# Copyright (C) 2020 WooCommerce # This file is distributed under the same license as the WooCommerce Subscriptions plugin. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WooCommerce Subscriptions 3.0.9\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://woocommerce.com/contact-us\n" "POT-Creation-Date: 2020-09-29T04:57:17+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2023-10-26 18:53+0200\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: fr_CA\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Domain: woocommerce-subscriptions\n" "X-Generator: Poedit 3.4\n" #. translators: placeholder is number of subscriptions that were checked and did not need repairs. There's a space at the beginning! #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:400 msgctxt "Repair message that gets sent to front end." msgid " %d other subscription was checked and did not need any repairs." msgid_plural "%d other subscriptions were checked and did not need any repairs." msgstr[0] "%d autre abonnement a été vérifié et n'a pas nécessité de réparation." msgstr[1] "" #. translators: placeholder is next payment's date #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:205 msgid " Next payment is due %s." msgstr "Le prochain paiement est dû %s." #: includes/class-wcs-webhooks.php:110 msgid " Subscription Created" msgstr "Abonnement créé" #: includes/class-wcs-webhooks.php:112 msgid " Subscription Deleted" msgstr "Abonnement supprimé" #: includes/class-wcs-webhooks.php:113 msgid " Subscription Switched" msgstr "Abonnement changé" #: includes/class-wcs-webhooks.php:111 msgid " Subscription Updated" msgstr "Abonnement mis à jour" #. translators: placeholder is an order type. #: includes/wcs-order-functions.php:377 msgid "\"%s\" is not a valid new order type." msgstr ""%s" n'est pas un nouveau type de commande valide." #: includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:362 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:208 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:320 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:336 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:365 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:384 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-request.php:150 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-request.php:156 msgctxt "hash before the order number. Used as a character to remove from the actual order number" msgid "#" msgstr "#" #. translators: placeholder is an order number. #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:114 msgid "#%1$s" msgstr "#%1$s" #. translators: placeholder is an order number. #. translators: placeholder is an order ID. #. translators: %s: order number. #. translators: %s: order ID. #: includes/admin/meta-boxes/views/html-related-orders-row.php:21 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-unknown-related-orders-row.php:18 #: includes/class-wc-subscriptions-renewal-order.php:158 #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:309 #: includes/early-renewal/wcs-early-renewal-functions.php:162 #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:34 #: templates/myaccount/related-orders.php:44 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:33 msgctxt "hash before order number" msgid "#%s" msgstr "#%s" #: templates/emails/subscription-info.php:35 msgctxt "subscription number in email table. (eg: #106)" msgid "#%s" msgstr "#%s" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1339 msgid "$0 Initial Checkout" msgstr "Paiement initial à 0 $" #: includes/wcs-order-functions.php:372 msgid "$type passed to the function was not a string." msgstr "$type passé à la fonction n'était pas une chaîne." #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front"), 3$: recurring amount string (e.g. "£10 / month" ) #: includes/wcs-formatting-functions.php:99 msgid "%1$s %2$s then %3$s" msgstr "%1$s %2$s puis %3$s" #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front"), 3$: recurring amount, 4$: subscription period (e.g. "month" or "3 months") #: includes/wcs-formatting-functions.php:194 msgid "%1$s %2$s then %3$s / %4$s" msgid_plural "%1$s %2$s then %3$s every %4$s" msgstr[0] "%1$s %2$s puis %3$s / %4$s" msgstr[1] "" #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front"), 3$: recurring amount string, 4$: payment day of the week (e.g. "$15 up front, then $10 every Wednesday") #: includes/wcs-formatting-functions.php:113 msgid "%1$s %2$s then %3$s every %4$s" msgstr "%1$s %2$s puis %3$s tous les %4$s" #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front" ), 3$: recurring amount, 4$: interval (e.g. "2nd week"), 5$: day of the week (e.g. "Thursday"); (e.g. "$10 up front, then $20 every 2nd week on Wednesday") #: includes/wcs-formatting-functions.php:122 msgid "%1$s %2$s then %3$s every %4$s on %5$s" msgstr "%1$s %2$s puis %3$s tous les %4$s sur %5$s" #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front"), 3$: recurring amount, 4$: month of year (e.g. "March"), 5$: day of the month (e.g. "23rd") #: includes/wcs-formatting-functions.php:175 msgid "%1$s %2$s then %3$s on %4$s %5$s each year" msgstr "%1$s %2$s puis %3$s sur %4$s %5$s chaque année" #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front"), 3$: recurring amount, 4$: month (e.g. "March"), 5$: day of the month (e.g. "23rd"), 6$: interval (e.g. "3rd") #: includes/wcs-formatting-functions.php:184 msgid "%1$s %2$s then %3$s on %4$s %5$s every %6$s year" msgstr "%1$s %2$s puis %3$s le %4$s %5$s tous les %6$s ans" #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front"), 3$: recurring amount, 4$: day of the month (e.g. "23rd"), 5$: interval (e.g. "3rd") #: includes/wcs-formatting-functions.php:157 msgid "%1$s %2$s then %3$s on the %4$s day of every %5$s month" msgstr "%1$s %2$s puis %3$s le %4$s jour de chaque %5$s mois" #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front"), 3$: recurring amount, 4$: day of the month (e.g. "23rd"); (e.g. "$10 up front then $40 on the 23rd of each month") #: includes/wcs-formatting-functions.php:138 msgid "%1$s %2$s then %3$s on the %4$s of each month" msgstr "%1$s %2$s puis %3$s le %4$s de chaque mois" #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front"), 3$: recurring amount; (e.g. "$10 up front then $30 on the last day of each month") #: includes/wcs-formatting-functions.php:135 msgid "%1$s %2$s then %3$s on the last day of each month" msgstr "%1$s %2$s puis %3$s le dernier jour de chaque mois" #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front"), 3$: recurring amount, 4$: interval (e.g. "3rd") #: includes/wcs-formatting-functions.php:154 msgid "%1$s %2$s then %3$s on the last day of every %4$s month" msgstr "%1$s %2$s puis %3$s le dernier jour de chaque %4$s mois" #. translators: %1: product subtotal, %2: HTML span tag, %3: direction (upgrade, downgrade, crossgrade), %4: closing HTML span tag #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1879 msgctxt "product subtotal string" msgid "%1$s %2$s(%3$s)%4$s" msgstr "%1$s %2$s(%3$s)%4$s" #. translators: 1: user display name 2: user ID 3: user email #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:1107 msgid "%1$s (#%2$s – %3$s)" msgstr "%1$s (#%2$s – %3$s)" #. translators: 1$: recurring amount, 2$: subscription period (e.g. "month" or "3 months") (e.g. "$15 / month" or "$15 every 2nd month"). #. translators: 1$: recurring amount, 2$: subscription period (e.g. "month" or "3 months") (e.g. "$15 / month" or "$15 every 2nd month") #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:363 #: includes/wcs-formatting-functions.php:198 msgid "%1$s / %2$s" msgid_plural "%1$s every %2$s" msgstr[0] "%1$s / %2$s" msgstr[1] "" #. translators: 1$: is the "You have already subscribed to this product" notice, 2$-4$: opening/closing link tags, 3$: an order number #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:281 msgid "%1$s Complete payment on %2$sOrder %3$s%4$s to be able to change your subscription." msgstr "%1$s Effectuez le paiement sur %2$sCommandez %3$s%4$s pour pouvoir modifier votre abonnement." #. translators: 1$: subscription string (e.g. "$10 up front then $5 on March 23rd every 3rd year"), 2$: trial length (e.g. "3 weeks") #: includes/wcs-formatting-functions.php:216 msgid "%1$s after %2$s free trial" msgstr "%1$s après %2$s essai gratuit" #. translators: 1$: subscription string (e.g. "$15 on March 15th every 3 years for 6 years with 2 months free trial"), 2$: signup fee price (e.g. "and a $30 sign-up fee"). #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:394 msgid "%1$s and a %2$s sign-up fee" msgstr "%1$s et des frais d'inscription %2$s" #. translators: 1$: recurring amount string, 2$: day of the week (e.g. "$10 every Wednesday"). #. translators: 1$: recurring amount string, 2$: day of the week (e.g. "$10 every Wednesday") #. translators: %1$: recurring amount (e.g. "$15"), %2$: subscription period (e.g. "month") (e.g. "$15 every 2nd month") #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:296 #: includes/wcs-formatting-functions.php:116 #: includes/wcs-formatting-functions.php:201 msgid "%1$s every %2$s" msgstr "%1$s tous les %2$s" #. translators: 1$: recurring amount string, 2$: period, 3$: day of the week (e.g. "$10 every 2nd week on Wednesday"). #. translators: 1$: recurring amount string, 2$: period, 3$: day of the week (e.g. "$10 every 2nd week on Wednesday") #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:300 #: includes/wcs-formatting-functions.php:125 msgid "%1$s every %2$s on %3$s" msgstr "%1$s tous les %2$s le %3$s" #. translators: $1: formatted order total for the order, $2: number of items bought #: templates/myaccount/related-orders.php:56 msgid "%1$s for %2$d item" msgid_plural "%1$s for %2$d items" msgstr[0] "%1$s pour %2$d article" msgstr[1] "" #. translators: 1$: subscription string (e.g. "$10 up front then $5 on March 23rd every 3rd year"), 2$: length (e.g. "4 years"). #. translators: 1$: subscription string (e.g. "$10 up front then $5 on March 23rd every 3rd year"), 2$: length (e.g. "4 years") #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:383 #: includes/wcs-formatting-functions.php:209 msgid "%1$s for %2$s" msgstr "%1$s pour %2$s" #. translators: 1$: trial length (e.g. "3 weeks"), 2$: subscription string (e.g. "$10 up front then $5 on March 23rd every 3rd year") #: includes/wcs-formatting-functions.php:219 msgid "%1$s free trial then %2$s" msgstr "%1$s essai gratuit puis %2$s" #. translators: %1$s refers to the price. This string is meant to prefix another string below, e.g. "$5 now, and $5 on March 15th each year" #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:287 msgid "%1$s now, and " msgstr "%1$s maintenant, et" #. translators: 1$: on, 2$: , 3$: each year (e.g. "$15 on March 15th each year"). #. translators: 1$: recurring amount, 2$: month (e.g. "March"), 3$: day of the month (e.g. "23rd") (e.g. "$15 on March 15th every 3rd year") #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:343 #: includes/wcs-formatting-functions.php:178 msgid "%1$s on %2$s %3$s each year" msgstr "%1$s sur %2$s %3$s chaque année" #. translators: 1$: recurring amount, 2$: month (e.g. "March"), 3$: day of the month (e.g. "23rd"). #. translators: 1$: recurring amount, 2$: month (e.g. "March"), 3$: day of the month (e.g. "23rd") (e.g. "$15 on March 15th every 3rd year") #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:351 #: includes/wcs-formatting-functions.php:187 msgid "%1$s on %2$s %3$s every %4$s year" msgstr "%1$s le %2$s %3$s tous les %4$s ans" #. translators: 1$: on the, 2$: day of every, 3$: month (e.g. "$10 on the 23rd day of every 2nd month"). #. translators: 1$: recurring amount, 2$: day of the month (e.g. "23rd") (e.g. "$5 every 23rd of each month") #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:331 #: includes/wcs-formatting-functions.php:165 msgid "%1$s on the %2$s day of every %3$s month" msgstr "%1$s le %2$s jour de chaque %3$s mois" #. translators: 1$: recurring amount, 2$: day of the month (e.g. "23rd") (e.g. "$5 every 23rd of each month"). #. translators: 1$: recurring amount, 2$: day of the month (e.g. "23rd") (e.g. "$5 every 23rd of each month") #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:315 #: includes/wcs-formatting-functions.php:146 msgid "%1$s on the %2$s of each month" msgstr "%1$s le %2$s de chaque mois" #. translators: 1$: recurring amount, 2$: interval (e.g. "3rd") (e.g. "$10 on the last day of every 3rd month"). #. translators: 1$: recurring amount, 2$: interval (e.g. "3rd") (e.g. "$10 on the last day of every 3rd month") #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:324 #: includes/wcs-formatting-functions.php:162 msgid "%1$s on the last day of every %2$s month" msgstr "%1$s le dernier jour de chaque %2$s mois" #. translators: 1$: is the number of subscriptions not updated, 2$: is the error message #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:398 msgid "%1$s subscription could not be updated: %2$s" msgid_plural "%1$s subscriptions could not be updated: %2$s" msgstr[0] "L'abonnement %1$s n'a pas pu être mis à jour : %2$s" msgstr[1] "" #. translators: 1$: new status (e.g. "Cancel"), 2$: blog name #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:416 msgctxt "data sent to paypal" msgid "%1$s subscription event triggered at %2$s" msgstr "Événement d'abonnement %1$s déclenché à %2$s" #. translators: 1$: subscription string (e.g. "$15 on March 15th every 3 years for 6 years"), 2$: trial length (e.g.: "with 4 months free trial"). #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:389 msgid "%1$s with %2$s free trial" msgstr "%1$s avec %2$s essai gratuit" #. translators: $1: is opening link, $2: is subscription order number, $3: is closing link tag, $4: is user's name #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:565 msgctxt "Subscription title on admin table. (e.g.: #211 for John Doe)" msgid "%1$s#%2$s%3$s for %4$s" msgstr "%1$s#%2$s%3$s pour %4$s" #. translators: $1: "Repaired x subs with incorrect dates...", $2: "X others were checked and no repair needed", $3: "(in X seconds)". Ordering for RTL languages. #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:407 msgctxt "The assembled repair message that gets sent to front end." msgid "%1$s%2$s %3$s" msgstr "%1$s%2$s %3$s" #. translators: all fields are full html nodes: 1$: month input, 2$: day input, 3$: year input. Change the order if you'd like #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1833 msgid "%1$s%2$s, %3$s" msgstr "%1$s%2$s, %3$s" #. translators: all fields are full html nodes: 1$: month input, 2$: day input, 3$: year input, 4$: hour input, 5$: minute input. Change the order if you'd like #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1829 msgid "%1$s%2$s, %3$s @ %4$s : %5$s" msgstr "%1$s%2$s, %3$s @ %4$s : %5$s" #. translators: 1$: month number (e.g. "01"), 2$: month abbreviation (e.g. "Jan") #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1816 msgctxt "used in a select box" msgid "%1$s-%2$s" msgstr "%1$s-%2$s" #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: woocommerce-subscriptions.php:329 msgid "%1$sAdd a subscription product »%2$s" msgstr "%1$sAjouter un produit d'abonnement »%2$s" #. translators: placeholers are link tags: 1$-2$ new subscription page, 3$-4$: docs on woocommerce.com #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:76 msgid "%1$sAdd a subscription%2$s now or %3$slearn more%4$s about the new interface." msgstr "%1$sAjoutez un abonnement%2$s maintenant ou %3$apprenez-en plus%4$s sur la nouvelle interface." #. translators: placeholders are for HTML tags. They are 1$: "

", 2$: "

", 3$: "

", 4$: "", 5$: "", 6$: "", 7$: "", 8$: "

" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:886 msgctxt "used in admin pointer script params in javascript as type pointer content" msgid "%1$sChoose Subscription%2$s%3$sThe WooCommerce Subscriptions extension adds two new subscription product types - %4$sSimple subscription%5$s and %6$sVariable subscription%7$s.%8$s" msgstr "%1$sChoisissez un abonnement%2$s%3$sL'extension WooCommerce Subscriptions ajoute deux nouveaux types de produits d'abonnement - %4$sAbonnement simple%5$s et %6$sAbonnement variable%7$s.%8$s" #. translators: placeholders are opening/closing tags linking to documentation on outdated templates. #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:145 msgid "%1$sLearn how to update%2$s" msgstr "%1$sApprenez à mettre à jour%2$s" #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: woocommerce-subscriptions.php:327 msgid "%1$sLearn more about managing subscriptions »%2$s" msgstr "%1$sEn savoir plus sur la gestion des abonnements »%2$s" #. translators: placeholders are opening and closing tags. #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:195 msgid "%1$sNote:%2$s Orders which are related to subscriptions will not be included in the orders affected by these settings." msgstr "%1$sRemarque :%2$s Les commandes liées aux abonnements ne seront pas incluses dans les commandes affectées par ces paramètres." #. translators: $1-$2: opening and closing tags $3: order's order number $4: date of order in ) tags #. translators: placeholders are opening and closing anchor tags linking to documentation #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:115 #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:128 #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:141 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:120 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:131 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:142 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:170 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:191 msgid "%sLearn more »%s" msgstr "%sEn savoir plus »%s" #. translators: placeholder is a number, numbers ending in 2 #: woocommerce-subscriptions.php:681 msgid "%snd" msgstr "%snd" #. translators: placeholder is a number, numbers ending in 3 #: woocommerce-subscriptions.php:685 msgid "%srd" msgstr "%srd" #. translators: placeholder is a number, numbers ending in 1 #: woocommerce-subscriptions.php:677 msgid "%sst" msgstr "%sst" #. translators: placeholder is a number, this is for the teens #. translators: placeholder is a number, numbers ending in 4-9, 0 #: woocommerce-subscriptions.php:672 woocommerce-subscriptions.php:689 msgid "%sth" msgstr "%sth" #. translators: placeholder is "{execution_time}", which will be replaced on front end with actual time #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:404 msgctxt "Repair message that gets sent to front end." msgid "(in %s seconds)" msgstr "(en %s secondes)" #. translators: placeholder is price string, denotes tax included in cart/order total #: includes/wcs-cart-functions.php:320 msgctxt "includes tax" msgid "(includes %s)" msgstr "(comprend %s)" #: templates/emails/cancelled-subscription.php:41 #: templates/emails/expired-subscription.php:41 #: templates/emails/on-hold-subscription.php:41 msgid "-" msgstr "-" #: includes/class-wc-subscription.php:1210 msgctxt "original denotes there is no date to display" msgid "-" msgstr "-" #: includes/wcs-time-functions.php:93 msgctxt "Subscription lengths. e.g. \"For 1 day...\"" msgid "1 day" msgstr "Un jour" #: includes/wcs-time-functions.php:101 msgctxt "Subscription lengths. e.g. \"For 1 month...\"" msgid "1 month" msgstr "1 mois" #: includes/wcs-time-functions.php:97 msgctxt "Subscription lengths. e.g. \"For 1 week...\"" msgid "1 week" msgstr "1 semaine" #: includes/wcs-time-functions.php:105 msgctxt "Subscription lengths. e.g. \"For 1 year...\"" msgid "1 year" msgstr "1 an" #: includes/upgrades/class-wcs-upgrade-notice-manager.php:80 msgctxt "plugin version number used in admin notice" msgid "3.0" msgstr "3.0" #. translators: $1 and $2 are opening link tags, $3 is a closing link tag. #: includes/gateways/paypal/includes/templates/html-ipn-failure-notice.php:18 msgid "A fatal error has occurred while processing a recent subscription payment with PayPal. Please %1$sopen a new ticket at WooCommerce Support%3$s immediately to get this resolved. %2$sLearn more »%3$s" msgstr "Une erreur fatale s'est produite lors du traitement d'un paiement d'abonnement récent avec PayPal. Veuillez %1$souvrir immédiatement un nouveau ticket auprès de l'assistance WooCommerce%3$s pour résoudre ce problème. %2$sEn savoir plus »%3$s" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1212 msgid "A product displays a button with the text \"Add to cart\". By default, a subscription changes this to \"Sign up now\". You can customise the button text for subscriptions here." msgstr "Un produit affiche un bouton avec le texte "Ajouter au panier". Par défaut, un abonnement change cela en "Inscrivez-vous maintenant". Vous pouvez personnaliser le texte du bouton pour les abonnements ici." #. translators: $1: customer's billing first name and last name #: templates/emails/cancelled-subscription.php:16 #: templates/emails/plain/cancelled-subscription.php:16 msgid "A subscription belonging to %1$s has been cancelled. Their subscription's details are as follows:" msgstr "Un abonnement appartenant à %1$s a été annulé. Les détails de leur abonnement sont les suivants :" #. translators: $1: customer's billing first name and last name #: templates/emails/on-hold-subscription.php:16 #: templates/emails/plain/on-hold-subscription.php:16 msgid "A subscription belonging to %1$s has been suspended by the user. Their subscription's details are as follows:" msgstr "Un abonnement appartenant à %1$s a été suspendu par l'utilisateur. Les détails de leur abonnement sont les suivants :" #. translators: $1: customer's billing first name and last name #: templates/emails/expired-subscription.php:16 #: templates/emails/plain/expired-subscription.php:16 msgid "A subscription belonging to %1$s has expired. Their subscription's details are as follows:" msgstr "Un abonnement appartenant à %1$s a expiré. Les détails de leur abonnement sont les suivants :" #: includes/class-wc-subscriptions-cart-validator.php:62 #: woocommerce-subscriptions.php:526 msgid "A subscription has been removed from your cart. Due to payment gateway restrictions, different subscription products can not be purchased at the same time." msgstr "Un abonnement a été supprimé de votre panier. En raison des restrictions de la passerelle de paiement, différents produits d'abonnement ne peuvent pas être achetés en même temps." #: includes/class-wc-subscriptions-cart-validator.php:68 #: woocommerce-subscriptions.php:532 msgid "A subscription has been removed from your cart. Products and subscriptions can not be purchased at the same time." msgstr "Un abonnement a été supprimé de votre panier. Les produits et les abonnements ne peuvent pas être achetés en même temps." #: includes/class-wc-subscriptions-cart-validator.php:56 #: woocommerce-subscriptions.php:520 msgid "A subscription renewal has been removed from your cart. Multiple subscriptions can not be purchased at the same time." msgstr "Un renouvellement d'abonnement a été supprimé de votre panier. Plusieurs abonnements ne peuvent pas être achetés en même temps." #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:630 msgid "About WooCommerce Subscriptions" msgstr "À propos des abonnements WooCommerce" #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-manager.php:54 msgid "Accept Early Renewal Payments" msgstr "Accepter les paiements de renouvellement anticipé" #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-manager.php:63 msgid "Accept Early Renewal Payments via a Modal" msgstr "Accepter les paiements de renouvellement anticipé via un modal" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1285 msgid "Accept Manual Renewals" msgstr "Accepter les renouvellements manuels" #: templates/myaccount/subscription-details.php:81 msgid "Actions" msgstr "Actions" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:258 msgctxt "an action on a subscription" msgid "Activate" msgstr "Activer" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1048 wcs-functions.php:233 msgctxt "Subscription status" msgid "Active" msgstr "Actif" #. translators: placeholder is a post count. #: woocommerce-subscriptions.php:344 msgctxt "post status label including post count" msgid "Active (%s)" msgid_plural "Active (%s)" msgstr[0] "Actif (%s)" msgstr[1] "" #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:265 msgctxt "label for the system status page" msgid "Active Product Key" msgstr "Clé de produit active" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:45 msgid "Active Subscriptions" msgstr "Abonnements actifs" #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:99 msgid "Active Subscriptions %s" msgstr "Abonnements actifs %s" #. translators: %d refers to the number of payments the coupon can be used for. #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:1082 msgid "Active for %d payment" msgid_plural "Active for %d payments" msgstr[0] "Actif pour %d paiement" msgstr[1] "" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:1086 msgid "Active for unlimited payments" msgstr "Actif pour des paiements illimités" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:948 msgid "Active for x payments" msgstr "Actif pour x paiements" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:943 msgid "Active subscriber?" msgstr "Abonné actif ?" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:38 msgid "Add" msgstr "Ajouter" #: includes/admin/class-wcs-wc-admin-manager.php:46 msgid "Add New" msgstr "Ajouter nouveau" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:39 msgid "Add New Retry" msgstr "Ajouter une nouvelle tentative" #: woocommerce-subscriptions.php:266 msgctxt "custom post type setting" msgid "Add New Subscription" msgstr "Ajouter un nouvel abonnement" #: woocommerce-subscriptions.php:265 msgctxt "custom post type setting" msgid "Add Subscription" msgstr "Ajouter un abonnement" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1413 msgid "Add a Subscription Product" msgstr "Ajouter un produit d'abonnement" #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:279 msgctxt "label on button, imperative" msgid "Add payment" msgstr "Ajouter un paiement" #: templates/checkout/form-change-payment-method.php:49 msgctxt "text on button on checkout page" msgid "Add payment method" msgstr "Ajouter un mode de paiement" #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:707 #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:748 msgctxt "the page title of the add payment method form" msgid "Add payment method" msgstr "Ajouter un mode de paiement" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1211 msgid "Add to Cart Button Text" msgstr "Texte du bouton Ajouter au panier" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:148 #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:150 #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:240 #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:242 msgid "Address" msgstr "Adresse" #: templates/admin/html-failed-scheduled-action-notice.php:31 msgid "Affected event:" msgid_plural "Affected events:" msgstr[0] "Événement concerné :" msgstr[1] "" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:219 msgid "Align Subscription Renewal Day" msgstr "Aligner le jour de renouvellement de l'abonnement" #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:213 msgctxt "used in the general subscription options page" msgid "Align subscription renewal to a specific day of the week, month or year. For example, the first day of the month. %1$sLearn more%2$s." msgstr "Alignez le renouvellement de l'abonnement sur un jour spécifique de la semaine, du mois ou de l'année. Par exemple, le premier jour du mois. %1$sEn savoir plus%2$s." #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:49 msgid "Align the payment date for all customers who purchase this subscription to a specific day of the week or month." msgstr "Alignez la date de paiement pour tous les clients qui achètent cet abonnement sur un jour spécifique de la semaine ou du mois." #. translators: placeholder is a year (e.g. "2016") #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:51 msgctxt "used in subscription product edit screen" msgid "Align the payment date for this subscription to a specific day of the year. If the date has already taken place this year, the first payment will be processed in %s. Set the day to 0 to disable payment syncing for this product." msgstr "Alignez la date de paiement de cet abonnement sur un jour spécifique de l'année. Si la date a déjà eu lieu cette année, le premier paiement sera traité en %s. Définissez le jour sur 0 pour désactiver la synchronisation des paiements pour ce produit." #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:643 msgid "All linked subscription items have been removed from the cart." msgstr "Tous les articles d'abonnement liés ont été supprimés du panier." #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:672 msgctxt "Used in WooCommerce by removed item notification: \"_All linked subscription items were_ removed. Undo?\" Filter for item title." msgid "All linked subscription items were" msgstr "Tous les éléments d'abonnement liés ont été" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:696 msgid "All orders types" msgstr "Tous types de commandes" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1340 msgid "Allow $0 initial checkout without a payment method." msgstr "Autoriser le paiement initial à 0 $ sans mode de paiement." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:479 msgid "Allow Switching" msgstr "Autoriser la commutation" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1335 msgid "Allow a subscription product to be purchased with other products and subscriptions in the same transaction." msgstr "Autoriser l'achat d'un produit d'abonnement avec d'autres produits et abonnements dans la même transaction." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1344 msgid "Allow a subscription product with a $0 initial payment to be purchased without providing a payment method. The customer will be required to provide a payment method at the end of the initial period to keep the subscription active." msgstr "Autoriser l'achat d'un produit d'abonnement avec un paiement initial de 0 $ sans fournir de mode de paiement. Le client devra fournir un mode de paiement à la fin de la période initiale pour maintenir l'abonnement actif." #. translators: 1-2: opening/closing tags , 2-3: opening/closing tags for a link to docs on early renewal. #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-manager.php:66 msgid "Allow customers to bypass the checkout and renew their subscription early from their %1$sMy Account > View Subscription%2$s page. %3$sLearn more.%4$s" msgstr "Autorisez les clients à contourner le paiement et à renouveler leur abonnement plus tôt à partir de leur page %1$sMon compte > Afficher l'abonnement%2$s. %3$sEn savoir plus.%4$s" #: includes/class-wcs-my-account-auto-renew-toggle.php:155 msgid "Allow customers to turn on and off automatic renewals from their View Subscription page." msgstr "Autorisez les clients à activer et désactiver les renouvellements automatiques à partir de leur page Afficher l'abonnement." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1331 msgid "Allow multiple subscriptions and products to be purchased simultaneously." msgstr "Autoriser l'achat simultané de plusieurs abonnements et produits." #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:379 msgid "Allow subscribers to switch (upgrade or downgrade) between different subscriptions. %1$sLearn more%2$s." msgstr "Autoriser les abonnés à basculer (mise à niveau ou rétrogradation) entre différents abonnements. %1$sEn savoir plus%2$s." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:417 msgctxt "when to prorate signup fee when switching" msgid "Always" msgstr "Toujours" #: templates/admin/html-failed-scheduled-action-notice.php:21 msgid "An error has occurred while processing a recent subscription related event. For steps on how to fix the affected subscription and to learn more about the possible causes of this error, please read our guide %1$shere%2$s." msgid_plural "An error has occurred while processing recent subscription related events. For steps on how to fix the affected subscriptions and to learn more about the possible causes of this error, please read our guide %1$shere%2$s." msgstr[0] "Une erreur s'est produite lors du traitement d'un événement récent lié à l'abonnement. Pour savoir comment corriger l'abonnement concerné et en savoir plus sur les causes possibles de cette erreur, veuillez lire notre guide %1$shere%2$s." msgstr[1] "" #: includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:282 msgid "An error occurred, please try again or try an alternate form of payment." msgstr "Une erreur s'est produite, veuillez réessayer ou essayer un autre mode de paiement." #. translators: placeholder is trial period validation message if passed an invalid value (e.g. "Trial period can not exceed 4 weeks") #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:118 #: templates/admin/html-variation-price.php:27 msgctxt "Trial period dropdown's description in pricing fields" msgid "An optional period of time to wait before charging the first recurring payment. Any sign up fee will still be charged at the outset of the subscription. %s" msgstr "Un délai d'attente facultatif avant de facturer le premier paiement récurrent. Tous les frais d'inscription seront toujours facturés au début de l'abonnement. %s" #. translators: placeholder is trial period validation message if passed an invalid value (e.g. "Trial period can not exceed 4 weeks") #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:287 msgctxt "Trial period field tooltip on Edit Product administration screen" msgid "An optional period of time to wait before charging the first recurring payment. Any sign up fee will still be charged at the outset of the subscription. %s" msgstr "Un délai d'attente facultatif avant de facturer le premier paiement récurrent. Tous les frais d'inscription seront toujours facturés au début de l'abonnement. %s" #. translators: %1$s: name of the blog, %2$s: link to checkout payment url, note: no full stop due to url at the end #: templates/emails/customer-renewal-invoice.php:22 #: templates/emails/plain/customer-renewal-invoice.php:20 msgctxt "In customer renewal invoice email" msgid "An order has been created for you to renew your subscription on %1$s. To pay for this invoice please use the following link: %2$s" msgstr "Une commande a été créée pour vous permettre de renouveler votre abonnement le %1$s. Pour régler cette facture, veuillez utiliser le lien suivant : %2$s" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:150 msgid "And much more..." msgstr "Et beaucoup plus..." #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:954 msgid "Any Payment Method" msgstr "N'importe quel mode de paiement" #: templates/myaccount/subscription-totals-table.php:35 msgid "Are you sure you want remove this item from your subscription?" msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cet article de votre abonnement ?" #: includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:460 msgid "" "Are you sure you want to change the payment method from PayPal standard?\n" "\n" "This will suspend the subscription at PayPal." msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir changer le mode de paiement standard de PayPal ? Cela suspendra l'abonnement à PayPal." #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:119 msgid "" "Are you sure you want to process a renewal?\n" "\n" "This will charge the customer and email them the renewal order (if emails are enabled)." msgstr "Voulez-vous vraiment traiter un renouvellement ? Cela facturera le client et lui enverra la commande de renouvellement (si les e-mails sont activés)." #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:132 msgid "" "Are you sure you want to retry payment for this renewal order?