# Copyright (C) 2020 WooCommerce # This file is distributed under the same license as the WooCommerce Subscriptions plugin. # msgid "" msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Language: hi\n" "Language-Team: none\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "MIME-Version: 1.0\n" "PO-Revision-Date: 2020-09-29T04:57:17+00:00\n" "POT-Creation-Date: 2020-09-29T04:57:17+00:00\n" "Project-Id-Version: WooCommerce Subscriptions 3.0.9\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://woocommerce.com/contact-us\n" "X-Domain: woocommerce-subscriptions\n" "X-Generator: WP-CLI 2.3.0\n" #. translators: placeholder is number of subscriptions that were checked and did not need repairs. There's a space at the beginning! #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:400 msgctxt "Repair message that gets sent to front end." msgid " %d other subscription was checked and did not need any repairs." msgid_plural "%d other subscriptions were checked and did not need any repairs." msgstr[0] "%d अन्य सदस्यता की जाँच की गई और उसे किसी मरम्मत की आवश्यकता नहीं थी।" msgstr[1] "" #. translators: placeholder is next payment's date #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:205 msgid " Next payment is due %s." msgstr "अगला भुगतान %s देय है।" #: includes/class-wcs-webhooks.php:110 msgid " Subscription Created" msgstr "सदस्यता बनाई गई" #: includes/class-wcs-webhooks.php:112 msgid " Subscription Deleted" msgstr "सदस्यता हटाई गई" #: includes/class-wcs-webhooks.php:113 msgid " Subscription Switched" msgstr "सदस्यता स्विचड" #: includes/class-wcs-webhooks.php:111 msgid " Subscription Updated" msgstr "सदस्यता अद्यतन" #. translators: placeholder is an order type. #: includes/wcs-order-functions.php:377 msgid "\"%s\" is not a valid new order type." msgstr ""%s" एक मान्य नया आदेश प्रकार नहीं है।" #: includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:362 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:208 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:320 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:336 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:365 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:384 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-request.php:150 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-request.php:156 msgctxt "hash before the order number. Used as a character to remove from the actual order number" msgid "#" msgstr "#" #. translators: placeholder is an order number. #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:114 msgid "#%1$s" msgstr "#%1$s" #. translators: placeholder is an order number. #. translators: placeholder is an order ID. #. translators: %s: order number. #. translators: %s: order ID. #: includes/admin/meta-boxes/views/html-related-orders-row.php:21 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-unknown-related-orders-row.php:18 #: includes/class-wc-subscriptions-renewal-order.php:158 #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:309 #: includes/early-renewal/wcs-early-renewal-functions.php:162 #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:34 #: templates/myaccount/related-orders.php:44 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:33 msgctxt "hash before order number" msgid "#%s" msgstr "#%एस" #: templates/emails/subscription-info.php:35 msgctxt "subscription number in email table. (eg: #106)" msgid "#%s" msgstr "#%एस" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1339 msgid "$0 Initial Checkout" msgstr "$0 प्रारंभिक चेकआउट" #: includes/wcs-order-functions.php:372 msgid "$type passed to the function was not a string." msgstr "फ़ंक्शन में पास किया गया $ प्रकार एक स्ट्रिंग नहीं था।" #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front"), 3$: recurring amount string (e.g. "£10 / month" ) #: includes/wcs-formatting-functions.php:99 msgid "%1$s %2$s then %3$s" msgstr "%1$s %2$s फिर %3$s" #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front"), 3$: recurring amount, 4$: subscription period (e.g. "month" or "3 months") #: includes/wcs-formatting-functions.php:194 msgid "%1$s %2$s then %3$s / %4$s" msgid_plural "%1$s %2$s then %3$s every %4$s" msgstr[0] "%1$s %2$s फिर %3$s / %4$s" msgstr[1] "" #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front"), 3$: recurring amount string, 4$: payment day of the week (e.g. "$15 up front, then $10 every Wednesday") #: includes/wcs-formatting-functions.php:113 msgid "%1$s %2$s then %3$s every %4$s" msgstr "%1$s %2$s फिर %3$s प्रत्येक %4$s" #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front" ), 3$: recurring amount, 4$: interval (e.g. "2nd week"), 5$: day of the week (e.g. "Thursday"); (e.g. "$10 up front, then $20 every 2nd week on Wednesday") #: includes/wcs-formatting-functions.php:122 msgid "%1$s %2$s then %3$s every %4$s on %5$s" msgstr "%1$s %2$s फिर %3$s प्रत्येक %4$s %5$s . पर" #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front"), 3$: recurring amount, 4$: month of year (e.g. "March"), 5$: day of the month (e.g. "23rd") #: includes/wcs-formatting-functions.php:175 msgid "%1$s %2$s then %3$s on %4$s %5$s each year" msgstr "%1$s %2$s फिर %3$s %4$s %5$s पर प्रत्येक वर्ष" #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front"), 3$: recurring amount, 4$: month (e.g. "March"), 5$: day of the month (e.g. "23rd"), 6$: interval (e.g. "3rd") #: includes/wcs-formatting-functions.php:184 msgid "%1$s %2$s then %3$s on %4$s %5$s every %6$s year" msgstr "%1$s %2$s फिर %3$s %4$s %5$s पर प्रत्येक %6$s वर्ष" #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front"), 3$: recurring amount, 4$: day of the month (e.g. "23rd"), 5$: interval (e.g. "3rd") #: includes/wcs-formatting-functions.php:157 msgid "%1$s %2$s then %3$s on the %4$s day of every %5$s month" msgstr "%1$s %2$s फिर %3$s प्रत्येक %5$s महीने के %4$s दिन" #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front"), 3$: recurring amount, 4$: day of the month (e.g. "23rd"); (e.g. "$10 up front then $40 on the 23rd of each month") #: includes/wcs-formatting-functions.php:138 msgid "%1$s %2$s then %3$s on the %4$s of each month" msgstr "%1$s %2$s फिर %3$s प्रत्येक माह के %4$s पर" #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front"), 3$: recurring amount; (e.g. "$10 up front then $30 on the last day of each month") #: includes/wcs-formatting-functions.php:135 msgid "%1$s %2$s then %3$s on the last day of each month" msgstr "%1$s %2$s फिर %3$s प्रत्येक माह के अंतिम दिन" #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front"), 3$: recurring amount, 4$: interval (e.g. "3rd") #: includes/wcs-formatting-functions.php:154 msgid "%1$s %2$s then %3$s on the last day of every %4$s month" msgstr "%1$s %2$s फिर %3$s प्रत्येक %4$s महीने के अंतिम दिन" #. translators: %1: product subtotal, %2: HTML span tag, %3: direction (upgrade, downgrade, crossgrade), %4: closing HTML span tag #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1879 msgctxt "product subtotal string" msgid "%1$s %2$s(%3$s)%4$s" msgstr "%1$s %2$s(%3$s)%4$s" #. translators: 1: user display name 2: user ID 3: user email #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:1107 msgid "%1$s (#%2$s – %3$s)" msgstr "%1$s (#%2$s - %3$s)" #. translators: 1$: recurring amount, 2$: subscription period (e.g. "month" or "3 months") (e.g. "$15 / month" or "$15 every 2nd month"). #. translators: 1$: recurring amount, 2$: subscription period (e.g. "month" or "3 months") (e.g. "$15 / month" or "$15 every 2nd month") #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:363 #: includes/wcs-formatting-functions.php:198 msgid "%1$s / %2$s" msgid_plural "%1$s every %2$s" msgstr[0] "%1$s / %2$s" msgstr[1] "" #. translators: 1$: is the "You have already subscribed to this product" notice, 2$-4$: opening/closing link tags, 3$: an order number #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:281 msgid "%1$s Complete payment on %2$sOrder %3$s%4$s to be able to change your subscription." msgstr "%1$s %2$s पर पूर्ण भुगतान अपनी सदस्यता बदलने में सक्षम होने के लिए %3$s%4$s का आदेश दें।" #. translators: 1$: subscription string (e.g. "$10 up front then $5 on March 23rd every 3rd year"), 2$: trial length (e.g. "3 weeks") #: includes/wcs-formatting-functions.php:216 msgid "%1$s after %2$s free trial" msgstr "%2$s नि:शुल्क परीक्षण के बाद %1$s" #. translators: 1$: subscription string (e.g. "$15 on March 15th every 3 years for 6 years with 2 months free trial"), 2$: signup fee price (e.g. "and a $30 sign-up fee"). #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:394 msgid "%1$s and a %2$s sign-up fee" msgstr "%1$s और %2$s साइन-अप शुल्क" #. translators: 1$: recurring amount string, 2$: day of the week (e.g. "$10 every Wednesday"). #. translators: 1$: recurring amount string, 2$: day of the week (e.g. "$10 every Wednesday") #. translators: %1$: recurring amount (e.g. "$15"), %2$: subscription period (e.g. "month") (e.g. "$15 every 2nd month") #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:296 #: includes/wcs-formatting-functions.php:116 #: includes/wcs-formatting-functions.php:201 msgid "%1$s every %2$s" msgstr "%1$s प्रत्येक %2$s" #. translators: 1$: recurring amount string, 2$: period, 3$: day of the week (e.g. "$10 every 2nd week on Wednesday"). #. translators: 1$: recurring amount string, 2$: period, 3$: day of the week (e.g. "$10 every 2nd week on Wednesday") #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:300 #: includes/wcs-formatting-functions.php:125 msgid "%1$s every %2$s on %3$s" msgstr "%3$s . पर हर %2$s %1$s" #. translators: $1: formatted order total for the order, $2: number of items bought #: templates/myaccount/related-orders.php:56 msgid "%1$s for %2$d item" msgid_plural "%1$s for %2$d items" msgstr[0] "%2$d आइटम के लिए %1$s" msgstr[1] "" #. translators: 1$: subscription string (e.g. "$10 up front then $5 on March 23rd every 3rd year"), 2$: length (e.g. "4 years"). #. translators: 1$: subscription string (e.g. "$10 up front then $5 on March 23rd every 3rd year"), 2$: length (e.g. "4 years") #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:383 #: includes/wcs-formatting-functions.php:209 msgid "%1$s for %2$s" msgstr "%2$s . के लिए %1$s" #. translators: 1$: trial length (e.g. "3 weeks"), 2$: subscription string (e.g. "$10 up front then $5 on March 23rd every 3rd year") #: includes/wcs-formatting-functions.php:219 msgid "%1$s free trial then %2$s" msgstr "%1$s नि:शुल्क परीक्षण फिर %2$s" #. translators: %1$s refers to the price. This string is meant to prefix another string below, e.g. "$5 now, and $5 on March 15th each year" #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:287 msgid "%1$s now, and " msgstr "अभी %1$s, और" #. translators: 1$: on, 2$: , 3$: each year (e.g. "$15 on March 15th each year"). #. translators: 1$: recurring amount, 2$: month (e.g. "March"), 3$: day of the month (e.g. "23rd") (e.g. "$15 on March 15th every 3rd year") #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:343 #: includes/wcs-formatting-functions.php:178 msgid "%1$s on %2$s %3$s each year" msgstr "%1$s %2$s %3$s पर प्रत्येक वर्ष" #. translators: 1$: recurring amount, 2$: month (e.g. "March"), 3$: day of the month (e.g. "23rd"). #. translators: 1$: recurring amount, 2$: month (e.g. "March"), 3$: day of the month (e.g. "23rd") (e.g. "$15 on March 15th every 3rd year") #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:351 #: includes/wcs-formatting-functions.php:187 msgid "%1$s on %2$s %3$s every %4$s year" msgstr "%1$s %2$s %3$s पर प्रत्येक %4$s वर्ष" #. translators: 1$: on the, 2$: day of every, 3$: month (e.g. "$10 on the 23rd day of every 2nd month"). #. translators: 1$: recurring amount, 2$: day of the month (e.g. "23rd") (e.g. "$5 every 23rd of each month") #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:331 #: includes/wcs-formatting-functions.php:165 msgid "%1$s on the %2$s day of every %3$s month" msgstr "%1$s प्रत्येक %3$s महीने के %2$s दिन" #. translators: 1$: recurring amount, 2$: day of the month (e.g. "23rd") (e.g. "$5 every 23rd of each month"). #. translators: 1$: recurring amount, 2$: day of the month (e.g. "23rd") (e.g. "$5 every 23rd of each month") #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:315 #: includes/wcs-formatting-functions.php:146 msgid "%1$s on the %2$s of each month" msgstr "%1$s प्रत्येक माह के %2$s पर" #. translators: 1$: recurring amount, 2$: interval (e.g. "3rd") (e.g. "$10 on the last day of every 3rd month"). #. translators: 1$: recurring amount, 2$: interval (e.g. "3rd") (e.g. "$10 on the last day of every 3rd month") #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:324 #: includes/wcs-formatting-functions.php:162 msgid "%1$s on the last day of every %2$s month" msgstr "%1$s प्रत्येक %2$s महीने के अंतिम दिन" #. translators: 1$: is the number of subscriptions not updated, 2$: is the error message #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:398 msgid "%1$s subscription could not be updated: %2$s" msgid_plural "%1$s subscriptions could not be updated: %2$s" msgstr[0] "%1$s सदस्यता को अपडेट नहीं किया जा सका: %2$s" msgstr[1] "" #. translators: 1$: new status (e.g. "Cancel"), 2$: blog name #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:416 msgctxt "data sent to paypal" msgid "%1$s subscription event triggered at %2$s" msgstr "%1$s सदस्यता ईवेंट %2$s . पर ट्रिगर हुआ" #. translators: 1$: subscription string (e.g. "$15 on March 15th every 3 years for 6 years"), 2$: trial length (e.g.: "with 4 months free trial"). #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:389 msgid "%1$s with %2$s free trial" msgstr "%1$s %2$s नि:शुल्क परीक्षण के साथ" #. translators: $1: is opening link, $2: is subscription order number, $3: is closing link tag, $4: is user's name #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:565 msgctxt "Subscription title on admin table. (e.g.: #211 for John Doe)" msgid "%1$s#%2$s%3$s for %4$s" msgstr "%4$s . के लिए %1$s#%2$s%3$s" #. translators: $1: "Repaired x subs with incorrect dates...", $2: "X others were checked and no repair needed", $3: "(in X seconds)". Ordering for RTL languages. #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:407 msgctxt "The assembled repair message that gets sent to front end." msgid "%1$s%2$s %3$s" msgstr "%1$s%2$s %3$s" #. translators: all fields are full html nodes: 1$: month input, 2$: day input, 3$: year input. Change the order if you'd like #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1833 msgid "%1$s%2$s, %3$s" msgstr "%1$s%2$s, %3$s" #. translators: all fields are full html nodes: 1$: month input, 2$: day input, 3$: year input, 4$: hour input, 5$: minute input. Change the order if you'd like #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1829 msgid "%1$s%2$s, %3$s @ %4$s : %5$s" msgstr "%1$s%2$s, %3$s @ %4$s : %5$s" #. translators: 1$: month number (e.g. "01"), 2$: month abbreviation (e.g. "Jan") #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1816 msgctxt "used in a select box" msgid "%1$s-%2$s" msgstr "%1$s-%2$s" #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: woocommerce-subscriptions.php:329 msgid "%1$sAdd a subscription product »%2$s" msgstr "%1$s एक सदस्यता उत्पाद जोड़ें »%2$s" #. translators: placeholers are link tags: 1$-2$ new subscription page, 3$-4$: docs on woocommerce.com #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:76 msgid "%1$sAdd a subscription%2$s now or %3$slearn more%4$s about the new interface." msgstr "%1$s अभी सदस्यता जोड़ें%2$s या नए इंटरफ़ेस के बारे में %3$slearn more%4$s." #. translators: placeholders are for HTML tags. They are 1$: "

", 2$: "

", 3$: "

", 4$: "", 5$: "", 6$: "", 7$: "", 8$: "

" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:886 msgctxt "used in admin pointer script params in javascript as type pointer content" msgid "%1$sChoose Subscription%2$s%3$sThe WooCommerce Subscriptions extension adds two new subscription product types - %4$sSimple subscription%5$s and %6$sVariable subscription%7$s.%8$s" msgstr "%1$sसदस्यता चुनें%2$s%3$sWooCommerce सदस्यता एक्सटेंशन दो नए सदस्यता उत्पाद प्रकार जोड़ता है - %4$sसाधारण सदस्यता%5$s और %6$s परिवर्तनीय सदस्यता%7$s.%8$s" #. translators: placeholders are opening/closing tags linking to documentation on outdated templates. #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:145 msgid "%1$sLearn how to update%2$s" msgstr "%1$s%2$s को अपडेट करने का तरीका जानें" #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: woocommerce-subscriptions.php:327 msgid "%1$sLearn more about managing subscriptions »%2$s" msgstr "%1$s सदस्यताओं को प्रबंधित करने के बारे में अधिक जानें »%2$s" #. translators: placeholders are opening and closing tags. #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:195 msgid "%1$sNote:%2$s Orders which are related to subscriptions will not be included in the orders affected by these settings." msgstr "%1$sनोट:%2$s सदस्यता से संबंधित आदेश इन सेटिंग्स से प्रभावित आदेशों में शामिल नहीं किए जाएंगे।" #. translators: $1-$2: opening and closing tags $3: order's order number $4: date of order in ) tags #. translators: placeholders are opening and closing anchor tags linking to documentation #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:115 #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:128 #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:141 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:120 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:131 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:142 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:170 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:191 msgid "%sLearn more »%s" msgstr "%s अधिक जानें »%s" #. translators: placeholder is a number, numbers ending in 2 #: woocommerce-subscriptions.php:681 msgid "%snd" msgstr "%snd" #. translators: placeholder is a number, numbers ending in 3 #: woocommerce-subscriptions.php:685 msgid "%srd" msgstr "%srd" #. translators: placeholder is a number, numbers ending in 1 #: woocommerce-subscriptions.php:677 msgid "%sst" msgstr "%sst" #. translators: placeholder is a number, this is for the teens #. translators: placeholder is a number, numbers ending in 4-9, 0 #: woocommerce-subscriptions.php:672 #: woocommerce-subscriptions.php:689 msgid "%sth" msgstr "%sth" #. translators: placeholder is "{execution_time}", which will be replaced on front end with actual time #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:404 msgctxt "Repair message that gets sent to front end." msgid "(in %s seconds)" msgstr "(%s सेकंड में)" #. translators: placeholder is price string, denotes tax included in cart/order total #: includes/wcs-cart-functions.php:320 msgctxt "includes tax" msgid "(includes %s)" msgstr "(%s शामिल है)" #: templates/emails/cancelled-subscription.php:41 #: templates/emails/expired-subscription.php:41 #: templates/emails/on-hold-subscription.php:41 msgid "-" msgstr "-" #: includes/class-wc-subscription.php:1210 msgctxt "original denotes there is no date to display" msgid "-" msgstr "-" #: includes/wcs-time-functions.php:93 msgctxt "Subscription lengths. e.g. \"For 1 day...\"" msgid "1 day" msgstr "1 दिन" #: includes/wcs-time-functions.php:101 msgctxt "Subscription lengths. e.g. \"For 1 month...\"" msgid "1 month" msgstr "1 महीना" #: includes/wcs-time-functions.php:97 msgctxt "Subscription lengths. e.g. \"For 1 week...\"" msgid "1 week" msgstr "1 सप्ताह" #: includes/wcs-time-functions.php:105 msgctxt "Subscription lengths. e.g. \"For 1 year...\"" msgid "1 year" msgstr "1 साल" #: includes/upgrades/class-wcs-upgrade-notice-manager.php:80 msgctxt "plugin version number used in admin notice" msgid "3.0" msgstr "3.0" #. translators: $1 and $2 are opening link tags, $3 is a closing link tag. #: includes/gateways/paypal/includes/templates/html-ipn-failure-notice.php:18 msgid "A fatal error has occurred while processing a recent subscription payment with PayPal. Please %1$sopen a new ticket at WooCommerce Support%3$s immediately to get this resolved. %2$sLearn more »%3$s" msgstr "पेपैल के साथ हाल ही में सदस्यता भुगतान संसाधित करते समय एक गंभीर त्रुटि उत्पन्न हुई है। कृपया %1$s इसे हल करने के लिए WooCommerce सहायता%3$s पर तुरंत एक नया टिकट खोलें। %2$s और जानें »%3$s" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1212 msgid "A product displays a button with the text \"Add to cart\". By default, a subscription changes this to \"Sign up now\". You can customise the button text for subscriptions here." msgstr "एक उत्पाद "कार्ट में जोड़ें" टेक्स्ट वाला एक बटन प्रदर्शित करता है। डिफ़ॉल्ट रूप से, एक सदस्यता इसे "अभी साइन अप करें" में बदल देती है। आप यहां सदस्यता के लिए बटन टेक्स्ट को कस्टमाइज़ कर सकते हैं।" #. translators: $1: customer's billing first name and last name #: templates/emails/cancelled-subscription.php:16 #: templates/emails/plain/cancelled-subscription.php:16 msgid "A subscription belonging to %1$s has been cancelled. Their subscription's details are as follows:" msgstr "%1$s से संबंधित एक सदस्यता रद्द कर दी गई है। उनकी सदस्यता का विवरण इस प्रकार है:" #. translators: $1: customer's billing first name and last name #: templates/emails/on-hold-subscription.php:16 #: templates/emails/plain/on-hold-subscription.php:16 msgid "A subscription belonging to %1$s has been suspended by the user. Their subscription's details are as follows:" msgstr "उपयोगकर्ता द्वारा %1$s से संबंधित सदस्यता को निलंबित कर दिया गया है। उनकी सदस्यता का विवरण इस प्रकार है:" #. translators: $1: customer's billing first name and last name #: templates/emails/expired-subscription.php:16 #: templates/emails/plain/expired-subscription.php:16 msgid "A subscription belonging to %1$s has expired. Their subscription's details are as follows:" msgstr "%1$s से संबंधित सदस्यता समाप्त हो गई है। उनकी सदस्यता का विवरण इस प्रकार है:" #: includes/class-wc-subscriptions-cart-validator.php:62 #: woocommerce-subscriptions.php:526 msgid "A subscription has been removed from your cart. Due to payment gateway restrictions, different subscription products can not be purchased at the same time." msgstr "आपकी कार्ट से एक सदस्यता हटा दी गई है। भुगतान गेटवे प्रतिबंधों के कारण, विभिन्न सदस्यता उत्पादों को एक ही समय में नहीं खरीदा जा सकता है।" #: includes/class-wc-subscriptions-cart-validator.php:68 #: woocommerce-subscriptions.php:532 msgid "A subscription has been removed from your cart. Products and subscriptions can not be purchased at the same time." msgstr "आपकी कार्ट से एक सदस्यता हटा दी गई है। उत्पादों और सदस्यताओं को एक ही समय में नहीं खरीदा जा सकता है।" #: includes/class-wc-subscriptions-cart-validator.php:56 #: woocommerce-subscriptions.php:520 msgid "A subscription renewal has been removed from your cart. Multiple subscriptions can not be purchased at the same time." msgstr "आपकी कार्ट से सदस्यता नवीनीकरण हटा दिया गया है। एक ही समय में एकाधिक सदस्यताएँ नहीं खरीदी जा सकतीं।" #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:630 msgid "About WooCommerce Subscriptions" msgstr "WooCommerce सदस्यता के बारे में" #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-manager.php:54 msgid "Accept Early Renewal Payments" msgstr "शीघ्र नवीनीकरण भुगतान स्वीकार करें" #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-manager.php:63 msgid "Accept Early Renewal Payments via a Modal" msgstr "एक मॉडल के माध्यम से प्रारंभिक नवीनीकरण भुगतान स्वीकार करें" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1285 msgid "Accept Manual Renewals" msgstr "मैन्युअल नवीनीकरण स्वीकार करें" #: templates/myaccount/subscription-details.php:81 msgid "Actions" msgstr "कार्रवाई" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:258 msgctxt "an action on a subscription" msgid "Activate" msgstr "सक्रिय" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1048 #: wcs-functions.php:233 msgctxt "Subscription status" msgid "Active" msgstr "सक्रिय" #. translators: placeholder is a post count. #: woocommerce-subscriptions.php:344 msgctxt "post status label including post count" msgid "Active (%s)" msgid_plural "Active (%s)" msgstr[0] "सक्रिय (%s)" msgstr[1] "" #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:265 msgctxt "label for the system status page" msgid "Active Product Key" msgstr "सक्रिय उत्पाद कुंजी" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:45 msgid "Active Subscriptions" msgstr "सक्रिय सदस्यता" #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:99 msgid "Active Subscriptions %s" msgstr "सक्रिय सदस्यता %s" #. translators: %d refers to the number of payments the coupon can be used for. #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:1082 msgid "Active for %d payment" msgid_plural "Active for %d payments" msgstr[0] "%d भुगतान के लिए सक्रिय" msgstr[1] "" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:1086 msgid "Active for unlimited payments" msgstr "असीमित भुगतान के लिए सक्रिय" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:948 msgid "Active for x payments" msgstr "x भुगतान के लिए सक्रिय" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:943 msgid "Active subscriber?" msgstr "सक्रिय ग्राहक?" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:38 msgid "Add" msgstr "जोड़ें" #: includes/admin/class-wcs-wc-admin-manager.php:46 msgid "Add New" msgstr "नया जोड़ो" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:39 msgid "Add New Retry" msgstr "नया पुन: प्रयास जोड़ें" #: woocommerce-subscriptions.php:266 msgctxt "custom post type setting" msgid "Add New Subscription" msgstr "नई सदस्यता जोड़ें" #: woocommerce-subscriptions.php:265 msgctxt "custom post type setting" msgid "Add Subscription" msgstr "सदस्यता जोड़ें" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1413 msgid "Add a Subscription Product" msgstr "एक सदस्यता उत्पाद जोड़ें" #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:279 msgctxt "label on button, imperative" msgid "Add payment" msgstr "भुगतान जोड़ें" #: templates/checkout/form-change-payment-method.php:49 msgctxt "text on button on checkout page" msgid "Add payment method" msgstr "भुगतान विधि जोड़ें" #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:707 #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:748 msgctxt "the page title of the add payment method form" msgid "Add payment method" msgstr "भुगतान विधि जोड़ें" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1211 msgid "Add to Cart Button Text" msgstr "कार्ट में जोड़ें बटन टेक्स्ट" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:148 #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:150 #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:240 #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:242 msgid "Address" msgstr "पता" #: templates/admin/html-failed-scheduled-action-notice.php:31 msgid "Affected event:" msgid_plural "Affected events:" msgstr[0] "प्रभावित घटना:" msgstr[1] "" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:219 msgid "Align Subscription Renewal Day" msgstr "सदस्यता नवीनीकरण दिवस संरेखित करें" #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:213 msgctxt "used in the general subscription options page" msgid "Align subscription renewal to a specific day of the week, month or year. For example, the first day of the month. %1$sLearn more%2$s." msgstr "सदस्यता नवीनीकरण को सप्ताह, महीने या वर्ष के किसी विशिष्ट दिन में संरेखित करें। उदाहरण के लिए, महीने का पहला दिन। %1$sअधिक जानें%2$s." #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:49 msgid "Align the payment date for all customers who purchase this subscription to a specific day of the week or month." msgstr "इस सदस्यता को खरीदने वाले सभी ग्राहकों के लिए सप्ताह या महीने के किसी विशिष्ट दिन के लिए भुगतान तिथि संरेखित करें।" #. translators: placeholder is a year (e.g. "2016") #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:51 msgctxt "used in subscription product edit screen" msgid "Align the payment date for this subscription to a specific day of the year. If the date has already taken place this year, the first payment will be processed in %s. Set the day to 0 to disable payment syncing for this product." msgstr "इस सदस्यता के लिए भुगतान तिथि को वर्ष के किसी विशिष्ट दिन के अनुसार संरेखित करें। यदि इस वर्ष तिथि पहले ही हो चुकी है, तो पहला भुगतान %s में संसाधित किया जाएगा। इस उत्पाद के लिए भुगतान समन्वयन अक्षम करने के लिए दिन को 0 पर सेट करें।" #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:643 msgid "All linked subscription items have been removed from the cart." msgstr "सभी लिंक किए गए सब्सक्रिप्शन आइटम कार्ट से हटा दिए गए हैं।" #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:672 msgctxt "Used in WooCommerce by removed item notification: \"_All linked subscription items were_ removed. Undo?\" Filter for item title." msgid "All linked subscription items were" msgstr "सभी लिंक किए गए सब्सक्रिप्शन आइटम थे" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:696 msgid "All orders types" msgstr "सभी आदेश प्रकार" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1340 msgid "Allow $0 initial checkout without a payment method." msgstr "भुगतान विधि के बिना $0 प्रारंभिक चेकआउट की अनुमति दें।" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:479 msgid "Allow Switching" msgstr "स्विचिंग की अनुमति दें" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1335 msgid "Allow a subscription product to be purchased with other products and subscriptions in the same transaction." msgstr "सदस्यता उत्पाद को उसी लेन-देन में अन्य उत्पादों और सदस्यताओं के साथ खरीदने की अनुमति दें।" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1344 msgid "Allow a subscription product with a $0 initial payment to be purchased without providing a payment method. The customer will be required to provide a payment method at the end of the initial period to keep the subscription active." msgstr "$0 के प्रारंभिक भुगतान वाले सदस्यता उत्पाद को भुगतान विधि प्रदान किए बिना खरीदने की अनुमति दें। सदस्यता को सक्रिय रखने के लिए ग्राहक को प्रारंभिक अवधि के अंत में भुगतान विधि प्रदान करने की आवश्यकता होगी।" #. translators: 1-2: opening/closing tags , 2-3: opening/closing tags for a link to docs on early renewal. #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-manager.php:66 msgid "Allow customers to bypass the checkout and renew their subscription early from their %1$sMy Account > View Subscription%2$s page. %3$sLearn more.%4$s" msgstr "ग्राहकों को उनके %1$sMy Account > Subscription%2$s पेज से चेकआउट को बायपास करने और उनकी सदस्यता को जल्दी नवीनीकृत करने की अनुमति दें। %3$sऔर जानें.%4$s" #: includes/class-wcs-my-account-auto-renew-toggle.php:155 msgid "Allow customers to turn on and off automatic renewals from their View Subscription page." msgstr "ग्राहकों को उनके सदस्यता देखें पृष्ठ से स्वत: नवीनीकरण चालू और बंद करने दें।" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1331 msgid "Allow multiple subscriptions and products to be purchased simultaneously." msgstr "एक साथ कई सब्सक्रिप्शन और उत्पादों को खरीदने की अनुमति दें।" #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:379 msgid "Allow subscribers to switch (upgrade or downgrade) between different subscriptions. %1$sLearn more%2$s." msgstr "सब्सक्राइबर्स को अलग-अलग सब्सक्रिप्शन के बीच स्विच (अपग्रेड या डाउनग्रेड) करने दें। %1$sअधिक जानें%2$s." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:417 msgctxt "when to prorate signup fee when switching" msgid "Always" msgstr "हमेशा" #: templates/admin/html-failed-scheduled-action-notice.php:21 msgid "An error has occurred while processing a recent subscription related event. For steps on how to fix the affected subscription and to learn more about the possible causes of this error, please read our guide %1$shere%2$s." msgid_plural "An error has occurred while processing recent subscription related events. For steps on how to fix the affected subscriptions and to learn more about the possible causes of this error, please read our guide %1$shere%2$s." msgstr[0] "हाल ही की सदस्यता संबंधी घटना को संसाधित करते समय एक त्रुटि हुई है। प्रभावित सदस्यता को ठीक करने और इस त्रुटि के संभावित कारणों के बारे में अधिक जानने के लिए, कृपया हमारी मार्गदर्शिका %1$shere%2$s पढ़ें।" msgstr[1] "" #: includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:282 msgid "An error occurred, please try again or try an alternate form of payment." msgstr "एक त्रुटि हुई, कृपया पुन: प्रयास करें या भुगतान का कोई वैकल्पिक तरीका आज़माएं।" #. translators: placeholder is trial period validation message if passed an invalid value (e.g. "Trial period can not exceed 4 weeks") #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:118 #: templates/admin/html-variation-price.php:27 msgctxt "Trial period dropdown's description in pricing fields" msgid "An optional period of time to wait before charging the first recurring payment. Any sign up fee will still be charged at the outset of the subscription. %s" msgstr "पहला आवर्ती भुगतान चार्ज करने से पहले प्रतीक्षा करने के लिए वैकल्पिक समयावधि। सदस्यता के प्रारंभ में कोई भी साइन अप शुल्क अभी भी लिया जाएगा। %एस" #. translators: placeholder is trial period validation message if passed an invalid value (e.g. "Trial period can not exceed 4 weeks") #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:287 msgctxt "Trial period field tooltip on Edit Product administration screen" msgid "An optional period of time to wait before charging the first recurring payment. Any sign up fee will still be charged at the outset of the subscription. %s" msgstr "पहला आवर्ती भुगतान चार्ज करने से पहले प्रतीक्षा करने के लिए वैकल्पिक समयावधि। सदस्यता के प्रारंभ में कोई भी साइन अप शुल्क अभी भी लिया जाएगा। %एस" #. translators: %1$s: name of the blog, %2$s: link to checkout payment url, note: no full stop due to url at the end #: templates/emails/customer-renewal-invoice.php:22 #: templates/emails/plain/customer-renewal-invoice.php:20 msgctxt "In customer renewal invoice email" msgid "An order has been created for you to renew your subscription on %1$s. To pay for this invoice please use the following link: %2$s" msgstr "आपके लिए %1$s पर अपनी सदस्यता को नवीनीकृत करने के लिए एक आदेश बनाया गया है। इस चालान का भुगतान करने के लिए कृपया निम्न लिंक का उपयोग करें: %2$s" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:150 msgid "And much more..." msgstr "और भी बहुत कुछ..." #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:954 msgid "Any Payment Method" msgstr "कोई भी भुगतान विधि" #: templates/myaccount/subscription-totals-table.php:35 msgid "Are you sure you want remove this item from your subscription?" msgstr "क्या आप वाकई इस आइटम को अपनी सदस्यता से हटाना चाहते हैं?" #: includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:460 msgid "" "Are you sure you want to change the payment method from PayPal standard?\n" "\n" "This will suspend the subscription at PayPal." msgstr "क्या आप वाकई पेपैल मानक से भुगतान विधि बदलना चाहते हैं? यह PayPal की सदस्यता को निलंबित कर देगा।" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:119 msgid "" "Are you sure you want to process a renewal?