewal-order.php:38 msgctxt "Default email heading for email with downloadable files in it" msgid "Your subscription renewal order is complete - download your files" msgstr "Ձեր բաժանորդագրության նորացման կարգն ավարտված է. ներբեռնեք ձեր ֆայլերը" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:379 msgid "Your subscription will be activated when payment clears." msgid_plural "Your subscriptions will be activated when payment clears." msgstr[0] "Ձեր բաժանորդագրությունը կակտիվանա, երբ վճարումն ավարտվի:" msgstr[1] "" #: includes/emails/class-wcs-email-customer-on-hold-renewal-order.php:25 msgid "Your {blogname} renewal order has been received!" msgstr "Ձեր {blogname} նորացման պատվերը ստացվել է:" #: includes/emails/class-wcs-email-processing-renewal-order.php:29 msgid "Your {blogname} renewal order receipt from {order_date}" msgstr "Ձեր {blogname} նորացման պատվերի անդորրագիրը {order_date}-ից" #: includes/emails/class-wcs-email-completed-switch-order.php:31 msgid "Your {blogname} subscription change from {order_date} is complete" msgstr "Ձեր {blogname} բաժանորդագրության փոփոխությունը {order_date}-ից ավարտված է" #: includes/emails/class-wcs-email-completed-switch-order.php:39 msgid "Your {blogname} subscription change from {order_date} is complete - download your files" msgstr "Ձեր {blogname} բաժանորդագրության փոփոխությունը {order_date}-ից ավարտված է. ներբեռնեք ձեր ֆայլերը" #. translators: placeholder is {blogname}, a variable that will be substituted when email is sent out #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:31 msgctxt "default email subject for cancelled emails sent to the admin" msgid "[%s] Subscription Cancelled" msgstr "[%s] Բաժանորդագրությունը չեղարկված է" #. translators: placeholder is {blogname}, a variable that will be substituted when email is sent out #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:31 msgctxt "default email subject for expired emails sent to the admin" msgid "[%s] Subscription Expired" msgstr "[%s] Բաժանորդագրության ժամկետը սպառվել է" #. translators: placeholder is {blogname}, a variable that will be substituted when email is sent out #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:31 msgctxt "default email subject for suspended emails sent to the admin" msgid "[%s] Subscription Suspended" msgstr "[%s] Բաժանորդագրությունը կասեցված է" #: includes/wcs-cart-functions.php:252 msgid "[Remove]" msgstr "[Հեռացնել]" #: includes/emails/class-wcs-email-new-renewal-order.php:26 msgid "[{blogname}] New subscription renewal order ({order_number}) - {order_date}" msgstr "[{blogname}] Բաժանորդագրության նորացման նոր պատվեր ({order_number}) - {order_date}" #: includes/emails/class-wcs-email-new-switch-order.php:26 msgid "[{blogname}] Subscription Switched ({order_number}) - {order_date}" msgstr "[{blogname}] Բաժանորդագրությունը փոխվեց ({order_number}) - {order_date}" #: includes/emails/class-wcs-email-payment-retry.php:30 msgid "[{site_title}] Automatic payment failed for {order_number}, retry scheduled to run {retry_time}" msgstr "[{site_title}] Ավտոմատ վճարումը ձախողվեց {order_number}-ի համար, նորից փորձեք պլանավորված {retry_time}" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:93 msgid "a customer suspends a subscription" msgstr "հաճախորդը դադարեցնում է բաժանորդագրությունը" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:95 msgid "a subscription expires" msgstr "բաժանորդագրության ժամկետը լրանում է" #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:215 msgid "account erasure request" msgstr "հաշիվը ջնջելու հարցում" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:94 msgid "an automatic payment fails" msgstr "ավտոմատ վճարումը ձախողվում է" #. translators: placeholder is number of days. (e.g. "Bill this every day / 4 days") #: includes/wcs-time-functions.php:31 msgctxt "Subscription billing period." msgid "day" msgid_plural "%s days" msgstr[0] "օր" msgstr[1] "" #: includes/wcs-time-functions.php:184 msgctxt "Used in the trial period dropdown. Number is in text field. 0, 2+ will need plural, 1 will need singular." msgid "day" msgid_plural "days" msgstr[0] "օր" msgstr[1] "" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:243 msgctxt "there's a number immediately in front of this text" msgid "days prior to Renewal Day" msgstr "Նորացման օրվան նախորդող օրերը" #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:105 msgctxt "example number of days / weeks / months" msgid "e.g. 3" msgstr "օրինակ 3" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:305 msgctxt "example price" msgid "e.g. 5.90" msgstr "օրինակ՝ 5.90" #. translators: %s is a currency symbol / code #. translators: placeholder is a currency symbol / code #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:341 #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:31 #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:86 #: templates/admin/html-variation-price.php:21 #: templates/admin/html-variation-price.php:47 msgctxt "example price" msgid "e.g. 9.90" msgstr "օրինակ 9.90" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:73 msgid "emails sent to the customer and store manager" msgstr "նամակներ, որոնք ուղարկվել են հաճախորդին և խանութի մենեջերին" #: includes/wcs-time-functions.php:155 msgctxt "period interval (eg \"$10 _every_ 2 weeks\")" msgid "every" msgstr "ամեն" #. translators: billing period (e.g. "every week"). #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:373 msgid "every %s" msgstr "յուրաքանչյուր %s" #. translators: period interval, placeholder is ordinal (eg "$10 every _2nd/3rd/4th_", etc) #: includes/wcs-time-functions.php:159 msgctxt "period interval with ordinal number (e.g. \"every 2nd\"" msgid "every %s" msgstr "յուրաքանչյուր %s" #. translators: placeholder is localised datetime #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-response-payment.php:119 msgid "expected clearing date %s" msgstr "ակնկալվող մաքրման ամսաթիվ %s" #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:59 msgctxt "Edit product screen, between the Billing Period and Subscription Length dropdowns" msgid "for" msgstr "համար" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:72 msgid "how long to wait between retry attempts" msgstr "որքան ժամանակ պետք է սպասել կրկնակի փորձերի միջև" #. Author URI of the plugin msgid "https://woocommerce.com/" msgstr "https://woocommerce.com/" #. Plugin URI of the plugin msgid "https://www.woocommerce.com/products/woocommerce-subscriptions/" msgstr "https://www.woocommerce.com/products/woocommerce-subscriptions/" #. translators: placeholder is human time diff (e.g. "3 weeks") #: includes/wcs-formatting-functions.php:243 msgid "in %s" msgstr "%s-ով" #: templates/myaccount/subscription-details.php:100 msgctxt "date on subscription updates list. Will be localized" msgid "l jS \\o\\f F Y, h:ia" msgstr "l jS \\o\\f FY, h:ia" #. translators: placeholder is number of months. (e.g. "Bill this every month / 4 months") #: includes/wcs-time-functions.php:35 msgctxt "Subscription billing period." msgid "month" msgid_plural "%s months" msgstr[0] "ամիս" msgstr[1] "" #: includes/wcs-time-functions.php:186 msgctxt "Used in the trial period dropdown. Number is in text field. 0, 2+ will need plural, 1 will need singular." msgid "month" msgid_plural "months" msgstr[0] "ամիս" msgstr[1] "" #: includes/class-wcs-cached-data-manager.php:127 msgid "new related order methods in WCS_Related_Order_Store" msgstr "նոր հարակից պատվերի մեթոդներ WCS_Related_Order_Store-ում" #: includes/wcs-time-functions.php:206 msgctxt "no trial period" msgid "no" msgstr "ոչ" #: includes/class-wc-subscriptions-cart.php:2179 msgid "now" msgstr "հիմա" #: includes/class-wcs-staging.php:55 msgid "staging" msgstr "բեմադրություն" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:300 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:340 msgid "subscriptions" msgstr "բաժանորդագրություններ" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1320 msgctxt "there's a number immediately in front of this text" msgid "suspensions per billing period." msgstr "կասեցումներ հաշվարկային ժամանակահատվածի համար:" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:74 msgid "the status applied to the renewal order and subscription" msgstr "կարգավիճակը, որը կիրառվում է նորացման կարգի և բաժանորդագրության նկատմամբ" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:71 msgid "the total number of retry attempts" msgstr "կրկնակի փորձերի ընդհանուր թիվը" #: includes/wcs-formatting-functions.php:41 msgctxt "initial payment on a subscription" msgid "up front" msgstr "առջևում" #. translators: %1$s is the file version, %2$s is the core version #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:191 msgid "version %1$s is out of date. The core version is %2$s" msgstr "%1$s տարբերակը հնացել է: Հիմնական տարբերակը %2$s է" #. translators: placeholder is number of weeks. (e.g. "Bill this every week / 4 weeks") #: includes/wcs-time-functions.php:33 msgctxt "Subscription billing period." msgid "week" msgid_plural "%s weeks" msgstr[0] "շաբաթ" msgstr[1] "" #: includes/wcs-time-functions.php:185 msgctxt "Used in the trial period dropdown. Number is in text field. 0, 2+ will need plural, 1 will need singular." msgid "week" msgid_plural "weeks" msgstr[0] "շաբաթ" msgstr[1] "" #. translators: placeholder is number of years. (e.g. "Bill this every year / 4 years") #: includes/wcs-time-functions.php:37 msgctxt "Subscription billing period." msgid "year" msgid_plural "%s years" msgstr[0] "տարին" msgstr[1] "" #: includes/wcs-time-functions.php:187 msgctxt "Used in the trial period dropdown. Number is in text field. 0, 2+ will need plural, 1 will need singular." msgid "year" msgid_plural "years" msgstr[0] "տարին" msgstr[1] ""