\n" "\n" "This will attempt to charge the customer and send renewal order emails (if emails are enabled)." msgstr "Voulez-vous vraiment réessayer de payer pour cette commande de renouvellement ? Cela tentera de facturer le client et d'envoyer des e-mails de renouvellement de commande (si les e-mails sont activés)." #. translators: 1,2: opening/closing link tags (to documentation). #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:150 msgid "Attempt to recover recurring revenue that would otherwise be lost due to payment methods being declined only temporarily. %1$sLearn more%2$s." msgstr "Essayez de récupérer des revenus récurrents qui seraient autrement perdus en raison du refus temporaire des méthodes de paiement. %1$sEn savoir plus%2$s." #: includes/class-wcs-my-account-auto-renew-toggle.php:153 msgid "Auto Renewal Toggle" msgstr "Bascule de renouvellement automatique" #: templates/myaccount/subscription-details.php:42 msgid "Auto renew" msgstr "Renouvellement automatique" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:46 msgid "Automatic Failed Payment Retries" msgstr "Tentatives de paiement automatiques ayant échoué" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:67 msgid "Automatic Failed Payment Retry" msgstr "Nouvelle tentative automatique de paiement échoué" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1760 msgid "Automatic Recurring Payments" msgstr "Paiements récurrents automatiques" #: includes/emails/class-wcs-email-customer-payment-retry.php:33 msgid "Automatic payment failed for order {order_number}" msgstr "Le paiement automatique a échoué pour la commande {order_number}" #: includes/emails/class-wcs-email-customer-payment-retry.php:32 msgid "Automatic payment failed for {order_number}, we will retry {retry_time}" msgstr "Le paiement automatique a échoué pour {order_number}, nous allons réessayer {retry_time}" #: includes/emails/class-wcs-email-payment-retry.php:29 msgid "Automatic renewal payment failed" msgstr "Le paiement du renouvellement automatique a échoué" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:330 msgid "Automatically expire the subscription after this length of time. This length is in addition to any free trial or amount of time provided before a synchronised first renewal date." msgstr "Faire expirer automatiquement l'abonnement après cette durée. Cette durée s'ajoute à tout essai gratuit ou à toute période de temps fournie avant une première date de renouvellement synchronisée." #: templates/admin/html-variation-price.php:67 msgctxt "Subscription Length dropdown's description in pricing fields" msgid "Automatically expire the subscription after this length of time. This length is in addition to any free trial or amount of time provided before a synchronised first renewal date." msgstr "Faire expirer automatiquement l'abonnement après cette durée. Cette durée s'ajoute à tout essai gratuit ou à toute période de temps fournie avant une première date de renouvellement synchronisée." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:48 msgid "Average Lifetime Value" msgstr "Valeur vie moyenne" #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:95 msgid "Average Lifetime Value %s" msgstr "Valeur à vie moyenne %s" #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:93 msgid "Average Recurring Line Total %s" msgstr "Total moyen de lignes récurrentes %s" #: includes/class-wc-subscription.php:2454 #: includes/class-wc-subscriptions-checkout.php:328 #: includes/wcs-order-functions.php:308 msgid "Backordered" msgstr "En rupture de stock" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:868 msgid "Because of this, it is not recommended as a payment method for Subscriptions unless it is the only available option for your country." msgstr "Pour cette raison, il n'est pas recommandé comme mode de paiement pour les abonnements, sauf s'il s'agit de la seule option disponible pour votre pays." #. translators: all placeholders are opening and closing tags, no need to order them #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:180 msgid "Because the %sWC_Subscription%s class extends %sWC_Order%s, you can use its familiar methods, like %s$subscription->update_status()%s or %s$subscription->get_total()%s." msgstr "Étant donné que la classe %sWC_Subscription%s étend %sWC_Order%s, vous pouvez utiliser ses méthodes familières, comme %s$subscription->update_status()%s ou %s$subscription->get_total()%s." #. translators: Placeholders are the opening and closing link tags. #: includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:320 msgid "Before enabling PayPal Standard for Subscriptions, please note, when using PayPal Standard, customers are locked into using PayPal Standard for the life of their subscription, and PayPal Standard has a number of limitations. Please read the guide on %1$swhy we don't recommend PayPal Standard%2$s for Subscriptions before choosing to enable this option." msgstr "Avant d'activer PayPal Standard pour les abonnements, veuillez noter que lors de l'utilisation de PayPal Standard, les clients sont obligés d'utiliser PayPal Standard pendant toute la durée de leur abonnement, et PayPal Standard a un certain nombre de limitations. Veuillez lire le guide sur %1$spourquoi nous ne recommandons pas PayPal Standard%2$s pour les abonnements avant de choisir d'activer cette option." #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:33 msgid "Before we send you on your way, we need to update your database to the newest version. If you do not have a recent backup of your site, %snow is the time to create one%s." msgstr "Avant de vous envoyer sur votre chemin, nous devons mettre à jour votre base de données vers la version la plus récente. Si vous n'avez pas de sauvegarde récente de votre site, %snow est le moment d'en créer une%s." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:490 msgctxt "when to allow switching" msgid "Between Grouped Subscriptions" msgstr "Entre abonnements groupés" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:486 msgctxt "when to allow switching" msgid "Between Subscription Variations" msgstr "Entre les variations d'abonnement" #: tests/unit/wcs_test_wcs_functions.php:833 msgctxt "table column header" msgid "Big Bang" msgstr "Big Bang" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:137 msgid "Billing" msgstr "Facturation" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:83 wcs-functions.php:284 msgid "Billing Address" msgstr "Adresse de facturation" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-subscription-schedule.php:34 #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:57 msgid "Billing Period" msgstr "Période de facturation" #: templates/admin/html-variation-price.php:56 msgid "Billing Period:" msgstr "Période de facturation:" #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-ipn-handler.php:94 msgid "Billing agreement cancelled at PayPal." msgstr "Accord de facturation annulé chez PayPal." #: templates/admin/html-variation-price.php:49 msgid "Billing interval:" msgstr "Intervalle de facturation :" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:504 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:355 msgid "Billing period for the subscription." msgstr "Période de facturation de l'abonnement." #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:527 msgctxt "meaning billing address" msgid "Billing:" msgstr "Facturation:" #: includes/class-wc-subscriptions-addresses.php:71 msgid "Both the shipping address used for the subscription and your default shipping address for future purchases will be updated." msgstr "L'adresse de livraison utilisée pour l'abonnement et votre adresse de livraison par défaut pour les futurs achats seront mises à jour." #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:77 msgid "Browse products" msgstr "Parcourir les produits" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:82 msgid "Browser User Agent" msgstr "Agent utilisateur du navigateur" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:108 msgid "But wait, there's more!" msgstr "Mais attendez, il y a plus !" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1204 msgid "Button Text" msgstr "Texte du bouton" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:69 msgid "By default, Subscriptions will retry the payment 5 times over 7 days. The rules that control the retry system can be modified to customise:" msgstr "Par défaut, les abonnements réessayeront le paiement 5 fois sur 7 jours. Les règles qui contrôlent le système de nouvelle tentative peuvent être modifiées pour personnaliser :" #. translators: placeholders are for opening and closing link () tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:111 msgid "By default, adding new files to an existing subscription product will automatically provide active subscribers with access to the new files. However, now you can enable a %snew content dripping setting%s to provide subscribers with access to new files only after the next renewal payment." msgstr "Par défaut, l'ajout de nouveaux fichiers à un produit d'abonnement existant fournira automatiquement aux abonnés actifs un accès aux nouveaux fichiers. Cependant, vous pouvez désormais activer un %snouveau paramètre de diffusion de contenu%s pour permettre aux abonnés d'accéder aux nouveaux fichiers uniquement après le prochain paiement de renouvellement." #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:166 msgid "By making a subscription a Custom Order Type, a subscription is also now a custom post type. This makes it faster to query subscriptions and it uses a database schema that is as scalable as WordPress posts and pages." msgstr "En faisant d'un abonnement un type de commande personnalisé, un abonnement est également désormais un type de publication personnalisé. Cela permet d'interroger plus rapidement les abonnements et utilise un schéma de base de données aussi évolutif que les publications et les pages WordPress." #: templates/html-early-renewal-modal-content.php:23 msgid "By renewing your subscription early your next payment will be %s." msgstr "En renouvelant votre abonnement plus tôt, votre prochain paiement sera %s." #: templates/html-early-renewal-modal-content.php:28 msgid "By renewing your subscription early, your scheduled next payment on %s will be cancelled." msgstr "En renouvelant votre abonnement plus tôt, votre prochain paiement prévu le %s sera annulé." #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:92 msgid "By using WooCommerce Subscriptions, you may be storing personal data and depending on which third-party payment processors you’re using to take subscription payments, you may be sharing personal data with external sources." msgstr "En utilisant les abonnements WooCommerce, vous pouvez stocker des données personnelles et, selon les processeurs de paiement tiers que vous utilisez pour accepter les paiements d'abonnement, vous pouvez partager des données personnelles avec des sources externes." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-cache-manager.php:321 msgid "Cache Update Failures" msgstr "Échecs de mise à jour du cache" #: wcs-functions.php:277 msgid "Can not get address type display name. Address type is not a string." msgstr "Impossible d'obtenir le nom d'affichage du type d'adresse. Le type d'adresse n'est pas une chaîne." #: wcs-functions.php:254 msgid "Can not get status name. Status is not a string." msgstr "Impossible d'obtenir le nom du statut. Le statut n'est pas une chaîne." #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:367 msgid "Cancel" msgstr "Annuler" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:260 #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:473 #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1839 #: includes/wcs-user-functions.php:354 #: templates/myaccount/related-orders.php:78 msgctxt "an action on a subscription" msgid "Cancel" msgstr "Annuler" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:499 msgid "Cancel Now" msgstr "Annuler maintenant" #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:109 msgid "Cancel and remove personal data" msgstr "Annuler et supprimer les données personnelles" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:949 msgid "Cancellations" msgstr "Annulations" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1051 wcs-functions.php:235 msgctxt "Subscription status" msgid "Cancelled" msgstr "Annulé" #: tests/unit/scheduler/scheduler.php:69 wcs-functions.php:307 msgctxt "table heading" msgid "Cancelled Date" msgstr "Date d'annulation" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:26 msgid "Cancelled Subscription" msgstr "Abonnement annulé" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:27 msgid "Cancelled Subscription emails are sent when a customer's subscription is cancelled (either by a store manager, or the customer)." msgstr "Les e-mails d'abonnement annulé sont envoyés lorsque l'abonnement d'un client est annulé (soit par un gérant de magasin, soit par le client)." #. translators: placeholder is an error message. #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:242 msgid "Cannot create subscription: %s." msgstr "Impossible de créer l'abonnement : %s." #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1838 msgid "Change" msgstr "Changer" #. translators: %s: address type (eg. 'billing' or 'shipping'). #: includes/class-wc-subscriptions-addresses.php:213 msgctxt "change billing or shipping address" msgid "Change %s address" msgstr "Modifier l'adresse %s" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:121 msgctxt "h3 on the About Subscriptions page for this new feature" msgid "Change Payment Method" msgstr "Changer la méthode de paiement" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:134 msgid "Change Trial and End Dates" msgstr "Modifier les dates d'essai et de fin" #: includes/class-wc-subscriptions-addresses.php:47 msgid "Change address" msgstr "Changement d'adresse" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:718 msgid "Change in subscriptions between the start and end of the period." msgstr "Variation des souscriptions entre le début et la fin de la période." #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:277 msgctxt "label on button, imperative" msgid "Change payment" msgstr "Modifier le paiement" #: includes/gateways/class-wc-subscriptions-payment-gateways.php:279 msgid "Change payment features:" msgstr "Modifier les fonctionnalités de paiement :" #: templates/checkout/form-change-payment-method.php:47 msgctxt "text on button on checkout page" msgid "Change payment method" msgstr "Changer la méthode de paiement" #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:705 #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:743 msgctxt "the page title of the change payment method form" msgid "Change payment method" msgstr "Changer la méthode de paiement" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:42 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:41 msgid "Check Out What's New" msgstr "Découvrez les nouveautés" #. translators: placeholder is either empty or "Next payment is due..." #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:211 msgid "Choose a new payment method.%s" msgstr "Choisissez un nouveau mode de paiement.%s" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:190 msgid "Choose a new subscription." msgstr "Choisissez un nouvel abonnement." #. translators: placeholders are tags #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1243 msgid "Choose the default roles to assign to active and inactive subscribers. For record keeping purposes, a user account must be created for subscribers. Users with the %1$sadministrator%2$s role, such as yourself, will never be allocated these roles to prevent locking out administrators." msgstr "Choisissez les rôles par défaut à attribuer aux abonnés actifs et inactifs. À des fins de tenue de dossiers, un compte d'utilisateur doit être créé pour les abonnés. Les utilisateurs avec le rôle %1$sadministrator%2$s, tels que vous-même, ne se verront jamais attribuer ces rôles pour empêcher le verrouillage des administrateurs." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:285 msgid "Choose the subscription price, billing interval and period." msgstr "Choisissez le prix de l'abonnement, l'intervalle et la période de facturation." #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:175 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:173 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:173 msgid "Choose which format of email to send." msgstr "Choisissez le format d'e-mail à envoyer." #: templates/single-product/add-to-cart/variable-subscription.php:45 msgid "Clear" msgstr "Dégager" #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:105 msgid "Complete checkout to renew now." msgstr "Terminer la caisse pour renouveler maintenant." #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:227 msgid "Complete checkout to renew your subscription." msgstr "Finalisez le paiement pour renouveler votre abonnement." #: includes/class-wcs-cart-resubscribe.php:91 #: includes/class-wcs-cart-resubscribe.php:119 msgid "Complete checkout to resubscribe." msgstr "Finalisez le paiement pour vous réabonner." #: includes/emails/class-wcs-email-completed-renewal-order.php:25 msgid "Completed Renewal Order" msgstr "Commande de renouvellement terminée" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:63 msgid "Continue" msgstr "Continuer" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:232 msgid "Copy billing address" msgstr "Copier l'adresse de facturation" #. translators: placeholder is either subscription key or a subscription id, or, failing that, empty (e.g. "145_21" or "145") #: includes/wcs-deprecated-functions.php:180 msgid "Could not get subscription. Most likely the subscription key does not refer to a subscription. The key was: \"%s\"." msgstr "Impossible d'obtenir l'abonnement. Très probablement, la clé d'abonnement ne fait pas référence à un abonnement. La clé était : "%s"." #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:357 msgctxt "label for the system status page" msgid "Country / State" msgstr "Etat" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:950 msgid "Coupon will be limited to the given number of payments. It will then be automatically removed from the subscription. \"Payments\" also includes the initial subscription payment." msgstr "Le coupon sera limité au nombre de paiements donné. Il sera alors automatiquement supprimé de l'abonnement. "Paiements" comprend également le paiement initial de l'abonnement." #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:171 msgid "Create pending parent order" msgstr "Créer une commande parent en attente" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:241 msgid "Create pending parent order requested by admin action." msgstr "Créer une commande parent en attente demandée par l'action de l'administrateur." #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:169 msgid "Create pending renewal order" msgstr "Créer une commande de renouvellement en attente" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:199 msgid "Create pending renewal order requested by admin action." msgstr "Créer une commande de renouvellement en attente demandée par l'action de l'administrateur." #: includes/class-wcs-auth.php:42 msgid "Create subscriptions" msgstr "Créer des abonnements" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:78 msgid "Created Date" msgstr "Date de création" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1874 msgctxt "a switch type" msgid "Crossgrade" msgstr "Crossgrade" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:188 msgctxt "label for the system status page" msgid "Custom Raw Retry Rule" msgstr "Règle de nouvelle tentative brute personnalisée" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:196 msgctxt "label for the system status page" msgid "Custom Retry Rule" msgstr "Règle de nouvelle tentative personnalisée" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:180 msgctxt "label for the system status page" msgid "Custom Retry Rule Class" msgstr "Classe de règle de nouvelle tentative personnalisée" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:172 msgctxt "label for the system status page" msgid "Custom Retry Rules" msgstr "Règles de nouvelle tentative personnalisées" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:909 msgid "Custom field deleted." msgstr "Champ personnalisé supprimé." #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:908 msgid "Custom field updated." msgstr "Champ personnalisé mis à jour." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:22 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:97 msgid "Customer" msgstr "Client" #. translators: $1: customer's first name and last name, $2: how many subscriptions customer switched #: templates/emails/admin-new-switch-order.php:18 #: templates/emails/plain/admin-new-switch-order.php:18 msgctxt "Used in switch notification admin email" msgid "Customer %1$s has switched their subscription. The details of their new subscription are as follows:" msgid_plural "Customer %1$s has switched %2$d of their subscriptions. The details of their new subscriptions are as follows:" msgstr[0] "Le client %1$s a changé d'abonnement. Les détails de leur nouvel abonnement sont les suivants :" msgstr[1] "" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:184 msgid "Customer ID is invalid." msgstr "L'ID client n'est pas valide." #: includes/emails/class-wcs-email-customer-payment-retry.php:24 msgid "Customer Payment Retry" msgstr "Nouvelle tentative de paiement client" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:264 #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:294 msgid "Customer Provided Note" msgstr "Remarque fournie par le client" #: includes/emails/class-wcs-email-customer-renewal-invoice.php:40 msgid "Customer Renewal Invoice" msgstr "Facture de renouvellement client" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1319 msgid "Customer Suspensions" msgstr "Suspensions de clients" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:43 msgid "Customer Totals" msgstr "Totaux client" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:214 msgid "Customer add payment method page →" msgstr "Page d'ajout d'un moyen de paiement par le client →" #. translators: 1$: product name, 2$: product id #: includes/class-wcs-remove-item.php:114 msgctxt "used in order note" msgid "Customer added \"%1$s\" (Product ID: #%2$d) via the My Account page." msgstr "Le client a ajouté "%1$s" (ID de produit : #%2$d) via la page Mon compte." #. translators: %s: new item name. #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:2001 msgctxt "used in order notes" msgid "Customer added %s." msgstr "Le client a ajouté %s." #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:212 msgid "Customer change payment method page →" msgstr "Page de changement de mode de paiement du client →" #. translators: 1$: product name, 2$: product id #: includes/class-wcs-remove-item.php:137 msgctxt "used in order note" msgid "Customer removed \"%1$s\" (Product ID: #%2$d) via the My Account page." msgstr "Le client a supprimé "%1$s" (ID de produit : #%2$d) via la page Mon compte." #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:150 #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:198 msgctxt "used in order note as reason for why subscription status changed" msgid "Customer requested to renew early:" msgstr "Le client a demandé un renouvellement anticipé :" #. translators: %s: order number. #: includes/class-wcs-cart-resubscribe.php:320 msgid "Customer resubscribed in order #%s" msgstr "Le client s'est réabonné dans la commande # %s" #: includes/class-wcs-cached-data-manager.php:110 #: includes/class-wcs-cached-data-manager.php:240 msgid "Customer subscription caching is now handled by %1$s and %2$s." msgstr "La mise en cache des abonnements des clients est désormais gérée par %1$s et %2$s." #: includes/class-wcs-cached-data-manager.php:86 msgid "Customer subscription caching is now handled by %1$s." msgstr "La mise en cache des abonnements des clients est désormais gérée par %1$s." #. translators: placeholder contains a link to the order's edit screen. #: includes/early-renewal/wcs-early-renewal-functions.php:169 msgid "Customer successfully renewed early with order %s." msgstr "Le client a renouvelé avec succès la commande %s." #. translators: 1$: old item, 2$: new item when switching #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1998 msgctxt "used in order notes" msgid "Customer switched from: %1$s to %2$s." msgstr "Le client est passé de : %1$s à %2$s." #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:295 msgid "Customer's notes about the order" msgstr "Notes du client sur la commande" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:55 msgid "Customer:" msgstr "Client:" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:23 msgid "Customers" msgstr "Clients" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:43 msgid "Customers and other non-administrative users can browse and purchase from your store without interruption while the update is in progress." msgstr "Les clients et autres utilisateurs non administratifs peuvent parcourir et acheter dans votre boutique sans interruption pendant la mise à jour." #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:53 msgid "Customers can now purchase different subscription products in one transaction. The products can bill on any schedule and have any combination of sign-up fees and/or free trials." msgstr "Les clients peuvent désormais acheter différents produits d'abonnement en une seule transaction. Les produits peuvent être facturés selon n'importe quel calendrier et avoir n'importe quelle combinaison de frais d'inscription et/ou d'essais gratuits." #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:277 msgid "Customers with a subscription are excluded from this setting." msgstr "Les clients avec un abonnement sont exclus de ce paramètre." #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:157 msgid "Customise Retry Rules" msgstr "Personnaliser les règles de nouvelle tentative" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:440 msgid "Customise the text displayed on the button next to the subscription on the subscriber's account page. The default is \"Switch Subscription\", but you may wish to change this to \"Upgrade\" or \"Change Subscription\"." msgstr "Personnalisez le texte affiché sur le bouton à côté de l'abonnement sur la page du compte de l'abonné. La valeur par défaut est "Changer d'abonnement", mais vous souhaiterez peut-être la remplacer par "Mettre à niveau" ou "Modifier l'abonnement"." #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:29 msgid "Database Update Required" msgstr "Mise à jour de la base de données requise" #. translators: placeholder is a list of version numbers (e.g. "1.3 & 1.4 & 1.5") #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:337 msgid "Database updated to version %s" msgstr "Base de données mise à jour vers la version %s" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-related-orders-table.php:19 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:776 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:195 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:209 #: templates/myaccount/related-orders.php:23 #: templates/myaccount/related-orders.php:47 msgid "Date" msgstr "Date" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:2295 msgid "Date Changed" msgstr "Date de modification" #: templates/emails/on-hold-subscription.php:24 msgctxt "table headings in notification email" msgid "Date Suspended" msgstr "Date de suspension" #. translators: placeholder is localised date string #: templates/emails/plain/on-hold-subscription.php:36 msgid "Date Suspended: %s" msgstr "Date de suspension : %s" #: wcs-functions.php:345 msgid "Date type can not be an empty string." msgstr "Le type de date ne peut pas être une chaîne vide." #: wcs-functions.php:343 msgid "Date type is not a string." msgstr "Le type de date n'est pas une chaîne." #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:319 #: templates/admin/deprecated/html-variation-synchronisation.php:36 #: templates/admin/html-variation-synchronisation.php:42 msgctxt "input field placeholder for day field for annual subscriptions" msgid "Day" msgstr "Jour" #: includes/data-stores/class-wcs-customer-store-cached-cpt.php:55 msgid "Delete Customer Subscription Cache" msgstr "Supprimer le cache d'abonnement client" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:475 #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:493 msgid "Delete Permanently" msgstr "supprimer définitivement" #: includes/data-stores/class-wcs-related-order-store-cached-cpt.php:70 msgid "Delete Related Order Cache" msgstr "Supprimer le cache des commandes associées" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:836 msgid "Delete all variations without a subscription" msgstr "Supprimer toutes les variantes sans abonnement" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:493 msgid "Delete this item permanently" msgstr "Supprimer définitivement cet élément" #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:169 msgid "Developers can also now use all the familiar WordPress functions, like %sget_posts()%s, to query or modify subscription data." msgstr "Les développeurs peuvent également désormais utiliser toutes les fonctions WordPress familières, telles que %sget_posts()%s, pour interroger ou modifier les données d'abonnement." #: templates/myaccount/subscription-details.php:57 msgid "Disable auto renew" msgstr "Désactiver le renouvellement automatique" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:717 msgid "Discount" msgstr "Remise" #: includes/class-wcs-my-account-auto-renew-toggle.php:154 msgid "Display the auto renewal toggle" msgstr "Afficher la bascule de renouvellement automatique" #: includes/class-wcs-limiter.php:50 msgid "Do not limit" msgstr "Ne limitez pas" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:750 #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:767 msgid "Do not synchronise" msgstr "Ne pas synchroniser" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:36 #: woocommerce-subscriptions.php:1146 msgctxt "short for documents" msgid "Docs" msgstr "Documents" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:35 msgctxt "short for documents" msgid "Documentation" msgstr "Documentation" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1868 msgctxt "a switch type" msgid "Downgrade" msgstr "Rétrograder" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:220 msgid "Downloadable" msgstr "Téléchargeable" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1348 #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:108 msgid "Drip Downloadable Content" msgstr "Contenu téléchargeable goutte à goutte" #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-manager.php:53 msgid "Early Renewal" msgstr "Renouvellement anticipé" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:138 #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:229 #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:40 msgid "Edit" msgstr "Éditer" #: woocommerce-subscriptions.php:267 msgctxt "custom post type setting" msgid "Edit" msgstr "Éditer" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:41 msgid "Edit Retry" msgstr "Modifier Réessayer" #: includes/admin/class-wcs-wc-admin-manager.php:56 msgid "Edit Subscription" msgstr "Modifier l'abonnement" #: woocommerce-subscriptions.php:268 msgctxt "custom post type setting" msgid "Edit Subscription" msgstr "Modifier l'abonnement" #. translators: placeholder is error message #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:276 msgctxt "API error message when editing the order failed" msgid "Edit subscription failed with error: %s" msgstr "La modification de l'abonnement a échoué avec l'erreur : %s" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:31 msgid "Email" msgstr "E-mail" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:86 msgid "Email Address" msgstr "Adresse e-mail" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:165 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:163 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:163 msgctxt "Name the setting that controls the main heading contained within the email notification" msgid "Email Heading" msgstr "En-tête de l'e-mail" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:173 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:171 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:171 msgctxt "text, html or multipart" msgid "Email type" msgstr "Type d'e-mail" #. translators: placeholder is customer's billing email #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:532 msgid "Email: %s" msgstr "E-mail : %s" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:78 msgid "Enable Automatic Retry" msgstr "Activer la nouvelle tentative automatique" #: includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:312 msgid "Enable PayPal Standard for Subscriptions" msgstr "Activer PayPal Standard pour les abonnements" #: templates/myaccount/subscription-details.php:50 msgid "Enable auto renew" msgstr "Activer le renouvellement automatique" #: woocommerce-subscriptions.php:941 msgid "Enable automatic payments" msgstr "Activer les paiements automatiques" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:145 msgid "Enable automatic retry of failed recurring payments" msgstr "Activer la nouvelle tentative automatique des paiements récurrents ayant échoué" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1349 msgid "Enable dripping for downloadable content on subscription products." msgstr "Activez le dripping pour le contenu téléchargeable sur les produits d'abonnement." #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:145 #: includes/emails/class-wcs-email-customer-renewal-invoice.php:212 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:143 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:143 msgid "Enable this email notification" msgstr "Activer cette notification par e-mail" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:143 #: includes/emails/class-wcs-email-customer-renewal-invoice.php:210 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:141 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:141 msgctxt "an email notification" msgid "Enable/Disable" msgstr "Activer désactiver" #. translators: %s is a line break. #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1354 msgid "Enabling this grants access to new downloadable files added to a product only after the next renewal is processed.%sBy default, access to new downloadable files added to a product is granted immediately to any customer that has an active subscription with that product." msgstr "L'activation de cette option accorde l'accès aux nouveaux fichiers téléchargeables ajoutés à un produit uniquement après le traitement du prochain renouvellement.%sPar défaut, l'accès aux nouveaux fichiers téléchargeables ajoutés à un produit est accordé immédiatement à tout client ayant un abonnement actif avec ce produit." #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:430 msgid "End Date" msgstr "Date de fin" #: tests/unit/scheduler/scheduler.php:70 wcs-functions.php:308 msgctxt "table heading" msgid "End Date" msgstr "Date de fin" #: templates/emails/expired-subscription.php:24 msgctxt "table headings in notification email" msgid "End Date" msgstr "Date de fin" #. translators: placeholder is localised date string #: templates/emails/plain/expired-subscription.php:39 msgid "End Date: %s" msgstr "Date de fin : %s" #: templates/myaccount/subscription-details.php:27 msgctxt "customer subscription table header" msgid "End date" msgstr "Date de fin" #: templates/emails/subscription-info.php:27 msgctxt "table heading" msgid "End date" msgstr "Date de fin" #. translators: placeholder is localised end date, or "when cancelled" #: templates/emails/plain/subscription-info.php:33 msgctxt "in plain emails for subscription information" msgid "End date: %s" msgstr "Date de fin : %s" #: templates/emails/cancelled-subscription.php:24 msgctxt "table headings in notification email" msgid "End of Prepaid Term" msgstr "Fin de la période prépayée" #. translators: placeholder is localised date string #: templates/emails/plain/cancelled-subscription.php:39 msgid "End of Prepaid Term: %s" msgstr "Fin de la période prépayée : %s" #: includes/class-wcs-query.php:318 msgid "Endpoint for the My Account → Change Subscription Payment Method page" msgstr "Point de terminaison pour la page Mon compte → Modifier le mode de paiement de l'abonnement" #: includes/class-wcs-query.php:300 msgid "Endpoint for the My Account → Subscriptions page" msgstr "Point de terminaison pour la page Mon compte → Abonnements" #: includes/class-wcs-query.php:309 msgid "Endpoint for the My Account → View Subscription page" msgstr "Point de terminaison pour la page Mon compte → Afficher l'abonnement" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:835 msgid "Enter a new interval as a single number (e.g. to charge every 2nd month, enter 2):" msgstr "Saisissez un nouvel intervalle sous la forme d'un chiffre unique (par exemple, pour facturer tous les 2 mois, saisissez 2) :" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:834 msgid "Enter a new length (e.g. 5):" msgstr "Saisissez une nouvelle longueur (par exemple 5) :" #. translators: placeholder is admin email #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:152 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:150 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:150 msgid "Enter recipients (comma separated) for this email. Defaults to %s." msgstr "Entrez les destinataires (séparés par des virgules) pour cet e-mail. La valeur par défaut est %s." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:833 msgid "Enter the new period, either day, week, month or year:" msgstr "Entrez la nouvelle période, jour, semaine, mois ou année :" #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-response.php:136 msgctxt "used in api error message if there is no severity code from PayPal" msgid "Error" msgstr "Erreur" #. translators: placeholder is an internal error number #: includes/class-wc-subscriptions-checkout.php:205 msgid "Error %d: Unable to add tax to subscription. Please try again." msgstr "Erreur %d : impossible d'ajouter la taxe à l'abonnement. Veuillez réessayer." #. translators: placeholder is an internal error number #: includes/class-wc-subscriptions-checkout.php:217 msgid "Error %d: Unable to create order. Please try again." msgstr "Erreur %d : impossible de créer la commande. Veuillez réessayer." #. translators: placeholder is an internal error number #: includes/class-wc-subscriptions-checkout.php:188 #: includes/class-wc-subscriptions-checkout.php:374 msgid "Error %d: Unable to create subscription. Please try again." msgstr "Erreur %d : impossible de créer l'abonnement. Veuillez réessayer." #: includes/class-wc-subscription.php:596 msgid "Error during subscription status transition." msgstr "Erreur lors de la transition du statut de l'abonnement." #. translators: 1$-2$: opening and closing tags. #: includes/class-wcs-permalink-manager.php:91 msgid "Error saving Subscriptions endpoints: %1$sSubscriptions%2$s, %1$sView subscription%2$s and %1$sSubscription payment method%2$s cannot be the same. The changes have been reverted." msgstr "Erreur lors de l'enregistrement des points de terminaison des abonnements : %1$sAbonnements%2$s, %1$sAfficher l'abonnement%2$s et %1$sMode de paiement de l'abonnement%2$s ne peuvent pas être identiques. Les modifications ont été annulées." #. translators: placeholder is error message from the payment gateway or subscriptions when updating the status #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:401 msgid "Error updating some information: %s" msgstr "Erreur lors de la mise à jour de certaines informations : %s" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:520 msgid "Error: Unable to add product to created subscription. Please try again." msgstr "Erreur : Impossible d'ajouter le produit à l'abonnement créé. Veuillez réessayer." #. translators: placeholder is an order note. #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:124 msgid "Error: Unable to create renewal order with note \"%s\"" msgstr "Erreur : impossible de créer une commande de renouvellement avec la note « %s »" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:498 msgid "Error: Unable to create subscription. Please try again." msgstr "Erreur : Impossible de créer l'abonnement. Veuillez réessayer." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-subscription-schedule.php:63 msgid "Error: unable to find timezone of your browser." msgstr "Erreur : impossible de trouver le fuseau horaire de votre navigateur." #. translators: placeholder is "{time_left}", will be replaced on front end with actual time #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:369 #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:415 msgctxt "Message that gets sent to front end." msgid "Estimated time left (minutes:seconds): %s" msgstr "Temps restant estimé (minutes:secondes) : %s" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:327 #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:451 #: templates/admin/html-variation-price.php:66 msgid "Expire after" msgstr "Expire après" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1054 wcs-functions.php:237 msgctxt "Subscription status" msgid "Expired" msgstr "Expiré" #. translators: placeholder is a post count. #: woocommerce-subscriptions.php:348 msgctxt "post status label including post count" msgid "Expired (%s)" msgid_plural "Expired (%s)" msgstr[0] "Expiré (%s)" msgstr[1] "" #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:26 msgid "Expired Subscription" msgstr "Abonnement expiré" #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:27 msgid "Expired Subscription emails are sent when a customer's subscription expires." msgstr "Les e-mails d'abonnement expiré sont envoyés lorsque l'abonnement d'un client expire." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:780 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:199 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:213 msgid "Export CSV" msgstr "Exporter CSV" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1060 msgctxt "Subscription status" msgid "Failed" msgstr "Manqué" #: includes/admin/class-wcs-admin-reports.php:83 msgid "Failed Payment Retries" msgstr "Échec des tentatives de paiement" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:68 msgid "Failed recurring payments can now be retried automatically. This helps recover revenue that would otherwise be lost due to payment methods being declined only temporarily." msgstr "Les paiements récurrents ayant échoué peuvent désormais être réessayés automatiquement. Cela permet de récupérer des revenus qui seraient autrement perdus en raison du refus temporaire des méthodes de paiement." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:263 msgid "Failed retries" msgstr "Tentatives infructueuses" #. translators: placeholder is subscription ID #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:2171 msgid "Failed sign-up for subscription %s." msgstr "Échec de l'inscription à l'abonnement %s." #. translators: $1: order number, $2: error message #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:304 msgid "Failed to activate subscription status for order #%1$s: %2$s" msgstr "Échec de l'activation de l'état de l'abonnement pour la commande n° %1$s : %2$s" #. translators: $1: order number, $2: error message #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:360 msgid "Failed to cancel subscription after order #%1$s was cancelled: %2$s" msgstr "Échec de l'annulation de l'abonnement après l'annulation de la commande #%1$s : %2$s" #. translators: $1: order number, $2: error message #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:424 msgid "Failed to process failed payment on subscription for order #%1$s: %2$s" msgstr "Échec du traitement de l'échec du paiement de l'abonnement pour la commande n° %1$s : %2$s" #. translators: $1: order number, $2: error message #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:388 msgid "Failed to set subscription as expired for order #%1$s: %2$s" msgstr "Échec de la définition de l'abonnement comme expiré pour la commande n° %1$s : %2$s" #. translators: placeholder contains a link to the order's edit screen. #: includes/early-renewal/wcs-early-renewal-functions.php:172 msgid "Failed to update subscription dates after customer renewed early with order %s." msgstr "Échec de la mise à jour des dates d'abonnement après que le client a renouvelé plus tôt la commande %s." #. translators: $1: order number, $2: error message #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:332 msgid "Failed to update subscription status after order #%1$s was put on-hold: %2$s" msgstr "Échec de la mise à jour de l'état de l'abonnement après la mise en attente de la commande #%1$s : %2$s" #. translators: $1-$2: opening and closing tags. Link to documents->payment gateways, 3$-4$: opening and closing tags. Link to WooCommerce extensions shop page #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1932 msgid "Find new gateways that %1$ssupport automatic subscription payments%2$s in the official %3$sWooCommerce Marketplace%4$s." msgstr "Trouvez de nouvelles passerelles qui %1$sprennent en charge les paiements d'abonnement automatiques%2$s dans le %3$sWooCommerce Marketplace%4$s officiel." #. translators: placeholder is a date #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:838 msgid "First payment prorated. Next payment: %s" msgstr "Premier paiement au prorata. Prochain paiement : %s" #. translators: placeholder is a date #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:841 msgid "First payment: %s" msgstr "Premier paiement : %s" #. translators: placeholder is a date #: includes/wcs-cart-functions.php:389 #: tests/unit/wcs_test_wcs_cart_functions.php:225 msgid "First renewal: %s" msgstr "Premier renouvellement : %s" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:433 #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:236 msgctxt "when to prorate first payment / subscription length" msgid "For All Subscription Products" msgstr "Pour tous les produits d'abonnement" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:401 msgctxt "when to prorate recurring fee when switching" msgid "For Upgrades & Downgrades of All Subscription Products" msgstr "Pour les mises à niveau et les rétrogradations de tous les produits d'abonnement" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:400 msgctxt "when to prorate recurring fee when switching" msgid "For Upgrades & Downgrades of Virtual Subscription Products Only" msgstr "Pour les mises à niveau et les rétrogradations des produits d'abonnement virtuel uniquement" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:399 msgctxt "when to prorate recurring fee when switching" msgid "For Upgrades of All Subscription Products" msgstr "Pour les mises à niveau de tous les produits d'abonnement" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:398 msgctxt "when to prorate recurring fee when switching" msgid "For Upgrades of Virtual Subscription Products Only" msgstr "Pour les mises à niveau des produits d'abonnement virtuel uniquement" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:432 #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:235 msgctxt "when to prorate first payment / subscription length" msgid "For Virtual Subscription Products Only" msgstr "Pour les produits d'abonnement virtuel uniquement" #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:124 msgid "For a store manager to change a subscription from automatic to manual renewal payments (or manual to automatic) with Subscriptions v1.5, the database needed to be modified directly. Subscriptions now provides a way for payment gateways to allow you to change that from the new %sEdit Subscription%s interface." msgstr "Pour qu'un responsable de magasin modifie un abonnement d'un paiement de renouvellement automatique à un paiement manuel (ou manuel à automatique) avec Subscriptions v1.5, la base de données devait être modifiée directement. Les abonnements offrent désormais aux passerelles de paiement un moyen de vous permettre de modifier cela à partir de la nouvelle interface %sModifier l'abonnement%s." #. translators: placeholders are opening and closing link tags, linking to additional privacy policy documentation. #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:95 msgid "For the purposes of processing recurring subscription payments, we store the customer's name, billing address, shipping address, email address, phone number and credit card/payment details." msgstr "Aux fins du traitement des paiements d'abonnement récurrents, nous stockons le nom, l'adresse de facturation, l'adresse de livraison, l'adresse e-mail, le numéro de téléphone et les détails de carte de crédit/paiement du client." #: includes/wcs-cart-functions.php:227 msgctxt "shipping method price" msgid "Free" msgstr "Libre" #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:97 #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:104 msgid "Free Trial" msgstr "Essai gratuit" #: includes/wcs-cart-functions.php:282 msgid "Free shipping coupon" msgstr "Bon de livraison gratuit" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:354 #: templates/admin/html-variation-price.php:25 msgid "Free trial" msgstr "Essai gratuit" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:452 msgid "Free trial length" msgstr "Durée de l'essai gratuit" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:453 msgid "Free trial period" msgstr "Période d'essai gratuite" #. translators: %s: gateway ID. #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:175 #: includes/class-wcs-change-payment-method-admin.php:53 msgctxt "The gateway ID displayed on the Edit Subscriptions screen when editing payment method." msgid "Gateway ID: [%s]" msgstr "ID de passerelle : [%s]" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:360 #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:315 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:306 msgid "Gateway does not support admin changing the payment method on a Subscription." msgstr "Gateway ne prend pas en charge la modification par l'administrateur du mode de paiement d'un abonnement." #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:52 msgid "General" msgstr "Général" #: includes/data-stores/class-wcs-customer-store-cached-cpt.php:54 msgid "Generate Customer Subscription Cache" msgstr "Générer un cache d'abonnement client" #: includes/data-stores/class-wcs-related-order-store-cached-cpt.php:69 msgid "Generate Related Order Cache" msgstr "Générer le cache des commandes associées" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:194 msgid "Go to WooCommerce Subscriptions Settings" msgstr "Accédez aux paramètres des abonnements WooCommerce" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:213 msgid "Go to WooCommerce Subscriptions Settings »" msgstr "Accédez aux paramètres des abonnements WooCommerce »" #. translators: hour placeholder for time input, javascript format #: includes/wcs-helper-functions.php:45 msgid "HH" msgstr "HH" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:180 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:178 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:178 msgctxt "email type" msgid "HTML" msgstr "HTML" #. translators: %s: Customer first name #: templates/emails/customer-completed-renewal-order.php:17 #: templates/emails/customer-completed-switch-order.php:17 #: templates/emails/customer-on-hold-renewal-order.php:17 #: templates/emails/customer-payment-retry.php:16 #: templates/emails/customer-processing-renewal-order.php:17 #: templates/emails/customer-renewal-invoice.php:16 #: templates/emails/plain/customer-completed-renewal-order.php:16 #: templates/emails/plain/customer-completed-switch-order.php:16 #: templates/emails/plain/customer-on-hold-renewal-order.php:16 #: templates/emails/plain/customer-payment-retry.php:16 #: templates/emails/plain/customer-processing-renewal-order.php:16 #: templates/emails/plain/customer-renewal-invoice.php:16 msgid "Hi %s," msgstr "Le sien," #. translators: placeholders are opening and closing code tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:197 msgid "Honour Renewal Order Data" msgstr "Honorer les données de la commande de renouvellement" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:50 msgid "How many customers stay subscribed for more than 6 months? What is the average lifetime value of your subscribers? How much renewal revenue will your store earn next month?" msgstr "Combien de clients restent abonnés plus de 6 mois ? Quelle est la valeur vie moyenne de vos abonnés ? Combien de revenus de renouvellement votre magasin gagnera-t-il le mois prochain ?" #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:33 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:31 msgid "ID" msgstr "IDENTIFIANT" #: templates/emails/subscription-info.php:25 msgctxt "subscription ID table heading" msgid "ID" msgstr "IDENTIFIANT" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:81 msgid "IP Address" msgstr "Adresse IP" #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:491 msgid "IPN subscription cancelled." msgstr "Abonnement IPN annulé." #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:378 msgid "IPN subscription failing payment method changed." msgstr "Abonnement IPN en cas d'échec du mode de paiement modifié." #. translators: 1: payment status (e.g. "completed"), 2: pending reason. #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:439 msgctxt "used in order note" msgid "IPN subscription payment %1$s for reason: %2$s." msgstr "Paiement de l'abonnement IPN %1$s pour la raison : %2$s." #. translators: placeholder is payment status (e.g. "completed") #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:426 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:435 msgctxt "used in order note" msgid "IPN subscription payment %s." msgstr "Paiement de l'abonnement IPN %s." #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:332 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:416 msgid "IPN subscription payment completed." msgstr "Paiement de l'abonnement IPN terminé." #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:507 msgid "IPN subscription payment failure." msgstr "Échec du paiement de l'abonnement IPN." #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:275 msgctxt "when it is a payment change, and there is a subscr_signup message, this will be a confirmation message that PayPal accepted it being the new payment method" msgid "IPN subscription payment method changed to PayPal." msgstr "Le mode de paiement de l'abonnement IPN a été remplacé par PayPal." #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:279 msgid "IPN subscription sign up completed." msgstr "Inscription à l'abonnement IPN terminée." #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:468 msgid "IPN subscription suspended." msgstr "Abonnement IPN suspendu." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1261 msgid "If a subscriber's subscription is manually cancelled or expires, she will be assigned this role." msgstr "Si l'abonnement d'un abonné est annulé manuellement ou expire, ce rôle lui sera attribué." #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:227 msgid "If a subscription is synchronised to a specific day of the week, month or year, charge a prorated amount for the subscription at the time of sign up." msgstr "Si un abonnement est synchronisé avec un jour spécifique de la semaine, du mois ou de l'année, facturez un montant au prorata pour l'abonnement au moment de l'inscription." #. translators: placeholders are opening and closing link tags, linking to additional privacy policy documentation. #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:99 msgid "If you are using PayPal Standard or PayPal Reference transactions please see the %1$sPayPal Privacy Policy%2$s for more details." msgstr "Si vous utilisez les transactions PayPal Standard ou PayPal Reference, veuillez consulter la %1$sPolitique de confidentialité de PayPal%2$s pour plus de détails." #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1301 msgid "If you don't want new subscription purchases to automatically charge renewal payments, you can turn off automatic payments. Existing automatic subscriptions will continue to charge customers automatically. %1$sLearn more%2$s." msgstr "Si vous ne souhaitez pas que les achats de nouveaux abonnements facturent automatiquement les paiements de renouvellement, vous pouvez désactiver les paiements automatiques. Les abonnements automatiques existants continueront de facturer automatiquement les clients. %1$sEn savoir plus%2$s." #. translators: placeholder is number of seconds #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade-in-progress.php:34 msgid "If you received a server error and reloaded the page to find this notice, please refresh the page in %s seconds and the upgrade routine will recommence without issues." msgstr "Si vous avez reçu une erreur de serveur et que vous avez rechargé la page pour trouver cet avis, veuillez actualiser la page dans %s secondes et la routine de mise à niveau recommencera sans problème." #: includes/class-wcs-failed-scheduled-action-manager.php:134 msgid "Ignore this error" msgstr "Ignorer cette erreur" #: includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:194 msgid "Ignore this error (not recommended)" msgstr "Ignorer cette erreur (non recommandé)" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:127 msgid "Import subscriptions to WooCommerce via CSV, or export your subscriptions from WooCommerce to a CSV with the WooCommerce Subscriptions Importer/Exporter extension." msgstr "Importez des abonnements vers WooCommerce via CSV ou exportez vos abonnements de WooCommerce vers un CSV avec l'extension WooCommerce Subscriptions Importer/Exporter." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:126 msgctxt "h3 on the About Subscriptions page for this new feature" msgid "Import/Export Subscriptions" msgstr "Importer/Exporter des abonnements" #: includes/upgrades/class-wcs-upgrade-notice-manager.php:85 msgid "Improved scheduled action data storage" msgstr "Amélioration du stockage des données d'action planifiée" #. translators: placeholder is human time diff (e.g. "3 weeks") #: includes/class-wc-subscription.php:1192 #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:2289 msgid "In %s" msgstr "En %s" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:199 msgid "In previous versions of Subscriptions, the subscription total was passed to payment gateways as the amount to charge for automatic renewal payments. This made it unnecessarily complicated to add one-time fees or discounts to a renewal." msgstr "Dans les versions précédentes des abonnements, le total de l'abonnement était transmis aux passerelles de paiement en tant que montant à facturer pour les paiements de renouvellement automatique. Il était donc inutilement compliqué d'ajouter des frais ou des remises uniques à un renouvellement." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1260 msgid "Inactive Subscriber Role" msgstr "Rôle d'abonné inactif" #: includes/upgrades/class-wcs-upgrade-notice-manager.php:89 msgid "Increased processing rate for scheduled payments" msgstr "Augmentation du taux de traitement des paiements programmés" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-related-orders.php:82 msgctxt "relation to order" msgid "Initial Subscription" msgstr "Souscription initiale" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:697 msgid "Initial payment discount" msgstr "Remise sur paiement initial" #: woocommerce-subscriptions.php:858 msgid "Installed Plugins" msgstr "Plugins installés" #. translators: placeholder is date type (e.g. "end", "next_payment"...) #: includes/class-wc-subscription.php:2364 msgctxt "appears in an error message if date is wrong format" msgid "Invalid %s date. The date must be of the format: \"Y-m-d H:i:s\"." msgstr "Date %s invalide. La date doit être au format : "Ymd H:i:s"." #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:645 msgid "Invalid PayPal IPN Payload: unable to find matching subscription." msgstr "Charge utile IPN PayPal non valide : impossible de trouver l'abonnement correspondant." #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:250 #: includes/class-wcs-template-loader.php:28 #: includes/wcs-helper-functions.php:286 msgid "Invalid Subscription." msgstr "Abonnement invalide." #: wcs-functions.php:130 msgctxt "Error message while creating a subscription" msgid "Invalid created date. The date must be a string and of the format: \"Y-m-d H:i:s\"." msgstr "Date de création invalide. La date doit être une chaîne et au format : "Ymd H:i:s"." #: includes/class-wc-subscription.php:2337 msgid "Invalid data. First parameter has a date that is not in the registered date types." msgstr "Données invalides. Le premier paramètre a une date qui ne figure pas dans les types de date enregistrés." #: includes/class-wc-subscription.php:2330 msgid "Invalid data. First parameter was empty when passed to update_dates()." msgstr "Données invalides. Le premier paramètre était vide lorsqu'il est passé à update_dates()." #: includes/wcs-order-functions.php:571 msgid "Invalid data. No valid item id was passed in." msgstr "Données invalides. Aucun ID d'élément valide n'a été transmis." #: includes/wcs-order-functions.php:567 msgid "Invalid data. No valid subscription / order was passed in." msgstr "Données invalides. Aucun abonnement/commande valide n'a été passé." #: includes/wcs-order-functions.php:148 msgctxt "In wcs_copy_order_meta error message. Refers to origin and target order objects." msgid "Invalid data. Orders expected aren't orders." msgstr "Données invalides. Les commandes attendues ne sont pas des commandes." #: includes/wcs-order-functions.php:152 msgctxt "Refers to the type of the copy being performed: \"copy_order\", \"subscription\", \"renewal_order\", \"resubscribe_order\"" msgid "Invalid data. Type of copy is not a string." msgstr "Données invalides. Le type de copie n'est pas une chaîne." #: wcs-functions.php:137 msgctxt "Error message while creating a subscription" msgid "Invalid date. The date must be a string and of the format: \"Y-m-d H:i:s\"." msgstr "Date invalide. La date doit être une chaîne et au format : "Ymd H:i:s"." #: includes/class-wc-subscription.php:2326 msgid "Invalid format. First parameter needs to be an array." msgstr "Format invalide. Le premier paramètre doit être un tableau." #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:259 msgid "Invalid order." msgstr "Commande invalide." #: includes/class-wc-subscriptions-cart.php:1238 msgid "Invalid recurring shipping method." msgstr "Méthode d'expédition récurrente non valide." #. translators: 1: relation type, 2: list of valid relation types. #: includes/abstracts/abstract-wcs-related-order-store.php:148 msgid "Invalid relation type: %1$s. Order relationship type must be one of: %2$s." msgstr "Type de relation non valide : %1$s. Le type de relation de commande doit être l'un des suivants : %2$s." #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:2262 msgid "Invalid security token, please reload the page and try again." msgstr "Jeton de sécurité non valide, veuillez recharger la page et réessayer." #. translators: 1) passed sort order type argument, 2) 'ascending', 3) 'descending'. #: includes/wcs-helper-functions.php:266 msgid "Invalid sort order type: %1$s. The $sort_order argument must be %2$s or %3$s." msgstr "Type d'ordre de tri non valide : %1$s. L'argument $sort_order doit être %2$s ou %3$s." #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:388 wcs-functions.php:152 msgid "Invalid subscription billing interval given. Must be an integer greater than 0." msgstr "Intervalle de facturation d'abonnement non valide. Doit être un entier supérieur à 0." #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:399 wcs-functions.php:147 msgid "Invalid subscription billing period given." msgstr "Période de facturation d'abonnement non valide." #: wcs-functions.php:142 msgctxt "Error message while creating a subscription" msgid "Invalid subscription customer_id." msgstr "Customer_id d'abonnement non valide." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:289 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:172 msgid "Invalid subscription id." msgstr "Identifiant d'abonnement non valide." #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:102 wcs-functions.php:178 msgid "Invalid subscription status given." msgstr "Statut d'abonnement invalide donné." #. translators: placeholder is a switch type. #: includes/class-wcs-switch-cart-item.php:303 msgid "Invalid switch type \"%s\". Switch must be one of: \"upgrade\", \"downgrade\" or \"crossgrade\"." msgstr "Type de commutateur non valide "%s". Le commutateur doit être l'un des suivants : "upgrade", "downgrade" ou "crossgrade"." #. translators: %s: invalid type of update argument. #: includes/class-wcs-post-meta-cache-manager.php:199 msgid "Invalid update type: %s. Post update types supported are \"add\" or \"delete\". Updates are done on post meta directly." msgstr "Type de mise à jour non valide : %s. Les types de post-mise à jour pris en charge sont "ajouter" ou "supprimer". Les mises à jour sont effectuées directement sur la méta post." #: includes/emails/class-wcs-email-customer-renewal-invoice.php:49 msgid "Invoice for renewal order {order_number}" msgstr "Facture pour la commande de renouvellement {order_number}" #: includes/emails/class-wcs-email-customer-renewal-invoice.php:48 msgid "Invoice for renewal order {order_number} from {order_date}" msgstr "Facture pour la commande de renouvellement {order_number} du {order_date}" #. translators: $1 and $2 are opening and closing strong tags, respectively. #: includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:63 msgid "It is %1$sstrongly recommended you do not change the Receiver Email address%2$s if you have active subscriptions with PayPal. Doing so can break existing subscriptions." msgstr "Il est %1$sfortement recommandé de ne pas modifier l'adresse e-mail du destinataire%2$s si vous avez des abonnements actifs avec PayPal. Cela peut interrompre les abonnements existants." #. translators: 1$-2$: opening and closing tags. 3$-4$: opening and closing link tags for learn more. Leads to duplicate site article on docs. 5$-6$: Opening and closing link to production URL. 7$: Production URL . #: woocommerce-subscriptions.php:927 msgid "It looks like this site has moved or is a duplicate site. %1$sWooCommerce Subscriptions%2$s has disabled automatic payments and subscription related emails on this site to prevent duplicate payments from a staging or test environment. %1$sWooCommerce Subscriptions%2$s considers %5$s%7$s%6$s to be the site's URL. %3$sLearn more »%4$s." msgstr "Il semble que ce site ait été déplacé ou soit un site en double. %1$sWooCommerce Subscriptions%2$s a désactivé les paiements automatiques et les e-mails liés aux abonnements sur ce site pour éviter les paiements en double à partir d'un environnement de test ou de test. %1$sWooCommerce Subscriptions%2$s considère %5$s%7$s%6$s comme l'URL du site. %3$sEn savoir plus »%4$s." #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:137 msgid "It was already possible to change a subscription's next payment date, but some store managers wanted to provide a customer with an extended free trial or add an extra month to the expiration date. Now you can change all of these dates from the %sEdit Subscription%s screen." msgstr "Il était déjà possible de modifier la prochaine date de paiement d'un abonnement, mais certains responsables de magasins souhaitaient offrir à un client un essai gratuit prolongé ou ajouter un mois supplémentaire à la date d'expiration. Vous pouvez désormais modifier toutes ces dates à partir de l'écran %sModifier l'abonnement%s." #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:52 msgid "It's now easier for your customers to buy more subscriptions!" msgstr "Il est maintenant plus facile pour vos clients d'acheter plus d'abonnements !" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:573 msgid "Item ID." msgstr "ID de l'article." #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:424 msgid "Items" msgstr "Articles" #. translators: %s: Order number #: templates/emails/customer-processing-renewal-order.php:19 #: templates/emails/plain/customer-processing-renewal-order.php:18 msgid "Just to let you know — we've received your subscription renewal order #%s, and it is now being processed:" msgstr "Juste pour vous faire savoir — nous avons reçu votre commande de renouvellement d'abonnement #%s, et elle est en cours de traitement :" #: templates/admin/deprecated/order-shipping-html.php:8 msgid "Label" msgstr "Étiquette" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:735 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:162 msgid "Last 7 Days" msgstr "Les 7 derniers jours" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:733 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:160 msgid "Last Month" msgstr "Le mois dernier" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:429 msgid "Last Order Date" msgstr "Date de la dernière commande" #: templates/emails/cancelled-subscription.php:23 #: templates/emails/expired-subscription.php:23 #: templates/emails/on-hold-subscription.php:23 #: tests/unit/scheduler/scheduler.php:68 wcs-functions.php:306 msgctxt "table heading" msgid "Last Order Date" msgstr "Date de la dernière commande" #. translators: placeholder is last time subscription was paid #: templates/emails/plain/cancelled-subscription.php:32 #: templates/emails/plain/expired-subscription.php:32 msgid "Last Order Date: %s" msgstr "Date de la dernière commande : %s" #. translators: placeholder is last time subscription was paid #: templates/emails/plain/on-hold-subscription.php:32 msgid "Last Order: %s" msgstr "Dernière commande : %s" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:783 msgid "Last day of the month" msgstr "Dernier jour du mois" #: templates/myaccount/subscription-details.php:25 msgctxt "customer subscription table header" msgid "Last order date" msgstr "Date de la dernière commande" #: includes/gateways/paypal/includes/templates/html-ipn-failure-notice.php:36 msgid "Last recorded error:" msgstr "Dernière erreur enregistrée :" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:79 msgctxt "learn more link to failed payment retry documentation" msgid "Learn More" msgstr "Apprendre encore plus" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:100 msgctxt "learn more link to subscription emails documentation" msgid "Learn More" msgstr "Apprendre encore plus" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:55 msgctxt "learn more link to subscription reports documentation" msgid "Learn More" msgstr "Apprendre encore plus" #: includes/class-wcs-failed-scheduled-action-manager.php:139 #: includes/upgrades/class-wcs-upgrade-notice-manager.php:106 msgid "Learn more" msgstr "Apprendre encore plus" #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:97 msgid "Learn more about the new %sView Subscription page%s." msgstr "En savoir plus sur la nouvelle page %sAfficher l'abonnement%s." #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:56 msgid "Learn more about the new %smultiple subscriptions%s feature." msgstr "En savoir plus sur la nouvelle fonctionnalité %sabonnements multiples%s." #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:105 msgid "Lifetime Value from Subscriptions %s" msgstr "Valeur à vie des abonnements %s" #: includes/class-wcs-limiter.php:46 msgid "Limit subscription" msgstr "Limiter l'abonnement" #: includes/class-wcs-limiter.php:51 msgid "Limit to one active subscription" msgstr "Limité à un abonnement actif" #: includes/class-wcs-limiter.php:52 msgid "Limit to one of any status" msgstr "Limiter à l'un de n'importe quel statut" #. translators: %1$s is the coupon code, %2$d is the number of payment usages #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:1047 msgid "Limited use coupon \"%1$s\" removed from subscription. It has been used %2$d time." msgid_plural "Limited use coupon \"%1$s\" removed from subscription. It has been used %2$d times." msgstr[0] "Coupon à usage limité "%1$s" supprimé de l'abonnement. Il a été utilisé %2$d fois." msgstr[1] "" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:618 msgid "Line subtotal (before discounts)." msgstr "Sous-total de la ligne (avant remises)." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:623 msgid "Line subtotal tax (before discounts)." msgstr "Taxe sur le sous-total de la ligne (avant remises)." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:638 msgid "Line taxes." msgstr "Taxes de ligne." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:628 msgid "Line total (after discounts)." msgstr "Total de la ligne (après remises)." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:633 msgid "Line total tax (after discounts)." msgstr "Taxe totale de la ligne (après remises)." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1730 #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:109 msgctxt "refers to live site" msgid "Live" msgstr "Vivre" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:140 msgid "Load billing address" msgstr "Charger l'adresse de facturation" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:231 msgid "Load shipping address" msgstr "Charger l'adresse de livraison" #. translators: php date string #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:917 msgctxt "used in \"Subscription scheduled for \"" msgid "M j, Y @ G:i" msgstr "M j, Y @ G:i" #. translators: minute placeholder for time input, javascript format #: includes/wcs-helper-functions.php:48 msgid "MM" msgstr "MM" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:986 msgid "Manage Subscriptions" msgstr "Gérer les abonnements" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:961 #: includes/class-wc-subscription.php:1999 #: includes/class-wcs-change-payment-method-admin.php:168 msgid "Manual Renewal" msgstr "Renouvellement manuel" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1284 msgid "Manual Renewal Payments" msgstr "Paiements de renouvellement manuels" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:134 msgid "Manual renewal order awaiting customer payment." msgstr "Commande de renouvellement manuel en attente de paiement client." #. translators: placeholder is number of upgraded subscriptions #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:345 msgctxt "used in the subscriptions upgrader" msgid "Marked %s subscription products as \"sold individually\"." msgstr "Produits d'abonnement %s marqués comme "vendus individuellement"." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:675 msgid "Meta key." msgstr "Clé méta." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:681 msgid "Meta label." msgstr "Étiquette méta." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:687 msgid "Meta value." msgstr "Méta valeur." #. translators: 1$: number of action scheduler hooks upgraded, 2$: "{execution_time}", will be replaced on front end with actual time #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:354 msgid "Migrated %1$s subscription related hooks to the new scheduler (in %2$s seconds)." msgstr "%1$s crochets liés à l'abonnement ont été migrés vers le nouveau planificateur (en %2$s secondes)." #. translators: 1$: number of subscriptions upgraded, 2$: "{execution_time}", will be replaced on front end with actual time it took #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:366 msgid "Migrated %1$s subscriptions to the new structure (in %2$s seconds)." msgstr "%1$s abonnements ont été migrés vers la nouvelle structure (en %2$s secondes)." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1312 msgctxt "options section heading" msgid "Miscellaneous" msgstr "Divers" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1330 msgid "Mixed Checkout" msgstr "Paiement mixte" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:311 msgid "Month for Synchronisation" msgstr "Mois pour la synchronisation" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:489 msgid "Move this item to the Trash" msgstr "Déplacer cet élément vers la corbeille" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:181 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:179 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:179 msgctxt "email type" msgid "Multipart" msgstr "En plusieurs parties" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:51 msgid "Multiple Subscriptions" msgstr "Abonnements multiples" #: includes/class-wcs-template-loader.php:28 msgid "My Account" msgstr "Mon compte" #: includes/class-wcs-query.php:143 msgid "My Subscription" msgstr "Mon abonnement" #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:236 msgid "N/A" msgstr "N / A" #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-response.php:150 #: templates/admin/deprecated/order-shipping-html.php:14 #: templates/admin/deprecated/order-tax-html.php:9 msgctxt "no information about something" msgid "N/A" msgstr "N / A" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:397 #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:431 msgctxt "when to allow a setting" msgid "Never" msgstr "Jamais" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:234 msgctxt "when to prorate first payment / subscription length" msgid "Never (charge the full recurring amount at sign-up)" msgstr "Jamais (facturer le montant total récurrent lors de l'inscription)" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:416 msgctxt "when to prorate signup fee when switching" msgid "Never (charge the full sign up fee)" msgstr "Jamais (facturer les frais d'inscription complets)" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:415 msgctxt "when to prorate signup fee when switching" msgid "Never (do not charge a sign up fee)" msgstr "Jamais (ne facturez pas de frais d'inscription)" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:233 msgctxt "when to prorate first payment / subscription length" msgid "Never (do not charge any recurring amount)" msgstr "Jamais (ne facturez aucun montant récurrent)" #: includes/wcs-time-functions.php:88 msgctxt "Subscription length" msgid "Never expire" msgstr "N'expire jamais" #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:175 msgid "New %sWC_Subscription%s Object" msgstr "Nouvel objet %sWC_Subscription%s" #. translators: placeholders are opening and closing code tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:164 msgid "New %sshop_subscription%s Post Type" msgstr "Nouveau type de publication %sshop_subscription%s" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:68 msgid "New Add/Edit Subscription Screen" msgstr "Nouvel écran d'ajout/modification d'abonnement" #: includes/emails/class-wcs-email-new-renewal-order.php:22 msgid "New Renewal Order" msgstr "Nouvelle ordonnance de renouvellement" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:42 msgid "New Retry" msgstr "Nouvelle tentative" #: woocommerce-subscriptions.php:269 msgctxt "custom post type setting" msgid "New Subscription" msgstr "Nouvel abonnement" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:90 msgid "New Subscription Emails" msgstr "Nouveaux e-mails d'abonnement" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:855 msgid "New Subscriptions" msgstr "Nouveaux abonnements" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:87 msgid "New View Subscription Page" msgstr "Nouvelle page d'abonnement à la vue" #: includes/emails/class-wcs-email-new-renewal-order.php:23 msgid "New renewal order emails are sent when a subscription renewal payment is processed." msgstr "Les nouveaux e-mails de commande de renouvellement sont envoyés lorsqu'un paiement de renouvellement d'abonnement est traité." #: templates/emails/admin-new-switch-order.php:28 #: templates/emails/customer-completed-switch-order.php:26 msgid "New subscription details" msgstr "Nouveaux détails d'abonnement" #: includes/emails/class-wcs-email-new-renewal-order.php:25 msgid "New subscription renewal order" msgstr "Nouvelle commande de renouvellement d'abonnement" #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:65 msgid "Next" msgstr "Prochain" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:179 msgid "Next 12 Months" msgstr "12 prochains mois" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:180 msgid "Next 30 Days" msgstr "30 prochains jours" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:182 msgid "Next 7 Days" msgstr "7 prochains jours" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:181 msgid "Next Month" msgstr "Le mois prochain" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:428 msgid "Next Payment" msgstr "Prochain paiement" #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:40 #: tests/unit/scheduler/scheduler.php:67 wcs-functions.php:305 msgctxt "table heading" msgid "Next Payment" msgstr "Prochain paiement" #. translators: placeholder is the subscription's next payment date (either human readable or normal date) wrapped in tags #: templates/checkout/subscription-receipt.php:24 msgid "Next Payment Date: %s" msgstr "Date du prochain paiement : %s" #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:23 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:23 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:39 msgctxt "table heading" msgid "Next payment" msgstr "Prochain paiement" #: templates/myaccount/subscription-details.php:26 msgctxt "customer subscription table header" msgid "Next payment date" msgstr "Prochaine date de paiement" #: templates/emails/plain/subscription-info.php:38 #: templates/emails/subscription-info.php:42 msgid "Next payment: %s" msgstr "Prochain paiement : %s" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1724 #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:95 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-cache-manager.php:317 msgid "No" msgstr "Non" #: woocommerce-subscriptions.php:323 msgid "No Subscriptions found" msgstr "Aucun abonnement trouvé" #: woocommerce-subscriptions.php:274 msgctxt "custom post type setting" msgid "No Subscriptions found in trash" msgstr "Aucun abonnement trouvé dans la corbeille" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:150 msgid "No billing address set." msgstr "Aucune adresse de facturation définie." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:32 msgid "No customers found." msgstr "Aucun client trouvé." #. translators: $1-2: opening and closing tags of a link that takes to Woo marketplace / Stripe product page #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1912 msgid "No payment gateways capable of processing automatic subscription payments are enabled. If you would like to process automatic payments, we recommend the %1$sfree Stripe extension%2$s." msgstr "Aucune passerelle de paiement capable de traiter les paiements d'abonnement automatiques n'est activée. Si vous souhaitez traiter les paiements automatiques, nous vous recommandons l'%1$sextension Stripe gratuite%2$s." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:30 msgid "No products found." msgstr "Aucun produit trouvé." #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:46 msgid "No retries found" msgstr "Aucune tentative trouvée" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:47 msgid "No retries found in trash" msgstr "Aucune tentative trouvée dans la corbeille" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:242 msgid "No shipping address set." msgstr "Aucune adresse de livraison définie." #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:704 msgctxt "An order type" msgid "Non-subscription" msgstr "Sans abonnement" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:955 msgid "None" msgstr "Aucun" #: includes/class-wc-subscription.php:1205 msgid "Not cancelled" msgstr "Non annulé" #: includes/class-wc-subscription.php:1202 msgid "Not yet ended" msgstr "Pas encore terminé" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:2036 msgid "Note that purchasing a subscription still requires an account." msgstr "Notez que l'achat d'un abonnement nécessite toujours un compte." #: templates/emails/email-order-details.php:61 msgid "Note:" msgstr "Noter:" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-retention-rate.php:156 msgctxt "X axis label on retention rate graph" msgid "Number of days after sign-up" msgstr "Nombre de jours après l'inscription" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-retention-rate.php:162 msgctxt "X axis label on retention rate graph" msgid "Number of months after sign-up" msgstr "Nombre de mois après l'inscription" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:901 msgid "Number of renewals" msgstr "Nombre de renouvellements" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:886 msgid "Number of resubscribes" msgstr "Nombre de réabonnements" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-retention-rate.php:159 msgctxt "X axis label on retention rate graph" msgid "Number of weeks after sign-up" msgstr "Nombre de semaines après l'inscription" #: wcs-functions.php:234 msgctxt "Subscription status" msgid "On hold" msgstr "En attente" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1064 msgctxt "Subscription status" msgid "On-hold" msgstr "En attente" #: includes/emails/class-wcs-email-customer-on-hold-renewal-order.php:23 msgid "On-hold Renewal Order" msgstr "Ordonnance de renouvellement en attente" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:389 msgid "One time shipping" msgstr "Expédition unique" #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: includes/class-wcs-limiter.php:48 msgid "Only allow a customer to have one subscription to this product. %1$sLearn more%2$s." msgstr "Autoriser un client à n'avoir qu'un seul abonnement à ce produit. %1$sEn savoir plus%2$s." #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:2266 msgid "Only store managers can edit payment dates." msgstr "Seuls les responsables de magasin peuvent modifier les dates de paiement." #: includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:199 msgid "Open a ticket" msgstr "Ouvrir un ticket" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:342 msgid "Optionally include an amount to be charged at the outset of the subscription. The sign-up fee will be charged immediately, even if the product has a free trial or the payment dates are synced." msgstr "Inclure éventuellement un montant à facturer au début de l'abonnement. Les frais d'inscription seront facturés immédiatement, même si le produit bénéficie d'un essai gratuit ou si les dates de paiement sont synchronisées." #: templates/myaccount/related-orders.php:22 msgid "Order" msgstr "Ordre" #. translators: %s is order's number #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:330 msgid "Order #%s has not been added to the cart." msgstr "La commande #%s n'a pas été ajoutée au panier." #. translators: %s: order ID (linked to details page). #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:312 msgid "Order %s created to record early renewal." msgstr "Commande %s créée pour enregistrer un renouvellement anticipé." #. translators: placeholder is order ID #: includes/class-wc-subscriptions-renewal-order.php:161 msgid "Order %s created to record renewal." msgstr "Commande %s créée pour enregistrer le renouvellement." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-related-orders-table.php:17 #: templates/myaccount/related-orders.php:42 msgid "Order Number" msgstr "Numéro de commande" #: templates/emails/plain/email-order-details.php:17 msgid "Order date: %s" msgstr "Date de commande : %s" #: templates/emails/plain/email-order-details.php:16 msgid "Order number: %s" msgstr "Numéro de commande : %s" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:431 msgctxt "number of orders linked to a subscription" msgid "Orders" msgstr "Ordres" #. translators: placeholder is blogname #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:71 msgctxt "data sent to paypal" msgid "Orders with %s" msgstr "Commandes avec %s" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:699 msgctxt "An order type" msgid "Original" msgstr "Original" #: templates/admin/deprecated/order-shipping-html.php:34 #: templates/admin/deprecated/order-shipping-html.php:36 msgid "Other" msgstr "Autre" #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:295 msgctxt "label for the system status page" msgid "Other" msgstr "Autre" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:473 msgid "Parent Order" msgstr "Ordre parent" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-related-orders.php:96 msgctxt "relation to order" msgid "Parent Order" msgstr "Ordre parent" #: woocommerce-subscriptions.php:275 msgctxt "custom post type setting" msgid "Parent Subscriptions" msgstr "Abonnements parents" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:121 msgid "Parent order:" msgstr "Commande parentale :" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:110 msgid "Parent order: " msgstr "Commande parentale :" #: templates/myaccount/related-orders.php:65 msgctxt "pay for a subscription" msgid "Pay" msgstr "Payer" #: templates/emails/customer-renewal-invoice.php:24 #: templates/emails/customer-renewal-invoice.php:33 msgid "Pay Now »" msgstr "Payez maintenant "" #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-modal-handler.php:39 msgid "Pay now" msgstr "Payez maintenant" #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-status-manager.php:113 msgid "PayPal API error - credentials are incorrect." msgstr "Erreur API PayPal - les informations d'identification sont incorrectes." #. translators: placeholders are PayPal API error code and PayPal API error message #: includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:386 msgid "PayPal API error: (%1$d) %2$s" msgstr "Erreur API PayPal : (%1$d) %2$s" #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:329 msgctxt "label for the system status page" msgid "PayPal Reference Transactions Enabled" msgstr "Transactions de référence PayPal activées" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:868 msgid "PayPal Standard has a number of limitations and does not support all subscription features." msgstr "PayPal Standard a un certain nombre de limitations et ne prend pas en charge toutes les fonctionnalités d'abonnement." #: includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:286 msgid "PayPal Subscription ID:" msgstr "Identifiant d'abonnement PayPal :" #. translators: placeholder is PayPal transaction status message #: includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:391 msgid "PayPal Transaction Held: %s" msgstr "Transaction PayPal bloquée : %s" #. translators: placeholders are opening and closing link tags. 1$-2$: to docs on woocommerce, 3$-4$ to gateway settings on the site #: includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:110 msgid "PayPal is inactive for subscription transactions. Please %1$sset up the PayPal IPN%2$s and %3$senter your API credentials%4$s to enable PayPal for Subscriptions." msgstr "PayPal est inactif pour les transactions d'abonnement. Veuillez %1$sconfigurer l'IPN PayPal%2$s et %3$saisir vos informations d'identification API%4$s pour activer PayPal pour les abonnements." #. translators: placeholder is a transaction ID. #: includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:407 msgid "PayPal payment approved (ID: %s)" msgstr "Paiement PayPal approuvé (ID : %s)" #. translators: placeholder is PayPal transaction status message #: includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:403 msgid "PayPal payment declined: %s" msgstr "Paiement PayPal refusé : %s" #: templates/myaccount/subscription-details.php:71 msgid "Payment" msgstr "Paiement" #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:71 msgid "Payment Gateway Support" msgstr "Prise en charge de la passerelle de paiement" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:170 #: includes/class-wcs-change-payment-method-admin.php:38 #: includes/class-wcs-change-payment-method-admin.php:51 msgid "Payment Method" msgstr "Mode de paiement" #. translators: placeholder is the display name of the payment method #: templates/checkout/subscription-receipt.php:37 msgid "Payment Method: %s" msgstr "Méthodes de payement" #: includes/emails/class-wcs-email-payment-retry.php:26 msgid "Payment Retry" msgstr "Nouvelle tentative de paiement" #: includes/class-wc-subscription.php:1777 msgid "Payment failed." msgstr "Paiement échoué." #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-modal-handler.php:145 msgid "Payment for the renewal order was unsuccessful with your payment method on file, please try again." msgstr "Le paiement de la commande de renouvellement a échoué avec votre mode de paiement enregistré, veuillez réessayer." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:515 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:366 msgid "Payment gateway ID." msgstr "Identifiant de la passerelle de paiement." #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1925 msgid "Payment gateways which don't support automatic recurring payments can be used to process %1$smanual subscription renewal payments%2$s." msgstr "Les passerelles de paiement qui ne prennent pas en charge les paiements récurrents automatiques peuvent être utilisées pour traiter les %1$spaiements de renouvellement d'abonnement manuel%2$s." #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:340 msgid "Payment method added." msgstr "Mode de paiement ajouté." #. translators: 1: old payment title, 2: new payment title. #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:530 msgctxt "%1$s: old payment title, %2$s: new payment title" msgid "Payment method changed from \"%1$s\" to \"%2$s\" by the subscriber from their account page." msgstr "Le mode de paiement est passé de "%1$s" à "%2$s" par l'abonné depuis la page de son compte." #: includes/class-wc-subscription.php:2090 wcs-functions.php:828 msgid "Payment method meta must be an array." msgstr "La méta du mode de paiement doit être un tableau." #. translators: 1: previous token, 2: new token. #: includes/class-wcs-my-account-payment-methods.php:199 msgctxt "used in subscription note" msgid "Payment method meta updated after customer changed their default token and opted to update their subscriptions. Payment meta changed from %1$s to %2$s" msgstr "La méta méthode de paiement a été mise à jour après que le client a changé son jeton par défaut et a choisi de mettre à jour ses abonnements. La méta de paiement est passée de %1$s à %2$s" #. translators: 1: deleted token, 2: new token. #: includes/class-wcs-my-account-payment-methods.php:98 msgctxt "used in subscription note" msgid "Payment method meta updated after customer deleted a token from their My Account page. Payment meta changed from %1$s to %2$s" msgstr "Méta mode de paiement mis à jour après que le client a supprimé un jeton de sa page Mon compte. La méta de paiement est passée de %1$s à %2$s" #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:380 #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:382 msgid "Payment method updated for all your current subscriptions." msgstr "Mode de paiement mis à jour pour tous vos abonnements en cours." #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:340 msgid "Payment method updated." msgstr "Mode de paiement mis à jour." #. translators: 1-2: opening/closing tags - linked to staging site, 3: link to live site. #: includes/class-wcs-staging.php:40 msgid "Payment processing skipped - renewal order created on %1$sstaging site%2$s under staging site lock. Live site is at %3$s" msgstr "Traitement des paiements ignoré - ordre de renouvellement créé sur %1$ssite de développement%2$s sous verrouillage du site de développement. Le site en ligne est à %3$s" #: includes/class-wcs-retry-manager.php:347 msgid "Payment retry attempted on renewal order with multiple related subscriptions with no payment method in common." msgstr "Nouvelle tentative de paiement sur la commande de renouvellement avec plusieurs abonnements associés sans mode de paiement en commun." #: includes/emails/class-wcs-email-payment-retry.php:27 msgid "Payment retry emails are sent to chosen recipient(s) when an attempt to automatically process a subscription renewal payment has failed and a retry rule has been applied to retry the payment in the future." msgstr "Des e-mails de nouvelle tentative de paiement sont envoyés au(x) destinataire(s) choisi(s) lorsqu'une tentative de traitement automatique d'un paiement de renouvellement d'abonnement a échoué et qu'une règle de nouvelle tentative a été appliquée pour réessayer le paiement à l'avenir." #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:25 msgid "Payment retry posts store details about the automatic retry of failed renewal payments." msgstr "La nouvelle tentative de paiement publie des détails sur la nouvelle tentative automatique des paiements de renouvellement ayant échoué." #: includes/class-wc-subscription.php:1749 msgid "Payment status marked complete." msgstr "État du paiement marqué comme terminé." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-subscription-schedule.php:23 #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-modal-handler.php:72 msgid "Payment:" msgstr "Paiement:" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:157 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:151 msgid "Peek Under the Hood for Developers" msgstr "Coup d'œil sous le capot pour les développeurs" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1057 wcs-functions.php:232 msgctxt "Subscription status" msgid "Pending" msgstr "En attente" #: wcs-functions.php:238 msgctxt "Subscription status" msgid "Pending Cancellation" msgstr "En attente d'annulation" #. translators: placeholder is a post count. #: woocommerce-subscriptions.php:350 msgctxt "post status label including post count" msgid "Pending Cancellation (%s)" msgid_plural "Pending Cancellation (%s)" msgstr[0] "Annulation en attente (%s)" msgstr[1] "" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:279 msgid "Pending retries" msgstr "Nouvelles tentatives en attente" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:565 msgid "Pending subscription created." msgstr "Abonnement en attente créé." #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:614 msgctxt "API response confirming order note deleted from a subscription" msgid "Permanently deleted subscription note" msgstr "Note d'abonnement définitivement supprimée" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-erasers.php:189 msgid "Personal data removed." msgstr "Données personnelles supprimées." #. Translators: %s subscription number. #: includes/privacy/class-wcs-privacy-erasers.php:75 msgid "Personal data within subscription %s has been retained." msgstr "Les données personnelles de l'abonnement %s ont été conservées." #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:85 msgid "Phone Number" msgstr "Numéro de téléphone" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1223 msgid "Place Order Button Text" msgstr "Texte du bouton de commande" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:179 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:177 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:177 msgctxt "email type" msgid "Plain text" msgstr "Texte brut" #: includes/class-wcs-change-payment-method-admin.php:122 msgid "Please choose a valid payment gateway to change to." msgstr "Veuillez choisir une passerelle de paiement valide vers laquelle changer." #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:118 msgid "Please enter a date after the next payment." msgstr "Veuillez entrer une date après le prochain paiement." #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:115 #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:116 msgid "Please enter a date after the start date." msgstr "Veuillez saisir une date postérieure à la date de début." #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:114 msgid "Please enter a date after the trial end." msgstr "Veuillez entrer une date après la fin de l'essai." #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:113 msgid "Please enter a date at least one hour into the future." msgstr "Veuillez entrer une date au moins une heure dans le futur." #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:117 msgid "Please enter a date before the next payment." msgstr "Veuillez entrer une date avant le prochain paiement." #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:112 msgid "Please enter a start date in the past." msgstr "Veuillez entrer une date de début dans le passé." #: includes/class-wc-subscriptions-cart.php:993 msgid "Please enter a valid postcode/ZIP." msgstr "Veuillez entrer un code postal/ZIP valide." #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:2270 msgid "Please enter all date fields." msgstr "Veuillez entrer tous les champs de date." #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:51 msgid "Please keep this page open until the update process completes. No need to refresh or restart the process." msgstr "Veuillez garder cette page ouverte jusqu'à ce que le processus de mise à jour soit terminé. Pas besoin d'actualiser ou de redémarrer le processus." #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:793 msgid "Please log in to your account below to choose a new payment method for your subscription." msgstr "Veuillez vous connecter à votre compte ci-dessous pour choisir un nouveau mode de paiement pour votre abonnement." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-cache-manager.php:266 msgid "Please note: data for this report is cached. The data displayed may be out of date by up to 24 hours. The cache is updated each morning at 4am in your site's timezone." msgstr "Remarque : les données de ce rapport sont mises en cache. Les données affichées peuvent être obsolètes jusqu'à 24 heures. Le cache est mis à jour chaque matin à 4h du matin dans le fuseau horaire de votre site." #. translators: opening/closing tags - linked to ticket form. #: woocommerce-subscriptions.php:1248 msgid "Please upgrade the WooCommerce Subscriptions plugin to version 2.0 or newer immediately. If you need assistance, after upgrading to Subscriptions v2.0, please %1$sopen a support ticket%2$s." msgstr "Veuillez mettre à niveau le plugin WooCommerce Subscriptions vers la version 2.0 ou plus récente immédiatement. Si vous avez besoin d'aide, après la mise à niveau vers Subscriptions v2.0, veuillez %1$souvrir un ticket d'assistance%2$s." #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:61 msgid "Previous" msgstr "Précédent" #. translators: 1-2: opening/closing tags - link to documentation. #: includes/upgrades/class-wcs-upgrade-notice-manager.php:92 msgid "Previous versions of Subscriptions relied on %1$sWP Cron%2$s to process subscription payments and other scheduled events. In 3.0, these events will now run on admin request with loopback support. This will significantly increase the throughput of payment processing." msgstr "Les versions précédentes des abonnements s'appuyaient sur %1$sWP Cron%2$s pour traiter les paiements d'abonnement et d'autres événements programmés. Dans la version 3.0, ces événements s'exécuteront désormais à la demande de l'administrateur avec prise en charge du bouclage. Cela augmentera considérablement le débit de traitement des paiements." #: templates/emails/cancelled-subscription.php:22 #: templates/emails/email-order-details.php:38 #: templates/emails/expired-subscription.php:22 #: templates/emails/on-hold-subscription.php:22 msgctxt "table headings in notification email" msgid "Price" msgstr "Prix" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:52 msgid "Prior to Subscriptions 2.1, they were not easy to answer. Subscriptions 2.1 introduces new reports to answer these questions, and many more." msgstr "Avant les abonnements 2.1, il n'était pas facile d'y répondre. Abonnements 2.1 introduit de nouveaux rapports pour répondre à ces questions, et bien d'autres." #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:165 msgid "Process renewal" msgstr "Renouvellement du processus" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:188 msgid "Process renewal order action requested by admin." msgstr "Traiter l'action de commande de renouvellement demandée par l'administrateur." #: includes/emails/class-wcs-email-processing-renewal-order.php:24 msgid "Processing Renewal order" msgstr "Traitement de la commande de renouvellement" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:20 msgid "Product" msgstr "Produit" #: templates/checkout/form-change-payment-method.php:20 #: templates/emails/email-order-details.php:36 #: templates/myaccount/subscription-totals-table.php:21 msgctxt "table headings in notification email" msgid "Product" msgstr "Produit" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:591 msgid "Product ID." msgstr "Identifiant du produit." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:585 msgid "Product SKU." msgstr "SKU du produit." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:579 msgid "Product name." msgstr "Nom du produit." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:612 msgid "Product price." msgstr "Prix du produit." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:21 msgid "Products" msgstr "Des produits" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:69 msgid "Profile →" msgstr "Profil →" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:226 msgid "Prorate First Renewal" msgstr "Premier renouvellement au prorata" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:389 msgid "Prorate Recurring Payment" msgstr "Paiement récurrent au prorata" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:407 msgid "Prorate Sign up Fee" msgstr "Frais d'inscription au prorata" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:423 msgid "Prorate Subscription Length" msgstr "Durée de l'abonnement au prorata" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:259 msgctxt "an action on a subscription" msgid "Put on-hold" msgstr "Mettre en attente" #: templates/checkout/form-change-payment-method.php:21 #: templates/emails/email-order-details.php:37 msgctxt "table headings in notification email" msgid "Quantity" msgstr "Quantité" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:601 msgid "Quantity ordered." msgstr "Quantité commandée." #: woocommerce-subscriptions.php:936 msgid "Quit nagging me (but don't enable automatic payments)" msgstr "Arrêtez de me harceler (mais n'activez pas les paiements automatiques)" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:184 msgid "REST API Endpoints" msgstr "Points de terminaison de l'API REST" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:471 #: includes/wcs-user-functions.php:338 msgid "Reactivate" msgstr "Réactiver" #: includes/class-wc-product-subscription.php:73 msgid "Read more" msgstr "Lire la suite" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:149 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:147 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:147 msgctxt "of an email" msgid "Recipient(s)" msgstr "Destinataire(s)" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:295 msgid "Recovered Renewal Revenue" msgstr "Revenus de renouvellement récupérés" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1917 msgid "Recurring Payments" msgstr "Paiements récurrents" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:167 msgid "Recurring Product % Discount" msgstr "% de remise sur les produits récurrents" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:166 msgid "Recurring Product Discount" msgstr "Remise récurrente sur les produits" #: templates/admin/deprecated/order-tax-html.php:17 msgid "Recurring Sales Tax:" msgstr "Taxe de vente récurrente :" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:79 msgid "Recurring Total" msgstr "Total récurrent" #. translators: placeholder is the formatted order total for the subscription #: templates/emails/plain/subscription-info.php:35 msgctxt "in plain emails for subscription information" msgid "Recurring price: %s" msgstr "Prix récurrent : %s" #: templates/checkout/recurring-totals.php:151 #: templates/checkout/recurring-totals.php:152 msgid "Recurring total" msgstr "Total récurrent" #: templates/emails/subscription-info.php:28 msgctxt "table heading" msgid "Recurring total" msgstr "Total récurrent" #: templates/checkout/recurring-totals.php:19 msgid "Recurring totals" msgstr "Totaux récurrents" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-subscription-schedule.php:43 msgid "Recurring:" msgstr "Récurrent:" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:68 #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:72 msgid "Related Orders" msgstr "Commandes associées" #: includes/class-wcs-cached-data-manager.php:79 msgid "Related order caching is now handled by %1$s." msgstr "La mise en cache des commandes associées est désormais gérée par %1$s." #: templates/myaccount/related-orders.php:15 msgid "Related orders" msgstr "Commandes associées" #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:15 msgid "Related subscriptions" msgstr "Abonnements associés" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-related-orders-table.php:18 msgid "Relationship" msgstr "Relation" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:53 msgid "Remember, although the update process may take a while, customers and other non-administrative users can browse and purchase from your store without interruption while the update is in progress." msgstr "N'oubliez pas que bien que le processus de mise à jour puisse prendre un certain temps, les clients et autres utilisateurs non administratifs peuvent naviguer et acheter dans votre boutique sans interruption pendant la mise à jour." #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:221 msgid "Remove personal data from subscriptions" msgstr "Supprimer les données personnelles des abonnements" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:667 msgid "Removed line item meta data." msgstr "Suppression des métadonnées des éléments de campagne." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:566 msgid "Removed line items data." msgstr "Données des éléments de campagne supprimées." #. translators: %d: number of subscriptions affected. #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:176 msgid "Removed personal data from %d subscription." msgid_plural "Removed personal data from %d subscriptions." msgstr[0] "Suppression des données personnelles de l'abonnement %d." msgstr[1] "" #. Translators: %s subscription number. #: includes/privacy/class-wcs-privacy-erasers.php:71 msgid "Removed personal data from subscription %s." msgstr "Suppression des données personnelles de l'abonnement %s." #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-modal-handler.php:56 msgid "Renew early" msgstr "Renouveler tôt" #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:71 msgid "Renew now" msgstr "Renouveler maintenant" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:694 msgid "Renewal % discount" msgstr "Renouvellement % remise" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:714 msgid "Renewal Discount" msgstr "Remise de renouvellement" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:469 msgid "Renewal Order" msgstr "Ordonnance de renouvellement" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-related-orders.php:93 msgctxt "relation to order" msgid "Renewal Order" msgstr "Ordonnance de renouvellement" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:37 msgctxt "Admin menu name" msgid "Renewal Payment Retries" msgstr "Nouvelles tentatives de paiement" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:35 msgctxt "Post type name" msgid "Renewal Payment Retries" msgstr "Nouvelles tentatives de paiement" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:36 msgid "Renewal Payment Retry" msgstr "Nouvelle tentative de paiement de renouvellement" #: includes/class-wcs-retry-manager.php:120 msgctxt "table heading" msgid "Renewal Payment Retry" msgstr "Nouvelle tentative de paiement de renouvellement" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:1004 msgid "Renewal Totals" msgstr "Totaux de renouvellement" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:696 msgid "Renewal cart discount" msgstr "Remise sur le renouvellement du panier" #: includes/emails/class-wcs-email-completed-renewal-order.php:26 msgid "Renewal order complete emails are sent to the customer when a subscription renewal order is marked complete and usually indicates that the item for that renewal period has been shipped." msgstr "Les e-mails de commande de renouvellement terminée sont envoyés au client lorsqu'une commande de renouvellement d'abonnement est marquée comme terminée et indique généralement que l'article pour cette période de renouvellement a été expédié." #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:695 msgid "Renewal product discount" msgstr "Remise sur les produits de renouvellement" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1277 msgctxt "option section heading" msgid "Renewals" msgstr "Renouvellements" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:256 msgid "Renewals amount" msgstr "Montant des renouvellements" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:247 msgid "Renewals count" msgstr "Les renouvellements comptent" #. translators: placeholder is the number of subscriptions repaired #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:394 msgctxt "Repair message that gets sent to front end." msgid "Repaired %d subscriptions with incorrect dates, line tax data or missing customer notes." msgstr "Réparation de %d abonnements avec des dates incorrectes, des données fiscales de ligne ou des notes client manquantes." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-cache-manager.php:315 msgctxt "Whether the Report Cache has been enabled" msgid "Report Cache Enabled" msgstr "Cache de rapport activé" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade-in-progress.php:36 msgid "Rest assured, although the update process may take a little while, it is coded to prevent defects, your site is safe and will be up and running again, faster than ever, shortly." msgstr "Rassurez-vous, bien que le processus de mise à jour puisse prendre un peu de temps, il est codé pour éviter les défauts, votre site est sûr et sera de nouveau opérationnel, plus rapidement que jamais, sous peu." #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:487 #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:763 msgid "Restore" msgstr "Restaurer" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:487 #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:762 msgid "Restore this item from the Trash" msgstr "Restaurer cet élément depuis la corbeille" #: includes/wcs-user-functions.php:345 #: templates/single-product/add-to-cart/subscription.php:30 #: templates/single-product/add-to-cart/variable-subscription.php:28 msgid "Resubscribe" msgstr "Se réabonner" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:471 msgid "Resubscribe Order" msgstr "Commande de réabonnement" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-related-orders.php:99 msgctxt "relation to order" msgid "Resubscribe Order" msgstr "Commande de réabonnement" #. translators: placeholder is a date. #: includes/wcs-order-functions.php:353 msgid "Resubscribe Order – %s" msgstr "Ordre de réabonnement – %s" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:984 msgid "Resubscribe Totals" msgstr "Totaux de réabonnement" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-related-orders.php:99 msgctxt "relation to order" msgid "Resubscribed Subscription" msgstr "Abonnement réabonné" #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:232 msgid "Retain ended subscriptions" msgstr "Conserver les abonnements terminés" #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:233 msgid "Retain ended subscriptions and their related orders for a specified duration before anonymizing the personal data within them." msgstr "Conserver les abonnements terminés et leurs commandes associées pendant une durée spécifiée avant d'anonymiser les données personnelles qu'ils contiennent." #: includes/admin/class-wcs-admin-reports.php:61 msgid "Retention Rate" msgstr "Taux de rétention" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:204 msgctxt "label for the system status page" msgid "Retries Migration Status" msgstr "Nouvelles tentatives d'état de la migration" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:17 msgid "Retry Date" msgstr "Date de nouvelle tentative" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:144 msgid "Retry Failed Payments" msgstr "Réessayer les paiements échoués" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:175 msgid "Retry Renewal Payment" msgstr "Réessayer le paiement de renouvellement" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:19 msgid "Retry Status" msgstr "État de la nouvelle tentative" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:272 msgid "Retry renewal payment action requested by admin." msgstr "Réessayez l'action de paiement de renouvellement demandée par l'administrateur." #: includes/class-wcs-retry-manager.php:230 msgctxt "used in order note as reason for why status changed" msgid "Retry rule applied:" msgstr "Règle de nouvelle tentative appliquée :" #: includes/class-wcs-retry-manager.php:268 msgctxt "used in order note as reason for why status changed" msgid "Retry rule reapplied:" msgstr "Règle de nouvelle tentative réappliquée :" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1240 msgid "Roles" msgstr "Les rôles" #. translators: %s: product SKU. #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:536 msgid "SKU: %s" msgstr "SKU : %s" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:64 msgctxt "meta box title" msgid "Schedule" msgstr "Programme" #: includes/upgrades/class-wcs-upgrade-notice-manager.php:86 msgid "Scheduled action data, which was previously stored in the WordPress post tables, has been moved to a custom database table. Amongst other benefits, this will greatly improve the performance of processing scheduled actions such as subscription payments." msgstr "Les données d'action planifiées, qui étaient auparavant stockées dans les tables de publication WordPress, ont été déplacées vers une table de base de données personnalisée. Entre autres avantages, cela améliorera considérablement les performances de traitement des actions planifiées telles que les paiements d'abonnement." #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:45 msgid "Search Renewal Payment Retries" msgstr "Rechercher des tentatives de paiement de renouvellement" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:990 #: woocommerce-subscriptions.php:272 msgid "Search Subscriptions" msgstr "Rechercher des abonnements" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:1114 #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:85 msgid "Search for a customer…" msgstr "Rechercher un client…" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:214 msgid "Search for a product…" msgstr "Rechercher un produit…" #: includes/class-wcs-remove-item.php:176 #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:107 msgid "Security error. Please contact us if you need assistance." msgstr "Erreur de sécurité. S'il vous plait contactez nous si vous avez besoin d'aide." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:212 msgid "See the full guide to What's New in Subscriptions version 2.1 »" msgstr "Consultez le guide complet des nouveautés de la version 2.1 des abonnements »" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:127 msgid "Select an order…" msgstr "Sélectionnez une commande…" #. Description of the plugin msgid "Sell products and services with recurring payments in your WooCommerce Store." msgstr "Vendez des produits et services avec des paiements récurrents dans votre boutique WooCommerce." #: includes/emails/class-wcs-email-customer-payment-retry.php:25 msgid "Sent to a customer when an attempt to automatically process a subscription renewal payment has failed and a retry rule has been applied to retry the payment in the future. The email contains the renewal order information, date of the scheduled retry and payment links to allow the customer to pay for the renewal order manually instead of waiting for the automatic retry." msgstr "Envoyé à un client lorsqu'une tentative de traitement automatique d'un paiement de renouvellement d'abonnement a échoué et qu'une règle de nouvelle tentative a été appliquée pour réessayer le paiement à l'avenir. L'e-mail contient les informations de la commande de renouvellement, la date de la nouvelle tentative planifiée et les liens de paiement pour permettre au client de payer manuellement la commande de renouvellement au lieu d'attendre la nouvelle tentative automatique." #: includes/emails/class-wcs-email-customer-renewal-invoice.php:41 msgid "Sent to a customer when the subscription is due for renewal and the renewal requires a manual payment, either because it uses manual renewals or the automatic recurring payment failed for the initial attempt and all automatic retries (if any). The email contains renewal order information and payment links." msgstr "Envoyé à un client lorsque l'abonnement doit être renouvelé et que le renouvellement nécessite un paiement manuel, soit parce qu'il utilise des renouvellements manuels, soit parce que le paiement récurrent automatique a échoué pour la tentative initiale et toutes les tentatives automatiques (le cas échéant). L'e-mail contient des informations sur la commande de renouvellement et des liens de paiement." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1326 msgid "Set a maximum number of times a customer can suspend their account for each billing period. For example, for a value of 3 and a subscription billed yearly, if the customer has suspended their account 3 times, they will not be presented with the option to suspend their account until the next year. Store managers will always be able to suspend an active subscription. Set this to 0 to turn off the customer suspension feature completely." msgstr "Définissez un nombre maximal de fois qu'un client peut suspendre son compte pour chaque période de facturation. Par exemple, pour une valeur de 3 et un abonnement facturé à l'année, si le client a suspendu son compte 3 fois, il ne se verra proposer la possibilité de suspendre son compte que l'année suivante. Les responsables de magasin pourront toujours suspendre un abonnement actif. Réglez-le sur 0 pour désactiver complètement la fonction de suspension du client." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1414 #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:35 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:34 #: woocommerce-subscriptions.php:1145 msgid "Settings" msgstr "Réglages" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:228 msgid "Shipping" msgstr "Expédition" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:84 wcs-functions.php:283 msgid "Shipping Address" msgstr "Adresse de livraison" #: templates/admin/deprecated/order-shipping-html.php:13 msgid "Shipping Method" msgstr "Mode de livraison" #: templates/admin/deprecated/order-tax-html.php:21 msgid "Shipping Tax:" msgstr "Taxe d'expédition :" #: templates/cart/cart-recurring-shipping.php:32 msgid "Shipping costs will be calculated once you have provided your address." msgstr "Les frais de port seront calculés une fois que vous aurez fourni votre adresse." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:390 msgid "Shipping for subscription products is normally charged on the initial order and all renewal orders. Enable this to only charge shipping once on the initial order. Note: for this setting to be enabled the subscription must not have a free trial or a synced renewal date." msgstr "L'expédition des produits d'abonnement est normalement facturée sur la commande initiale et sur toutes les commandes de renouvellement. Activez cette option pour ne facturer les frais d'expédition qu'une seule fois sur la commande initiale. Remarque : pour que ce paramètre soit activé, l'abonnement ne doit pas avoir d'essai gratuit ni de date de renouvellement synchronisée." #. translators: %s: shipping method label. #: includes/wcs-cart-functions.php:97 includes/wcs-cart-functions.php:102 msgid "Shipping via %s" msgstr "Expédition via %s" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:569 msgid "Show more details" msgstr "Afficher plus de détails" #. translators: placeholders are opening link tag, ID of sub, and closing link tag #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1627 #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1632 msgid "Showing orders for %1$sSubscription %2$s%3$s" msgstr "Affichage des commandes pour %1$sAbonnement %2$s%3$s" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:165 msgid "Sign Up Fee % Discount" msgstr "Frais d'inscription % de réduction" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:164 msgid "Sign Up Fee Discount" msgstr "Remise sur les frais d'inscription" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1216 #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1219 #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1228 #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1231 #: includes/class-wc-product-subscription-variation.php:98 #: includes/class-wc-product-variable-subscription.php:73 #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:1192 #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:1210 #: woocommerce-subscriptions.php:603 msgid "Sign up now" msgstr "S'inscrire maintenant" #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:85 msgid "Sign-up Fee (%s)" msgstr "Frais d'inscription (%s)" #. translators: %s is a currency symbol / code #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:340 #: templates/admin/html-variation-price.php:20 msgid "Sign-up fee (%s)" msgstr "Frais d'inscription (%s)" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:242 msgid "Sign-up grace period" msgstr "Période de grâce d'inscription" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:964 msgid "Signup Totals" msgstr "Totaux d'inscription" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:198 msgid "Simple subscription" msgstr "Abonnement simple" #. translators: placeholder is coupon code #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:509 msgid "Sorry, \"%s\" can only be applied to subscription parent orders which contain a product with signup fees." msgstr "Désolé, "%s" ne peut être appliqué qu'aux commandes parentales d'abonnement qui contiennent un produit avec des frais d'inscription." #: templates/checkout/form-change-payment-method.php:82 msgid "Sorry, it seems no payment gateways support changing the recurring payment method. Please contact us if you require assistance or to make alternate arrangements." msgstr "Désolé, il semble qu'aucune passerelle de paiement ne prenne en charge la modification du mode de paiement récurrent. Veuillez nous contacter si vous avez besoin d'aide ou pour prendre d'autres dispositions." #: includes/gateways/class-wc-subscriptions-payment-gateways.php:137 msgid "Sorry, it seems there are no available payment methods which support subscriptions. Please contact us if you require assistance or wish to make alternate arrangements." msgstr "Désolé, il semble qu'il n'y ait pas de méthodes de paiement disponibles qui prennent en charge les abonnements. Veuillez nous contacter si vous avez besoin d'aide ou souhaitez prendre d'autres dispositions." #. translators: 1-2: opening/closing tags - link to documentation. #: includes/gateways/class-wc-subscriptions-payment-gateways.php:135 msgid "Sorry, it seems there are no available payment methods which support subscriptions. Please see %1$sEnabling Payment Gateways for Subscriptions%2$s if you require assistance." msgstr "Désolé, il semble qu'il n'y ait pas de méthodes de paiement disponibles qui prennent en charge les abonnements. Veuillez consulter %1$sActiver les passerelles de paiement pour les abonnements%2$s si vous avez besoin d'aide." #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:933 msgid "Sorry, it seems there are no available payment methods which support the recurring coupon you are using. Please contact us if you require assistance or wish to make alternate arrangements." msgstr "Désolé, il semble qu'il n'y ait pas de méthodes de paiement disponibles qui prennent en charge le coupon récurrent que vous utilisez. Veuillez nous contacter si vous avez besoin d'aide ou souhaitez prendre d'autres dispositions." #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:512 msgid "Sorry, only recurring coupons can be applied to subscriptions." msgstr "Désolé, seuls les coupons récurrents peuvent être appliqués aux abonnements." #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:505 msgid "Sorry, recurring coupons can only be applied to subscriptions or subscription orders." msgstr "Désolé, les coupons récurrents ne peuvent être appliqués qu'aux abonnements ou aux commandes d'abonnement." #. translators: 1$: coupon code that is being removed #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:474 msgid "Sorry, the \"%1$s\" coupon is only valid for renewals." msgstr "Désolé, le coupon "%1$s" n'est valable que pour les renouvellements." #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:457 msgid "Sorry, this coupon is only valid for an initial payment and the cart does not require an initial payment." msgstr "Désolé, ce coupon n'est valable que pour un paiement initial et le panier ne nécessite pas de paiement initial." #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:463 msgid "Sorry, this coupon is only valid for new subscriptions." msgstr "Désolé, ce coupon n'est valable que pour les nouveaux abonnements." #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:479 msgid "Sorry, this coupon is only valid for subscription products with a sign-up fee." msgstr "Désolé, ce coupon n'est valable que pour les produits d'abonnement avec frais d'inscription." #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:468 msgid "Sorry, this coupon is only valid for subscription products." msgstr "Désolé, ce coupon n'est valable que pour les produits d'abonnement." #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:181 msgid "Sorry, this subscription change payment method request is invalid and cannot be processed." msgstr "Désolé, cette demande de modification du mode de paiement de l'abonnement n'est pas valide et ne peut pas être traitée." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1730 #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:109 msgctxt "refers to staging site" msgid "Staging" msgstr "Mise en scène" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:426 msgid "Start Date" msgstr "Date de début" #: tests/unit/scheduler/scheduler.php:65 wcs-functions.php:303 msgctxt "table heading" msgid "Start Date" msgstr "Date de début" #: templates/myaccount/subscription-details.php:24 msgctxt "customer subscription table header" msgid "Start date" msgstr "Date de début" #: templates/emails/subscription-info.php:26 msgctxt "table heading" msgid "Start date" msgstr "Date de début" #. translators: placeholder is localised start date #: templates/emails/plain/subscription-info.php:29 msgctxt "in plain emails for subscription information" msgid "Start date: %s" msgstr "Date de début : %s" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:422 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-related-orders-table.php:20 #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:22 #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:37 #: templates/myaccount/related-orders.php:24 #: templates/myaccount/related-orders.php:50 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:22 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:36 #: templates/myaccount/subscription-details.php:18 msgid "Status" msgstr "Statut" #. translators: 1: old subscription status 2: new subscription status #: includes/class-wc-subscription.php:568 msgid "Status changed from %1$s to %2$s." msgstr "Le statut est passé de %1$s à %2$s." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:23 msgid "Status of Order" msgstr "Statut de la commande" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:27 msgid "Status of Subscription" msgstr "Statut de l'abonnement" #. translators: %s: new order status #: includes/class-wc-subscription.php:582 msgid "Status set to %s." msgstr "Statut défini sur %s." #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:61 msgid "Store Setup" msgstr "Configuration du magasin" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:157 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:155 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:155 msgctxt "of an email" msgid "Subject" msgstr "Matière" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:137 msgid "Subscribe All the Things" msgstr "Abonnez-vous à toutes les choses" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1248 msgid "Subscriber Default Role" msgstr "Rôle par défaut de l'abonné" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:423 #: templates/emails/cancelled-subscription.php:21 #: templates/emails/expired-subscription.php:21 #: templates/emails/on-hold-subscription.php:21 #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:21 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:21 #: woocommerce-subscriptions.php:264 msgid "Subscription" msgstr "Abonnement" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-related-orders.php:77 msgctxt "relation to order" msgid "Subscription" msgstr "Abonnement" #. translators: %d: subscription ID. #: includes/class-wcs-remove-item.php:79 msgctxt "hash before subscription ID" msgid "Subscription #%d does not exist." msgstr "L'abonnement #%d n'existe pas." #. translators: %d: subscription ID. #. translators: %d: order ID. #: includes/class-wc-subscription.php:1335 #: includes/class-wc-subscription.php:2434 msgid "Subscription #%d: " msgstr "Abonnement #%d :" #. translators: %s: subscription ID. #. translators: %s: order number. #. translators: placeholder is a subscription ID. #: includes/class-wc-subscriptions-addresses.php:207 #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:737 #: includes/class-wcs-query.php:111 msgctxt "hash before order number" msgid "Subscription #%s" msgstr "Abonnement #%s" #. translators: placeholder is the ID of the subscription #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:48 msgctxt "edit subscription header" msgid "Subscription #%s details" msgstr "Détails de l'abonnement # %s" #. translators: %s is subscription's number #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:327 msgid "Subscription #%s has not been added to the cart." msgstr "L'abonnement #%s n'a pas été ajouté au panier." #. translators: 1$: subscription ID, 2$: order ID, 3$: names of items, comma separated #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-request.php:78 msgctxt "item name sent to paypal" msgid "Subscription %1$s (Order %2$s) - %3$s" msgstr "Abonnement %1$s (Commande %2$s) - %3$s" #. translators: 1$: subscription ID, 2$: names of items, comma separated #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-request.php:75 msgctxt "item name sent to paypal" msgid "Subscription %1$s - %2$s" msgstr "Abonnement %1$s - %2$s" #. translators: $1-$3: opening and closing tags $2: subscription's order number #: templates/emails/email-order-details.php:27 msgctxt "Used in email notification" msgid "Subscription %1$s#%2$s%3$s" msgstr "Abonnement %1$s#%2$s%3$s" #. translators: placeholder is order date parsed by strftime #: wcs-functions.php:163 msgctxt "The post title for the new subscription" msgid "Subscription – %s" msgstr "Abonnement – %s" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:29 msgid "Subscription Cancelled" msgstr "Abonnement annulé" #: includes/class-wc-subscription.php:1782 msgid "Subscription Cancelled: maximum number of failed payments reached." msgstr "Abonnement annulé : nombre maximum de paiements échoués atteint." #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:91 msgid "Subscription Count %s" msgstr "Nombre d'abonnements %s" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:62 msgctxt "meta box title" msgid "Subscription Data" msgstr "Données d'abonnement" #: includes/admin/class-wcs-admin-reports.php:49 msgid "Subscription Events by Date" msgstr "Événements d'abonnement par date" #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:29 msgid "Subscription Expired" msgstr "Abonnement expiré" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:115 msgid "Subscription Gifting" msgstr "Offrir un abonnement" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:80 msgid "Subscription Items" msgstr "Articles d'abonnement" #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:69 msgid "Subscription Length" msgstr "Durée de l'abonnement" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:77 msgid "Subscription Number" msgstr "Numéro d'abonnement" #. translators: placeholder is the subscription order number wrapped in tags #: templates/checkout/subscription-receipt.php:18 #: templates/emails/plain/email-order-details.php:19 msgid "Subscription Number: %s" msgstr "Numéro d'abonnement : %s" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:700 msgctxt "An order type" msgid "Subscription Parent" msgstr "Parent d'abonnement" #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:46 msgid "Subscription Periods" msgstr "Périodes d'abonnement" #. translators: placeholder is a currency symbol / code #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:20 #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:30 msgid "Subscription Price (%s)" msgstr "Prix de l'abonnement (%s)" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:89 msgid "Subscription Product" msgstr "Produit d'abonnement" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:449 msgid "Subscription Relationship" msgstr "Relation d'abonnement" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:701 msgctxt "An order type" msgid "Subscription Renewal" msgstr "Renouvellement d'abonnement" #. translators: placeholder is a date. #: includes/wcs-order-functions.php:349 msgid "Subscription Renewal Order – %s" msgstr "Commande de renouvellement d'abonnement - %s" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:49 msgid "Subscription Reports" msgstr "Rapports d'abonnement" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:702 msgctxt "An order type" msgid "Subscription Resubscribe" msgstr "Abonnement Réabonnement" #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:221 msgctxt "label for the system status page" msgid "Subscription Statuses" msgstr "Statuts d'abonnement" #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:29 msgid "Subscription Suspended" msgstr "Abonnement suspendu" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:703 msgctxt "An order type" msgid "Subscription Switch" msgstr "Commutateur d'abonnement" #: includes/emails/class-wcs-email-completed-switch-order.php:26 msgid "Subscription Switch Complete" msgstr "Changement d'abonnement terminé" #: includes/emails/class-wcs-email-new-switch-order.php:22 #: includes/emails/class-wcs-email-new-switch-order.php:25 msgid "Subscription Switched" msgstr "Abonnement changé" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:357 #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:115 msgid "Subscription Trial Period" msgstr "Période d'essai de l'abonnement" #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:78 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:78 msgid "Subscription argument passed in is not an object." msgstr "L'argument d'abonnement transmis n'est pas un objet." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:449 msgid "Subscription billing interval" msgstr "Intervalle de facturation de l'abonnement" #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:76 msgctxt "order note left on subscription after user action" msgid "Subscription cancelled by the subscriber from their account page." msgstr "Abonnement annulé par l'abonné depuis sa page de compte." #. translators: $1: opening link tag, $2: order number, $3: closing link tag #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:1007 msgid "Subscription cancelled for refunded order %1$s#%2$s%3$s." msgstr "Abonnement annulé pour commande remboursée %1$s#%2$s%3$s." #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-status-manager.php:42 msgid "Subscription cancelled with PayPal" msgstr "Abonnement annulé avec PayPal" #: wcs-functions.php:132 msgctxt "Error message while creating a subscription" msgid "Subscription created date must be before current day." msgstr "La date de création de l'abonnement doit être antérieure au jour actuel." #. translators: placeholder is a subscription ID. #. translators: %d: subscription ID. #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:167 #: includes/gateways/class-wc-subscriptions-payment-gateways.php:215 msgid "Subscription doesn't exist in scheduled action: %d" msgstr "L'abonnement n'existe pas dans l'action planifiée : %d" #. translators: php date string #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:918 msgid "Subscription draft updated." msgstr "Brouillon d'abonnement mis à jour." #: includes/upgrades/class-wcs-upgrade-2-2-7.php:60 msgid "Subscription end date in the past" msgstr "Date de fin d'abonnement dans le passé" #: includes/gateways/class-wc-subscriptions-payment-gateways.php:275 msgid "Subscription features:" msgstr "Fonctionnalités d'abonnement :" #: templates/emails/plain/subscription-info.php:20 #: templates/emails/subscription-info.php:21 msgid "Subscription information" msgstr "Information d'abonnement" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:306 msgid "Subscription interval" msgstr "Intervalle d'abonnement" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1889 msgid "Subscription items can no longer be edited." msgstr "Les éléments d'abonnement ne peuvent plus être modifiés." #. translators: %s: parent order number (linked to its details screen). #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:387 msgctxt "subscription note after linking to a parent order" msgid "Subscription linked to parent order %s via admin." msgstr "Abonnement lié à la commande parente %s via l'administrateur." #. translators: placeholder is a payment method title. #: includes/class-wcs-staging.php:97 msgid "Subscription locked to Manual Renewal while the store is in staging mode. Live payment method: %s" msgstr "Abonnement verrouillé sur le renouvellement manuel pendant que la boutique est en mode intermédiaire. Mode de paiement en direct : %s" #: includes/class-wcs-staging.php:83 msgid "Subscription locked to Manual Renewal while the store is in staging mode. Payment method changes will take effect in live mode." msgstr "Abonnement verrouillé sur le renouvellement manuel pendant que la boutique est en mode intermédiaire. Les changements de méthode de paiement prendront effet en mode direct." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:510 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:361 msgid "Subscription payment details." msgstr "Détails du paiement de l'abonnement." #: includes/class-wcs-query.php:317 msgid "Subscription payment method" msgstr "Mode de paiement de l'abonnement" #. translators: 1$: gateway id, 2$: error message #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:353 msgid "Subscription payment method could not be set to %1$s and has been set to manual with error message: %2$s" msgstr "Le mode de paiement de l'abonnement n'a pas pu être défini sur %1$s et a été défini sur manuel avec le message d'erreur : %2$s" #. translators: 1$: gateway id, 2$: error message #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:398 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:336 msgid "Subscription payment method could not be set to %1$s with error message: %2$s" msgstr "Le mode de paiement de l'abonnement n'a pas pu être défini sur %1$s avec le message d'erreur : %2$s" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:312 #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:450 msgid "Subscription period" msgstr "Période d'abonnement" #. translators: %s: currency symbol. #. translators: placeholder is a currency symbol / code #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:301 #: templates/admin/html-variation-price.php:44 msgid "Subscription price (%s)" msgstr "Prix de l'abonnement (%s)" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:447 msgid "Subscription pricing" msgstr "Tarification de l'abonnement" #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:67 msgctxt "order note left on subscription after user action" msgid "Subscription put on hold by the subscriber from their account page." msgstr "Abonnement mis en attente par l'abonné depuis sa page de compte." #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:57 msgctxt "order note left on subscription after user action" msgid "Subscription reactivated by the subscriber from their account page." msgstr "Abonnement réactivé par l'abonné depuis sa page de compte." #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-status-manager.php:66 msgid "Subscription reactivated with PayPal" msgstr "Abonnement réactivé avec PayPal" #: includes/class-wc-subscriptions-renewal-order.php:181 msgid "Subscription renewal orders cannot be cancelled." msgstr "Les commandes de renouvellement d'abonnement ne peuvent pas être annulées." #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:87 #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1903 #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1921 msgctxt "used in order note as reason for why subscription status changed" msgid "Subscription renewal payment due:" msgstr "Paiement du renouvellement de l'abonnement dû :" #: includes/class-wcs-retry-manager.php:327 msgctxt "used in order note as reason for why order status changed" msgid "Subscription renewal payment retry:" msgstr "Nouvelle tentative de paiement de renouvellement d'abonnement :" #: includes/class-wcs-retry-manager.php:331 msgctxt "used in order note as reason for why subscription status changed" msgid "Subscription renewal payment retry:" msgstr "Nouvelle tentative de paiement de renouvellement d'abonnement :" #. translators: placeholder is previous post title #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:912 msgctxt "used in post updated messages" msgid "Subscription restored to revision from %s" msgstr "Abonnement restauré à la révision de %s" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:914 msgid "Subscription saved." msgstr "Abonnement enregistré." #. translators: php date string #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:917 msgid "Subscription scheduled for: %1$s." msgstr "Abonnement prévu pour : %1$s." #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:414 msgid "Subscription sign up failed." msgstr "L'inscription à l'abonnement a échoué." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:448 msgid "Subscription sign-up fee" msgstr "Frais d'inscription à l'abonnement" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:335 msgctxt "Used in order note. Reason why status changed." msgid "Subscription status changed by bulk edit:" msgstr "Modification groupée de l'état de l'abonnement :" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:93 msgid "Subscription status:" msgstr "État de l'abonnement:" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:915 msgid "Subscription submitted." msgstr "Abonnement soumis." #: includes/upgrades/class-wcs-repair-suspended-paypal-subscriptions.php:51 msgid "Subscription suspended by Database repair script. This subscription was suspended via PayPal." msgstr "Abonnement suspendu par le script de réparation de la base de données. Cet abonnement a été suspendu via PayPal." #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-status-manager.php:53 msgid "Subscription suspended with PayPal" msgstr "Abonnement suspendu avec PayPal" #: includes/emails/class-wcs-email-completed-switch-order.php:27 msgid "Subscription switch complete emails are sent to the customer when a subscription is switched successfully." msgstr "Des e-mails de fin de changement d'abonnement sont envoyés au client lorsqu'un changement d'abonnement est réussi." #: includes/emails/class-wcs-email-new-switch-order.php:23 msgid "Subscription switched emails are sent when a customer switches a subscription." msgstr "Les e-mails de changement d'abonnement sont envoyés lorsqu'un client change d'abonnement." #: templates/myaccount/subscription-totals.php:23 msgid "Subscription totals" msgstr "Totaux d'abonnement" #: templates/admin/html-variation-price.php:31 msgid "Subscription trial period:" msgstr "Période d'essai de l'abonnement :" #. translators: placeholder is previous post title #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:907 #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:910 #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:913 msgid "Subscription updated." msgstr "Abonnement mis à jour." #: templates/myaccount/subscription-details.php:94 msgid "Subscription updates" msgstr "Mises à jour des abonnements" #. translators: placeholder is subscription's number #: templates/emails/plain/subscription-info.php:25 msgctxt "in plain emails for subscription information" msgid "Subscription: %s" msgstr "Abonnement : %s" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1012 #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1164 #: includes/admin/class-wcs-admin-reports.php:46 #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:56 #: includes/admin/class-wcs-wc-admin-manager.php:35 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:917 #: includes/class-wcs-query.php:118 includes/class-wcs-query.php:145 #: includes/class-wcs-query.php:299 #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:51 #: woocommerce-subscriptions.php:263 woocommerce-subscriptions.php:276 msgid "Subscriptions" msgstr "Abonnements" #. translators: placeholder is a page number. #: includes/class-wcs-query.php:116 msgid "Subscriptions (page %d)" msgstr "Abonnements (page %d)" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:158 msgid "Subscriptions 2.0 introduces a new architecture built on the WooCommerce Custom Order Types API." msgstr "Subscriptions 2.0 introduit une nouvelle architecture basée sur l'API WooCommerce Custom Order Types." #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:177 msgid "Subscriptions 2.0 introduces a new object for working with a subscription at the application level. The cumbersome APIs for retrieving or modifying a subscription's data are gone!" msgstr "Abonnements 2.0 introduit un nouvel objet pour travailler avec un abonnement au niveau de l'application. Finies les API encombrantes pour récupérer ou modifier les données d'un abonnement !" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:179 msgid "Subscriptions 2.1 adds support for subscription data to this infrastructure." msgstr "Subscriptions 2.1 ajoute la prise en charge des données d'abonnement à cette infrastructure." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:91 msgid "Subscriptions 2.1 also introduces a number of new emails to notify you when:" msgstr "Abonnements 2.1 introduit également un certain nombre de nouveaux e-mails pour vous avertir lorsque :" #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:202 msgid "Subscriptions 2.1 now passes the renewal order's total, making it possible to add a fee or discount to the renewal order with simple one-liners like %s$order->add_fee()%s or %s$order->add_coupon()%s." msgstr "Les abonnements 2.1 dépassent désormais le total de la commande de renouvellement, ce qui permet d'ajouter des frais ou une remise à la commande de renouvellement avec de simples lignes comme %s$order->add_fee()%s ou %s$order->add_coupon()% s." #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:43 #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:44 msgid "Subscriptions Data" msgstr "Données d'abonnement" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:933 msgid "Subscriptions Ended" msgstr "Abonnements terminés" #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:119 msgctxt "Live URL, Label on WooCommerce -> System Status page" msgid "Subscriptions Live URL" msgstr "URL en direct des abonnements" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1729 #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:107 msgctxt "Live or Staging, Label on WooCommerce -> System Status page" msgid "Subscriptions Mode" msgstr "Mode Abonnements" #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:135 msgctxt "label for the system status page" msgid "Subscriptions Template Theme Overrides" msgstr "Substitutions de thème de modèle d'abonnements" #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:206 msgid "Subscriptions also now uses the renewal order to setup the cart for %smanual renewals%s, making it easier to add products or discounts to a single renewal paid manually." msgstr "Les abonnements utilisent également désormais la commande de renouvellement pour configurer le panier pour les %srenouvellements manuels%s, ce qui facilite l'ajout de produits ou de remises à un seul renouvellement payé manuellement." #: includes/admin/class-wcs-admin-reports.php:73 msgid "Subscriptions by Customer" msgstr "Abonnements par client" #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:66 msgid "Subscriptions by Payment Gateway" msgstr "Abonnements par passerelle de paiement" #: includes/admin/class-wcs-admin-reports.php:67 msgid "Subscriptions by Product" msgstr "Abonnements par produit" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:247 msgid "Subscriptions created within this many days prior to the Renewal Day will not be charged at sign-up. Set to zero for all new Subscriptions to be charged the full recurring amount. Must be a positive number." msgstr "Les abonnements créés au cours de ces nombreux jours avant le jour du renouvellement ne seront pas facturés lors de l'inscription. Défini sur zéro pour que tous les nouveaux abonnements soient facturés du montant récurrent total. Doit être un nombre positif." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:871 msgid "Subscriptions signups" msgstr "Inscriptions aux abonnements" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:69 msgid "Subscriptions v2.0 introduces a new administration interface to add or edit a subscription. You can make all the familiar changes, like modifying recurring totals or subscription status. You can also make some new modifications, like changing the expiration date, adding a shipping cost or adding a product line item." msgstr "Abonnements v2.0 introduit une nouvelle interface d'administration pour ajouter ou modifier un abonnement. Vous pouvez apporter toutes les modifications habituelles, comme modifier les totaux récurrents ou le statut de l'abonnement. Vous pouvez également apporter de nouvelles modifications, comme changer la date d'expiration, ajouter des frais d'expédition ou ajouter un élément de ligne de produits." #: woocommerce-subscriptions.php:325 msgid "Subscriptions will appear here for you to view and manage once purchased by a customer." msgstr "Les abonnements apparaîtront ici pour que vous puissiez les visualiser et les gérer une fois achetés par un client." #: templates/checkout/recurring-totals.php:31 #: templates/checkout/recurring-totals.php:32 msgid "Subtotal" msgstr "Total" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:247 msgid "Successful retries" msgstr "Nouvelles tentatives réussies" #: woocommerce-subscriptions.php:1147 msgid "Support" msgstr "Soutien" #: includes/gateways/class-wc-subscriptions-payment-gateways.php:272 msgid "Supported features:" msgstr "Fonctionnalités prises en charge :" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1791 msgid "Supports automatic renewal payments with the WooCommerce Subscriptions extension." msgstr "Prend en charge les paiements de renouvellement automatique avec l'extension WooCommerce Subscriptions." #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:472 #: includes/wcs-user-functions.php:333 msgid "Suspend" msgstr "Suspendre" #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:26 msgid "Suspended Subscription" msgstr "Abonnement suspendu" #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:27 msgid "Suspended Subscription emails are sent when a customer manually suspends their subscription." msgstr "Les e-mails d'abonnement suspendu sont envoyés lorsqu'un client suspend manuellement son abonnement." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:439 msgid "Switch Button Text" msgstr "Changer le texte du bouton" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1208 msgid "Switch Order" msgstr "Changer l'ordre" #: templates/emails/admin-new-switch-order.php:20 msgid "Switch Order Details" msgstr "Changer les détails de la commande" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:1024 msgid "Switch Totals" msgstr "Basculer les totaux" #. translators: %s: order number. #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1120 msgid "Switch order cancelled due to a new switch order being created #%s." msgstr "Ordre d'échange annulé en raison de la création d'un nouvel ordre d'échange # %s." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:2716 wcs-functions.php:236 msgctxt "Subscription status" msgid "Switched" msgstr "Commuté" #. translators: placeholder is a post count. #: woocommerce-subscriptions.php:346 msgctxt "post status label including post count" msgid "Switched (%s)" msgid_plural "Switched (%s)" msgstr[0] "Basculé (%s)" msgstr[1] "" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1223 msgid "Switched Subscription" msgstr "Abonnement commuté" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:839 msgid "Switched subscriptions" msgstr "Abonnements changés" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:376 msgid "Switching" msgstr "Commutation" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:210 msgid "Synchronisation" msgstr "Synchronisation" #: templates/admin/deprecated/html-variation-synchronisation.php:30 msgid "Synchronise Renewals" msgstr "Synchroniser les renouvellements" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:48 msgid "Synchronise renewals" msgstr "Synchroniser les renouvellements" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:606 msgid "Tax class of product." msgstr "Classe fiscale du produit." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:646 msgid "Tax rate ID." msgstr "Identifiant du taux de taxe." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:658 msgid "Tax subtotal." msgstr "Sous-total fiscal." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:652 msgid "Tax total." msgstr "Total des taxes." #. translators: placeholder is customer's billing phone number #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:537 msgid "Tel: %s" msgstr "Tél : %s" #. translators: placeholder is Subscription version string ('2.3') #: includes/upgrades/templates/update-welcome-notice.php:2 #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:23 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:22 msgid "Thank you for updating to the latest version of WooCommerce Subscriptions." msgstr "Merci d'avoir mis à jour la dernière version des abonnements WooCommerce." #: includes/emails/class-wcs-email-processing-renewal-order.php:28 msgid "Thank you for your order" msgstr "Nous vous remercions de votre commande" #: includes/emails/class-wcs-email-customer-on-hold-renewal-order.php:26 msgid "Thank you for your renewal order" msgstr "Merci pour votre commande de renouvellement" #: templates/emails/customer-on-hold-renewal-order.php:18 #: templates/emails/plain/customer-on-hold-renewal-order.php:17 msgid "Thanks for your renewal order. It’s on-hold until we confirm that payment has been received. In the meantime, here’s a reminder of your order:" msgstr "Merci pour votre commande de renouvellement. Il est en attente jusqu'à ce que nous confirmions que le paiement a été reçu. En attendant, voici un rappel de votre commande :" #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:253 #: includes/class-wcs-cart-resubscribe.php:78 #: includes/class-wcs-cart-resubscribe.php:129 #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:111 #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:95 msgid "That doesn't appear to be one of your subscriptions." msgstr "Cela ne semble pas être l'un de vos abonnements." #: includes/class-wcs-cart-initial-payment.php:62 #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:194 msgid "That doesn't appear to be your order." msgstr "Cela ne semble pas être votre commande." #. translators: placeholder is subscription's new status, translated #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:116 msgid "That subscription can not be changed to %s. Please contact us if you need assistance." msgstr "Cet abonnement ne peut pas être remplacé par %s. S'il vous plait contactez nous si vous avez besoin d'aide." #: includes/class-wcs-cart-resubscribe.php:74 #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:91 msgid "That subscription does not exist. Has it been deleted?" msgstr "Cet abonnement n'existe pas. A-t-il été supprimé ?" #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:103 msgid "That subscription does not exist. Please contact us if you need assistance." msgstr "Cet abonnement n'existe pas. S'il vous plait contactez nous si vous avez besoin d'aide." #: includes/class-wc-subscriptions-cart-validator.php:136 #: includes/class-wc-subscriptions-cart.php:1503 msgid "That subscription product can not be added to your cart as it already contains a subscription renewal." msgstr "Ce produit d'abonnement ne peut pas être ajouté à votre panier car il contient déjà un renouvellement d'abonnement." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:109 msgid "That's not all we've working on for the last 12 months when it comes to Subscriptions. We've also released mini-extensions to help you get the most from your subscription store." msgstr "Ce n'est pas tout ce sur quoi nous travaillons depuis 12 mois en ce qui concerne les abonnements. Nous avons également publié des mini-extensions pour vous aider à tirer le meilleur parti de votre boutique d'abonnement." #: includes/class-wc-subscription.php:1892 msgid "The \"all\" value for $order_type parameter is deprecated. It was a misnomer, as it did not return resubscribe orders. It was also inconsistent with order type values accepted by wcs_get_subscription_orders(). Use array( \"parent\", \"renewal\", \"switch\" ) to maintain previous behaviour, or \"any\" to receive all order types, including switch and resubscribe." msgstr "La valeur "all" pour le paramètre $order_type est obsolète. C'était un terme impropre, car il ne renvoyait pas les commandes de réabonnement. Il était également incohérent avec les valeurs de type de commande acceptées par wcs_get_subscription_orders(). Utilisez array( "parent", "renewal", "switch" ) pour conserver le comportement précédent, ou "any" pour recevoir tous les types de commande, y compris switch et resubscribe." #. translators: %s: date type (e.g. "end"). #: includes/class-wc-subscription.php:2402 msgid "The %s date must occur after the cancellation date." msgstr "La date %s doit être postérieure à la date d'annulation." #. translators: %s: date type (e.g. "end"). #: includes/class-wc-subscription.php:2408 msgid "The %s date must occur after the last payment date." msgstr "La date %s doit être postérieure à la date du dernier paiement." #. translators: %s: date type (e.g. "end"). #: includes/class-wc-subscription.php:2413 msgid "The %s date must occur after the next payment date." msgstr "La date %s doit être postérieure à la prochaine date de paiement." #. translators: %s: date type (e.g. "next_payment"). #: includes/class-wc-subscription.php:2424 msgid "The %s date must occur after the start date." msgstr "La date %s doit être postérieure à la date de début." #. translators: %s: date type (e.g. "end"). #: includes/class-wc-subscription.php:2419 msgid "The %s date must occur after the trial end date." msgstr "La date %s doit être postérieure à la date de fin de l'essai." #. translators: %s: date type (e.g. "trial_end"). #: includes/class-wc-subscription.php:1326 msgid "The %s date of a subscription can not be deleted. You must delete the order." msgstr "La date %s d'un abonnement ne peut pas être supprimée. Vous devez supprimer la commande." #. translators: placeholder is an item name #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:292 msgid "The %s product has been deleted and can no longer be renewed. Please choose a new product or contact us for assistance." msgstr "Le produit %s a été supprimé et ne peut plus être renouvelé. Veuillez choisir un nouveau produit ou contactez-nous pour obtenir de l'aide." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:117 msgid "The Gifting extension makes it possible for one person to purchase a subscription product for someone else. It then shares control of the subscription between the purchaser and recipient, allowing both to manage the subscription over its lifecycle." msgstr "L'extension Gifting permet à une personne d'acheter un produit d'abonnement pour quelqu'un d'autre. Il partage ensuite le contrôle de l'abonnement entre l'acheteur et le destinataire, permettant aux deux de gérer l'abonnement tout au long de son cycle de vie." #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade-in-progress.php:30 msgid "The Upgrade is in Progress" msgstr "La mise à niveau est en cours" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:30 msgid "The WooCommerce Subscriptions plugin has been updated!" msgstr "Le plugin WooCommerce Subscriptions a été mis à jour !" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade-in-progress.php:31 msgid "The WooCommerce Subscriptions plugin is currently running its database upgrade routine." msgstr "Le plugin WooCommerce Subscriptions exécute actuellement sa routine de mise à niveau de la base de données." #. translators: %s: lowercase human time diff in the form returned by wcs_get_human_time_diff(), e.g. 'in 12 hours' #: templates/emails/customer-payment-retry.php:18 #: templates/emails/plain/customer-payment-retry.php:18 msgctxt "In customer renewal invoice email" msgid "The automatic payment to renew your subscription has failed. We will retry the payment %s." msgstr "Le paiement automatique pour renouveler votre abonnement a échoué. Nous allons réessayer le paiement %s." #. translators: %1$s: name of the blog, %2$s: link to checkout payment url, note: no full stop due to url at the end #: templates/emails/customer-renewal-invoice.php:31 #: templates/emails/plain/customer-renewal-invoice.php:23 msgctxt "In customer renewal invoice email" msgid "The automatic payment to renew your subscription with %1$s has failed. To reactivate the subscription, please log in and pay for the renewal from your account page: %2$s" msgstr "Le paiement automatique pour renouveler votre abonnement avec %1$s a échoué. Pour réactiver l'abonnement, veuillez vous connecter et payer le renouvellement depuis la page de votre compte : %2$s" #. translators: %1$s: an order number, %2$s: the customer's full name, %3$s: lowercase human time diff in the form returned by wcs_get_human_time_diff(), e.g. 'in 12 hours' #: templates/emails/plain/admin-payment-retry.php:20 msgctxt "In customer renewal invoice email" msgid "The automatic recurring payment for order #%1$s from %2$s has failed. The payment will be retried %3$s." msgstr "Le paiement récurrent automatique pour la commande n° %1$s de %2$s a échoué. Le paiement sera réessayé %3$s." #. translators: %1$s: an order number, %2$s: the customer's full name, %3$s: lowercase human time diff in the form returned by wcs_get_human_time_diff(), e.g. 'in 12 hours' #: templates/emails/admin-payment-retry.php:23 msgctxt "In customer renewal invoice email" msgid "The automatic recurring payment for order #%d from %s has failed. The payment will be retried %3$s." msgstr "Le paiement récurrent automatique pour la commande #%d de %s a échoué. Le paiement sera réessayé %3$s." #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:93 msgid "The average line total for this product on each subscription." msgstr "Le total de ligne moyen pour ce produit sur chaque abonnement." #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:95 msgid "The average line total on all orders for this product line item." msgstr "Le total de ligne moyen sur toutes les commandes pour cet élément de ligne de produits." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:50 msgid "The average value of all customers' sign-up, switch and renewal orders." msgstr "La valeur moyenne des commandes d'inscription, de changement et de renouvellement de tous les clients." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:159 msgid "The best part about the new automatic retry system is that the retry rules are completely customisable." msgstr "La meilleure partie du nouveau système de nouvelle tentative automatique est que les règles de nouvelle tentative sont entièrement personnalisables." #: includes/class-wc-subscription.php:1318 msgid "The creation date of a subscription can not be deleted, only updated." msgstr "La date de création d'un abonnement ne peut pas être supprimée, seulement mise à jour." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:554 msgid "The date the subscription's latest order was completed, in GMT." msgstr "La date à laquelle la dernière commande de l'abonnement a été effectuée, en GMT." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:560 msgid "The date the subscription's latest order was paid, in GMT." msgstr "La date à laquelle la dernière commande de l'abonnement a été payée, en GMT." #: includes/class-wcs-my-account-payment-methods.php:80 msgid "The deleted payment method was used for automatic subscription payments, we couldn't find an alternative token payment method token to change your subscriptions to." msgstr "Le mode de paiement supprimé a été utilisé pour les paiements d'abonnement automatiques, nous n'avons pas trouvé de jeton de mode de paiement alternatif pour modifier vos abonnements." #. translators: $1: the token/credit card label, 2$-3$: opening and closing strong and link tags #: includes/class-wcs-my-account-payment-methods.php:103 msgid "The deleted payment method was used for automatic subscription payments. To avoid failed renewal payments in future the subscriptions using this payment method have been updated to use your %1$s. To change the payment method of individual subscriptions go to your %2$sMy Account > Subscriptions%3$s page." msgstr "Le mode de paiement supprimé a été utilisé pour les paiements d'abonnement automatiques. Pour éviter les échecs de renouvellement à l'avenir, les abonnements utilisant ce mode de paiement ont été mis à jour pour utiliser votre %1$s. Pour modifier le mode de paiement des abonnements individuels, accédez à votre page %2$sMon compte > Abonnements%3$s." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:32 msgid "The email sent to the customer when the renewal payment or payment retry failed to notify them that the payment would be retried." msgstr "L'e-mail envoyé au client lorsque le paiement de renouvellement ou la nouvelle tentative de paiement a échoué pour l'informer que le paiement serait retenté." #. translators: 1$: number of subscriptions on site, 2$, lower estimate (minutes), 3$: upper estimate #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:38 msgid "The full update process for the %1$d subscriptions on your site will take between %2$d and %3$d minutes." msgstr "Le processus de mise à jour complet des %1$d abonnements sur votre site prendra entre %2$d et %3$d minutes." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1987 msgid "The item on the switch order cannot be found." msgstr "L'article sur la commande d'échange est introuvable." #: includes/class-wcs-remove-item.php:188 msgid "The item was not removed because this Subscription's payment method does not support removing an item." msgstr "L'article n'a pas été supprimé car le mode de paiement de cet abonnement ne prend pas en charge la suppression d'un article." #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:72 msgid "The new interface is also built on the existing %sEdit Order%s screen. If you've ever modified an order, you already know how to modify a subscription." msgstr "La nouvelle interface est également construite sur l'écran %sEdit Order%s existant. Si vous avez déjà modifié une commande, vous savez déjà comment modifier un abonnement." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:499 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:350 msgid "The number of billing periods between subscription renewals." msgstr "Le nombre de périodes de facturation entre les renouvellements d'abonnement." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:601 msgid "The number of renewal orders processed during this period." msgstr "Le nombre de commandes de renouvellement traitées pendant cette période." #. translators: %s: renewal count. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:122 msgid "The number of renewal orders which had a failed payment use the retry system." msgstr "Le nombre de commandes de renouvellement dont le paiement a échoué utilise le système de nouvelle tentative." #. translators: %s: retry count. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:137 msgid "The number of renewal payment retries for this period which did not result in a successful payment." msgstr "Le nombre de tentatives de paiement de renouvellement pour cette période qui n'ont pas abouti à un paiement réussi." #. translators: %s: retry count. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:129 msgid "The number of renewal payment retries for this period which were able to process the payment which had previously failed one or more times." msgstr "Le nombre de tentatives de paiement de renouvellement pour cette période qui ont pu traiter le paiement qui avait précédemment échoué une ou plusieurs fois." #. translators: %s: retry count. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:145 msgid "The number of renewal payment retries not yet processed." msgstr "Le nombre de tentatives de paiement de renouvellement non encore traitées." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:579 msgid "The number of resubscribe orders processed during this period." msgstr "Le nombre de commandes de réabonnement traitées pendant cette période." #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:103 msgid "The number of sign-up, switch and renewal orders this customer has placed with your store with a paid status (i.e. processing or complete)." msgstr "Le nombre de commandes d'inscription, de changement et de renouvellement que ce client a passées dans votre boutique avec un statut payant (c'est-à-dire en cours ou terminé)." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:645 msgid "The number of subscriptions cancelled by the customer or store manager during this period. The pre-paid term may not yet have ended during this period." msgstr "Le nombre d'abonnements annulés par le client ou le gérant du magasin pendant cette période. Le terme prépayé peut ne pas encore avoir pris fin pendant cette période." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:535 msgid "The number of subscriptions created during this period, either by being manually created, imported or a customer placing an order. This includes orders pending payment." msgstr "Le nombre d'abonnements créés au cours de cette période, soit par création manuelle, importation ou par un client passant une commande. Cela inclut les commandes en attente de paiement." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:693 msgid "The number of subscriptions during this period with an end date in the future and a status other than pending." msgstr "Le nombre d'abonnements au cours de cette période avec une date de fin dans le futur et un statut autre qu'en attente." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:557 msgid "The number of subscriptions purchased in parent orders created during this period. This represents the new subscriptions created by customers placing an order via checkout." msgstr "Le nombre d'abonnements achetés dans les commandes parentes créées pendant cette période. Cela représente les nouveaux abonnements créés par les clients passant une commande via la caisse." #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:91 msgid "The number of subscriptions that include this product as a line item and have a status other than pending or trashed." msgstr "Le nombre d'abonnements qui incluent ce produit en tant qu'élément de ligne et dont l'état n'est pas en attente ou supprimé." #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:99 msgid "The number of subscriptions this customer has with a status of active or pending cancellation." msgstr "Le nombre d'abonnements de ce client avec un statut d'annulation active ou en attente." #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:101 msgid "The number of subscriptions this customer has with a status other than pending or trashed." msgstr "Le nombre d'abonnements de ce client dont l'état n'est pas en attente ou supprimé." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:623 msgid "The number of subscriptions upgraded, downgraded or cross-graded during this period." msgstr "Le nombre d'abonnements mis à niveau, déclassés ou reclassés pendant cette période." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:667 msgid "The number of subscriptions which have either expired or reached the end of the prepaid term if it was previously cancelled." msgstr "Le nombre d'abonnements qui ont expiré ou ont atteint la fin du terme prépayé s'il a été précédemment annulé." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:44 msgid "The number of unique customers with a subscription of any status other than pending or trashed." msgstr "Le nombre de clients uniques avec un abonnement dont l'état n'est pas en attente ou supprimé." #. translators: %s: renewal count. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:97 msgid "The number of upcoming renewal orders, for currently active subscriptions." msgstr "Le nombre de commandes de renouvellement à venir, pour les abonnements actuellement actifs." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1985 msgid "The original subscription item being switched cannot be found." msgstr "L'élément d'abonnement d'origine en cours de permutation est introuvable." #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:256 #: includes/class-wcs-query.php:255 msgid "The payment method can not be changed for that subscription." msgstr "Le mode de paiement ne peut pas être modifié pour cet abonnement." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:2050 msgid "The product type can not be changed because this product is associated with subscriptions." msgstr "Le type de produit ne peut pas être modifié car ce produit est associé à des abonnements." #. translators: %1$s: an order number, %2$s: the customer's full name, %3$s: lowercase human time diff in the form returned by wcs_get_human_time_diff(), e.g. 'in 12 hours' #: templates/emails/admin-payment-retry.php:24 #: templates/emails/plain/admin-payment-retry.php:21 msgid "The renewal order is as follows:" msgstr "L'arrêté de renouvellement est le suivant :" #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:248 msgid "The requested subscription cannot be edited." msgstr "L'abonnement demandé ne peut pas être modifié." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:76 msgid "The retry system is disabled by default. To enable it, visit the Subscriptions settings administration screen." msgstr "Le système de nouvelle tentative est désactivé par défaut. Pour l'activer, visitez l'écran d'administration des paramètres d'abonnement." #: includes/class-wc-subscription.php:1321 msgid "The start date of a subscription can not be deleted, only updated." msgstr "La date de début d'un abonnement ne peut pas être supprimée, seulement mise à jour." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:24 msgid "The status applied to the order for the time between when the renewal payment failed or last retry occurred and when this retry was processed." msgstr "Le statut appliqué à la commande pour la période entre le moment où le paiement de renouvellement a échoué ou la dernière tentative a eu lieu et le moment où cette nouvelle tentative a été traitée." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:28 msgid "The status applied to the subscription for the time between when the renewal payment failed or last retry occurred and when this retry was processed." msgstr "Le statut appliqué à l'abonnement pour la période entre l'échec du paiement de renouvellement ou la dernière tentative et le moment où cette nouvelle tentative a été traitée." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:20 msgid "The status of the automatic payment retry: pending means the retry will be processed in the future, failed means the payment was not successful when retried and completed means the payment succeeded when retried." msgstr "Le statut de la nouvelle tentative de paiement automatique : en attente signifie que la nouvelle tentative sera traitée à l'avenir, échec signifie que le paiement n'a pas réussi lors de la nouvelle tentative et terminé signifie que le paiement a réussi lors de la nouvelle tentative." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:493 msgid "The status to transition the subscription to. Unlike the \"status\" param, this will calculate and update the subscription dates." msgstr "L'état vers lequel effectuer la transition de l'abonnement. Contrairement au paramètre "status", celui-ci calculera et mettra à jour les dates d'abonnement." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:537 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:388 msgid "The subscription's end date." msgstr "La date de fin de l'abonnement." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:532 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:383 msgid "The subscription's next payment date." msgstr "La prochaine date de paiement de l'abonnement." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:542 msgid "The subscription's original subscription ID if this is a resubscribed subscription." msgstr "L'ID d'abonnement d'origine de l'abonnement s'il s'agit d'un abonnement réabonné." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:548 msgid "The subscription's resubscribed subscription ID." msgstr "ID d'abonnement réabonné de l'abonnement." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:522 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:373 msgid "The subscription's start date." msgstr "La date de début de l'abonnement." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:527 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:378 msgid "The subscription's trial date" msgstr "La date d'essai de l'abonnement" #. translators: %s: formatted total amount. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:497 msgid "The sum of all renewal orders including tax and shipping." msgstr "La somme de toutes les commandes de renouvellement, y compris les taxes et les frais d'expédition." #. translators: %s: formatted total amount. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:505 msgid "The sum of all resubscribe orders including tax and shipping." msgstr "La somme de toutes les commandes de réabonnement, y compris les taxes et les frais d'expédition." #. translators: %s: formatted total amount. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:489 msgid "The sum of all subscription parent orders, including other items, fees, tax and shipping." msgstr "La somme de toutes les commandes parentes d'abonnement, y compris les autres articles, les frais, les taxes et les frais d'expédition." #. translators: %s: formatted total amount. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:513 msgid "The sum of all switch orders including tax and shipping." msgstr "La somme de toutes les commandes d'interrupteurs, taxes et frais d'expédition compris." #. translators: %s: formatted amount. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:90 msgid "The sum of all the upcoming renewal orders, including items, fees, tax and shipping, for currently active subscriptions." msgstr "La somme de toutes les commandes de renouvellement à venir, y compris les articles, les frais, les taxes et l'expédition, pour les abonnements actuellement actifs." #. translators: %s: formatted amount. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:114 msgid "The total amount of revenue, including tax and shipping, recovered with the failed payment retry system for renewal orders with a failed payment." msgstr "Le montant total des revenus, y compris les taxes et les frais d'expédition, récupérés avec le système de nouvelle tentative de paiement ayant échoué pour les commandes de renouvellement avec un paiement ayant échoué." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:47 msgid "The total number of sign-up, switch and renewal orders placed with your store with a paid status (i.e. processing or complete)." msgstr "Le nombre total de commandes d'inscription, de changement et de renouvellement passées auprès de votre boutique avec un statut payant (c'est-à-dire en cours de traitement ou terminé)." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:45 msgid "The total number of subscriptions with a status of active or pending cancellation." msgstr "Le nombre total d'abonnements avec un statut d'annulation active ou en attente." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:46 msgid "The total number of subscriptions with a status other than pending or trashed." msgstr "Le nombre total d'abonnements dont l'état n'est pas en attente ou mis à la corbeille." #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:105 msgid "The total value of this customer's sign-up, switch and renewal orders." msgstr "La valeur totale des commandes d'inscription, de changement et de renouvellement de ce client." #. translators: placeholder is a time period (e.g. "4 weeks") #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1661 msgid "The trial period can not exceed %s." msgstr "La période d'essai ne peut pas dépasser %s." #. translators: number of 1$: days, 2$: weeks, 3$: months, 4$: years #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1656 msgid "The trial period can not exceed: %1$s, %2$s, %3$s or %4$s." msgstr "La période d'essai ne peut pas dépasser : %1$s, %2$s, %3$s ou %4$s." #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:41 msgid "The update process may take a little while, so please be patient." msgstr "Le processus de mise à jour peut prendre un peu de temps, alors soyez patient." #: templates/cart/cart-recurring-shipping.php:34 msgid "There are no shipping methods available. Please double check your address, or contact us if you need any help." msgstr "Il n'y a pas de méthodes d'expédition disponibles. Veuillez vérifier votre adresse ou nous contacter si vous avez besoin d'aide." #. translators: placeholders are link opening and closing tags. 1$-2$: to gateway settings, 3$-4$: support docs on woocommerce.com #: includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:159 msgid "There is a problem with PayPal. Your API credentials may be incorrect. Please update your %1$sAPI credentials%2$s. %3$sLearn more%4$s." msgstr "Il y a un problème avec PayPal. Vos informations d'identification API peuvent être incorrectes. Veuillez mettre à jour vos %1$sidentifiants API%2$s. %3$sEn savoir plus%4$s." #. translators: placeholders are opening and closing link tags. 1$-2$: docs on woocommerce, 3$-4$: dismiss link #: includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:172 msgid "There is a problem with PayPal. Your PayPal account is issuing out-of-date subscription IDs. %1$sLearn more%2$s. %3$sDismiss%4$s." msgstr "Il y a un problème avec PayPal. Votre compte PayPal émet des identifiants d'abonnement obsolètes. %1$sEn savoir plus%2$s. %3$sIgnorer%4$s." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1505 msgid "There was an error locating the switch details." msgstr "Une erreur s'est produite lors de la localisation des détails du commutateur." #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:72 msgid "There was an error with the update. Please refresh the page and try again." msgstr "Il y a eu une erreur avec la mise à jour. Veuillez actualiser la page et réessayer." #: includes/class-wcs-cart-resubscribe.php:70 msgid "There was an error with your request to resubscribe. Please try again." msgstr "Une erreur s'est produite lors de votre demande de réabonnement. Veuillez réessayer." #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:247 #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-modal-handler.php:106 msgid "There was an error with your request. Please try again." msgstr "Il y a eu une erreur avec votre requête. Veuillez réessayer." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:51 msgid "These are important questions for any subscription commerce business." msgstr "Ce sont des questions importantes pour toute entreprise de commerce par abonnement." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:97 msgid "These emails can be enabled, disabled and customised under the %sWooCommerce > Settings > Emails%s administration screen." msgstr "Ces e-mails peuvent être activés, désactivés et personnalisés dans l'écran d'administration %sWooCommerce > Paramètres > E-mails." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:734 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:161 msgid "This Month" msgstr "Ce mois-ci" #. translators: %s: default e-mail subject. #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:160 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:158 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:158 msgid "This controls the email subject line. Leave blank to use the default subject: %s." msgstr "Cela contrôle la ligne d'objet de l'e-mail. Laissez vide pour utiliser le sujet par défaut : %s." #. translators: %s: default e-mail heading. #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:168 msgid "This controls the main heading contained within the email notification. Leave blank to use the default heading: %s." msgstr "Cela contrôle l'en-tête principal contenu dans la notification par e-mail. Laissez vide pour utiliser l'en-tête par défaut : %s." #. translators: %s: default e-mail heading. #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:166 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:166 msgid "This controls the main heading contained within the email notification. Leave blank to use the default heading: %s." msgstr "Cela contrôle l'en-tête principal contenu dans la notification par e-mail. Laissez vide pour utiliser l'en-tête par défaut : %s ." #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:654 msgid "This date should be treated as an estimate only. The payment gateway for this subscription controls when payments are processed." msgstr "Cette date doit être considérée comme une estimation seulement. La passerelle de paiement de cet abonnement contrôle le moment où les paiements sont traités." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:128 msgid "This free extension makes it possible to migrate subscribers from 3rd party systems to WooCommerce. It also makes it possible to export your subscription data for analysis in spreadsheet tools or 3rd party apps." msgstr "Cette extension gratuite permet de migrer les abonnés de systèmes tiers vers WooCommerce. Il permet également d'exporter vos données d'abonnement pour analyse dans des outils de tableur ou des applications tierces." #: includes/emails/class-wcs-email-customer-on-hold-renewal-order.php:24 msgid "This is an order notification sent to customers containing order details after a renewal order is placed on-hold." msgstr "Il s'agit d'une notification de commande envoyée aux clients contenant les détails de la commande après la mise en attente d'une commande de renouvellement." #: includes/emails/class-wcs-email-processing-renewal-order.php:25 msgid "This is an order notification sent to the customer after payment for a subscription renewal order is completed. It contains the renewal order details." msgstr "Il s'agit d'une notification de commande envoyée au client après le paiement d'une commande de renouvellement d'abonnement. Il contient les détails de la commande de renouvellement." #: woocommerce-subscriptions.php:278 msgid "This is where subscriptions are stored." msgstr "C'est là que les abonnements sont stockés." #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:93 msgid "This new page is also where the customer can suspend or cancel their subscription, change payment method, change shipping address or upgrade/downgrade an item." msgstr "Cette nouvelle page est également l'endroit où le client peut suspendre ou annuler son abonnement, changer de mode de paiement, changer d'adresse de livraison ou mettre à niveau/rétrograder un article." #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:210 msgid "This order can no longer be paid because the corresponding subscription does not require payment at this time." msgstr "Cette commande ne peut plus être payée car l'abonnement correspondant ne nécessite pas de paiement à ce moment." #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:50 msgid "This page will display the results of the process as each batch of subscriptions is updated." msgstr "Cette page affichera les résultats du processus à mesure que chaque lot d'abonnements est mis à jour." #: templates/single-product/add-to-cart/variable-subscription.php:23 msgid "This product is currently out of stock and unavailable." msgstr "Ce produit est actuellement en rupture de stock et indisponible." #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:57 msgid "This section shows any information about Subscriptions." msgstr "Cette section affiche toutes les informations sur les abonnements." #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:62 msgid "This section shows general information about the store." msgstr "Cette section affiche des informations générales sur le magasin." #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:67 msgid "This section shows information about Subscription payment methods." msgstr "Cette section affiche des informations sur les méthodes de paiement de l'abonnement." #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:72 msgid "This section shows information about payment gateway feature support." msgstr "Cette section affiche des informations sur la prise en charge de la fonctionnalité de passerelle de paiement." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1893 msgid "This subscription is no longer editable because the payment gateway does not allow modification of recurring amounts." msgstr "Cet abonnement n'est plus modifiable car la passerelle de paiement ne permet pas la modification des montants récurrents." #. Translators: Placeholders are opening and closing My Account link tags. #: templates/emails/subscription-info.php:57 msgid "This subscription is set to renew automatically using your payment method on file. You can manage or cancel this subscription from your %smy account page%s." msgid_plural "These subscriptions are set to renew automatically using your payment method on file. You can manage or cancel your subscriptions from your %smy account page%s." msgstr[0] "Cet abonnement est configuré pour se renouveler automatiquement en utilisant votre mode de paiement enregistré. Vous pouvez gérer ou annuler cet abonnement à partir de votre %spage de compte%s." msgstr[1] "" #. Translators: Placeholder is the My Account URL. #: templates/emails/plain/subscription-info.php:51 msgid "This subscription is set to renew automatically using your payment method on file. You can manage or cancel this subscription from your my account page. %s" msgid_plural "These subscriptions are set to renew automatically using your payment method on file. You can manage or cancel your subscriptions from your my account page. %s" msgstr[0] "Cet abonnement est configuré pour se renouveler automatiquement en utilisant votre mode de paiement enregistré. Vous pouvez gérer ou annuler cet abonnement depuis votre page mon compte. %s" msgstr[1] "" #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:965 msgid "This variation can not be removed because it is associated with active subscriptions. To remove this variation, please cancel and delete the subscriptions for it." msgstr "Cette variante ne peut pas être supprimée car elle est associée à des abonnements actifs. Pour supprimer cette variante, veuillez annuler et supprimer les abonnements correspondants." #: includes/data-stores/class-wcs-customer-store-cached-cpt.php:55 msgid "This will clear the persistent cache of all of subscriptions stored against users in your store. Expect slower performance of checkout, renewal and other subscription related functions after taking this action. The caches will be regenerated overtime as queries to find a given user's subscriptions are run." msgstr "Cela effacera le cache persistant de tous les abonnements stockés pour les utilisateurs de votre boutique. Attendez-vous à un ralentissement des performances de paiement, de renouvellement et d'autres fonctions liées à l'abonnement après avoir effectué cette action. Les caches seront régénérés au fur et à mesure que les requêtes pour trouver les abonnements d'un utilisateur donné sont exécutées." #: includes/data-stores/class-wcs-related-order-store-cached-cpt.php:70 msgid "This will clear the persistent cache of all renewal, switch, resubscribe and other order types for all subscriptions in your store. Expect slower performance of checkout, renewal and other subscription related functions after taking this action. The caches will be regenerated overtime as related order queries are run." msgstr "Cela effacera le cache persistant de tous les types de commandes de renouvellement, de changement, de réabonnement et autres pour tous les abonnements de votre boutique. Attendez-vous à un ralentissement des performances de paiement, de renouvellement et d'autres fonctions liées à l'abonnement après avoir effectué cette action. Les caches seront régénérés au fur et à mesure que les requêtes de commande associées seront exécutées." #: includes/data-stores/class-wcs-customer-store-cached-cpt.php:54 msgid "This will generate the persistent cache for linking users with subscriptions. The caches will be generated overtime in the background (via Action Scheduler)." msgstr "Cela générera le cache persistant pour lier les utilisateurs aux abonnements. Les caches seront générés au fil du temps en arrière-plan (via Action Scheduler)." #: includes/data-stores/class-wcs-related-order-store-cached-cpt.php:69 msgid "This will generate the persistent cache of all renewal, switch, resubscribe and other order types for all subscriptions in your store. The caches will be generated overtime in the background (via Action Scheduler)." msgstr "Cela générera le cache persistant de tous les types de commandes de renouvellement, de changement, de réabonnement et autres pour tous les abonnements de votre boutique. Les caches seront générés au fil du temps en arrière-plan (via Action Scheduler)." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-subscription-schedule.php:63 msgid "Timezone:" msgstr "Fuseau horaire:" #. translators: all placeholders are opening and closing tags, no need to order them #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:166 msgid "To apply a specific rule based on certain conditions, like high value orders or an infrequent renewal schedule, you can use the retry specific %s'wcs_get_retry_rule'%s filter. This provides the ID of the renewal order for the failed payment, which can be used to find information about the products, subscription and totals to which the failed payment relates." msgstr "Pour appliquer une règle spécifique basée sur certaines conditions, comme des commandes de grande valeur ou un calendrier de renouvellement peu fréquent, vous pouvez utiliser le filtre %s'wcs_get_retry_rule'%s spécifique aux nouvelles tentatives. Cela fournit l'ID de la commande de renouvellement pour le paiement échoué, qui peut être utilisé pour trouver des informations sur les produits, l'abonnement et les totaux auxquels se rapporte le paiement échoué." #: woocommerce-subscriptions.php:390 msgid "To enable automatic renewals for this subscription, you will first need to add a payment method." msgstr "Pour activer les renouvellements automatiques pour cet abonnement, vous devrez d'abord ajouter un mode de paiement." #. translators: %1$s: link to checkout payment url, note: no full stop due to url at the end #: templates/emails/plain/customer-payment-retry.php:21 msgctxt "In customer renewal invoice email" msgid "To reactivate the subscription now, you can also log in and pay for the renewal from your account page: %1$s" msgstr "Pour réactiver l'abonnement maintenant, vous pouvez également vous connecter et payer le renouvellement depuis la page de votre compte : %1$s" #. translators: %1$s %2$s: link markup to checkout payment url, note: no full stop due to url at the end #: templates/emails/customer-payment-retry.php:21 msgctxt "In customer renewal invoice email" msgid "To reactivate the subscription now, you can also log in and pay for the renewal from your account page: %1$sPay Now »%2$s" msgstr "Pour réactiver l'abonnement maintenant, vous pouvez également vous connecter et payer le renouvellement depuis la page de votre compte : %1$sPayer maintenant »%2$s" #. translators: $1: placeholder is number of weeks, 2$: path to the file #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:66 msgid "To record the progress of the update a new log file was created. This file will be automatically deleted in %1$d weeks. If you would like to delete it sooner, you can find it here: %2$s" msgstr "Pour enregistrer la progression de la mise à jour, un nouveau fichier journal a été créé. Ce fichier sera automatiquement supprimé dans %1$d semaines. Si vous souhaitez le supprimer plus tôt, vous pouvez le trouver ici : %2$s" #. translators: $1 and $2 are opening link tags, $3 is a closing link tag. #: includes/gateways/paypal/includes/templates/html-ipn-failure-notice.php:29 msgid "To resolve this as quickly as possible, please create a %1$stemporary administrator account%3$s with the user email woologin@woocommerce.com and share the credentials with us via %2$sQuickForget.com%3$s." msgstr "Pour résoudre ce problème le plus rapidement possible, veuillez créer un %1$scompte administrateur temporaire%3$s avec l'e-mail de l'utilisateur woologin@woocommerce.com et partagez les informations d'identification avec nous via %2$sQuickForget.com%3$s." #. translators: $1 the log file name $2 and $3 are opening and closing link tags, respectively. #: templates/admin/html-failed-scheduled-action-notice.php:38 msgid "To see further details about these errors, view the %1$s log file from the %2$sWooCommerce logs screen.%2$s" msgstr "Pour voir plus de détails sur ces erreurs, consultez le fichier journal %1$s à partir de l'écran des journaux %2$sWooCommerce.%2$s" #. translators: $1 is the log file name. $2 and $3 are opening and closing link tags, respectively. #: includes/gateways/paypal/includes/templates/html-ipn-failure-notice.php:46 msgid "To see the full error, view the %1$s log file from the %2$sWooCommerce logs screen.%3$s." msgstr "Pour voir l'erreur complète, consultez le fichier journal %1$s à partir de l'écran des journaux %2$sWooCommerce.%3$s." #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:831 msgid "Today!" msgstr "Aujourd'hui!" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:425 msgid "Total" msgstr "Total" #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:46 #: templates/myaccount/related-orders.php:53 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:42 msgctxt "Used in data attribute. Escaped" msgid "Total" msgstr "Total" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-related-orders-table.php:21 #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:24 #: templates/myaccount/related-orders.php:25 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:24 #: templates/myaccount/subscription-totals-table.php:22 msgctxt "table heading" msgid "Total" msgstr "Total" #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:279 msgid "Total Discount" msgstr "Remise totale" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:44 msgid "Total Subscribers" msgstr "Nombre total d'abonnés" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:47 msgid "Total Subscription Orders" msgstr "Total des commandes d'abonnement" #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:103 msgid "Total Subscription Orders %s" msgstr "Total des commandes d'abonnement %s" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:46 msgid "Total Subscriptions" msgstr "Abonnements totaux" #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:101 msgid "Total Subscriptions %s" msgstr "Total des abonnements %s" #. translators: placeholder is the formatted total to be paid for the subscription wrapped in tags #: templates/checkout/subscription-receipt.php:30 msgid "Total: %s" msgstr "Somme : %s" #: templates/checkout/form-change-payment-method.php:22 msgctxt "table headings in notification email" msgid "Totals" msgstr "Totaux" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:474 #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:489 msgid "Trash" msgstr "Poubelle" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:820 msgid "Trashing this order will also trash the subscriptions purchased with the order." msgstr "La suppression de cette commande supprimera également les abonnements achetés avec la commande." #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:427 msgid "Trial End" msgstr "Fin de l'essai" #: tests/unit/scheduler/scheduler.php:66 wcs-functions.php:304 msgctxt "table heading" msgid "Trial End" msgstr "Fin de l'essai" #: templates/myaccount/subscription-details.php:28 msgctxt "customer subscription table header" msgid "Trial end date" msgstr "Date de fin d'essai" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1296 msgid "Turn off Automatic Payments" msgstr "Désactiver les paiements automatiques" #. translators: 1: subscription status, 2: error message. #: includes/class-wc-subscription.php:538 msgid "Unable to change subscription status to \"%1$s\". Exception: %2$s" msgstr "Impossible de changer l'état de l'abonnement en "%1$s". Exception : %2$s" #. translators: %s: subscription status. #: includes/class-wc-subscription.php:415 msgid "Unable to change subscription status to \"%s\"." msgstr "Impossible de modifier l'état de l'abonnement en "%s"." #. translators: %s: subscription status. #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:778 msgid "Unable to change subscription status to \"%s\". Please assign a customer to the subscription to activate it." msgstr "Impossible de changer l'état de l'abonnement en "%s". Veuillez attribuer un client à l'abonnement pour l'activer." #: includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:220 msgid "Unable to find order for PayPal billing agreement." msgstr "Impossible de trouver la commande pour l'accord de facturation PayPal." #. translators: 1$: error message, 2$: opening link tag, 3$: closing link tag, 4$: break tag #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:426 msgctxt "Error message that gets sent to front end when upgrading Subscriptions" msgid "Unable to repair subscriptions.%4$sError: %1$s%4$sPlease refresh the page and try again. If problem persists, %2$scontact support%3$s." msgstr "Impossible de réparer les abonnements.%4$sErreur : %1$s%4$sVeuillez actualiser la page et réessayer. Si le problème persiste, %2$scontactez l'assistance%3$s." #. translators: 1$: error message, 2$: opening link tag, 3$: closing link tag, 4$: break tag #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:379 msgid "Unable to upgrade subscriptions.%4$sError: %1$s%4$sPlease refresh the page and try again. If problem persists, %2$scontact support%3$s." msgstr "Impossible de mettre à niveau les abonnements.%4$sErreur : %1$s%4$sVeuillez actualiser la page et réessayer. Si le problème persiste, %2$scontactez l'assistance%3$s." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-retention-rate.php:226 msgid "Unended Subscription Count" msgstr "Nombre d'abonnements non terminés" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-related-orders.php:102 msgctxt "relation to order" msgid "Unknown Order Type" msgstr "Type de commande inconnu" #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-response.php:138 msgctxt "used in api error message if there is no long message" msgid "Unknown error" msgstr "Erreur inconnue" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:949 msgid "Unlimited payments" msgstr "Paiements illimités" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-related-orders-row.php:36 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:47 msgid "Unpublished" msgstr "Inédit" #: includes/admin/class-wcs-admin-reports.php:55 msgid "Upcoming Recurring Revenue" msgstr "Revenus récurrents à venir" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:61 msgid "Update Complete" msgstr "Mise à jour terminée" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:45 msgctxt "text on submit button" msgid "Update Database" msgstr "Mettre à jour la base de données" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:71 msgid "Update Error" msgstr "Erreur de mise à jour" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:49 msgid "Update in Progress" msgstr "Mise à jour en cours" #. translators: $1: address type (Shipping Address / Billing Address), $2: opening tag, $3: closing tag #: includes/class-wc-subscriptions-addresses.php:84 msgid "Update the %1$s used for %2$sall%3$s of my active subscriptions" msgstr "Mettre à jour les %1$s utilisés pour %2$sall%3$s de mes abonnements actifs" #. translators: $1: opening tag, $2: closing tag #: templates/checkout/form-change-payment-method.php:91 msgid "Update the payment method used for %1$sall%2$s of my current subscriptions" msgstr "Mettre à jour le mode de paiement utilisé pour %1$sall%2$s de mes abonnements actuels" #. translators: placeholder is an error message. #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:468 #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:774 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:287 msgid "Updating subscription dates errored with message: %s" msgstr "Erreur de mise à jour des dates d'abonnement avec le message : %s" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1871 msgctxt "a switch type" msgid "Upgrade" msgstr "Mise à niveau" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:444 #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:542 #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:2575 msgid "Upgrade or Downgrade" msgstr "Mise à niveau ou rétrogradation" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1224 msgid "Use this field to customise the text displayed on the checkout button when an order contains a subscription. Normally the checkout submission button displays \"Place order\". When the cart contains a subscription, this is changed to \"Sign up now\"." msgstr "Utilisez ce champ pour personnaliser le texte affiché sur le bouton de paiement lorsqu'une commande contient un abonnement. Normalement, le bouton de soumission de paiement affiche "Passer la commande". Lorsque le panier contient un abonnement, celui-ci est remplacé par "Inscrivez-vous maintenant"." #: templates/myaccount/subscription-details.php:62 msgid "Using the auto-renewal toggle is disabled while in staging mode." msgstr "L'utilisation de la bascule de renouvellement automatique est désactivée en mode intermédiaire." #: woocommerce-subscriptions.php:758 msgid "Variable Subscription" msgstr "Abonnement variable" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:199 msgid "Variable subscription" msgstr "Abonnement variable" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:596 msgid "Variation ID, if applicable." msgstr "ID de variante, le cas échéant." #. translators: placeholder $1 is the Subscription version string ('2.3'), $2-3 are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/update-welcome-notice.php:5 msgid "Version %1$s brings some new improvements requested by store managers just like you (and possibly even by %2$syou%3$s)." msgstr "La version %1$s apporte de nouvelles améliorations demandées par les gérants de magasins comme vous (et peut-être même par %2$svous%3$s)." #. translators: placeholder is version number #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:31 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:30 msgid "Version %s" msgstr "Version %s" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:24 msgid "Version 2.0 has been in development for more than a year. We've reinvented the extension to take into account 3 years of feedback from store managers." msgstr "La version 2.0 est en développement depuis plus d'un an. Nous avons réinventé l'extension pour prendre en compte 3 ans de retours d'expérience des responsables de magasins." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:23 msgid "Version 2.1 introduces some great new features requested by store managers just like you (and possibly even by %syou%s)." msgstr "La version 2.1 introduit de nouvelles fonctionnalités intéressantes demandées par les gérants de magasin comme vous (et peut-être même par %svous%s)." #. translators: placeholder is the display name of a payment gateway a subscription was paid by #. translators: %s: payment method. #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:609 #: includes/class-wc-subscription.php:2017 msgid "Via %s" msgstr "Via %s" #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:50 #: templates/myaccount/related-orders.php:84 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:46 msgctxt "view a subscription" msgid "View" msgstr "Voir" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:99 msgid "View Email Settings" msgstr "Afficher les paramètres de messagerie" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:54 msgid "View Reports" msgstr "Afficher les rapports" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:43 #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:44 msgid "View Retry" msgstr "Afficher Réessayer" #: woocommerce-subscriptions.php:270 woocommerce-subscriptions.php:271 msgctxt "custom post type setting" msgid "View Subscription" msgstr "Voir l'abonnement" #: templates/emails/plain/cancelled-subscription.php:44 #: templates/emails/plain/expired-subscription.php:44 #: templates/emails/plain/on-hold-subscription.php:40 msgctxt "in plain emails for subscription information" msgid "View Subscription: %s" msgstr "Afficher l'abonnement : %s" #: includes/class-wcs-auth.php:45 msgid "View and manage subscriptions" msgstr "Afficher et gérer les abonnements" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:64 msgid "View other subscriptions →" msgstr "Voir les autres abonnements →" #: includes/class-wcs-query.php:308 msgid "View subscription" msgstr "Voir l'abonnement" #. translators: placeholder is either view or edit url for the subscription #: templates/emails/plain/subscription-info.php:27 msgctxt "in plain emails for subscription information" msgid "View subscription: %s" msgstr "Afficher l'abonnement : %s" #: includes/class-wcs-auth.php:39 msgid "View subscriptions" msgstr "Voir les abonnements" #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:386 msgid "View the status of your subscription in %1$syour account%2$s." msgid_plural "View the status of your subscriptions in %1$syour account%2$s." msgstr[0] "Consultez l'état de votre abonnement dans %1$svotre compte%2$s." msgstr[1] "" #. translators: placeholder is order's view url #: templates/emails/plain/customer-completed-switch-order.php:24 msgid "View your order: %s" msgstr "Afficher votre commande : %s" #. translators: placeholder is subscription's view url #: templates/emails/plain/customer-completed-switch-order.php:35 msgid "View your subscription: %s" msgstr "Afficher votre abonnement : %s" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:221 msgid "Virtual" msgstr "Virtuel" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:856 msgid "" "WARNING: Bad things are about to happen!\n" "\n" "The payment gateway used to purchase this subscription does not support modifying a subscription's details.\n" "\n" "Changes to the billing period, recurring discount, recurring tax or recurring total may not be reflected in the amount charged by the payment gateway." msgstr "AVERTISSEMENT : de mauvaises choses sont sur le point de se produire ! La passerelle de paiement utilisée pour acheter cet abonnement ne prend pas en charge la modification des détails d'un abonnement. Les modifications apportées à la période de facturation, à la remise récurrente, à la taxe récurrente ou au total récurrent peuvent ne pas être reflétées dans le montant facturé par la passerelle de paiement." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1723 #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:93 msgctxt "label that indicates whether debugging is turned on for the plugin" msgid "WCS_DEBUG" msgstr "WCS_DEBUG" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:174 msgid "WP REST API Endpoints" msgstr "Points de terminaison de l'API REST WP" #. translators: all placeholders are opening and closing tags, no need to order them #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:187 msgid "Want the details of a specific subscription? Get %s/wp-json/wc/v1/subscriptions//%s." msgstr "Vous voulez les détails d'un abonnement spécifique ? Obtenez %s/wp-json/wc/v1/abonnements/ /%s." #. translators: placeholder is Subscription version string ('2.3') #: includes/upgrades/templates/update-welcome-notice.php:16 msgid "Want to know more about Subscriptions %s?" msgstr "Vous voulez en savoir plus sur les abonnements %s ?" #. translators: all placeholders are opening and closing tags, no need to order them #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:183 msgid "Want to list all the subscriptions on a site? Get %s/wp-json/wc/v1/subscriptions%s." msgstr "Vous souhaitez répertorier tous les abonnements d'un site ? Obtenez %s/wp-json/wc/v1/subscriptions%s." #. translators: all placeholders are opening and closing tags, no need to order them #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:188 msgid "Want to list all the subscriptions on a site? Get %sexample.com/wc-api/v2/subscriptions/%s. Want the details of a specific subscription? Get %s/wc-api/v2/subscriptions//%s." msgstr "Vous souhaitez répertorier tous les abonnements d'un site ? Obtenez %sexample.com/wc-api/v2/subscriptions/%s. Vous voulez les détails d'un abonnement spécifique ? Obtenez %s/wc-api/v2/abonnements/ /%s." #: templates/html-early-renewal-modal-content.php:34 msgid "Want to renew early via the checkout? Click %shere.