\n" "\n" "This will charge the customer and email them the renewal order (if emails are enabled)." msgstr "क्या आप वाकई नवीनीकरण की प्रक्रिया करना चाहते हैं? यह ग्राहक से शुल्क लेगा और उन्हें नवीनीकरण आदेश ईमेल करेगा (यदि ईमेल सक्षम हैं)।" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:132 msgid "" "Are you sure you want to retry payment for this renewal order?\n" "\n" "This will attempt to charge the customer and send renewal order emails (if emails are enabled)." msgstr "क्या आप वाकई इस नवीनीकरण आदेश के लिए भुगतान का पुन: प्रयास करना चाहते हैं? यह ग्राहक से शुल्क लेने और नवीनीकरण आदेश ईमेल भेजने का प्रयास करेगा (यदि ईमेल सक्षम हैं)।" #. translators: 1,2: opening/closing link tags (to documentation). #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:150 msgid "Attempt to recover recurring revenue that would otherwise be lost due to payment methods being declined only temporarily. %1$sLearn more%2$s." msgstr "आवर्ती राजस्व को पुनर्प्राप्त करने का प्रयास जो अन्यथा केवल अस्थायी रूप से अस्वीकृत भुगतान विधियों के कारण खो जाएगा। %1$sअधिक जानें%2$s." #: includes/class-wcs-my-account-auto-renew-toggle.php:153 msgid "Auto Renewal Toggle" msgstr "स्वतः नवीनीकरण टॉगल" #: templates/myaccount/subscription-details.php:42 msgid "Auto renew" msgstr "स्वतः नवीनीकृत" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:46 msgid "Automatic Failed Payment Retries" msgstr "स्वचालित विफल भुगतान पुन: प्रयास" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:67 msgid "Automatic Failed Payment Retry" msgstr "स्वचालित विफल भुगतान पुन: प्रयास" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1760 msgid "Automatic Recurring Payments" msgstr "स्वचालित आवर्ती भुगतान" #: includes/emails/class-wcs-email-customer-payment-retry.php:33 msgid "Automatic payment failed for order {order_number}" msgstr "आदेश {order_number} के लिए स्वचालित भुगतान विफल" #: includes/emails/class-wcs-email-customer-payment-retry.php:32 msgid "Automatic payment failed for {order_number}, we will retry {retry_time}" msgstr "{order_number} के लिए स्वचालित भुगतान विफल रहा, हम {retry_time} के लिए पुनः प्रयास करेंगे" #: includes/emails/class-wcs-email-payment-retry.php:29 msgid "Automatic renewal payment failed" msgstr "स्वचालित नवीनीकरण भुगतान विफल रहा" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:330 msgid "Automatically expire the subscription after this length of time. This length is in addition to any free trial or amount of time provided before a synchronised first renewal date." msgstr "इस अवधि के बाद सदस्यता स्वतः समाप्त हो जाती है। यह अवधि किसी भी नि:शुल्क परीक्षण या समकालिक पहली नवीनीकरण तिथि से पहले प्रदान किए गए समय के अतिरिक्त है।" #: templates/admin/html-variation-price.php:67 msgctxt "Subscription Length dropdown's description in pricing fields" msgid "Automatically expire the subscription after this length of time. This length is in addition to any free trial or amount of time provided before a synchronised first renewal date." msgstr "इस अवधि के बाद सदस्यता स्वतः समाप्त हो जाती है। यह अवधि किसी भी नि:शुल्क परीक्षण या समकालिक पहली नवीनीकरण तिथि से पहले प्रदान किए गए समय के अतिरिक्त है।" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:48 msgid "Average Lifetime Value" msgstr "औसत आजीवन मूल्य" #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:95 msgid "Average Lifetime Value %s" msgstr "औसत आजीवन मूल्य %s" #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:93 msgid "Average Recurring Line Total %s" msgstr "औसत आवर्ती रेखा कुल %s" #: includes/class-wc-subscription.php:2454 #: includes/class-wc-subscriptions-checkout.php:328 #: includes/wcs-order-functions.php:308 msgid "Backordered" msgstr "आदेश वापस लिया गया" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:868 msgid "Because of this, it is not recommended as a payment method for Subscriptions unless it is the only available option for your country." msgstr "इस वजह से, सदस्यता के लिए भुगतान विधि के रूप में इसकी अनुशंसा नहीं की जाती है जब तक कि यह आपके देश के लिए एकमात्र उपलब्ध विकल्प न हो।" #. translators: all placeholders are opening and closing tags, no need to order them #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:180 msgid "Because the %sWC_Subscription%s class extends %sWC_Order%s, you can use its familiar methods, like %s$subscription->update_status()%s or %s$subscription->get_total()%s." msgstr "चूँकि %sWC_Subscription%s वर्ग %sWC_Order%s का विस्तार करता है, आप इसकी परिचित विधियों का उपयोग कर सकते हैं, जैसे %s$subscription->update_status()%s या %s$subscription->get_total()%s।" #. translators: Placeholders are the opening and closing link tags. #: includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:320 msgid "Before enabling PayPal Standard for Subscriptions, please note, when using PayPal Standard, customers are locked into using PayPal Standard for the life of their subscription, and PayPal Standard has a number of limitations. Please read the guide on %1$swhy we don't recommend PayPal Standard%2$s for Subscriptions before choosing to enable this option." msgstr "सदस्यता के लिए पेपैल मानक सक्षम करने से पहले, कृपया ध्यान दें, पेपैल मानक का उपयोग करते समय, ग्राहकों को उनकी सदस्यता के जीवन के लिए पेपैल मानक का उपयोग करने में बंद कर दिया जाता है, और पेपैल मानक की कई सीमाएं होती हैं। कृपया इस विकल्प को सक्षम करने का चयन करने से पहले %1$s हम सब्सक्रिप्शन के लिए PayPal Standard%2$s की अनुशंसा क्यों नहीं करते हैं पर मार्गदर्शिका पढ़ें।" #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:33 msgid "Before we send you on your way, we need to update your database to the newest version. If you do not have a recent backup of your site, %snow is the time to create one%s." msgstr "इससे पहले कि हम आपको रास्ते में भेजें, हमें आपके डेटाबेस को नवीनतम संस्करण में अपडेट करना होगा। यदि आपके पास अपनी साइट का हालिया बैकअप नहीं है, तो %snow एक%s बनाने का समय है।" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:490 msgctxt "when to allow switching" msgid "Between Grouped Subscriptions" msgstr "समूहीकृत सदस्यताओं के बीच" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:486 msgctxt "when to allow switching" msgid "Between Subscription Variations" msgstr "सदस्यता विविधताओं के बीच" #: tests/unit/wcs_test_wcs_functions.php:833 msgctxt "table column header" msgid "Big Bang" msgstr "महा विस्फोट" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:137 msgid "Billing" msgstr "बिलिंग" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:83 #: wcs-functions.php:284 msgid "Billing Address" msgstr "बिल भेजने का पता" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-subscription-schedule.php:34 #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:57 msgid "Billing Period" msgstr "बिलिंग अवधि" #: templates/admin/html-variation-price.php:56 msgid "Billing Period:" msgstr "बिलिंग अवधि:" #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-ipn-handler.php:94 msgid "Billing agreement cancelled at PayPal." msgstr "पेपाल पर बिलिंग समझौता रद्द कर दिया गया।" #: templates/admin/html-variation-price.php:49 msgid "Billing interval:" msgstr "बिलिंग अंतराल:" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:504 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:355 msgid "Billing period for the subscription." msgstr "सदस्यता के लिए बिलिंग अवधि।" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:527 msgctxt "meaning billing address" msgid "Billing:" msgstr "बिलिंग:" #: includes/class-wc-subscriptions-addresses.php:71 msgid "Both the shipping address used for the subscription and your default shipping address for future purchases will be updated." msgstr "सदस्यता के लिए उपयोग किए गए शिपिंग पते और भविष्य की खरीदारी के लिए आपका डिफ़ॉल्ट शिपिंग पता दोनों अपडेट कर दिए जाएंगे।" #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:77 msgid "Browse products" msgstr "उत्पादों को ब्राउज़ करें" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:82 msgid "Browser User Agent" msgstr "ब्राउज़र उपयोगकर्ता एजेंट" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:108 msgid "But wait, there's more!" msgstr "लेकिन रुकिए, और भी बहुत कुछ है!" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1204 msgid "Button Text" msgstr "टेक्स्ट बटन" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:69 msgid "By default, Subscriptions will retry the payment 5 times over 7 days. The rules that control the retry system can be modified to customise:" msgstr "डिफ़ॉल्ट रूप से, सदस्यताएँ 7 दिनों में 5 बार भुगतान का पुनः प्रयास करेंगी। पुनर्प्रयास प्रणाली को नियंत्रित करने वाले नियमों को अनुकूलित करने के लिए संशोधित किया जा सकता है:" #. translators: placeholders are for opening and closing link () tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:111 msgid "By default, adding new files to an existing subscription product will automatically provide active subscribers with access to the new files. However, now you can enable a %snew content dripping setting%s to provide subscribers with access to new files only after the next renewal payment." msgstr "डिफ़ॉल्ट रूप से, किसी मौजूदा सदस्यता उत्पाद में नई फ़ाइलें जोड़ने से सक्रिय सदस्यों को नई फ़ाइलों तक पहुंच स्वचालित रूप से मिल जाएगी। हालांकि, अब आप अगले नवीनीकरण भुगतान के बाद ही ग्राहकों को नई फाइलों तक पहुंच प्रदान करने के लिए %snew कंटेंट ड्रिपिंग सेटिंग%s को सक्षम कर सकते हैं।" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:166 msgid "By making a subscription a Custom Order Type, a subscription is also now a custom post type. This makes it faster to query subscriptions and it uses a database schema that is as scalable as WordPress posts and pages." msgstr "सब्सक्रिप्शन को कस्टम ऑर्डर टाइप बनाकर, सब्सक्रिप्शन अब कस्टम पोस्ट टाइप भी हो गया है। यह सदस्यता को क्वेरी करने के लिए तेज़ बनाता है और यह एक डेटाबेस स्कीमा का उपयोग करता है जो वर्डप्रेस पोस्ट और पेज के रूप में स्केलेबल है।" #: templates/html-early-renewal-modal-content.php:23 msgid "By renewing your subscription early your next payment will be %s." msgstr "अपनी सदस्यता को जल्दी नवीकृत करने पर आपका अगला भुगतान %s होगा।" #: templates/html-early-renewal-modal-content.php:28 msgid "By renewing your subscription early, your scheduled next payment on %s will be cancelled." msgstr "आपकी सदस्यता को जल्दी नवीनीकृत करने से, %s पर आपका निर्धारित अगला भुगतान रद्द कर दिया जाएगा।" #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:92 msgid "By using WooCommerce Subscriptions, you may be storing personal data and depending on which third-party payment processors you’re using to take subscription payments, you may be sharing personal data with external sources." msgstr "WooCommerce सदस्यता का उपयोग करके, आप व्यक्तिगत डेटा संग्रहीत कर सकते हैं और सदस्यता भुगतान लेने के लिए आप किस तृतीय-पक्ष भुगतान प्रोसेसर का उपयोग कर रहे हैं, इसके आधार पर आप बाहरी स्रोतों के साथ व्यक्तिगत डेटा साझा कर सकते हैं।" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-cache-manager.php:321 msgid "Cache Update Failures" msgstr "कैशे अपडेट विफलता" #: wcs-functions.php:277 msgid "Can not get address type display name. Address type is not a string." msgstr "पता प्रकार प्रदर्शन नाम नहीं मिल सकता। पता प्रकार एक स्ट्रिंग नहीं है।" #: wcs-functions.php:254 msgid "Can not get status name. Status is not a string." msgstr "स्थिति का नाम नहीं मिल सकता। स्थिति एक स्ट्रिंग नहीं है।" #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:367 msgid "Cancel" msgstr "रद्द करना" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:260 #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:473 #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1839 #: includes/wcs-user-functions.php:354 #: templates/myaccount/related-orders.php:78 msgctxt "an action on a subscription" msgid "Cancel" msgstr "रद्द करना" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:499 msgid "Cancel Now" msgstr "अभी रद्द करें" #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:109 msgid "Cancel and remove personal data" msgstr "व्यक्तिगत डेटा रद्द करें और निकालें" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:949 msgid "Cancellations" msgstr "रद्द" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1051 #: wcs-functions.php:235 msgctxt "Subscription status" msgid "Cancelled" msgstr "रद्द" #: tests/unit/scheduler/scheduler.php:69 #: wcs-functions.php:307 msgctxt "table heading" msgid "Cancelled Date" msgstr "रद्द तिथि" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:26 msgid "Cancelled Subscription" msgstr "रद्द सदस्यता" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:27 msgid "Cancelled Subscription emails are sent when a customer's subscription is cancelled (either by a store manager, or the customer)." msgstr "रद्द सदस्यता ईमेल तब भेजे जाते हैं जब ग्राहक की सदस्यता रद्द कर दी जाती है (या तो स्टोर प्रबंधक या ग्राहक द्वारा)।" #. translators: placeholder is an error message. #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:242 msgid "Cannot create subscription: %s." msgstr "सदस्यता नहीं बना सकता: %s." #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1838 msgid "Change" msgstr "परिवर्तन" #. translators: %s: address type (eg. 'billing' or 'shipping'). #: includes/class-wc-subscriptions-addresses.php:213 msgctxt "change billing or shipping address" msgid "Change %s address" msgstr "%s पता बदलें" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:121 msgctxt "h3 on the About Subscriptions page for this new feature" msgid "Change Payment Method" msgstr "भुगतान का तरीका बदलें" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:134 msgid "Change Trial and End Dates" msgstr "परीक्षण और समाप्ति तिथि बदलें" #: includes/class-wc-subscriptions-addresses.php:47 msgid "Change address" msgstr "पता बदल जाना" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:718 msgid "Change in subscriptions between the start and end of the period." msgstr "अवधि की शुरुआत और समाप्ति के बीच सदस्यता में परिवर्तन।" #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:277 msgctxt "label on button, imperative" msgid "Change payment" msgstr "भुगतान बदलें" #: includes/gateways/class-wc-subscriptions-payment-gateways.php:279 msgid "Change payment features:" msgstr "भुगतान सुविधाएं बदलें:" #: templates/checkout/form-change-payment-method.php:47 msgctxt "text on button on checkout page" msgid "Change payment method" msgstr "भुगतान का तरीका बदलें" #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:705 #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:743 msgctxt "the page title of the change payment method form" msgid "Change payment method" msgstr "भुगतान का तरीका बदलें" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:42 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:41 msgid "Check Out What's New" msgstr "देखें कि नया क्या है" #. translators: placeholder is either empty or "Next payment is due..." #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:211 msgid "Choose a new payment method.%s" msgstr "एक नई भुगतान विधि चुनें।%s" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:190 msgid "Choose a new subscription." msgstr "एक नई सदस्यता चुनें।" #. translators: placeholders are tags #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1243 msgid "Choose the default roles to assign to active and inactive subscribers. For record keeping purposes, a user account must be created for subscribers. Users with the %1$sadministrator%2$s role, such as yourself, will never be allocated these roles to prevent locking out administrators." msgstr "सक्रिय और निष्क्रिय सदस्यों को असाइन करने के लिए डिफ़ॉल्ट भूमिकाएँ चुनें। रिकॉर्ड रखने के उद्देश्यों के लिए, ग्राहकों के लिए एक उपयोगकर्ता खाता बनाया जाना चाहिए। %1$sadministrator%2$s भूमिका वाले उपयोगकर्ताओं, जैसे कि स्वयं, को व्यवस्थापकों को लॉक करने से रोकने के लिए इन भूमिकाओं को कभी भी आवंटित नहीं किया जाएगा।" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:285 msgid "Choose the subscription price, billing interval and period." msgstr "सदस्यता मूल्य, बिलिंग अंतराल और अवधि चुनें।" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:175 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:173 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:173 msgid "Choose which format of email to send." msgstr "ईमेल का कौन सा प्रारूप भेजना है चुनें।" #: templates/single-product/add-to-cart/variable-subscription.php:45 msgid "Clear" msgstr "साफ़" #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:105 msgid "Complete checkout to renew now." msgstr "अभी नवीनीकरण करने के लिए पूर्ण चेकआउट करें।" #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:227 msgid "Complete checkout to renew your subscription." msgstr "अपनी सदस्यता को नवीनीकृत करने के लिए पूर्ण चेकआउट करें।" #: includes/class-wcs-cart-resubscribe.php:91 #: includes/class-wcs-cart-resubscribe.php:119 msgid "Complete checkout to resubscribe." msgstr "पुनः सदस्यता लेने के लिए पूर्ण चेकआउट।" #: includes/emails/class-wcs-email-completed-renewal-order.php:25 msgid "Completed Renewal Order" msgstr "पूर्ण नवीनीकरण आदेश" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:63 msgid "Continue" msgstr "जारी रखना" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:232 msgid "Copy billing address" msgstr "बिलिंग पता कॉपी करें" #. translators: placeholder is either subscription key or a subscription id, or, failing that, empty (e.g. "145_21" or "145") #: includes/wcs-deprecated-functions.php:180 msgid "Could not get subscription. Most likely the subscription key does not refer to a subscription. The key was: \"%s\"." msgstr "सदस्यता नहीं मिल सकी। सबसे अधिक संभावना है कि सदस्यता कुंजी सदस्यता को संदर्भित नहीं करती है। कुंजी थी: "%s"।" #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:357 msgctxt "label for the system status page" msgid "Country / State" msgstr "देश राज्य" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:950 msgid "Coupon will be limited to the given number of payments. It will then be automatically removed from the subscription. \"Payments\" also includes the initial subscription payment." msgstr "कूपन भुगतान की दी गई संख्या तक सीमित रहेगा। फिर इसे सदस्यता से स्वचालित रूप से हटा दिया जाएगा। "भुगतान" में प्रारंभिक सदस्यता भुगतान भी शामिल है।" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:171 msgid "Create pending parent order" msgstr "लंबित मूल आदेश बनाएं" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:241 msgid "Create pending parent order requested by admin action." msgstr "व्यवस्थापक कार्रवाई द्वारा अनुरोधित लंबित मूल आदेश बनाएं।" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:169 msgid "Create pending renewal order" msgstr "लंबित नवीनीकरण आदेश बनाएं" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:199 msgid "Create pending renewal order requested by admin action." msgstr "व्यवस्थापक कार्रवाई द्वारा अनुरोधित लंबित नवीनीकरण आदेश बनाएं।" #: includes/class-wcs-auth.php:42 msgid "Create subscriptions" msgstr "सदस्यता बनाएं" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:78 msgid "Created Date" msgstr "सृजित दिनांक" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1874 msgctxt "a switch type" msgid "Crossgrade" msgstr "क्रॉसग्रेड" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:188 msgctxt "label for the system status page" msgid "Custom Raw Retry Rule" msgstr "कस्टम रॉ पुनर्प्रयास नियम" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:196 msgctxt "label for the system status page" msgid "Custom Retry Rule" msgstr "कस्टम पुनः प्रयास नियम" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:180 msgctxt "label for the system status page" msgid "Custom Retry Rule Class" msgstr "कस्टम पुनः प्रयास नियम वर्ग" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:172 msgctxt "label for the system status page" msgid "Custom Retry Rules" msgstr "कस्टम पुनः प्रयास नियम" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:909 msgid "Custom field deleted." msgstr "कस्टम फ़ील्ड हटाया गया." #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:908 msgid "Custom field updated." msgstr "कस्टम फ़ील्ड अपडेट किया गया।" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:22 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:97 msgid "Customer" msgstr "ग्राहक" #. translators: $1: customer's first name and last name, $2: how many subscriptions customer switched #: templates/emails/admin-new-switch-order.php:18 #: templates/emails/plain/admin-new-switch-order.php:18 msgctxt "Used in switch notification admin email" msgid "Customer %1$s has switched their subscription. The details of their new subscription are as follows:" msgid_plural "Customer %1$s has switched %2$d of their subscriptions. The details of their new subscriptions are as follows:" msgstr[0] "ग्राहक %1$s ने अपनी सदस्यता बदल ली है। उनकी नई सदस्यता का विवरण इस प्रकार है:" msgstr[1] "" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:184 msgid "Customer ID is invalid." msgstr "ग्राहक आईडी अमान्य है." #: includes/emails/class-wcs-email-customer-payment-retry.php:24 msgid "Customer Payment Retry" msgstr "ग्राहक भुगतान पुनः प्रयास" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:264 #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:294 msgid "Customer Provided Note" msgstr "ग्राहक द्वारा प्रदान किया गया नोट" #: includes/emails/class-wcs-email-customer-renewal-invoice.php:40 msgid "Customer Renewal Invoice" msgstr "ग्राहक नवीनीकरण चालान" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1319 msgid "Customer Suspensions" msgstr "ग्राहक निलंबन" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:43 msgid "Customer Totals" msgstr "ग्राहक योग" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:214 msgid "Customer add payment method page →" msgstr "ग्राहक भुगतान विधि पृष्ठ जोड़ें →" #. translators: 1$: product name, 2$: product id #: includes/class-wcs-remove-item.php:114 msgctxt "used in order note" msgid "Customer added \"%1$s\" (Product ID: #%2$d) via the My Account page." msgstr "ग्राहक ने मेरा खाता पृष्ठ के माध्यम से "%1$s" (उत्पाद आईडी: #%2$d) जोड़ा।" #. translators: %s: new item name. #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:2001 msgctxt "used in order notes" msgid "Customer added %s." msgstr "ग्राहक ने %s जोड़ा।" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:212 msgid "Customer change payment method page →" msgstr "ग्राहक परिवर्तन भुगतान विधि पृष्ठ →" #. translators: 1$: product name, 2$: product id #: includes/class-wcs-remove-item.php:137 msgctxt "used in order note" msgid "Customer removed \"%1$s\" (Product ID: #%2$d) via the My Account page." msgstr "ग्राहक ने मेरा खाता पृष्ठ के माध्यम से "%1$s" (उत्पाद आईडी: #%2$d) को हटा दिया।" #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:150 #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:198 msgctxt "used in order note as reason for why subscription status changed" msgid "Customer requested to renew early:" msgstr "ग्राहक ने जल्दी नवीनीकरण करने का अनुरोध किया:" #. translators: %s: order number. #: includes/class-wcs-cart-resubscribe.php:320 msgid "Customer resubscribed in order #%s" msgstr "ग्राहक ने #%s . क्रम में फिर से सदस्यता ली" #: includes/class-wcs-cached-data-manager.php:110 #: includes/class-wcs-cached-data-manager.php:240 msgid "Customer subscription caching is now handled by %1$s and %2$s." msgstr "ग्राहक सदस्यता कैशिंग को अब %1$s और %2$s द्वारा नियंत्रित किया जाता है।" #: includes/class-wcs-cached-data-manager.php:86 msgid "Customer subscription caching is now handled by %1$s." msgstr "ग्राहक सदस्यता कैशिंग को अब %1$s द्वारा नियंत्रित किया जाता है।" #. translators: placeholder contains a link to the order's edit screen. #: includes/early-renewal/wcs-early-renewal-functions.php:169 msgid "Customer successfully renewed early with order %s." msgstr "ग्राहक को %s आदेश के साथ जल्दी नवीकृत किया गया।" #. translators: 1$: old item, 2$: new item when switching #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1998 msgctxt "used in order notes" msgid "Customer switched from: %1$s to %2$s." msgstr "ग्राहक यहां से स्विच किया गया: %1$s से %2$s." #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:295 msgid "Customer's notes about the order" msgstr "ऑर्डर के बारे में ग्राहक के नोट्स" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:55 msgid "Customer:" msgstr "ग्राहक:" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:23 msgid "Customers" msgstr "ग्राहकों" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:43 msgid "Customers and other non-administrative users can browse and purchase from your store without interruption while the update is in progress." msgstr "ग्राहक और अन्य गैर-प्रशासनिक उपयोगकर्ता बिना किसी रुकावट के आपके स्टोर से ब्राउज़ और खरीदारी कर सकते हैं, जबकि अपडेट जारी है।" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:53 msgid "Customers can now purchase different subscription products in one transaction. The products can bill on any schedule and have any combination of sign-up fees and/or free trials." msgstr "ग्राहक अब एक लेनदेन में विभिन्न सदस्यता उत्पाद खरीद सकते हैं। उत्पाद किसी भी समय पर बिल कर सकते हैं और साइन-अप शुल्क और/या निःशुल्क परीक्षणों का कोई संयोजन हो सकता है।" #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:277 msgid "Customers with a subscription are excluded from this setting." msgstr "सदस्यता वाले ग्राहकों को इस सेटिंग से बाहर रखा गया है।" #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:157 msgid "Customise Retry Rules" msgstr "पुन: प्रयास नियम अनुकूलित करें" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:440 msgid "Customise the text displayed on the button next to the subscription on the subscriber's account page. The default is \"Switch Subscription\", but you may wish to change this to \"Upgrade\" or \"Change Subscription\"." msgstr "सब्सक्राइबर के अकाउंट पेज पर सब्सक्रिप्शन के आगे बटन पर प्रदर्शित टेक्स्ट को कस्टमाइज़ करें। डिफ़ॉल्ट "सदस्यता स्विच करें" है, लेकिन आप इसे "अपग्रेड" या "सदस्यता बदलें" में बदलना चाह सकते हैं।" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:29 msgid "Database Update Required" msgstr "डेटाबेस अद्यतन आवश्यक" #. translators: placeholder is a list of version numbers (e.g. "1.3 & 1.4 & 1.5") #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:337 msgid "Database updated to version %s" msgstr "डेटाबेस %s . संस्करण में अपडेट किया गया" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-related-orders-table.php:19 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:776 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:195 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:209 #: templates/myaccount/related-orders.php:23 #: templates/myaccount/related-orders.php:47 msgid "Date" msgstr "दिनांक" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:2295 msgid "Date Changed" msgstr "तिथि परिवर्तित" #: templates/emails/on-hold-subscription.php:24 msgctxt "table headings in notification email" msgid "Date Suspended" msgstr "तिथि निलंबित" #. translators: placeholder is localised date string #: templates/emails/plain/on-hold-subscription.php:36 msgid "Date Suspended: %s" msgstr "दिनांक निलंबित: %s" #: wcs-functions.php:345 msgid "Date type can not be an empty string." msgstr "दिनांक प्रकार एक खाली स्ट्रिंग नहीं हो सकता।" #: wcs-functions.php:343 msgid "Date type is not a string." msgstr "दिनांक प्रकार एक स्ट्रिंग नहीं है।" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:319 #: templates/admin/deprecated/html-variation-synchronisation.php:36 #: templates/admin/html-variation-synchronisation.php:42 msgctxt "input field placeholder for day field for annual subscriptions" msgid "Day" msgstr "दिन" #: includes/data-stores/class-wcs-customer-store-cached-cpt.php:55 msgid "Delete Customer Subscription Cache" msgstr "ग्राहक सदस्यता कैश हटाएं" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:475 #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:493 msgid "Delete Permanently" msgstr "स्थायी रूप से मिटाएं" #: includes/data-stores/class-wcs-related-order-store-cached-cpt.php:70 msgid "Delete Related Order Cache" msgstr "संबंधित आदेश कैश हटाएं" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:836 msgid "Delete all variations without a subscription" msgstr "सदस्यता के बिना सभी विविधताएं हटाएं" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:493 msgid "Delete this item permanently" msgstr "इस आइटम को स्थायी रूप से हटाएं" #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:169 msgid "Developers can also now use all the familiar WordPress functions, like %sget_posts()%s, to query or modify subscription data." msgstr "डेवलपर अब सब्सक्रिप्शन डेटा को क्वेरी या संशोधित करने के लिए %sget_posts()%s जैसे सभी परिचित वर्डप्रेस फ़ंक्शंस का उपयोग कर सकते हैं।" #: templates/myaccount/subscription-details.php:57 msgid "Disable auto renew" msgstr "ऑटो नवीनीकरण अक्षम करें" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:717 msgid "Discount" msgstr "छूट" #: includes/class-wcs-my-account-auto-renew-toggle.php:154 msgid "Display the auto renewal toggle" msgstr "स्वतः नवीनीकरण टॉगल प्रदर्शित करें" #: includes/class-wcs-limiter.php:50 msgid "Do not limit" msgstr "सीमित न करें" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:750 #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:767 msgid "Do not synchronise" msgstr "सिंक्रनाइज़ न करें" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:36 #: woocommerce-subscriptions.php:1146 msgctxt "short for documents" msgid "Docs" msgstr "डॉक्स" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:35 msgctxt "short for documents" msgid "Documentation" msgstr "प्रलेखन" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1868 msgctxt "a switch type" msgid "Downgrade" msgstr "ढाल" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:220 msgid "Downloadable" msgstr "डाउनलोड करने योग्य" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1348 #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:108 msgid "Drip Downloadable Content" msgstr "ड्रिप डाउनलोड करने योग्य सामग्री" #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-manager.php:53 msgid "Early Renewal" msgstr "प्रारंभिक नवीनीकरण" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:138 #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:229 #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:40 msgid "Edit" msgstr "संपादन करना" #: woocommerce-subscriptions.php:267 msgctxt "custom post type setting" msgid "Edit" msgstr "संपादन करना" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:41 msgid "Edit Retry" msgstr "पुन: प्रयास संपादित करें" #: includes/admin/class-wcs-wc-admin-manager.php:56 msgid "Edit Subscription" msgstr "सदस्यता संपादित करें" #: woocommerce-subscriptions.php:268 msgctxt "custom post type setting" msgid "Edit Subscription" msgstr "सदस्यता संपादित करें" #. translators: placeholder is error message #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:276 msgctxt "API error message when editing the order failed" msgid "Edit subscription failed with error: %s" msgstr "त्रुटि के साथ सदस्यता संपादित करना विफल: %s" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:31 msgid "Email" msgstr "ईमेल" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:86 msgid "Email Address" msgstr "ईमेल पता" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:165 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:163 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:163 msgctxt "Name the setting that controls the main heading contained within the email notification" msgid "Email Heading" msgstr "ईमेल शीर्षक" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:173 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:171 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:171 msgctxt "text, html or multipart" msgid "Email type" msgstr "ईमेल प्रकार" #. translators: placeholder is customer's billing email #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:532 msgid "Email: %s" msgstr "ईमेल: %s" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:78 msgid "Enable Automatic Retry" msgstr "स्वचालित पुन: प्रयास सक्षम करें" #: includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:312 msgid "Enable PayPal Standard for Subscriptions" msgstr "सदस्यता के लिए पेपैल मानक सक्षम करें" #: templates/myaccount/subscription-details.php:50 msgid "Enable auto renew" msgstr "स्वतः नवीनीकरण सक्षम करें" #: woocommerce-subscriptions.php:941 msgid "Enable automatic payments" msgstr "स्वचालित भुगतान सक्षम करें" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:145 msgid "Enable automatic retry of failed recurring payments" msgstr "विफल आवर्ती भुगतानों का स्वत: पुन: प्रयास सक्षम करें" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1349 msgid "Enable dripping for downloadable content on subscription products." msgstr "सदस्यता उत्पादों पर डाउनलोड करने योग्य सामग्री के लिए ड्रिपिंग सक्षम करें।" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:145 #: includes/emails/class-wcs-email-customer-renewal-invoice.php:212 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:143 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:143 msgid "Enable this email notification" msgstr "इस ईमेल सूचना को सक्षम करें" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:143 #: includes/emails/class-wcs-email-customer-renewal-invoice.php:210 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:141 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:141 msgctxt "an email notification" msgid "Enable/Disable" msgstr "अक्षम सक्षम" #. translators: %s is a line break. #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1354 msgid "Enabling this grants access to new downloadable files added to a product only after the next renewal is processed.%sBy default, access to new downloadable files added to a product is granted immediately to any customer that has an active subscription with that product." msgstr "इस अनुदान को सक्षम करने से अगले नवीनीकरण के संसाधित होने के बाद ही किसी उत्पाद में जोड़ी गई नई डाउनलोड करने योग्य फ़ाइलों तक पहुँच मिलती है।%s डिफ़ॉल्ट रूप से, किसी उत्पाद में जोड़ी गई नई डाउनलोड करने योग्य फ़ाइलों तक पहुँच तुरंत किसी भी ग्राहक को दी जाती है, जिसके पास उस उत्पाद के साथ सक्रिय सदस्यता होती है।" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:430 msgid "End Date" msgstr "अंतिम तिथि" #: tests/unit/scheduler/scheduler.php:70 #: wcs-functions.php:308 msgctxt "table heading" msgid "End Date" msgstr "अंतिम तिथि" #: templates/emails/expired-subscription.php:24 msgctxt "table headings in notification email" msgid "End Date" msgstr "अंतिम तिथि" #. translators: placeholder is localised date string #: templates/emails/plain/expired-subscription.php:39 msgid "End Date: %s" msgstr "समाप्ति तिथि: %s" #: templates/myaccount/subscription-details.php:27 msgctxt "customer subscription table header" msgid "End date" msgstr "अंतिम तिथि" #: templates/emails/subscription-info.php:27 msgctxt "table heading" msgid "End date" msgstr "अंतिम तिथि" #. translators: placeholder is localised end date, or "when cancelled" #: templates/emails/plain/subscription-info.php:33 msgctxt "in plain emails for subscription information" msgid "End date: %s" msgstr "समाप्ति तिथि: %s" #: templates/emails/cancelled-subscription.php:24 msgctxt "table headings in notification email" msgid "End of Prepaid Term" msgstr "प्रीपेड अवधि की समाप्ति" #. translators: placeholder is localised date string #: templates/emails/plain/cancelled-subscription.php:39 msgid "End of Prepaid Term: %s" msgstr "प्रीपेड अवधि की समाप्ति: %s" #: includes/class-wcs-query.php:318 msgid "Endpoint for the My Account → Change Subscription Payment Method page" msgstr "मेरा खाता के लिए समापन बिंदु → सदस्यता भुगतान विधि पृष्ठ बदलें" #: includes/class-wcs-query.php:300 msgid "Endpoint for the My Account → Subscriptions page" msgstr "मेरा खाता → सदस्यता पृष्ठ के लिए समापन बिंदु" #: includes/class-wcs-query.php:309 msgid "Endpoint for the My Account → View Subscription page" msgstr "मेरा खाता के लिए समापन बिंदु → सदस्यता पृष्ठ देखें" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:835 msgid "Enter a new interval as a single number (e.g. to charge every 2nd month, enter 2):" msgstr "एकल संख्या के रूप में एक नया अंतराल दर्ज करें (उदाहरण के लिए हर दूसरे महीने चार्ज करने के लिए, 2 दर्ज करें):" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:834 msgid "Enter a new length (e.g. 5):" msgstr "एक नई लंबाई दर्ज करें (जैसे 5):" #. translators: placeholder is admin email #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:152 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:150 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:150 msgid "Enter recipients (comma separated) for this email. Defaults to %s." msgstr "इस ईमेल के लिए प्राप्तकर्ता (अल्पविराम से अलग) दर्ज करें। %s के लिए डिफ़ॉल्ट।" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:833 msgid "Enter the new period, either day, week, month or year:" msgstr "नई अवधि दर्ज करें, या तो दिन, सप्ताह, महीना या वर्ष:" #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-response.php:136 msgctxt "used in api error message if there is no severity code from PayPal" msgid "Error" msgstr "गलती" #. translators: placeholder is an internal error number #: includes/class-wc-subscriptions-checkout.php:205 msgid "Error %d: Unable to add tax to subscription. Please try again." msgstr "त्रुटि %d: सदस्यता में कर जोड़ने में असमर्थ। कृपया पुन: प्रयास करें।" #. translators: placeholder is an internal error number #: includes/class-wc-subscriptions-checkout.php:217 msgid "Error %d: Unable to create order. Please try again." msgstr "त्रुटि %d: आदेश बनाने में असमर्थ। कृपया पुन: प्रयास करें।" #. translators: placeholder is an internal error number #: includes/class-wc-subscriptions-checkout.php:188 #: includes/class-wc-subscriptions-checkout.php:374 msgid "Error %d: Unable to create subscription. Please try again." msgstr "त्रुटि %d: सदस्यता बनाने में असमर्थ। कृपया पुन: प्रयास करें।" #: includes/class-wc-subscription.php:596 msgid "Error during subscription status transition." msgstr "सदस्यता स्थिति संक्रमण के दौरान त्रुटि।" #. translators: 1$-2$: opening and closing tags. #: includes/class-wcs-permalink-manager.php:91 msgid "Error saving Subscriptions endpoints: %1$sSubscriptions%2$s, %1$sView subscription%2$s and %1$sSubscription payment method%2$s cannot be the same. The changes have been reverted." msgstr "सदस्यता समापन बिंदु सहेजने में त्रुटि: %1$sसदस्यता%2$s, %1$sसदस्यता देखें%2$s और %1$sसदस्यता भुगतान विधि%2$s समान नहीं हो सकती। परिवर्तन वापस कर दिए गए हैं।" #. translators: placeholder is error message from the payment gateway or subscriptions when updating the status #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:401 msgid "Error updating some information: %s" msgstr "कुछ जानकारी अपडेट करने में त्रुटि: %s" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:520 msgid "Error: Unable to add product to created subscription. Please try again." msgstr "त्रुटि: निर्मित सदस्यता में उत्पाद जोड़ने में असमर्थ। कृपया पुन: प्रयास करें।" #. translators: placeholder is an order note. #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:124 msgid "Error: Unable to create renewal order with note \"%s\"" msgstr "त्रुटि: "%s" नोट के साथ नवीनीकरण आदेश बनाने में असमर्थ" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:498 msgid "Error: Unable to create subscription. Please try again." msgstr "त्रुटि: सदस्यता बनाने में असमर्थ। कृपया पुन: प्रयास करें।" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-subscription-schedule.php:63 msgid "Error: unable to find timezone of your browser." msgstr "त्रुटि: आपके ब्राउज़र का समय क्षेत्र ढूँढने में असमर्थ।" #. translators: placeholder is "{time_left}", will be replaced on front end with actual time #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:369 #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:415 msgctxt "Message that gets sent to front end." msgid "Estimated time left (minutes:seconds): %s" msgstr "अनुमानित समय शेष (मिनट:सेकंड): %s" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:327 #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:451 #: templates/admin/html-variation-price.php:66 msgid "Expire after" msgstr "समाप्त होने के बाद" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1054 #: wcs-functions.php:237 msgctxt "Subscription status" msgid "Expired" msgstr "खत्म हो चुका" #. translators: placeholder is a post count. #: woocommerce-subscriptions.php:348 msgctxt "post status label including post count" msgid "Expired (%s)" msgid_plural "Expired (%s)" msgstr[0] "समय सीमा समाप्त (%s)" msgstr[1] "" #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:26 msgid "Expired Subscription" msgstr "समाप्त सदस्यता" #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:27 msgid "Expired Subscription emails are sent when a customer's subscription expires." msgstr "ग्राहक की सदस्यता समाप्त होने पर समाप्त सदस्यता ईमेल भेजे जाते हैं।" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:780 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:199 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:213 msgid "Export CSV" msgstr "निर्यात सीएसवी" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1060 msgctxt "Subscription status" msgid "Failed" msgstr "असफल" #: includes/admin/class-wcs-admin-reports.php:83 msgid "Failed Payment Retries" msgstr "विफल भुगतान पुनः प्रयास" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:68 msgid "Failed recurring payments can now be retried automatically. This helps recover revenue that would otherwise be lost due to payment methods being declined only temporarily." msgstr "विफल आवर्ती भुगतान अब स्वचालित रूप से पुन: प्रयास किए जा सकते हैं। यह राजस्व को पुनर्प्राप्त करने में मदद करता है जो अन्यथा केवल अस्थायी रूप से अस्वीकृत भुगतान विधियों के कारण खो जाएगा।" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:263 msgid "Failed retries" msgstr "असफल पुन: प्रयास" #. translators: placeholder is subscription ID #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:2171 msgid "Failed sign-up for subscription %s." msgstr "सदस्यता %s के लिए असफल साइन-अप।" #. translators: $1: order number, $2: error message #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:304 msgid "Failed to activate subscription status for order #%1$s: %2$s" msgstr "आदेश #%1$s के लिए सदस्यता स्थिति सक्रिय करने में विफल: %2$s" #. translators: $1: order number, $2: error message #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:360 msgid "Failed to cancel subscription after order #%1$s was cancelled: %2$s" msgstr "आदेश #%1$s के रद्द होने के बाद सदस्यता रद्द करने में विफल: %2$s" #. translators: $1: order number, $2: error message #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:424 msgid "Failed to process failed payment on subscription for order #%1$s: %2$s" msgstr "आदेश #%1$s: %2$s . के लिए सदस्यता पर विफल भुगतान संसाधित करने में विफल" #. translators: $1: order number, $2: error message #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:388 msgid "Failed to set subscription as expired for order #%1$s: %2$s" msgstr "आदेश #%1$s: %2$s . के लिए सदस्यता समाप्त के रूप में सेट करने में विफल" #. translators: placeholder contains a link to the order's edit screen. #: includes/early-renewal/wcs-early-renewal-functions.php:172 msgid "Failed to update subscription dates after customer renewed early with order %s." msgstr "ग्राहक के आदेश %s के साथ जल्दी नवीनीकृत होने के बाद सदस्यता तिथियों को अपडेट करने में विफल।" #. translators: $1: order number, $2: error message #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:332 msgid "Failed to update subscription status after order #%1$s was put on-hold: %2$s" msgstr "आदेश #%1$s को होल्ड पर रखने के बाद सदस्यता स्थिति अपडेट करने में विफल: %2$s" #. translators: $1-$2: opening and closing tags. Link to documents->payment gateways, 3$-4$: opening and closing tags. Link to WooCommerce extensions shop page #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1932 msgid "Find new gateways that %1$ssupport automatic subscription payments%2$s in the official %3$sWooCommerce Marketplace%4$s." msgstr "आधिकारिक %3$sWooCommerce मार्केटप्लेस%4$s में नए गेटवे खोजें जो %1$sस्वचालित सदस्यता भुगतान%2$s का समर्थन करते हैं।" #. translators: placeholder is a date #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:838 msgid "First payment prorated. Next payment: %s" msgstr "पहला भुगतान यथानुपात। अगला भुगतान: %s" #. translators: placeholder is a date #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:841 msgid "First payment: %s" msgstr "पहला भुगतान: %s" #. translators: placeholder is a date #: includes/wcs-cart-functions.php:389 #: tests/unit/wcs_test_wcs_cart_functions.php:225 msgid "First renewal: %s" msgstr "पहला नवीनीकरण: %s" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:433 #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:236 msgctxt "when to prorate first payment / subscription length" msgid "For All Subscription Products" msgstr "सभी सदस्यता उत्पादों के लिए" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:401 msgctxt "when to prorate recurring fee when switching" msgid "For Upgrades & Downgrades of All Subscription Products" msgstr "सभी सदस्यता उत्पादों के उन्नयन और डाउनग्रेड के लिए" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:400 msgctxt "when to prorate recurring fee when switching" msgid "For Upgrades & Downgrades of Virtual Subscription Products Only" msgstr "केवल वर्चुअल सब्सक्रिप्शन उत्पादों के अपग्रेड और डाउनग्रेड के लिए" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:399 msgctxt "when to prorate recurring fee when switching" msgid "For Upgrades of All Subscription Products" msgstr "सभी सदस्यता उत्पादों के उन्नयन के लिए" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:398 msgctxt "when to prorate recurring fee when switching" msgid "For Upgrades of Virtual Subscription Products Only" msgstr "केवल आभासी सदस्यता उत्पादों के उन्नयन के लिए" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:432 #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:235 msgctxt "when to prorate first payment / subscription length" msgid "For Virtual Subscription Products Only" msgstr "केवल वर्चुअल सब्सक्रिप्शन उत्पादों के लिए" #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:124 msgid "For a store manager to change a subscription from automatic to manual renewal payments (or manual to automatic) with Subscriptions v1.5, the database needed to be modified directly. Subscriptions now provides a way for payment gateways to allow you to change that from the new %sEdit Subscription%s interface." msgstr "एक स्टोर प्रबंधक के लिए सदस्यता v1.5 के साथ सदस्यता को स्वचालित से मैन्युअल नवीनीकरण भुगतान (या मैन्युअल से स्वचालित) में बदलने के लिए, डेटाबेस को सीधे संशोधित करने की आवश्यकता है। सदस्यता अब भुगतान गेटवे के लिए एक तरीका प्रदान करती है जिससे आप इसे नए %sEdit Subscription%s इंटरफ़ेस से बदल सकते हैं।" #. translators: placeholders are opening and closing link tags, linking to additional privacy policy documentation. #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:95 msgid "For the purposes of processing recurring subscription payments, we store the customer's name, billing address, shipping address, email address, phone number and credit card/payment details." msgstr "आवर्ती सदस्यता भुगतानों को संसाधित करने के प्रयोजनों के लिए, हम ग्राहक का नाम, बिलिंग पता, शिपिंग पता, ईमेल पता, फोन नंबर और क्रेडिट कार्ड/भुगतान विवरण संग्रहीत करते हैं।" #: includes/wcs-cart-functions.php:227 msgctxt "shipping method price" msgid "Free" msgstr "मुक्त" #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:97 #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:104 msgid "Free Trial" msgstr "मुफ्त परीक्षण" #: includes/wcs-cart-functions.php:282 msgid "Free shipping coupon" msgstr "मुफ़्त शिपिंग कूपन" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:354 #: templates/admin/html-variation-price.php:25 msgid "Free trial" msgstr "मुफ्त परीक्षण" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:452 msgid "Free trial length" msgstr "नि: शुल्क परीक्षण लंबाई" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:453 msgid "Free trial period" msgstr "नि: शुल्क परीक्षण अवधि" #. translators: %s: gateway ID. #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:175 #: includes/class-wcs-change-payment-method-admin.php:53 msgctxt "The gateway ID displayed on the Edit Subscriptions screen when editing payment method." msgid "Gateway ID: [%s]" msgstr "गेटवे आईडी: [%s]" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:360 #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:315 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:306 msgid "Gateway does not support admin changing the payment method on a Subscription." msgstr "गेटवे किसी सब्सक्रिप्शन पर भुगतान विधि को बदलने वाले व्यवस्थापक का समर्थन नहीं करता है।" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:52 msgid "General" msgstr "सामान्य" #: includes/data-stores/class-wcs-customer-store-cached-cpt.php:54 msgid "Generate Customer Subscription Cache" msgstr "ग्राहक सदस्यता कैश उत्पन्न करें" #: includes/data-stores/class-wcs-related-order-store-cached-cpt.php:69 msgid "Generate Related Order Cache" msgstr "संबंधित आदेश कैश उत्पन्न करें" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:194 msgid "Go to WooCommerce Subscriptions Settings" msgstr "WooCommerce सदस्यता सेटिंग पर जाएं" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:213 msgid "Go to WooCommerce Subscriptions Settings »" msgstr "WooCommerce सदस्यता सेटिंग्स पर जाएँ »" #. translators: hour placeholder for time input, javascript format #: includes/wcs-helper-functions.php:45 msgid "HH" msgstr "एचएच" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:180 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:178 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:178 msgctxt "email type" msgid "HTML" msgstr "एचटीएमएल" #. translators: %s: Customer first name #: templates/emails/customer-completed-renewal-order.php:17 #: templates/emails/customer-completed-switch-order.php:17 #: templates/emails/customer-on-hold-renewal-order.php:17 #: templates/emails/customer-payment-retry.php:16 #: templates/emails/customer-processing-renewal-order.php:17 #: templates/emails/customer-renewal-invoice.php:16 #: templates/emails/plain/customer-completed-renewal-order.php:16 #: templates/emails/plain/customer-completed-switch-order.php:16 #: templates/emails/plain/customer-on-hold-renewal-order.php:16 #: templates/emails/plain/customer-payment-retry.php:16 #: templates/emails/plain/customer-processing-renewal-order.php:16 #: templates/emails/plain/customer-renewal-invoice.php:16 msgid "Hi %s," msgstr "उसके," #. translators: placeholders are opening and closing code tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:197 msgid "Honour Renewal Order Data" msgstr "सम्मान नवीनीकरण आदेश डेटा" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:50 msgid "How many customers stay subscribed for more than 6 months? What is the average lifetime value of your subscribers? How much renewal revenue will your store earn next month?" msgstr "कितने ग्राहक 6 महीने से अधिक समय तक सब्स्क्राइब्ड रहते हैं? आपके ग्राहकों का औसत आजीवन मूल्य क्या है? आपका स्टोर अगले महीने कितना नवीनीकरण राजस्व अर्जित करेगा?" #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:33 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:31 msgid "ID" msgstr "पहचान" #: templates/emails/subscription-info.php:25 msgctxt "subscription ID table heading" msgid "ID" msgstr "पहचान" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:81 msgid "IP Address" msgstr "आईपी पता" #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:491 msgid "IPN subscription cancelled." msgstr "आईपीएन सदस्यता रद्द कर दी गई।" #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:378 msgid "IPN subscription failing payment method changed." msgstr "IPN सदस्यता विफल भुगतान विधि बदल गई।" #. translators: 1: payment status (e.g. "completed"), 2: pending reason. #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:439 msgctxt "used in order note" msgid "IPN subscription payment %1$s for reason: %2$s." msgstr "IPN सदस्यता भुगतान %1$s कारण: %2$s." #. translators: placeholder is payment status (e.g. "completed") #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:426 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:435 msgctxt "used in order note" msgid "IPN subscription payment %s." msgstr "आईपीएन सदस्यता भुगतान %s." #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:332 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:416 msgid "IPN subscription payment completed." msgstr "आईपीएन सदस्यता भुगतान पूरा हुआ।" #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:507 msgid "IPN subscription payment failure." msgstr "IPN सदस्यता भुगतान विफलता।" #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:275 msgctxt "when it is a payment change, and there is a subscr_signup message, this will be a confirmation message that PayPal accepted it being the new payment method" msgid "IPN subscription payment method changed to PayPal." msgstr "IPN सदस्यता भुगतान विधि को PayPal में बदल दिया गया है।" #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:279 msgid "IPN subscription sign up completed." msgstr "IPN सदस्यता साइन अप पूर्ण।" #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:468 msgid "IPN subscription suspended." msgstr "आईपीएन सदस्यता निलंबित।" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1261 msgid "If a subscriber's subscription is manually cancelled or expires, she will be assigned this role." msgstr "यदि किसी ग्राहक की सदस्यता मैन्युअल रूप से रद्द या समाप्त हो जाती है, तो उसे यह भूमिका सौंपी जाएगी।" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:227 msgid "If a subscription is synchronised to a specific day of the week, month or year, charge a prorated amount for the subscription at the time of sign up." msgstr "यदि कोई सदस्यता सप्ताह, महीने या वर्ष के किसी विशिष्ट दिन के साथ सिंक्रनाइज़ की जाती है, तो साइन अप के समय सदस्यता के लिए यथानुपात राशि चार्ज करें।" #. translators: placeholders are opening and closing link tags, linking to additional privacy policy documentation. #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:99 msgid "If you are using PayPal Standard or PayPal Reference transactions please see the %1$sPayPal Privacy Policy%2$s for more details." msgstr "यदि आप पेपैल मानक या पेपैल संदर्भ लेनदेन का उपयोग कर रहे हैं तो कृपया अधिक विवरण के लिए %1$sPayPal गोपनीयता नीति%2$s देखें।" #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1301 msgid "If you don't want new subscription purchases to automatically charge renewal payments, you can turn off automatic payments. Existing automatic subscriptions will continue to charge customers automatically. %1$sLearn more%2$s." msgstr "यदि आप नहीं चाहते कि नई सदस्यता ख़रीद से नवीनीकरण भुगतानों पर स्वचालित रूप से शुल्क लगाया जाए, तो आप स्वचालित भुगतान बंद कर सकते हैं। मौजूदा स्वचालित सदस्यताएं ग्राहकों से स्वचालित रूप से शुल्क लेती रहेंगी। %1$sअधिक जानें%2$s." #. translators: placeholder is number of seconds #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade-in-progress.php:34 msgid "If you received a server error and reloaded the page to find this notice, please refresh the page in %s seconds and the upgrade routine will recommence without issues." msgstr "यदि आपको एक सर्वर त्रुटि प्राप्त हुई है और इस नोटिस को खोजने के लिए पृष्ठ को पुनः लोड किया गया है, तो कृपया पृष्ठ को %s सेकंड में रीफ्रेश करें और अपग्रेड रूटीन बिना किसी समस्या के फिर से शुरू हो जाएगा।" #: includes/class-wcs-failed-scheduled-action-manager.php:134 msgid "Ignore this error" msgstr "इस त्रुटि को अनदेखा करें" #: includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:194 msgid "Ignore this error (not recommended)" msgstr "इस त्रुटि पर ध्यान न दें (अनुशंसित नहीं)" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:127 msgid "Import subscriptions to WooCommerce via CSV, or export your subscriptions from WooCommerce to a CSV with the WooCommerce Subscriptions Importer/Exporter extension." msgstr "सीएसवी के माध्यम से WooCommerce के लिए सदस्यता आयात करें, या WooCommerce से अपनी सदस्यता को WooCommerce सदस्यता आयातक/निर्यातक एक्सटेंशन के साथ CSV में निर्यात करें।" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:126 msgctxt "h3 on the About Subscriptions page for this new feature" msgid "Import/Export Subscriptions" msgstr "आयात/निर्यात सदस्यता" #: includes/upgrades/class-wcs-upgrade-notice-manager.php:85 msgid "Improved scheduled action data storage" msgstr "बेहतर अनुसूचित कार्रवाई डेटा संग्रहण" #. translators: placeholder is human time diff (e.g. "3 weeks") #: includes/class-wc-subscription.php:1192 #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:2289 msgid "In %s" msgstr "%s . में" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:199 msgid "In previous versions of Subscriptions, the subscription total was passed to payment gateways as the amount to charge for automatic renewal payments. This made it unnecessarily complicated to add one-time fees or discounts to a renewal." msgstr "सदस्यता के पिछले संस्करणों में, सदस्यता कुल भुगतान गेटवे को स्वचालित नवीनीकरण भुगतान के लिए शुल्क की राशि के रूप में पारित किया गया था। इसने नवीनीकरण में एकमुश्त शुल्क या छूट को जोड़ना अनावश्यक रूप से जटिल बना दिया।" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1260 msgid "Inactive Subscriber Role" msgstr "निष्क्रिय सदस्य भूमिका" #: includes/upgrades/class-wcs-upgrade-notice-manager.php:89 msgid "Increased processing rate for scheduled payments" msgstr "अनुसूचित भुगतानों के लिए बढ़ी हुई प्रसंस्करण दर" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-related-orders.php:82 msgctxt "relation to order" msgid "Initial Subscription" msgstr "प्रारंभिक सदस्यता" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:697 msgid "Initial payment discount" msgstr "प्रारंभिक भुगतान छूट" #: woocommerce-subscriptions.php:858 msgid "Installed Plugins" msgstr "स्थापित प्लगइन्स" #. translators: placeholder is date type (e.g. "end", "next_payment"...) #: includes/class-wc-subscription.php:2364 msgctxt "appears in an error message if date is wrong format" msgid "Invalid %s date. The date must be of the format: \"Y-m-d H:i:s\"." msgstr "अमान्य %s दिनांक. दिनांक प्रारूप का होना चाहिए: "Ymd H:i:s"।" #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:645 msgid "Invalid PayPal IPN Payload: unable to find matching subscription." msgstr "अमान्य पेपैल आईपीएन पेलोड: मेल खाने वाली सदस्यता खोजने में असमर्थ।" #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:250 #: includes/class-wcs-template-loader.php:28 #: includes/wcs-helper-functions.php:286 msgid "Invalid Subscription." msgstr "अमान्य सदस्यता।" #: wcs-functions.php:130 msgctxt "Error message while creating a subscription" msgid "Invalid created date. The date must be a string and of the format: \"Y-m-d H:i:s\"." msgstr "अवैध निर्माण तिथि। दिनांक एक स्ट्रिंग और प्रारूप का होना चाहिए: "Ymd H:i:s"।" #: includes/class-wc-subscription.php:2337 msgid "Invalid data. First parameter has a date that is not in the registered date types." msgstr "अमान्य डेटा। पहले पैरामीटर में एक तिथि है जो पंजीकृत दिनांक प्रकारों में नहीं है।" #: includes/class-wc-subscription.php:2330 msgid "Invalid data. First parameter was empty when passed to update_dates()." msgstr "अमान्य डेटा। Update_dates() को पास करने पर पहला पैरामीटर खाली था।" #: includes/wcs-order-functions.php:571 msgid "Invalid data. No valid item id was passed in." msgstr "अमान्य डेटा। कोई मान्य आइटम आईडी पास नहीं किया गया था।" #: includes/wcs-order-functions.php:567 msgid "Invalid data. No valid subscription / order was passed in." msgstr "अमान्य डेटा। कोई वैध सदस्यता/आदेश पारित नहीं किया गया था।" #: includes/wcs-order-functions.php:148 msgctxt "In wcs_copy_order_meta error message. Refers to origin and target order objects." msgid "Invalid data. Orders expected aren't orders." msgstr "अमान्य डेटा। अपेक्षित आदेश आदेश नहीं हैं।" #: includes/wcs-order-functions.php:152 msgctxt "Refers to the type of the copy being performed: \"copy_order\", \"subscription\", \"renewal_order\", \"resubscribe_order\"" msgid "Invalid data. Type of copy is not a string." msgstr "अमान्य डेटा। कॉपी का प्रकार एक स्ट्रिंग नहीं है।" #: wcs-functions.php:137 msgctxt "Error message while creating a subscription" msgid "Invalid date. The date must be a string and of the format: \"Y-m-d H:i:s\"." msgstr "अमान्य तिथि। दिनांक एक स्ट्रिंग और प्रारूप का होना चाहिए: "Ymd H:i:s"।" #: includes/class-wc-subscription.php:2326 msgid "Invalid format. First parameter needs to be an array." msgstr "अवैध प्रारूप। पहला पैरामीटर एक सरणी होना चाहिए।" #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:259 msgid "Invalid order." msgstr "अमान्य आदेश।" #: includes/class-wc-subscriptions-cart.php:1238 msgid "Invalid recurring shipping method." msgstr "अमान्य पुनरावर्ती शिपिंग विधि।" #. translators: 1: relation type, 2: list of valid relation types. #: includes/abstracts/abstract-wcs-related-order-store.php:148 msgid "Invalid relation type: %1$s. Order relationship type must be one of: %2$s." msgstr "अमान्य संबंध प्रकार: %1$s. आदेश संबंध प्रकार इनमें से एक होना चाहिए: %2$s." #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:2262 msgid "Invalid security token, please reload the page and try again." msgstr "अमान्य सुरक्षा टोकन, कृपया पृष्ठ को पुनः लोड करें और पुनः प्रयास करें।" #. translators: 1) passed sort order type argument, 2) 'ascending', 3) 'descending'. #: includes/wcs-helper-functions.php:266 msgid "Invalid sort order type: %1$s. The $sort_order argument must be %2$s or %3$s." msgstr "अमान्य क्रमबद्ध क्रम प्रकार: %1$s. $sort_order तर्क %2$s या %3$s होना चाहिए।" #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:388 #: wcs-functions.php:152 msgid "Invalid subscription billing interval given. Must be an integer greater than 0." msgstr "अमान्य सदस्यता बिलिंग अंतराल दिया गया। 0 से बड़ा पूर्णांक होना चाहिए।" #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:399 #: wcs-functions.php:147 msgid "Invalid subscription billing period given." msgstr "अमान्य सदस्यता बिलिंग अवधि दी गई." #: wcs-functions.php:142 msgctxt "Error message while creating a subscription" msgid "Invalid subscription customer_id." msgstr "अमान्य सदस्यता customer_id." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:289 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:172 msgid "Invalid subscription id." msgstr "अमान्य सदस्यता आईडी." #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:102 #: wcs-functions.php:178 msgid "Invalid subscription status given." msgstr "अमान्य सदस्यता स्थिति दी गई।" #. translators: placeholder is a switch type. #: includes/class-wcs-switch-cart-item.php:303 msgid "Invalid switch type \"%s\". Switch must be one of: \"upgrade\", \"downgrade\" or \"crossgrade\"." msgstr "अमान्य स्विच प्रकार "%s"। स्विच इनमें से एक होना चाहिए: "अपग्रेड", "डाउनग्रेड" या "क्रॉसग्रेड"।" #. translators: %s: invalid type of update argument. #: includes/class-wcs-post-meta-cache-manager.php:199 msgid "Invalid update type: %s. Post update types supported are \"add\" or \"delete\". Updates are done on post meta directly." msgstr "अमान्य अद्यतन प्रकार: %s. समर्थित पोस्ट अपडेट प्रकार "जोड़ें" या "हटाएं" हैं। अपडेट सीधे पोस्ट मेटा पर किए जाते हैं।" #: includes/emails/class-wcs-email-customer-renewal-invoice.php:49 msgid "Invoice for renewal order {order_number}" msgstr "नवीनीकरण आदेश के लिए चालान {order_number}" #: includes/emails/class-wcs-email-customer-renewal-invoice.php:48 msgid "Invoice for renewal order {order_number} from {order_date}" msgstr "{order_date} से नवीनीकरण आदेश {order_number} के लिए चालान" #. translators: $1 and $2 are opening and closing strong tags, respectively. #: includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:63 msgid "It is %1$sstrongly recommended you do not change the Receiver Email address%2$s if you have active subscriptions with PayPal. Doing so can break existing subscriptions." msgstr "यदि आपके पास PayPal के साथ सक्रिय सदस्यता है, तो %1$s की पुरज़ोर अनुशंसा की जाती है कि आप प्राप्तकर्ता ईमेल पता%2$s न बदलें। ऐसा करने से मौजूदा सब्सक्रिप्शन टूट सकता है।" #. translators: 1$-2$: opening and closing tags. 3$-4$: opening and closing link tags for learn more. Leads to duplicate site article on docs. 5$-6$: Opening and closing link to production URL. 7$: Production URL . #: woocommerce-subscriptions.php:927 msgid "It looks like this site has moved or is a duplicate site. %1$sWooCommerce Subscriptions%2$s has disabled automatic payments and subscription related emails on this site to prevent duplicate payments from a staging or test environment. %1$sWooCommerce Subscriptions%2$s considers %5$s%7$s%6$s to be the site's URL. %3$sLearn more »%4$s." msgstr "ऐसा लगता है कि यह साइट स्थानांतरित हो गई है या एक डुप्लिकेट साइट है। %1$sWooCommerce सदस्यता%2$s ने इस साइट पर स्वचालित भुगतान और सदस्यता संबंधी ईमेल अक्षम कर दिए हैं ताकि किसी स्टेजिंग या परीक्षण वातावरण से डुप्लिकेट भुगतानों को रोका जा सके। %1$sWooCommerce सदस्यता%2$s %5$s%7$s%6$s को साइट का URL मानता है। %3$s और जानें »%4$s." #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:137 msgid "It was already possible to change a subscription's next payment date, but some store managers wanted to provide a customer with an extended free trial or add an extra month to the expiration date. Now you can change all of these dates from the %sEdit Subscription%s screen." msgstr "सदस्यता की अगली भुगतान तिथि को बदलना पहले से ही संभव था, लेकिन कुछ स्टोर प्रबंधक एक ग्राहक को एक विस्तारित नि: शुल्क परीक्षण प्रदान करना चाहते थे या समाप्ति तिथि में एक अतिरिक्त महीना जोड़ना चाहते थे। अब आप इन सभी तिथियों को %sEdit Subscription%s स्क्रीन से बदल सकते हैं।" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:52 msgid "It's now easier for your customers to buy more subscriptions!" msgstr "आपके ग्राहकों के लिए अब और सब्सक्रिप्शन खरीदना आसान हो गया है!" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:573 msgid "Item ID." msgstr "सामान आईडी।" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:424 msgid "Items" msgstr "सामान" #. translators: %s: Order number #: templates/emails/customer-processing-renewal-order.php:19 #: templates/emails/plain/customer-processing-renewal-order.php:18 msgid "Just to let you know — we've received your subscription renewal order #%s, and it is now being processed:" msgstr "केवल आपको बताने के लिए — हमें आपका सदस्यता नवीनीकरण आदेश #%s प्राप्त हुआ है, और अब इसे संसाधित किया जा रहा है:" #: templates/admin/deprecated/order-shipping-html.php:8 msgid "Label" msgstr "लेबल" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:735 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:162 msgid "Last 7 Days" msgstr "पिछले 7 दिन" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:733 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:160 msgid "Last Month" msgstr "पिछले महीने" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:429 msgid "Last Order Date" msgstr "अंतिम आदेश तिथि" #: templates/emails/cancelled-subscription.php:23 #: templates/emails/expired-subscription.php:23 #: templates/emails/on-hold-subscription.php:23 #: tests/unit/scheduler/scheduler.php:68 #: wcs-functions.php:306 msgctxt "table heading" msgid "Last Order Date" msgstr "अंतिम आदेश तिथि" #. translators: placeholder is last time subscription was paid #: templates/emails/plain/cancelled-subscription.php:32 #: templates/emails/plain/expired-subscription.php:32 msgid "Last Order Date: %s" msgstr "अंतिम आदेश दिनांक: %s" #. translators: placeholder is last time subscription was paid #: templates/emails/plain/on-hold-subscription.php:32 msgid "Last Order: %s" msgstr "अंतिम आदेश: %s" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:783 msgid "Last day of the month" msgstr "महीने का आखिरी दिन" #: templates/myaccount/subscription-details.php:25 msgctxt "customer subscription table header" msgid "Last order date" msgstr "अंतिम आदेश तिथि" #: includes/gateways/paypal/includes/templates/html-ipn-failure-notice.php:36 msgid "Last recorded error:" msgstr "पिछली बार दर्ज की गई त्रुटि:" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:79 msgctxt "learn more link to failed payment retry documentation" msgid "Learn More" msgstr "और अधिक जानें" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:100 msgctxt "learn more link to subscription emails documentation" msgid "Learn More" msgstr "और अधिक जानें" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:55 msgctxt "learn more link to subscription reports documentation" msgid "Learn More" msgstr "और अधिक जानें" #: includes/class-wcs-failed-scheduled-action-manager.php:139 #: includes/upgrades/class-wcs-upgrade-notice-manager.php:106 msgid "Learn more" msgstr "और अधिक जानें" #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:97 msgid "Learn more about the new %sView Subscription page%s." msgstr "नए %sसदस्यता पृष्ठ%s देखें के बारे में अधिक जानें।" #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:56 msgid "Learn more about the new %smultiple subscriptions%s feature." msgstr "नई %smultiple सदस्यता%s सुविधा के बारे में अधिक जानें।" #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:105 msgid "Lifetime Value from Subscriptions %s" msgstr "सदस्यता %s . से आजीवन मूल्य" #: includes/class-wcs-limiter.php:46 msgid "Limit subscription" msgstr "सदस्यता सीमित करें" #: includes/class-wcs-limiter.php:51 msgid "Limit to one active subscription" msgstr "एक सक्रिय सदस्यता तक सीमित करें" #: includes/class-wcs-limiter.php:52 msgid "Limit to one of any status" msgstr "किसी एक स्थिति तक सीमित करें" #. translators: %1$s is the coupon code, %2$d is the number of payment usages #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:1047 msgid "Limited use coupon \"%1$s\" removed from subscription. It has been used %2$d time." msgid_plural "Limited use coupon \"%1$s\" removed from subscription. It has been used %2$d times." msgstr[0] "सीमित उपयोग कूपन "%1$s" को सदस्यता से हटा दिया गया है। इसका %2$d समय उपयोग किया गया है।" msgstr[1] "" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:618 msgid "Line subtotal (before discounts)." msgstr "लाइन सबटोटल (छूट से पहले)।" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:623 msgid "Line subtotal tax (before discounts)." msgstr "लाइन सबटोटल टैक्स (छूट से पहले)।" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:638 msgid "Line taxes." msgstr "लाइन टैक्स।" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:628 msgid "Line total (after discounts)." msgstr "कुल लाइन (छूट के बाद)।" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:633 msgid "Line total tax (after discounts)." msgstr "लाइन कुल कर (छूट के बाद)।" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1730 #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:109 msgctxt "refers to live site" msgid "Live" msgstr "रहना" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:140 msgid "Load billing address" msgstr "बिलिंग पता लोड करें" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:231 msgid "Load shipping address" msgstr "शिपिंग पता लोड करें" #. translators: php date string #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:917 msgctxt "used in \"Subscription scheduled for \"" msgid "M j, Y @ G:i" msgstr "एम जे, वाई @ जी: आई" #. translators: minute placeholder for time input, javascript format #: includes/wcs-helper-functions.php:48 msgid "MM" msgstr "मिमी" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:986 msgid "Manage Subscriptions" msgstr "सदस्यता प्रबंधित करें" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:961 #: includes/class-wc-subscription.php:1999 #: includes/class-wcs-change-payment-method-admin.php:168 msgid "Manual Renewal" msgstr "मैनुअल नवीनीकरण" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1284 msgid "Manual Renewal Payments" msgstr "मैन्युअल नवीनीकरण भुगतान" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:134 msgid "Manual renewal order awaiting customer payment." msgstr "ग्राहक भुगतान की प्रतीक्षा में मैन्युअल नवीनीकरण आदेश।" #. translators: placeholder is number of upgraded subscriptions #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:345 msgctxt "used in the subscriptions upgrader" msgid "Marked %s subscription products as \"sold individually\"." msgstr "%s सदस्यता उत्पादों को "व्यक्तिगत रूप से बेचा गया" के रूप में चिह्नित किया गया।" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:675 msgid "Meta key." msgstr "मेटा कुंजी।" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:681 msgid "Meta label." msgstr "मेटा लेबल।" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:687 msgid "Meta value." msgstr "मेटा मान।" #. translators: 1$: number of action scheduler hooks upgraded, 2$: "{execution_time}", will be replaced on front end with actual time #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:354 msgid "Migrated %1$s subscription related hooks to the new scheduler (in %2$s seconds)." msgstr "%1$s सदस्यता संबंधित हुक को नए शेड्यूलर में माइग्रेट किया गया (%2$s सेकंड में)।" #. translators: 1$: number of subscriptions upgraded, 2$: "{execution_time}", will be replaced on front end with actual time it took #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:366 msgid "Migrated %1$s subscriptions to the new structure (in %2$s seconds)." msgstr "%1$s सब्सक्रिप्शन को नई संरचना में माइग्रेट किया (%2$s सेकंड में)।" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1312 msgctxt "options section heading" msgid "Miscellaneous" msgstr "विविध" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1330 msgid "Mixed Checkout" msgstr "मिश्रित चेकआउट" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:311 msgid "Month for Synchronisation" msgstr "तुल्यकालन के लिए महीना" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:489 msgid "Move this item to the Trash" msgstr "इस आइटम को ट्रैश में ले जाएं" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:181 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:179 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:179 msgctxt "email type" msgid "Multipart" msgstr "बहुखण्डीय" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:51 msgid "Multiple Subscriptions" msgstr "एकाधिक सदस्यता" #: includes/class-wcs-template-loader.php:28 msgid "My Account" msgstr "मेरा खाता" #: includes/class-wcs-query.php:143 msgid "My Subscription" msgstr "मेरी सदस्यता" #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:236 msgid "N/A" msgstr "एन/ए" #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-response.php:150 #: templates/admin/deprecated/order-shipping-html.php:14 #: templates/admin/deprecated/order-tax-html.php:9 msgctxt "no information about something" msgid "N/A" msgstr "एन/ए" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:397 #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:431 msgctxt "when to allow a setting" msgid "Never" msgstr "कभी नहीँ" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:234 msgctxt "when to prorate first payment / subscription length" msgid "Never (charge the full recurring amount at sign-up)" msgstr "कभी नहीं (साइन-अप पर पूर्ण आवर्ती राशि चार्ज करें)" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:416 msgctxt "when to prorate signup fee when switching" msgid "Never (charge the full sign up fee)" msgstr "कभी नहीं (पूर्ण साइन अप शुल्क चार्ज करें)" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:415 msgctxt "when to prorate signup fee when switching" msgid "Never (do not charge a sign up fee)" msgstr "कभी नहीं (साइन अप शुल्क न लें)" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:233 msgctxt "when to prorate first payment / subscription length" msgid "Never (do not charge any recurring amount)" msgstr "कभी नहीं (कोई आवर्ती राशि चार्ज न करें)" #: includes/wcs-time-functions.php:88 msgctxt "Subscription length" msgid "Never expire" msgstr "कभी समाप्ति न करें" #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:175 msgid "New %sWC_Subscription%s Object" msgstr "नया %sWC_Subscription%s वस्तु" #. translators: placeholders are opening and closing code tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:164 msgid "New %sshop_subscription%s Post Type" msgstr "नया %sshop_subscription%s पोस्ट प्रकार" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:68 msgid "New Add/Edit Subscription Screen" msgstr "नया जोड़ें/संपादित करें सदस्यता स्क्रीन" #: includes/emails/class-wcs-email-new-renewal-order.php:22 msgid "New Renewal Order" msgstr "नया नवीनीकरण आदेश" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:42 msgid "New Retry" msgstr "नया पुन: प्रयास करें" #: woocommerce-subscriptions.php:269 msgctxt "custom post type setting" msgid "New Subscription" msgstr "नई सदस्यता" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:90 msgid "New Subscription Emails" msgstr "नई सदस्यता ईमेल" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:855 msgid "New Subscriptions" msgstr "नई सदस्यता" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:87 msgid "New View Subscription Page" msgstr "नया देखें सदस्यता पृष्ठ" #: includes/emails/class-wcs-email-new-renewal-order.php:23 msgid "New renewal order emails are sent when a subscription renewal payment is processed." msgstr "सदस्यता नवीनीकरण भुगतान संसाधित होने पर नए नवीनीकरण आदेश ईमेल भेजे जाते हैं।" #: templates/emails/admin-new-switch-order.php:28 #: templates/emails/customer-completed-switch-order.php:26 msgid "New subscription details" msgstr "नई सदस्यता विवरण" #: includes/emails/class-wcs-email-new-renewal-order.php:25 msgid "New subscription renewal order" msgstr "नया सदस्यता नवीनीकरण आदेश" #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:65 msgid "Next" msgstr "अगला" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:179 msgid "Next 12 Months" msgstr "अगले 12 महीने" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:180 msgid "Next 30 Days" msgstr "अगले 30 दिन" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:182 msgid "Next 7 Days" msgstr "अगले 7 दिन" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:181 msgid "Next Month" msgstr "अगले महीने" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:428 msgid "Next Payment" msgstr "अगला भुगतान" #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:40 #: tests/unit/scheduler/scheduler.php:67 #: wcs-functions.php:305 msgctxt "table heading" msgid "Next Payment" msgstr "अगला भुगतान" #. translators: placeholder is the subscription's next payment date (either human readable or normal date) wrapped in tags #: templates/checkout/subscription-receipt.php:24 msgid "Next Payment Date: %s" msgstr "अगली भुगतान तिथि: %s" #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:23 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:23 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:39 msgctxt "table heading" msgid "Next payment" msgstr "अगला भुगतान" #: templates/myaccount/subscription-details.php:26 msgctxt "customer subscription table header" msgid "Next payment date" msgstr "अगली भुगतान तिथि" #: templates/emails/plain/subscription-info.php:38 #: templates/emails/subscription-info.php:42 msgid "Next payment: %s" msgstr "अगला भुगतान: %s" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1724 #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:95 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-cache-manager.php:317 msgid "No" msgstr "नहीं" #: woocommerce-subscriptions.php:323 msgid "No Subscriptions found" msgstr "कोई सदस्यता नहीं मिली" #: woocommerce-subscriptions.php:274 msgctxt "custom post type setting" msgid "No Subscriptions found in trash" msgstr "ट्रैश में कोई सदस्यता नहीं मिली" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:150 msgid "No billing address set." msgstr "कोई बिलिंग पता सेट नहीं है." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:32 msgid "No customers found." msgstr "कोई ग्राहक नहीं मिला।" #. translators: $1-2: opening and closing tags of a link that takes to Woo marketplace / Stripe product page #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1912 msgid "No payment gateways capable of processing automatic subscription payments are enabled. If you would like to process automatic payments, we recommend the %1$sfree Stripe extension%2$s." msgstr "स्वचालित सदस्यता भुगतानों को संसाधित करने में सक्षम कोई भुगतान गेटवे सक्षम नहीं है। यदि आप स्वचालित भुगतान संसाधित करना चाहते हैं, तो हम %1$sफ्री स्ट्राइप एक्सटेंशन%2$s की अनुशंसा करते हैं।" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:30 msgid "No products found." msgstr "कोई उत्पाद नहीं मिला." #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:46 msgid "No retries found" msgstr "कोई पुनः प्रयास नहीं मिला" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:47 msgid "No retries found in trash" msgstr "ट्रैश में कोई पुनः प्रयास नहीं मिला" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:242 msgid "No shipping address set." msgstr "कोई शिपिंग पता सेट नहीं है।" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:704 msgctxt "An order type" msgid "Non-subscription" msgstr "गैर-सदस्यता" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:955 msgid "None" msgstr "कोई भी नहीं" #: includes/class-wc-subscription.php:1205 msgid "Not cancelled" msgstr "रद्द नहीं किया गया" #: includes/class-wc-subscription.php:1202 msgid "Not yet ended" msgstr "अभी समाप्त नहीं हुआ है" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:2036 msgid "Note that purchasing a subscription still requires an account." msgstr "ध्यान दें कि सदस्यता खरीदने के लिए अभी भी एक खाते की आवश्यकता होती है।" #: templates/emails/email-order-details.php:61 msgid "Note:" msgstr "टिप्पणी:" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-retention-rate.php:156 msgctxt "X axis label on retention rate graph" msgid "Number of days after sign-up" msgstr "साइन-अप के बाद दिनों की संख्या" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-retention-rate.php:162 msgctxt "X axis label on retention rate graph" msgid "Number of months after sign-up" msgstr "साइन-अप के बाद महीनों की संख्या" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:901 msgid "Number of renewals" msgstr "नवीनीकरण की संख्या" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:886 msgid "Number of resubscribes" msgstr "पुनः सदस्यता लेने की संख्या" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-retention-rate.php:159 msgctxt "X axis label on retention rate graph" msgid "Number of weeks after sign-up" msgstr "साइन-अप के बाद हफ्तों की संख्या" #: wcs-functions.php:234 msgctxt "Subscription status" msgid "On hold" msgstr "होल्ड पर" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1064 msgctxt "Subscription status" msgid "On-hold" msgstr "होल्ड पर" #: includes/emails/class-wcs-email-customer-on-hold-renewal-order.php:23 msgid "On-hold Renewal Order" msgstr "ऑन-होल्ड नवीनीकरण आदेश" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:389 msgid "One time shipping" msgstr "एक बार शिपिंग" #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: includes/class-wcs-limiter.php:48 msgid "Only allow a customer to have one subscription to this product. %1$sLearn more%2$s." msgstr "ग्राहक को इस उत्पाद की केवल एक सदस्यता की अनुमति दें। %1$sअधिक जानें%2$s." #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:2266 msgid "Only store managers can edit payment dates." msgstr "केवल स्टोर प्रबंधक ही भुगतान तिथियों को संपादित कर सकते हैं।" #: includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:199 msgid "Open a ticket" msgstr "एक टिकट खोलें" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:342 msgid "Optionally include an amount to be charged at the outset of the subscription. The sign-up fee will be charged immediately, even if the product has a free trial or the payment dates are synced." msgstr "वैकल्पिक रूप से सदस्यता की शुरुआत में ली जाने वाली राशि शामिल करें। साइन-अप शुल्क तुरंत लिया जाएगा, भले ही उत्पाद का नि: शुल्क परीक्षण हो या भुगतान तिथियां समन्वयित हों।" #: templates/myaccount/related-orders.php:22 msgid "Order" msgstr "आदेश" #. translators: %s is order's number #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:330 msgid "Order #%s has not been added to the cart." msgstr "ऑर्डर #%s कार्ट में नहीं जोड़ा गया है।" #. translators: %s: order ID (linked to details page). #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:312 msgid "Order %s created to record early renewal." msgstr "आदेश %s जल्दी नवीनीकरण रिकॉर्ड करने के लिए बनाया गया।" #. translators: placeholder is order ID #: includes/class-wc-subscriptions-renewal-order.php:161 msgid "Order %s created to record renewal." msgstr "आदेश %s नवीनीकरण रिकॉर्ड करने के लिए बनाया गया।" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-related-orders-table.php:17 #: templates/myaccount/related-orders.php:42 msgid "Order Number" msgstr "क्रम संख्या" #: templates/emails/plain/email-order-details.php:17 msgid "Order date: %s" msgstr "आदेश दिनांक: %s" #: templates/emails/plain/email-order-details.php:16 msgid "Order number: %s" msgstr "आदेश संख्या: %s" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:431 msgctxt "number of orders linked to a subscription" msgid "Orders" msgstr "आदेश" #. translators: placeholder is blogname #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:71 msgctxt "data sent to paypal" msgid "Orders with %s" msgstr "%s . के साथ आदेश" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:699 msgctxt "An order type" msgid "Original" msgstr "मूल" #: templates/admin/deprecated/order-shipping-html.php:34 #: templates/admin/deprecated/order-shipping-html.php:36 msgid "Other" msgstr "अन्य" #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:295 msgctxt "label for the system status page" msgid "Other" msgstr "अन्य" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:473 msgid "Parent Order" msgstr "जनक आदेश" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-related-orders.php:96 msgctxt "relation to order" msgid "Parent Order" msgstr "जनक आदेश" #: woocommerce-subscriptions.php:275 msgctxt "custom post type setting" msgid "Parent Subscriptions" msgstr "अभिभावक सदस्यता" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:121 msgid "Parent order:" msgstr "जनक आदेश:" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:110 msgid "Parent order: " msgstr "जनक आदेश:" #: templates/myaccount/related-orders.php:65 msgctxt "pay for a subscription" msgid "Pay" msgstr "भुगतान करना" #: templates/emails/customer-renewal-invoice.php:24 #: templates/emails/customer-renewal-invoice.php:33 msgid "Pay Now »" msgstr "अब भुगतान करें "" #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-modal-handler.php:39 msgid "Pay now" msgstr "अब भुगतान करें" #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-status-manager.php:113 msgid "PayPal API error - credentials are incorrect." msgstr "पेपैल एपीआई त्रुटि - क्रेडेंशियल गलत हैं।" #. translators: placeholders are PayPal API error code and PayPal API error message #: includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:386 msgid "PayPal API error: (%1$d) %2$s" msgstr "पेपैल एपीआई त्रुटि: (%1$d) %2$s" #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:329 msgctxt "label for the system status page" msgid "PayPal Reference Transactions Enabled" msgstr "पेपैल संदर्भ लेनदेन सक्षम" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:868 msgid "PayPal Standard has a number of limitations and does not support all subscription features." msgstr "पेपाल मानक की कई सीमाएँ हैं और यह सभी सदस्यता सुविधाओं का समर्थन नहीं करता है।" #: includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:286 msgid "PayPal Subscription ID:" msgstr "पेपैल सदस्यता आईडी:" #. translators: placeholder is PayPal transaction status message #: includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:391 msgid "PayPal Transaction Held: %s" msgstr "पेपैल लेनदेन आयोजित: %s" #. translators: placeholders are opening and closing link tags. 1$-2$: to docs on woocommerce, 3$-4$ to gateway settings on the site #: includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:110 msgid "PayPal is inactive for subscription transactions. Please %1$sset up the PayPal IPN%2$s and %3$senter your API credentials%4$s to enable PayPal for Subscriptions." msgstr "पेपैल सदस्यता लेनदेन के लिए निष्क्रिय है। कृपया %1$s PayPal IPN%2$s सेट करें और %3$s अपनी API क्रेडेंशियल%4$s भेजें ताकि PayPal for Subscriptions को सक्षम किया जा सके।" #. translators: placeholder is a transaction ID. #: includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:407 msgid "PayPal payment approved (ID: %s)" msgstr "पेपैल भुगतान स्वीकृत (आईडी: %s)" #. translators: placeholder is PayPal transaction status message #: includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:403 msgid "PayPal payment declined: %s" msgstr "पेपैल भुगतान अस्वीकृत: %s" #: templates/myaccount/subscription-details.php:71 msgid "Payment" msgstr "भुगतान" #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:71 msgid "Payment Gateway Support" msgstr "भुगतान गेटवे समर्थन" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:170 #: includes/class-wcs-change-payment-method-admin.php:38 #: includes/class-wcs-change-payment-method-admin.php:51 msgid "Payment Method" msgstr "भुगतान का तरीका" #. translators: placeholder is the display name of the payment method #: templates/checkout/subscription-receipt.php:37 msgid "Payment Method: %s" msgstr "भुगतान की विधि" #: includes/emails/class-wcs-email-payment-retry.php:26 msgid "Payment Retry" msgstr "भुगतान पुनः प्रयास" #: includes/class-wc-subscription.php:1777 msgid "Payment failed." msgstr "भुगतान विफल रही।" #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-modal-handler.php:145 msgid "Payment for the renewal order was unsuccessful with your payment method on file, please try again." msgstr "नवीनीकरण आदेश का भुगतान फ़ाइल में आपकी भुगतान विधि के साथ असफल रहा, कृपया पुन: प्रयास करें।" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:515 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:366 msgid "Payment gateway ID." msgstr "भुगतान गेटवे आईडी।" #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1925 msgid "Payment gateways which don't support automatic recurring payments can be used to process %1$smanual subscription renewal payments%2$s." msgstr "भुगतान गेटवे जो स्वचालित पुनरावर्ती भुगतानों का समर्थन नहीं करते हैं, उनका उपयोग %1$smanual सदस्यता नवीनीकरण भुगतान%2$s को संसाधित करने के लिए किया जा सकता है।" #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:340 msgid "Payment method added." msgstr "भुगतान विधि जोड़ी गई।" #. translators: 1: old payment title, 2: new payment title. #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:530 msgctxt "%1$s: old payment title, %2$s: new payment title" msgid "Payment method changed from \"%1$s\" to \"%2$s\" by the subscriber from their account page." msgstr "ग्राहक ने अपने खाता पृष्ठ से भुगतान विधि को "%1$s" से "%2$s" में बदल दिया।" #: includes/class-wc-subscription.php:2090 #: wcs-functions.php:828 msgid "Payment method meta must be an array." msgstr "भुगतान विधि मेटा एक सरणी होनी चाहिए।" #. translators: 1: previous token, 2: new token. #: includes/class-wcs-my-account-payment-methods.php:199 msgctxt "used in subscription note" msgid "Payment method meta updated after customer changed their default token and opted to update their subscriptions. Payment meta changed from %1$s to %2$s" msgstr "ग्राहक द्वारा अपना डिफ़ॉल्ट टोकन बदलने और अपनी सदस्यताओं को अपडेट करने का विकल्प चुनने के बाद भुगतान विधि मेटा अपडेट किया गया। भुगतान मेटा %1$s से %2$s . में बदला गया" #. translators: 1: deleted token, 2: new token. #: includes/class-wcs-my-account-payment-methods.php:98 msgctxt "used in subscription note" msgid "Payment method meta updated after customer deleted a token from their My Account page. Payment meta changed from %1$s to %2$s" msgstr "ग्राहक द्वारा अपने मेरा खाता पृष्ठ से एक टोकन हटाए जाने के बाद भुगतान विधि मेटा अपडेट किया गया। भुगतान मेटा %1$s से %2$s . में बदला गया" #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:380 #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:382 msgid "Payment method updated for all your current subscriptions." msgstr "आपकी सभी वर्तमान सदस्यताओं के लिए भुगतान विधि अपडेट की गई है।" #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:340 msgid "Payment method updated." msgstr "भुगतान विधि अपडेट की गई." #. translators: 1-2: opening/closing tags - linked to staging site, 3: link to live site. #: includes/class-wcs-staging.php:40 msgid "Payment processing skipped - renewal order created on %1$sstaging site%2$s under staging site lock. Live site is at %3$s" msgstr "भुगतान प्रसंस्करण छोड़ दिया गया - स्टेजिंग साइट लॉक के तहत %1$sstaging साइट%2$s पर नवीनीकरण आदेश बनाया गया। लाइव साइट %3$s . पर है" #: includes/class-wcs-retry-manager.php:347 msgid "Payment retry attempted on renewal order with multiple related subscriptions with no payment method in common." msgstr "भुगतान की पुनर्प्रयास बिना किसी भुगतान पद्धति के कई संबंधित सदस्यताओं के साथ नवीनीकरण आदेश पर करने का प्रयास किया गया।" #: includes/emails/class-wcs-email-payment-retry.php:27 msgid "Payment retry emails are sent to chosen recipient(s) when an attempt to automatically process a subscription renewal payment has failed and a retry rule has been applied to retry the payment in the future." msgstr "भुगतान पुनः प्रयास ईमेल चुने हुए प्राप्तकर्ता(ओं) को तब भेजे जाते हैं जब सदस्यता नवीनीकरण भुगतान को स्वचालित रूप से संसाधित करने का प्रयास विफल हो जाता है और भविष्य में भुगतान के लिए पुनः प्रयास करने के लिए एक पुन: प्रयास नियम लागू किया जाता है।" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:25 msgid "Payment retry posts store details about the automatic retry of failed renewal payments." msgstr "भुगतान पुनर्प्रयास पोस्ट विफल नवीनीकरण भुगतानों के स्वत: पुन: प्रयास के बारे में विवरण संग्रहीत करते हैं।" #: includes/class-wc-subscription.php:1749 msgid "Payment status marked complete." msgstr "भुगतान स्थिति पूर्ण के रूप में चिह्नित।" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-subscription-schedule.php:23 #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-modal-handler.php:72 msgid "Payment:" msgstr "भुगतान:" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:157 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:151 msgid "Peek Under the Hood for Developers" msgstr "डेवलपर्स के लिए हुड के नीचे झांकें" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1057 #: wcs-functions.php:232 msgctxt "Subscription status" msgid "Pending" msgstr "लंबित" #: wcs-functions.php:238 msgctxt "Subscription status" msgid "Pending Cancellation" msgstr "लंबित रद्दीकरण" #. translators: placeholder is a post count. #: woocommerce-subscriptions.php:350 msgctxt "post status label including post count" msgid "Pending Cancellation (%s)" msgid_plural "Pending Cancellation (%s)" msgstr[0] "लंबित रद्दीकरण (%s)" msgstr[1] "" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:279 msgid "Pending retries" msgstr "लंबित पुनर्प्रयास" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:565 msgid "Pending subscription created." msgstr "लंबित सदस्यता बनाई गई।" #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:614 msgctxt "API response confirming order note deleted from a subscription" msgid "Permanently deleted subscription note" msgstr "स्थायी रूप से हटाई गई सदस्यता नोट" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-erasers.php:189 msgid "Personal data removed." msgstr "व्यक्तिगत डेटा हटा दिया गया।" #. Translators: %s subscription number. #: includes/privacy/class-wcs-privacy-erasers.php:75 msgid "Personal data within subscription %s has been retained." msgstr "सदस्‍यता %s में व्‍यक्तिगत डेटा को बरकरार रखा गया है।" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:85 msgid "Phone Number" msgstr "फ़ोन नंबर" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1223 msgid "Place Order Button Text" msgstr "प्लेस ऑर्डर बटन टेक्स्ट" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:179 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:177 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:177 msgctxt "email type" msgid "Plain text" msgstr "सादे पाठ" #: includes/class-wcs-change-payment-method-admin.php:122 msgid "Please choose a valid payment gateway to change to." msgstr "कृपया बदलने के लिए एक मान्य भुगतान गेटवे चुनें।" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:118 msgid "Please enter a date after the next payment." msgstr "कृपया अगले भुगतान के बाद एक तिथि दर्ज करें।" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:115 #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:116 msgid "Please enter a date after the start date." msgstr "कृपया प्रारंभ तिथि के बाद की तिथि दर्ज करें।" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:114 msgid "Please enter a date after the trial end." msgstr "कृपया परीक्षण समाप्त होने के बाद एक तिथि दर्ज करें।" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:113 msgid "Please enter a date at least one hour into the future." msgstr "कृपया भविष्य में कम से कम एक घंटे की तिथि दर्ज करें।" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:117 msgid "Please enter a date before the next payment." msgstr "कृपया अगले भुगतान से पहले एक तिथि दर्ज करें।" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:112 msgid "Please enter a start date in the past." msgstr "कृपया अतीत में एक प्रारंभ तिथि दर्ज करें।" #: includes/class-wc-subscriptions-cart.php:993 msgid "Please enter a valid postcode/ZIP." msgstr "कृपया एक मान्य पोस्टकोड/ज़िप दर्ज करें।" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:2270 msgid "Please enter all date fields." msgstr "कृपया सभी दिनांक फ़ील्ड दर्ज करें।" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:51 msgid "Please keep this page open until the update process completes. No need to refresh or restart the process." msgstr "अद्यतन प्रक्रिया पूर्ण होने तक कृपया इस पृष्ठ को खुला रखें। प्रक्रिया को रीफ्रेश या पुनरारंभ करने की कोई आवश्यकता नहीं है।" #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:793 msgid "Please log in to your account below to choose a new payment method for your subscription." msgstr "अपनी सदस्यता के लिए एक नई भुगतान विधि चुनने के लिए कृपया नीचे अपने खाते में लॉग इन करें।" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-cache-manager.php:266 msgid "Please note: data for this report is cached. The data displayed may be out of date by up to 24 hours. The cache is updated each morning at 4am in your site's timezone." msgstr "कृपया ध्यान दें: इस रिपोर्ट का डेटा कैश किया गया है। प्रदर्शित डेटा 24 घंटे तक पुराना हो सकता है। आपकी साइट के समय क्षेत्र में प्रत्येक सुबह 4 बजे कैश अपडेट किया जाता है।" #. translators: opening/closing tags - linked to ticket form. #: woocommerce-subscriptions.php:1248 msgid "Please upgrade the WooCommerce Subscriptions plugin to version 2.0 or newer immediately. If you need assistance, after upgrading to Subscriptions v2.0, please %1$sopen a support ticket%2$s." msgstr "कृपया WooCommerce सदस्यता प्लगइन को तुरंत संस्करण 2.0 या नए में अपग्रेड करें। यदि आपको सहायता चाहिए, तो सदस्यता v2.0 में अपग्रेड करने के बाद, कृपया %1$sएक समर्थन टिकट%2$s खोलें।" #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:61 msgid "Previous" msgstr "पिछला" #. translators: 1-2: opening/closing tags - link to documentation. #: includes/upgrades/class-wcs-upgrade-notice-manager.php:92 msgid "Previous versions of Subscriptions relied on %1$sWP Cron%2$s to process subscription payments and other scheduled events. In 3.0, these events will now run on admin request with loopback support. This will significantly increase the throughput of payment processing." msgstr "सदस्यता भुगतान और अन्य शेड्यूल किए गए ईवेंट को संसाधित करने के लिए सदस्यता के पिछले संस्करण %1$sWP Cron%2$s पर निर्भर थे। 3.0 में, ये इवेंट अब लूपबैक सपोर्ट के साथ एडमिन रिक्वेस्ट पर चलेंगे। इससे भुगतान प्रसंस्करण के थ्रूपुट में उल्लेखनीय वृद्धि होगी।" #: templates/emails/cancelled-subscription.php:22 #: templates/emails/email-order-details.php:38 #: templates/emails/expired-subscription.php:22 #: templates/emails/on-hold-subscription.php:22 msgctxt "table headings in notification email" msgid "Price" msgstr "कीमत" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:52 msgid "Prior to Subscriptions 2.1, they were not easy to answer. Subscriptions 2.1 introduces new reports to answer these questions, and many more." msgstr "सदस्यता 2.1 से पहले, उनका उत्तर देना आसान नहीं था। सदस्यता 2.1 इन सवालों के जवाब देने के लिए नई रिपोर्ट पेश करती है, और भी बहुत कुछ।" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:165 msgid "Process renewal" msgstr "प्रक्रिया नवीनीकरण" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:188 msgid "Process renewal order action requested by admin." msgstr "प्रक्रिया नवीनीकरण आदेश कार्रवाई व्यवस्थापक द्वारा अनुरोध किया गया।" #: includes/emails/class-wcs-email-processing-renewal-order.php:24 msgid "Processing Renewal order" msgstr "प्रसंस्करण नवीनीकरण आदेश" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:20 msgid "Product" msgstr "उत्पाद" #: templates/checkout/form-change-payment-method.php:20 #: templates/emails/email-order-details.php:36 #: templates/myaccount/subscription-totals-table.php:21 msgctxt "table headings in notification email" msgid "Product" msgstr "उत्पाद" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:591 msgid "Product ID." msgstr "उत्पाद आयडी।" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:585 msgid "Product SKU." msgstr "उत्पाद एसकेयू।" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:579 msgid "Product name." msgstr "प्रोडक्ट का नाम।" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:612 msgid "Product price." msgstr "उत्पाद की कीमत।" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:21 msgid "Products" msgstr "उत्पादों" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:69 msgid "Profile →" msgstr "प्रोफाइल →" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:226 msgid "Prorate First Renewal" msgstr "प्रोरेट पहले नवीनीकरण" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:389 msgid "Prorate Recurring Payment" msgstr "प्रोरेट आवर्ती भुगतान" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:407 msgid "Prorate Sign up Fee" msgstr "प्रोरेट साइन अप शुल्क" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:423 msgid "Prorate Subscription Length" msgstr "प्रोरेट सदस्यता लंबाई" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:259 msgctxt "an action on a subscription" msgid "Put on-hold" msgstr "ठंडे बस्ते में डालो" #: templates/checkout/form-change-payment-method.php:21 #: templates/emails/email-order-details.php:37 msgctxt "table headings in notification email" msgid "Quantity" msgstr "मात्रा" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:601 msgid "Quantity ordered." msgstr "मात्रा का अनुक्रम।" #: woocommerce-subscriptions.php:936 msgid "Quit nagging me (but don't enable automatic payments)" msgstr "मुझे परेशान करना बंद करें (लेकिन स्वचालित भुगतान सक्षम न करें)" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:184 msgid "REST API Endpoints" msgstr "बाकी एपीआई समापन बिंदु" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:471 #: includes/wcs-user-functions.php:338 msgid "Reactivate" msgstr "पुन: सक्रिय" #: includes/class-wc-product-subscription.php:73 msgid "Read more" msgstr "अधिक पढ़ें" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:149 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:147 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:147 msgctxt "of an email" msgid "Recipient(s)" msgstr "प्राप्तकर्ता" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:295 msgid "Recovered Renewal Revenue" msgstr "पुनर्प्राप्त नवीकरण राजस्व" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1917 msgid "Recurring Payments" msgstr "आवर्ती भुगतान" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:167 msgid "Recurring Product % Discount" msgstr "आवर्ती उत्पाद% छूट" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:166 msgid "Recurring Product Discount" msgstr "आवर्ती उत्पाद छूट" #: templates/admin/deprecated/order-tax-html.php:17 msgid "Recurring Sales Tax:" msgstr "आवर्ती बिक्री कर:" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:79 msgid "Recurring Total" msgstr "आवर्ती कुल" #. translators: placeholder is the formatted order total for the subscription #: templates/emails/plain/subscription-info.php:35 msgctxt "in plain emails for subscription information" msgid "Recurring price: %s" msgstr "आवर्ती मूल्य: %s" #: templates/checkout/recurring-totals.php:151 #: templates/checkout/recurring-totals.php:152 msgid "Recurring total" msgstr "आवर्ती कुल" #: templates/emails/subscription-info.php:28 msgctxt "table heading" msgid "Recurring total" msgstr "आवर्ती कुल" #: templates/checkout/recurring-totals.php:19 msgid "Recurring totals" msgstr "आवर्ती योग" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-subscription-schedule.php:43 msgid "Recurring:" msgstr "पुनरावर्ती:" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:68 #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:72 msgid "Related Orders" msgstr "संबंधित आदेश" #: includes/class-wcs-cached-data-manager.php:79 msgid "Related order caching is now handled by %1$s." msgstr "संबंधित ऑर्डर कैशिंग को अब %1$s द्वारा नियंत्रित किया जाता है।" #: templates/myaccount/related-orders.php:15 msgid "Related orders" msgstr "संबंधित आदेश" #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:15 msgid "Related subscriptions" msgstr "संबंधित सदस्यता" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-related-orders-table.php:18 msgid "Relationship" msgstr "रिश्ता" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:53 msgid "Remember, although the update process may take a while, customers and other non-administrative users can browse and purchase from your store without interruption while the update is in progress." msgstr "याद रखें, हालांकि अपडेट प्रक्रिया में कुछ समय लग सकता है, ग्राहक और अन्य गैर-प्रशासनिक उपयोगकर्ता अपडेट के दौरान बिना किसी रुकावट के आपके स्टोर से ब्राउज़ और खरीद सकते हैं।" #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:221 msgid "Remove personal data from subscriptions" msgstr "सदस्यता से व्यक्तिगत डेटा निकालें" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:667 msgid "Removed line item meta data." msgstr "लाइन आइटम मेटा डेटा निकाला गया." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:566 msgid "Removed line items data." msgstr "लाइन आइटम डेटा निकाला गया." #. translators: %d: number of subscriptions affected. #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:176 msgid "Removed personal data from %d subscription." msgid_plural "Removed personal data from %d subscriptions." msgstr[0] "%d सदस्यता से व्यक्तिगत डेटा हटाया गया।" msgstr[1] "" #. Translators: %s subscription number. #: includes/privacy/class-wcs-privacy-erasers.php:71 msgid "Removed personal data from subscription %s." msgstr "सदस्‍यता %s से व्‍यक्तिगत डेटा हटाया गया." #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-modal-handler.php:56 msgid "Renew early" msgstr "जल्दी नवीनीकरण करें" #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:71 msgid "Renew now" msgstr "अब नवीनीकृत करें" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:694 msgid "Renewal % discount" msgstr "नवीनीकरण% छूट" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:714 msgid "Renewal Discount" msgstr "नवीनीकरण छूट" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:469 msgid "Renewal Order" msgstr "नवीनीकरण आदेश" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-related-orders.php:93 msgctxt "relation to order" msgid "Renewal Order" msgstr "नवीनीकरण आदेश" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:37 msgctxt "Admin menu name" msgid "Renewal Payment Retries" msgstr "नवीनीकरण भुगतान पुनः प्रयास" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:35 msgctxt "Post type name" msgid "Renewal Payment Retries" msgstr "नवीनीकरण भुगतान पुनः प्रयास" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:36 msgid "Renewal Payment Retry" msgstr "नवीनीकरण भुगतान पुनः प्रयास" #: includes/class-wcs-retry-manager.php:120 msgctxt "table heading" msgid "Renewal Payment Retry" msgstr "नवीनीकरण भुगतान पुनः प्रयास" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:1004 msgid "Renewal Totals" msgstr "नवीकरण योग" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:696 msgid "Renewal cart discount" msgstr "नवीनीकरण कार्ट छूट" #: includes/emails/class-wcs-email-completed-renewal-order.php:26 msgid "Renewal order complete emails are sent to the customer when a subscription renewal order is marked complete and usually indicates that the item for that renewal period has been shipped." msgstr "नवीनीकरण आदेश पूर्ण ईमेल ग्राहक को तब भेजे जाते हैं जब सदस्यता नवीनीकरण आदेश पूर्ण चिह्नित किया जाता है और आमतौर पर इंगित करता है कि उस नवीनीकरण अवधि के लिए आइटम भेज दिया गया है।" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:695 msgid "Renewal product discount" msgstr "नवीनीकरण उत्पाद छूट" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1277 msgctxt "option section heading" msgid "Renewals" msgstr "नवीकरण" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:256 msgid "Renewals amount" msgstr "नवीनीकरण राशि" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:247 msgid "Renewals count" msgstr "नवीनीकरण गिनती" #. translators: placeholder is the number of subscriptions repaired #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:394 msgctxt "Repair message that gets sent to front end." msgid "Repaired %d subscriptions with incorrect dates, line tax data or missing customer notes." msgstr "%d सब्सक्रिप्शन को गलत तिथियों, लाइन टैक्स डेटा या अनुपलब्ध ग्राहक नोटों के साथ ठीक किया गया।" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-cache-manager.php:315 msgctxt "Whether the Report Cache has been enabled" msgid "Report Cache Enabled" msgstr "रिपोर्ट कैश सक्षम" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade-in-progress.php:36 msgid "Rest assured, although the update process may take a little while, it is coded to prevent defects, your site is safe and will be up and running again, faster than ever, shortly." msgstr "निश्चिंत रहें, हालांकि अपडेट प्रक्रिया में थोड़ा समय लग सकता है, इसे दोषों को रोकने के लिए कोडित किया गया है, आपकी साइट सुरक्षित है और जल्द ही, पहले से कहीं ज्यादा तेज, फिर से चालू और चालू होगी।" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:487 #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:763 msgid "Restore" msgstr "पुनर्स्थापित करना" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:487 #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:762 msgid "Restore this item from the Trash" msgstr "इस आइटम को कूड़ेदान से पुनर्स्थापित करें" #: includes/wcs-user-functions.php:345 #: templates/single-product/add-to-cart/subscription.php:30 #: templates/single-product/add-to-cart/variable-subscription.php:28 msgid "Resubscribe" msgstr "पुन: सदस्यता" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:471 msgid "Resubscribe Order" msgstr "पुनः सदस्यता आदेश" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-related-orders.php:99 msgctxt "relation to order" msgid "Resubscribe Order" msgstr "पुनः सदस्यता आदेश" #. translators: placeholder is a date. #: includes/wcs-order-functions.php:353 msgid "Resubscribe Order – %s" msgstr "पुनः सदस्यता आदेश - %s" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:984 msgid "Resubscribe Totals" msgstr "कुल सदस्यता लें" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-related-orders.php:99 msgctxt "relation to order" msgid "Resubscribed Subscription" msgstr "फिर से सब्सक्राइब किया गया सब्सक्रिप्शन" #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:232 msgid "Retain ended subscriptions" msgstr "समाप्त सदस्यताएं बनाए रखें" #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:233 msgid "Retain ended subscriptions and their related orders for a specified duration before anonymizing the personal data within them." msgstr "उनके भीतर व्यक्तिगत डेटा को अज्ञात करने से पहले एक निर्दिष्ट अवधि के लिए समाप्त सदस्यता और उनके संबंधित आदेशों को बनाए रखें।" #: includes/admin/class-wcs-admin-reports.php:61 msgid "Retention Rate" msgstr "प्रतिधारण दर" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:204 msgctxt "label for the system status page" msgid "Retries Migration Status" msgstr "पुन: प्रयास प्रवासन स्थिति" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:17 msgid "Retry Date" msgstr "पुन: प्रयास तिथि" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:144 msgid "Retry Failed Payments" msgstr "विफल भुगतानों का पुनः प्रयास करें" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:175 msgid "Retry Renewal Payment" msgstr "नवीनीकरण भुगतान का पुनः प्रयास करें" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:19 msgid "Retry Status" msgstr "पुनः प्रयास स्थिति" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:272 msgid "Retry renewal payment action requested by admin." msgstr "व्यवस्थापक द्वारा अनुरोधित नवीनीकरण भुगतान कार्रवाई का पुन: प्रयास करें।" #: includes/class-wcs-retry-manager.php:230 msgctxt "used in order note as reason for why status changed" msgid "Retry rule applied:" msgstr "पुन: प्रयास नियम लागू:" #: includes/class-wcs-retry-manager.php:268 msgctxt "used in order note as reason for why status changed" msgid "Retry rule reapplied:" msgstr "पुन: प्रयास नियम पुन: लागू:" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1240 msgid "Roles" msgstr "भूमिकाएँ" #. translators: %s: product SKU. #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:536 msgid "SKU: %s" msgstr "एसकेयू: %s" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:64 msgctxt "meta box title" msgid "Schedule" msgstr "अनुसूची" #: includes/upgrades/class-wcs-upgrade-notice-manager.php:86 msgid "Scheduled action data, which was previously stored in the WordPress post tables, has been moved to a custom database table. Amongst other benefits, this will greatly improve the performance of processing scheduled actions such as subscription payments." msgstr "शेड्यूल्ड एक्शन डेटा, जिसे पहले वर्डप्रेस पोस्ट टेबल में स्टोर किया गया था, को कस्टम डेटाबेस टेबल में ले जाया गया है। अन्य लाभों के अलावा, यह सदस्यता भुगतान जैसे अनुसूचित कार्यों को संसाधित करने के प्रदर्शन में काफी सुधार करेगा।" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:45 msgid "Search Renewal Payment Retries" msgstr "खोज नवीनीकरण भुगतान पुनः प्रयास" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:990 #: woocommerce-subscriptions.php:272 msgid "Search Subscriptions" msgstr "सदस्यता खोजें" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:1114 #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:85 msgid "Search for a customer…" msgstr "ग्राहक की तलाश करें…" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:214 msgid "Search for a product…" msgstr "उत्पाद खोजें…" #: includes/class-wcs-remove-item.php:176 #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:107 msgid "Security error. Please contact us if you need assistance." msgstr "सुरक्षा त्रुटि। अगर आपको सहायता चाहिए तो कृपया हमसे संपर्क करें।" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:212 msgid "See the full guide to What's New in Subscriptions version 2.1 »" msgstr "सदस्यता संस्करण 2.1 में नया क्या है के लिए पूरी मार्गदर्शिका देखें »" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:127 msgid "Select an order…" msgstr "एक आदेश चुनें…" #. Description of the plugin msgid "Sell products and services with recurring payments in your WooCommerce Store." msgstr "अपने WooCommerce स्टोर में आवर्ती भुगतानों के साथ उत्पादों और सेवाओं को बेचें।" #: includes/emails/class-wcs-email-customer-payment-retry.php:25 msgid "Sent to a customer when an attempt to automatically process a subscription renewal payment has failed and a retry rule has been applied to retry the payment in the future. The email contains the renewal order information, date of the scheduled retry and payment links to allow the customer to pay for the renewal order manually instead of waiting for the automatic retry." msgstr "ग्राहक को तब भेजा जाता है जब सदस्यता नवीनीकरण भुगतान को स्वचालित रूप से संसाधित करने का प्रयास विफल हो जाता है और भविष्य में भुगतान का पुन: प्रयास करने के लिए एक पुन: प्रयास नियम लागू किया जाता है। ईमेल में नवीनीकरण आदेश की जानकारी, निर्धारित पुन: प्रयास की तिथि और ग्राहक को स्वत: पुन: प्रयास की प्रतीक्षा करने के बजाय मैन्युअल रूप से नवीनीकरण आदेश के लिए भुगतान करने की अनुमति देने के लिए भुगतान लिंक शामिल हैं।" #: includes/emails/class-wcs-email-customer-renewal-invoice.php:41 msgid "Sent to a customer when the subscription is due for renewal and the renewal requires a manual payment, either because it uses manual renewals or the automatic recurring payment failed for the initial attempt and all automatic retries (if any). The email contains renewal order information and payment links." msgstr "ग्राहक को तब भेजा जाता है जब सदस्यता नवीनीकरण के लिए देय होती है और नवीनीकरण के लिए मैन्युअल भुगतान की आवश्यकता होती है, या तो क्योंकि यह मैन्युअल नवीनीकरण का उपयोग करता है या स्वचालित पुनरावर्ती भुगतान प्रारंभिक प्रयास के लिए विफल हो जाता है और सभी स्वचालित पुन: प्रयास (यदि कोई हो)। ईमेल में नवीनीकरण आदेश की जानकारी और भुगतान लिंक शामिल हैं।" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1326 msgid "Set a maximum number of times a customer can suspend their account for each billing period. For example, for a value of 3 and a subscription billed yearly, if the customer has suspended their account 3 times, they will not be presented with the option to suspend their account until the next year. Store managers will always be able to suspend an active subscription. Set this to 0 to turn off the customer suspension feature completely." msgstr "ग्राहक द्वारा प्रत्येक बिलिंग अवधि के लिए अपने खाते को निलंबित करने की अधिकतम संख्या निर्धारित करें। उदाहरण के लिए, 3 के मान और वार्षिक रूप से बिल की गई सदस्यता के लिए, यदि ग्राहक ने अपना खाता 3 बार निलंबित किया है, तो उन्हें अगले वर्ष तक अपने खाते को निलंबित करने का विकल्प प्रस्तुत नहीं किया जाएगा। स्टोर प्रबंधक किसी सक्रिय सदस्यता को हमेशा निलंबित कर सकेंगे. ग्राहक निलंबन सुविधा को पूरी तरह से बंद करने के लिए इसे 0 पर सेट करें।" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1414 #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:35 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:34 #: woocommerce-subscriptions.php:1145 msgid "Settings" msgstr "समायोजन" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:228 msgid "Shipping" msgstr "शिपिंग" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:84 #: wcs-functions.php:283 msgid "Shipping Address" msgstr "शिपिंग पता" #: templates/admin/deprecated/order-shipping-html.php:13 msgid "Shipping Method" msgstr "शिपिंग का तरीका" #: templates/admin/deprecated/order-tax-html.php:21 msgid "Shipping Tax:" msgstr "शिपिंग टैक्स:" #: templates/cart/cart-recurring-shipping.php:32 msgid "Shipping costs will be calculated once you have provided your address." msgstr "आपके द्वारा अपना पता प्रदान करने के बाद शिपिंग लागतों की गणना की जाएगी।" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:390 msgid "Shipping for subscription products is normally charged on the initial order and all renewal orders. Enable this to only charge shipping once on the initial order. Note: for this setting to be enabled the subscription must not have a free trial or a synced renewal date." msgstr "सदस्यता उत्पादों के लिए शिपिंग सामान्य रूप से प्रारंभिक आदेश और सभी नवीनीकरण आदेशों पर लिया जाता है। प्रारंभिक आदेश पर केवल एक बार शिपिंग चार्ज करने के लिए इसे सक्षम करें। नोट: इस सेटिंग को सक्षम करने के लिए सदस्यता के पास नि: शुल्क परीक्षण या समन्वयित नवीनीकरण तिथि नहीं होनी चाहिए।" #. translators: %s: shipping method label. #: includes/wcs-cart-functions.php:97 #: includes/wcs-cart-functions.php:102 msgid "Shipping via %s" msgstr "%s . द्वारा शिपिंग" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:569 msgid "Show more details" msgstr "अधिक विवरण दिखाएं" #. translators: placeholders are opening link tag, ID of sub, and closing link tag #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1627 #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1632 msgid "Showing orders for %1$sSubscription %2$s%3$s" msgstr "%1$sसदस्यता %2$s%3$s . के लिए आदेश दिखाए जा रहे हैं" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:165 msgid "Sign Up Fee % Discount" msgstr "साइन अप शुल्क% छूट" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:164 msgid "Sign Up Fee Discount" msgstr "साइन अप शुल्क छूट" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1216 #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1219 #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1228 #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1231 #: includes/class-wc-product-subscription-variation.php:98 #: includes/class-wc-product-variable-subscription.php:73 #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:1192 #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:1210 #: woocommerce-subscriptions.php:603 msgid "Sign up now" msgstr "अभी साइनअप करें" #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:85 msgid "Sign-up Fee (%s)" msgstr "साइन-अप शुल्क (%s)" #. translators: %s is a currency symbol / code #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:340 #: templates/admin/html-variation-price.php:20 msgid "Sign-up fee (%s)" msgstr "साइन-अप शुल्क (%s)" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:242 msgid "Sign-up grace period" msgstr "साइन-अप अनुग्रह अवधि" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:964 msgid "Signup Totals" msgstr "साइनअप योग" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:198 msgid "Simple subscription" msgstr "साधारण सदस्यता" #. translators: placeholder is coupon code #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:509 msgid "Sorry, \"%s\" can only be applied to subscription parent orders which contain a product with signup fees." msgstr "क्षमा करें, "%s" केवल सदस्यता शुल्क वाले उत्पाद वाले मूल आदेशों की सदस्यता पर लागू किया जा सकता है।" #: templates/checkout/form-change-payment-method.php:82 msgid "Sorry, it seems no payment gateways support changing the recurring payment method. Please contact us if you require assistance or to make alternate arrangements." msgstr "क्षमा करें, ऐसा लगता है कि कोई भी भुगतान गेटवे आवर्ती भुगतान पद्धति को बदलने का समर्थन नहीं करता है। यदि आपको सहायता की आवश्यकता है या वैकल्पिक व्यवस्था करने के लिए कृपया हमसे संपर्क करें।" #: includes/gateways/class-wc-subscriptions-payment-gateways.php:137 msgid "Sorry, it seems there are no available payment methods which support subscriptions. Please contact us if you require assistance or wish to make alternate arrangements." msgstr "क्षमा करें, ऐसा लगता है कि सदस्यता का समर्थन करने वाली कोई भुगतान विधि उपलब्ध नहीं है। यदि आपको सहायता की आवश्यकता है या वैकल्पिक व्यवस्था करना चाहते हैं तो कृपया हमसे संपर्क करें।" #. translators: 1-2: opening/closing tags - link to documentation. #: includes/gateways/class-wc-subscriptions-payment-gateways.php:135 msgid "Sorry, it seems there are no available payment methods which support subscriptions. Please see %1$sEnabling Payment Gateways for Subscriptions%2$s if you require assistance." msgstr "क्षमा करें, ऐसा लगता है कि सदस्यता का समर्थन करने वाली कोई भुगतान विधि उपलब्ध नहीं है। यदि आपको सहायता की आवश्यकता है तो कृपया %1$s सदस्यता के लिए भुगतान गेटवे सक्षम करना%2$s देखें।" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:933 msgid "Sorry, it seems there are no available payment methods which support the recurring coupon you are using. Please contact us if you require assistance or wish to make alternate arrangements." msgstr "क्षमा करें, ऐसा लगता है कि आपके द्वारा उपयोग किए जा रहे आवर्ती कूपन का समर्थन करने वाली कोई उपलब्ध भुगतान विधियां नहीं हैं। यदि आपको सहायता की आवश्यकता है या वैकल्पिक व्यवस्था करना चाहते हैं तो कृपया हमसे संपर्क करें।" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:512 msgid "Sorry, only recurring coupons can be applied to subscriptions." msgstr "क्षमा करें, सदस्यताओं पर केवल पुनरावर्ती कूपन लागू किए जा सकते हैं।" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:505 msgid "Sorry, recurring coupons can only be applied to subscriptions or subscription orders." msgstr "क्षमा करें, आवर्ती कूपन केवल सदस्यता या सदस्यता आदेशों पर लागू किए जा सकते हैं।" #. translators: 1$: coupon code that is being removed #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:474 msgid "Sorry, the \"%1$s\" coupon is only valid for renewals." msgstr "क्षमा करें, "%1$s" कूपन केवल नवीनीकरण के लिए मान्य है।" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:457 msgid "Sorry, this coupon is only valid for an initial payment and the cart does not require an initial payment." msgstr "क्षमा करें, यह कूपन केवल प्रारंभिक भुगतान के लिए मान्य है और कार्ट को प्रारंभिक भुगतान की आवश्यकता नहीं है।" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:463 msgid "Sorry, this coupon is only valid for new subscriptions." msgstr "क्षमा करें, यह कूपन केवल नई सदस्यताओं के लिए मान्य है।" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:479 msgid "Sorry, this coupon is only valid for subscription products with a sign-up fee." msgstr "क्षमा करें, यह कूपन केवल साइन-अप शुल्क वाले सदस्यता उत्पादों के लिए मान्य है।" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:468 msgid "Sorry, this coupon is only valid for subscription products." msgstr "क्षमा करें, यह कूपन केवल सदस्यता उत्पादों के लिए मान्य है।" #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:181 msgid "Sorry, this subscription change payment method request is invalid and cannot be processed." msgstr "क्षमा करें, यह सदस्यता परिवर्तन भुगतान विधि अनुरोध अमान्य है और इसे संसाधित नहीं किया जा सकता है।" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1730 #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:109 msgctxt "refers to staging site" msgid "Staging" msgstr "मचान" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:426 msgid "Start Date" msgstr "आरंभ करने की तिथि" #: tests/unit/scheduler/scheduler.php:65 #: wcs-functions.php:303 msgctxt "table heading" msgid "Start Date" msgstr "आरंभ करने की तिथि" #: templates/myaccount/subscription-details.php:24 msgctxt "customer subscription table header" msgid "Start date" msgstr "आरंभ करने की तिथि" #: templates/emails/subscription-info.php:26 msgctxt "table heading" msgid "Start date" msgstr "आरंभ करने की तिथि" #. translators: placeholder is localised start date #: templates/emails/plain/subscription-info.php:29 msgctxt "in plain emails for subscription information" msgid "Start date: %s" msgstr "प्रारंभ तिथि: %s" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:422 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-related-orders-table.php:20 #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:22 #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:37 #: templates/myaccount/related-orders.php:24 #: templates/myaccount/related-orders.php:50 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:22 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:36 #: templates/myaccount/subscription-details.php:18 msgid "Status" msgstr "दर्जा" #. translators: 1: old subscription status 2: new subscription status #: includes/class-wc-subscription.php:568 msgid "Status changed from %1$s to %2$s." msgstr "स्थिति %1$s से बदलकर %2$s हो गई है।" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:23 msgid "Status of Order" msgstr "आदेश की स्थिति" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:27 msgid "Status of Subscription" msgstr "सदस्यता की स्थिति" #. translators: %s: new order status #: includes/class-wc-subscription.php:582 msgid "Status set to %s." msgstr "स्थिति %s पर सेट है।" #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:61 msgid "Store Setup" msgstr "स्टोर सेटअप" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:157 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:155 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:155 msgctxt "of an email" msgid "Subject" msgstr "विषय" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:137 msgid "Subscribe All the Things" msgstr "सब कुछ सब्सक्राइब करें" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1248 msgid "Subscriber Default Role" msgstr "सब्सक्राइबर डिफ़ॉल्ट भूमिका" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:423 #: templates/emails/cancelled-subscription.php:21 #: templates/emails/expired-subscription.php:21 #: templates/emails/on-hold-subscription.php:21 #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:21 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:21 #: woocommerce-subscriptions.php:264 msgid "Subscription" msgstr "अंशदान" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-related-orders.php:77 msgctxt "relation to order" msgid "Subscription" msgstr "अंशदान" #. translators: %d: subscription ID. #: includes/class-wcs-remove-item.php:79 msgctxt "hash before subscription ID" msgid "Subscription #%d does not exist." msgstr "सदस्यता #%d मौजूद नहीं है।" #. translators: %d: subscription ID. #. translators: %d: order ID. #: includes/class-wc-subscription.php:1335 #: includes/class-wc-subscription.php:2434 msgid "Subscription #%d: " msgstr "सदस्यता #%d:" #. translators: %s: subscription ID. #. translators: %s: order number. #. translators: placeholder is a subscription ID. #: includes/class-wc-subscriptions-addresses.php:207 #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:737 #: includes/class-wcs-query.php:111 msgctxt "hash before order number" msgid "Subscription #%s" msgstr "सदस्यता #%s" #. translators: placeholder is the ID of the subscription #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:48 msgctxt "edit subscription header" msgid "Subscription #%s details" msgstr "सदस्यता #%s विवरण" #. translators: %s is subscription's number #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:327 msgid "Subscription #%s has not been added to the cart." msgstr "सदस्यता #%s को कार्ट में नहीं जोड़ा गया है।" #. translators: 1$: subscription ID, 2$: order ID, 3$: names of items, comma separated #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-request.php:78 msgctxt "item name sent to paypal" msgid "Subscription %1$s (Order %2$s) - %3$s" msgstr "सदस्यता %1$s (आदेश %2$s) - %3$s" #. translators: 1$: subscription ID, 2$: names of items, comma separated #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-request.php:75 msgctxt "item name sent to paypal" msgid "Subscription %1$s - %2$s" msgstr "सदस्यता %1$s - %2$s" #. translators: $1-$3: opening and closing tags $2: subscription's order number #: templates/emails/email-order-details.php:27 msgctxt "Used in email notification" msgid "Subscription %1$s#%2$s%3$s" msgstr "सदस्यता %1$s#%2$s%3$s" #. translators: placeholder is order date parsed by strftime #: wcs-functions.php:163 msgctxt "The post title for the new subscription" msgid "Subscription – %s" msgstr "सदस्यता - %s" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:29 msgid "Subscription Cancelled" msgstr "सदस्यता रद्द" #: includes/class-wc-subscription.php:1782 msgid "Subscription Cancelled: maximum number of failed payments reached." msgstr "सदस्यता रद्द: विफल भुगतानों की अधिकतम संख्या तक पहुंच गया।" #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:91 msgid "Subscription Count %s" msgstr "सदस्यता संख्या %s" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:62 msgctxt "meta box title" msgid "Subscription Data" msgstr "सदस्यता डेटा" #: includes/admin/class-wcs-admin-reports.php:49 msgid "Subscription Events by Date" msgstr "तिथि के अनुसार सदस्यता कार्यक्रम" #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:29 msgid "Subscription Expired" msgstr "सदस्यता समाप्त" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:115 msgid "Subscription Gifting" msgstr "सदस्यता उपहार देना" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:80 msgid "Subscription Items" msgstr "सदस्यता आइटम" #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:69 msgid "Subscription Length" msgstr "सदस्यता की लंबाई" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:77 msgid "Subscription Number" msgstr "सदस्यता संख्या" #. translators: placeholder is the subscription order number wrapped in tags #: templates/checkout/subscription-receipt.php:18 #: templates/emails/plain/email-order-details.php:19 msgid "Subscription Number: %s" msgstr "सदस्यता संख्या: %s" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:700 msgctxt "An order type" msgid "Subscription Parent" msgstr "सदस्यता अभिभावक" #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:46 msgid "Subscription Periods" msgstr "सदस्यता अवधि" #. translators: placeholder is a currency symbol / code #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:20 #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:30 msgid "Subscription Price (%s)" msgstr "सदस्यता मूल्य (%s)" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:89 msgid "Subscription Product" msgstr "सदस्यता उत्पाद" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:449 msgid "Subscription Relationship" msgstr "सदस्यता संबंध" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:701 msgctxt "An order type" msgid "Subscription Renewal" msgstr "सदस्यता नवीनीकरण" #. translators: placeholder is a date. #: includes/wcs-order-functions.php:349 msgid "Subscription Renewal Order – %s" msgstr "सदस्यता नवीनीकरण आदेश - %s" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:49 msgid "Subscription Reports" msgstr "सदस्यता रिपोर्ट" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:702 msgctxt "An order type" msgid "Subscription Resubscribe" msgstr "सदस्यता फिर से सदस्यता लें" #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:221 msgctxt "label for the system status page" msgid "Subscription Statuses" msgstr "सदस्यता स्थितियां" #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:29 msgid "Subscription Suspended" msgstr "सदस्यता निलंबित" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:703 msgctxt "An order type" msgid "Subscription Switch" msgstr "सदस्यता स्विच" #: includes/emails/class-wcs-email-completed-switch-order.php:26 msgid "Subscription Switch Complete" msgstr "सदस्यता स्विच पूर्ण" #: includes/emails/class-wcs-email-new-switch-order.php:22 #: includes/emails/class-wcs-email-new-switch-order.php:25 msgid "Subscription Switched" msgstr "सदस्यता स्विचड" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:357 #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:115 msgid "Subscription Trial Period" msgstr "सदस्यता परीक्षण अवधि" #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:78 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:78 msgid "Subscription argument passed in is not an object." msgstr "पारित सदस्यता तर्क कोई वस्तु नहीं है।" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:449 msgid "Subscription billing interval" msgstr "सदस्यता बिलिंग अंतराल" #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:76 msgctxt "order note left on subscription after user action" msgid "Subscription cancelled by the subscriber from their account page." msgstr "ग्राहक द्वारा उनके खाता पृष्ठ से सदस्यता रद्द कर दी गई है।" #. translators: $1: opening link tag, $2: order number, $3: closing link tag #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:1007 msgid "Subscription cancelled for refunded order %1$s#%2$s%3$s." msgstr "धनवापसी आदेश %1$s#%2$s%3$s के लिए सदस्यता रद्द कर दी गई।" #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-status-manager.php:42 msgid "Subscription cancelled with PayPal" msgstr "पेपैल के साथ सदस्यता रद्द कर दी गई" #: wcs-functions.php:132 msgctxt "Error message while creating a subscription" msgid "Subscription created date must be before current day." msgstr "सदस्यता बनाने की तारीख वर्तमान दिन से पहले की होनी चाहिए।" #. translators: placeholder is a subscription ID. #. translators: %d: subscription ID. #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:167 #: includes/gateways/class-wc-subscriptions-payment-gateways.php:215 msgid "Subscription doesn't exist in scheduled action: %d" msgstr "अनुसूचित क्रिया में सदस्यता मौजूद नहीं है: %d" #. translators: php date string #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:918 msgid "Subscription draft updated." msgstr "सदस्यता ड्राफ़्ट अपडेट किया गया." #: includes/upgrades/class-wcs-upgrade-2-2-7.php:60 msgid "Subscription end date in the past" msgstr "अतीत में सदस्यता समाप्ति तिथि" #: includes/gateways/class-wc-subscriptions-payment-gateways.php:275 msgid "Subscription features:" msgstr "सदस्यता विशेषताएं:" #: templates/emails/plain/subscription-info.php:20 #: templates/emails/subscription-info.php:21 msgid "Subscription information" msgstr "सदस्यता जानकारी" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:306 msgid "Subscription interval" msgstr "सदस्यता अंतराल" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1889 msgid "Subscription items can no longer be edited." msgstr "सदस्यता आइटम अब संपादित नहीं किए जा सकते।" #. translators: %s: parent order number (linked to its details screen). #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:387 msgctxt "subscription note after linking to a parent order" msgid "Subscription linked to parent order %s via admin." msgstr "सब्सक्रिप्शन को व्यवस्थापक के माध्यम से पैरेंट ऑर्डर %s से लिंक किया गया है।" #. translators: placeholder is a payment method title. #: includes/class-wcs-staging.php:97 msgid "Subscription locked to Manual Renewal while the store is in staging mode. Live payment method: %s" msgstr "जब स्टोर स्टेजिंग मोड में होता है, तो सदस्यता मैन्युअल नवीनीकरण पर लॉक हो जाती है। लाइव भुगतान विधि: %s" #: includes/class-wcs-staging.php:83 msgid "Subscription locked to Manual Renewal while the store is in staging mode. Payment method changes will take effect in live mode." msgstr "जब स्टोर स्टेजिंग मोड में होता है, तो सदस्यता मैन्युअल नवीनीकरण पर लॉक हो जाती है। भुगतान विधि परिवर्तन लाइव मोड में प्रभावी होंगे।" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:510 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:361 msgid "Subscription payment details." msgstr "सदस्यता भुगतान विवरण।" #: includes/class-wcs-query.php:317 msgid "Subscription payment method" msgstr "सदस्यता भुगतान विधि" #. translators: 1$: gateway id, 2$: error message #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:353 msgid "Subscription payment method could not be set to %1$s and has been set to manual with error message: %2$s" msgstr "सदस्यता भुगतान विधि को %1$s पर सेट नहीं किया जा सका और त्रुटि संदेश के साथ मैन्युअल पर सेट किया गया है: %2$s" #. translators: 1$: gateway id, 2$: error message #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:398 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:336 msgid "Subscription payment method could not be set to %1$s with error message: %2$s" msgstr "सदस्यता भुगतान विधि को त्रुटि संदेश के साथ %1$s पर सेट नहीं किया जा सका: %2$s" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:312 #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:450 msgid "Subscription period" msgstr "सदस्यता अवधि" #. translators: %s: currency symbol. #. translators: placeholder is a currency symbol / code #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:301 #: templates/admin/html-variation-price.php:44 msgid "Subscription price (%s)" msgstr "सदस्यता मूल्य (%s)" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:447 msgid "Subscription pricing" msgstr "सदस्यता मूल्य निर्धारण" #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:67 msgctxt "order note left on subscription after user action" msgid "Subscription put on hold by the subscriber from their account page." msgstr "सब्सक्राइबर द्वारा उनके अकाउंट पेज से सब्सक्रिप्शन रोक दिया गया है।" #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:57 msgctxt "order note left on subscription after user action" msgid "Subscription reactivated by the subscriber from their account page." msgstr "सब्सक्राइबर द्वारा उनके अकाउंट पेज से सब्सक्रिप्शन को फिर से सक्रिय किया गया।" #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-status-manager.php:66 msgid "Subscription reactivated with PayPal" msgstr "पेपैल के साथ सदस्यता फिर से सक्रिय हो गई" #: includes/class-wc-subscriptions-renewal-order.php:181 msgid "Subscription renewal orders cannot be cancelled." msgstr "सदस्यता नवीनीकरण आदेश रद्द नहीं किया जा सकता है।" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:87 #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1903 #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1921 msgctxt "used in order note as reason for why subscription status changed" msgid "Subscription renewal payment due:" msgstr "सदस्यता नवीनीकरण भुगतान देय:" #: includes/class-wcs-retry-manager.php:327 msgctxt "used in order note as reason for why order status changed" msgid "Subscription renewal payment retry:" msgstr "सदस्यता नवीनीकरण भुगतान पुनः प्रयास:" #: includes/class-wcs-retry-manager.php:331 msgctxt "used in order note as reason for why subscription status changed" msgid "Subscription renewal payment retry:" msgstr "सदस्यता नवीनीकरण भुगतान पुनः प्रयास करें:" #. translators: placeholder is previous post title #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:912 msgctxt "used in post updated messages" msgid "Subscription restored to revision from %s" msgstr "%s . से पुनरीक्षण के लिए सदस्यता बहाल" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:914 msgid "Subscription saved." msgstr "सदस्यता सहेजी गई." #. translators: php date string #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:917 msgid "Subscription scheduled for: %1$s." msgstr "सदस्यता के लिए शेड्यूल किया गया: %1$s." #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:414 msgid "Subscription sign up failed." msgstr "सदस्यता साइन अप विफल रहा।" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:448 msgid "Subscription sign-up fee" msgstr "सदस्यता साइन-अप शुल्क" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:335 msgctxt "Used in order note. Reason why status changed." msgid "Subscription status changed by bulk edit:" msgstr "बल्क संपादन द्वारा बदली गई सदस्यता स्थिति:" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:93 msgid "Subscription status:" msgstr "सदस्यता स्थिति:" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:915 msgid "Subscription submitted." msgstr "सब्सक्रिप्शन सबमिट किया गया।" #: includes/upgrades/class-wcs-repair-suspended-paypal-subscriptions.php:51 msgid "Subscription suspended by Database repair script. This subscription was suspended via PayPal." msgstr "डेटाबेस मरम्मत स्क्रिप्ट द्वारा सदस्यता निलंबित कर दी गई है। यह सदस्यता पेपैल के माध्यम से निलंबित कर दी गई थी।" #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-status-manager.php:53 msgid "Subscription suspended with PayPal" msgstr "पेपैल के साथ सदस्यता निलंबित" #: includes/emails/class-wcs-email-completed-switch-order.php:27 msgid "Subscription switch complete emails are sent to the customer when a subscription is switched successfully." msgstr "सब्सक्रिप्शन स्विच पूर्ण ईमेल ग्राहक को तब भेजे जाते हैं जब कोई सब्सक्रिप्शन सफलतापूर्वक स्विच किया जाता है।" #: includes/emails/class-wcs-email-new-switch-order.php:23 msgid "Subscription switched emails are sent when a customer switches a subscription." msgstr "ग्राहक द्वारा सदस्यता स्विच करने पर सदस्यता स्विच किए गए ईमेल भेजे जाते हैं।" #: templates/myaccount/subscription-totals.php:23 msgid "Subscription totals" msgstr "सदस्यता योग" #: templates/admin/html-variation-price.php:31 msgid "Subscription trial period:" msgstr "सदस्यता परीक्षण अवधि:" #. translators: placeholder is previous post title #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:907 #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:910 #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:913 msgid "Subscription updated." msgstr "सदस्यता अपडेट की गई." #: templates/myaccount/subscription-details.php:94 msgid "Subscription updates" msgstr "सदस्यता अद्यतन" #. translators: placeholder is subscription's number #: templates/emails/plain/subscription-info.php:25 msgctxt "in plain emails for subscription information" msgid "Subscription: %s" msgstr "सदस्यता: %s" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1012 #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1164 #: includes/admin/class-wcs-admin-reports.php:46 #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:56 #: includes/admin/class-wcs-wc-admin-manager.php:35 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:917 #: includes/class-wcs-query.php:118 #: includes/class-wcs-query.php:145 #: includes/class-wcs-query.php:299 #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:51 #: woocommerce-subscriptions.php:263 #: woocommerce-subscriptions.php:276 msgid "Subscriptions" msgstr "सदस्यता" #. translators: placeholder is a page number. #: includes/class-wcs-query.php:116 msgid "Subscriptions (page %d)" msgstr "सब्सक्रिप्शन (पेज %d)" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:158 msgid "Subscriptions 2.0 introduces a new architecture built on the WooCommerce Custom Order Types API." msgstr "सब्सक्रिप्शन 2.0 WooCommerce Custom Order Types API पर निर्मित एक नया आर्किटेक्चर पेश करता है।" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:177 msgid "Subscriptions 2.0 introduces a new object for working with a subscription at the application level. The cumbersome APIs for retrieving or modifying a subscription's data are gone!" msgstr "सदस्यता 2.0 अनुप्रयोग स्तर पर सदस्यता के साथ काम करने के लिए एक नई वस्तु का परिचय देता है। सदस्यता के डेटा को पुनः प्राप्त करने या संशोधित करने के लिए बोझिल एपीआई चले गए हैं!" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:179 msgid "Subscriptions 2.1 adds support for subscription data to this infrastructure." msgstr "सदस्यता 2.1 इस बुनियादी ढांचे के लिए सदस्यता डेटा के लिए समर्थन जोड़ता है।" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:91 msgid "Subscriptions 2.1 also introduces a number of new emails to notify you when:" msgstr "सदस्यता 2.1 आपको सूचित करने के लिए कई नए ईमेल भी प्रस्तुत करती है जब:" #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:202 msgid "Subscriptions 2.1 now passes the renewal order's total, making it possible to add a fee or discount to the renewal order with simple one-liners like %s$order->add_fee()%s or %s$order->add_coupon()%s." msgstr "सब्सक्रिप्शन 2.1 अब नवीनीकरण ऑर्डर के कुल को पार कर जाता है, जिससे साधारण वन-लाइनर्स जैसे %s$order->add_fee()%s या %s$order->add_coupon()% के साथ नवीनीकरण ऑर्डर में शुल्क या छूट जोड़ना संभव हो जाता है। एस।" #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:43 #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:44 msgid "Subscriptions Data" msgstr "सदस्यता डेटा" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:933 msgid "Subscriptions Ended" msgstr "सदस्यता समाप्त" #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:119 msgctxt "Live URL, Label on WooCommerce -> System Status page" msgid "Subscriptions Live URL" msgstr "सदस्यता लाइव यूआरएल" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1729 #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:107 msgctxt "Live or Staging, Label on WooCommerce -> System Status page" msgid "Subscriptions Mode" msgstr "सदस्यता मोड" #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:135 msgctxt "label for the system status page" msgid "Subscriptions Template Theme Overrides" msgstr "सदस्यता टेम्पलेट थीम ओवरराइड" #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:206 msgid "Subscriptions also now uses the renewal order to setup the cart for %smanual renewals%s, making it easier to add products or discounts to a single renewal paid manually." msgstr "सदस्यता भी अब नवीनीकरण आदेश का उपयोग कार्ट को %smanual नवीनीकरण%s के लिए सेटअप करने के लिए करती है, जिससे मैन्युअल रूप से भुगतान किए गए एकल नवीनीकरण में उत्पाद या छूट जोड़ना आसान हो जाता है।" #: includes/admin/class-wcs-admin-reports.php:73 msgid "Subscriptions by Customer" msgstr "ग्राहक द्वारा सदस्यता" #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:66 msgid "Subscriptions by Payment Gateway" msgstr "भुगतान गेटवे द्वारा सदस्यता" #: includes/admin/class-wcs-admin-reports.php:67 msgid "Subscriptions by Product" msgstr "उत्पाद द्वारा सदस्यता" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:247 msgid "Subscriptions created within this many days prior to the Renewal Day will not be charged at sign-up. Set to zero for all new Subscriptions to be charged the full recurring amount. Must be a positive number." msgstr "नवीनीकरण दिवस से पहले कई दिनों के भीतर बनाई गई सदस्यताओं से साइन-अप पर शुल्क नहीं लिया जाएगा। सभी नई सदस्यताओं के लिए पूर्ण आवर्ती राशि का शुल्क लेने के लिए शून्य पर सेट करें। अवश्य ही एक धनात्मक संख्या होनी चाहिए।" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:871 msgid "Subscriptions signups" msgstr "सदस्यता साइनअप" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:69 msgid "Subscriptions v2.0 introduces a new administration interface to add or edit a subscription. You can make all the familiar changes, like modifying recurring totals or subscription status. You can also make some new modifications, like changing the expiration date, adding a shipping cost or adding a product line item." msgstr "सदस्यता v2.0 सदस्यता जोड़ने या संपादित करने के लिए एक नया व्यवस्थापन इंटरफ़ेस पेश करता है। आप सभी परिचित परिवर्तन कर सकते हैं, जैसे आवर्ती योग या सदस्यता स्थिति को संशोधित करना। आप कुछ नए संशोधन भी कर सकते हैं, जैसे समाप्ति तिथि बदलना, शिपिंग लागत जोड़ना या उत्पाद लाइन आइटम जोड़ना।" #: woocommerce-subscriptions.php:325 msgid "Subscriptions will appear here for you to view and manage once purchased by a customer." msgstr "ग्राहक द्वारा खरीदे जाने के बाद आपको देखने और प्रबंधित करने के लिए सदस्यताएं यहां दिखाई देंगी।" #: templates/checkout/recurring-totals.php:31 #: templates/checkout/recurring-totals.php:32 msgid "Subtotal" msgstr "उप-योग" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:247 msgid "Successful retries" msgstr "सफल पुन: प्रयास" #: woocommerce-subscriptions.php:1147 msgid "Support" msgstr "सहायता" #: includes/gateways/class-wc-subscriptions-payment-gateways.php:272 msgid "Supported features:" msgstr "समर्थित विशेषताएं:" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1791 msgid "Supports automatic renewal payments with the WooCommerce Subscriptions extension." msgstr "WooCommerce सदस्यता एक्सटेंशन के साथ स्वचालित नवीनीकरण भुगतान का समर्थन करता है।" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:472 #: includes/wcs-user-functions.php:333 msgid "Suspend" msgstr "निलंबित करें" #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:26 msgid "Suspended Subscription" msgstr "निलंबित सदस्यता" #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:27 msgid "Suspended Subscription emails are sent when a customer manually suspends their subscription." msgstr "निलंबित सदस्यता ईमेल तब भेजे जाते हैं जब कोई ग्राहक अपनी सदस्यता को मैन्युअल रूप से निलंबित करता है।" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:439 msgid "Switch Button Text" msgstr "स्विच बटन टेक्स्ट" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1208 msgid "Switch Order" msgstr "स्विच ऑर्डर" #: templates/emails/admin-new-switch-order.php:20 msgid "Switch Order Details" msgstr "आदेश विवरण स्विच करें" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:1024 msgid "Switch Totals" msgstr "कुल स्विच करें" #. translators: %s: order number. #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1120 msgid "Switch order cancelled due to a new switch order being created #%s." msgstr "#%s नया स्विच ऑर्डर बनाए जाने के कारण स्विच ऑर्डर रद्द कर दिया गया।" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:2716 #: wcs-functions.php:236 msgctxt "Subscription status" msgid "Switched" msgstr "स्विचड" #. translators: placeholder is a post count. #: woocommerce-subscriptions.php:346 msgctxt "post status label including post count" msgid "Switched (%s)" msgid_plural "Switched (%s)" msgstr[0] "स्विच किया गया (%s)" msgstr[1] "" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1223 msgid "Switched Subscription" msgstr "स्विच की गई सदस्यता" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:839 msgid "Switched subscriptions" msgstr "स्विच की गई सदस्यता" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:376 msgid "Switching" msgstr "स्विचन" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:210 msgid "Synchronisation" msgstr "तादात्म्य" #: templates/admin/deprecated/html-variation-synchronisation.php:30 msgid "Synchronise Renewals" msgstr "नवीनीकरण सिंक्रनाइज़ करें" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:48 msgid "Synchronise renewals" msgstr "नवीनीकरण सिंक्रनाइज़ करें" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:606 msgid "Tax class of product." msgstr "उत्पाद का कर वर्ग।" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:646 msgid "Tax rate ID." msgstr "कर दर आईडी" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:658 msgid "Tax subtotal." msgstr "कर उप-योग।" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:652 msgid "Tax total." msgstr "कुल कर।" #. translators: placeholder is customer's billing phone number #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:537 msgid "Tel: %s" msgstr "दूरभाष: %s" #. translators: placeholder is Subscription version string ('2.3') #: includes/upgrades/templates/update-welcome-notice.php:2 #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:23 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:22 msgid "Thank you for updating to the latest version of WooCommerce Subscriptions." msgstr "WooCommerce सदस्यता के नवीनतम संस्करण में अपडेट करने के लिए धन्यवाद।" #: includes/emails/class-wcs-email-processing-renewal-order.php:28 msgid "Thank you for your order" msgstr "आपके क्रय आदेश के लिए धन्यवाद" #: includes/emails/class-wcs-email-customer-on-hold-renewal-order.php:26 msgid "Thank you for your renewal order" msgstr "आपके नवीनीकरण आदेश के लिए धन्यवाद" #: templates/emails/customer-on-hold-renewal-order.php:18 #: templates/emails/plain/customer-on-hold-renewal-order.php:17 msgid "Thanks for your renewal order. It’s on-hold until we confirm that payment has been received. In the meantime, here’s a reminder of your order:" msgstr "आपके नवीनीकरण आदेश के लिए धन्यवाद। यह तब तक होल्ड पर रहता है जब तक हम पुष्टि नहीं कर देते कि भुगतान प्राप्त हो गया है। इस बीच, यहां आपके आदेश का रिमाइंडर दिया गया है:" #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:253 #: includes/class-wcs-cart-resubscribe.php:78 #: includes/class-wcs-cart-resubscribe.php:129 #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:111 #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:95 msgid "That doesn't appear to be one of your subscriptions." msgstr "ऐसा लगता है कि यह आपकी सदस्यताओं में से एक नहीं है।" #: includes/class-wcs-cart-initial-payment.php:62 #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:194 msgid "That doesn't appear to be your order." msgstr "यह आपका आदेश प्रतीत नहीं होता है।" #. translators: placeholder is subscription's new status, translated #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:116 msgid "That subscription can not be changed to %s. Please contact us if you need assistance." msgstr "उस सदस्यता को %s में नहीं बदला जा सकता है। अगर आपको सहायता चाहिए तो कृपया हमसे संपर्क करें।" #: includes/class-wcs-cart-resubscribe.php:74 #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:91 msgid "That subscription does not exist. Has it been deleted?" msgstr "वह सदस्यता मौजूद नहीं है। क्या इसे हटा दिया गया है?" #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:103 msgid "That subscription does not exist. Please contact us if you need assistance." msgstr "वह सदस्यता मौजूद नहीं है। अगर आपको सहायता चाहिए तो कृपया हमसे संपर्क करें।" #: includes/class-wc-subscriptions-cart-validator.php:136 #: includes/class-wc-subscriptions-cart.php:1503 msgid "That subscription product can not be added to your cart as it already contains a subscription renewal." msgstr "वह सदस्यता उत्पाद आपके कार्ट में नहीं जोड़ा जा सकता क्योंकि इसमें पहले से ही सदस्यता नवीनीकरण शामिल है।" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:109 msgid "That's not all we've working on for the last 12 months when it comes to Subscriptions. We've also released mini-extensions to help you get the most from your subscription store." msgstr "जब सब्सक्रिप्शन की बात आती है तो पिछले 12 महीनों से हम बस इतना ही काम नहीं कर रहे हैं। हमने आपके सब्सक्रिप्शन स्टोर से अधिकतम लाभ उठाने में आपकी सहायता के लिए मिनी-एक्सटेंशन भी जारी किए हैं।" #: includes/class-wc-subscription.php:1892 msgid "The \"all\" value for $order_type parameter is deprecated. It was a misnomer, as it did not return resubscribe orders. It was also inconsistent with order type values accepted by wcs_get_subscription_orders(). Use array( \"parent\", \"renewal\", \"switch\" ) to maintain previous behaviour, or \"any\" to receive all order types, including switch and resubscribe." msgstr "$order_type पैरामीटर के लिए "सभी" मान बहिष्कृत कर दिया गया है। यह एक मिथ्या नाम था, क्योंकि इसने पुनः सदस्यता के आदेश वापस नहीं किए। यह wcs_get_subscription_orders() द्वारा स्वीकार किए गए ऑर्डर प्रकार के मानों के साथ भी असंगत था। पिछले व्यवहार को बनाए रखने के लिए सरणी ("पैरेंट", "नवीनीकरण", "स्विच") का उपयोग करें, या स्विच और पुनः सदस्यता सहित सभी ऑर्डर प्रकार प्राप्त करने के लिए "कोई भी" का उपयोग करें।" #. translators: %s: date type (e.g. "end"). #: includes/class-wc-subscription.php:2402 msgid "The %s date must occur after the cancellation date." msgstr "%s तिथि रद्दीकरण तिथि के बाद होनी चाहिए।" #. translators: %s: date type (e.g. "end"). #: includes/class-wc-subscription.php:2408 msgid "The %s date must occur after the last payment date." msgstr "%s दिनांक अंतिम भुगतान तिथि के बाद होना चाहिए।" #. translators: %s: date type (e.g. "end"). #: includes/class-wc-subscription.php:2413 msgid "The %s date must occur after the next payment date." msgstr "%s तिथि अगली भुगतान तिथि के बाद होनी चाहिए।" #. translators: %s: date type (e.g. "next_payment"). #: includes/class-wc-subscription.php:2424 msgid "The %s date must occur after the start date." msgstr "%s दिनांक प्रारंभ तिथि के बाद होना चाहिए।" #. translators: %s: date type (e.g. "end"). #: includes/class-wc-subscription.php:2419 msgid "The %s date must occur after the trial end date." msgstr "%s तिथि परीक्षण समाप्ति तिथि के बाद होनी चाहिए।" #. translators: %s: date type (e.g. "trial_end"). #: includes/class-wc-subscription.php:1326 msgid "The %s date of a subscription can not be deleted. You must delete the order." msgstr "सदस्यता की %s तिथि को हटाया नहीं जा सकता। आपको आदेश हटाना होगा।" #. translators: placeholder is an item name #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:292 msgid "The %s product has been deleted and can no longer be renewed. Please choose a new product or contact us for assistance." msgstr "%s उत्पाद हटा दिया गया है और अब नवीनीकृत नहीं किया जा सकता है। कृपया एक नया उत्पाद चुनें या सहायता के लिए हमसे संपर्क करें।" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:117 msgid "The Gifting extension makes it possible for one person to purchase a subscription product for someone else. It then shares control of the subscription between the purchaser and recipient, allowing both to manage the subscription over its lifecycle." msgstr "गिफ्टिंग एक्सटेंशन एक व्यक्ति के लिए किसी और के लिए सब्सक्रिप्शन उत्पाद खरीदना संभव बनाता है। इसके बाद यह क्रेता और प्राप्तकर्ता के बीच सदस्यता का नियंत्रण साझा करता है, जिससे दोनों अपने जीवनचक्र पर सदस्यता का प्रबंधन कर सकते हैं।" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade-in-progress.php:30 msgid "The Upgrade is in Progress" msgstr "उन्नयन प्रगति पर है" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:30 msgid "The WooCommerce Subscriptions plugin has been updated!" msgstr "WooCommerce सदस्यता प्लगइन को अपडेट कर दिया गया है!" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade-in-progress.php:31 msgid "The WooCommerce Subscriptions plugin is currently running its database upgrade routine." msgstr "WooCommerce सदस्यता प्लगइन वर्तमान में अपना डेटाबेस अपग्रेड रूटीन चला रहा है।" #. translators: %s: lowercase human time diff in the form returned by wcs_get_human_time_diff(), e.g. 'in 12 hours' #: templates/emails/customer-payment-retry.php:18 #: templates/emails/plain/customer-payment-retry.php:18 msgctxt "In customer renewal invoice email" msgid "The automatic payment to renew your subscription has failed. We will retry the payment %s." msgstr "आपकी सदस्यता को नवीनीकृत करने के लिए स्वचालित भुगतान विफल हो गया है। हम भुगतान %s का पुन: प्रयास करेंगे।" #. translators: %1$s: name of the blog, %2$s: link to checkout payment url, note: no full stop due to url at the end #: templates/emails/customer-renewal-invoice.php:31 #: templates/emails/plain/customer-renewal-invoice.php:23 msgctxt "In customer renewal invoice email" msgid "The automatic payment to renew your subscription with %1$s has failed. To reactivate the subscription, please log in and pay for the renewal from your account page: %2$s" msgstr "%1$s के साथ आपकी सदस्यता को नवीनीकृत करने के लिए स्वचालित भुगतान विफल हो गया है। सदस्यता को पुनः सक्रिय करने के लिए, कृपया लॉग इन करें और अपने खाता पृष्ठ से नवीनीकरण के लिए भुगतान करें: %2$s" #. translators: %1$s: an order number, %2$s: the customer's full name, %3$s: lowercase human time diff in the form returned by wcs_get_human_time_diff(), e.g. 'in 12 hours' #: templates/emails/plain/admin-payment-retry.php:20 msgctxt "In customer renewal invoice email" msgid "The automatic recurring payment for order #%1$s from %2$s has failed. The payment will be retried %3$s." msgstr "%2$s के आदेश #%1$s के लिए स्वचालित पुनरावर्ती भुगतान विफल हो गया है। भुगतान का पुन: प्रयास %3$s किया जाएगा।" #. translators: %1$s: an order number, %2$s: the customer's full name, %3$s: lowercase human time diff in the form returned by wcs_get_human_time_diff(), e.g. 'in 12 hours' #: templates/emails/admin-payment-retry.php:23 msgctxt "In customer renewal invoice email" msgid "The automatic recurring payment for order #%d from %s has failed. The payment will be retried %3$s." msgstr "%s के आदेश #%d के लिए स्वचालित पुनरावर्ती भुगतान विफल हो गया है। भुगतान का पुन: प्रयास %3$s किया जाएगा।" #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:93 msgid "The average line total for this product on each subscription." msgstr "प्रत्येक सदस्यता पर इस उत्पाद के लिए कुल औसत लाइन।" #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:95 msgid "The average line total on all orders for this product line item." msgstr "इस उत्पाद लाइन आइटम के लिए सभी ऑर्डर पर कुल औसत लाइन।" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:50 msgid "The average value of all customers' sign-up, switch and renewal orders." msgstr "सभी ग्राहकों के साइन-अप, स्विच और नवीनीकरण ऑर्डर का औसत मूल्य।" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:159 msgid "The best part about the new automatic retry system is that the retry rules are completely customisable." msgstr "नए स्वचालित पुनर्प्रयास प्रणाली के बारे में सबसे अच्छी बात यह है कि पुनर्प्रयास नियम पूरी तरह से अनुकूलन योग्य हैं।" #: includes/class-wc-subscription.php:1318 msgid "The creation date of a subscription can not be deleted, only updated." msgstr "सदस्यता की निर्माण तिथि को हटाया नहीं जा सकता, केवल अद्यतन किया जा सकता है।" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:554 msgid "The date the subscription's latest order was completed, in GMT." msgstr "जीएमटी में सदस्यता का नवीनतम आदेश पूरा होने की तिथि।" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:560 msgid "The date the subscription's latest order was paid, in GMT." msgstr "जीएमटी में सदस्यता के नवीनतम आदेश का भुगतान करने की तिथि।" #: includes/class-wcs-my-account-payment-methods.php:80 msgid "The deleted payment method was used for automatic subscription payments, we couldn't find an alternative token payment method token to change your subscriptions to." msgstr "हटाई गई भुगतान पद्धति का उपयोग स्वचालित सदस्यता भुगतानों के लिए किया गया था, हम आपकी सदस्यताओं को बदलने के लिए एक वैकल्पिक टोकन भुगतान विधि टोकन नहीं खोज सके।" #. translators: $1: the token/credit card label, 2$-3$: opening and closing strong and link tags #: includes/class-wcs-my-account-payment-methods.php:103 msgid "The deleted payment method was used for automatic subscription payments. To avoid failed renewal payments in future the subscriptions using this payment method have been updated to use your %1$s. To change the payment method of individual subscriptions go to your %2$sMy Account > Subscriptions%3$s page." msgstr "हटाई गई भुगतान विधि का उपयोग स्वचालित सदस्यता भुगतानों के लिए किया गया था। भविष्य में विफल नवीनीकरण भुगतानों से बचने के लिए इस भुगतान पद्धति का उपयोग करने वाली सदस्यताओं को आपके %1$s का उपयोग करने के लिए अपडेट कर दिया गया है। अलग-अलग सब्सक्रिप्शन की भुगतान विधि बदलने के लिए अपने %2$sMy Account > Subscriptions%3$s पेज पर जाएं।" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:32 msgid "The email sent to the customer when the renewal payment or payment retry failed to notify them that the payment would be retried." msgstr "नवीनीकरण भुगतान या भुगतान पुन: प्रयास करने पर ग्राहक को भेजा गया ईमेल उन्हें सूचित करने में विफल रहा कि भुगतान का पुनः प्रयास किया जाएगा।" #. translators: 1$: number of subscriptions on site, 2$, lower estimate (minutes), 3$: upper estimate #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:38 msgid "The full update process for the %1$d subscriptions on your site will take between %2$d and %3$d minutes." msgstr "आपकी साइट पर %1$d सब्सक्रिप्शन के लिए पूर्ण अपडेट प्रक्रिया में %2$d और %3$d मिनट के बीच का समय लगेगा।" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1987 msgid "The item on the switch order cannot be found." msgstr "स्विच ऑर्डर पर आइटम नहीं मिल सकता है।" #: includes/class-wcs-remove-item.php:188 msgid "The item was not removed because this Subscription's payment method does not support removing an item." msgstr "आइटम को हटाया नहीं गया था क्योंकि इस सदस्यता की भुगतान विधि किसी आइटम को निकालने का समर्थन नहीं करती है।" #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:72 msgid "The new interface is also built on the existing %sEdit Order%s screen. If you've ever modified an order, you already know how to modify a subscription." msgstr "नया इंटरफ़ेस मौजूदा %sसंपादित करें आदेश%s स्क्रीन पर भी बनाया गया है। यदि आपने कभी किसी आदेश को संशोधित किया है, तो आप पहले से ही जानते हैं कि सदस्यता को कैसे संशोधित किया जाए।" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:499 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:350 msgid "The number of billing periods between subscription renewals." msgstr "सदस्यता नवीनीकरणों के बीच बिलिंग अवधियों की संख्या।" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:601 msgid "The number of renewal orders processed during this period." msgstr "इस अवधि के दौरान संसाधित किए गए नवीनीकरण आदेशों की संख्या।" #. translators: %s: renewal count. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:122 msgid "The number of renewal orders which had a failed payment use the retry system." msgstr "असफल भुगतान वाले नवीनीकरण आदेशों की संख्या पुनर्प्रयास प्रणाली का उपयोग करती है।" #. translators: %s: retry count. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:137 msgid "The number of renewal payment retries for this period which did not result in a successful payment." msgstr "इस अवधि के लिए नवीनीकरण भुगतानों की संख्या जिसके परिणामस्वरूप सफल भुगतान नहीं हुआ।" #. translators: %s: retry count. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:129 msgid "The number of renewal payment retries for this period which were able to process the payment which had previously failed one or more times." msgstr "इस अवधि के लिए नवीनीकरण भुगतानों की संख्या जो पहले एक या अधिक बार विफल हुए भुगतान को संसाधित करने में सक्षम थे।" #. translators: %s: retry count. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:145 msgid "The number of renewal payment retries not yet processed." msgstr "अभी तक संसाधित नहीं किए गए नवीनीकरण भुगतान पुनर्प्रयासों की संख्या।" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:579 msgid "The number of resubscribe orders processed during this period." msgstr "इस अवधि के दौरान संसाधित किए गए पुन: सदस्यता आदेशों की संख्या।" #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:103 msgid "The number of sign-up, switch and renewal orders this customer has placed with your store with a paid status (i.e. processing or complete)." msgstr "साइन-अप, स्विच और नवीनीकरण ऑर्डर की संख्या जो इस ग्राहक ने आपके स्टोर के साथ भुगतान की स्थिति (यानी प्रसंस्करण या पूर्ण) के साथ दी है।" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:645 msgid "The number of subscriptions cancelled by the customer or store manager during this period. The pre-paid term may not yet have ended during this period." msgstr "इस अवधि के दौरान ग्राहक या स्टोर मैनेजर द्वारा रद्द की गई सदस्यताओं की संख्या। हो सकता है कि इस अवधि के दौरान प्रीपेड अवधि अभी समाप्त न हुई हो।" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:535 msgid "The number of subscriptions created during this period, either by being manually created, imported or a customer placing an order. This includes orders pending payment." msgstr "इस अवधि के दौरान बनाई गई सदस्यताओं की संख्या, या तो मैन्युअल रूप से बनाई गई, आयात की गई या ग्राहक द्वारा ऑर्डर दिया गया। इसमें लंबित भुगतान के आदेश शामिल हैं।" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:693 msgid "The number of subscriptions during this period with an end date in the future and a status other than pending." msgstr "इस अवधि के दौरान भविष्य में समाप्ति तिथि और लंबित के अलावा किसी अन्य स्थिति के साथ सदस्यताओं की संख्या।" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:557 msgid "The number of subscriptions purchased in parent orders created during this period. This represents the new subscriptions created by customers placing an order via checkout." msgstr "इस अवधि के दौरान बनाए गए मूल आदेशों में खरीदी गई सदस्यताओं की संख्या। यह चेकआउट के माध्यम से ऑर्डर देने वाले ग्राहकों द्वारा बनाई गई नई सदस्यताओं का प्रतिनिधित्व करता है।" #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:91 msgid "The number of subscriptions that include this product as a line item and have a status other than pending or trashed." msgstr "सदस्यताओं की संख्या जिसमें यह उत्पाद एक पंक्ति वस्तु के रूप में शामिल है और लंबित या ट्रैश किए गए के अलावा अन्य स्थिति है।" #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:99 msgid "The number of subscriptions this customer has with a status of active or pending cancellation." msgstr "सक्रिय या लंबित रद्दीकरण की स्थिति के साथ इस ग्राहक की सदस्यताओं की संख्या।" #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:101 msgid "The number of subscriptions this customer has with a status other than pending or trashed." msgstr "इस ग्राहक के पास लंबित या ट्रैश किए गए के अलावा किसी अन्य स्थिति वाली सदस्यताओं की संख्या है।" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:623 msgid "The number of subscriptions upgraded, downgraded or cross-graded during this period." msgstr "इस अवधि के दौरान अपग्रेड किए गए, डाउनग्रेड किए गए या क्रॉस-ग्रेड किए गए सब्सक्रिप्शन की संख्या।" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:667 msgid "The number of subscriptions which have either expired or reached the end of the prepaid term if it was previously cancelled." msgstr "सदस्यता की संख्या जो या तो समाप्त हो गई है या प्रीपेड अवधि के अंत तक पहुंच गई है यदि इसे पहले रद्द कर दिया गया था।" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:44 msgid "The number of unique customers with a subscription of any status other than pending or trashed." msgstr "लंबित या ट्रैश किए गए के अलावा किसी भी स्थिति की सदस्यता वाले अद्वितीय ग्राहकों की संख्या।" #. translators: %s: renewal count. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:97 msgid "The number of upcoming renewal orders, for currently active subscriptions." msgstr "वर्तमान में सक्रिय सदस्यताओं के लिए आगामी नवीनीकरण आदेशों की संख्या।" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1985 msgid "The original subscription item being switched cannot be found." msgstr "स्विच किया जा रहा मूल सदस्यता आइटम नहीं मिल सकता है।" #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:256 #: includes/class-wcs-query.php:255 msgid "The payment method can not be changed for that subscription." msgstr "उस सदस्यता के लिए भुगतान विधि को बदला नहीं जा सकता है।" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:2050 msgid "The product type can not be changed because this product is associated with subscriptions." msgstr "उत्पाद प्रकार बदला नहीं जा सकता क्योंकि यह उत्पाद सदस्यताओं से संबद्ध है।" #. translators: %1$s: an order number, %2$s: the customer's full name, %3$s: lowercase human time diff in the form returned by wcs_get_human_time_diff(), e.g. 'in 12 hours' #: templates/emails/admin-payment-retry.php:24 #: templates/emails/plain/admin-payment-retry.php:21 msgid "The renewal order is as follows:" msgstr "नवीनीकरण आदेश इस प्रकार है:" #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:248 msgid "The requested subscription cannot be edited." msgstr "अनुरोधित सदस्यता संपादित नहीं की जा सकती।" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:76 msgid "The retry system is disabled by default. To enable it, visit the Subscriptions settings administration screen." msgstr "पुनर्प्रयास प्रणाली डिफ़ॉल्ट रूप से अक्षम है। इसे सक्षम करने के लिए, सदस्यता सेटिंग्स व्यवस्थापन स्क्रीन पर जाएँ।" #: includes/class-wc-subscription.php:1321 msgid "The start date of a subscription can not be deleted, only updated." msgstr "सदस्यता की आरंभ तिथि को हटाया नहीं जा सकता, केवल अद्यतन किया जा सकता है।" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:24 msgid "The status applied to the order for the time between when the renewal payment failed or last retry occurred and when this retry was processed." msgstr "आदेश पर लागू होने वाली स्थिति उस समय के बीच जब नवीनीकरण भुगतान विफल हुआ या अंतिम पुन: प्रयास हुआ और जब यह पुनर्प्रयास संसाधित किया गया था।" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:28 msgid "The status applied to the subscription for the time between when the renewal payment failed or last retry occurred and when this retry was processed." msgstr "नवीनीकरण भुगतान विफल होने या अंतिम पुन: प्रयास होने और इस पुनर्प्रयास को संसाधित करने के बीच के समय के लिए सदस्यता पर लागू स्थिति।" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:20 msgid "The status of the automatic payment retry: pending means the retry will be processed in the future, failed means the payment was not successful when retried and completed means the payment succeeded when retried." msgstr "स्वचालित भुगतान पुन: प्रयास की स्थिति: लंबित का अर्थ है कि भविष्य में पुन: प्रयास संसाधित किया जाएगा, विफल का अर्थ है कि भुगतान सफल नहीं हुआ जब पुन: प्रयास किया गया और पूर्ण होने का अर्थ है कि पुन: प्रयास करने पर भुगतान सफल हुआ।" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:493 msgid "The status to transition the subscription to. Unlike the \"status\" param, this will calculate and update the subscription dates." msgstr "सदस्यता को स्थानांतरित करने की स्थिति। "स्थिति" परम के विपरीत, यह सदस्यता तिथियों की गणना और अद्यतन करेगा।" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:537 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:388 msgid "The subscription's end date." msgstr "सदस्यता की समाप्ति तिथि।" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:532 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:383 msgid "The subscription's next payment date." msgstr "सदस्यता की अगली भुगतान तिथि।" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:542 msgid "The subscription's original subscription ID if this is a resubscribed subscription." msgstr "सदस्यता की मूल सदस्यता आईडी अगर यह फिर से सदस्यता ली गई सदस्यता है।" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:548 msgid "The subscription's resubscribed subscription ID." msgstr "सदस्यता की फिर से सदस्यता ली गई सदस्यता आईडी." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:522 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:373 msgid "The subscription's start date." msgstr "सदस्यता की आरंभ तिथि।" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:527 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:378 msgid "The subscription's trial date" msgstr "सदस्यता की परीक्षण तिथि" #. translators: %s: formatted total amount. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:497 msgid "The sum of all renewal orders including tax and shipping." msgstr "कर और शिपिंग सहित सभी नवीनीकरण आदेशों का योग।" #. translators: %s: formatted total amount. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:505 msgid "The sum of all resubscribe orders including tax and shipping." msgstr "कर और शिपिंग सहित सभी पुनः सदस्यता आदेशों का योग।" #. translators: %s: formatted total amount. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:489 msgid "The sum of all subscription parent orders, including other items, fees, tax and shipping." msgstr "अन्य आइटम, शुल्क, कर और शिपिंग सहित, सभी सदस्यता मूल आदेशों का योग।" #. translators: %s: formatted total amount. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:513 msgid "The sum of all switch orders including tax and shipping." msgstr "टैक्स और शिपिंग सहित सभी स्विच ऑर्डर का योग।" #. translators: %s: formatted amount. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:90 msgid "The sum of all the upcoming renewal orders, including items, fees, tax and shipping, for currently active subscriptions." msgstr "वर्तमान में सक्रिय सदस्यताओं के लिए आइटम, शुल्क, कर और शिपिंग सहित सभी आगामी नवीनीकरण आदेशों का योग।" #. translators: %s: formatted amount. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:114 msgid "The total amount of revenue, including tax and shipping, recovered with the failed payment retry system for renewal orders with a failed payment." msgstr "राजस्व की कुल राशि, जिसमें कर और शिपिंग शामिल है, एक असफल भुगतान के साथ नवीनीकरण आदेशों के लिए विफल भुगतान पुनर्प्रयास प्रणाली के साथ पुनर्प्राप्त किया गया।" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:47 msgid "The total number of sign-up, switch and renewal orders placed with your store with a paid status (i.e. processing or complete)." msgstr "भुगतान की स्थिति (यानी प्रसंस्करण या पूर्ण) के साथ आपके स्टोर के साथ दिए गए साइन-अप, स्विच और नवीनीकरण आदेशों की कुल संख्या।" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:45 msgid "The total number of subscriptions with a status of active or pending cancellation." msgstr "सक्रिय या लंबित रद्दीकरण की स्थिति वाली सदस्यताओं की कुल संख्या।" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:46 msgid "The total number of subscriptions with a status other than pending or trashed." msgstr "लंबित या ट्रैश किए हुए के अलावा किसी अन्य स्थिति वाली सदस्यताओं की कुल संख्या." #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:105 msgid "The total value of this customer's sign-up, switch and renewal orders." msgstr "इस ग्राहक के साइन-अप, स्विच और नवीनीकरण आदेशों का कुल मूल्य।" #. translators: placeholder is a time period (e.g. "4 weeks") #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1661 msgid "The trial period can not exceed %s." msgstr "परीक्षण अवधि %s से अधिक नहीं हो सकती।" #. translators: number of 1$: days, 2$: weeks, 3$: months, 4$: years #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1656 msgid "The trial period can not exceed: %1$s, %2$s, %3$s or %4$s." msgstr "परीक्षण अवधि अधिक नहीं हो सकती: %1$s, %2$s, %3$s या %4$s।" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:41 msgid "The update process may take a little while, so please be patient." msgstr "अपडेट प्रक्रिया में थोड़ा समय लग सकता है, इसलिए कृपया धैर्य रखें।" #: templates/cart/cart-recurring-shipping.php:34 msgid "There are no shipping methods available. Please double check your address, or contact us if you need any help." msgstr "कोई शिपिंग विधियां उपलब्ध नहीं हैं। कृपया अपने पते की दोबारा जांच करें, या यदि आपको कोई सहायता चाहिए तो हमसे संपर्क करें।" #. translators: placeholders are link opening and closing tags. 1$-2$: to gateway settings, 3$-4$: support docs on woocommerce.com #: includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:159 msgid "There is a problem with PayPal. Your API credentials may be incorrect. Please update your %1$sAPI credentials%2$s. %3$sLearn more%4$s." msgstr "पेपैल के साथ एक समस्या है। आपके API क्रेडेंशियल गलत हो सकते हैं। कृपया अपने %1$sAPI क्रेडेंशियल%2$s को अपडेट करें। %3$sअधिक जानें%4$s." #. translators: placeholders are opening and closing link tags. 1$-2$: docs on woocommerce, 3$-4$: dismiss link #: includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:172 msgid "There is a problem with PayPal. Your PayPal account is issuing out-of-date subscription IDs. %1$sLearn more%2$s. %3$sDismiss%4$s." msgstr "पेपैल के साथ एक समस्या है। आपका पेपैल खाता पुरानी सदस्यता आईडी जारी कर रहा है। %1$sअधिक जानें%2$s. %3$sखारिज करें%4$s." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1505 msgid "There was an error locating the switch details." msgstr "स्विच विवरण का पता लगाने में एक त्रुटि हुई।" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:72 msgid "There was an error with the update. Please refresh the page and try again." msgstr "अद्यतन के साथ एक त्रुटि हुई थी। पृष्ठ को रीफ्रेश करें और पुन: प्रयास करें।" #: includes/class-wcs-cart-resubscribe.php:70 msgid "There was an error with your request to resubscribe. Please try again." msgstr "फिर से सदस्यता लेने के आपके अनुरोध में एक त्रुटि हुई थी। कृपया पुन: प्रयास करें।" #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:247 #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-modal-handler.php:106 msgid "There was an error with your request. Please try again." msgstr "आपके अनुरोध मे एक त्रुटि है। कृपया पुन: प्रयास करें।" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:51 msgid "These are important questions for any subscription commerce business." msgstr "किसी भी सदस्यता वाणिज्य व्यवसाय के लिए ये महत्वपूर्ण प्रश्न हैं।" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:97 msgid "These emails can be enabled, disabled and customised under the %sWooCommerce > Settings > Emails%s administration screen." msgstr "इन ईमेल को %sWooCommerce > सेटिंग्स > ईमेल%s व्यवस्थापन स्क्रीन के अंतर्गत सक्षम, अक्षम और अनुकूलित किया जा सकता है।" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:734 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:161 msgid "This Month" msgstr "इस महीने" #. translators: %s: default e-mail subject. #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:160 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:158 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:158 msgid "This controls the email subject line. Leave blank to use the default subject: %s." msgstr "यह ईमेल विषय पंक्ति को नियंत्रित करता है। डिफ़ॉल्ट विषय का उपयोग करने के लिए खाली छोड़ दें: %s." #. translators: %s: default e-mail heading. #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:168 msgid "This controls the main heading contained within the email notification. Leave blank to use the default heading: %s." msgstr "यह ईमेल अधिसूचना में निहित मुख्य शीर्षक को नियंत्रित करता है। डिफ़ॉल्ट शीर्षक का उपयोग करने के लिए खाली छोड़ दें: %s." #. translators: %s: default e-mail heading. #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:166 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:166 msgid "This controls the main heading contained within the email notification. Leave blank to use the default heading: %s." msgstr "यह ईमेल अधिसूचना में निहित मुख्य शीर्षक को नियंत्रित करता है। डिफ़ॉल्ट शीर्षक का उपयोग करने के लिए खाली छोड़ दें: %s ।" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:654 msgid "This date should be treated as an estimate only. The payment gateway for this subscription controls when payments are processed." msgstr "इस तिथि को केवल एक अनुमान के रूप में माना जाना चाहिए। इस सदस्यता के लिए भुगतान गेटवे भुगतान संसाधित होने पर नियंत्रित करता है।" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:128 msgid "This free extension makes it possible to migrate subscribers from 3rd party systems to WooCommerce. It also makes it possible to export your subscription data for analysis in spreadsheet tools or 3rd party apps." msgstr "यह मुफ्त विस्तार ग्राहकों को तीसरे पक्ष के सिस्टम से WooCommerce में माइग्रेट करना संभव बनाता है। यह आपके सदस्यता डेटा को स्प्रेडशीट टूल या तृतीय पक्ष ऐप्स में विश्लेषण के लिए निर्यात करना भी संभव बनाता है।" #: includes/emails/class-wcs-email-customer-on-hold-renewal-order.php:24 msgid "This is an order notification sent to customers containing order details after a renewal order is placed on-hold." msgstr "यह एक आदेश सूचना है जो ग्राहकों को एक नवीनीकरण आदेश को होल्ड पर रखने के बाद ऑर्डर विवरण वाले ग्राहकों को भेजी जाती है।" #: includes/emails/class-wcs-email-processing-renewal-order.php:25 msgid "This is an order notification sent to the customer after payment for a subscription renewal order is completed. It contains the renewal order details." msgstr "यह एक सदस्यता नवीनीकरण आदेश के भुगतान के बाद ग्राहक को भेजी गई एक आदेश सूचना है। इसमें नवीनीकरण आदेश विवरण शामिल हैं।" #: woocommerce-subscriptions.php:278 msgid "This is where subscriptions are stored." msgstr "यह वह जगह है जहाँ सदस्यताएँ संग्रहीत की जाती हैं।" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:93 msgid "This new page is also where the customer can suspend or cancel their subscription, change payment method, change shipping address or upgrade/downgrade an item." msgstr "यह नया पृष्ठ भी है जहां ग्राहक अपनी सदस्यता को निलंबित या रद्द कर सकता है, भुगतान विधि बदल सकता है, शिपिंग पता बदल सकता है या किसी आइटम को अपग्रेड/डाउनग्रेड कर सकता है।" #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:210 msgid "This order can no longer be paid because the corresponding subscription does not require payment at this time." msgstr "इस आदेश का अब भुगतान नहीं किया जा सकता क्योंकि संबंधित सदस्यता के लिए इस समय भुगतान की आवश्यकता नहीं है।" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:50 msgid "This page will display the results of the process as each batch of subscriptions is updated." msgstr "यह पृष्ठ प्रक्रिया के परिणाम प्रदर्शित करेगा क्योंकि सदस्यता के प्रत्येक बैच को अद्यतन किया जाता है।" #: templates/single-product/add-to-cart/variable-subscription.php:23 msgid "This product is currently out of stock and unavailable." msgstr "यह उत्पाद वर्तमान में स्टॉक में नहीं है और अनुपलब्ध है।" #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:57 msgid "This section shows any information about Subscriptions." msgstr "यह अनुभाग सदस्यताओं के बारे में कोई भी जानकारी दिखाता है।" #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:62 msgid "This section shows general information about the store." msgstr "यह खंड स्टोर के बारे में सामान्य जानकारी दिखाता है।" #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:67 msgid "This section shows information about Subscription payment methods." msgstr "यह अनुभाग सदस्यता भुगतान विधियों के बारे में जानकारी दिखाता है।" #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:72 msgid "This section shows information about payment gateway feature support." msgstr "यह खंड भुगतान गेटवे सुविधा समर्थन के बारे में जानकारी दिखाता है।" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1893 msgid "This subscription is no longer editable because the payment gateway does not allow modification of recurring amounts." msgstr "यह सदस्यता अब संपादन योग्य नहीं है क्योंकि भुगतान गेटवे आवर्ती राशियों के संशोधन की अनुमति नहीं देता है।" #. Translators: Placeholders are opening and closing My Account link tags. #: templates/emails/subscription-info.php:57 msgid "This subscription is set to renew automatically using your payment method on file. You can manage or cancel this subscription from your %smy account page%s." msgid_plural "These subscriptions are set to renew automatically using your payment method on file. You can manage or cancel your subscriptions from your %smy account page%s." msgstr[0] "यह सदस्यता फ़ाइल पर आपकी भुगतान विधि का उपयोग करके स्वचालित रूप से नवीनीकृत होने के लिए सेट है। आप अपने %smy खाता पृष्ठ%s से इस सदस्यता को प्रबंधित या रद्द कर सकते हैं।" msgstr[1] "" #. Translators: Placeholder is the My Account URL. #: templates/emails/plain/subscription-info.php:51 msgid "This subscription is set to renew automatically using your payment method on file. You can manage or cancel this subscription from your my account page. %s" msgid_plural "These subscriptions are set to renew automatically using your payment method on file. You can manage or cancel your subscriptions from your my account page. %s" msgstr[0] "यह सदस्यता फ़ाइल पर आपकी भुगतान विधि का उपयोग करके स्वचालित रूप से नवीनीकृत होने के लिए सेट है। आप अपने मेरा खाता पृष्ठ से इस सदस्यता को प्रबंधित या रद्द कर सकते हैं। %एस" msgstr[1] "" #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:965 msgid "This variation can not be removed because it is associated with active subscriptions. To remove this variation, please cancel and delete the subscriptions for it." msgstr "इस विविधता को हटाया नहीं जा सकता क्योंकि यह सक्रिय सदस्यताओं से संबद्ध है। इस भिन्नता को हटाने के लिए, कृपया इसके लिए सदस्यता रद्द करें और हटाएं।" #: includes/data-stores/class-wcs-customer-store-cached-cpt.php:55 msgid "This will clear the persistent cache of all of subscriptions stored against users in your store. Expect slower performance of checkout, renewal and other subscription related functions after taking this action. The caches will be regenerated overtime as queries to find a given user's subscriptions are run." msgstr "यह आपके स्टोर में उपयोगकर्ताओं के विरुद्ध संग्रहीत सभी सदस्यताओं का स्थायी कैश साफ़ कर देगा। यह क्रिया करने के बाद चेकआउट, नवीनीकरण और अन्य सदस्यता संबंधी कार्यों के धीमे प्रदर्शन की अपेक्षा करें। कैश को ओवरटाइम के रूप में पुन: उत्पन्न किया जाएगा क्योंकि किसी दिए गए उपयोगकर्ता की सदस्यता को खोजने के लिए क्वेरी चलाई जाती हैं।" #: includes/data-stores/class-wcs-related-order-store-cached-cpt.php:70 msgid "This will clear the persistent cache of all renewal, switch, resubscribe and other order types for all subscriptions in your store. Expect slower performance of checkout, renewal and other subscription related functions after taking this action. The caches will be regenerated overtime as related order queries are run." msgstr "यह आपके स्टोर में सभी सदस्यताओं के लिए सभी नवीनीकरण, स्विच, पुन: सदस्यता और अन्य ऑर्डर प्रकारों का लगातार कैश साफ़ कर देगा। यह क्रिया करने के बाद चेकआउट, नवीनीकरण और अन्य सदस्यता संबंधी कार्यों के धीमे प्रदर्शन की अपेक्षा करें। कैश को ओवरटाइम के रूप में पुन: उत्पन्न किया जाएगा क्योंकि संबंधित ऑर्डर क्वेरी चलाई जाती हैं।" #: includes/data-stores/class-wcs-customer-store-cached-cpt.php:54 msgid "This will generate the persistent cache for linking users with subscriptions. The caches will be generated overtime in the background (via Action Scheduler)." msgstr "यह उपयोगकर्ताओं को सदस्यता के साथ जोड़ने के लिए लगातार कैश उत्पन्न करेगा। कैश ओवरटाइम पृष्ठभूमि में (एक्शन शेड्यूलर के माध्यम से) उत्पन्न किया जाएगा।" #: includes/data-stores/class-wcs-related-order-store-cached-cpt.php:69 msgid "This will generate the persistent cache of all renewal, switch, resubscribe and other order types for all subscriptions in your store. The caches will be generated overtime in the background (via Action Scheduler)." msgstr "यह आपके स्टोर में सभी सदस्यताओं के लिए सभी नवीनीकरण, स्विच, पुन: सदस्यता और अन्य ऑर्डर प्रकारों का निरंतर कैश उत्पन्न करेगा। कैश ओवरटाइम पृष्ठभूमि में (एक्शन शेड्यूलर के माध्यम से) उत्पन्न किया जाएगा।" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-subscription-schedule.php:63 msgid "Timezone:" msgstr "समय क्षेत्र:" #. translators: all placeholders are opening and closing tags, no need to order them #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:166 msgid "To apply a specific rule based on certain conditions, like high value orders or an infrequent renewal schedule, you can use the retry specific %s'wcs_get_retry_rule'%s filter. This provides the ID of the renewal order for the failed payment, which can be used to find information about the products, subscription and totals to which the failed payment relates." msgstr "कुछ शर्तों के आधार पर एक विशिष्ट नियम लागू करने के लिए, जैसे उच्च मूल्य के आदेश या एक दुर्लभ नवीनीकरण शेड्यूल, आप विशिष्ट %s'wcs_get_retry_rule'%s फ़िल्टर का पुन: प्रयास कर सकते हैं। यह विफल भुगतान के लिए नवीनीकरण आदेश की आईडी प्रदान करता है, जिसका उपयोग उन उत्पादों, सदस्यता और योग के बारे में जानकारी प्राप्त करने के लिए किया जा सकता है जिनसे विफल भुगतान संबंधित है।" #: woocommerce-subscriptions.php:390 msgid "To enable automatic renewals for this subscription, you will first need to add a payment method." msgstr "इस सदस्यता के लिए स्वचालित नवीनीकरण सक्षम करने के लिए, आपको पहले एक भुगतान विधि जोड़नी होगी।" #. translators: %1$s: link to checkout payment url, note: no full stop due to url at the end #: templates/emails/plain/customer-payment-retry.php:21 msgctxt "In customer renewal invoice email" msgid "To reactivate the subscription now, you can also log in and pay for the renewal from your account page: %1$s" msgstr "सदस्यता को अभी पुनः सक्रिय करने के लिए, आप लॉग इन भी कर सकते हैं और अपने खाता पृष्ठ से नवीनीकरण के लिए भुगतान कर सकते हैं: %1$s" #. translators: %1$s %2$s: link markup to checkout payment url, note: no full stop due to url at the end #: templates/emails/customer-payment-retry.php:21 msgctxt "In customer renewal invoice email" msgid "To reactivate the subscription now, you can also log in and pay for the renewal from your account page: %1$sPay Now »%2$s" msgstr "सदस्यता को अभी पुनः सक्रिय करने के लिए, आप लॉग इन भी कर सकते हैं और अपने खाता पृष्ठ से नवीनीकरण के लिए भुगतान कर सकते हैं: %1$s अभी भुगतान करें »%2$s" #. translators: $1: placeholder is number of weeks, 2$: path to the file #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:66 msgid "To record the progress of the update a new log file was created. This file will be automatically deleted in %1$d weeks. If you would like to delete it sooner, you can find it here: %2$s" msgstr "अद्यतन की प्रगति को रिकॉर्ड करने के लिए एक नई लॉग फ़ाइल बनाई गई थी। यह फ़ाइल %1$d सप्ताहों में स्वतः हटा दी जाएगी। अगर आप इसे जल्दी हटाना चाहते हैं, तो आप इसे यहां पा सकते हैं: %2$s" #. translators: $1 and $2 are opening link tags, $3 is a closing link tag. #: includes/gateways/paypal/includes/templates/html-ipn-failure-notice.php:29 msgid "To resolve this as quickly as possible, please create a %1$stemporary administrator account%3$s with the user email woologin@woocommerce.com and share the credentials with us via %2$sQuickForget.com%3$s." msgstr "इसे जल्द से जल्द हल करने के लिए, कृपया उपयोगकर्ता ईमेल के साथ %1$stemporary व्यवस्थापक खाता%3$s बनाएं और %2$sQuickForget.com%3$s के माध्यम से हमारे साथ क्रेडेंशियल साझा करें।" #. translators: $1 the log file name $2 and $3 are opening and closing link tags, respectively. #: templates/admin/html-failed-scheduled-action-notice.php:38 msgid "To see further details about these errors, view the %1$s log file from the %2$sWooCommerce logs screen.%2$s" msgstr "इन त्रुटियों के बारे में और विवरण देखने के लिए, %2$sWooCommerce लॉग स्क्रीन से %1$s लॉग फ़ाइल देखें।%2$s" #. translators: $1 is the log file name. $2 and $3 are opening and closing link tags, respectively. #: includes/gateways/paypal/includes/templates/html-ipn-failure-notice.php:46 msgid "To see the full error, view the %1$s log file from the %2$sWooCommerce logs screen.%3$s." msgstr "पूरी त्रुटि देखने के लिए, %2$sWooCommerce लॉग स्क्रीन से %1$s लॉग फ़ाइल देखें।%3$s." #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:831 msgid "Today!" msgstr "आज!" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:425 msgid "Total" msgstr "कुल" #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:46 #: templates/myaccount/related-orders.php:53 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:42 msgctxt "Used in data attribute. Escaped" msgid "Total" msgstr "कुल" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-related-orders-table.php:21 #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:24 #: templates/myaccount/related-orders.php:25 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:24 #: templates/myaccount/subscription-totals-table.php:22 msgctxt "table heading" msgid "Total" msgstr "कुल" #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:279 msgid "Total Discount" msgstr "कुल छूट" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:44 msgid "Total Subscribers" msgstr "कुल सदस्य" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:47 msgid "Total Subscription Orders" msgstr "कुल सदस्यता आदेश" #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:103 msgid "Total Subscription Orders %s" msgstr "कुल सदस्यता आदेश %s" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:46 msgid "Total Subscriptions" msgstr "कुल सदस्यता" #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:101 msgid "Total Subscriptions %s" msgstr "कुल सदस्यता %s" #. translators: placeholder is the formatted total to be paid for the subscription wrapped in tags #: templates/checkout/subscription-receipt.php:30 msgid "Total: %s" msgstr "कुल: %s" #: templates/checkout/form-change-payment-method.php:22 msgctxt "table headings in notification email" msgid "Totals" msgstr "योग" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:474 #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:489 msgid "Trash" msgstr "कचरा" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:820 msgid "Trashing this order will also trash the subscriptions purchased with the order." msgstr "इस आदेश को ट्रैश करने से आदेश के साथ खरीदी गई सदस्यताएं भी ट्रैश हो जाएंगी." #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:427 msgid "Trial End" msgstr "ट्रायल एंड" #: tests/unit/scheduler/scheduler.php:66 #: wcs-functions.php:304 msgctxt "table heading" msgid "Trial End" msgstr "ट्रायल एंड" #: templates/myaccount/subscription-details.php:28 msgctxt "customer subscription table header" msgid "Trial end date" msgstr "परीक्षण समाप्ति तिथि" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1296 msgid "Turn off Automatic Payments" msgstr "स्वचालित भुगतान बंद करें" #. translators: 1: subscription status, 2: error message. #: includes/class-wc-subscription.php:538 msgid "Unable to change subscription status to \"%1$s\". Exception: %2$s" msgstr "सदस्यता स्थिति को "%1$s" में बदलने में असमर्थ। अपवाद: %2$s" #. translators: %s: subscription status. #: includes/class-wc-subscription.php:415 msgid "Unable to change subscription status to \"%s\"." msgstr "सदस्यता स्थिति को "%s" में बदलने में असमर्थ।" #. translators: %s: subscription status. #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:778 msgid "Unable to change subscription status to \"%s\". Please assign a customer to the subscription to activate it." msgstr "सदस्यता स्थिति को "%s" में बदलने में असमर्थ। कृपया किसी ग्राहक को सदस्यता को सक्रिय करने के लिए उसे असाइन करें।" #: includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:220 msgid "Unable to find order for PayPal billing agreement." msgstr "पेपैल बिलिंग अनुबंध के लिए आदेश खोजने में असमर्थ।" #. translators: 1$: error message, 2$: opening link tag, 3$: closing link tag, 4$: break tag #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:426 msgctxt "Error message that gets sent to front end when upgrading Subscriptions" msgid "Unable to repair subscriptions.%4$sError: %1$s%4$sPlease refresh the page and try again. If problem persists, %2$scontact support%3$s." msgstr "सदस्यताओं को सुधारने में असमर्थ.%4$sत्रुटि: %1$s%4$sकृपया पृष्ठ को रीफ्रेश करें और पुनः प्रयास करें। अगर समस्या बनी रहती है, तो %2$sसहायता%3$s से संपर्क करें।" #. translators: 1$: error message, 2$: opening link tag, 3$: closing link tag, 4$: break tag #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:379 msgid "Unable to upgrade subscriptions.%4$sError: %1$s%4$sPlease refresh the page and try again. If problem persists, %2$scontact support%3$s." msgstr "सदस्यताओं को अपग्रेड करने में असमर्थ.%4$sत्रुटि: %1$s%4$sकृपया पृष्ठ को रीफ्रेश करें और पुनः प्रयास करें। अगर समस्या बनी रहती है, तो %2$sसहायता%3$s से संपर्क करें।" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-retention-rate.php:226 msgid "Unended Subscription Count" msgstr "असीमित सदस्यता संख्या" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-related-orders.php:102 msgctxt "relation to order" msgid "Unknown Order Type" msgstr "अज्ञात आदेश प्रकार" #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-response.php:138 msgctxt "used in api error message if there is no long message" msgid "Unknown error" msgstr "अज्ञात त्रुटि" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:949 msgid "Unlimited payments" msgstr "असीमित भुगतान" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-related-orders-row.php:36 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:47 msgid "Unpublished" msgstr "अप्रकाशित" #: includes/admin/class-wcs-admin-reports.php:55 msgid "Upcoming Recurring Revenue" msgstr "आगामी आवर्ती राजस्व" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:61 msgid "Update Complete" msgstr "अद्यतन पूर्ण" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:45 msgctxt "text on submit button" msgid "Update Database" msgstr "डेटाबेस अद्यतन करें" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:71 msgid "Update Error" msgstr "अद्यतन त्रुटि" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:49 msgid "Update in Progress" msgstr "अपडेट जारी है" #. translators: $1: address type (Shipping Address / Billing Address), $2: opening tag, $3: closing tag #: includes/class-wc-subscriptions-addresses.php:84 msgid "Update the %1$s used for %2$sall%3$s of my active subscriptions" msgstr "मेरी सक्रिय सदस्यताओं के %2$sall%3$s के लिए उपयोग किए गए %1$s को अपडेट करें" #. translators: $1: opening tag, $2: closing tag #: templates/checkout/form-change-payment-method.php:91 msgid "Update the payment method used for %1$sall%2$s of my current subscriptions" msgstr "मेरी वर्तमान सदस्यताओं के %1$sall%2$s के लिए उपयोग की जाने वाली भुगतान विधि को अपडेट करें" #. translators: placeholder is an error message. #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:468 #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:774 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:287 msgid "Updating subscription dates errored with message: %s" msgstr "संदेश के साथ त्रुटिपूर्ण सदस्यता दिनांक अपडेट कर रहा है: %s" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1871 msgctxt "a switch type" msgid "Upgrade" msgstr "उन्नत करना" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:444 #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:542 #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:2575 msgid "Upgrade or Downgrade" msgstr "अपग्रेड या डाउनग्रेड" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1224 msgid "Use this field to customise the text displayed on the checkout button when an order contains a subscription. Normally the checkout submission button displays \"Place order\". When the cart contains a subscription, this is changed to \"Sign up now\"." msgstr "किसी ऑर्डर में सब्सक्रिप्शन होने पर चेकआउट बटन पर प्रदर्शित टेक्स्ट को कस्टमाइज़ करने के लिए इस फ़ील्ड का उपयोग करें। आम तौर पर चेकआउट सबमिशन बटन "प्लेस ऑर्डर" प्रदर्शित करता है। जब कार्ट में सदस्यता होती है, तो इसे "अभी साइन अप करें" में बदल दिया जाता है।" #: templates/myaccount/subscription-details.php:62 msgid "Using the auto-renewal toggle is disabled while in staging mode." msgstr "स्टेजिंग मोड में ऑटो-नवीनीकरण टॉगल का उपयोग अक्षम है।" #: woocommerce-subscriptions.php:758 msgid "Variable Subscription" msgstr "परिवर्तनीय सदस्यता" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:199 msgid "Variable subscription" msgstr "परिवर्तनीय सदस्यता" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:596 msgid "Variation ID, if applicable." msgstr "विविधता आईडी, यदि लागू हो।" #. translators: placeholder $1 is the Subscription version string ('2.3'), $2-3 are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/update-welcome-notice.php:5 msgid "Version %1$s brings some new improvements requested by store managers just like you (and possibly even by %2$syou%3$s)." msgstr "संस्करण %1$s आपके जैसे ही स्टोर प्रबंधकों द्वारा अनुरोधित कुछ नए सुधार लाता है (और संभवतः %2$syou%3$s द्वारा भी)।" #. translators: placeholder is version number #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:31 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:30 msgid "Version %s" msgstr "संस्करण %s" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:24 msgid "Version 2.0 has been in development for more than a year. We've reinvented the extension to take into account 3 years of feedback from store managers." msgstr "संस्करण 2.0 एक वर्ष से अधिक समय से विकास में है। हमने स्टोर प्रबंधकों के 3 साल के फीडबैक को ध्यान में रखते हुए एक्सटेंशन का पुन: आविष्कार किया है।" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:23 msgid "Version 2.1 introduces some great new features requested by store managers just like you (and possibly even by %syou%s)." msgstr "संस्करण 2.1 आपके जैसे स्टोर प्रबंधकों द्वारा अनुरोधित कुछ बेहतरीन नई सुविधाओं का परिचय देता है (और संभवतः %syou%s द्वारा भी)।" #. translators: placeholder is the display name of a payment gateway a subscription was paid by #. translators: %s: payment method. #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:609 #: includes/class-wc-subscription.php:2017 msgid "Via %s" msgstr "%s . के माध्यम से" #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:50 #: templates/myaccount/related-orders.php:84 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:46 msgctxt "view a subscription" msgid "View" msgstr "राय" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:99 msgid "View Email Settings" msgstr "ईमेल सेटिंग्स देखें" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:54 msgid "View Reports" msgstr "रिपोर्ट देखें" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:43 #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:44 msgid "View Retry" msgstr "पुनः प्रयास देखें" #: woocommerce-subscriptions.php:270 #: woocommerce-subscriptions.php:271 msgctxt "custom post type setting" msgid "View Subscription" msgstr "सदस्यता देखें" #: templates/emails/plain/cancelled-subscription.php:44 #: templates/emails/plain/expired-subscription.php:44 #: templates/emails/plain/on-hold-subscription.php:40 msgctxt "in plain emails for subscription information" msgid "View Subscription: %s" msgstr "सदस्यता देखें: %s" #: includes/class-wcs-auth.php:45 msgid "View and manage subscriptions" msgstr "सदस्यताएं देखें और प्रबंधित करें" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:64 msgid "View other subscriptions →" msgstr "अन्य सदस्यता देखें →" #: includes/class-wcs-query.php:308 msgid "View subscription" msgstr "सदस्यता देखें" #. translators: placeholder is either view or edit url for the subscription #: templates/emails/plain/subscription-info.php:27 msgctxt "in plain emails for subscription information" msgid "View subscription: %s" msgstr "सदस्यता देखें: %s" #: includes/class-wcs-auth.php:39 msgid "View subscriptions" msgstr "सदस्यता देखें" #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:386 msgid "View the status of your subscription in %1$syour account%2$s." msgid_plural "View the status of your subscriptions in %1$syour account%2$s." msgstr[0] "%1$sअपने खाते%2$s में अपनी सदस्यता की स्थिति देखें।" msgstr[1] "" #. translators: placeholder is order's view url #: templates/emails/plain/customer-completed-switch-order.php:24 msgid "View your order: %s" msgstr "अपना ऑर्डर देखें: %s" #. translators: placeholder is subscription's view url #: templates/emails/plain/customer-completed-switch-order.php:35 msgid "View your subscription: %s" msgstr "अपनी सदस्यता देखें: %s" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:221 msgid "Virtual" msgstr "आभासी" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:856 msgid "" "WARNING: Bad things are about to happen!\n" "\n" "The payment gateway used to purchase this subscription does not support modifying a subscription's details.\n" "\n" "Changes to the billing period, recurring discount, recurring tax or recurring total may not be reflected in the amount charged by the payment gateway." msgstr "चेतावनी: बुरी चीजें होने वाली हैं! इस सदस्यता को खरीदने के लिए उपयोग किया जाने वाला भुगतान गेटवे सदस्यता के विवरण को संशोधित करने का समर्थन नहीं करता है। बिलिंग अवधि में परिवर्तन, आवर्ती छूट, आवर्ती कर या आवर्ती कुल भुगतान गेटवे द्वारा चार्ज की गई राशि में प्रतिबिंबित नहीं हो सकता है।" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1723 #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:93 msgctxt "label that indicates whether debugging is turned on for the plugin" msgid "WCS_DEBUG" msgstr "WCS_DEBUG" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:174 msgid "WP REST API Endpoints" msgstr "WP REST API समापन बिंदु" #. translators: all placeholders are opening and closing tags, no need to order them #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:187 msgid "Want the details of a specific subscription? Get %s/wp-json/wc/v1/subscriptions//%s." msgstr "एक विशिष्ट सदस्यता का विवरण चाहते हैं? %s/wp-json/wc/v1/सदस्यता प्राप्त करें/ /%एस।" #. translators: placeholder is Subscription version string ('2.3') #: includes/upgrades/templates/update-welcome-notice.php:16 msgid "Want to know more about Subscriptions %s?" msgstr "सदस्यता %s के बारे में अधिक जानना चाहते हैं?" #. translators: all placeholders are opening and closing tags, no need to order them #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:183 msgid "Want to list all the subscriptions on a site? Get %s/wp-json/wc/v1/subscriptions%s." msgstr "किसी साइट पर सभी सदस्यताओं को सूचीबद्ध करना चाहते हैं? %s/wp-json/wc/v1/सदस्यता%s प्राप्त करें।" #. translators: all placeholders are opening and closing tags, no need to order them #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:188 msgid "Want to list all the subscriptions on a site? Get %sexample.com/wc-api/v2/subscriptions/%s. Want the details of a specific subscription? Get %s/wc-api/v2/subscriptions//%s." msgstr "किसी साइट पर सभी सदस्यताओं को सूचीबद्ध करना चाहते हैं? %sexample.com/wc-api/v2/subscriptions/%s प्राप्त करें। एक विशिष्ट सदस्यता का विवरण चाहते हैं? %s/wc-api/v2/सदस्यता प्राप्त करें/ /%एस।" #: templates/html-early-renewal-modal-content.php:34 msgid "Want to renew early via the checkout? Click %shere.