%s" msgstr "Vous souhaitez renouveler plus tôt via la caisse ? Cliquez %ici.%s" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:138 msgid "Want your customers to be able to subscribe to non-subscription products?" msgstr "Vous souhaitez que vos clients puissent s'abonner à des produits sans abonnement ?" #. translators: placeholders are opening and closing tags. Leads to docs on version 2 #: woocommerce-subscriptions.php:1230 msgid "Warning! Version 2.0 is a major update to the WooCommerce Subscriptions extension. Before updating, please create a backup, update all WooCommerce extensions and test all plugins, custom code and payment gateways with version 2.0 on a staging site. %1$sLearn more about the changes in version 2.0 »%2$s" msgstr "Avertissement! La version 2.0 est une mise à jour majeure de l'extension WooCommerce Subscriptions. Avant la mise à jour, veuillez créer une sauvegarde, mettre à jour toutes les extensions WooCommerce et tester tous les plugins, le code personnalisé et les passerelles de paiement avec la version 2.0 sur un site intermédiaire. %1$sEn savoir plus sur les changements de la version 2.0 »%2$s" #. translators: placeholder is Subscriptions version number. #: woocommerce-subscriptions.php:1246 msgid "Warning! You are running version %s of WooCommerce Subscriptions plugin code but your database has been upgraded to Subscriptions version 2.0. This will cause major problems on your store." msgstr "Avertissement! Vous exécutez la version %s du code du plug-in WooCommerce Subscriptions, mais votre base de données a été mise à niveau vers Subscriptions version 2.0. Cela causera des problèmes majeurs sur votre magasin." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:864 msgid "" "Warning: Deleting a user will also delete the user's subscriptions. The user's orders will remain but be reassigned to the 'Guest' user.\n" "\n" "Do you want to continue to delete this user and any associated subscriptions?" msgstr "Avertissement : La suppression d'un utilisateur supprimera également les abonnements de l'utilisateur. Les commandes de l'utilisateur resteront mais seront réaffectées à l'utilisateur 'Invité'. Voulez-vous continuer à supprimer cet utilisateur et tous les abonnements associés ?" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1395 msgid "We can not find your old subscription item." msgstr "Nous ne trouvons pas votre ancien article d'abonnement." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1595 msgid "We can't find a paid subscription order for this user." msgstr "Impossible de trouver une commande d'abonnement payant pour cet utilisateur." #. translators: placeholder is a number #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1497 msgid "We can't find a subscription with ID #%d. Perhaps it was deleted?" msgstr "Impossible de trouver un abonnement avec l'ID #%d. Peut-être a-t-il été supprimé ?" #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-modal-handler.php:128 msgid "We couldn't create a renewal order for your subscription, please try again." msgstr "Nous n'avons pas pu créer de commande de renouvellement pour votre abonnement, veuillez réessayer." #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:376 msgid "We couldn't find the original renewal order for an item in your cart. The item was removed." msgid_plural "We couldn't find the original renewal orders for items in your cart. The items were removed." msgstr[0] "Nous n'avons pas trouvé la commande de renouvellement d'origine pour un article dans votre panier. L'élément a été supprimé." msgstr[1] "" #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:369 msgid "We couldn't find the original subscription for an item in your cart. The item was removed." msgid_plural "We couldn't find the original subscriptions for items in your cart. The items were removed." msgstr[0] "Nous n'avons pas pu trouver l'abonnement d'origine pour un article dans votre panier. L'élément a été supprimé." msgstr[1] "" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:185 msgid "We didn't just improve interfaces for humans, we also improved them for computers. Your applications can now create, read, update or delete subscriptions via RESTful API endpoints." msgstr "Nous n'avons pas seulement amélioré les interfaces pour les humains, nous les avons également améliorées pour les ordinateurs. Vos applications peuvent désormais créer, lire, mettre à jour ou supprimer des abonnements via les points de terminaison de l'API RESTful." #: templates/emails/customer-completed-renewal-order.php:18 #: templates/emails/plain/customer-completed-renewal-order.php:17 msgid "We have finished processing your subscription renewal order." msgstr "Nous avons terminé le traitement de votre commande de renouvellement d'abonnement." #: includes/upgrades/templates/update-welcome-notice.php:6 #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:25 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:24 msgid "We hope you enjoy it!" msgstr "Nous espérons que vous l'apprécierez !" #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-modal-handler.php:113 msgid "We were unable to locate that subscription, please try again." msgstr "Nous n'avons pas pu localiser cet abonnement, veuillez réessayer." #. translators: Placeholders are opening and closing link tags. #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1541 msgid "We weren't able to locate the set of report results you requested. Please regenerate the link from the %1$sSubscription Reports screen%2$s." msgstr "Nous n'avons pas pu localiser l'ensemble de résultats de rapport que vous avez demandé. Veuillez régénérer le lien à partir de l'écran %1$sRapports d'abonnement%2$s." #: includes/class-wcs-cached-data-manager.php:225 msgid "Weekly" msgstr "Hebdomadaire" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:20 msgid "Welcome to Subscriptions 2.0" msgstr "Bienvenue dans les abonnements 2.0" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:19 msgid "Welcome to Subscriptions 2.1!" msgstr "Bienvenue dans les abonnements 2.1 !" #. translators: placeholder is Subscription version string ('2.3') #: includes/upgrades/class-wcs-upgrade-notice-manager.php:99 msgid "Welcome to WooCommerce Subscriptions %s!" msgstr "Bienvenue dans les abonnements WooCommerce %s !" #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:630 msgid "Welcome to WooCommerce Subscriptions 2.1" msgstr "Bienvenue dans les abonnements WooCommerce 2.1" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:116 msgid "What happens when a customer wants to purchase a subscription product for someone else?" msgstr "Que se passe-t-il lorsqu'un client souhaite acheter un produit d'abonnement pour quelqu'un d'autre ?" #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:97 msgid "What personal information your store shares with external sources depends on which third-party payment processor plugins you are using to collect subscription payments. We recommend that you consult with their privacy policies to inform this section of your privacy policy." msgstr "Les informations personnelles que votre boutique partage avec des sources externes dépendent des plugins de processeur de paiement tiers que vous utilisez pour collecter les paiements d'abonnement. Nous vous recommandons de consulter leurs politiques de confidentialité pour informer cette section de votre politique de confidentialité." #. translators: placeholders are opening and closing link tags, linking to additional privacy policy documentation. #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:94 msgid "What we collect and store" msgstr "Ce que nous collectons et stockons" #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:96 msgid "What we share with others" msgstr "Ce que nous partageons avec les autres" #: includes/upgrades/templates/update-welcome-notice.php:8 msgid "What's new?" msgstr "Quoi de neuf?" #: templates/emails/plain/subscription-info.php:31 msgctxt "Used as end date for an indefinite subscription" msgid "When Cancelled" msgstr "En cas d'annulation" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1249 msgid "When a subscription is activated, either manually or after a successful purchase, new users will be assigned this role." msgstr "Lorsqu'un abonnement est activé, manuellement ou après un achat réussi, les nouveaux utilisateurs se verront attribuer ce rôle." #: templates/emails/subscription-info.php:37 msgctxt "Used as end date for an indefinite subscription" msgid "When cancelled" msgstr "En cas d'annulation" #. Translators: %s URL to erasure request screen. #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:223 msgid "When handling an %s, should personal data within subscriptions be retained or removed?" msgstr "Lors du traitement d'un %s, les données personnelles des abonnements doivent-elles être conservées ou supprimées ?" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:390 msgid "When switching to a subscription with a different recurring payment or billing period, should the price paid for the existing billing period be prorated when switching to the new subscription?" msgstr "Lors du passage à un abonnement avec un paiement récurrent ou une période de facturation différente, le prix payé pour la période de facturation existante doit-il être calculé au prorata lors du passage au nouvel abonnement ?" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:424 msgid "When switching to a subscription with a length, you can take into account the payments already completed by the customer when determining how many payments the subscriber needs to make for the new subscription." msgstr "Lors du passage à un abonnement avec une durée, vous pouvez prendre en compte les paiements déjà effectués par le client pour déterminer le nombre de paiements que l'abonné doit effectuer pour le nouvel abonnement." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:408 msgid "When switching to a subscription with a sign up fee, you can require the customer pay only the gap between the existing subscription's sign up fee and the new subscription's sign up fee (if any)." msgstr "Lorsque vous passez à un abonnement avec frais d'inscription, vous pouvez demander au client de ne payer que l'écart entre les frais d'inscription de l'abonnement existant et les frais d'inscription du nouvel abonnement (le cas échéant)." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:139 msgid "With WooCommerce Subscribe All the Things, they can! This experimental extension is exploring how to convert any product, including Product Bundles and Composite Products, into a subscription product. It also offers customers a way to subscribe to a cart of non-subscription products." msgstr "Avec WooCommerce, abonnez-vous à toutes les choses, ils le peuvent ! Cette extension expérimentale explore comment convertir n'importe quel produit, y compris les offres groupées de produits et les produits composites, en un produit d'abonnement. Il offre également aux clients un moyen de s'abonner à un panier de produits sans abonnement." #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-manager.php:55 msgid "With early renewals enabled, customers can renew their subscriptions before the next payment date." msgstr "Avec les renouvellements anticipés activés, les clients peuvent renouveler leurs abonnements avant la prochaine date de paiement." #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1290 msgid "With manual renewals, a customer's subscription is put on-hold until they login and pay to renew it. %1$sLearn more%2$s." msgstr "Avec les renouvellements manuels, l'abonnement d'un client est mis en attente jusqu'à ce qu'il se connecte et paie pour le renouveler. %1$sEn savoir plus%2$s." #. translators: all placeholders are opening and closing tags, no need to order them #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:162 msgid "With the %s'wcs_default_retry_rules'%s filter, you can define a set of default rules to apply to all failed payments in your store." msgstr "Avec le filtre %s'wcs_default_retry_rules'%s, vous pouvez définir un ensemble de règles par défaut à appliquer à tous les paiements échoués dans votre boutique." #. Author of the plugin #: includes/admin/class-wcs-admin-reports.php:104 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-cache-manager.php:263 msgid "WooCommerce" msgstr "WooCommerce" #. translators: $1: opening tag linking to WC API docs, $2: closing tag, $3: opening tag linking to WP API docs, $4: closing tag #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:177 msgid "WooCommerce 2.6 added support for %1$sREST API%2$s endpoints built on WordPress core's %3$sREST API%4$s infrastructure." msgstr "WooCommerce 2.6 a ajouté la prise en charge des points de terminaison %1$sAPI REST%2$s construits sur l'infrastructure %3$sAPI REST%4$s du cœur de WordPress." #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:242 msgctxt "label for the system status page" msgid "WooCommerce Account Connected" msgstr "Compte WooCommerce connecté" #. Plugin Name of the plugin #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:40 msgid "WooCommerce Subscriptions" msgstr "Abonnements WooCommerce" #: includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:626 msgctxt "used in User Agent data sent to PayPal to help identify where a payment came from" msgid "WooCommerce Subscriptions PayPal" msgstr "Abonnements WooCommerce PayPal" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:19 msgid "WooCommerce Subscriptions Update" msgstr "Mise à jour des abonnements WooCommerce" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade-in-progress.php:24 msgid "WooCommerce Subscriptions Update in Progress" msgstr "Mise à jour des abonnements WooCommerce en cours" #: woocommerce-subscriptions.php:390 msgid "Would you like to add a payment method now?" msgstr "Souhaitez-vous ajouter un mode de paiement maintenant ?" #. translators: 1: token display name, 2: opening link tag, 4: closing link tag, 3: opening link tag. #: includes/class-wcs-my-account-payment-methods.php:158 msgid "Would you like to update your subscriptions to use this new payment method - %1$s?%2$sYes%4$s | %3$sNo%4$s" msgstr "Souhaitez-vous mettre à jour vos abonnements pour utiliser ce nouveau mode de paiement - %1$s ?%2$sOui%4$s | %3$sNon%4$s" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:651 msgid "Y/m/d g:i:s A" msgstr "A/m/jj:i:s A" #. translators: php date format #: includes/admin/meta-boxes/views/html-related-orders-row.php:33 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:44 msgctxt "post date" msgid "Y/m/d g:i:s A" msgstr "A/m/jj:i:s A" #. translators: date placeholder for input, javascript format #: includes/wcs-helper-functions.php:40 msgid "YYYY-MM-DD" msgstr "AAAA-MM-JJ" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:732 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:159 msgid "Year" msgstr "An" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1724 #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1791 #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:95 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-cache-manager.php:317 msgid "Yes" msgstr "Oui" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:843 msgid "" "You are about to trash one or more orders which contain a subscription.\n" "\n" "Trashing the orders will also trash the subscriptions purchased with these orders." msgstr "Vous êtes sur le point de supprimer une ou plusieurs commandes contenant un abonnement. La suppression des commandes supprimera également les abonnements achetés avec ces commandes." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:857 msgid "You are deleting a subscription item. You will also need to manually cancel and trash the subscription on the Manage Subscriptions screen." msgstr "Vous supprimez un article d'abonnement. Vous devrez également annuler manuellement et supprimer l'abonnement sur l'écran Gérer les abonnements." #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:61 msgid "You can not reactivate that subscription until paying to renew it. Please contact us if you need assistance." msgstr "Vous ne pouvez pas réactiver cet abonnement avant d'avoir payé pour le renouveler. S'il vous plait contactez nous si vous avez besoin d'aide." #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:99 msgid "You can not renew this subscription early. Please contact us if you need assistance." msgstr "Vous ne pouvez pas renouveler cet abonnement plus tôt. S'il vous plait contactez nous si vous avez besoin d'aide." #: includes/class-wcs-cart-resubscribe.php:82 msgid "You can not resubscribe to that subscription. Please contact us if you need assistance." msgstr "Vous ne pouvez pas vous réabonner à cet abonnement. S'il vous plait contactez nous si vous avez besoin d'aide." #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:71 msgid "You can not suspend that subscription - the suspension limit has been reached. Please contact us if you need assistance." msgstr "Vous ne pouvez pas suspendre cet abonnement - la limite de suspension a été atteinte. S'il vous plait contactez nous si vous avez besoin d'aide." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1464 msgid "You can not switch this subscription. It appears you do not own the subscription." msgstr "Vous ne pouvez pas changer cet abonnement. Il semble que vous ne possédiez pas l'abonnement." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1417 msgid "You can not switch to the same subscription." msgstr "Vous ne pouvez pas basculer vers le même abonnement." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1389 msgid "You can only switch to a subscription product." msgstr "Vous ne pouvez passer qu'à un produit d'abonnement." #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-modal-handler.php:118 msgid "You can't renew the subscription at this time. Please try again." msgstr "Vous ne pouvez pas renouveler l'abonnement pour le moment. Veuillez réessayer." #: includes/class-wcs-remove-item.php:180 msgid "You cannot modify a subscription that does not belong to you." msgstr "Vous ne pouvez pas modifier un abonnement qui ne vous appartient pas." #: includes/class-wcs-remove-item.php:184 msgid "You cannot remove an item that does not exist. " msgstr "Vous ne pouvez pas supprimer un élément qui n'existe pas." #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:173 msgid "You do not have permission to create subscriptions" msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à créer des abonnements" #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:124 msgid "You do not have permission to read the subscriptions count" msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à lire le nombre d'abonnements" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:188 msgid "You have a subscription to this product. Choosing a new subscription will replace your existing subscription." msgstr "Vous êtes abonné à ce produit. Le choix d'un nouvel abonnement remplacera votre abonnement existant." #: templates/single-product/add-to-cart/variable-subscription.php:34 msgid "You have added a variation of this product to the cart already." msgstr "Vous avez déjà ajouté une variante de ce produit au panier." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:272 msgid "You have already subscribed to this product and it is limited to one per customer. You can not purchase the product again." msgstr "Vous avez déjà souscrit à ce produit et il est limité à un par client. Vous ne pouvez plus acheter le produit." #: templates/single-product/add-to-cart/subscription.php:32 #: templates/single-product/add-to-cart/variable-subscription.php:30 msgid "You have an active subscription to this product already." msgstr "Vous avez déjà un abonnement actif à ce produit." #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:74 msgid "You have no active subscriptions." msgstr "Vous n'avez aucun abonnement actif." #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:72 msgid "You have reached the end of subscriptions. Go to the %sfirst page%s." msgstr "Vous avez atteint la fin des abonnements. Allez à la %spremière page%s." #. translators: $1: customer's billing first name and last name #: templates/emails/admin-new-renewal-order.php:16 #: templates/emails/plain/admin-new-renewal-order.php:16 msgctxt "Used in admin email: new renewal order" msgid "You have received a subscription renewal order from %1$s. Their order is as follows:" msgstr "Vous avez reçu une commande de renouvellement d'abonnement de %1$s. Leur ordre est le suivant :" #: templates/emails/customer-completed-switch-order.php:18 #: templates/emails/plain/customer-completed-switch-order.php:17 msgid "You have successfully changed your subscription items. Your new order and subscription details are shown below for your reference:" msgstr "Vous avez modifié avec succès vos éléments d'abonnement. Les détails de votre nouvelle commande et de votre abonnement sont indiqués ci-dessous pour votre référence :" #. translators: placeholders are 1$: item name, and, 2$: opening and, 3$: closing link tags #: includes/class-wcs-remove-item.php:140 msgid "You have successfully removed \"%1$s\" from your subscription. %2$sUndo?%3$s" msgstr "Vous avez supprimé avec succès "%1$s" de votre abonnement. %2$sAnnuler ?%3$s" #. translators: $1: {blogname}, $2: {order_date}, variables that will be substituted when email is sent out #: includes/emails/class-wcs-email-completed-renewal-order.php:31 msgctxt "Default email subject for email to customer on completed renewal order" msgid "Your %1$s renewal order from %2$s is complete" msgstr "Votre commande de renouvellement %1$s de %2$s est terminée" #. translators: $1: {blogname}, $2: {order_date}, variables will be substituted when email is sent out #: includes/emails/class-wcs-email-completed-renewal-order.php:40 msgctxt "Default email subject for email with downloadable files in it" msgid "Your %1$s subscription renewal order from %2$s is complete - download your files" msgstr "Votre commande de renouvellement d'abonnement %1$s auprès de %2$s est terminée - téléchargez vos fichiers" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:180 msgid "Your applications can now create, read, update or delete subscriptions via RESTful API endpoints with the same design as the latest version of WooCommerce's REST API endpoints." msgstr "Vos applications peuvent désormais créer, lire, mettre à jour ou supprimer des abonnements via les points de terminaison de l'API RESTful avec la même conception que la dernière version des points de terminaison de l'API REST de WooCommerce." #: includes/class-wcs-switch-totals-calculator.php:190 msgid "Your cart contained an invalid subscription switch request. It has been removed from your cart." msgstr "Votre panier contenait une demande de changement d'abonnement non valide. Il a été retiré de votre panier." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:230 #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1261 msgid "Your cart contained an invalid subscription switch request. It has been removed." msgid_plural "Your cart contained invalid subscription switch requests. They have been removed." msgstr[0] "Votre panier contenait une demande de changement d'abonnement non valide. Il a été supprimé." msgstr[1] "" #: includes/class-wc-subscriptions-cart-validator.php:111 msgid "Your cart has been emptied of subscription products. Only one subscription product can be purchased at a time." msgstr "Votre panier a été vidé des produits d'abonnement. Un seul produit d'abonnement peut être acheté à la fois." #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:91 msgid "Your customers can now view the full details of a subscription, including line items, billing and shipping address, billing schedule and renewal orders, from a special %sMy Account > View Subscription%s page." msgstr "Vos clients peuvent désormais afficher tous les détails d'un abonnement, y compris les éléments de ligne, l'adresse de facturation et d'expédition, le calendrier de facturation et les commandes de renouvellement, à partir d'une page spéciale %sMon compte > Afficher l'abonnement%s." #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:62 msgid "Your database has been updated successfully!" msgstr "Votre base de données a été mise à jour avec succès !" #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-modal-handler.php:150 msgid "Your early renewal order was successful." msgstr "Votre commande de renouvellement anticipé a réussi." #: includes/emails/class-wcs-email-completed-renewal-order.php:29 msgctxt "Default email heading for email to customer on completed renewal order" msgid "Your renewal order is complete" msgstr "Votre commande de renouvellement est terminée" #: includes/class-wcs-remove-item.php:119 msgid "Your request to undo your previous action was unsuccessful." msgstr "Votre demande d'annulation de votre action précédente a échoué." #: includes/emails/class-wcs-email-completed-switch-order.php:30 msgid "Your subscription change is complete" msgstr "Votre changement d'abonnement est terminé" #: includes/emails/class-wcs-email-completed-switch-order.php:38 msgid "Your subscription change is complete - download your files" msgstr "Votre changement d'abonnement est terminé - téléchargez vos fichiers" #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:77 msgctxt "Notice displayed to user confirming their action." msgid "Your subscription has been cancelled." msgstr "Votre abonnement a été annulé." #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:68 msgctxt "Notice displayed to user confirming their action." msgid "Your subscription has been put on hold." msgstr "Votre abonnement a été suspendu." #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:58 msgctxt "Notice displayed to user confirming their action." msgid "Your subscription has been reactivated." msgstr "Votre abonnement a été réactivé." #: includes/emails/class-wcs-email-completed-renewal-order.php:38 msgctxt "Default email heading for email with downloadable files in it" msgid "Your subscription renewal order is complete - download your files" msgstr "Votre commande de renouvellement d'abonnement est terminée - téléchargez vos fichiers" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:379 msgid "Your subscription will be activated when payment clears." msgid_plural "Your subscriptions will be activated when payment clears." msgstr[0] "Votre abonnement sera activé lorsque le paiement sera effectué." msgstr[1] "" #: includes/emails/class-wcs-email-customer-on-hold-renewal-order.php:25 msgid "Your {blogname} renewal order has been received!" msgstr "Votre commande de renouvellement {blogname} a été reçue !" #: includes/emails/class-wcs-email-processing-renewal-order.php:29 msgid "Your {blogname} renewal order receipt from {order_date}" msgstr "Votre reçu de commande de renouvellement de {blogname} du {order_date}" #: includes/emails/class-wcs-email-completed-switch-order.php:31 msgid "Your {blogname} subscription change from {order_date} is complete" msgstr "Votre changement d'abonnement {blogname} à partir du {order_date} est terminé" #: includes/emails/class-wcs-email-completed-switch-order.php:39 msgid "Your {blogname} subscription change from {order_date} is complete - download your files" msgstr "Votre changement d'abonnement {blogname} à partir du {order_date} est terminé - téléchargez vos fichiers" #. translators: placeholder is {blogname}, a variable that will be substituted when email is sent out #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:31 msgctxt "default email subject for cancelled emails sent to the admin" msgid "[%s] Subscription Cancelled" msgstr "[%s] Abonnement annulé" #. translators: placeholder is {blogname}, a variable that will be substituted when email is sent out #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:31 msgctxt "default email subject for expired emails sent to the admin" msgid "[%s] Subscription Expired" msgstr "[%s] Abonnement expiré" #. translators: placeholder is {blogname}, a variable that will be substituted when email is sent out #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:31 msgctxt "default email subject for suspended emails sent to the admin" msgid "[%s] Subscription Suspended" msgstr "[%s] Abonnement suspendu" #: includes/wcs-cart-functions.php:252 msgid "[Remove]" msgstr "[Retirer]" #: includes/emails/class-wcs-email-new-renewal-order.php:26 msgid "[{blogname}] New subscription renewal order ({order_number}) - {order_date}" msgstr "[{blogname}] Nouvelle commande de renouvellement d'abonnement ({order_number}) - {order_date}" #: includes/emails/class-wcs-email-new-switch-order.php:26 msgid "[{blogname}] Subscription Switched ({order_number}) - {order_date}" msgstr "[{blogname}] Changement d'abonnement ({order_number}) - {order_date}" #: includes/emails/class-wcs-email-payment-retry.php:30 msgid "[{site_title}] Automatic payment failed for {order_number}, retry scheduled to run {retry_time}" msgstr "[{site_title}] Échec du paiement automatique pour {order_number}, nouvelle tentative programmée pour s'exécuter {retry_time}" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:93 msgid "a customer suspends a subscription" msgstr "un client suspend un abonnement" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:95 msgid "a subscription expires" msgstr "un abonnement expire" #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:215 msgid "account erasure request" msgstr "demande de suppression de compte" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:94 msgid "an automatic payment fails" msgstr "un paiement automatique échoue" #. translators: placeholder is number of days. (e.g. "Bill this every day / 4 days") #: includes/wcs-time-functions.php:31 msgctxt "Subscription billing period." msgid "day" msgid_plural "%s days" msgstr[0] "journée" msgstr[1] "" #: includes/wcs-time-functions.php:184 msgctxt "Used in the trial period dropdown. Number is in text field. 0, 2+ will need plural, 1 will need singular." msgid "day" msgid_plural "days" msgstr[0] "journée" msgstr[1] "" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:243 msgctxt "there's a number immediately in front of this text" msgid "days prior to Renewal Day" msgstr "jours avant le jour du renouvellement" #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:105 msgctxt "example number of days / weeks / months" msgid "e.g. 3" msgstr "par exemple 3" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:305 msgctxt "example price" msgid "e.g. 5.90" msgstr "par exemple 5,90" #. translators: %s is a currency symbol / code #. translators: placeholder is a currency symbol / code #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:341 #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:31 #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:86 #: templates/admin/html-variation-price.php:21 #: templates/admin/html-variation-price.php:47 msgctxt "example price" msgid "e.g. 9.90" msgstr "par exemple 9,90" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:73 msgid "emails sent to the customer and store manager" msgstr "e-mails envoyés au client et au responsable du magasin" #: includes/wcs-time-functions.php:155 msgctxt "period interval (eg \"$10 _every_ 2 weeks\")" msgid "every" msgstr "tous" #. translators: billing period (e.g. "every week"). #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:373 msgid "every %s" msgstr "tous les %s" #. translators: period interval, placeholder is ordinal (eg "$10 every _2nd/3rd/4th_", etc) #: includes/wcs-time-functions.php:159 msgctxt "period interval with ordinal number (e.g. \"every 2nd\"" msgid "every %s" msgstr "tous les %s" #. translators: placeholder is localised datetime #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-response-payment.php:119 msgid "expected clearing date %s" msgstr "date de compensation prévue %s" #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:59 msgctxt "Edit product screen, between the Billing Period and Subscription Length dropdowns" msgid "for" msgstr "pour" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:72 msgid "how long to wait between retry attempts" msgstr "combien de temps attendre entre les tentatives" #. Author URI of the plugin msgid "https://woocommerce.com/" msgstr "https://woocommerce.com/" #. Plugin URI of the plugin msgid "https://www.woocommerce.com/products/woocommerce-subscriptions/" msgstr "https://www.woocommerce.com/products/woocommerce-subscriptions/" #. translators: placeholder is human time diff (e.g. "3 weeks") #: includes/wcs-formatting-functions.php:243 msgid "in %s" msgstr "en %s" #: templates/myaccount/subscription-details.php:100 msgctxt "date on subscription updates list. Will be localized" msgid "l jS \\o\\f F Y, h:ia" msgstr "l jS \\o\\f FY, h:ia" #. translators: placeholder is number of months. (e.g. "Bill this every month / 4 months") #: includes/wcs-time-functions.php:35 msgctxt "Subscription billing period." msgid "month" msgid_plural "%s months" msgstr[0] "mois" msgstr[1] "" #: includes/wcs-time-functions.php:186 msgctxt "Used in the trial period dropdown. Number is in text field. 0, 2+ will need plural, 1 will need singular." msgid "month" msgid_plural "months" msgstr[0] "mois" msgstr[1] "" #: includes/class-wcs-cached-data-manager.php:127 msgid "new related order methods in WCS_Related_Order_Store" msgstr "nouvelles méthodes de commande associées dans WCS_Related_Order_Store" #: includes/wcs-time-functions.php:206 msgctxt "no trial period" msgid "no" msgstr "non" #: includes/class-wc-subscriptions-cart.php:2179 msgid "now" msgstr "à présent" #: includes/class-wcs-staging.php:55 msgid "staging" msgstr "mise en scène" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:300 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:340 msgid "subscriptions" msgstr "abonnements" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1320 msgctxt "there's a number immediately in front of this text" msgid "suspensions per billing period." msgstr "suspensions par période de facturation." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:74 msgid "the status applied to the renewal order and subscription" msgstr "le statut appliqué à la commande de renouvellement et à l'abonnement" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:71 msgid "the total number of retry attempts" msgstr "le nombre total de nouvelles tentatives" #: includes/wcs-formatting-functions.php:41 msgctxt "initial payment on a subscription" msgid "up front" msgstr "à l'avant" #. translators: %1$s is the file version, %2$s is the core version #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:191 msgid "version %1$s is out of date. The core version is %2$s" msgstr "la version %1$s est obsolète. La version de base est %2$s" #. translators: placeholder is number of weeks. (e.g. "Bill this every week / 4 weeks") #: includes/wcs-time-functions.php:33 msgctxt "Subscription billing period." msgid "week" msgid_plural "%s weeks" msgstr[0] "la semaine" msgstr[1] "" #: includes/wcs-time-functions.php:185 msgctxt "Used in the trial period dropdown. Number is in text field. 0, 2+ will need plural, 1 will need singular." msgid "week" msgid_plural "weeks" msgstr[0] "la semaine" msgstr[1] "" #. translators: placeholder is number of years. (e.g. "Bill this every year / 4 years") #: includes/wcs-time-functions.php:37 msgctxt "Subscription billing period." msgid "year" msgid_plural "%s years" msgstr[0] "an" msgstr[1] "" #: includes/wcs-time-functions.php:187 msgctxt "Used in the trial period dropdown. Number is in text field. 0, 2+ will need plural, 1 will need singular." msgid "year" msgid_plural "years" msgstr[0] "an" msgstr[1] ""