%s" msgstr "चेकआउट के माध्यम से जल्दी नवीनीकरण करना चाहते हैं? %यहां क्लिक करें।%s" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:138 msgid "Want your customers to be able to subscribe to non-subscription products?" msgstr "क्या आपके ग्राहक गैर-सदस्यता उत्पादों की सदस्यता लेने में सक्षम होना चाहते हैं?" #. translators: placeholders are opening and closing tags. Leads to docs on version 2 #: woocommerce-subscriptions.php:1230 msgid "Warning! Version 2.0 is a major update to the WooCommerce Subscriptions extension. Before updating, please create a backup, update all WooCommerce extensions and test all plugins, custom code and payment gateways with version 2.0 on a staging site. %1$sLearn more about the changes in version 2.0 »%2$s" msgstr "चेतावनी! वर्जन 2.0 WooCommerce सब्सक्रिप्शन एक्सटेंशन का एक प्रमुख अपडेट है। अपडेट करने से पहले, कृपया एक बैकअप बनाएं, सभी WooCommerce एक्सटेंशन अपडेट करें और एक स्टेजिंग साइट पर संस्करण 2.0 के साथ सभी प्लगइन्स, कस्टम कोड और भुगतान गेटवे का परीक्षण करें। %1$s संस्करण 2.0 »%2$s . में हुए परिवर्तनों के बारे में अधिक जानें" #. translators: placeholder is Subscriptions version number. #: woocommerce-subscriptions.php:1246 msgid "Warning! You are running version %s of WooCommerce Subscriptions plugin code but your database has been upgraded to Subscriptions version 2.0. This will cause major problems on your store." msgstr "चेतावनी! आप WooCommerce सदस्यता प्लगइन कोड का संस्करण %s चला रहे हैं लेकिन आपका डेटाबेस सदस्यता संस्करण 2.0 में अपग्रेड कर दिया गया है। यह आपके स्टोर पर बड़ी समस्या पैदा करेगा।" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:864 msgid "" "Warning: Deleting a user will also delete the user's subscriptions. The user's orders will remain but be reassigned to the 'Guest' user.\n" "\n" "Do you want to continue to delete this user and any associated subscriptions?" msgstr "चेतावनी: किसी उपयोगकर्ता को हटाने से उपयोगकर्ता की सदस्यताएँ भी हट जाएँगी। उपयोगकर्ता के आदेश बने रहेंगे लेकिन 'अतिथि' उपयोगकर्ता को फिर से सौंपे जाएंगे। क्या आप इस उपयोगकर्ता और किसी भी संबद्ध सदस्यता को हटाना जारी रखना चाहते हैं?" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1395 msgid "We can not find your old subscription item." msgstr "हमें आपका पुराना सब्सक्रिप्शन आइटम नहीं मिल रहा है।" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1595 msgid "We can't find a paid subscription order for this user." msgstr "हमें इस उपयोगकर्ता के लिए सशुल्क सदस्यता आदेश नहीं मिल रहा है।" #. translators: placeholder is a number #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1497 msgid "We can't find a subscription with ID #%d. Perhaps it was deleted?" msgstr "हमें आईडी #%d के साथ सदस्यता नहीं मिल रही है। शायद इसे हटा दिया गया था?" #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-modal-handler.php:128 msgid "We couldn't create a renewal order for your subscription, please try again." msgstr "हम आपकी सदस्यता के लिए नवीनीकरण आदेश नहीं बना सके, कृपया पुन: प्रयास करें।" #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:376 msgid "We couldn't find the original renewal order for an item in your cart. The item was removed." msgid_plural "We couldn't find the original renewal orders for items in your cart. The items were removed." msgstr[0] "हमें आपकी कार्ट में किसी आइटम के लिए मूल नवीनीकरण आदेश नहीं मिला। आइटम हटा दिया गया था।" msgstr[1] "" #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:369 msgid "We couldn't find the original subscription for an item in your cart. The item was removed." msgid_plural "We couldn't find the original subscriptions for items in your cart. The items were removed." msgstr[0] "हमें आपकी कार्ट में किसी आइटम के लिए मूल सदस्यता नहीं मिली। आइटम हटा दिया गया था।" msgstr[1] "" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:185 msgid "We didn't just improve interfaces for humans, we also improved them for computers. Your applications can now create, read, update or delete subscriptions via RESTful API endpoints." msgstr "हमने न केवल मनुष्यों के लिए इंटरफेस में सुधार किया, हमने उन्हें कंप्यूटर के लिए भी सुधारा। आपके एप्लिकेशन अब RESTful API एंडपॉइंट के माध्यम से सब्सक्रिप्शन बना सकते हैं, पढ़ सकते हैं, अपडेट कर सकते हैं या हटा सकते हैं।" #: templates/emails/customer-completed-renewal-order.php:18 #: templates/emails/plain/customer-completed-renewal-order.php:17 msgid "We have finished processing your subscription renewal order." msgstr "हमने आपके सदस्यता नवीनीकरण आदेश को संसाधित करना समाप्त कर दिया है।" #: includes/upgrades/templates/update-welcome-notice.php:6 #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:25 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:24 msgid "We hope you enjoy it!" msgstr "हमें उम्मीद है यह आपको पसंद आया होगा!" #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-modal-handler.php:113 msgid "We were unable to locate that subscription, please try again." msgstr "हम उस सदस्यता का पता नहीं लगा सके, कृपया पुन: प्रयास करें।" #. translators: Placeholders are opening and closing link tags. #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1541 msgid "We weren't able to locate the set of report results you requested. Please regenerate the link from the %1$sSubscription Reports screen%2$s." msgstr "हम आपके द्वारा अनुरोधित रिपोर्ट परिणामों के समूह का पता लगाने में सक्षम नहीं थे। कृपया %1$sसदस्यता रिपोर्ट स्क्रीन%2$s से लिंक पुन: उत्पन्न करें।" #: includes/class-wcs-cached-data-manager.php:225 msgid "Weekly" msgstr "साप्ताहिक" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:20 msgid "Welcome to Subscriptions 2.0" msgstr "सदस्यता 2.0 में आपका स्वागत है" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:19 msgid "Welcome to Subscriptions 2.1!" msgstr "सदस्यता 2.1 में आपका स्वागत है!" #. translators: placeholder is Subscription version string ('2.3') #: includes/upgrades/class-wcs-upgrade-notice-manager.php:99 msgid "Welcome to WooCommerce Subscriptions %s!" msgstr "WooCommerce सदस्यता %s में आपका स्वागत है!" #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:630 msgid "Welcome to WooCommerce Subscriptions 2.1" msgstr "WooCommerce सदस्यता में आपका स्वागत है 2.1" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:116 msgid "What happens when a customer wants to purchase a subscription product for someone else?" msgstr "क्या होता है जब कोई ग्राहक किसी और के लिए सदस्यता उत्पाद खरीदना चाहता है?" #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:97 msgid "What personal information your store shares with external sources depends on which third-party payment processor plugins you are using to collect subscription payments. We recommend that you consult with their privacy policies to inform this section of your privacy policy." msgstr "आपका स्टोर बाहरी स्रोतों के साथ कौन सी व्यक्तिगत जानकारी साझा करता है, यह इस बात पर निर्भर करता है कि आप सदस्यता भुगतान एकत्र करने के लिए किस तृतीय-पक्ष भुगतान प्रोसेसर प्लग इन का उपयोग कर रहे हैं। हम अनुशंसा करते हैं कि आप अपनी गोपनीयता नीति के इस अनुभाग को सूचित करने के लिए उनकी गोपनीयता नीतियों से परामर्श लें।" #. translators: placeholders are opening and closing link tags, linking to additional privacy policy documentation. #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:94 msgid "What we collect and store" msgstr "हम क्या इकट्ठा करते हैं और स्टोर करते हैं" #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:96 msgid "What we share with others" msgstr "हम दूसरों के साथ क्या साझा करते हैं" #: includes/upgrades/templates/update-welcome-notice.php:8 msgid "What's new?" msgstr "नया क्या है?" #: templates/emails/plain/subscription-info.php:31 msgctxt "Used as end date for an indefinite subscription" msgid "When Cancelled" msgstr "रद्द होने पर" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1249 msgid "When a subscription is activated, either manually or after a successful purchase, new users will be assigned this role." msgstr "जब सदस्यता सक्रिय होती है, या तो मैन्युअल रूप से या सफल खरीदारी के बाद, नए उपयोगकर्ताओं को यह भूमिका सौंपी जाएगी।" #: templates/emails/subscription-info.php:37 msgctxt "Used as end date for an indefinite subscription" msgid "When cancelled" msgstr "रद्द होने पर" #. Translators: %s URL to erasure request screen. #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:223 msgid "When handling an %s, should personal data within subscriptions be retained or removed?" msgstr "%s को संभालते समय, क्या सदस्यताओं के भीतर व्यक्तिगत डेटा को बरकरार रखा जाना चाहिए या हटा दिया जाना चाहिए?" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:390 msgid "When switching to a subscription with a different recurring payment or billing period, should the price paid for the existing billing period be prorated when switching to the new subscription?" msgstr "किसी भिन्न आवर्ती भुगतान या बिलिंग अवधि के साथ सदस्यता पर स्विच करते समय, क्या मौजूदा बिलिंग अवधि के लिए भुगतान की गई कीमत को नई सदस्यता पर स्विच करते समय समानुपातिक होना चाहिए?" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:424 msgid "When switching to a subscription with a length, you can take into account the payments already completed by the customer when determining how many payments the subscriber needs to make for the new subscription." msgstr "लंबाई के साथ सदस्यता पर स्विच करते समय, आप ग्राहक द्वारा पहले से पूर्ण किए गए भुगतानों को ध्यान में रख सकते हैं, यह निर्धारित करते समय कि ग्राहक को नई सदस्यता के लिए कितने भुगतान करने की आवश्यकता है।" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:408 msgid "When switching to a subscription with a sign up fee, you can require the customer pay only the gap between the existing subscription's sign up fee and the new subscription's sign up fee (if any)." msgstr "साइन अप शुल्क के साथ सदस्यता पर स्विच करते समय, आप ग्राहक से केवल मौजूदा सदस्यता के साइन अप शुल्क और नई सदस्यता के साइन अप शुल्क (यदि कोई हो) के बीच के अंतर का भुगतान कर सकते हैं।" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:139 msgid "With WooCommerce Subscribe All the Things, they can! This experimental extension is exploring how to convert any product, including Product Bundles and Composite Products, into a subscription product. It also offers customers a way to subscribe to a cart of non-subscription products." msgstr "WooCommerce के साथ सब कुछ सदस्यता लें, वे कर सकते हैं! यह प्रायोगिक एक्सटेंशन उत्पाद बंडलों और समग्र उत्पादों सहित किसी भी उत्पाद को सदस्यता उत्पाद में बदलने का तरीका तलाश रहा है। यह ग्राहकों को गैर-सदस्यता उत्पादों के कार्ट की सदस्यता लेने का एक तरीका भी प्रदान करता है।" #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-manager.php:55 msgid "With early renewals enabled, customers can renew their subscriptions before the next payment date." msgstr "जल्दी नवीनीकरण सक्षम होने के साथ, ग्राहक अगली भुगतान तिथि से पहले अपनी सदस्यता का नवीनीकरण कर सकते हैं।" #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1290 msgid "With manual renewals, a customer's subscription is put on-hold until they login and pay to renew it. %1$sLearn more%2$s." msgstr "मैन्युअल नवीनीकरण के साथ, ग्राहक की सदस्यता को तब तक के लिए रोक दिया जाता है जब तक कि वे लॉगिन नहीं करते और इसे नवीनीकृत करने के लिए भुगतान नहीं करते। %1$sअधिक जानें%2$s." #. translators: all placeholders are opening and closing tags, no need to order them #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:162 msgid "With the %s'wcs_default_retry_rules'%s filter, you can define a set of default rules to apply to all failed payments in your store." msgstr "%s'wcs_default_retry_rules'%s फ़िल्टर के साथ, आप अपने स्टोर में सभी विफल भुगतानों पर लागू करने के लिए डिफ़ॉल्ट नियमों का एक सेट परिभाषित कर सकते हैं।" #. Author of the plugin #: includes/admin/class-wcs-admin-reports.php:104 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-cache-manager.php:263 msgid "WooCommerce" msgstr "Woocommerce" #. translators: $1: opening tag linking to WC API docs, $2: closing tag, $3: opening tag linking to WP API docs, $4: closing tag #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:177 msgid "WooCommerce 2.6 added support for %1$sREST API%2$s endpoints built on WordPress core's %3$sREST API%4$s infrastructure." msgstr "WooCommerce 2.6 ने वर्डप्रेस कोर के %3$sREST API%4$s इंफ्रास्ट्रक्चर पर निर्मित %1$sREST API%2$s एंडपॉइंट्स के लिए समर्थन जोड़ा।" #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:242 msgctxt "label for the system status page" msgid "WooCommerce Account Connected" msgstr "WooCommerce खाता जुड़ा हुआ है" #. Plugin Name of the plugin #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:40 msgid "WooCommerce Subscriptions" msgstr "WooCommerce सदस्यताएँ" #: includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:626 msgctxt "used in User Agent data sent to PayPal to help identify where a payment came from" msgid "WooCommerce Subscriptions PayPal" msgstr "WooCommerce सदस्यताएं पेपैल" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:19 msgid "WooCommerce Subscriptions Update" msgstr "WooCommerce सदस्यता अद्यतन" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade-in-progress.php:24 msgid "WooCommerce Subscriptions Update in Progress" msgstr "WooCommerce सदस्यता अद्यतन प्रगति में है" #: woocommerce-subscriptions.php:390 msgid "Would you like to add a payment method now?" msgstr "क्या आप अभी भुगतान विधि जोड़ना चाहेंगे?" #. translators: 1: token display name, 2: opening link tag, 4: closing link tag, 3: opening link tag. #: includes/class-wcs-my-account-payment-methods.php:158 msgid "Would you like to update your subscriptions to use this new payment method - %1$s?%2$sYes%4$s | %3$sNo%4$s" msgstr "क्या आप इस नई भुगतान पद्धति का उपयोग करने के लिए अपनी सदस्यताओं को अपडेट करना चाहेंगे - %1$s?%2$sYes%4$s | %3$sनहीं%4$s" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:651 msgid "Y/m/d g:i:s A" msgstr "वाई/एम/डीजी:आई:एस ए" #. translators: php date format #: includes/admin/meta-boxes/views/html-related-orders-row.php:33 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:44 msgctxt "post date" msgid "Y/m/d g:i:s A" msgstr "वाई/एम/डीजी:आई:एस ए" #. translators: date placeholder for input, javascript format #: includes/wcs-helper-functions.php:40 msgid "YYYY-MM-DD" msgstr "YYYY-MM-DD" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:732 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:159 msgid "Year" msgstr "साल" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1724 #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1791 #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:95 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-cache-manager.php:317 msgid "Yes" msgstr "हाँ" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:843 msgid "" "You are about to trash one or more orders which contain a subscription.\n" "\n" "Trashing the orders will also trash the subscriptions purchased with these orders." msgstr "आप सदस्यता वाले एक या अधिक आदेशों को मिटाने वाले हैं। आदेशों को ट्रैश करने से इन आदेशों के साथ खरीदी गई सदस्यताएं भी ट्रैश हो जाएंगी।" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:857 msgid "You are deleting a subscription item. You will also need to manually cancel and trash the subscription on the Manage Subscriptions screen." msgstr "आप एक सदस्यता आइटम हटा रहे हैं। आपको सदस्यता प्रबंधित करें स्क्रीन पर सदस्यता को मैन्युअल रूप से रद्द और रद्दी करने की भी आवश्यकता होगी।" #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:61 msgid "You can not reactivate that subscription until paying to renew it. Please contact us if you need assistance." msgstr "आप उस सदस्यता को नवीनीकृत करने के लिए भुगतान करने तक उसे पुनः सक्रिय नहीं कर सकते हैं। अगर आपको सहायता चाहिए तो कृपया हमसे संपर्क करें।" #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:99 msgid "You can not renew this subscription early. Please contact us if you need assistance." msgstr "आप इस सदस्यता को जल्दी नवीनीकृत नहीं कर सकते। अगर आपको सहायता चाहिए तो कृपया हमसे संपर्क करें।" #: includes/class-wcs-cart-resubscribe.php:82 msgid "You can not resubscribe to that subscription. Please contact us if you need assistance." msgstr "आप उस सदस्यता की पुनः सदस्यता नहीं ले सकते। अगर आपको सहायता चाहिए तो कृपया हमसे संपर्क करें।" #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:71 msgid "You can not suspend that subscription - the suspension limit has been reached. Please contact us if you need assistance." msgstr "आप उस सदस्यता को निलंबित नहीं कर सकते - निलंबन की सीमा समाप्त हो गई है। अगर आपको सहायता चाहिए तो कृपया हमसे संपर्क करें।" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1464 msgid "You can not switch this subscription. It appears you do not own the subscription." msgstr "आप इस सदस्यता को स्विच नहीं कर सकते। ऐसा प्रतीत होता है कि आप सदस्यता के स्वामी नहीं हैं।" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1417 msgid "You can not switch to the same subscription." msgstr "आप एक ही सदस्यता पर स्विच नहीं कर सकते।" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1389 msgid "You can only switch to a subscription product." msgstr "आप केवल सदस्यता उत्पाद पर स्विच कर सकते हैं।" #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-modal-handler.php:118 msgid "You can't renew the subscription at this time. Please try again." msgstr "आप इस समय सदस्यता का नवीनीकरण नहीं कर सकते। कृपया पुन: प्रयास करें।" #: includes/class-wcs-remove-item.php:180 msgid "You cannot modify a subscription that does not belong to you." msgstr "आप उस सदस्यता को संशोधित नहीं कर सकते जो आपकी नहीं है।" #: includes/class-wcs-remove-item.php:184 msgid "You cannot remove an item that does not exist. " msgstr "आप उस आइटम को नहीं हटा सकते जो मौजूद नहीं है।" #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:173 msgid "You do not have permission to create subscriptions" msgstr "आपको सदस्यताएँ बनाने की अनुमति नहीं है" #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:124 msgid "You do not have permission to read the subscriptions count" msgstr "आपको सदस्यता संख्या पढ़ने की अनुमति नहीं है" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:188 msgid "You have a subscription to this product. Choosing a new subscription will replace your existing subscription." msgstr "आपके पास इस उत्पाद की सदस्यता है। नई सदस्यता चुनने से आपकी मौजूदा सदस्यता बदल जाएगी." #: templates/single-product/add-to-cart/variable-subscription.php:34 msgid "You have added a variation of this product to the cart already." msgstr "आपने कार्ट में इस उत्पाद की एक विविधता पहले ही जोड़ दी है।" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:272 msgid "You have already subscribed to this product and it is limited to one per customer. You can not purchase the product again." msgstr "आपने पहले ही इस उत्पाद की सदस्यता ले ली है और यह प्रति ग्राहक एक तक सीमित है। आप उत्पाद को फिर से नहीं खरीद सकते।" #: templates/single-product/add-to-cart/subscription.php:32 #: templates/single-product/add-to-cart/variable-subscription.php:30 msgid "You have an active subscription to this product already." msgstr "आपके पास पहले से ही इस उत्पाद की सक्रिय सदस्यता है।" #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:74 msgid "You have no active subscriptions." msgstr "आपके पास कोई सक्रिय सदस्यता नहीं है।" #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:72 msgid "You have reached the end of subscriptions. Go to the %sfirst page%s." msgstr "आप सदस्यता के अंत तक पहुँच चुके हैं। %sफर्स्ट पेज%s पर जाएँ।" #. translators: $1: customer's billing first name and last name #: templates/emails/admin-new-renewal-order.php:16 #: templates/emails/plain/admin-new-renewal-order.php:16 msgctxt "Used in admin email: new renewal order" msgid "You have received a subscription renewal order from %1$s. Their order is as follows:" msgstr "आपको %1$s से सदस्यता नवीनीकरण आदेश प्राप्त हुआ है। उनका क्रम इस प्रकार है:" #: templates/emails/customer-completed-switch-order.php:18 #: templates/emails/plain/customer-completed-switch-order.php:17 msgid "You have successfully changed your subscription items. Your new order and subscription details are shown below for your reference:" msgstr "आपने अपने सब्सक्रिप्शन आइटम को सफलतापूर्वक बदल दिया है। आपके संदर्भ के लिए आपका नया आदेश और सदस्यता विवरण नीचे दिखाया गया है:" #. translators: placeholders are 1$: item name, and, 2$: opening and, 3$: closing link tags #: includes/class-wcs-remove-item.php:140 msgid "You have successfully removed \"%1$s\" from your subscription. %2$sUndo?%3$s" msgstr "आपने "%1$s" को अपनी सदस्यता से सफलतापूर्वक निकाल दिया है। %2$sपूर्ववत करें?%3$s" #. translators: $1: {blogname}, $2: {order_date}, variables that will be substituted when email is sent out #: includes/emails/class-wcs-email-completed-renewal-order.php:31 msgctxt "Default email subject for email to customer on completed renewal order" msgid "Your %1$s renewal order from %2$s is complete" msgstr "%2$s से आपका %1$s नवीनीकरण आदेश पूरा हो गया है" #. translators: $1: {blogname}, $2: {order_date}, variables will be substituted when email is sent out #: includes/emails/class-wcs-email-completed-renewal-order.php:40 msgctxt "Default email subject for email with downloadable files in it" msgid "Your %1$s subscription renewal order from %2$s is complete - download your files" msgstr "%2$s से आपका %1$s सदस्यता नवीनीकरण आदेश पूरा हो गया है - अपनी फ़ाइलें डाउनलोड करें" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:180 msgid "Your applications can now create, read, update or delete subscriptions via RESTful API endpoints with the same design as the latest version of WooCommerce's REST API endpoints." msgstr "आपके एप्लिकेशन अब WooCommerce के REST API एंडपॉइंट के नवीनतम संस्करण के समान डिज़ाइन के साथ RESTful API एंडपॉइंट के माध्यम से सब्सक्रिप्शन बना सकते हैं, पढ़ सकते हैं, अपडेट कर सकते हैं या हटा सकते हैं।" #: includes/class-wcs-switch-totals-calculator.php:190 msgid "Your cart contained an invalid subscription switch request. It has been removed from your cart." msgstr "आपके कार्ट में एक अमान्य सदस्यता स्विच अनुरोध था। इसे आपकी कार्ट से हटा दिया गया है।" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:230 #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1261 msgid "Your cart contained an invalid subscription switch request. It has been removed." msgid_plural "Your cart contained invalid subscription switch requests. They have been removed." msgstr[0] "आपके कार्ट में एक अमान्य सदस्यता स्विच अनुरोध था। इसे हटा दिया गया है।" msgstr[1] "" #: includes/class-wc-subscriptions-cart-validator.php:111 msgid "Your cart has been emptied of subscription products. Only one subscription product can be purchased at a time." msgstr "आपका कार्ट सदस्यता उत्पादों से खाली कर दिया गया है। एक बार में केवल एक सदस्यता उत्पाद खरीदा जा सकता है।" #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:91 msgid "Your customers can now view the full details of a subscription, including line items, billing and shipping address, billing schedule and renewal orders, from a special %sMy Account > View Subscription%s page." msgstr "आपके ग्राहक अब एक विशेष %sMy Account > View Subscription%s पेज से लाइन आइटम्स, बिलिंग और शिपिंग एड्रेस, बिलिंग शेड्यूल और रिन्यूअल ऑर्डर सहित सब्सक्रिप्शन का पूरा विवरण देख सकते हैं।" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:62 msgid "Your database has been updated successfully!" msgstr "आपका डेटाबेस सफलतापूर्वक अपडेट कर दिया गया है!" #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-modal-handler.php:150 msgid "Your early renewal order was successful." msgstr "आपका प्रारंभिक नवीनीकरण आदेश सफल रहा।" #: includes/emails/class-wcs-email-completed-renewal-order.php:29 msgctxt "Default email heading for email to customer on completed renewal order" msgid "Your renewal order is complete" msgstr "आपका नवीनीकरण आदेश पूरा हो गया है" #: includes/class-wcs-remove-item.php:119 msgid "Your request to undo your previous action was unsuccessful." msgstr "आपकी पिछली कार्रवाई को पूर्ववत करने का आपका अनुरोध असफल रहा था।" #: includes/emails/class-wcs-email-completed-switch-order.php:30 msgid "Your subscription change is complete" msgstr "आपका सदस्यता परिवर्तन पूरा हो गया है" #: includes/emails/class-wcs-email-completed-switch-order.php:38 msgid "Your subscription change is complete - download your files" msgstr "आपकी सदस्यता परिवर्तन पूर्ण हो गया है - अपनी फ़ाइलें डाउनलोड करें" #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:77 msgctxt "Notice displayed to user confirming their action." msgid "Your subscription has been cancelled." msgstr "आपकी सदस्यता रद्द कर दी गई है।" #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:68 msgctxt "Notice displayed to user confirming their action." msgid "Your subscription has been put on hold." msgstr "आपकी सदस्यता को रोक दिया गया है।" #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:58 msgctxt "Notice displayed to user confirming their action." msgid "Your subscription has been reactivated." msgstr "आपकी सदस्यता पुनः सक्रिय कर दी गई है।" #: includes/emails/class-wcs-email-completed-renewal-order.php:38 msgctxt "Default email heading for email with downloadable files in it" msgid "Your subscription renewal order is complete - download your files" msgstr "आपका सदस्यता नवीनीकरण आदेश पूरा हो गया है - अपनी फ़ाइलें डाउनलोड करें" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:379 msgid "Your subscription will be activated when payment clears." msgid_plural "Your subscriptions will be activated when payment clears." msgstr[0] "भुगतान समाप्त होने पर आपकी सदस्यता सक्रिय हो जाएगी।" msgstr[1] "" #: includes/emails/class-wcs-email-customer-on-hold-renewal-order.php:25 msgid "Your {blogname} renewal order has been received!" msgstr "आपका {blogname} नवीनीकरण आदेश प्राप्त हो गया है!" #: includes/emails/class-wcs-email-processing-renewal-order.php:29 msgid "Your {blogname} renewal order receipt from {order_date}" msgstr "{order_date} से आपकी {blogname} नवीनीकरण आदेश रसीद" #: includes/emails/class-wcs-email-completed-switch-order.php:31 msgid "Your {blogname} subscription change from {order_date} is complete" msgstr "{order_date} से आपका {blogname} सदस्यता परिवर्तन पूरा हो गया है" #: includes/emails/class-wcs-email-completed-switch-order.php:39 msgid "Your {blogname} subscription change from {order_date} is complete - download your files" msgstr "{order_date} से आपका {blogname} सदस्यता परिवर्तन पूरा हो गया है - अपनी फ़ाइलें डाउनलोड करें" #. translators: placeholder is {blogname}, a variable that will be substituted when email is sent out #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:31 msgctxt "default email subject for cancelled emails sent to the admin" msgid "[%s] Subscription Cancelled" msgstr "[%s] सदस्यता रद्द" #. translators: placeholder is {blogname}, a variable that will be substituted when email is sent out #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:31 msgctxt "default email subject for expired emails sent to the admin" msgid "[%s] Subscription Expired" msgstr "[%s] सदस्यता समाप्त" #. translators: placeholder is {blogname}, a variable that will be substituted when email is sent out #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:31 msgctxt "default email subject for suspended emails sent to the admin" msgid "[%s] Subscription Suspended" msgstr "[%s] सदस्यता निलंबित" #: includes/wcs-cart-functions.php:252 msgid "[Remove]" msgstr "[हटाना]" #: includes/emails/class-wcs-email-new-renewal-order.php:26 msgid "[{blogname}] New subscription renewal order ({order_number}) - {order_date}" msgstr "[{blogname}] नया सदस्यता नवीनीकरण आदेश ({order_number}) - {order_date}" #: includes/emails/class-wcs-email-new-switch-order.php:26 msgid "[{blogname}] Subscription Switched ({order_number}) - {order_date}" msgstr "[{blogname}] सब्सक्रिप्शन स्विच किया गया ({order_number}) - {order_date}" #: includes/emails/class-wcs-email-payment-retry.php:30 msgid "[{site_title}] Automatic payment failed for {order_number}, retry scheduled to run {retry_time}" msgstr "[{site_title}] {order_number} के लिए स्वचालित भुगतान विफल, {retry_time} चलाने के लिए पुन: प्रयास शेड्यूल किया गया" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:93 msgid "a customer suspends a subscription" msgstr "ग्राहक सदस्यता निलंबित करता है" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:95 msgid "a subscription expires" msgstr "एक सदस्यता समाप्त हो रही है" #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:215 msgid "account erasure request" msgstr "खाता मिटाने का अनुरोध" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:94 msgid "an automatic payment fails" msgstr "एक स्वचालित भुगतान विफल रहता है" #. translators: placeholder is number of days. (e.g. "Bill this every day / 4 days") #: includes/wcs-time-functions.php:31 msgctxt "Subscription billing period." msgid "day" msgid_plural "%s days" msgstr[0] "दिन" msgstr[1] "" #: includes/wcs-time-functions.php:184 msgctxt "Used in the trial period dropdown. Number is in text field. 0, 2+ will need plural, 1 will need singular." msgid "day" msgid_plural "days" msgstr[0] "दिन" msgstr[1] "" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:243 msgctxt "there's a number immediately in front of this text" msgid "days prior to Renewal Day" msgstr "नवीनीकरण दिवस से पहले के दिन" #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:105 msgctxt "example number of days / weeks / months" msgid "e.g. 3" msgstr "जैसे 3" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:305 msgctxt "example price" msgid "e.g. 5.90" msgstr "जैसे 5.90" #. translators: %s is a currency symbol / code #. translators: placeholder is a currency symbol / code #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:341 #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:31 #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:86 #: templates/admin/html-variation-price.php:21 #: templates/admin/html-variation-price.php:47 msgctxt "example price" msgid "e.g. 9.90" msgstr "जैसे 9.90" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:73 msgid "emails sent to the customer and store manager" msgstr "ग्राहक और स्टोर मैनेजर को भेजे गए ईमेल" #: includes/wcs-time-functions.php:155 msgctxt "period interval (eg \"$10 _every_ 2 weeks\")" msgid "every" msgstr "हर एक" #. translators: billing period (e.g. "every week"). #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:373 msgid "every %s" msgstr "हर %s" #. translators: period interval, placeholder is ordinal (eg "$10 every _2nd/3rd/4th_", etc) #: includes/wcs-time-functions.php:159 msgctxt "period interval with ordinal number (e.g. \"every 2nd\"" msgid "every %s" msgstr "हर %s" #. translators: placeholder is localised datetime #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-response-payment.php:119 msgid "expected clearing date %s" msgstr "अपेक्षित समाशोधन तिथि %s" #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:59 msgctxt "Edit product screen, between the Billing Period and Subscription Length dropdowns" msgid "for" msgstr "के लिये" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:72 msgid "how long to wait between retry attempts" msgstr "पुन: प्रयास के बीच कितनी देर प्रतीक्षा करें" #. Author URI of the plugin msgid "https://woocommerce.com/" msgstr "https://woocommerce.com/" #. Plugin URI of the plugin msgid "https://www.woocommerce.com/products/woocommerce-subscriptions/" msgstr "https://www.woocommerce.com/products/woocommerce-subscriptions/" #. translators: placeholder is human time diff (e.g. "3 weeks") #: includes/wcs-formatting-functions.php:243 msgid "in %s" msgstr "%s . में" #: templates/myaccount/subscription-details.php:100 msgctxt "date on subscription updates list. Will be localized" msgid "l jS \\o\\f F Y, h:ia" msgstr "एल जेएस \\o\\f वित्तीय वर्ष, एच:आईए" #. translators: placeholder is number of months. (e.g. "Bill this every month / 4 months") #: includes/wcs-time-functions.php:35 msgctxt "Subscription billing period." msgid "month" msgid_plural "%s months" msgstr[0] "महीना" msgstr[1] "" #: includes/wcs-time-functions.php:186 msgctxt "Used in the trial period dropdown. Number is in text field. 0, 2+ will need plural, 1 will need singular." msgid "month" msgid_plural "months" msgstr[0] "महीना" msgstr[1] "" #: includes/class-wcs-cached-data-manager.php:127 msgid "new related order methods in WCS_Related_Order_Store" msgstr "WCS_Related_Order_Store में नई संबंधित ऑर्डर विधियां" #: includes/wcs-time-functions.php:206 msgctxt "no trial period" msgid "no" msgstr "नहीं" #: includes/class-wc-subscriptions-cart.php:2179 msgid "now" msgstr "अभी व" #: includes/class-wcs-staging.php:55 msgid "staging" msgstr "मचान" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:300 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:340 msgid "subscriptions" msgstr "सदस्यता" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1320 msgctxt "there's a number immediately in front of this text" msgid "suspensions per billing period." msgstr "प्रति बिलिंग अवधि निलंबन।" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:74 msgid "the status applied to the renewal order and subscription" msgstr "नवीनीकरण आदेश और सदस्यता पर लागू स्थिति" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:71 msgid "the total number of retry attempts" msgstr "पुनः प्रयास प्रयासों की कुल संख्या" #: includes/wcs-formatting-functions.php:41 msgctxt "initial payment on a subscription" msgid "up front" msgstr "सामने" #. translators: %1$s is the file version, %2$s is the core version #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:191 msgid "version %1$s is out of date. The core version is %2$s" msgstr "संस्करण %1$s पुराना है। मुख्य संस्करण %2$s . है" #. translators: placeholder is number of weeks. (e.g. "Bill this every week / 4 weeks") #: includes/wcs-time-functions.php:33 msgctxt "Subscription billing period." msgid "week" msgid_plural "%s weeks" msgstr[0] "सप्ताह" msgstr[1] "" #: includes/wcs-time-functions.php:185 msgctxt "Used in the trial period dropdown. Number is in text field. 0, 2+ will need plural, 1 will need singular." msgid "week" msgid_plural "weeks" msgstr[0] "सप्ताह" msgstr[1] "" #. translators: placeholder is number of years. (e.g. "Bill this every year / 4 years") #: includes/wcs-time-functions.php:37 msgctxt "Subscription billing period." msgid "year" msgid_plural "%s years" msgstr[0] "साल" msgstr[1] "" #: includes/wcs-time-functions.php:187 msgctxt "Used in the trial period dropdown. Number is in text field. 0, 2+ will need plural, 1 will need singular." msgid "year" msgid_plural "years" msgstr[0] "साल" msgstr[1] ""