# Copyright (C) 2020 WooCommerce # This file is distributed under the same license as the WooCommerce Subscriptions plugin. # msgid "" msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Language: fi\n" "Language-Team: none\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "MIME-Version: 1.0\n" "PO-Revision-Date: 2020-09-29T04:57:17+00:00\n" "POT-Creation-Date: 2020-09-29T04:57:17+00:00\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "Project-Id-Version: WooCommerce Subscriptions 3.0.9\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://woocommerce.com/contact-us\n" "X-Domain: woocommerce-subscriptions\n" "X-Generator: WP-CLI 2.3.0\n" #. translators: placeholder is number of subscriptions that were checked and did not need repairs. There's a space at the beginning! #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:400 msgctxt "Repair message that gets sent to front end." msgid " %d other subscription was checked and did not need any repairs." msgid_plural "%d other subscriptions were checked and did not need any repairs." msgstr[0] "%d muu tilaus tarkistettiin, eikä se tarvinnut korjauksia." msgstr[1] "" #. translators: placeholder is next payment's date #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:205 msgid " Next payment is due %s." msgstr "Seuraava maksu erääntyy %s." #: includes/class-wcs-webhooks.php:110 msgid " Subscription Created" msgstr "Tilaus luotu" #: includes/class-wcs-webhooks.php:112 msgid " Subscription Deleted" msgstr "Tilaus poistettu" #: includes/class-wcs-webhooks.php:113 msgid " Subscription Switched" msgstr "Tilaus vaihdettu" #: includes/class-wcs-webhooks.php:111 msgid " Subscription Updated" msgstr "Tilaus päivitetty" #. translators: placeholder is an order type. #: includes/wcs-order-functions.php:377 msgid "\"%s\" is not a valid new order type." msgstr ""%s" ei ole kelvollinen uusi tilaustyyppi." #: includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:362 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:208 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:320 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:336 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:365 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:384 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-request.php:150 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-request.php:156 msgctxt "hash before the order number. Used as a character to remove from the actual order number" msgid "#" msgstr "#" #. translators: placeholder is an order number. #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:114 msgid "#%1$s" msgstr "#%1$s" #. translators: placeholder is an order number. #. translators: placeholder is an order ID. #. translators: %s: order number. #. translators: %s: order ID. #: includes/admin/meta-boxes/views/html-related-orders-row.php:21 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-unknown-related-orders-row.php:18 #: includes/class-wc-subscriptions-renewal-order.php:158 #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:309 #: includes/early-renewal/wcs-early-renewal-functions.php:162 #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:34 #: templates/myaccount/related-orders.php:44 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:33 msgctxt "hash before order number" msgid "#%s" msgstr "#%s" #: templates/emails/subscription-info.php:35 msgctxt "subscription number in email table. (eg: #106)" msgid "#%s" msgstr "#%s" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1339 msgid "$0 Initial Checkout" msgstr "0 dollaria ensimmäinen kassa" #: includes/wcs-order-functions.php:372 msgid "$type passed to the function was not a string." msgstr "Funktiolle välitetty $type ei ollut merkkijono." #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front"), 3$: recurring amount string (e.g. "£10 / month" ) #: includes/wcs-formatting-functions.php:99 msgid "%1$s %2$s then %3$s" msgstr "%1$s %2$s ja sitten %3$s" #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front"), 3$: recurring amount, 4$: subscription period (e.g. "month" or "3 months") #: includes/wcs-formatting-functions.php:194 msgid "%1$s %2$s then %3$s / %4$s" msgid_plural "%1$s %2$s then %3$s every %4$s" msgstr[0] "%1$s %2$s ja sitten %3$s / %4$s" msgstr[1] "" #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front"), 3$: recurring amount string, 4$: payment day of the week (e.g. "$15 up front, then $10 every Wednesday") #: includes/wcs-formatting-functions.php:113 msgid "%1$s %2$s then %3$s every %4$s" msgstr "%1$s %2$s ja sitten %3$s joka %4$s" #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front" ), 3$: recurring amount, 4$: interval (e.g. "2nd week"), 5$: day of the week (e.g. "Thursday"); (e.g. "$10 up front, then $20 every 2nd week on Wednesday") #: includes/wcs-formatting-functions.php:122 msgid "%1$s %2$s then %3$s every %4$s on %5$s" msgstr "%1$s %2$s ja sitten %3$s joka %4$s %5$s" #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front"), 3$: recurring amount, 4$: month of year (e.g. "March"), 5$: day of the month (e.g. "23rd") #: includes/wcs-formatting-functions.php:175 msgid "%1$s %2$s then %3$s on %4$s %5$s each year" msgstr "%1$s %2$s ja sitten %3$s palvelussa %4$s %5$s joka vuosi" #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front"), 3$: recurring amount, 4$: month (e.g. "March"), 5$: day of the month (e.g. "23rd"), 6$: interval (e.g. "3rd") #: includes/wcs-formatting-functions.php:184 msgid "%1$s %2$s then %3$s on %4$s %5$s every %6$s year" msgstr "%1$s %2$s sitten %3$s %4$s %5$s joka %6$s vuosi" #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front"), 3$: recurring amount, 4$: day of the month (e.g. "23rd"), 5$: interval (e.g. "3rd") #: includes/wcs-formatting-functions.php:157 msgid "%1$s %2$s then %3$s on the %4$s day of every %5$s month" msgstr "%1$s %2$s ja sitten %3$s %4$s päivänä joka %5$s kuukaudessa" #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front"), 3$: recurring amount, 4$: day of the month (e.g. "23rd"); (e.g. "$10 up front then $40 on the 23rd of each month") #: includes/wcs-formatting-functions.php:138 msgid "%1$s %2$s then %3$s on the %4$s of each month" msgstr "%1$s %2$s ja sitten %3$s kunkin kuukauden %4$s" #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front"), 3$: recurring amount; (e.g. "$10 up front then $30 on the last day of each month") #: includes/wcs-formatting-functions.php:135 msgid "%1$s %2$s then %3$s on the last day of each month" msgstr "%1$s %2$s ja sitten %3$s kunkin kuukauden viimeisenä päivänä" #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front"), 3$: recurring amount, 4$: interval (e.g. "3rd") #: includes/wcs-formatting-functions.php:154 msgid "%1$s %2$s then %3$s on the last day of every %4$s month" msgstr "%1$s %2$s ja sitten %3$s jokaisen %4$s kuukauden viimeisenä päivänä" #. translators: %1: product subtotal, %2: HTML span tag, %3: direction (upgrade, downgrade, crossgrade), %4: closing HTML span tag #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1879 msgctxt "product subtotal string" msgid "%1$s %2$s(%3$s)%4$s" msgstr "%1$s %2$s(%3$s)%4$s" #. translators: 1: user display name 2: user ID 3: user email #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:1107 msgid "%1$s (#%2$s – %3$s)" msgstr "%1$s (#%2$s – %3$s)" #. translators: 1$: recurring amount, 2$: subscription period (e.g. "month" or "3 months") (e.g. "$15 / month" or "$15 every 2nd month"). #. translators: 1$: recurring amount, 2$: subscription period (e.g. "month" or "3 months") (e.g. "$15 / month" or "$15 every 2nd month") #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:363 #: includes/wcs-formatting-functions.php:198 msgid "%1$s / %2$s" msgid_plural "%1$s every %2$s" msgstr[0] "%1$s / %2$s" msgstr[1] "" #. translators: 1$: is the "You have already subscribed to this product" notice, 2$-4$: opening/closing link tags, 3$: an order number #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:281 msgid "%1$s Complete payment on %2$sOrder %3$s%4$s to be able to change your subscription." msgstr "%1$s Suorita maksu %2$sTilauksesta %3$s%4$s, jotta voit muuttaa tilaustasi." #. translators: 1$: subscription string (e.g. "$10 up front then $5 on March 23rd every 3rd year"), 2$: trial length (e.g. "3 weeks") #: includes/wcs-formatting-functions.php:216 msgid "%1$s after %2$s free trial" msgstr "%1$s %2$s ilmaisen kokeilujakson jälkeen" #. translators: 1$: subscription string (e.g. "$15 on March 15th every 3 years for 6 years with 2 months free trial"), 2$: signup fee price (e.g. "and a $30 sign-up fee"). #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:394 msgid "%1$s and a %2$s sign-up fee" msgstr "%1$s ja %2$s liittymismaksu" #. translators: 1$: recurring amount string, 2$: day of the week (e.g. "$10 every Wednesday"). #. translators: 1$: recurring amount string, 2$: day of the week (e.g. "$10 every Wednesday") #. translators: %1$: recurring amount (e.g. "$15"), %2$: subscription period (e.g. "month") (e.g. "$15 every 2nd month") #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:296 #: includes/wcs-formatting-functions.php:116 #: includes/wcs-formatting-functions.php:201 msgid "%1$s every %2$s" msgstr "%1$s joka %2$s" #. translators: 1$: recurring amount string, 2$: period, 3$: day of the week (e.g. "$10 every 2nd week on Wednesday"). #. translators: 1$: recurring amount string, 2$: period, 3$: day of the week (e.g. "$10 every 2nd week on Wednesday") #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:300 #: includes/wcs-formatting-functions.php:125 msgid "%1$s every %2$s on %3$s" msgstr "%1$s joka %2$s %3$s" #. translators: $1: formatted order total for the order, $2: number of items bought #: templates/myaccount/related-orders.php:56 msgid "%1$s for %2$d item" msgid_plural "%1$s for %2$d items" msgstr[0] "%1$s %2$d tuotteelle" msgstr[1] "" #. translators: 1$: subscription string (e.g. "$10 up front then $5 on March 23rd every 3rd year"), 2$: length (e.g. "4 years"). #. translators: 1$: subscription string (e.g. "$10 up front then $5 on March 23rd every 3rd year"), 2$: length (e.g. "4 years") #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:383 #: includes/wcs-formatting-functions.php:209 msgid "%1$s for %2$s" msgstr "%1$s, %2$s" #. translators: 1$: trial length (e.g. "3 weeks"), 2$: subscription string (e.g. "$10 up front then $5 on March 23rd every 3rd year") #: includes/wcs-formatting-functions.php:219 msgid "%1$s free trial then %2$s" msgstr "%1$s ilmainen kokeilujakso ja sitten %2$s" #. translators: %1$s refers to the price. This string is meant to prefix another string below, e.g. "$5 now, and $5 on March 15th each year" #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:287 msgid "%1$s now, and " msgstr "%1$s nyt ja" #. translators: 1$: on, 2$: , 3$: each year (e.g. "$15 on March 15th each year"). #. translators: 1$: recurring amount, 2$: month (e.g. "March"), 3$: day of the month (e.g. "23rd") (e.g. "$15 on March 15th every 3rd year") #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:343 #: includes/wcs-formatting-functions.php:178 msgid "%1$s on %2$s %3$s each year" msgstr "%1$s palvelussa %2$s %3$s joka vuosi" #. translators: 1$: recurring amount, 2$: month (e.g. "March"), 3$: day of the month (e.g. "23rd"). #. translators: 1$: recurring amount, 2$: month (e.g. "March"), 3$: day of the month (e.g. "23rd") (e.g. "$15 on March 15th every 3rd year") #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:351 #: includes/wcs-formatting-functions.php:187 msgid "%1$s on %2$s %3$s every %4$s year" msgstr "%1$s %2$s %3$s joka %4$s vuosi" #. translators: 1$: on the, 2$: day of every, 3$: month (e.g. "$10 on the 23rd day of every 2nd month"). #. translators: 1$: recurring amount, 2$: day of the month (e.g. "23rd") (e.g. "$5 every 23rd of each month") #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:331 #: includes/wcs-formatting-functions.php:165 msgid "%1$s on the %2$s day of every %3$s month" msgstr "%1$s joka %3$s kuukauden %2$s päivänä" #. translators: 1$: recurring amount, 2$: day of the month (e.g. "23rd") (e.g. "$5 every 23rd of each month"). #. translators: 1$: recurring amount, 2$: day of the month (e.g. "23rd") (e.g. "$5 every 23rd of each month") #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:315 #: includes/wcs-formatting-functions.php:146 msgid "%1$s on the %2$s of each month" msgstr "%1$s kunkin kuukauden %2$s" #. translators: 1$: recurring amount, 2$: interval (e.g. "3rd") (e.g. "$10 on the last day of every 3rd month"). #. translators: 1$: recurring amount, 2$: interval (e.g. "3rd") (e.g. "$10 on the last day of every 3rd month") #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:324 #: includes/wcs-formatting-functions.php:162 msgid "%1$s on the last day of every %2$s month" msgstr "%1$s jokaisen %2$s kuukauden viimeisenä päivänä" #. translators: 1$: is the number of subscriptions not updated, 2$: is the error message #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:398 msgid "%1$s subscription could not be updated: %2$s" msgid_plural "%1$s subscriptions could not be updated: %2$s" msgstr[0] "Tilausta %1$s ei voitu päivittää: %2$s" msgstr[1] "" #. translators: 1$: new status (e.g. "Cancel"), 2$: blog name #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:416 msgctxt "data sent to paypal" msgid "%1$s subscription event triggered at %2$s" msgstr "Tilaustapahtuma %1$s käynnistyi %2$s" #. translators: 1$: subscription string (e.g. "$15 on March 15th every 3 years for 6 years"), 2$: trial length (e.g.: "with 4 months free trial"). #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:389 msgid "%1$s with %2$s free trial" msgstr "%1$s %2$s ilmaisella kokeilujaksolla" #. translators: $1: is opening link, $2: is subscription order number, $3: is closing link tag, $4: is user's name #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:565 msgctxt "Subscription title on admin table. (e.g.: #211 for John Doe)" msgid "%1$s#%2$s%3$s for %4$s" msgstr "%1$s#%2$s%3$s kohteelle %4$s" #. translators: $1: "Repaired x subs with incorrect dates...", $2: "X others were checked and no repair needed", $3: "(in X seconds)". Ordering for RTL languages. #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:407 msgctxt "The assembled repair message that gets sent to front end." msgid "%1$s%2$s %3$s" msgstr "%1$s%2$s %3$s" #. translators: all fields are full html nodes: 1$: month input, 2$: day input, 3$: year input. Change the order if you'd like #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1833 msgid "%1$s%2$s, %3$s" msgstr "%1$s%2$s, %3$s" #. translators: all fields are full html nodes: 1$: month input, 2$: day input, 3$: year input, 4$: hour input, 5$: minute input. Change the order if you'd like #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1829 msgid "%1$s%2$s, %3$s @ %4$s : %5$s" msgstr "%1$s%2$s, %3$s @ %4$s : %5$s" #. translators: 1$: month number (e.g. "01"), 2$: month abbreviation (e.g. "Jan") #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1816 msgctxt "used in a select box" msgid "%1$s-%2$s" msgstr "%1$s–%2$s" #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: woocommerce-subscriptions.php:329 msgid "%1$sAdd a subscription product »%2$s" msgstr "%1$sLisää tilaustuote »%2$s" #. translators: placeholers are link tags: 1$-2$ new subscription page, 3$-4$: docs on woocommerce.com #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:76 msgid "%1$sAdd a subscription%2$s now or %3$slearn more%4$s about the new interface." msgstr "%1$sLisää tilaus%2$s nyt tai %3$lue lisää%4$s uudesta käyttöliittymästä." #. translators: placeholders are for HTML tags. They are 1$: "

", 2$: "

", 3$: "

", 4$: "", 5$: "", 6$: "", 7$: "", 8$: "

" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:886 msgctxt "used in admin pointer script params in javascript as type pointer content" msgid "%1$sChoose Subscription%2$s%3$sThe WooCommerce Subscriptions extension adds two new subscription product types - %4$sSimple subscription%5$s and %6$sVariable subscription%7$s.%8$s" msgstr "%1$sChoose Subscription%2$s%3$sWooCommerce Subscriptions -laajennus lisää kaksi uutta tilaustuotetyyppiä - %4$sSimple subscription%5$s ja %6$sVariable subscription%7$s.%8$s" #. translators: placeholders are opening/closing tags linking to documentation on outdated templates. #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:145 msgid "%1$sLearn how to update%2$s" msgstr "%1$sOpi päivittämään %2$s" #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: woocommerce-subscriptions.php:327 msgid "%1$sLearn more about managing subscriptions »%2$s" msgstr "%1$sLisätietoja tilausten hallinnasta »%2$s" #. translators: placeholders are opening and closing tags. #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:195 msgid "%1$sNote:%2$s Orders which are related to subscriptions will not be included in the orders affected by these settings." msgstr "%1$sHuomautus:%2$s Tilauksiin liittyvät tilaukset eivät sisälly tilauksiin, joihin nämä asetukset vaikuttavat." #. translators: $1-$2: opening and closing tags $3: order's order number $4: date of order in ) tags #. translators: placeholders are opening and closing anchor tags linking to documentation #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:115 #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:128 #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:141 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:120 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:131 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:142 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:170 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:191 msgid "%sLearn more »%s" msgstr "%sLisätietoja »%s" #. translators: placeholder is a number, numbers ending in 2 #: woocommerce-subscriptions.php:681 msgid "%snd" msgstr "%snd" #. translators: placeholder is a number, numbers ending in 3 #: woocommerce-subscriptions.php:685 msgid "%srd" msgstr "%srd" #. translators: placeholder is a number, numbers ending in 1 #: woocommerce-subscriptions.php:677 msgid "%sst" msgstr "%sst" #. translators: placeholder is a number, this is for the teens #. translators: placeholder is a number, numbers ending in 4-9, 0 #: woocommerce-subscriptions.php:672 #: woocommerce-subscriptions.php:689 msgid "%sth" msgstr "%sth" #. translators: placeholder is "{execution_time}", which will be replaced on front end with actual time #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:404 msgctxt "Repair message that gets sent to front end." msgid "(in %s seconds)" msgstr "(%s sekunnissa)" #. translators: placeholder is price string, denotes tax included in cart/order total #: includes/wcs-cart-functions.php:320 msgctxt "includes tax" msgid "(includes %s)" msgstr "(sisältää %s)" #: templates/emails/cancelled-subscription.php:41 #: templates/emails/expired-subscription.php:41 #: templates/emails/on-hold-subscription.php:41 msgid "-" msgstr "-" #: includes/class-wc-subscription.php:1210 msgctxt "original denotes there is no date to display" msgid "-" msgstr "-" #: includes/wcs-time-functions.php:93 msgctxt "Subscription lengths. e.g. \"For 1 day...\"" msgid "1 day" msgstr "1 päivä" #: includes/wcs-time-functions.php:101 msgctxt "Subscription lengths. e.g. \"For 1 month...\"" msgid "1 month" msgstr "1 kuukausi" #: includes/wcs-time-functions.php:97 msgctxt "Subscription lengths. e.g. \"For 1 week...\"" msgid "1 week" msgstr "1 viikko" #: includes/wcs-time-functions.php:105 msgctxt "Subscription lengths. e.g. \"For 1 year...\"" msgid "1 year" msgstr "1 vuosi" #: includes/upgrades/class-wcs-upgrade-notice-manager.php:80 msgctxt "plugin version number used in admin notice" msgid "3.0" msgstr "3.0" #. translators: $1 and $2 are opening link tags, $3 is a closing link tag. #: includes/gateways/paypal/includes/templates/html-ipn-failure-notice.php:18 msgid "A fatal error has occurred while processing a recent subscription payment with PayPal. Please %1$sopen a new ticket at WooCommerce Support%3$s immediately to get this resolved. %2$sLearn more »%3$s" msgstr "Tapahtui kohtalokas virhe käsiteltäessä äskettäin PayPal-tilausmaksua. Ratkaise ongelma %1$avaamalla uusi lippu WooCommerce-tukeen%3$s välittömästi. %2$sLisätietoja »%3$s" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1212 msgid "A product displays a button with the text \"Add to cart\". By default, a subscription changes this to \"Sign up now\". You can customise the button text for subscriptions here." msgstr "Tuotteessa näkyy painike, jossa on teksti "Lisää ostoskoriin". Oletuksena tilaus muuttaa tämän tilaksi "Rekisteröidy nyt". Voit muokata tilausten painikkeen tekstiä täällä." #. translators: $1: customer's billing first name and last name #: templates/emails/cancelled-subscription.php:16 #: templates/emails/plain/cancelled-subscription.php:16 msgid "A subscription belonging to %1$s has been cancelled. Their subscription's details are as follows:" msgstr "Tilaus, joka kuuluu osoitteeseen %1$s, on peruutettu. Heidän tilauksensa tiedot ovat seuraavat:" #. translators: $1: customer's billing first name and last name #: templates/emails/on-hold-subscription.php:16 #: templates/emails/plain/on-hold-subscription.php:16 msgid "A subscription belonging to %1$s has been suspended by the user. Their subscription's details are as follows:" msgstr "Käyttäjä on keskeyttänyt tilauksen, joka kuuluu yritykseen %1$s. Heidän tilauksensa tiedot ovat seuraavat:" #. translators: $1: customer's billing first name and last name #: templates/emails/expired-subscription.php:16 #: templates/emails/plain/expired-subscription.php:16 msgid "A subscription belonging to %1$s has expired. Their subscription's details are as follows:" msgstr "Tilaus, jonka omistaa %1$s, on vanhentunut. Heidän tilauksensa tiedot ovat seuraavat:" #: includes/class-wc-subscriptions-cart-validator.php:62 #: woocommerce-subscriptions.php:526 msgid "A subscription has been removed from your cart. Due to payment gateway restrictions, different subscription products can not be purchased at the same time." msgstr "Tilaus on poistettu ostoskoristasi. Maksuyhdyskäytävän rajoitusten vuoksi eri tilaustuotteita ei voi ostaa samanaikaisesti." #: includes/class-wc-subscriptions-cart-validator.php:68 #: woocommerce-subscriptions.php:532 msgid "A subscription has been removed from your cart. Products and subscriptions can not be purchased at the same time." msgstr "Tilaus on poistettu ostoskoristasi. Tuotteita ja tilauksia ei voi ostaa samanaikaisesti." #: includes/class-wc-subscriptions-cart-validator.php:56 #: woocommerce-subscriptions.php:520 msgid "A subscription renewal has been removed from your cart. Multiple subscriptions can not be purchased at the same time." msgstr "Tilauksen uusiminen on poistettu ostoskoristasi. Useita tilauksia ei voi ostaa samanaikaisesti." #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:630 msgid "About WooCommerce Subscriptions" msgstr "Tietoja WooCommerce-tilauksista" #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-manager.php:54 msgid "Accept Early Renewal Payments" msgstr "Hyväksy varhaiset uusimismaksut" #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-manager.php:63 msgid "Accept Early Renewal Payments via a Modal" msgstr "Hyväksy varhaisen uusimisen maksut modaalin kautta" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1285 msgid "Accept Manual Renewals" msgstr "Hyväksy manuaaliset uusimiset" #: templates/myaccount/subscription-details.php:81 msgid "Actions" msgstr "Toiminnot" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:258 msgctxt "an action on a subscription" msgid "Activate" msgstr "Aktivoida" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1048 #: wcs-functions.php:233 msgctxt "Subscription status" msgid "Active" msgstr "Aktiivinen" #. translators: placeholder is a post count. #: woocommerce-subscriptions.php:344 msgctxt "post status label including post count" msgid "Active (%s)" msgid_plural "Active (%s)" msgstr[0] "Aktiivinen (%s)" msgstr[1] "" #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:265 msgctxt "label for the system status page" msgid "Active Product Key" msgstr "Aktiivinen tuoteavain" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:45 msgid "Active Subscriptions" msgstr "Aktiiviset tilaukset" #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:99 msgid "Active Subscriptions %s" msgstr "Aktiiviset tilaukset %s" #. translators: %d refers to the number of payments the coupon can be used for. #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:1082 msgid "Active for %d payment" msgid_plural "Active for %d payments" msgstr[0] "Aktiivinen %d maksulle" msgstr[1] "" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:1086 msgid "Active for unlimited payments" msgstr "Aktiivinen rajoittamattomille maksuille" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:948 msgid "Active for x payments" msgstr "Aktiivinen x maksuille" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:943 msgid "Active subscriber?" msgstr "Aktiivinen tilaaja?" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:38 msgid "Add" msgstr "Lisätä" #: includes/admin/class-wcs-wc-admin-manager.php:46 msgid "Add New" msgstr "Lisää uusi" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:39 msgid "Add New Retry" msgstr "Lisää uusi Yritä uudelleen" #: woocommerce-subscriptions.php:266 msgctxt "custom post type setting" msgid "Add New Subscription" msgstr "Lisää uusi tilaus" #: woocommerce-subscriptions.php:265 msgctxt "custom post type setting" msgid "Add Subscription" msgstr "Lisää tilaus" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1413 msgid "Add a Subscription Product" msgstr "Lisää tilaustuote" #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:279 msgctxt "label on button, imperative" msgid "Add payment" msgstr "Lisää maksu" #: templates/checkout/form-change-payment-method.php:49 msgctxt "text on button on checkout page" msgid "Add payment method" msgstr "Lisää maksutapa" #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:707 #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:748 msgctxt "the page title of the add payment method form" msgid "Add payment method" msgstr "Lisää maksutapa" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1211 msgid "Add to Cart Button Text" msgstr "Lisää ostoskoriin -painikkeen teksti" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:148 #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:150 #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:240 #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:242 msgid "Address" msgstr "Osoite" #: templates/admin/html-failed-scheduled-action-notice.php:31 msgid "Affected event:" msgid_plural "Affected events:" msgstr[0] "Tapahtuma, jota asia koskee:" msgstr[1] "" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:219 msgid "Align Subscription Renewal Day" msgstr "Kohdista tilauksen uusimispäivä" #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:213 msgctxt "used in the general subscription options page" msgid "Align subscription renewal to a specific day of the week, month or year. For example, the first day of the month. %1$sLearn more%2$s." msgstr "Kohdista tilauksen uusiminen tiettyyn viikonpäivään, kuukauteen tai vuoteen. Esimerkiksi kuun ensimmäinen päivä. %1$sLisätietoja%2$s." #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:49 msgid "Align the payment date for all customers who purchase this subscription to a specific day of the week or month." msgstr "Tasaa kaikkien tämän tilauksen ostavien asiakkaiden maksupäivä tiettyyn viikon tai kuukauden päivään." #. translators: placeholder is a year (e.g. "2016") #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:51 msgctxt "used in subscription product edit screen" msgid "Align the payment date for this subscription to a specific day of the year. If the date has already taken place this year, the first payment will be processed in %s. Set the day to 0 to disable payment syncing for this product." msgstr "Yhdistä tämän tilauksen maksupäivä tiettyyn vuodenpäivään. Jos päivämäärä on jo tapahtunut tänä vuonna, ensimmäinen maksu käsitellään %s. Aseta päiväksi 0, jos haluat poistaa tämän tuotteen maksujen synkronoinnin käytöstä." #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:643 msgid "All linked subscription items have been removed from the cart." msgstr "Kaikki linkitetyt tilaustuotteet on poistettu ostoskorista." #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:672 msgctxt "Used in WooCommerce by removed item notification: \"_All linked subscription items were_ removed. Undo?\" Filter for item title." msgid "All linked subscription items were" msgstr "Kaikki linkitetyt tilauskohteet olivat" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:696 msgid "All orders types" msgstr "Kaikki tilaustyypit" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1340 msgid "Allow $0 initial checkout without a payment method." msgstr "Salli 0 dollarin ensimmäinen kassalle ilman maksutapaa." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:479 msgid "Allow Switching" msgstr "Salli vaihto" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1335 msgid "Allow a subscription product to be purchased with other products and subscriptions in the same transaction." msgstr "Salli tilaustuotteen ostaminen muiden tuotteiden ja tilausten kanssa samassa tapahtumassa." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1344 msgid "Allow a subscription product with a $0 initial payment to be purchased without providing a payment method. The customer will be required to provide a payment method at the end of the initial period to keep the subscription active." msgstr "Salli tilaustuotteen ostaminen 0 dollarin alkumaksulla ilmoittamatta maksutapaa. Asiakkaan tulee antaa maksutapa alkujakson lopussa, jotta tilaus pysyy aktiivisena." #. translators: 1-2: opening/closing tags , 2-3: opening/closing tags for a link to docs on early renewal. #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-manager.php:66 msgid "Allow customers to bypass the checkout and renew their subscription early from their %1$sMy Account > View Subscription%2$s page. %3$sLearn more.%4$s" msgstr "Anna asiakkaiden ohittaa kassan ja uusia tilauksensa aikaisin %1$sMy Account -sivulta > Näytä tilaus%2$s. %3$sLisätietoja.%4$s" #: includes/class-wcs-my-account-auto-renew-toggle.php:155 msgid "Allow customers to turn on and off automatic renewals from their View Subscription page." msgstr "Salli asiakkaiden ottaa automaattiset uusimiset käyttöön ja poistaa ne käytöstä Näytä tilaus -sivullaan." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1331 msgid "Allow multiple subscriptions and products to be purchased simultaneously." msgstr "Salli useiden tilausten ja tuotteiden ostaminen samanaikaisesti." #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:379 msgid "Allow subscribers to switch (upgrade or downgrade) between different subscriptions. %1$sLearn more%2$s." msgstr "Salli tilaajien vaihtaa (päivittää tai alentaa) eri tilausten välillä. %1$sLisätietoja%2$s." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:417 msgctxt "when to prorate signup fee when switching" msgid "Always" msgstr "Aina" #: templates/admin/html-failed-scheduled-action-notice.php:21 msgid "An error has occurred while processing a recent subscription related event. For steps on how to fix the affected subscription and to learn more about the possible causes of this error, please read our guide %1$shere%2$s." msgid_plural "An error has occurred while processing recent subscription related events. For steps on how to fix the affected subscriptions and to learn more about the possible causes of this error, please read our guide %1$shere%2$s." msgstr[0] "Viimeaikaisen tilaukseen liittyvän tapahtuman käsittelyssä tapahtui virhe. Saat ohjeita tilauksen korjaamiseen ja lisätietoja tämän virheen mahdollisista syistä lukemalla oppaamme %1$shere%2$s." msgstr[1] "" #: includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:282 msgid "An error occurred, please try again or try an alternate form of payment." msgstr "Tapahtui virhe. Yritä uudelleen tai kokeile toista maksutapaa." #. translators: placeholder is trial period validation message if passed an invalid value (e.g. "Trial period can not exceed 4 weeks") #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:118 #: templates/admin/html-variation-price.php:27 msgctxt "Trial period dropdown's description in pricing fields" msgid "An optional period of time to wait before charging the first recurring payment. Any sign up fee will still be charged at the outset of the subscription. %s" msgstr "Valinnainen aika odottaa ennen ensimmäisen toistuvan maksun veloittamista. Kaikki liittymismaksut veloitetaan silti tilauksen alussa. %s" #. translators: placeholder is trial period validation message if passed an invalid value (e.g. "Trial period can not exceed 4 weeks") #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:287 msgctxt "Trial period field tooltip on Edit Product administration screen" msgid "An optional period of time to wait before charging the first recurring payment. Any sign up fee will still be charged at the outset of the subscription. %s" msgstr "Valinnainen aika odottaa ennen ensimmäisen toistuvan maksun veloittamista. Kaikki liittymismaksut veloitetaan silti tilauksen alussa. %s" #. translators: %1$s: name of the blog, %2$s: link to checkout payment url, note: no full stop due to url at the end #: templates/emails/customer-renewal-invoice.php:22 #: templates/emails/plain/customer-renewal-invoice.php:20 msgctxt "In customer renewal invoice email" msgid "An order has been created for you to renew your subscription on %1$s. To pay for this invoice please use the following link: %2$s" msgstr "Tilauksesi uusimiseksi %1$s on luotu. Maksa tämä lasku käyttämällä seuraavaa linkkiä: %2$s" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:150 msgid "And much more..." msgstr "Ja paljon enemmän..." #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:954 msgid "Any Payment Method" msgstr "Mikä tahansa maksutapa" #: templates/myaccount/subscription-totals-table.php:35 msgid "Are you sure you want remove this item from your subscription?" msgstr "Haluatko varmasti poistaa tämän kohteen tilauksestasi?" #: includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:460 msgid "" "Are you sure you want to change the payment method from PayPal standard?\n" "\n" "This will suspend the subscription at PayPal." msgstr "Haluatko varmasti vaihtaa maksutavan PayPal-standardista? Tämä keskeyttää tilauksen PayPalissa." #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:119 msgid "" "Are you sure you want to process a renewal?\n" "\n" "This will charge the customer and email them the renewal order (if emails are enabled)." msgstr "Oletko varma, että haluat käsitellä uusimisen? Tämä veloittaa asiakkaalta ja lähettää hänelle sähköpostilla uusimistilauksen (jos sähköpostit ovat käytössä)." #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:132 msgid "" "Are you sure you want to retry payment for this renewal order?\n" "\n" "This will attempt to charge the customer and send renewal order emails (if emails are enabled)." msgstr "Haluatko varmasti yrittää tämän uusimistilauksen maksua uudelleen? Tämä yrittää veloittaa asiakasta ja lähettää uusintatilaussähköpostit (jos sähköpostit ovat käytössä)." #. translators: 1,2: opening/closing link tags (to documentation). #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:150 msgid "Attempt to recover recurring revenue that would otherwise be lost due to payment methods being declined only temporarily. %1$sLearn more%2$s." msgstr "Yritä saada takaisin toistuvat tulot, jotka muuten menettäisivät maksutapojen väliaikaisen hylkäämisen vuoksi. %1$sLisätietoja%2$s." #: includes/class-wcs-my-account-auto-renew-toggle.php:153 msgid "Auto Renewal Toggle" msgstr "Automaattisen uusimisen kytkin" #: templates/myaccount/subscription-details.php:42 msgid "Auto renew" msgstr "Automaattinen uusinta" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:46 msgid "Automatic Failed Payment Retries" msgstr "Automaattiset epäonnistuneet maksun uudelleenyritykset" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:67 msgid "Automatic Failed Payment Retry" msgstr "Automaattinen epäonnistunut maksu Yritä uudelleen" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1760 msgid "Automatic Recurring Payments" msgstr "Automaattiset toistuvat maksut" #: includes/emails/class-wcs-email-customer-payment-retry.php:33 msgid "Automatic payment failed for order {order_number}" msgstr "Tilauksen {order_number} automaattinen maksu epäonnistui" #: includes/emails/class-wcs-email-customer-payment-retry.php:32 msgid "Automatic payment failed for {order_number}, we will retry {retry_time}" msgstr "Automaattinen maksu epäonnistui tilaukselle {order_number}, yritämme uudelleen {retry_time}" #: includes/emails/class-wcs-email-payment-retry.php:29 msgid "Automatic renewal payment failed" msgstr "Automaattinen uusimismaksu epäonnistui" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:330 msgid "Automatically expire the subscription after this length of time. This length is in addition to any free trial or amount of time provided before a synchronised first renewal date." msgstr "Vanhenee tilaus automaattisesti tämän ajan kuluttua. Tämä pituus lisätään minkä tahansa ilmaisen kokeilujakson tai ennen synkronoitua ensimmäistä uusimispäivää annettavaan aikaan." #: templates/admin/html-variation-price.php:67 msgctxt "Subscription Length dropdown's description in pricing fields" msgid "Automatically expire the subscription after this length of time. This length is in addition to any free trial or amount of time provided before a synchronised first renewal date." msgstr "Vanhenee tilaus automaattisesti tämän ajan kuluttua. Tämä pituus lisätään ilmaiseen kokeilujaksoon tai ennen synkronoitua ensimmäistä uusimispäivää annettuun aikamäärään." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:48 msgid "Average Lifetime Value" msgstr "Keskimääräinen elinkaariarvo" #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:95 msgid "Average Lifetime Value %s" msgstr "Keskimääräinen elinikäinen arvo %s" #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:93 msgid "Average Recurring Line Total %s" msgstr "Keskimääräinen toistuva rivi yhteensä %s" #: includes/class-wc-subscription.php:2454 #: includes/class-wc-subscriptions-checkout.php:328 #: includes/wcs-order-functions.php:308 msgid "Backordered" msgstr "Jälkitilattu" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:868 msgid "Because of this, it is not recommended as a payment method for Subscriptions unless it is the only available option for your country." msgstr "Tästä syystä sitä ei suositella tilausten maksutavaksi, ellei se ole ainoa käytettävissä oleva vaihtoehto maassasi." #. translators: all placeholders are opening and closing tags, no need to order them #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:180 msgid "Because the %sWC_Subscription%s class extends %sWC_Order%s, you can use its familiar methods, like %s$subscription->update_status()%s or %s$subscription->get_total()%s." msgstr "Koska luokka %sWC_Subscription%s laajentaa %sWC_Order%s, voit käyttää sen tuttuja menetelmiä, kuten %s$subscription->update_status()%s tai %s$subscription->get_total()%s." #. translators: Placeholders are the opening and closing link tags. #: includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:320 msgid "Before enabling PayPal Standard for Subscriptions, please note, when using PayPal Standard, customers are locked into using PayPal Standard for the life of their subscription, and PayPal Standard has a number of limitations. Please read the guide on %1$swhy we don't recommend PayPal Standard%2$s for Subscriptions before choosing to enable this option." msgstr "Ennen kuin otat PayPal Standardin käyttöön tilauksille, huomaa, että PayPal Standardia käytettäessä asiakkaat ovat lukittuina käyttämään PayPal Standardia tilauksensa ajan, ja PayPal Standardilla on useita rajoituksia. Lue opas aiheesta %1$s, miksi emme suosittele PayPal-standardia%2$s tilauksille, ennen kuin otat tämän vaihtoehdon käyttöön." #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:33 msgid "Before we send you on your way, we need to update your database to the newest version. If you do not have a recent backup of your site, %snow is the time to create one%s." msgstr "Ennen kuin lähetämme sinut matkallesi, meidän on päivitettävä tietokantasi uusimpaan versioon. Jos sinulla ei ole äskettäin tehtyä varmuuskopiota sivustostasi, %snow on aika luoda yksi%s." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:490 msgctxt "when to allow switching" msgid "Between Grouped Subscriptions" msgstr "Ryhmitettyjen tilausten välillä" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:486 msgctxt "when to allow switching" msgid "Between Subscription Variations" msgstr "Tilausmuunnelmien välillä" #: tests/unit/wcs_test_wcs_functions.php:833 msgctxt "table column header" msgid "Big Bang" msgstr "Alkuräjähdys" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:137 msgid "Billing" msgstr "Laskutus" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:83 #: wcs-functions.php:284 msgid "Billing Address" msgstr "postitusosoite" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-subscription-schedule.php:34 #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:57 msgid "Billing Period" msgstr "Laskutuskausi" #: templates/admin/html-variation-price.php:56 msgid "Billing Period:" msgstr "Laskutuskausi:" #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-ipn-handler.php:94 msgid "Billing agreement cancelled at PayPal." msgstr "Laskutussopimus peruutettu PayPalissa." #: templates/admin/html-variation-price.php:49 msgid "Billing interval:" msgstr "Laskutusväli:" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:504 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:355 msgid "Billing period for the subscription." msgstr "Tilauksen laskutuskausi." #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:527 msgctxt "meaning billing address" msgid "Billing:" msgstr "Laskutus:" #: includes/class-wc-subscriptions-addresses.php:71 msgid "Both the shipping address used for the subscription and your default shipping address for future purchases will be updated." msgstr "Sekä tilauksessa käytetty toimitusosoite että oletustoimitusosoitteesi tulevia ostoksia varten päivitetään." #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:77 msgid "Browse products" msgstr "Selaa tuotteita" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:82 msgid "Browser User Agent" msgstr "Selaimen käyttäjäagentti" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:108 msgid "But wait, there's more!" msgstr "Mutta odota, siellä on enemmän!" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1204 msgid "Button Text" msgstr "Painikkeen teksti" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:69 msgid "By default, Subscriptions will retry the payment 5 times over 7 days. The rules that control the retry system can be modified to customise:" msgstr "Oletuksena Tilaukset yrittävät maksaa uudelleen 5 kertaa 7 päivän aikana. Uudelleenyritysjärjestelmää ohjaavia sääntöjä voidaan muokata mukautettaviksi:" #. translators: placeholders are for opening and closing link () tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:111 msgid "By default, adding new files to an existing subscription product will automatically provide active subscribers with access to the new files. However, now you can enable a %snew content dripping setting%s to provide subscribers with access to new files only after the next renewal payment." msgstr "Oletusarvoisesti uusien tiedostojen lisääminen olemassa olevaan tilaustuotteeseen antaa aktiivisille tilaajille automaattisesti pääsyn uusiin tiedostoihin. Nyt voit kuitenkin ottaa käyttöön %snew content dropping -asetuksen%s, jotta tilaajat voivat käyttää uusia tiedostoja vasta seuraavan uusimismaksun jälkeen." #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:166 msgid "By making a subscription a Custom Order Type, a subscription is also now a custom post type. This makes it faster to query subscriptions and it uses a database schema that is as scalable as WordPress posts and pages." msgstr "Kun tilauksesta tehdään mukautettu tilaustyyppi, tilaus on nyt myös mukautettu postaustyyppi. Tämä nopeuttaa tilausten kyselyä ja käyttää tietokantaskeemaa, joka on yhtä skaalautuva kuin WordPress-viestit ja -sivut." #: templates/html-early-renewal-modal-content.php:23 msgid "By renewing your subscription early your next payment will be %s." msgstr "Uusimalla tilauksesi aikaisin, seuraava maksusi on %s." #: templates/html-early-renewal-modal-content.php:28 msgid "By renewing your subscription early, your scheduled next payment on %s will be cancelled." msgstr "Kun uusit tilauksesi ajoissa, seuraava maksusi %s peruuntuu." #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:92 msgid "By using WooCommerce Subscriptions, you may be storing personal data and depending on which third-party payment processors you’re using to take subscription payments, you may be sharing personal data with external sources." msgstr "Käyttämällä WooCommerce Subscriptions -tilauksia saatat tallentaa henkilötietojasi ja riippuen siitä, mitä kolmannen osapuolen maksujen käsittelijöitä käytät tilausmaksujen vastaanottamiseen, saatat jakaa henkilötietojasi ulkoisten lähteiden kanssa." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-cache-manager.php:321 msgid "Cache Update Failures" msgstr "Välimuistin päivitys epäonnistui" #: wcs-functions.php:277 msgid "Can not get address type display name. Address type is not a string." msgstr "Osoitetyypin näyttönimeä ei voi saada. Osoitetyyppi ei ole merkkijono." #: wcs-functions.php:254 msgid "Can not get status name. Status is not a string." msgstr "Tilan nimeä ei voi saada. Tila ei ole merkkijono." #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:367 msgid "Cancel" msgstr "Peruuttaa" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:260 #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:473 #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1839 #: includes/wcs-user-functions.php:354 #: templates/myaccount/related-orders.php:78 msgctxt "an action on a subscription" msgid "Cancel" msgstr "Peruuttaa" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:499 msgid "Cancel Now" msgstr "Peruuta nyt" #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:109 msgid "Cancel and remove personal data" msgstr "Peruuta ja poista henkilötiedot" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:949 msgid "Cancellations" msgstr "Peruutukset" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1051 #: wcs-functions.php:235 msgctxt "Subscription status" msgid "Cancelled" msgstr "Peruutettu" #: tests/unit/scheduler/scheduler.php:69 #: wcs-functions.php:307 msgctxt "table heading" msgid "Cancelled Date" msgstr "Peruutettu päivämäärä" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:26 msgid "Cancelled Subscription" msgstr "Peruutettu tilaus" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:27 msgid "Cancelled Subscription emails are sent when a customer's subscription is cancelled (either by a store manager, or the customer)." msgstr "Peruutettu tilaus -sähköpostiviestit lähetetään, kun asiakkaan tilaus peruutetaan (joko myymäläpäällikön tai asiakkaan toimesta)." #. translators: placeholder is an error message. #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:242 msgid "Cannot create subscription: %s." msgstr "Tilausta ei voi luoda: %s." #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1838 msgid "Change" msgstr "Muuttaa" #. translators: %s: address type (eg. 'billing' or 'shipping'). #: includes/class-wc-subscriptions-addresses.php:213 msgctxt "change billing or shipping address" msgid "Change %s address" msgstr "Vaihda %s osoite" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:121 msgctxt "h3 on the About Subscriptions page for this new feature" msgid "Change Payment Method" msgstr "Vaihda maksutapaa" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:134 msgid "Change Trial and End Dates" msgstr "Muuta kokeilu- ja lopetuspäiviä" #: includes/class-wc-subscriptions-addresses.php:47 msgid "Change address" msgstr "Vaihda osoite" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:718 msgid "Change in subscriptions between the start and end of the period." msgstr "Tilausten muutos kauden alun ja lopun välillä." #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:277 msgctxt "label on button, imperative" msgid "Change payment" msgstr "Muuta maksua" #: includes/gateways/class-wc-subscriptions-payment-gateways.php:279 msgid "Change payment features:" msgstr "Muuta maksuominaisuuksia:" #: templates/checkout/form-change-payment-method.php:47 msgctxt "text on button on checkout page" msgid "Change payment method" msgstr "Vaihda maksutapaa" #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:705 #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:743 msgctxt "the page title of the change payment method form" msgid "Change payment method" msgstr "Vaihda maksutapaa" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:42 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:41 msgid "Check Out What's New" msgstr "Katso mitä uutta" #. translators: placeholder is either empty or "Next payment is due..." #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:211 msgid "Choose a new payment method.%s" msgstr "Valitse uusi maksutapa.%s" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:190 msgid "Choose a new subscription." msgstr "Valitse uusi tilaus." #. translators: placeholders are tags #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1243 msgid "Choose the default roles to assign to active and inactive subscribers. For record keeping purposes, a user account must be created for subscribers. Users with the %1$sadministrator%2$s role, such as yourself, will never be allocated these roles to prevent locking out administrators." msgstr "Valitse oletusroolit, jotka määritetään aktiivisille ja ei-aktiivisille tilaajille. Kirjanpitoa varten tilaajille on luotava käyttäjätili. Käyttäjille, joilla on rooli %1$sadministrator%2$s, kuten sinulle, ei koskaan jaeta näitä rooleja järjestelmänvalvojien lukitsemisen estämiseksi." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:285 msgid "Choose the subscription price, billing interval and period." msgstr "Valitse tilaushinta, laskutusväli ja ajanjakso." #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:175 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:173 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:173 msgid "Choose which format of email to send." msgstr "Valitse lähetettävän sähköpostin muoto." #: templates/single-product/add-to-cart/variable-subscription.php:45 msgid "Clear" msgstr "Asia selvä" #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:105 msgid "Complete checkout to renew now." msgstr "Suorita kassalle uusinta nyt." #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:227 msgid "Complete checkout to renew your subscription." msgstr "Suorita kassalle uusi tilauksesi." #: includes/class-wcs-cart-resubscribe.php:91 #: includes/class-wcs-cart-resubscribe.php:119 msgid "Complete checkout to resubscribe." msgstr "Suorita kassalle tilaus uudelleen." #: includes/emails/class-wcs-email-completed-renewal-order.php:25 msgid "Completed Renewal Order" msgstr "Uusimistilaus suoritettu" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:63 msgid "Continue" msgstr "Jatkaa" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:232 msgid "Copy billing address" msgstr "Kopioi laskutusosoite" #. translators: placeholder is either subscription key or a subscription id, or, failing that, empty (e.g. "145_21" or "145") #: includes/wcs-deprecated-functions.php:180 msgid "Could not get subscription. Most likely the subscription key does not refer to a subscription. The key was: \"%s\"." msgstr "Tilausta ei voitu saada. Todennäköisesti tilausavain ei viittaa tilaukseen. Avain oli: "%s"." #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:357 msgctxt "label for the system status page" msgid "Country / State" msgstr "Maa / osavaltio" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:950 msgid "Coupon will be limited to the given number of payments. It will then be automatically removed from the subscription. \"Payments\" also includes the initial subscription payment." msgstr "Kuponki rajoitetaan tiettyyn määrään maksuja. Sen jälkeen se poistetaan automaattisesti tilauksesta. "Maksut" sisältää myös ensimmäisen tilausmaksun." #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:171 msgid "Create pending parent order" msgstr "Luo odottava ylätason tilaus" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:241 msgid "Create pending parent order requested by admin action." msgstr "Luo odottava ylätason tilaus, jota järjestelmänvalvoja on pyytänyt." #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:169 msgid "Create pending renewal order" msgstr "Luo odottava uusimistilaus" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:199 msgid "Create pending renewal order requested by admin action." msgstr "Luo odottava uusimistilaus järjestelmänvalvojan toimesta." #: includes/class-wcs-auth.php:42 msgid "Create subscriptions" msgstr "Luo tilauksia" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:78 msgid "Created Date" msgstr "Luomispäivämäärä" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1874 msgctxt "a switch type" msgid "Crossgrade" msgstr "Crossgrade" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:188 msgctxt "label for the system status page" msgid "Custom Raw Retry Rule" msgstr "Muokattu raaka uudelleenyrityssääntö" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:196 msgctxt "label for the system status page" msgid "Custom Retry Rule" msgstr "Muokattu uudelleenyrityssääntö" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:180 msgctxt "label for the system status page" msgid "Custom Retry Rule Class" msgstr "Mukautettu uudelleenyrityssääntöluokka" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:172 msgctxt "label for the system status page" msgid "Custom Retry Rules" msgstr "Mukautetut uudelleenyrityssäännöt" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:909 msgid "Custom field deleted." msgstr "Muokattu kenttä poistettu." #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:908 msgid "Custom field updated." msgstr "Mukautettu kenttä päivitetty." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:22 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:97 msgid "Customer" msgstr "Asiakas" #. translators: $1: customer's first name and last name, $2: how many subscriptions customer switched #: templates/emails/admin-new-switch-order.php:18 #: templates/emails/plain/admin-new-switch-order.php:18 msgctxt "Used in switch notification admin email" msgid "Customer %1$s has switched their subscription. The details of their new subscription are as follows:" msgid_plural "Customer %1$s has switched %2$d of their subscriptions. The details of their new subscriptions are as follows:" msgstr[0] "Asiakas %1$s on vaihtanut tilaustaan. Heidän uuden tilauksensa tiedot ovat seuraavat:" msgstr[1] "" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:184 msgid "Customer ID is invalid." msgstr "Asiakastunnus on virheellinen." #: includes/emails/class-wcs-email-customer-payment-retry.php:24 msgid "Customer Payment Retry" msgstr "Asiakasmaksu Yritä uudelleen" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:264 #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:294 msgid "Customer Provided Note" msgstr "Asiakkaan toimittama huomautus" #: includes/emails/class-wcs-email-customer-renewal-invoice.php:40 msgid "Customer Renewal Invoice" msgstr "Asiakkaan uusimislasku" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1319 msgid "Customer Suspensions" msgstr "Asiakkaiden jäädytykset" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:43 msgid "Customer Totals" msgstr "Asiakassummat" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:214 msgid "Customer add payment method page →" msgstr "Asiakas lisää maksutapa -sivu →" #. translators: 1$: product name, 2$: product id #: includes/class-wcs-remove-item.php:114 msgctxt "used in order note" msgid "Customer added \"%1$s\" (Product ID: #%2$d) via the My Account page." msgstr "Asiakas lisäsi "%1$s" (tuotetunnus: #%2$d) Oma tili -sivun kautta." #. translators: %s: new item name. #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:2001 msgctxt "used in order notes" msgid "Customer added %s." msgstr "Asiakas lisäsi %s." #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:212 msgid "Customer change payment method page →" msgstr "Asiakas vaihtaa maksutapaa -sivu →" #. translators: 1$: product name, 2$: product id #: includes/class-wcs-remove-item.php:137 msgctxt "used in order note" msgid "Customer removed \"%1$s\" (Product ID: #%2$d) via the My Account page." msgstr "Asiakas poisti tuotteen %1$s (tuotetunnus: #%2$d) Oma tili -sivun kautta." #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:150 #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:198 msgctxt "used in order note as reason for why subscription status changed" msgid "Customer requested to renew early:" msgstr "Asiakas pyysi uutta aikaisin:" #. translators: %s: order number. #: includes/class-wcs-cart-resubscribe.php:320 msgid "Customer resubscribed in order #%s" msgstr "Asiakas tilasi uudelleen tilauksen #%s" #: includes/class-wcs-cached-data-manager.php:110 #: includes/class-wcs-cached-data-manager.php:240 msgid "Customer subscription caching is now handled by %1$s and %2$s." msgstr "Asiakkaiden tilausten välimuistista huolehtivat nyt %1$s ja %2$s." #: includes/class-wcs-cached-data-manager.php:86 msgid "Customer subscription caching is now handled by %1$s." msgstr "Asiakkaiden tilausten välimuistista huolehtii nyt %1$s." #. translators: placeholder contains a link to the order's edit screen. #: includes/early-renewal/wcs-early-renewal-functions.php:169 msgid "Customer successfully renewed early with order %s." msgstr "Asiakas uusiutui varhain tilauksella %s." #. translators: 1$: old item, 2$: new item when switching #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1998 msgctxt "used in order notes" msgid "Customer switched from: %1$s to %2$s." msgstr "Asiakas vaihtoi tilasta %1$s tilalle %2$s." #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:295 msgid "Customer's notes about the order" msgstr "Asiakkaan huomautukset tilauksesta" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:55 msgid "Customer:" msgstr "Asiakas:" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:23 msgid "Customers" msgstr "Asiakkaat" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:43 msgid "Customers and other non-administrative users can browse and purchase from your store without interruption while the update is in progress." msgstr "Asiakkaat ja muut ei-järjestelmänvalvojat voivat selata ja ostaa kaupastasi keskeytyksettä päivityksen ollessa käynnissä." #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:53 msgid "Customers can now purchase different subscription products in one transaction. The products can bill on any schedule and have any combination of sign-up fees and/or free trials." msgstr "Asiakkaat voivat nyt ostaa erilaisia tilaustuotteita yhdellä ostotapahtumalla. Tuotteita voidaan laskuttaa minkä tahansa aikataulun mukaan ja niillä voi olla mikä tahansa liittymismaksujen ja/tai ilmaisten kokeilujen yhdistelmä." #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:277 msgid "Customers with a subscription are excluded from this setting." msgstr "Asiakkaat, joilla on tilaus, suljetaan pois tästä asetuksesta." #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:157 msgid "Customise Retry Rules" msgstr "Mukauta uudelleenyrityssääntöjä" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:440 msgid "Customise the text displayed on the button next to the subscription on the subscriber's account page. The default is \"Switch Subscription\", but you may wish to change this to \"Upgrade\" or \"Change Subscription\"." msgstr "Mukauta tilauksen viereisessä painikkeessa näkyvää tekstiä tilaajan tilisivulla. Oletusasetus on "Vaihda tilausta", mutta voit halutessasi muuttaa sen arvoksi "Päivitä" tai "Vaihda tilaus"." #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:29 msgid "Database Update Required" msgstr "Tietokannan päivitys vaaditaan" #. translators: placeholder is a list of version numbers (e.g. "1.3 & 1.4 & 1.5") #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:337 msgid "Database updated to version %s" msgstr "Tietokanta päivitetty versioon %s" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-related-orders-table.php:19 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:776 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:195 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:209 #: templates/myaccount/related-orders.php:23 #: templates/myaccount/related-orders.php:47 msgid "Date" msgstr "Päivämäärä" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:2295 msgid "Date Changed" msgstr "Päivämäärä muutettu" #: templates/emails/on-hold-subscription.php:24 msgctxt "table headings in notification email" msgid "Date Suspended" msgstr "Keskeytetty päivämäärä" #. translators: placeholder is localised date string #: templates/emails/plain/on-hold-subscription.php:36 msgid "Date Suspended: %s" msgstr "Keskeytyspäivämäärä: %s" #: wcs-functions.php:345 msgid "Date type can not be an empty string." msgstr "Päivämäärätyyppi ei voi olla tyhjä merkkijono." #: wcs-functions.php:343 msgid "Date type is not a string." msgstr "Päivämäärätyyppi ei ole merkkijono." #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:319 #: templates/admin/deprecated/html-variation-synchronisation.php:36 #: templates/admin/html-variation-synchronisation.php:42 msgctxt "input field placeholder for day field for annual subscriptions" msgid "Day" msgstr "Päivä" #: includes/data-stores/class-wcs-customer-store-cached-cpt.php:55 msgid "Delete Customer Subscription Cache" msgstr "Poista asiakastilausvälimuisti" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:475 #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:493 msgid "Delete Permanently" msgstr "Poista pysyvästi" #: includes/data-stores/class-wcs-related-order-store-cached-cpt.php:70 msgid "Delete Related Order Cache" msgstr "Poista liittyvä tilausvälimuisti" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:836 msgid "Delete all variations without a subscription" msgstr "Poista kaikki muunnelmat ilman tilausta" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:493 msgid "Delete this item permanently" msgstr "Poista tämä kohde pysyvästi" #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:169 msgid "Developers can also now use all the familiar WordPress functions, like %sget_posts()%s, to query or modify subscription data." msgstr "Kehittäjät voivat nyt myös käyttää kaikkia tuttuja WordPressin toimintoja, kuten %sget_posts()%s, tilaustietojen kyselyyn tai muokkaamiseen." #: templates/myaccount/subscription-details.php:57 msgid "Disable auto renew" msgstr "Poista automaattinen uusiminen käytöstä" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:717 msgid "Discount" msgstr "Alennus" #: includes/class-wcs-my-account-auto-renew-toggle.php:154 msgid "Display the auto renewal toggle" msgstr "Näytä automaattisen uusimisen kytkin" #: includes/class-wcs-limiter.php:50 msgid "Do not limit" msgstr "Älä rajoita" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:750 #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:767 msgid "Do not synchronise" msgstr "Älä synkronoi" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:36 #: woocommerce-subscriptions.php:1146 msgctxt "short for documents" msgid "Docs" msgstr "Asiakirjat" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:35 msgctxt "short for documents" msgid "Documentation" msgstr "Dokumentointi" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1868 msgctxt "a switch type" msgid "Downgrade" msgstr "Vähennä" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:220 msgid "Downloadable" msgstr "Ladattava" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1348 #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:108 msgid "Drip Downloadable Content" msgstr "Tiputa ladattavaa sisältöä" #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-manager.php:53 msgid "Early Renewal" msgstr "Varhainen uusiminen" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:138 #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:229 #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:40 msgid "Edit" msgstr "Muokata" #: woocommerce-subscriptions.php:267 msgctxt "custom post type setting" msgid "Edit" msgstr "Muokata" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:41 msgid "Edit Retry" msgstr "Muokkaa Yritä uudelleen" #: includes/admin/class-wcs-wc-admin-manager.php:56 msgid "Edit Subscription" msgstr "Muokkaa tilausta" #: woocommerce-subscriptions.php:268 msgctxt "custom post type setting" msgid "Edit Subscription" msgstr "Muokkaa tilausta" #. translators: placeholder is error message #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:276 msgctxt "API error message when editing the order failed" msgid "Edit subscription failed with error: %s" msgstr "Tilauksen muokkaaminen epäonnistui virheellä: %s" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:31 msgid "Email" msgstr "Sähköposti" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:86 msgid "Email Address" msgstr "Sähköpostiosoite" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:165 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:163 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:163 msgctxt "Name the setting that controls the main heading contained within the email notification" msgid "Email Heading" msgstr "Sähköpostin otsikko" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:173 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:171 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:171 msgctxt "text, html or multipart" msgid "Email type" msgstr "Sähköpostin tyyppi" #. translators: placeholder is customer's billing email #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:532 msgid "Email: %s" msgstr "Sähköposti: %s" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:78 msgid "Enable Automatic Retry" msgstr "Ota automaattinen uudelleenyritys käyttöön" #: includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:312 msgid "Enable PayPal Standard for Subscriptions" msgstr "Ota PayPal-standardi käyttöön tilauksille" #: templates/myaccount/subscription-details.php:50 msgid "Enable auto renew" msgstr "Ota automaattinen uusiminen käyttöön" #: woocommerce-subscriptions.php:941 msgid "Enable automatic payments" msgstr "Ota automaattiset maksut käyttöön" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:145 msgid "Enable automatic retry of failed recurring payments" msgstr "Ota käyttöön epäonnistuneiden toistuvien maksujen automaattinen uudelleenyritys" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1349 msgid "Enable dripping for downloadable content on subscription products." msgstr "Ota tilaustuotteiden ladattavan sisällön tippuminen käyttöön." #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:145 #: includes/emails/class-wcs-email-customer-renewal-invoice.php:212 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:143 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:143 msgid "Enable this email notification" msgstr "Ota tämä sähköposti-ilmoitus käyttöön" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:143 #: includes/emails/class-wcs-email-customer-renewal-invoice.php:210 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:141 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:141 msgctxt "an email notification" msgid "Enable/Disable" msgstr "Ota käyttöön poista käytöstä" #. translators: %s is a line break. #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1354 msgid "Enabling this grants access to new downloadable files added to a product only after the next renewal is processed.%sBy default, access to new downloadable files added to a product is granted immediately to any customer that has an active subscription with that product." msgstr "Tämän ottaminen käyttöön antaa pääsyn tuotteeseen lisättyihin uusiin ladattaviin tiedostoihin vasta seuraavan uusimisen käsittelyn jälkeen.%sOletusarvoisesti pääsy tuotteeseen lisättyihin uusiin ladattaviin tiedostoihin myönnetään välittömästi kaikille asiakkaille, joilla on kyseisen tuotteen aktiivinen tilaus." #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:430 msgid "End Date" msgstr "Päättymispäivä" #: tests/unit/scheduler/scheduler.php:70 #: wcs-functions.php:308 msgctxt "table heading" msgid "End Date" msgstr "Päättymispäivä" #: templates/emails/expired-subscription.php:24 msgctxt "table headings in notification email" msgid "End Date" msgstr "Päättymispäivä" #. translators: placeholder is localised date string #: templates/emails/plain/expired-subscription.php:39 msgid "End Date: %s" msgstr "Päättymispäivä: %s" #: templates/myaccount/subscription-details.php:27 msgctxt "customer subscription table header" msgid "End date" msgstr "Päättymispäivä" #: templates/emails/subscription-info.php:27 msgctxt "table heading" msgid "End date" msgstr "Päättymispäivä" #. translators: placeholder is localised end date, or "when cancelled" #: templates/emails/plain/subscription-info.php:33 msgctxt "in plain emails for subscription information" msgid "End date: %s" msgstr "Päättymispäivä: %s" #: templates/emails/cancelled-subscription.php:24 msgctxt "table headings in notification email" msgid "End of Prepaid Term" msgstr "Prepaid-jakson päättyminen" #. translators: placeholder is localised date string #: templates/emails/plain/cancelled-subscription.php:39 msgid "End of Prepaid Term: %s" msgstr "Ennakkomaksukauden loppu: %s" #: includes/class-wcs-query.php:318 msgid "Endpoint for the My Account → Change Subscription Payment Method page" msgstr "Päätepiste Oma tili → Muuta tilauksen maksutapa -sivulle" #: includes/class-wcs-query.php:300 msgid "Endpoint for the My Account → Subscriptions page" msgstr "Päätepiste Oma tili → Tilaukset -sivulle" #: includes/class-wcs-query.php:309 msgid "Endpoint for the My Account → View Subscription page" msgstr "Päätepiste Oma tili → Näytä tilaus -sivu" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:835 msgid "Enter a new interval as a single number (e.g. to charge every 2nd month, enter 2):" msgstr "Syötä uusi aikaväli yhtenä numerona (esim. ladataksesi joka 2. kuukausi, syötä 2):" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:834 msgid "Enter a new length (e.g. 5):" msgstr "Anna uusi pituus (esim. 5):" #. translators: placeholder is admin email #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:152 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:150 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:150 msgid "Enter recipients (comma separated) for this email. Defaults to %s." msgstr "Kirjoita tämän sähköpostin vastaanottajat (pilkuilla erotettuina). Oletusarvo on %s." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:833 msgid "Enter the new period, either day, week, month or year:" msgstr "Syötä uusi jakso, joko päivä, viikko, kuukausi tai vuosi:" #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-response.php:136 msgctxt "used in api error message if there is no severity code from PayPal" msgid "Error" msgstr "Virhe" #. translators: placeholder is an internal error number #: includes/class-wc-subscriptions-checkout.php:205 msgid "Error %d: Unable to add tax to subscription. Please try again." msgstr "Virhe %d: Tilaukseen ei voi lisätä veroa. Yritä uudelleen." #. translators: placeholder is an internal error number #: includes/class-wc-subscriptions-checkout.php:217 msgid "Error %d: Unable to create order. Please try again." msgstr "Virhe %d: Tilausta ei voi luoda. Yritä uudelleen." #. translators: placeholder is an internal error number #: includes/class-wc-subscriptions-checkout.php:188 #: includes/class-wc-subscriptions-checkout.php:374 msgid "Error %d: Unable to create subscription. Please try again." msgstr "Virhe %d: Tilausta ei voi luoda. Yritä uudelleen." #: includes/class-wc-subscription.php:596 msgid "Error during subscription status transition." msgstr "Virhe tilauksen tilan siirron aikana." #. translators: 1$-2$: opening and closing tags. #: includes/class-wcs-permalink-manager.php:91 msgid "Error saving Subscriptions endpoints: %1$sSubscriptions%2$s, %1$sView subscription%2$s and %1$sSubscription payment method%2$s cannot be the same. The changes have been reverted." msgstr "Virhe tallennettaessa tilausten päätepisteitä: %1$sSubscriptions%2$s, %1$sView tilaus%2$s ja %1$sTilauksen maksutapa%2$s eivät voi olla samat. Muutokset on palautettu." #. translators: placeholder is error message from the payment gateway or subscriptions when updating the status #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:401 msgid "Error updating some information: %s" msgstr "Virhe päivitettäessä joitakin tietoja: %s" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:520 msgid "Error: Unable to add product to created subscription. Please try again." msgstr "Virhe: tuotetta ei voi lisätä luotuun tilaukseen. Yritä uudelleen." #. translators: placeholder is an order note. #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:124 msgid "Error: Unable to create renewal order with note \"%s\"" msgstr "Virhe: Uusimistilausta ei voida luoda huomautuksella "%s"" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:498 msgid "Error: Unable to create subscription. Please try again." msgstr "Virhe: Tilausta ei voi luoda. Yritä uudelleen." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-subscription-schedule.php:63 msgid "Error: unable to find timezone of your browser." msgstr "Virhe: selaimesi aikavyöhykettä ei löydy." #. translators: placeholder is "{time_left}", will be replaced on front end with actual time #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:369 #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:415 msgctxt "Message that gets sent to front end." msgid "Estimated time left (minutes:seconds): %s" msgstr "Arvioitu jäljellä oleva aika (minuuttia:sekuntia): %s" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:327 #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:451 #: templates/admin/html-variation-price.php:66 msgid "Expire after" msgstr "Vanhenee jälkeen" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1054 #: wcs-functions.php:237 msgctxt "Subscription status" msgid "Expired" msgstr "Vanhentunut" #. translators: placeholder is a post count. #: woocommerce-subscriptions.php:348 msgctxt "post status label including post count" msgid "Expired (%s)" msgid_plural "Expired (%s)" msgstr[0] "Vanhentunut (%s)" msgstr[1] "" #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:26 msgid "Expired Subscription" msgstr "Vanhentunut tilaus" #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:27 msgid "Expired Subscription emails are sent when a customer's subscription expires." msgstr "Vanhentuneen tilauksen sähköpostit lähetetään, kun asiakkaan tilaus päättyy." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:780 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:199 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:213 msgid "Export CSV" msgstr "Vie CSV" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1060 msgctxt "Subscription status" msgid "Failed" msgstr "Epäonnistui" #: includes/admin/class-wcs-admin-reports.php:83 msgid "Failed Payment Retries" msgstr "Epäonnistuneet maksun uudelleenyritykset" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:68 msgid "Failed recurring payments can now be retried automatically. This helps recover revenue that would otherwise be lost due to payment methods being declined only temporarily." msgstr "Epäonnistuneita toistuvia maksuja voidaan nyt yrittää uudelleen automaattisesti. Tämä auttaa palauttamaan tulot, jotka muuten menettäisivät, koska maksutapoja hylätään vain tilapäisesti." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:263 msgid "Failed retries" msgstr "Uudelleenyritykset epäonnistuivat" #. translators: placeholder is subscription ID #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:2171 msgid "Failed sign-up for subscription %s." msgstr "Ilmoittautuminen tilaukseen %s epäonnistui." #. translators: $1: order number, $2: error message #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:304 msgid "Failed to activate subscription status for order #%1$s: %2$s" msgstr "Tilauksen tilan aktivointi tilaukselle #%1$s: %2$s epäonnistui" #. translators: $1: order number, $2: error message #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:360 msgid "Failed to cancel subscription after order #%1$s was cancelled: %2$s" msgstr "Tilauksen peruuttaminen epäonnistui tilauksen #%1$s peruutuksen jälkeen: %2$s" #. translators: $1: order number, $2: error message #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:424 msgid "Failed to process failed payment on subscription for order #%1$s: %2$s" msgstr "Tilauksen #%1$s: %2$s tilauksen epäonnistuneen maksun käsittely epäonnistui" #. translators: $1: order number, $2: error message #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:388 msgid "Failed to set subscription as expired for order #%1$s: %2$s" msgstr "Tilauksen asettaminen vanhentuneeksi tilaukselle #%1$s: %2$s epäonnistui" #. translators: placeholder contains a link to the order's edit screen. #: includes/early-renewal/wcs-early-renewal-functions.php:172 msgid "Failed to update subscription dates after customer renewed early with order %s." msgstr "Tilauspäivien päivittäminen epäonnistui, kun asiakas uusiutui tilauksella %s aikaisin." #. translators: $1: order number, $2: error message #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:332 msgid "Failed to update subscription status after order #%1$s was put on-hold: %2$s" msgstr "Tilauksen tilan päivittäminen epäonnistui, kun tilaus #%1$s asetettiin odotustilaan: %2$s" #. translators: $1-$2: opening and closing tags. Link to documents->payment gateways, 3$-4$: opening and closing tags. Link to WooCommerce extensions shop page #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1932 msgid "Find new gateways that %1$ssupport automatic subscription payments%2$s in the official %3$sWooCommerce Marketplace%4$s." msgstr "Löydä uusia yhdyskäytäviä, jotka %1$s tukevat automaattisia tilausmaksuja%2$s virallisesta %3$sWooCommerce Marketplacesta%4$s." #. translators: placeholder is a date #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:838 msgid "First payment prorated. Next payment: %s" msgstr "Ensimmäinen maksu suhteutettuna. Seuraava maksu: %s" #. translators: placeholder is a date #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:841 msgid "First payment: %s" msgstr "Ensimmäinen maksu: %s" #. translators: placeholder is a date #: includes/wcs-cart-functions.php:389 #: tests/unit/wcs_test_wcs_cart_functions.php:225 msgid "First renewal: %s" msgstr "Ensimmäinen uusiminen: %s" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:433 #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:236 msgctxt "when to prorate first payment / subscription length" msgid "For All Subscription Products" msgstr "Kaikille tilaustuotteille" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:401 msgctxt "when to prorate recurring fee when switching" msgid "For Upgrades & Downgrades of All Subscription Products" msgstr "Kaikkien tilaustuotteiden päivitykset ja alemmat versiot" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:400 msgctxt "when to prorate recurring fee when switching" msgid "For Upgrades & Downgrades of Virtual Subscription Products Only" msgstr "Vain virtuaalisten tilaustuotteiden päivityksille ja vanhemmille päivityksille" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:399 msgctxt "when to prorate recurring fee when switching" msgid "For Upgrades of All Subscription Products" msgstr "Kaikkien tilaustuotteiden päivitykset" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:398 msgctxt "when to prorate recurring fee when switching" msgid "For Upgrades of Virtual Subscription Products Only" msgstr "Vain virtuaalisten tilaustuotteiden päivityksille" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:432 #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:235 msgctxt "when to prorate first payment / subscription length" msgid "For Virtual Subscription Products Only" msgstr "Vain virtuaalisille tilaustuotteille" #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:124 msgid "For a store manager to change a subscription from automatic to manual renewal payments (or manual to automatic) with Subscriptions v1.5, the database needed to be modified directly. Subscriptions now provides a way for payment gateways to allow you to change that from the new %sEdit Subscription%s interface." msgstr "Jotta myymäläpäällikkö voisi muuttaa tilauksen automaattisista uusimismaksuista manuaaliseksi (tai manuaaliseksi automaattiseksi) Tilaukset v1.5:llä, tietokanta oli muokattava suoraan. Tilaukset tarjoaa nyt tavan maksuyhdyskäytävälle, jonka avulla voit muuttaa sitä uudesta %sEdit Subscription%s -liittymästä." #. translators: placeholders are opening and closing link tags, linking to additional privacy policy documentation. #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:95 msgid "For the purposes of processing recurring subscription payments, we store the customer's name, billing address, shipping address, email address, phone number and credit card/payment details." msgstr "Toistuvien tilausmaksujen käsittelyä varten tallennamme asiakkaan nimen, laskutusosoitteen, toimitusosoitteen, sähköpostiosoitteen, puhelinnumeron ja luottokortti-/maksutiedot." #: includes/wcs-cart-functions.php:227 msgctxt "shipping method price" msgid "Free" msgstr "Vapaa" #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:97 #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:104 msgid "Free Trial" msgstr "Ilmainen kokeilu" #: includes/wcs-cart-functions.php:282 msgid "Free shipping coupon" msgstr "Ilmainen toimituskuponki" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:354 #: templates/admin/html-variation-price.php:25 msgid "Free trial" msgstr "Ilmainen kokeilu" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:452 msgid "Free trial length" msgstr "Ilmainen kokeilujakso" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:453 msgid "Free trial period" msgstr "Ilmainen kokeilujakso" #. translators: %s: gateway ID. #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:175 #: includes/class-wcs-change-payment-method-admin.php:53 msgctxt "The gateway ID displayed on the Edit Subscriptions screen when editing payment method." msgid "Gateway ID: [%s]" msgstr "Yhdyskäytävän tunnus: [%s]" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:360 #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:315 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:306 msgid "Gateway does not support admin changing the payment method on a Subscription." msgstr "Gateway ei tue järjestelmänvalvojan maksutavan vaihtamista tilauksessa." #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:52 msgid "General" msgstr "Kenraali" #: includes/data-stores/class-wcs-customer-store-cached-cpt.php:54 msgid "Generate Customer Subscription Cache" msgstr "Luo asiakastilausvälimuisti" #: includes/data-stores/class-wcs-related-order-store-cached-cpt.php:69 msgid "Generate Related Order Cache" msgstr "Luo aiheeseen liittyvä tilausvälimuisti" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:194 msgid "Go to WooCommerce Subscriptions Settings" msgstr "Siirry WooCommerce-tilausasetuksiin" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:213 msgid "Go to WooCommerce Subscriptions Settings »" msgstr "Siirry WooCommerce-tilausasetuksiin »" #. translators: hour placeholder for time input, javascript format #: includes/wcs-helper-functions.php:45 msgid "HH" msgstr "HH" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:180 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:178 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:178 msgctxt "email type" msgid "HTML" msgstr "HTML" #. translators: %s: Customer first name #: templates/emails/customer-completed-renewal-order.php:17 #: templates/emails/customer-completed-switch-order.php:17 #: templates/emails/customer-on-hold-renewal-order.php:17 #: templates/emails/customer-payment-retry.php:16 #: templates/emails/customer-processing-renewal-order.php:17 #: templates/emails/customer-renewal-invoice.php:16 #: templates/emails/plain/customer-completed-renewal-order.php:16 #: templates/emails/plain/customer-completed-switch-order.php:16 #: templates/emails/plain/customer-on-hold-renewal-order.php:16 #: templates/emails/plain/customer-payment-retry.php:16 #: templates/emails/plain/customer-processing-renewal-order.php:16 #: templates/emails/plain/customer-renewal-invoice.php:16 msgid "Hi %s," msgstr "Hei %s," #. translators: placeholders are opening and closing code tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:197 msgid "Honour Renewal Order Data" msgstr "Kunnia uusimistilauksen tiedot" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:50 msgid "How many customers stay subscribed for more than 6 months? What is the average lifetime value of your subscribers? How much renewal revenue will your store earn next month?" msgstr "Kuinka moni asiakas pysyy tilaajana yli 6 kuukautta? Mikä on tilaajiesi keskimääräinen elinkaariarvo? Kuinka paljon uusimistuloja myymäläsi ansaitsee ensi kuussa?" #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:33 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:31 msgid "ID" msgstr "ID" #: templates/emails/subscription-info.php:25 msgctxt "subscription ID table heading" msgid "ID" msgstr "ID" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:81 msgid "IP Address" msgstr "IP-osoite" #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:491 msgid "IPN subscription cancelled." msgstr "IPN-tilaus peruttu." #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:378 msgid "IPN subscription failing payment method changed." msgstr "IPN-tilauksen epäonnistunut maksutapa muutettu." #. translators: 1: payment status (e.g. "completed"), 2: pending reason. #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:439 msgctxt "used in order note" msgid "IPN subscription payment %1$s for reason: %2$s." msgstr "IPN-tilausmaksu %1$s syystä: %2$s." #. translators: placeholder is payment status (e.g. "completed") #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:426 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:435 msgctxt "used in order note" msgid "IPN subscription payment %s." msgstr "IPN-tilausmaksu %s." #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:332 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:416 msgid "IPN subscription payment completed." msgstr "IPN-tilausmaksu suoritettu." #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:507 msgid "IPN subscription payment failure." msgstr "IPN-tilauksen maksu epäonnistui." #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:275 msgctxt "when it is a payment change, and there is a subscr_signup message, this will be a confirmation message that PayPal accepted it being the new payment method" msgid "IPN subscription payment method changed to PayPal." msgstr "IPN-tilauksen maksutavaksi muutettu PayPal." #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:279 msgid "IPN subscription sign up completed." msgstr "IPN-tilauksen rekisteröinti suoritettu." #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:468 msgid "IPN subscription suspended." msgstr "IPN-tilaus keskeytetty." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1261 msgid "If a subscriber's subscription is manually cancelled or expires, she will be assigned this role." msgstr "Jos tilaajan tilaus peruutetaan manuaalisesti tai vanhenee, hänelle määrätään tämä rooli." #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:227 msgid "If a subscription is synchronised to a specific day of the week, month or year, charge a prorated amount for the subscription at the time of sign up." msgstr "Jos tilaus synkronoidaan tiettyyn viikonpäivään, kuukauteen tai vuoteen, veloita tilauksesta suhteutettu summa rekisteröitymisen yhteydessä." #. translators: placeholders are opening and closing link tags, linking to additional privacy policy documentation. #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:99 msgid "If you are using PayPal Standard or PayPal Reference transactions please see the %1$sPayPal Privacy Policy%2$s for more details." msgstr "Jos käytät PayPal Standard- tai PayPal Reference -tapahtumia, katso lisätietoja %1$sPayPalin tietosuojakäytännöstä%2$s." #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1301 msgid "If you don't want new subscription purchases to automatically charge renewal payments, you can turn off automatic payments. Existing automatic subscriptions will continue to charge customers automatically. %1$sLearn more%2$s." msgstr "Jos et halua, että uusien tilausten ostot veloittavat automaattisesti uusimismaksuja, voit poistaa automaattiset maksut käytöstä. Nykyiset automaattiset tilaukset veloittavat asiakkaita edelleen automaattisesti. %1$sLisätietoja%2$s." #. translators: placeholder is number of seconds #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade-in-progress.php:34 msgid "If you received a server error and reloaded the page to find this notice, please refresh the page in %s seconds and the upgrade routine will recommence without issues." msgstr "Jos sait palvelinvirheen ja latasit sivun uudelleen löytääksesi tämän ilmoituksen, päivitä sivu %s sekunnissa ja päivitys alkaa uudelleen ilman ongelmia." #: includes/class-wcs-failed-scheduled-action-manager.php:134 msgid "Ignore this error" msgstr "Ohita tämä virhe" #: includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:194 msgid "Ignore this error (not recommended)" msgstr "Ohita tämä virhe (ei suositella)" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:127 msgid "Import subscriptions to WooCommerce via CSV, or export your subscriptions from WooCommerce to a CSV with the WooCommerce Subscriptions Importer/Exporter extension." msgstr "Tuo tilaukset WooCommerceen CSV:n kautta tai vie tilauksesi WooCommercesta CSV-muotoon WooCommerce Subscriptions Importer/Exporter -laajennuksella." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:126 msgctxt "h3 on the About Subscriptions page for this new feature" msgid "Import/Export Subscriptions" msgstr "Tuo/Vie tilaukset" #: includes/upgrades/class-wcs-upgrade-notice-manager.php:85 msgid "Improved scheduled action data storage" msgstr "Parannettu ajoitetun toiminnan tietojen tallennus" #. translators: placeholder is human time diff (e.g. "3 weeks") #: includes/class-wc-subscription.php:1192 #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:2289 msgid "In %s" msgstr "%s" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:199 msgid "In previous versions of Subscriptions, the subscription total was passed to payment gateways as the amount to charge for automatic renewal payments. This made it unnecessarily complicated to add one-time fees or discounts to a renewal." msgstr "Tilausten aikaisemmissa versioissa tilausten kokonaissumma välitettiin maksuyhdyskäytäville automaattisista uusimismaksuista veloitettavana summana. Tämä teki tarpeettoman monimutkaisen kertaluonteisten maksujen tai alennusten lisäämisen uusimiseen." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1260 msgid "Inactive Subscriber Role" msgstr "Ei-aktiivinen tilaajarooli" #: includes/upgrades/class-wcs-upgrade-notice-manager.php:89 msgid "Increased processing rate for scheduled payments" msgstr "Suurempi käsittelynopeus ajoitetuissa maksuissa" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-related-orders.php:82 msgctxt "relation to order" msgid "Initial Subscription" msgstr "Alkuperäinen tilaus" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:697 msgid "Initial payment discount" msgstr "Alennus alkumaksusta" #: woocommerce-subscriptions.php:858 msgid "Installed Plugins" msgstr "Asennetut laajennukset" #. translators: placeholder is date type (e.g. "end", "next_payment"...) #: includes/class-wc-subscription.php:2364 msgctxt "appears in an error message if date is wrong format" msgid "Invalid %s date. The date must be of the format: \"Y-m-d H:i:s\"." msgstr "Virheellinen %s päivämäärä. Päivämäärän on oltava muodossa "Ymd H:i:s"." #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:645 msgid "Invalid PayPal IPN Payload: unable to find matching subscription." msgstr "Virheellinen PayPalin IPN-hyötykuorma: vastaavaa tilausta ei löydy." #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:250 #: includes/class-wcs-template-loader.php:28 #: includes/wcs-helper-functions.php:286 msgid "Invalid Subscription." msgstr "Virheellinen tilaus." #: wcs-functions.php:130 msgctxt "Error message while creating a subscription" msgid "Invalid created date. The date must be a string and of the format: \"Y-m-d H:i:s\"." msgstr "Virheellinen luontipäivämäärä. Päivämäärän on oltava merkkijono ja muotoa: "Ymd H:i:s"." #: includes/class-wc-subscription.php:2337 msgid "Invalid data. First parameter has a date that is not in the registered date types." msgstr "Virheellinen tieto. Ensimmäisellä parametrilla on päivämäärä, joka ei ole rekisteröidyissä päivämäärätyypeissä." #: includes/class-wc-subscription.php:2330 msgid "Invalid data. First parameter was empty when passed to update_dates()." msgstr "Virheellinen tieto. Ensimmäinen parametri oli tyhjä, kun se siirrettiin parametrille update_dates()." #: includes/wcs-order-functions.php:571 msgid "Invalid data. No valid item id was passed in." msgstr "Virheellinen tieto. Kelvollista tuotetunnusta ei ole välitetty." #: includes/wcs-order-functions.php:567 msgid "Invalid data. No valid subscription / order was passed in." msgstr "Virheellinen tieto. Kelvollista tilausta/tilausta ei lähetetty." #: includes/wcs-order-functions.php:148 msgctxt "In wcs_copy_order_meta error message. Refers to origin and target order objects." msgid "Invalid data. Orders expected aren't orders." msgstr "Virheellinen tieto. Odotetut tilaukset eivät ole tilauksia." #: includes/wcs-order-functions.php:152 msgctxt "Refers to the type of the copy being performed: \"copy_order\", \"subscription\", \"renewal_order\", \"resubscribe_order\"" msgid "Invalid data. Type of copy is not a string." msgstr "Virheellinen tieto. Kopion tyyppi ei ole merkkijono." #: wcs-functions.php:137 msgctxt "Error message while creating a subscription" msgid "Invalid date. The date must be a string and of the format: \"Y-m-d H:i:s\"." msgstr "Väärä päivämäärä. Päivämäärän on oltava merkkijono ja muotoa: "Ymd H:i:s"." #: includes/class-wc-subscription.php:2326 msgid "Invalid format. First parameter needs to be an array." msgstr "Väärä muoto. Ensimmäisen parametrin on oltava taulukko." #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:259 msgid "Invalid order." msgstr "Virheellinen tilaus." #: includes/class-wc-subscriptions-cart.php:1238 msgid "Invalid recurring shipping method." msgstr "Virheellinen toistuva toimitustapa." #. translators: 1: relation type, 2: list of valid relation types. #: includes/abstracts/abstract-wcs-related-order-store.php:148 msgid "Invalid relation type: %1$s. Order relationship type must be one of: %2$s." msgstr "Virheellinen relaatiotyyppi: %1$s. Tilaussuhdetyypin on oltava jokin seuraavista: %2$s." #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:2262 msgid "Invalid security token, please reload the page and try again." msgstr "Virheellinen suojaustunnus, lataa sivu uudelleen ja yritä uudelleen." #. translators: 1) passed sort order type argument, 2) 'ascending', 3) 'descending'. #: includes/wcs-helper-functions.php:266 msgid "Invalid sort order type: %1$s. The $sort_order argument must be %2$s or %3$s." msgstr "Virheellinen lajittelujärjestystyyppi: %1$s. Argumentin $sort_order on oltava %2$s tai %3$s." #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:388 #: wcs-functions.php:152 msgid "Invalid subscription billing interval given. Must be an integer greater than 0." msgstr "Virheellinen tilauksen laskutusväli annettu. On oltava kokonaisluku, joka on suurempi kuin 0." #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:399 #: wcs-functions.php:147 msgid "Invalid subscription billing period given." msgstr "Virheellinen tilauksen laskutuskausi." #: wcs-functions.php:142 msgctxt "Error message while creating a subscription" msgid "Invalid subscription customer_id." msgstr "Virheellinen tilauksen asiakastunnus." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:289 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:172 msgid "Invalid subscription id." msgstr "Virheellinen tilaustunnus." #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:102 #: wcs-functions.php:178 msgid "Invalid subscription status given." msgstr "Virheellinen tilauksen tila annettu." #. translators: placeholder is a switch type. #: includes/class-wcs-switch-cart-item.php:303 msgid "Invalid switch type \"%s\". Switch must be one of: \"upgrade\", \"downgrade\" or \"crossgrade\"." msgstr "Virheellinen kytkimen tyyppi "%s". Kytkimen on oltava jokin seuraavista: "upgrade", "downgrade" tai "crossgrade"." #. translators: %s: invalid type of update argument. #: includes/class-wcs-post-meta-cache-manager.php:199 msgid "Invalid update type: %s. Post update types supported are \"add\" or \"delete\". Updates are done on post meta directly." msgstr "Virheellinen päivitystyyppi: %s. Tuetut päivitystyypit ovat "lisää" tai "poista". Päivitykset tehdään suoraan post metaan." #: includes/emails/class-wcs-email-customer-renewal-invoice.php:49 msgid "Invoice for renewal order {order_number}" msgstr "Lasku uusintatilauksesta {order_number}" #: includes/emails/class-wcs-email-customer-renewal-invoice.php:48 msgid "Invoice for renewal order {order_number} from {order_date}" msgstr "Lasku uusintatilauksesta {order_number} alkaen {order_date}" #. translators: $1 and $2 are opening and closing strong tags, respectively. #: includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:63 msgid "It is %1$sstrongly recommended you do not change the Receiver Email address%2$s if you have active subscriptions with PayPal. Doing so can break existing subscriptions." msgstr "On %1$s erittäin suositeltavaa, että et muuta vastaanottajan sähköpostiosoitetta%2$s, jos sinulla on aktiivisia PayPal-tilauksia. Tämä voi rikkoa olemassa olevat tilaukset." #. translators: 1$-2$: opening and closing tags. 3$-4$: opening and closing link tags for learn more. Leads to duplicate site article on docs. 5$-6$: Opening and closing link to production URL. 7$: Production URL . #: woocommerce-subscriptions.php:927 msgid "It looks like this site has moved or is a duplicate site. %1$sWooCommerce Subscriptions%2$s has disabled automatic payments and subscription related emails on this site to prevent duplicate payments from a staging or test environment. %1$sWooCommerce Subscriptions%2$s considers %5$s%7$s%6$s to be the site's URL. %3$sLearn more »%4$s." msgstr "Näyttää siltä, että tämä sivusto on siirtynyt tai se on kaksoissivusto. %1$sWooCommerce Subscriptions%2$s on poistanut käytöstä automaattiset maksut ja tilauksiin liittyvät sähköpostit tällä sivustolla estääkseen päällekkäiset maksut esitys- tai testiympäristöstä. %1$sWooCommerce Subscriptions%2$s pitää %5$s%7$s%6$s sivuston URL-osoitteena. %3$sLisätietoja »%4$s." #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:137 msgid "It was already possible to change a subscription's next payment date, but some store managers wanted to provide a customer with an extended free trial or add an extra month to the expiration date. Now you can change all of these dates from the %sEdit Subscription%s screen." msgstr "Tilauksen seuraavan maksupäivän muuttaminen oli jo mahdollista, mutta osa myymäläpäälliköistä halusi tarjota asiakkaalle pidennetyn ilmaisen kokeilujakson tai lisätä ylimääräisen kuukauden vanhenemispäivään. Nyt voit muuttaa kaikkia näitä päivämääriä %sMuokkaa tilausta%s -näytöstä." #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:52 msgid "It's now easier for your customers to buy more subscriptions!" msgstr "Asiakkaidesi on nyt helpompi ostaa lisää tilauksia!" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:573 msgid "Item ID." msgstr "Tuotetunnus." #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:424 msgid "Items" msgstr "Tuotteet" #. translators: %s: Order number #: templates/emails/customer-processing-renewal-order.php:19 #: templates/emails/plain/customer-processing-renewal-order.php:18 msgid "Just to let you know — we've received your subscription renewal order #%s, and it is now being processed:" msgstr "Tiedoksi: olemme vastaanottaneet tilauksesi uusimistilauksesi #%s, ja sitä käsitellään nyt:" #: templates/admin/deprecated/order-shipping-html.php:8 msgid "Label" msgstr "Label" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:735 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:162 msgid "Last 7 Days" msgstr "Viimeiset 7 päivää" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:733 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:160 msgid "Last Month" msgstr "Viime kuukausi" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:429 msgid "Last Order Date" msgstr "Viimeinen tilauspäivä" #: templates/emails/cancelled-subscription.php:23 #: templates/emails/expired-subscription.php:23 #: templates/emails/on-hold-subscription.php:23 #: tests/unit/scheduler/scheduler.php:68 #: wcs-functions.php:306 msgctxt "table heading" msgid "Last Order Date" msgstr "Viimeinen tilauspäivä" #. translators: placeholder is last time subscription was paid #: templates/emails/plain/cancelled-subscription.php:32 #: templates/emails/plain/expired-subscription.php:32 msgid "Last Order Date: %s" msgstr "Viimeinen tilauspäivämäärä: %s" #. translators: placeholder is last time subscription was paid #: templates/emails/plain/on-hold-subscription.php:32 msgid "Last Order: %s" msgstr "Viimeisin tilaus: %s" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:783 msgid "Last day of the month" msgstr "Kuukauden viimeinen päivä" #: templates/myaccount/subscription-details.php:25 msgctxt "customer subscription table header" msgid "Last order date" msgstr "Viimeinen tilauspäivä" #: includes/gateways/paypal/includes/templates/html-ipn-failure-notice.php:36 msgid "Last recorded error:" msgstr "Viimeksi tallennettu virhe:" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:79 msgctxt "learn more link to failed payment retry documentation" msgid "Learn More" msgstr "Lisätietoja" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:100 msgctxt "learn more link to subscription emails documentation" msgid "Learn More" msgstr "Lisätietoja" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:55 msgctxt "learn more link to subscription reports documentation" msgid "Learn More" msgstr "Lisätietoja" #: includes/class-wcs-failed-scheduled-action-manager.php:139 #: includes/upgrades/class-wcs-upgrade-notice-manager.php:106 msgid "Learn more" msgstr "Lue lisää" #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:97 msgid "Learn more about the new %sView Subscription page%s." msgstr "Lisätietoja uudesta %sView-tilaussivusta%s." #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:56 msgid "Learn more about the new %smultiple subscriptions%s feature." msgstr "Lisätietoja uudesta %smultiple subscriptions%s -ominaisuudesta." #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:105 msgid "Lifetime Value from Subscriptions %s" msgstr "Elinikäinen arvo tilauksista %s" #: includes/class-wcs-limiter.php:46 msgid "Limit subscription" msgstr "Rajoita tilausta" #: includes/class-wcs-limiter.php:51 msgid "Limit to one active subscription" msgstr "Rajoita yhteen aktiiviseen tilaukseen" #: includes/class-wcs-limiter.php:52 msgid "Limit to one of any status" msgstr "Rajoita mihin tahansa tilaan" #. translators: %1$s is the coupon code, %2$d is the number of payment usages #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:1047 msgid "Limited use coupon \"%1$s\" removed from subscription. It has been used %2$d time." msgid_plural "Limited use coupon \"%1$s\" removed from subscription. It has been used %2$d times." msgstr[0] "Rajoitettu käyttökuponki "%1$s" poistettu tilauksesta. Sitä on käytetty %2$d kertaa." msgstr[1] "" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:618 msgid "Line subtotal (before discounts)." msgstr "Rivin välisumma (ennen alennuksia)." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:623 msgid "Line subtotal tax (before discounts)." msgstr "Rivi välisumma vero (ennen alennuksia)." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:638 msgid "Line taxes." msgstr "Riviverot." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:628 msgid "Line total (after discounts)." msgstr "Rivin kokonaissumma (alennusten jälkeen)." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:633 msgid "Line total tax (after discounts)." msgstr "Rivin kokonaisvero (alennusten jälkeen)." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1730 #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:109 msgctxt "refers to live site" msgid "Live" msgstr "Elää" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:140 msgid "Load billing address" msgstr "Lataa laskutusosoite" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:231 msgid "Load shipping address" msgstr "Lataa toimitusosoite" #. translators: php date string #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:917 msgctxt "used in \"Subscription scheduled for \"" msgid "M j, Y @ G:i" msgstr "M j, Y @ G:i" #. translators: minute placeholder for time input, javascript format #: includes/wcs-helper-functions.php:48 msgid "MM" msgstr "MM" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:986 msgid "Manage Subscriptions" msgstr "Hallinnoi tilauksia" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:961 #: includes/class-wc-subscription.php:1999 #: includes/class-wcs-change-payment-method-admin.php:168 msgid "Manual Renewal" msgstr "Manuaalinen uusiminen" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1284 msgid "Manual Renewal Payments" msgstr "Manuaaliset uusimismaksut" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:134 msgid "Manual renewal order awaiting customer payment." msgstr "Manuaalinen uusimistilaus odottaa asiakkaan maksua." #. translators: placeholder is number of upgraded subscriptions #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:345 msgctxt "used in the subscriptions upgrader" msgid "Marked %s subscription products as \"sold individually\"." msgstr "Merkitty %s tilaustuotteeksi "myydään yksittäin"." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:675 msgid "Meta key." msgstr "Meta-avain." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:681 msgid "Meta label." msgstr "Meta etiketti." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:687 msgid "Meta value." msgstr "Meta-arvo." #. translators: 1$: number of action scheduler hooks upgraded, 2$: "{execution_time}", will be replaced on front end with actual time #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:354 msgid "Migrated %1$s subscription related hooks to the new scheduler (in %2$s seconds)." msgstr "%1$s tilaukseen liittyvät koukut siirrettiin uuteen aikatauluun (%2$s sekunnissa)." #. translators: 1$: number of subscriptions upgraded, 2$: "{execution_time}", will be replaced on front end with actual time it took #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:366 msgid "Migrated %1$s subscriptions to the new structure (in %2$s seconds)." msgstr "%1$s tilausta siirrettiin uuteen rakenteeseen (%2$s sekunnissa)." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1312 msgctxt "options section heading" msgid "Miscellaneous" msgstr "Sekalaista" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1330 msgid "Mixed Checkout" msgstr "Mixed Checkout" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:311 msgid "Month for Synchronisation" msgstr "Synkronoinnin kuukausi" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:489 msgid "Move this item to the Trash" msgstr "Siirrä tämä kohde roskakoriin" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:181 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:179 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:179 msgctxt "email type" msgid "Multipart" msgstr "Moniosainen" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:51 msgid "Multiple Subscriptions" msgstr "Useita tilauksia" #: includes/class-wcs-template-loader.php:28 msgid "My Account" msgstr "Tilini" #: includes/class-wcs-query.php:143 msgid "My Subscription" msgstr "Oma tilaus" #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:236 msgid "N/A" msgstr "Ei käytössä" #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-response.php:150 #: templates/admin/deprecated/order-shipping-html.php:14 #: templates/admin/deprecated/order-tax-html.php:9 msgctxt "no information about something" msgid "N/A" msgstr "Ei käytössä" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:397 #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:431 msgctxt "when to allow a setting" msgid "Never" msgstr "Ei milloinkaan" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:234 msgctxt "when to prorate first payment / subscription length" msgid "Never (charge the full recurring amount at sign-up)" msgstr "Ei koskaan (veloita koko toistuva summa rekisteröitymisen yhteydessä)" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:416 msgctxt "when to prorate signup fee when switching" msgid "Never (charge the full sign up fee)" msgstr "Ei koskaan (veloittaa koko liittymismaksu)" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:415 msgctxt "when to prorate signup fee when switching" msgid "Never (do not charge a sign up fee)" msgstr "Ei koskaan (älä veloita liittymismaksua)" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:233 msgctxt "when to prorate first payment / subscription length" msgid "Never (do not charge any recurring amount)" msgstr "Ei koskaan (älä veloita toistuvaa summaa)" #: includes/wcs-time-functions.php:88 msgctxt "Subscription length" msgid "Never expire" msgstr "Älä koskaan vanhene" #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:175 msgid "New %sWC_Subscription%s Object" msgstr "Uusi %sWC_Subscription%s -objekti" #. translators: placeholders are opening and closing code tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:164 msgid "New %sshop_subscription%s Post Type" msgstr "Uusi %sshop_subscription%s viestityyppi" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:68 msgid "New Add/Edit Subscription Screen" msgstr "Uusi Lisää/muokkaa tilausnäyttö" #: includes/emails/class-wcs-email-new-renewal-order.php:22 msgid "New Renewal Order" msgstr "Uusi uusimismääräys" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:42 msgid "New Retry" msgstr "Uusi Yritä uudelleen" #: woocommerce-subscriptions.php:269 msgctxt "custom post type setting" msgid "New Subscription" msgstr "Uusi tilaus" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:90 msgid "New Subscription Emails" msgstr "Uudet tilaussähköpostit" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:855 msgid "New Subscriptions" msgstr "Uudet tilaukset" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:87 msgid "New View Subscription Page" msgstr "Uusi näkymä tilaussivulle" #: includes/emails/class-wcs-email-new-renewal-order.php:23 msgid "New renewal order emails are sent when a subscription renewal payment is processed." msgstr "Uusia uusintatilaussähköpostiviestejä lähetetään, kun tilauksen uusimismaksu on käsitelty." #: templates/emails/admin-new-switch-order.php:28 #: templates/emails/customer-completed-switch-order.php:26 msgid "New subscription details" msgstr "Uudet tilaustiedot" #: includes/emails/class-wcs-email-new-renewal-order.php:25 msgid "New subscription renewal order" msgstr "Uusi tilauksen uusimistilaus" #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:65 msgid "Next" msgstr "Seuraava" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:179 msgid "Next 12 Months" msgstr "Seuraavat 12 kuukautta" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:180 msgid "Next 30 Days" msgstr "Seuraavat 30 päivää" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:182 msgid "Next 7 Days" msgstr "Seuraavat 7 päivää" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:181 msgid "Next Month" msgstr "Ensikuussa" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:428 msgid "Next Payment" msgstr "Seuraava maksu" #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:40 #: tests/unit/scheduler/scheduler.php:67 #: wcs-functions.php:305 msgctxt "table heading" msgid "Next Payment" msgstr "Seuraava maksu" #. translators: placeholder is the subscription's next payment date (either human readable or normal date) wrapped in tags #: templates/checkout/subscription-receipt.php:24 msgid "Next Payment Date: %s" msgstr "Seuraava maksupäivä: %s" #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:23 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:23 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:39 msgctxt "table heading" msgid "Next payment" msgstr "Seuraava maksu" #: templates/myaccount/subscription-details.php:26 msgctxt "customer subscription table header" msgid "Next payment date" msgstr "Seuraava maksupäivä" #: templates/emails/plain/subscription-info.php:38 #: templates/emails/subscription-info.php:42 msgid "Next payment: %s" msgstr "Seuraava maksu: %s" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1724 #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:95 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-cache-manager.php:317 msgid "No" msgstr "Ei" #: woocommerce-subscriptions.php:323 msgid "No Subscriptions found" msgstr "Tilauksia ei löytynyt" #: woocommerce-subscriptions.php:274 msgctxt "custom post type setting" msgid "No Subscriptions found in trash" msgstr "Roskakorista ei löytynyt tilauksia" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:150 msgid "No billing address set." msgstr "Laskutusosoitetta ei ole asetettu." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:32 msgid "No customers found." msgstr "Asiakkaita ei löytynyt." #. translators: $1-2: opening and closing tags of a link that takes to Woo marketplace / Stripe product page #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1912 msgid "No payment gateways capable of processing automatic subscription payments are enabled. If you would like to process automatic payments, we recommend the %1$sfree Stripe extension%2$s." msgstr "Maksuyhdyskäytäviä, jotka pystyvät käsittelemään automaattisia tilausmaksuja, ei ole käytössä. Jos haluat käsitellä automaattisia maksuja, suosittelemme %1$sfree Stripe -laajennusta%2$s." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:30 msgid "No products found." msgstr "Tuotteita ei löytynyt." #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:46 msgid "No retries found" msgstr "Uudelleenyrityksiä ei löytynyt" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:47 msgid "No retries found in trash" msgstr "Roskakorista ei löytynyt uudelleenyrityksiä" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:242 msgid "No shipping address set." msgstr "Toimitusosoitetta ei ole asetettu." #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:704 msgctxt "An order type" msgid "Non-subscription" msgstr "Ei-tilaus" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:955 msgid "None" msgstr "Ei mitään" #: includes/class-wc-subscription.php:1205 msgid "Not cancelled" msgstr "Ei peruutettu" #: includes/class-wc-subscription.php:1202 msgid "Not yet ended" msgstr "Ei vielä päättynyt" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:2036 msgid "Note that purchasing a subscription still requires an account." msgstr "Huomaa, että tilauksen ostaminen vaatii silti tilin." #: templates/emails/email-order-details.php:61 msgid "Note:" msgstr "merkintä:" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-retention-rate.php:156 msgctxt "X axis label on retention rate graph" msgid "Number of days after sign-up" msgstr "Päivien lukumäärä rekisteröitymisen jälkeen" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-retention-rate.php:162 msgctxt "X axis label on retention rate graph" msgid "Number of months after sign-up" msgstr "Kuukausien määrä rekisteröitymisestä" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:901 msgid "Number of renewals" msgstr "Uusien määrä" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:886 msgid "Number of resubscribes" msgstr "Uudelleentilausten määrä" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-retention-rate.php:159 msgctxt "X axis label on retention rate graph" msgid "Number of weeks after sign-up" msgstr "Viikkojen lukumäärä rekisteröitymisen jälkeen" #: wcs-functions.php:234 msgctxt "Subscription status" msgid "On hold" msgstr "Pidossa" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1064 msgctxt "Subscription status" msgid "On-hold" msgstr "Pidossa" #: includes/emails/class-wcs-email-customer-on-hold-renewal-order.php:23 msgid "On-hold Renewal Order" msgstr "Odotettu uusimistilaus" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:389 msgid "One time shipping" msgstr "Kerran toimitus" #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: includes/class-wcs-limiter.php:48 msgid "Only allow a customer to have one subscription to this product. %1$sLearn more%2$s." msgstr "Salli asiakkaalle vain yksi tilaus tälle tuotteelle. %1$sLisätietoja%2$s." #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:2266 msgid "Only store managers can edit payment dates." msgstr "Vain myymäläpäälliköt voivat muokata maksupäiviä." #: includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:199 msgid "Open a ticket" msgstr "Avaa lippu" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:342 msgid "Optionally include an amount to be charged at the outset of the subscription. The sign-up fee will be charged immediately, even if the product has a free trial or the payment dates are synced." msgstr "Sisällytä valinnaisesti summa, joka veloitetaan tilauksen alussa. Ilmoittautumismaksu veloitetaan välittömästi, vaikka tuotteella olisi ilmainen kokeilujakso tai maksupäivät synkronoidaan." #: templates/myaccount/related-orders.php:22 msgid "Order" msgstr "Tilaus" #. translators: %s is order's number #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:330 msgid "Order #%s has not been added to the cart." msgstr "Tilausta #%s ei ole lisätty ostoskoriin." #. translators: %s: order ID (linked to details page). #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:312 msgid "Order %s created to record early renewal." msgstr "Tilaus %s luotiin ennenaikaista uusimista varten." #. translators: placeholder is order ID #: includes/class-wc-subscriptions-renewal-order.php:161 msgid "Order %s created to record renewal." msgstr "Tilaus %s luotu tietueen uusimista varten." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-related-orders-table.php:17 #: templates/myaccount/related-orders.php:42 msgid "Order Number" msgstr "Tilausnumero" #: templates/emails/plain/email-order-details.php:17 msgid "Order date: %s" msgstr "Tilauspäivämäärä: %s" #: templates/emails/plain/email-order-details.php:16 msgid "Order number: %s" msgstr "Tilausnumero: %s" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:431 msgctxt "number of orders linked to a subscription" msgid "Orders" msgstr "Tilaukset" #. translators: placeholder is blogname #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:71 msgctxt "data sent to paypal" msgid "Orders with %s" msgstr "Tilaukset: %s" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:699 msgctxt "An order type" msgid "Original" msgstr "Alkuperäinen" #: templates/admin/deprecated/order-shipping-html.php:34 #: templates/admin/deprecated/order-shipping-html.php:36 msgid "Other" msgstr "Muut" #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:295 msgctxt "label for the system status page" msgid "Other" msgstr "Muut" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:473 msgid "Parent Order" msgstr "Vanhemman järjestys" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-related-orders.php:96 msgctxt "relation to order" msgid "Parent Order" msgstr "Vanhemman järjestys" #: woocommerce-subscriptions.php:275 msgctxt "custom post type setting" msgid "Parent Subscriptions" msgstr "Vanhempien tilaukset" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:121 msgid "Parent order:" msgstr "Vanhemman järjestys:" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:110 msgid "Parent order: " msgstr "Vanhemman järjestys:" #: templates/myaccount/related-orders.php:65 msgctxt "pay for a subscription" msgid "Pay" msgstr "Maksaa" #: templates/emails/customer-renewal-invoice.php:24 #: templates/emails/customer-renewal-invoice.php:33 msgid "Pay Now »" msgstr "Maksa nyt "" #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-modal-handler.php:39 msgid "Pay now" msgstr "Maksa nyt" #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-status-manager.php:113 msgid "PayPal API error - credentials are incorrect." msgstr "PayPal API -virhe – kirjautumistiedot ovat virheelliset." #. translators: placeholders are PayPal API error code and PayPal API error message #: includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:386 msgid "PayPal API error: (%1$d) %2$s" msgstr "PayPal API -virhe: (%1$d) %2$s" #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:329 msgctxt "label for the system status page" msgid "PayPal Reference Transactions Enabled" msgstr "PayPal-viitetapahtumat käytössä" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:868 msgid "PayPal Standard has a number of limitations and does not support all subscription features." msgstr "PayPal Standardilla on useita rajoituksia, eikä se tue kaikkia tilausominaisuuksia." #: includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:286 msgid "PayPal Subscription ID:" msgstr "PayPal-tilaustunnus:" #. translators: placeholder is PayPal transaction status message #: includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:391 msgid "PayPal Transaction Held: %s" msgstr "PayPal-tapahtuma pidetty: %s" #. translators: placeholders are opening and closing link tags. 1$-2$: to docs on woocommerce, 3$-4$ to gateway settings on the site #: includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:110 msgid "PayPal is inactive for subscription transactions. Please %1$sset up the PayPal IPN%2$s and %3$senter your API credentials%4$s to enable PayPal for Subscriptions." msgstr "PayPal ei ole aktiivinen tilaustapahtumille. Määritä %1$s PayPalin IPN%2$s ja %3$syötä API-kirjautumistietosi%4$s ottaaksesi PayPalin käyttöön tilauksille." #. translators: placeholder is a transaction ID. #: includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:407 msgid "PayPal payment approved (ID: %s)" msgstr "PayPal-maksu hyväksytty (tunnus: %s)" #. translators: placeholder is PayPal transaction status message #: includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:403 msgid "PayPal payment declined: %s" msgstr "PayPal-maksu hylätty: %s" #: templates/myaccount/subscription-details.php:71 msgid "Payment" msgstr "Maksu" #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:71 msgid "Payment Gateway Support" msgstr "Maksuyhdyskäytävän tuki" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:170 #: includes/class-wcs-change-payment-method-admin.php:38 #: includes/class-wcs-change-payment-method-admin.php:51 msgid "Payment Method" msgstr "Maksutapa" #. translators: placeholder is the display name of the payment method #: templates/checkout/subscription-receipt.php:37 msgid "Payment Method: %s" msgstr "Maksutavat" #: includes/emails/class-wcs-email-payment-retry.php:26 msgid "Payment Retry" msgstr "Maksu uudelleen" #: includes/class-wc-subscription.php:1777 msgid "Payment failed." msgstr "Maksu epäonnistui." #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-modal-handler.php:145 msgid "Payment for the renewal order was unsuccessful with your payment method on file, please try again." msgstr "Uusintatilauksen maksu epäonnistui tiedoissasi olevalla maksutavalla. Yritä uudelleen." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:515 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:366 msgid "Payment gateway ID." msgstr "Maksuyhdyskäytävän tunnus." #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1925 msgid "Payment gateways which don't support automatic recurring payments can be used to process %1$smanual subscription renewal payments%2$s." msgstr "Maksuyhdyskäytäviä, jotka eivät tue automaattisia toistuvia maksuja, voidaan käyttää %1$smanuaalisten tilauksen uusimismaksujen%2$s käsittelyyn." #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:340 msgid "Payment method added." msgstr "Maksutapa lisätty." #. translators: 1: old payment title, 2: new payment title. #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:530 msgctxt "%1$s: old payment title, %2$s: new payment title" msgid "Payment method changed from \"%1$s\" to \"%2$s\" by the subscriber from their account page." msgstr "Tilaaja vaihtoi tilisivullaan maksutapaa "%1$s" arvoon "%2$s"." #: includes/class-wc-subscription.php:2090 #: wcs-functions.php:828 msgid "Payment method meta must be an array." msgstr "Maksutavan metan on oltava matriisi." #. translators: 1: previous token, 2: new token. #: includes/class-wcs-my-account-payment-methods.php:199 msgctxt "used in subscription note" msgid "Payment method meta updated after customer changed their default token and opted to update their subscriptions. Payment meta changed from %1$s to %2$s" msgstr "Maksutavan metatiedot päivitettiin, kun asiakas muutti oletustunnustaan ja päätti päivittää tilauksensa. Maksun meta muuttui %1$s:sta %2$s:ksi" #. translators: 1: deleted token, 2: new token. #: includes/class-wcs-my-account-payment-methods.php:98 msgctxt "used in subscription note" msgid "Payment method meta updated after customer deleted a token from their My Account page. Payment meta changed from %1$s to %2$s" msgstr "Maksutavan metatiedot päivitettiin, kun asiakas poisti tunnuksen Oma tili -sivultaan. Maksun meta muuttui %1$s:sta %2$s:ksi" #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:380 #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:382 msgid "Payment method updated for all your current subscriptions." msgstr "Maksutapa päivitetty kaikille nykyisille tilauksillesi." #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:340 msgid "Payment method updated." msgstr "Maksutapa päivitetty." #. translators: 1-2: opening/closing tags - linked to staging site, 3: link to live site. #: includes/class-wcs-staging.php:40 msgid "Payment processing skipped - renewal order created on %1$sstaging site%2$s under staging site lock. Live site is at %3$s" msgstr "Maksun käsittely ohitettu – uusimistilaus luotu %1$sstaging-sivustolle%2$s, joka on jaksotussivuston lukittu. Live-sivusto on osoitteessa %3$s" #: includes/class-wcs-retry-manager.php:347 msgid "Payment retry attempted on renewal order with multiple related subscriptions with no payment method in common." msgstr "Maksua yritettiin uusintatilaukselle, jossa oli useita toisiinsa liittyviä tilauksia ilman yhteistä maksutapaa." #: includes/emails/class-wcs-email-payment-retry.php:27 msgid "Payment retry emails are sent to chosen recipient(s) when an attempt to automatically process a subscription renewal payment has failed and a retry rule has been applied to retry the payment in the future." msgstr "Maksun uudelleenyrityssähköpostit lähetetään valituille vastaanottajille, kun tilauksen uusimismaksun automaattinen käsittely on epäonnistunut ja maksun uudelleenyritystä varten on sovellettu uudelleenyrityssääntöä." #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:25 msgid "Payment retry posts store details about the automatic retry of failed renewal payments." msgstr "Maksun uudelleenyritysviestit tallentavat tietoja epäonnistuneiden uusimismaksujen automaattisesta uudelleenyrityksestä." #: includes/class-wc-subscription.php:1749 msgid "Payment status marked complete." msgstr "Maksun tila on merkitty valmiiksi." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-subscription-schedule.php:23 #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-modal-handler.php:72 msgid "Payment:" msgstr "Maksu:" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:157 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:151 msgid "Peek Under the Hood for Developers" msgstr "Kurkista konepellin alle kehittäjille" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1057 #: wcs-functions.php:232 msgctxt "Subscription status" msgid "Pending" msgstr "Odottaa" #: wcs-functions.php:238 msgctxt "Subscription status" msgid "Pending Cancellation" msgstr "Odottaa peruutusta" #. translators: placeholder is a post count. #: woocommerce-subscriptions.php:350 msgctxt "post status label including post count" msgid "Pending Cancellation (%s)" msgid_plural "Pending Cancellation (%s)" msgstr[0] "Odottaa peruutusta (%s)" msgstr[1] "" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:279 msgid "Pending retries" msgstr "Odottaa uudelleenyrityksiä" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:565 msgid "Pending subscription created." msgstr "Odottava tilaus luotu." #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:614 msgctxt "API response confirming order note deleted from a subscription" msgid "Permanently deleted subscription note" msgstr "Tilausviesti poistettu pysyvästi" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-erasers.php:189 msgid "Personal data removed." msgstr "Henkilötiedot poistettu." #. Translators: %s subscription number. #: includes/privacy/class-wcs-privacy-erasers.php:75 msgid "Personal data within subscription %s has been retained." msgstr "Tilauksen %s henkilötiedot on säilytetty." #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:85 msgid "Phone Number" msgstr "Puhelinnumero" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1223 msgid "Place Order Button Text" msgstr "Tee tilauspainikkeen teksti" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:179 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:177 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:177 msgctxt "email type" msgid "Plain text" msgstr "Pelkkää tekstiä" #: includes/class-wcs-change-payment-method-admin.php:122 msgid "Please choose a valid payment gateway to change to." msgstr "Valitse kelvollinen maksuyhdyskäytävä, johon haluat vaihtaa." #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:118 msgid "Please enter a date after the next payment." msgstr "Anna päivämäärä seuraavan maksun jälkeen." #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:115 #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:116 msgid "Please enter a date after the start date." msgstr "Anna päivämäärä aloituspäivän jälkeen." #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:114 msgid "Please enter a date after the trial end." msgstr "Anna päivämäärä kokeilun päättymisen jälkeen." #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:113 msgid "Please enter a date at least one hour into the future." msgstr "Anna päivämäärä, joka on vähintään tunnin päähän tulevaisuudesta." #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:117 msgid "Please enter a date before the next payment." msgstr "Anna päivämäärä ennen seuraavaa maksua." #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:112 msgid "Please enter a start date in the past." msgstr "Anna aloituspäivä menneisyydessä." #: includes/class-wc-subscriptions-cart.php:993 msgid "Please enter a valid postcode/ZIP." msgstr "Anna kelvollinen postinumero." #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:2270 msgid "Please enter all date fields." msgstr "Syötä kaikki päivämääräkentät." #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:51 msgid "Please keep this page open until the update process completes. No need to refresh or restart the process." msgstr "Pidä tämä sivu auki, kunnes päivitysprosessi on valmis. Prosessia ei tarvitse päivittää tai käynnistää uudelleen." #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:793 msgid "Please log in to your account below to choose a new payment method for your subscription." msgstr "Kirjaudu sisään tilillesi alla valitaksesi uuden maksutavan tilauksellesi." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-cache-manager.php:266 msgid "Please note: data for this report is cached. The data displayed may be out of date by up to 24 hours. The cache is updated each morning at 4am in your site's timezone." msgstr "Huomaa: tämän raportin tiedot tallennetaan välimuistiin. Näytetyt tiedot voivat olla vanhentuneita jopa 24 tuntia. Välimuisti päivitetään joka aamu klo 4.00 sivustosi aikavyöhykkeellä." #. translators: opening/closing tags - linked to ticket form. #: woocommerce-subscriptions.php:1248 msgid "Please upgrade the WooCommerce Subscriptions plugin to version 2.0 or newer immediately. If you need assistance, after upgrading to Subscriptions v2.0, please %1$sopen a support ticket%2$s." msgstr "Päivitä WooCommerce Subscriptions -laajennus versioon 2.0 tai uudempaan välittömästi. Jos tarvitset apua, %1$avaa tukikortti%2$s kun olet päivittänyt Tilaukset v2.0:aan." #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:61 msgid "Previous" msgstr "Edellinen" #. translators: 1-2: opening/closing tags - link to documentation. #: includes/upgrades/class-wcs-upgrade-notice-manager.php:92 msgid "Previous versions of Subscriptions relied on %1$sWP Cron%2$s to process subscription payments and other scheduled events. In 3.0, these events will now run on admin request with loopback support. This will significantly increase the throughput of payment processing." msgstr "Tilausten aiemmat versiot käsittelivät tilausmaksut ja muut ajoitetut tapahtumat %1$sWP Cron%2$s -palvelun avulla. 3.0:ssa nämä tapahtumat suoritetaan nyt järjestelmänvalvojan pyynnöstä ja takaisinkytkentätuella. Tämä lisää merkittävästi maksujen käsittelyn nopeutta." #: templates/emails/cancelled-subscription.php:22 #: templates/emails/email-order-details.php:38 #: templates/emails/expired-subscription.php:22 #: templates/emails/on-hold-subscription.php:22 msgctxt "table headings in notification email" msgid "Price" msgstr "Hinta" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:52 msgid "Prior to Subscriptions 2.1, they were not easy to answer. Subscriptions 2.1 introduces new reports to answer these questions, and many more." msgstr "Ennen tilauksia 2.1 niihin ei ollut helppo vastata. Tilaukset 2.1 sisältää uusia raportteja, jotka vastaavat näihin ja moniin muihin kysymyksiin." #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:165 msgid "Process renewal" msgstr "Prosessin uusiminen" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:188 msgid "Process renewal order action requested by admin." msgstr "Käsittele järjestelmänvalvojan pyytämä tilauksen uusimistoiminto." #: includes/emails/class-wcs-email-processing-renewal-order.php:24 msgid "Processing Renewal order" msgstr "Käsitellään uusimistilausta" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:20 msgid "Product" msgstr "Tuote" #: templates/checkout/form-change-payment-method.php:20 #: templates/emails/email-order-details.php:36 #: templates/myaccount/subscription-totals-table.php:21 msgctxt "table headings in notification email" msgid "Product" msgstr "Tuote" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:591 msgid "Product ID." msgstr "Tuotetunnus." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:585 msgid "Product SKU." msgstr "Tuotteen SKU." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:579 msgid "Product name." msgstr "Tuotteen nimi." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:612 msgid "Product price." msgstr "Tuotteen hinta." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:21 msgid "Products" msgstr "Tuotteet" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:69 msgid "Profile →" msgstr "Profiili →" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:226 msgid "Prorate First Renewal" msgstr "Suhteellinen ensimmäinen uusiminen" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:389 msgid "Prorate Recurring Payment" msgstr "Suhteellinen toistuva maksu" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:407 msgid "Prorate Sign up Fee" msgstr "Suhteellinen liittymismaksu" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:423 msgid "Prorate Subscription Length" msgstr "Suhteellinen tilauksen pituus" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:259 msgctxt "an action on a subscription" msgid "Put on-hold" msgstr "Pitoon" #: templates/checkout/form-change-payment-method.php:21 #: templates/emails/email-order-details.php:37 msgctxt "table headings in notification email" msgid "Quantity" msgstr "Määrä" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:601 msgid "Quantity ordered." msgstr "Tilattu määrä." #: woocommerce-subscriptions.php:936 msgid "Quit nagging me (but don't enable automatic payments)" msgstr "Lopeta minun kiusaaminen (mutta älä ota automaattisia maksuja käyttöön)" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:184 msgid "REST API Endpoints" msgstr "REST API -päätepisteet" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:471 #: includes/wcs-user-functions.php:338 msgid "Reactivate" msgstr "Aktivoi uudelleen" #: includes/class-wc-product-subscription.php:73 msgid "Read more" msgstr "Lue lisää" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:149 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:147 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:147 msgctxt "of an email" msgid "Recipient(s)" msgstr "Vastaanottaja(t)" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:295 msgid "Recovered Renewal Revenue" msgstr "Palautetut uusimistulot" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1917 msgid "Recurring Payments" msgstr "Toistuvat maksut" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:167 msgid "Recurring Product % Discount" msgstr "Toistuva tuote % alennus" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:166 msgid "Recurring Product Discount" msgstr "Toistuva tuotealennus" #: templates/admin/deprecated/order-tax-html.php:17 msgid "Recurring Sales Tax:" msgstr "Toistuva myyntivero:" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:79 msgid "Recurring Total" msgstr "Toistuva yhteensä" #. translators: placeholder is the formatted order total for the subscription #: templates/emails/plain/subscription-info.php:35 msgctxt "in plain emails for subscription information" msgid "Recurring price: %s" msgstr "Toistuva hinta: %s" #: templates/checkout/recurring-totals.php:151 #: templates/checkout/recurring-totals.php:152 msgid "Recurring total" msgstr "Toistuva yhteensä" #: templates/emails/subscription-info.php:28 msgctxt "table heading" msgid "Recurring total" msgstr "Toistuva yhteensä" #: templates/checkout/recurring-totals.php:19 msgid "Recurring totals" msgstr "Toistuvat summat" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-subscription-schedule.php:43 msgid "Recurring:" msgstr "Toistuva:" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:68 #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:72 msgid "Related Orders" msgstr "Aiheeseen liittyvät tilaukset" #: includes/class-wcs-cached-data-manager.php:79 msgid "Related order caching is now handled by %1$s." msgstr "%1$s hoitaa nyt aiheeseen liittyvän tilauksen välimuistin." #: templates/myaccount/related-orders.php:15 msgid "Related orders" msgstr "Asiaan liittyvät tilaukset" #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:15 msgid "Related subscriptions" msgstr "Aiheeseen liittyvät tilaukset" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-related-orders-table.php:18 msgid "Relationship" msgstr "Suhde" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:53 msgid "Remember, although the update process may take a while, customers and other non-administrative users can browse and purchase from your store without interruption while the update is in progress." msgstr "Muista, että vaikka päivitysprosessi saattaa kestää hetken, asiakkaat ja muut käyttäjät, jotka eivät ole järjestelmänvalvojia, voivat selata ja ostaa kaupastasi keskeytyksettä päivityksen ollessa käynnissä." #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:221 msgid "Remove personal data from subscriptions" msgstr "Henkilötietojen poistaminen tilauksista" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:667 msgid "Removed line item meta data." msgstr "Rivikohdan metatiedot poistettu." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:566 msgid "Removed line items data." msgstr "Poistettu rivikohtien tiedot." #. translators: %d: number of subscriptions affected. #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:176 msgid "Removed personal data from %d subscription." msgid_plural "Removed personal data from %d subscriptions." msgstr[0] "Henkilötiedot poistettiin %d tilauksesta." msgstr[1] "" #. Translators: %s subscription number. #: includes/privacy/class-wcs-privacy-erasers.php:71 msgid "Removed personal data from subscription %s." msgstr "Henkilötiedot poistettiin tilauksesta %s." #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-modal-handler.php:56 msgid "Renew early" msgstr "Uusi aikaisin" #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:71 msgid "Renew now" msgstr "Uusi nyt" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:694 msgid "Renewal % discount" msgstr "Uusinta % alennus" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:714 msgid "Renewal Discount" msgstr "Uusimisalennus" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:469 msgid "Renewal Order" msgstr "Uusimistilaus" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-related-orders.php:93 msgctxt "relation to order" msgid "Renewal Order" msgstr "Uusimistilaus" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:37 msgctxt "Admin menu name" msgid "Renewal Payment Retries" msgstr "Maksun uusimisyritykset" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:35 msgctxt "Post type name" msgid "Renewal Payment Retries" msgstr "Maksun uusimisyritykset" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:36 msgid "Renewal Payment Retry" msgstr "Uusintamaksu Yritä uudelleen" #: includes/class-wcs-retry-manager.php:120 msgctxt "table heading" msgid "Renewal Payment Retry" msgstr "Uusimismaksu Yritä uudelleen" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:1004 msgid "Renewal Totals" msgstr "Uusimissummat" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:696 msgid "Renewal cart discount" msgstr "Ostoskorin uusimisalennus" #: includes/emails/class-wcs-email-completed-renewal-order.php:26 msgid "Renewal order complete emails are sent to the customer when a subscription renewal order is marked complete and usually indicates that the item for that renewal period has been shipped." msgstr "Uusintatilauksen valmiit sähköpostit lähetetään asiakkaalle, kun tilauksen uusimistilaus on merkitty valmiiksi, ja yleensä se osoittaa, että uusimisjakson tuote on lähetetty." #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:695 msgid "Renewal product discount" msgstr "Uusintatuotealennus" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1277 msgctxt "option section heading" msgid "Renewals" msgstr "Uudistukset" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:256 msgid "Renewals amount" msgstr "Uusimisen määrä" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:247 msgid "Renewals count" msgstr "Uusimiset lasketaan" #. translators: placeholder is the number of subscriptions repaired #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:394 msgctxt "Repair message that gets sent to front end." msgid "Repaired %d subscriptions with incorrect dates, line tax data or missing customer notes." msgstr "Korjattu %d tilausta virheellisillä päivämäärillä, linjaverotiedoilla tai puuttuvilla asiakasilmoituksilla." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-cache-manager.php:315 msgctxt "Whether the Report Cache has been enabled" msgid "Report Cache Enabled" msgstr "Raporttivälimuisti käytössä" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade-in-progress.php:36 msgid "Rest assured, although the update process may take a little while, it is coded to prevent defects, your site is safe and will be up and running again, faster than ever, shortly." msgstr "Voit olla varma, että vaikka päivitysprosessi saattaa kestää hetken, se on koodattu vikojen estämiseksi, sivustosi on turvallinen ja toimii pian nopeammin kuin koskaan." #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:487 #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:763 msgid "Restore" msgstr "Palauttaa" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:487 #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:762 msgid "Restore this item from the Trash" msgstr "Palauta tämä kohde roskakorista" #: includes/wcs-user-functions.php:345 #: templates/single-product/add-to-cart/subscription.php:30 #: templates/single-product/add-to-cart/variable-subscription.php:28 msgid "Resubscribe" msgstr "Tilaa uudelleen" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:471 msgid "Resubscribe Order" msgstr "Tilaus uudelleen" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-related-orders.php:99 msgctxt "relation to order" msgid "Resubscribe Order" msgstr "Tilaa uudelleen tilaus" #. translators: placeholder is a date. #: includes/wcs-order-functions.php:353 msgid "Resubscribe Order – %s" msgstr "Tilaus uudelleen - %s" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:984 msgid "Resubscribe Totals" msgstr "Uudelleentilaus yhteensä" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-related-orders.php:99 msgctxt "relation to order" msgid "Resubscribed Subscription" msgstr "Uudelleentilattu tilaus" #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:232 msgid "Retain ended subscriptions" msgstr "Säilytä päättyneet tilaukset" #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:233 msgid "Retain ended subscriptions and their related orders for a specified duration before anonymizing the personal data within them." msgstr "Säilytä päättyneet tilaukset ja niihin liittyvät tilaukset tietyn ajan ennen niiden sisältämien henkilötietojen anonymisointia." #: includes/admin/class-wcs-admin-reports.php:61 msgid "Retention Rate" msgstr "Säilytysprosentti" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:204 msgctxt "label for the system status page" msgid "Retries Migration Status" msgstr "Yrittää uudelleen siirtotilan" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:17 msgid "Retry Date" msgstr "Uudelleenyrityspäivämäärä" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:144 msgid "Retry Failed Payments" msgstr "Yritä uudelleen epäonnistuneita maksuja" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:175 msgid "Retry Renewal Payment" msgstr "Yritä uusimismaksua uudelleen" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:19 msgid "Retry Status" msgstr "Yritä uudelleen tila" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:272 msgid "Retry renewal payment action requested by admin." msgstr "Yritä uudelleen järjestelmänvalvojan pyytämä maksun uusimistoiminto." #: includes/class-wcs-retry-manager.php:230 msgctxt "used in order note as reason for why status changed" msgid "Retry rule applied:" msgstr "Yritä uudelleen sääntöä sovellettu:" #: includes/class-wcs-retry-manager.php:268 msgctxt "used in order note as reason for why status changed" msgid "Retry rule reapplied:" msgstr "Yritä uudelleen sääntöä sovellettu uudelleen:" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1240 msgid "Roles" msgstr "Roolit" #. translators: %s: product SKU. #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:536 msgid "SKU: %s" msgstr "SKU: %s" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:64 msgctxt "meta box title" msgid "Schedule" msgstr "Ajoittaa" #: includes/upgrades/class-wcs-upgrade-notice-manager.php:86 msgid "Scheduled action data, which was previously stored in the WordPress post tables, has been moved to a custom database table. Amongst other benefits, this will greatly improve the performance of processing scheduled actions such as subscription payments." msgstr "Aikaisemmin WordPressin postaustaulukoihin tallennetut ajoitetut toiminnot on siirretty mukautettuun tietokantataulukkoon. Muiden etujen ohella tämä parantaa huomattavasti ajoitettujen toimien, kuten tilausmaksujen, käsittelyä." #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:45 msgid "Search Renewal Payment Retries" msgstr "Hae uusimismaksun uudelleenyrityksiä" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:990 #: woocommerce-subscriptions.php:272 msgid "Search Subscriptions" msgstr "Hae tilauksia" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:1114 #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:85 msgid "Search for a customer…" msgstr "Hae asiakasta…" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:214 msgid "Search for a product…" msgstr "Hae tuotetta…" #: includes/class-wcs-remove-item.php:176 #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:107 msgid "Security error. Please contact us if you need assistance." msgstr "Suojausvirhe. Ota yhteyttä, jos tarvitset apua." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:212 msgid "See the full guide to What's New in Subscriptions version 2.1 »" msgstr "Katso koko opas Mitä uutta tilauksissa versiossa 2.1 »" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:127 msgid "Select an order…" msgstr "Valitse tilaus…" #. Description of the plugin msgid "Sell products and services with recurring payments in your WooCommerce Store." msgstr "Myy tuotteita ja palveluita toistuvilla maksuilla WooCommerce Storessasi." #: includes/emails/class-wcs-email-customer-payment-retry.php:25 msgid "Sent to a customer when an attempt to automatically process a subscription renewal payment has failed and a retry rule has been applied to retry the payment in the future. The email contains the renewal order information, date of the scheduled retry and payment links to allow the customer to pay for the renewal order manually instead of waiting for the automatic retry." msgstr "Lähetetään asiakkaalle, kun tilauksen uusimismaksun automaattinen käsittely on epäonnistunut ja maksun uudelleenyritystä varten on sovellettu uudelleenyrityssääntöä. Sähköposti sisältää uusimistilauksen tiedot, ajoitetun uudelleenyrityksen päivämäärän ja maksulinkit, joiden avulla asiakas voi maksaa uusintatilauksen manuaalisesti sen sijaan, että odotatte automaattista uudelleenyritystä." #: includes/emails/class-wcs-email-customer-renewal-invoice.php:41 msgid "Sent to a customer when the subscription is due for renewal and the renewal requires a manual payment, either because it uses manual renewals or the automatic recurring payment failed for the initial attempt and all automatic retries (if any). The email contains renewal order information and payment links." msgstr "Lähetetään asiakkaalle, kun tilaus on uusittava ja uusiminen edellyttää manuaalista maksua joko siksi, että se käyttää manuaalisia uusintoja tai koska automaattinen toistuva maksu epäonnistui ensimmäisellä yrityksellä ja kaikilla automaattisilla uudelleen yrityksillä (jos sellaisia on). Sähköposti sisältää uusintatilaustiedot ja maksulinkit." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1326 msgid "Set a maximum number of times a customer can suspend their account for each billing period. For example, for a value of 3 and a subscription billed yearly, if the customer has suspended their account 3 times, they will not be presented with the option to suspend their account until the next year. Store managers will always be able to suspend an active subscription. Set this to 0 to turn off the customer suspension feature completely." msgstr "Aseta enimmäismäärä, jolloin asiakas voi jäädyttää tilinsä kullakin laskutuskaudella. Esimerkiksi arvolla 3 ja vuosittain laskutettavalla tilauksella, jos asiakas on jäädyttänyt tilinsä 3 kertaa, hänelle tarjotaan mahdollisuutta jäädyttää tilinsä vasta ensi vuonna. Myymäläpäälliköt voivat aina jäädyttää aktiivisen tilauksen. Aseta tämä arvoksi 0, jos haluat poistaa asiakkaan jäädytysominaisuuden kokonaan käytöstä." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1414 #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:35 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:34 #: woocommerce-subscriptions.php:1145 msgid "Settings" msgstr "asetukset" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:228 msgid "Shipping" msgstr "laivaus" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:84 #: wcs-functions.php:283 msgid "Shipping Address" msgstr "Toimitusosoite" #: templates/admin/deprecated/order-shipping-html.php:13 msgid "Shipping Method" msgstr "toimitustapa" #: templates/admin/deprecated/order-tax-html.php:21 msgid "Shipping Tax:" msgstr "Toimitusvero:" #: templates/cart/cart-recurring-shipping.php:32 msgid "Shipping costs will be calculated once you have provided your address." msgstr "Toimituskulut lasketaan, kun olet ilmoittanut osoitteesi." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:390 msgid "Shipping for subscription products is normally charged on the initial order and all renewal orders. Enable this to only charge shipping once on the initial order. Note: for this setting to be enabled the subscription must not have a free trial or a synced renewal date." msgstr "Tilaustuotteiden toimitus veloitetaan normaalisti alkuperäisestä tilauksesta ja kaikista uusimistilauksista. Ota tämä käyttöön, jos haluat veloittaa toimituskulut vain kerran alkuperäisestä tilauksesta. Huomautus: jotta tämä asetus voidaan ottaa käyttöön, tilauksella ei saa olla ilmaista kokeilujaksoa tai synkronoitua uusimispäivää." #. translators: %s: shipping method label. #: includes/wcs-cart-functions.php:97 #: includes/wcs-cart-functions.php:102 msgid "Shipping via %s" msgstr "Toimitus kautta %s" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:569 msgid "Show more details" msgstr "Näytä lisätietoja" #. translators: placeholders are opening link tag, ID of sub, and closing link tag #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1627 #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1632 msgid "Showing orders for %1$sSubscription %2$s%3$s" msgstr "Näytetään tilaukset %1$sTilauksesta %2$s%3$s" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:165 msgid "Sign Up Fee % Discount" msgstr "Ilmoittautumismaksu % alennus" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:164 msgid "Sign Up Fee Discount" msgstr "Alennus liittymismaksusta" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1216 #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1219 #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1228 #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1231 #: includes/class-wc-product-subscription-variation.php:98 #: includes/class-wc-product-variable-subscription.php:73 #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:1192 #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:1210 #: woocommerce-subscriptions.php:603 msgid "Sign up now" msgstr "Ilmoittaudu nyt" #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:85 msgid "Sign-up Fee (%s)" msgstr "Ilmoittautumismaksu (%s)" #. translators: %s is a currency symbol / code #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:340 #: templates/admin/html-variation-price.php:20 msgid "Sign-up fee (%s)" msgstr "Ilmoittautumismaksu (%s)" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:242 msgid "Sign-up grace period" msgstr "Ilmoittautumisen lisäaika" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:964 msgid "Signup Totals" msgstr "Ilmoittautumiset yhteensä" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:198 msgid "Simple subscription" msgstr "Yksinkertainen tilaus" #. translators: placeholder is coupon code #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:509 msgid "Sorry, \"%s\" can only be applied to subscription parent orders which contain a product with signup fees." msgstr "Valitettavasti "%s" voidaan soveltaa vain tilauksen ylätason tilauksiin, jotka sisältävät tuotteen, jolla on rekisteröitymismaksu." #: templates/checkout/form-change-payment-method.php:82 msgid "Sorry, it seems no payment gateways support changing the recurring payment method. Please contact us if you require assistance or to make alternate arrangements." msgstr "Valitettavasti näyttää siltä, että maksuyhdyskäytävät eivät tue toistuvan maksutavan vaihtamista. Ota yhteyttä, jos tarvitset apua tai sopiaksesi vaihtoehtoisista järjestelyistä." #: includes/gateways/class-wc-subscriptions-payment-gateways.php:137 msgid "Sorry, it seems there are no available payment methods which support subscriptions. Please contact us if you require assistance or wish to make alternate arrangements." msgstr "Valitettavasti näyttää siltä, että saatavilla ei ole tilauksia tukevia maksutapoja. Ota yhteyttä, jos tarvitset apua tai haluat sopia vaihtoehtoisista järjestelyistä." #. translators: 1-2: opening/closing tags - link to documentation. #: includes/gateways/class-wc-subscriptions-payment-gateways.php:135 msgid "Sorry, it seems there are no available payment methods which support subscriptions. Please see %1$sEnabling Payment Gateways for Subscriptions%2$s if you require assistance." msgstr "Valitettavasti näyttää siltä, että saatavilla ei ole tilauksia tukevia maksutapoja. Katso %1$sMaksuyhdyskäytävien käyttöönotto tilauksille%2$s, jos tarvitset apua." #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:933 msgid "Sorry, it seems there are no available payment methods which support the recurring coupon you are using. Please contact us if you require assistance or wish to make alternate arrangements." msgstr "Valitettavasti näyttää siltä, että käyttämääsi toistuvaa kuponkia tukevia maksutapoja ei ole saatavilla. Ota yhteyttä, jos tarvitset apua tai haluat sopia vaihtoehtoisista järjestelyistä." #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:512 msgid "Sorry, only recurring coupons can be applied to subscriptions." msgstr "Valitettavasti vain toistuvia kuponkeja voidaan käyttää tilauksiin." #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:505 msgid "Sorry, recurring coupons can only be applied to subscriptions or subscription orders." msgstr "Valitettavasti toistuvia kuponkeja voidaan käyttää vain tilauksiin tai tilaustilauksiin." #. translators: 1$: coupon code that is being removed #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:474 msgid "Sorry, the \"%1$s\" coupon is only valid for renewals." msgstr "Valitettavasti "%1$s" -kuponki on voimassa vain uusimiseen." #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:457 msgid "Sorry, this coupon is only valid for an initial payment and the cart does not require an initial payment." msgstr "Valitettavasti tämä kuponki on voimassa vain alkumaksuun, eikä ostoskori vaadi alkumaksua." #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:463 msgid "Sorry, this coupon is only valid for new subscriptions." msgstr "Valitettavasti tämä kuponki on voimassa vain uusille tilauksille." #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:479 msgid "Sorry, this coupon is only valid for subscription products with a sign-up fee." msgstr "Valitettavasti tämä kuponki on voimassa vain tilaustuotteisiin, joissa on liittymismaksu." #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:468 msgid "Sorry, this coupon is only valid for subscription products." msgstr "Valitettavasti tämä kuponki koskee vain tilaustuotteita." #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:181 msgid "Sorry, this subscription change payment method request is invalid and cannot be processed." msgstr "Valitettavasti tämä tilauksen muutosmaksutapapyyntö on virheellinen, eikä sitä voida käsitellä." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1730 #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:109 msgctxt "refers to staging site" msgid "Staging" msgstr "Lavastus" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:426 msgid "Start Date" msgstr "Aloituspäivämäärä" #: tests/unit/scheduler/scheduler.php:65 #: wcs-functions.php:303 msgctxt "table heading" msgid "Start Date" msgstr "Aloituspäivämäärä" #: templates/myaccount/subscription-details.php:24 msgctxt "customer subscription table header" msgid "Start date" msgstr "Aloituspäivämäärä" #: templates/emails/subscription-info.php:26 msgctxt "table heading" msgid "Start date" msgstr "Aloituspäivämäärä" #. translators: placeholder is localised start date #: templates/emails/plain/subscription-info.php:29 msgctxt "in plain emails for subscription information" msgid "Start date: %s" msgstr "Aloituspäivämäärä: %s" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:422 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-related-orders-table.php:20 #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:22 #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:37 #: templates/myaccount/related-orders.php:24 #: templates/myaccount/related-orders.php:50 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:22 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:36 #: templates/myaccount/subscription-details.php:18 msgid "Status" msgstr "Tila" #. translators: 1: old subscription status 2: new subscription status #: includes/class-wc-subscription.php:568 msgid "Status changed from %1$s to %2$s." msgstr "Tila muutettu %1$s tilasta %2$s." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:23 msgid "Status of Order" msgstr "Tilauksen tila" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:27 msgid "Status of Subscription" msgstr "Tilauksen tila" #. translators: %s: new order status #: includes/class-wc-subscription.php:582 msgid "Status set to %s." msgstr "Tilaksi asetettu %s." #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:61 msgid "Store Setup" msgstr "Kaupan asetukset" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:157 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:155 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:155 msgctxt "of an email" msgid "Subject" msgstr "Aihe" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:137 msgid "Subscribe All the Things" msgstr "Tilaa Kaikki asiat" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1248 msgid "Subscriber Default Role" msgstr "Tilaajan oletusrooli" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:423 #: templates/emails/cancelled-subscription.php:21 #: templates/emails/expired-subscription.php:21 #: templates/emails/on-hold-subscription.php:21 #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:21 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:21 #: woocommerce-subscriptions.php:264 msgid "Subscription" msgstr "Tilaus" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-related-orders.php:77 msgctxt "relation to order" msgid "Subscription" msgstr "Tilaus" #. translators: %d: subscription ID. #: includes/class-wcs-remove-item.php:79 msgctxt "hash before subscription ID" msgid "Subscription #%d does not exist." msgstr "Tilausta #%d ei ole olemassa." #. translators: %d: subscription ID. #. translators: %d: order ID. #: includes/class-wc-subscription.php:1335 #: includes/class-wc-subscription.php:2434 msgid "Subscription #%d: " msgstr "Tilaus #%d:" #. translators: %s: subscription ID. #. translators: %s: order number. #. translators: placeholder is a subscription ID. #: includes/class-wc-subscriptions-addresses.php:207 #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:737 #: includes/class-wcs-query.php:111 msgctxt "hash before order number" msgid "Subscription #%s" msgstr "Tilaus #%s" #. translators: placeholder is the ID of the subscription #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:48 msgctxt "edit subscription header" msgid "Subscription #%s details" msgstr "Tilauksen #%s tiedot" #. translators: %s is subscription's number #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:327 msgid "Subscription #%s has not been added to the cart." msgstr "Tilausta #%s ei ole lisätty ostoskoriin." #. translators: 1$: subscription ID, 2$: order ID, 3$: names of items, comma separated #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-request.php:78 msgctxt "item name sent to paypal" msgid "Subscription %1$s (Order %2$s) - %3$s" msgstr "Tilaus %1$s (tilaus %2$s) – %3$s" #. translators: 1$: subscription ID, 2$: names of items, comma separated #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-request.php:75 msgctxt "item name sent to paypal" msgid "Subscription %1$s - %2$s" msgstr "Tilaus %1$s - %2$s" #. translators: $1-$3: opening and closing tags $2: subscription's order number #: templates/emails/email-order-details.php:27 msgctxt "Used in email notification" msgid "Subscription %1$s#%2$s%3$s" msgstr "Tilaus %1$s#%2$s%3$s" #. translators: placeholder is order date parsed by strftime #: wcs-functions.php:163 msgctxt "The post title for the new subscription" msgid "Subscription – %s" msgstr "Tilaus – %s" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:29 msgid "Subscription Cancelled" msgstr "Tilaus peruttu" #: includes/class-wc-subscription.php:1782 msgid "Subscription Cancelled: maximum number of failed payments reached." msgstr "Tilaus peruutettu: epäonnistuneiden maksujen enimmäismäärä saavutettu." #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:91 msgid "Subscription Count %s" msgstr "Tilausmäärä %s" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:62 msgctxt "meta box title" msgid "Subscription Data" msgstr "Tilaustiedot" #: includes/admin/class-wcs-admin-reports.php:49 msgid "Subscription Events by Date" msgstr "Tilaustapahtumat päivämäärän mukaan" #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:29 msgid "Subscription Expired" msgstr "Tilaus vanhentunut" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:115 msgid "Subscription Gifting" msgstr "Tilauksen lahja" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:80 msgid "Subscription Items" msgstr "Tilauskohteet" #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:69 msgid "Subscription Length" msgstr "Tilauksen pituus" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:77 msgid "Subscription Number" msgstr "Tilausnumero" #. translators: placeholder is the subscription order number wrapped in tags #: templates/checkout/subscription-receipt.php:18 #: templates/emails/plain/email-order-details.php:19 msgid "Subscription Number: %s" msgstr "Tilausnumero: %s" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:700 msgctxt "An order type" msgid "Subscription Parent" msgstr "Tilauksen vanhempi" #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:46 msgid "Subscription Periods" msgstr "Tilausjaksot" #. translators: placeholder is a currency symbol / code #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:20 #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:30 msgid "Subscription Price (%s)" msgstr "Tilaushinta (%s)" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:89 msgid "Subscription Product" msgstr "Tilaustuote" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:449 msgid "Subscription Relationship" msgstr "Tilaussuhde" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:701 msgctxt "An order type" msgid "Subscription Renewal" msgstr "Tilauksen uusiminen" #. translators: placeholder is a date. #: includes/wcs-order-functions.php:349 msgid "Subscription Renewal Order – %s" msgstr "Tilauksen uusimistilaus – %s" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:49 msgid "Subscription Reports" msgstr "Tilausraportit" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:702 msgctxt "An order type" msgid "Subscription Resubscribe" msgstr "Tilaus Tilaa uudelleen" #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:221 msgctxt "label for the system status page" msgid "Subscription Statuses" msgstr "Tilauksen tilat" #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:29 msgid "Subscription Suspended" msgstr "Tilaus keskeytetty" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:703 msgctxt "An order type" msgid "Subscription Switch" msgstr "Tilauskytkin" #: includes/emails/class-wcs-email-completed-switch-order.php:26 msgid "Subscription Switch Complete" msgstr "Tilauksen vaihto valmis" #: includes/emails/class-wcs-email-new-switch-order.php:22 #: includes/emails/class-wcs-email-new-switch-order.php:25 msgid "Subscription Switched" msgstr "Tilaus vaihdettu" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:357 #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:115 msgid "Subscription Trial Period" msgstr "Tilauksen kokeilujakso" #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:78 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:78 msgid "Subscription argument passed in is not an object." msgstr "Siirretty tilausargumentti ei ole objekti." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:449 msgid "Subscription billing interval" msgstr "Tilauksen laskutusväli" #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:76 msgctxt "order note left on subscription after user action" msgid "Subscription cancelled by the subscriber from their account page." msgstr "Tilaaja on peruuttanut tilauksen tilisivultaan." #. translators: $1: opening link tag, $2: order number, $3: closing link tag #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:1007 msgid "Subscription cancelled for refunded order %1$s#%2$s%3$s." msgstr "Tilaus peruutettu hyvitetylle tilaukselle %1$s#%2$s%3$s." #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-status-manager.php:42 msgid "Subscription cancelled with PayPal" msgstr "Tilaus peruttu PayPalilla" #: wcs-functions.php:132 msgctxt "Error message while creating a subscription" msgid "Subscription created date must be before current day." msgstr "Tilauksen luomispäivän on oltava ennen kuluvaa päivää." #. translators: placeholder is a subscription ID. #. translators: %d: subscription ID. #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:167 #: includes/gateways/class-wc-subscriptions-payment-gateways.php:215 msgid "Subscription doesn't exist in scheduled action: %d" msgstr "Tilausta ei ole ajoitetussa toiminnossa: %d" #. translators: php date string #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:918 msgid "Subscription draft updated." msgstr "Tilausluonnos päivitetty." #: includes/upgrades/class-wcs-upgrade-2-2-7.php:60 msgid "Subscription end date in the past" msgstr "Tilauksen päättymispäivä menneisyydessä" #: includes/gateways/class-wc-subscriptions-payment-gateways.php:275 msgid "Subscription features:" msgstr "Tilausominaisuudet:" #: templates/emails/plain/subscription-info.php:20 #: templates/emails/subscription-info.php:21 msgid "Subscription information" msgstr "Tilaustiedot" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:306 msgid "Subscription interval" msgstr "Tilausväli" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1889 msgid "Subscription items can no longer be edited." msgstr "Tilauskohteita ei voi enää muokata." #. translators: %s: parent order number (linked to its details screen). #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:387 msgctxt "subscription note after linking to a parent order" msgid "Subscription linked to parent order %s via admin." msgstr "Tilaus linkitetty päätilaukseen %s järjestelmänvalvojan kautta." #. translators: placeholder is a payment method title. #: includes/class-wcs-staging.php:97 msgid "Subscription locked to Manual Renewal while the store is in staging mode. Live payment method: %s" msgstr "Tilaus lukittu manuaaliseen uusimiseen, kun kauppa on lavastustilassa. Live-maksutapa: %s" #: includes/class-wcs-staging.php:83 msgid "Subscription locked to Manual Renewal while the store is in staging mode. Payment method changes will take effect in live mode." msgstr "Tilaus lukittu manuaaliseen uusimiseen, kun kauppa on lavastustilassa. Maksutavan muutokset tulevat voimaan live-tilassa." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:510 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:361 msgid "Subscription payment details." msgstr "Tilauksen maksutiedot." #: includes/class-wcs-query.php:317 msgid "Subscription payment method" msgstr "Tilauksen maksutapa" #. translators: 1$: gateway id, 2$: error message #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:353 msgid "Subscription payment method could not be set to %1$s and has been set to manual with error message: %2$s" msgstr "Tilauksen maksutavaksi ei voitu asettaa %1$s, ja se on asetettu manuaaliseksi virheilmoituksella: %2$s" #. translators: 1$: gateway id, 2$: error message #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:398 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:336 msgid "Subscription payment method could not be set to %1$s with error message: %2$s" msgstr "Tilauksen maksutavaksi ei voitu asettaa %1$s virheilmoituksella: %2$s" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:312 #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:450 msgid "Subscription period" msgstr "Tilausaika" #. translators: %s: currency symbol. #. translators: placeholder is a currency symbol / code #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:301 #: templates/admin/html-variation-price.php:44 msgid "Subscription price (%s)" msgstr "Tilaushinta (%s)" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:447 msgid "Subscription pricing" msgstr "Tilauksen hinnoittelu" #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:67 msgctxt "order note left on subscription after user action" msgid "Subscription put on hold by the subscriber from their account page." msgstr "Tilaajan asettama tilaus pitoon tilisivultaan." #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:57 msgctxt "order note left on subscription after user action" msgid "Subscription reactivated by the subscriber from their account page." msgstr "Tilaaja on aktivoinut tilauksen uudelleen tilisivultaan." #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-status-manager.php:66 msgid "Subscription reactivated with PayPal" msgstr "Tilaus aktivoitu uudelleen PayPalilla" #: includes/class-wc-subscriptions-renewal-order.php:181 msgid "Subscription renewal orders cannot be cancelled." msgstr "Tilauksen uusimistilauksia ei voi peruuttaa." #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:87 #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1903 #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1921 msgctxt "used in order note as reason for why subscription status changed" msgid "Subscription renewal payment due:" msgstr "Tilauksen uusimismaksu erääntyy:" #: includes/class-wcs-retry-manager.php:327 msgctxt "used in order note as reason for why order status changed" msgid "Subscription renewal payment retry:" msgstr "Tilauksen uusimisen maksu uudelleen:" #: includes/class-wcs-retry-manager.php:331 msgctxt "used in order note as reason for why subscription status changed" msgid "Subscription renewal payment retry:" msgstr "Tilauksen uusimisen maksu uudelleen:" #. translators: placeholder is previous post title #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:912 msgctxt "used in post updated messages" msgid "Subscription restored to revision from %s" msgstr "Tilaus palautettu versioon %s" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:914 msgid "Subscription saved." msgstr "Tilaus tallennettu." #. translators: php date string #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:917 msgid "Subscription scheduled for: %1$s." msgstr "Tilaus ajoitettu: %1$s." #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:414 msgid "Subscription sign up failed." msgstr "Tilauksen rekisteröinti epäonnistui." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:448 msgid "Subscription sign-up fee" msgstr "Liittymismaksu" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:335 msgctxt "Used in order note. Reason why status changed." msgid "Subscription status changed by bulk edit:" msgstr "Tilauksen tila muutettu joukkomuokkauksella:" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:93 msgid "Subscription status:" msgstr "Tilauksen tila:" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:915 msgid "Subscription submitted." msgstr "Tilaus lähetetty." #: includes/upgrades/class-wcs-repair-suspended-paypal-subscriptions.php:51 msgid "Subscription suspended by Database repair script. This subscription was suspended via PayPal." msgstr "Tilaus keskeytetty tietokannan korjausskriptin vuoksi. Tämä tilaus keskeytettiin PayPalin kautta." #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-status-manager.php:53 msgid "Subscription suspended with PayPal" msgstr "Tilaus keskeytetty PayPalilla" #: includes/emails/class-wcs-email-completed-switch-order.php:27 msgid "Subscription switch complete emails are sent to the customer when a subscription is switched successfully." msgstr "Tilauksenvaihdon valmiit sähköpostit lähetetään asiakkaalle, kun tilaus on vaihdettu onnistuneesti." #: includes/emails/class-wcs-email-new-switch-order.php:23 msgid "Subscription switched emails are sent when a customer switches a subscription." msgstr "Tilausvaihtosähköpostit lähetetään, kun asiakas vaihtaa tilausta." #: templates/myaccount/subscription-totals.php:23 msgid "Subscription totals" msgstr "Tilaussummat" #: templates/admin/html-variation-price.php:31 msgid "Subscription trial period:" msgstr "Tilauksen kokeilujakso:" #. translators: placeholder is previous post title #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:907 #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:910 #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:913 msgid "Subscription updated." msgstr "Tilaus päivitetty." #: templates/myaccount/subscription-details.php:94 msgid "Subscription updates" msgstr "Tilauspäivitykset" #. translators: placeholder is subscription's number #: templates/emails/plain/subscription-info.php:25 msgctxt "in plain emails for subscription information" msgid "Subscription: %s" msgstr "Tilaus: %s" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1012 #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1164 #: includes/admin/class-wcs-admin-reports.php:46 #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:56 #: includes/admin/class-wcs-wc-admin-manager.php:35 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:917 #: includes/class-wcs-query.php:118 #: includes/class-wcs-query.php:145 #: includes/class-wcs-query.php:299 #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:51 #: woocommerce-subscriptions.php:263 #: woocommerce-subscriptions.php:276 msgid "Subscriptions" msgstr "Tilaukset" #. translators: placeholder is a page number. #: includes/class-wcs-query.php:116 msgid "Subscriptions (page %d)" msgstr "Tilaukset (sivu %d)" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:158 msgid "Subscriptions 2.0 introduces a new architecture built on the WooCommerce Custom Order Types API." msgstr "Subscriptions 2.0 esittelee uuden arkkitehtuurin, joka perustuu WooCommerce Custom Order Types -sovellusliittymään." #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:177 msgid "Subscriptions 2.0 introduces a new object for working with a subscription at the application level. The cumbersome APIs for retrieving or modifying a subscription's data are gone!" msgstr "Tilaukset 2.0 esittelee uuden objektin tilauksen työskentelyyn sovellustasolla. Hankalat sovellusliittymät tilauksen tietojen hakemiseen tai muokkaamiseen ovat poissa!" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:179 msgid "Subscriptions 2.1 adds support for subscription data to this infrastructure." msgstr "Tilaukset 2.1 lisää tilaustietojen tuen tähän infrastruktuuriin." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:91 msgid "Subscriptions 2.1 also introduces a number of new emails to notify you when:" msgstr "Tilaukset 2.1 sisältää myös useita uusia sähköpostiviestejä, jotka ilmoittavat sinulle, kun:" #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:202 msgid "Subscriptions 2.1 now passes the renewal order's total, making it possible to add a fee or discount to the renewal order with simple one-liners like %s$order->add_fee()%s or %s$order->add_coupon()%s." msgstr "Tilaukset 2.1 ohittaa nyt uusimistilauksen kokonaissumman, mikä mahdollistaa maksun tai alennuksen lisäämisen uusimistilaukseen yksinkertaisilla yksikerroksisilla vaihtoehdoilla, kuten %s$order->add_fee()%s tai %s$order->add_coupon()% s." #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:43 #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:44 msgid "Subscriptions Data" msgstr "Tilaustiedot" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:933 msgid "Subscriptions Ended" msgstr "Tilaukset päättyneet" #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:119 msgctxt "Live URL, Label on WooCommerce -> System Status page" msgid "Subscriptions Live URL" msgstr "Tilausten live-URL" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1729 #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:107 msgctxt "Live or Staging, Label on WooCommerce -> System Status page" msgid "Subscriptions Mode" msgstr "Tilaustila" #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:135 msgctxt "label for the system status page" msgid "Subscriptions Template Theme Overrides" msgstr "Tilaukset malliteeman ohitukset" #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:206 msgid "Subscriptions also now uses the renewal order to setup the cart for %smanual renewals%s, making it easier to add products or discounts to a single renewal paid manually." msgstr "Subscriptions käyttää nyt uusimistilausta myös ostoskorin asettamiseen %smanual renewals%s, mikä helpottaa tuotteiden tai alennusten lisäämistä yksittäiseen manuaalisesti maksettavaan uusimiseen." #: includes/admin/class-wcs-admin-reports.php:73 msgid "Subscriptions by Customer" msgstr "Tilaukset asiakkaan toimesta" #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:66 msgid "Subscriptions by Payment Gateway" msgstr "Tilaukset Payment Gatewayn kautta" #: includes/admin/class-wcs-admin-reports.php:67 msgid "Subscriptions by Product" msgstr "Tilaukset tuotekohtaisesti" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:247 msgid "Subscriptions created within this many days prior to the Renewal Day will not be charged at sign-up. Set to zero for all new Subscriptions to be charged the full recurring amount. Must be a positive number." msgstr "Näin monta päivää ennen uusimispäivää tehtyjä tilauksia ei veloiteta rekisteröitymisen yhteydessä. Aseta nollaksi, jotta kaikista uusista tilauksista veloitetaan koko toistuva summa. Täytyy olla positiivinen luku." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:871 msgid "Subscriptions signups" msgstr "Tilausten ilmoittautumiset" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:69 msgid "Subscriptions v2.0 introduces a new administration interface to add or edit a subscription. You can make all the familiar changes, like modifying recurring totals or subscription status. You can also make some new modifications, like changing the expiration date, adding a shipping cost or adding a product line item." msgstr "Tilaukset v2.0 tuo käyttöön uuden hallintaliittymän tilauksen lisäämistä tai muokkaamista varten. Voit tehdä kaikki tutut muutokset, kuten muuttaa toistuvia kokonaismääriä tai tilauksen tilaa. Voit myös tehdä uusia muutoksia, kuten muuttaa viimeistä käyttöpäivää, lisätä toimituskuluja tai lisätä tuoterivikohdan." #: woocommerce-subscriptions.php:325 msgid "Subscriptions will appear here for you to view and manage once purchased by a customer." msgstr "Tilaukset näkyvät täällä, jotta voit tarkastella ja hallita niitä, kun asiakas on ostanut ne." #: templates/checkout/recurring-totals.php:31 #: templates/checkout/recurring-totals.php:32 msgid "Subtotal" msgstr "Välisumma" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:247 msgid "Successful retries" msgstr "Onnistuneet uudelleenyritykset" #: woocommerce-subscriptions.php:1147 msgid "Support" msgstr "Tuki" #: includes/gateways/class-wc-subscriptions-payment-gateways.php:272 msgid "Supported features:" msgstr "Tuetut ominaisuudet:" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1791 msgid "Supports automatic renewal payments with the WooCommerce Subscriptions extension." msgstr "Tukee automaattisia uusimismaksuja WooCommerce Subscriptions -laajennuksella." #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:472 #: includes/wcs-user-functions.php:333 msgid "Suspend" msgstr "Keskeyttää" #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:26 msgid "Suspended Subscription" msgstr "Keskeytetty tilaus" #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:27 msgid "Suspended Subscription emails are sent when a customer manually suspends their subscription." msgstr "Keskeytetty tilaus -sähköpostiviestit lähetetään, kun asiakas keskeyttää tilauksensa manuaalisesti." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:439 msgid "Switch Button Text" msgstr "Vaihtopainikkeen teksti" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1208 msgid "Switch Order" msgstr "Vaihda järjestystä" #: templates/emails/admin-new-switch-order.php:20 msgid "Switch Order Details" msgstr "Vaihda tilauksen tiedot" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:1024 msgid "Switch Totals" msgstr "Vaihda kokonaissummat" #. translators: %s: order number. #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1120 msgid "Switch order cancelled due to a new switch order being created #%s." msgstr "Vaihtotilaus peruutettu, koska uutta vaihtotilausta luodaan #%s." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:2716 #: wcs-functions.php:236 msgctxt "Subscription status" msgid "Switched" msgstr "Vaihdettu" #. translators: placeholder is a post count. #: woocommerce-subscriptions.php:346 msgctxt "post status label including post count" msgid "Switched (%s)" msgid_plural "Switched (%s)" msgstr[0] "Vaihdettu (%s)" msgstr[1] "" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1223 msgid "Switched Subscription" msgstr "Vaihdettu tilaus" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:839 msgid "Switched subscriptions" msgstr "Vaihdettu tilaus" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:376 msgid "Switching" msgstr "Vaihtaminen" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:210 msgid "Synchronisation" msgstr "Synkronointi" #: templates/admin/deprecated/html-variation-synchronisation.php:30 msgid "Synchronise Renewals" msgstr "Synkronoi uusimiset" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:48 msgid "Synchronise renewals" msgstr "Synkronoi uusimiset" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:606 msgid "Tax class of product." msgstr "Tuotteen veroluokka." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:646 msgid "Tax rate ID." msgstr "Veroprosentin tunnus." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:658 msgid "Tax subtotal." msgstr "Veron välisumma." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:652 msgid "Tax total." msgstr "Verot yhteensä." #. translators: placeholder is customer's billing phone number #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:537 msgid "Tel: %s" msgstr "Puh: %s" #. translators: placeholder is Subscription version string ('2.3') #: includes/upgrades/templates/update-welcome-notice.php:2 #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:23 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:22 msgid "Thank you for updating to the latest version of WooCommerce Subscriptions." msgstr "Kiitos, että päivitit WooCommerce Subscriptionsin uusimpaan versioon." #: includes/emails/class-wcs-email-processing-renewal-order.php:28 msgid "Thank you for your order" msgstr "Kiitos tilauksestasi" #: includes/emails/class-wcs-email-customer-on-hold-renewal-order.php:26 msgid "Thank you for your renewal order" msgstr "Kiitos uusintatilauksestasi" #: templates/emails/customer-on-hold-renewal-order.php:18 #: templates/emails/plain/customer-on-hold-renewal-order.php:17 msgid "Thanks for your renewal order. It’s on-hold until we confirm that payment has been received. In the meantime, here’s a reminder of your order:" msgstr "Kiitos uusintatilauksestasi. Se on odotustilassa, kunnes vahvistamme, että maksu on vastaanotettu. Sillä välin tässä on muistutus tilauksestasi:" #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:253 #: includes/class-wcs-cart-resubscribe.php:78 #: includes/class-wcs-cart-resubscribe.php:129 #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:111 #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:95 msgid "That doesn't appear to be one of your subscriptions." msgstr "Se ei näytä olevan yksi tilauksistasi." #: includes/class-wcs-cart-initial-payment.php:62 #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:194 msgid "That doesn't appear to be your order." msgstr "Se ei näytä olevan tilauksesi." #. translators: placeholder is subscription's new status, translated #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:116 msgid "That subscription can not be changed to %s. Please contact us if you need assistance." msgstr "Tätä tilausta ei voi muuttaa tilaukseksi %s. Ota yhteyttä, jos tarvitset apua." #: includes/class-wcs-cart-resubscribe.php:74 #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:91 msgid "That subscription does not exist. Has it been deleted?" msgstr "Tätä tilausta ei ole olemassa. Onko se poistettu?" #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:103 msgid "That subscription does not exist. Please contact us if you need assistance." msgstr "Tätä tilausta ei ole olemassa. Ota yhteyttä, jos tarvitset apua." #: includes/class-wc-subscriptions-cart-validator.php:136 #: includes/class-wc-subscriptions-cart.php:1503 msgid "That subscription product can not be added to your cart as it already contains a subscription renewal." msgstr "Kyseistä tilaustuotetta ei voi lisätä ostoskoriin, koska se sisältää jo tilauksen uusimisen." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:109 msgid "That's not all we've working on for the last 12 months when it comes to Subscriptions. We've also released mini-extensions to help you get the most from your subscription store." msgstr "Tämä ei ole kaikki, mitä olemme työstäneet viimeisten 12 kuukauden aikana tilausten osalta. Olemme myös julkaisseet minilaajennuksia, joiden avulla saat kaiken irti tilauskaupastasi." #: includes/class-wc-subscription.php:1892 msgid "The \"all\" value for $order_type parameter is deprecated. It was a misnomer, as it did not return resubscribe orders. It was also inconsistent with order type values accepted by wcs_get_subscription_orders(). Use array( \"parent\", \"renewal\", \"switch\" ) to maintain previous behaviour, or \"any\" to receive all order types, including switch and resubscribe." msgstr "Parametrin $order_type "all"-arvo on vanhentunut. Se oli virheellinen nimitys, koska se ei palauttanut tilauksia uudelleen. Se oli myös ristiriidassa wcs_get_subscription_orders(:n) hyväksymien tilaustyyppiarvojen kanssa. Käytä array("parent", "renewal", "switch") säilyttääksesi aiemman käytöksen tai "mitä tahansa" saadaksesi kaikki tilaustyypit, mukaan lukien vaihto ja uudelleentilaus." #. translators: %s: date type (e.g. "end"). #: includes/class-wc-subscription.php:2402 msgid "The %s date must occur after the cancellation date." msgstr "Päivämäärän %s on oltava peruutuspäivän jälkeen." #. translators: %s: date type (e.g. "end"). #: includes/class-wc-subscription.php:2408 msgid "The %s date must occur after the last payment date." msgstr "Päivämäärän %s on oltava viimeisen maksupäivän jälkeen." #. translators: %s: date type (e.g. "end"). #: includes/class-wc-subscription.php:2413 msgid "The %s date must occur after the next payment date." msgstr "Päivämäärän %s on oltava seuraavan maksupäivän jälkeen." #. translators: %s: date type (e.g. "next_payment"). #: includes/class-wc-subscription.php:2424 msgid "The %s date must occur after the start date." msgstr "Päivämäärän %s on oltava alkamispäivän jälkeen." #. translators: %s: date type (e.g. "end"). #: includes/class-wc-subscription.php:2419 msgid "The %s date must occur after the trial end date." msgstr "Päivämäärän %s on oltava kokeilujakson päättymispäivän jälkeen." #. translators: %s: date type (e.g. "trial_end"). #: includes/class-wc-subscription.php:1326 msgid "The %s date of a subscription can not be deleted. You must delete the order." msgstr "Tilauksen %s päivämäärää ei voi poistaa. Sinun on poistettava tilaus." #. translators: placeholder is an item name #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:292 msgid "The %s product has been deleted and can no longer be renewed. Please choose a new product or contact us for assistance." msgstr "Tuote %s on poistettu, eikä sitä voi enää uusia. Valitse uusi tuote tai ota yhteyttä saadaksesi apua." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:117 msgid "The Gifting extension makes it possible for one person to purchase a subscription product for someone else. It then shares control of the subscription between the purchaser and recipient, allowing both to manage the subscription over its lifecycle." msgstr "Gifting-laajennuksen avulla yksi henkilö voi ostaa tilaustuotteen toiselle. Sitten se jakaa tilauksen hallinnan ostajan ja vastaanottajan välillä, jolloin molemmat voivat hallita tilausta sen elinkaaren ajan." #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade-in-progress.php:30 msgid "The Upgrade is in Progress" msgstr "Päivitys on käynnissä" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:30 msgid "The WooCommerce Subscriptions plugin has been updated!" msgstr "WooCommerce Subscriptions -laajennus on päivitetty!" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade-in-progress.php:31 msgid "The WooCommerce Subscriptions plugin is currently running its database upgrade routine." msgstr "WooCommerce Subscriptions -laajennus suorittaa parhaillaan tietokannan päivitysrutiinia." #. translators: %s: lowercase human time diff in the form returned by wcs_get_human_time_diff(), e.g. 'in 12 hours' #: templates/emails/customer-payment-retry.php:18 #: templates/emails/plain/customer-payment-retry.php:18 msgctxt "In customer renewal invoice email" msgid "The automatic payment to renew your subscription has failed. We will retry the payment %s." msgstr "Automaattinen maksu tilauksesi uusimiseksi epäonnistui. Yritämme maksua %s uudelleen." #. translators: %1$s: name of the blog, %2$s: link to checkout payment url, note: no full stop due to url at the end #: templates/emails/customer-renewal-invoice.php:31 #: templates/emails/plain/customer-renewal-invoice.php:23 msgctxt "In customer renewal invoice email" msgid "The automatic payment to renew your subscription with %1$s has failed. To reactivate the subscription, please log in and pay for the renewal from your account page: %2$s" msgstr "Automaattinen maksu tilauksesi uusimiseksi palvelulla %1$s epäonnistui. Aktivoidaksesi tilauksen uudelleen, kirjaudu sisään ja maksa uusiminen tilisivultasi: %2$s" #. translators: %1$s: an order number, %2$s: the customer's full name, %3$s: lowercase human time diff in the form returned by wcs_get_human_time_diff(), e.g. 'in 12 hours' #: templates/emails/plain/admin-payment-retry.php:20 msgctxt "In customer renewal invoice email" msgid "The automatic recurring payment for order #%1$s from %2$s has failed. The payment will be retried %3$s." msgstr "Automaattinen toistuva maksu tilaukselle #%1$s (%2$s) epäonnistui. Maksua yritetään uudelleen %3$s." #. translators: %1$s: an order number, %2$s: the customer's full name, %3$s: lowercase human time diff in the form returned by wcs_get_human_time_diff(), e.g. 'in 12 hours' #: templates/emails/admin-payment-retry.php:23 msgctxt "In customer renewal invoice email" msgid "The automatic recurring payment for order #%d from %s has failed. The payment will be retried %3$s." msgstr "Automaattinen toistuva maksu tilaukselle #%d, %s, on epäonnistunut. Maksua yritetään uudelleen %3$s." #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:93 msgid "The average line total for this product on each subscription." msgstr "Tämän tuotteen rivien keskimääräinen kokonaissumma kussakin tilauksessa." #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:95 msgid "The average line total on all orders for this product line item." msgstr "Kaikkien tämän tuoterivikohdan tilausten rivien keskimääräinen kokonaissumma." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:50 msgid "The average value of all customers' sign-up, switch and renewal orders." msgstr "Kaikkien asiakkaiden rekisteröitymis-, vaihto- ja uusimistilausten keskiarvo." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:159 msgid "The best part about the new automatic retry system is that the retry rules are completely customisable." msgstr "Parasta uudessa automaattisessa uudelleenyritysjärjestelmässä on, että uudelleenyrityssäännöt ovat täysin muokattavissa." #: includes/class-wc-subscription.php:1318 msgid "The creation date of a subscription can not be deleted, only updated." msgstr "Tilauksen luomispäivämäärää ei voi poistaa, se vain päivitetään." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:554 msgid "The date the subscription's latest order was completed, in GMT." msgstr "Päivämäärä, jolloin tilauksen viimeisin tilaus valmistui, GMT." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:560 msgid "The date the subscription's latest order was paid, in GMT." msgstr "Päivämäärä, jolloin tilauksen viimeisin tilaus maksettiin, GMT." #: includes/class-wcs-my-account-payment-methods.php:80 msgid "The deleted payment method was used for automatic subscription payments, we couldn't find an alternative token payment method token to change your subscriptions to." msgstr "Poistettua maksutapaa käytettiin automaattisiin tilausmaksuihin, emme löytäneet vaihtoehtoista tunnusmaksutapatunnusta tilauksiesi vaihtamiseen." #. translators: $1: the token/credit card label, 2$-3$: opening and closing strong and link tags #: includes/class-wcs-my-account-payment-methods.php:103 msgid "The deleted payment method was used for automatic subscription payments. To avoid failed renewal payments in future the subscriptions using this payment method have been updated to use your %1$s. To change the payment method of individual subscriptions go to your %2$sMy Account > Subscriptions%3$s page." msgstr "Poistettua maksutapaa käytettiin automaattisiin tilausmaksuihin. Epäonnistuneet uusimismaksut voidaan välttää jatkossa tätä maksutapaa käyttävät tilaukset on päivitetty käyttämään %1$s. Voit muuttaa yksittäisten tilausten maksutapaa siirtymällä %2$sMy Account > Tilaukset%3$s -sivulle." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:32 msgid "The email sent to the customer when the renewal payment or payment retry failed to notify them that the payment would be retried." msgstr "Uusintamaksun tai maksun uudelleenyrityksen yhteydessä asiakkaalle lähetetty sähköposti ei ilmoittanut, että maksua yritetään uudelleen." #. translators: 1$: number of subscriptions on site, 2$, lower estimate (minutes), 3$: upper estimate #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:38 msgid "The full update process for the %1$d subscriptions on your site will take between %2$d and %3$d minutes." msgstr "Sivustosi %1$d tilauksen täydellinen päivitys kestää %2$d–%3$d minuuttia." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1987 msgid "The item on the switch order cannot be found." msgstr "Vaihtotilauksen kohdetta ei löydy." #: includes/class-wcs-remove-item.php:188 msgid "The item was not removed because this Subscription's payment method does not support removing an item." msgstr "Kohdetta ei poistettu, koska tämän tilauksen maksutapa ei tue kohteen poistamista." #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:72 msgid "The new interface is also built on the existing %sEdit Order%s screen. If you've ever modified an order, you already know how to modify a subscription." msgstr "Uusi käyttöliittymä on myös rakennettu olemassa olevalle %sEdit Order%s -näytölle. Jos olet joskus muokannut tilausta, tiedät jo, kuinka tilausta muokataan." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:499 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:350 msgid "The number of billing periods between subscription renewals." msgstr "Tilauksen uusimisen välisten laskutuskausien määrä." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:601 msgid "The number of renewal orders processed during this period." msgstr "Tänä aikana käsiteltyjen uusimistilausten määrä." #. translators: %s: renewal count. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:122 msgid "The number of renewal orders which had a failed payment use the retry system." msgstr "Niiden uusimistilausten lukumäärä, joiden maksu epäonnistui, käyttää uudelleenyritysjärjestelmää." #. translators: %s: retry count. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:137 msgid "The number of renewal payment retries for this period which did not result in a successful payment." msgstr "Maksun uusimisyritysten määrä tälle ajanjaksolle, jotka eivät johtaneet onnistuneeseen maksuun." #. translators: %s: retry count. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:129 msgid "The number of renewal payment retries for this period which were able to process the payment which had previously failed one or more times." msgstr "Tämän ajanjakson uusimismaksujen uudelleenyritysten määrä, jotka pystyivät käsittelemään maksun, joka oli aiemmin epäonnistunut vähintään kerran." #. translators: %s: retry count. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:145 msgid "The number of renewal payment retries not yet processed." msgstr "Uusintamaksun uudelleenyritysten määrä, jota ei ole vielä käsitelty." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:579 msgid "The number of resubscribe orders processed during this period." msgstr "Tänä aikana käsiteltyjen tilausten määrä." #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:103 msgid "The number of sign-up, switch and renewal orders this customer has placed with your store with a paid status (i.e. processing or complete)." msgstr "Niiden rekisteröitymis-, vaihto- ja uusimistilausten määrä, jotka tämä asiakas on tehnyt kauppaasi maksullisena (eli käsitelty tai valmis)." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:645 msgid "The number of subscriptions cancelled by the customer or store manager during this period. The pre-paid term may not yet have ended during this period." msgstr "Asiakkaan tai myymäläpäällikön tänä aikana peruuttamien tilausten määrä. Ennakkomaksuaika ei ehkä ole vielä päättynyt tänä aikana." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:535 msgid "The number of subscriptions created during this period, either by being manually created, imported or a customer placing an order. This includes orders pending payment." msgstr "Tänä aikana luotujen tilausten määrä, joko manuaalisesti luotujen, tuotujen tai tilauksen tehneen asiakkaan kautta. Tämä sisältää maksua odottavat tilaukset." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:693 msgid "The number of subscriptions during this period with an end date in the future and a status other than pending." msgstr "Sellaisten tilausten määrä tänä aikana, joiden päättymispäivä on tulevaisuudessa ja tila on muu kuin vireillä." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:557 msgid "The number of subscriptions purchased in parent orders created during this period. This represents the new subscriptions created by customers placing an order via checkout." msgstr "Tänä aikana luoduissa ylätason tilauksissa ostettujen tilausten määrä. Tämä edustaa kassalla tilauksen tehneiden asiakkaiden luomia uusia tilauksia." #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:91 msgid "The number of subscriptions that include this product as a line item and have a status other than pending or trashed." msgstr "Niiden tilausten määrä, jotka sisältävät tämän tuotteen rivikohtana ja joiden tila on muu kuin Odottaa tai siirretty roskakoriin." #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:99 msgid "The number of subscriptions this customer has with a status of active or pending cancellation." msgstr "Tällä asiakkaalla olevien tilausten määrä, joiden tila on aktiivinen tai peruutusta odottava." #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:101 msgid "The number of subscriptions this customer has with a status other than pending or trashed." msgstr "Sellaisten tilausten määrä, jotka tällä asiakkaalla on muussa kuin odotustilassa tai roskakorissa." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:623 msgid "The number of subscriptions upgraded, downgraded or cross-graded during this period." msgstr "Tänä ajanjaksona päivitettyjen, alennettujen tai ristiinpäivitettyjen tilausten määrä." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:667 msgid "The number of subscriptions which have either expired or reached the end of the prepaid term if it was previously cancelled." msgstr "Niiden tilausten määrä, jotka ovat joko vanhentuneet tai saavuttaneet ennakkomaksukauden lopussa, jos se on aiemmin peruutettu." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:44 msgid "The number of unique customers with a subscription of any status other than pending or trashed." msgstr "Niiden yksittäisten asiakkaiden määrä, joiden tilaus on muussa kuin odotustilassa tai roskakoriin siirretty." #. translators: %s: renewal count. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:97 msgid "The number of upcoming renewal orders, for currently active subscriptions." msgstr "Tulevien uusimistilausten määrä tällä hetkellä aktiivisille tilauksille." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1985 msgid "The original subscription item being switched cannot be found." msgstr "Alkuperäistä vaihdettavaa tilauskohdetta ei löydy." #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:256 #: includes/class-wcs-query.php:255 msgid "The payment method can not be changed for that subscription." msgstr "Tämän tilauksen maksutapaa ei voi muuttaa." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:2050 msgid "The product type can not be changed because this product is associated with subscriptions." msgstr "Tuotetyyppiä ei voi muuttaa, koska tämä tuote on liitetty tilauksiin." #. translators: %1$s: an order number, %2$s: the customer's full name, %3$s: lowercase human time diff in the form returned by wcs_get_human_time_diff(), e.g. 'in 12 hours' #: templates/emails/admin-payment-retry.php:24 #: templates/emails/plain/admin-payment-retry.php:21 msgid "The renewal order is as follows:" msgstr "Uusimisjärjestys on seuraava:" #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:248 msgid "The requested subscription cannot be edited." msgstr "Pyydettyä tilausta ei voi muokata." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:76 msgid "The retry system is disabled by default. To enable it, visit the Subscriptions settings administration screen." msgstr "Uudelleenyritysjärjestelmä on oletuksena pois käytöstä. Ota se käyttöön siirtymällä Tilausasetusten hallintanäytölle." #: includes/class-wc-subscription.php:1321 msgid "The start date of a subscription can not be deleted, only updated." msgstr "Tilauksen alkamispäivää ei voi poistaa, se vain päivitetään." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:24 msgid "The status applied to the order for the time between when the renewal payment failed or last retry occurred and when this retry was processed." msgstr "Tilaukseen sovellettu tila uusimismaksun epäonnistumisen tai viimeisimmän uudelleenyrityksen ja tämän uudelleenyrityksen käsittelyn välisenä aikana." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:28 msgid "The status applied to the subscription for the time between when the renewal payment failed or last retry occurred and when this retry was processed." msgstr "Tilaukseen sovellettu tila uusimismaksun epäonnistumisen tai viimeisimmän uudelleenyrityksen ja tämän uudelleenyrityksen käsittelyn välisenä aikana." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:20 msgid "The status of the automatic payment retry: pending means the retry will be processed in the future, failed means the payment was not successful when retried and completed means the payment succeeded when retried." msgstr "Automaattisen maksun uudelleenyrityksen tila: vireillä tarkoittaa, että uudelleenyritys käsitellään tulevaisuudessa, epäonnistunut tarkoittaa, että maksu ei onnistunut uudelleen yritettäessä ja suoritettu tarkoittaa, että maksu onnistui uudelleen yritettäessä." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:493 msgid "The status to transition the subscription to. Unlike the \"status\" param, this will calculate and update the subscription dates." msgstr "Tila, johon tilaus siirretään. Toisin kuin "tila"-parametri, tämä laskee ja päivittää tilauspäivämäärät." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:537 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:388 msgid "The subscription's end date." msgstr "Tilauksen päättymispäivä." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:532 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:383 msgid "The subscription's next payment date." msgstr "Tilauksen seuraava maksupäivä." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:542 msgid "The subscription's original subscription ID if this is a resubscribed subscription." msgstr "Tilauksen alkuperäinen tilaustunnus, jos kyseessä on uudelleentilattu tilaus." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:548 msgid "The subscription's resubscribed subscription ID." msgstr "Tilauksen uudelleentilatun tilaustunnus." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:522 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:373 msgid "The subscription's start date." msgstr "Tilauksen alkamispäivä." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:527 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:378 msgid "The subscription's trial date" msgstr "Tilauksen kokeilupäivä" #. translators: %s: formatted total amount. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:497 msgid "The sum of all renewal orders including tax and shipping." msgstr "Kaikkien uusimistilausten summa, mukaan lukien verot ja toimituskulut." #. translators: %s: formatted total amount. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:505 msgid "The sum of all resubscribe orders including tax and shipping." msgstr "Kaikkien uudelleentilaustilausten summa, mukaan lukien verot ja toimituskulut." #. translators: %s: formatted total amount. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:489 msgid "The sum of all subscription parent orders, including other items, fees, tax and shipping." msgstr "Kaikkien tilausten päätilausten summa, mukaan lukien muut tuotteet, maksut, verot ja toimituskulut." #. translators: %s: formatted total amount. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:513 msgid "The sum of all switch orders including tax and shipping." msgstr "Kaikkien vaihtotilausten summa, mukaan lukien verot ja toimituskulut." #. translators: %s: formatted amount. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:90 msgid "The sum of all the upcoming renewal orders, including items, fees, tax and shipping, for currently active subscriptions." msgstr "Kaikkien tulevien uusimistilausten summa, mukaan lukien tuotteet, maksut, verot ja toimituskulut tällä hetkellä aktiivisille tilauksille." #. translators: %s: formatted amount. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:114 msgid "The total amount of revenue, including tax and shipping, recovered with the failed payment retry system for renewal orders with a failed payment." msgstr "Tulojen kokonaismäärä, mukaan lukien verot ja toimituskulut, jotka on palautettu epäonnistuneen maksun uudelleenyritysjärjestelmän avulla uusintatilauksille, joiden maksu epäonnistui." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:47 msgid "The total number of sign-up, switch and renewal orders placed with your store with a paid status (i.e. processing or complete)." msgstr "Kauppaasi maksettujen rekisteröitymis-, vaihto- ja uusimistilausten kokonaismäärä (eli käsitelty tai valmis)." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:45 msgid "The total number of subscriptions with a status of active or pending cancellation." msgstr "Niiden tilausten kokonaismäärä, joiden tila on aktiivinen tai peruutusta odottava." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:46 msgid "The total number of subscriptions with a status other than pending or trashed." msgstr "Niiden tilausten kokonaismäärä, joiden tila on muu kuin Odottaa tai siirretty roskakoriin." #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:105 msgid "The total value of this customer's sign-up, switch and renewal orders." msgstr "Tämän asiakkaan rekisteröitymis-, vaihto- ja uusimistilausten kokonaisarvo." #. translators: placeholder is a time period (e.g. "4 weeks") #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1661 msgid "The trial period can not exceed %s." msgstr "Koeaika ei voi ylittää %s." #. translators: number of 1$: days, 2$: weeks, 3$: months, 4$: years #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1656 msgid "The trial period can not exceed: %1$s, %2$s, %3$s or %4$s." msgstr "Kokeilujakso voi olla enintään %1$s, %2$s, %3$s tai %4$s." #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:41 msgid "The update process may take a little while, so please be patient." msgstr "Päivitysprosessi voi kestää hetken, joten ole kärsivällinen." #: templates/cart/cart-recurring-shipping.php:34 msgid "There are no shipping methods available. Please double check your address, or contact us if you need any help." msgstr "Toimitusmenetelmiä ei ole saatavilla. Tarkista osoitteesi tai ota meihin yhteyttä, jos tarvitset apua." #. translators: placeholders are link opening and closing tags. 1$-2$: to gateway settings, 3$-4$: support docs on woocommerce.com #: includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:159 msgid "There is a problem with PayPal. Your API credentials may be incorrect. Please update your %1$sAPI credentials%2$s. %3$sLearn more%4$s." msgstr "PayPalissa on ongelma. API-kirjautumistietosi voivat olla virheelliset. Päivitä %1$sAPI-kirjautumistietosi%2$s. %3$sLisätietoja%4$s." #. translators: placeholders are opening and closing link tags. 1$-2$: docs on woocommerce, 3$-4$: dismiss link #: includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:172 msgid "There is a problem with PayPal. Your PayPal account is issuing out-of-date subscription IDs. %1$sLearn more%2$s. %3$sDismiss%4$s." msgstr "PayPalissa on ongelma. PayPal-tilisi antaa vanhentuneita tilaustunnuksia. %1$sLisätietoja%2$s. %3$sHylkää%4$s." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1505 msgid "There was an error locating the switch details." msgstr "Kytkimen tietojen paikantamisessa tapahtui virhe." #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:72 msgid "There was an error with the update. Please refresh the page and try again." msgstr "Päivityksessä tapahtui virhe. Päivitä sivu ja yritä uudelleen." #: includes/class-wcs-cart-resubscribe.php:70 msgid "There was an error with your request to resubscribe. Please try again." msgstr "Uudelleentilauspyynnössäsi tapahtui virhe. Yritä uudelleen." #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:247 #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-modal-handler.php:106 msgid "There was an error with your request. Please try again." msgstr "Pyynnössäsi tapahtui virhe. Yritä uudelleen." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:51 msgid "These are important questions for any subscription commerce business." msgstr "Nämä ovat tärkeitä kysymyksiä kaikille tilauskaupan yrityksille." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:97 msgid "These emails can be enabled, disabled and customised under the %sWooCommerce > Settings > Emails%s administration screen." msgstr "Nämä sähköpostit voidaan ottaa käyttöön, poistaa käytöstä ja mukauttaa %sWooCommerce > Asetukset > Sähköpostit%s -hallintanäytössä." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:734 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:161 msgid "This Month" msgstr "Tässä kuussa" #. translators: %s: default e-mail subject. #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:160 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:158 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:158 msgid "This controls the email subject line. Leave blank to use the default subject: %s." msgstr "Tämä hallitsee sähköpostin aiheriviä. Jätä tyhjäksi, jos haluat käyttää oletusaihetta: %s." #. translators: %s: default e-mail heading. #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:168 msgid "This controls the main heading contained within the email notification. Leave blank to use the default heading: %s." msgstr "Tämä hallitsee sähköposti-ilmoituksen sisältämää pääotsikkoa. Jätä tyhjäksi, jos haluat käyttää oletusotsikkoa: %s." #. translators: %s: default e-mail heading. #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:166 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:166 msgid "This controls the main heading contained within the email notification. Leave blank to use the default heading: %s." msgstr "Tämä hallitsee sähköposti-ilmoituksen sisältämää pääotsikkoa. Jätä tyhjäksi, jos haluat käyttää oletusotsikkoa: %s ." #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:654 msgid "This date should be treated as an estimate only. The payment gateway for this subscription controls when payments are processed." msgstr "Tätä päivämäärää tulee käsitellä vain arviona. Tämän tilauksen maksuyhdyskäytävä hallitsee maksujen käsittelyä." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:128 msgid "This free extension makes it possible to migrate subscribers from 3rd party systems to WooCommerce. It also makes it possible to export your subscription data for analysis in spreadsheet tools or 3rd party apps." msgstr "Tämä ilmainen laajennus mahdollistaa tilaajien siirtämisen kolmannen osapuolen järjestelmistä WooCommerceen. Sen avulla voit myös viedä tilaustietosi analysoitavaksi laskentataulukkotyökaluihin tai kolmannen osapuolen sovelluksiin." #: includes/emails/class-wcs-email-customer-on-hold-renewal-order.php:24 msgid "This is an order notification sent to customers containing order details after a renewal order is placed on-hold." msgstr "Tämä on asiakkaille lähetettävä tilausilmoitus, joka sisältää tilaustiedot sen jälkeen, kun uusintatilaus on asetettu pitoon." #: includes/emails/class-wcs-email-processing-renewal-order.php:25 msgid "This is an order notification sent to the customer after payment for a subscription renewal order is completed. It contains the renewal order details." msgstr "Tämä on tilausilmoitus, joka lähetetään asiakkaalle sen jälkeen, kun tilauksen uusimistilauksen maksu on suoritettu. Se sisältää uusimistilauksen tiedot." #: woocommerce-subscriptions.php:278 msgid "This is where subscriptions are stored." msgstr "Tänne tilaukset tallennetaan." #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:93 msgid "This new page is also where the customer can suspend or cancel their subscription, change payment method, change shipping address or upgrade/downgrade an item." msgstr "Tällä uudella sivulla asiakas voi myös keskeyttää tai peruuttaa tilauksensa, muuttaa maksutapaa, muuttaa toimitusosoitetta tai päivittää tai alentaa tuotetta." #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:210 msgid "This order can no longer be paid because the corresponding subscription does not require payment at this time." msgstr "Tätä tilausta ei voi enää maksaa, koska vastaava tilaus ei vaadi maksua tällä hetkellä." #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:50 msgid "This page will display the results of the process as each batch of subscriptions is updated." msgstr "Tällä sivulla näytetään prosessin tulokset, kun jokainen tilauserä päivitetään." #: templates/single-product/add-to-cart/variable-subscription.php:23 msgid "This product is currently out of stock and unavailable." msgstr "Tämä tuote on tällä hetkellä loppu varastosta eikä saatavilla." #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:57 msgid "This section shows any information about Subscriptions." msgstr "Tämä osio näyttää kaikki tiedot tilauksista." #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:62 msgid "This section shows general information about the store." msgstr "Tämä osio näyttää yleistä tietoa kaupasta." #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:67 msgid "This section shows information about Subscription payment methods." msgstr "Tämä osio näyttää tietoja tilauksen maksutavoista." #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:72 msgid "This section shows information about payment gateway feature support." msgstr "Tässä osiossa on tietoja maksuyhdyskäytävän tuesta." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1893 msgid "This subscription is no longer editable because the payment gateway does not allow modification of recurring amounts." msgstr "Tätä tilausta ei voi enää muokata, koska maksuyhdyskäytävä ei salli toistuvien summien muokkaamista." #. Translators: Placeholders are opening and closing My Account link tags. #: templates/emails/subscription-info.php:57 msgid "This subscription is set to renew automatically using your payment method on file. You can manage or cancel this subscription from your %smy account page%s." msgid_plural "These subscriptions are set to renew automatically using your payment method on file. You can manage or cancel your subscriptions from your %smy account page%s." msgstr[0] "Tämä tilaus on asetettu uusiutumaan automaattisesti tiedoissasi olevalla maksutavalla. Voit hallita tai peruuttaa tätä tilausta %smy tilisivultasi%s." msgstr[1] "" #. Translators: Placeholder is the My Account URL. #: templates/emails/plain/subscription-info.php:51 msgid "This subscription is set to renew automatically using your payment method on file. You can manage or cancel this subscription from your my account page. %s" msgid_plural "These subscriptions are set to renew automatically using your payment method on file. You can manage or cancel your subscriptions from your my account page. %s" msgstr[0] "Tämä tilaus on asetettu uusiutumaan automaattisesti tiedoissasi olevalla maksutavalla. Voit hallita tai peruuttaa tätä tilausta tililtäsi. %s" msgstr[1] "" #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:965 msgid "This variation can not be removed because it is associated with active subscriptions. To remove this variation, please cancel and delete the subscriptions for it." msgstr "Tätä muunnelmaa ei voi poistaa, koska se liittyy aktiivisiin tilauksiin. Jos haluat poistaa tämän muunnelman, peruuta ja poista sen tilaukset." #: includes/data-stores/class-wcs-customer-store-cached-cpt.php:55 msgid "This will clear the persistent cache of all of subscriptions stored against users in your store. Expect slower performance of checkout, renewal and other subscription related functions after taking this action. The caches will be regenerated overtime as queries to find a given user's subscriptions are run." msgstr "Tämä tyhjentää kaikkien myymäläsi käyttäjiä vastaan tallennettujen tilausten pysyvän välimuistin. Odota hitaampaa kassalle, uusimiseen ja muihin tilaukseen liittyviin toimintoihin tämän toiminnon suorittamisen jälkeen. Välimuistit luodaan uudelleen yli ajan, kun tietyn käyttäjän tilauksia etsiviä kyselyjä suoritetaan." #: includes/data-stores/class-wcs-related-order-store-cached-cpt.php:70 msgid "This will clear the persistent cache of all renewal, switch, resubscribe and other order types for all subscriptions in your store. Expect slower performance of checkout, renewal and other subscription related functions after taking this action. The caches will be regenerated overtime as related order queries are run." msgstr "Tämä tyhjentää pysyvän välimuistin kaikista uusimisesta, vaihdosta, uudelleentilauksesta ja muista tilaustyypeistä kaikista kauppasi tilauksista. Odota hitaampaa kassalle, uusimiseen ja muihin tilaukseen liittyviin toimintoihin tämän toiminnon suorittamisen jälkeen. Välimuistit luodaan uudelleen yli ajan, kun niihin liittyviä tilauskyselyjä suoritetaan." #: includes/data-stores/class-wcs-customer-store-cached-cpt.php:54 msgid "This will generate the persistent cache for linking users with subscriptions. The caches will be generated overtime in the background (via Action Scheduler)." msgstr "Tämä luo pysyvän välimuistin käyttäjien linkittämiseksi tilauksiin. Välimuistit luodaan ylitöitä taustalla (Action Schedulerin kautta)." #: includes/data-stores/class-wcs-related-order-store-cached-cpt.php:69 msgid "This will generate the persistent cache of all renewal, switch, resubscribe and other order types for all subscriptions in your store. The caches will be generated overtime in the background (via Action Scheduler)." msgstr "Tämä luo pysyvän välimuistin kaikista uusimisesta, vaihdosta, uudelleentilauksesta ja muista tilaustyypeistä kaikille kauppasi tilauksille. Välimuistit luodaan ylitöitä taustalla (Action Schedulerin kautta)." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-subscription-schedule.php:63 msgid "Timezone:" msgstr "Aikavyöhyke:" #. translators: all placeholders are opening and closing tags, no need to order them #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:166 msgid "To apply a specific rule based on certain conditions, like high value orders or an infrequent renewal schedule, you can use the retry specific %s'wcs_get_retry_rule'%s filter. This provides the ID of the renewal order for the failed payment, which can be used to find information about the products, subscription and totals to which the failed payment relates." msgstr "Jos haluat soveltaa tiettyä sääntöä tiettyjen olosuhteiden, kuten arvokkaiden tilausten tai harvoin uusimisaikataulun, perusteella, voit käyttää uudelleenyrityskohtaista %s'wcs_get_retry_rule'%s -suodatinta. Tämä antaa epäonnistuneen maksun uusimistilauksen tunnuksen, jonka avulla voidaan etsiä tietoja tuotteista, tilauksesta ja summista, joihin epäonnistunut maksu liittyy." #: woocommerce-subscriptions.php:390 msgid "To enable automatic renewals for this subscription, you will first need to add a payment method." msgstr "Jotta voit ottaa tämän tilauksen automaattisen uusimisen käyttöön, sinun on ensin lisättävä maksutapa." #. translators: %1$s: link to checkout payment url, note: no full stop due to url at the end #: templates/emails/plain/customer-payment-retry.php:21 msgctxt "In customer renewal invoice email" msgid "To reactivate the subscription now, you can also log in and pay for the renewal from your account page: %1$s" msgstr "Aktivoidaksesi tilauksen uudelleen nyt, voit myös kirjautua sisään ja maksaa uusimisen tilisivultasi: %1$s" #. translators: %1$s %2$s: link markup to checkout payment url, note: no full stop due to url at the end #: templates/emails/customer-payment-retry.php:21 msgctxt "In customer renewal invoice email" msgid "To reactivate the subscription now, you can also log in and pay for the renewal from your account page: %1$sPay Now »%2$s" msgstr "Aktivoidaksesi tilauksen uudelleen nyt, voit myös kirjautua sisään ja maksaa uusimisen tilisivultasi: %1$sPay Now »%2$s" #. translators: $1: placeholder is number of weeks, 2$: path to the file #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:66 msgid "To record the progress of the update a new log file was created. This file will be automatically deleted in %1$d weeks. If you would like to delete it sooner, you can find it here: %2$s" msgstr "Päivityksen edistymisen tallentamiseksi luotiin uusi lokitiedosto. Tämä tiedosto poistetaan automaattisesti %1$d viikon kuluttua. Jos haluat poistaa sen aikaisemmin, löydät sen täältä: %2$s" #. translators: $1 and $2 are opening link tags, $3 is a closing link tag. #: includes/gateways/paypal/includes/templates/html-ipn-failure-notice.php:29 msgid "To resolve this as quickly as possible, please create a %1$stemporary administrator account%3$s with the user email woologin@woocommerce.com and share the credentials with us via %2$sQuickForget.com%3$s." msgstr "Ratkaise tämä mahdollisimman nopeasti luomalla %1$väliaikainen järjestelmänvalvojan tili%3$s käyttäjäsähköpostilla woologin@woocommerce.com ja jakamalla valtuustiedot kanssamme osoitteessa %2$sQuickForget.com%3$s." #. translators: $1 the log file name $2 and $3 are opening and closing link tags, respectively. #: templates/admin/html-failed-scheduled-action-notice.php:38 msgid "To see further details about these errors, view the %1$s log file from the %2$sWooCommerce logs screen.%2$s" msgstr "Jos haluat nähdä lisätietoja näistä virheistä, katso %1$s-lokitiedosto %2$sWooCommerce-lokinäytöstä.%2$s" #. translators: $1 is the log file name. $2 and $3 are opening and closing link tags, respectively. #: includes/gateways/paypal/includes/templates/html-ipn-failure-notice.php:46 msgid "To see the full error, view the %1$s log file from the %2$sWooCommerce logs screen.%3$s." msgstr "Näet koko virheen tarkastelemalla lokitiedostoa %1$s %2$sWooCommerce-lokinäytöstä.%3$s." #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:831 msgid "Today!" msgstr "Tänään!" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:425 msgid "Total" msgstr "Kaikki yhteensä" #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:46 #: templates/myaccount/related-orders.php:53 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:42 msgctxt "Used in data attribute. Escaped" msgid "Total" msgstr "Kaikki yhteensä" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-related-orders-table.php:21 #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:24 #: templates/myaccount/related-orders.php:25 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:24 #: templates/myaccount/subscription-totals-table.php:22 msgctxt "table heading" msgid "Total" msgstr "Kaikki yhteensä" #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:279 msgid "Total Discount" msgstr "Yhteensä alennus" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:44 msgid "Total Subscribers" msgstr "Tilaajat yhteensä" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:47 msgid "Total Subscription Orders" msgstr "Tilaustilaukset yhteensä" #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:103 msgid "Total Subscription Orders %s" msgstr "Tilaustilaukset yhteensä %s" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:46 msgid "Total Subscriptions" msgstr "Tilaukset yhteensä" #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:101 msgid "Total Subscriptions %s" msgstr "Tilaukset yhteensä %s" #. translators: placeholder is the formatted total to be paid for the subscription wrapped in tags #: templates/checkout/subscription-receipt.php:30 msgid "Total: %s" msgstr "Yhteensä: %s" #: templates/checkout/form-change-payment-method.php:22 msgctxt "table headings in notification email" msgid "Totals" msgstr "Yhteensä" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:474 #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:489 msgid "Trash" msgstr "Roskakori" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:820 msgid "Trashing this order will also trash the subscriptions purchased with the order." msgstr "Tämän tilauksen siirtäminen roskakoriin siirtää myös tilauksen mukana ostetut tilaukset roskakoriin." #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:427 msgid "Trial End" msgstr "Kokeilu päättyy" #: tests/unit/scheduler/scheduler.php:66 #: wcs-functions.php:304 msgctxt "table heading" msgid "Trial End" msgstr "Kokeilu päättyy" #: templates/myaccount/subscription-details.php:28 msgctxt "customer subscription table header" msgid "Trial end date" msgstr "Kokeilujakson päättymispäivä" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1296 msgid "Turn off Automatic Payments" msgstr "Laita automaattiset maksut pois päältä" #. translators: 1: subscription status, 2: error message. #: includes/class-wc-subscription.php:538 msgid "Unable to change subscription status to \"%1$s\". Exception: %2$s" msgstr "Tilauksen tilaksi "%1$s" ei voi vaihtaa. Poikkeus: %2$s" #. translators: %s: subscription status. #: includes/class-wc-subscription.php:415 msgid "Unable to change subscription status to \"%s\"." msgstr "Tilauksen tilaksi "%s" ei voi vaihtaa." #. translators: %s: subscription status. #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:778 msgid "Unable to change subscription status to \"%s\". Please assign a customer to the subscription to activate it." msgstr "Tilauksen tilaksi "%s" ei voi vaihtaa. Määritä tilaukselle asiakas sen aktivoimiseksi." #: includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:220 msgid "Unable to find order for PayPal billing agreement." msgstr "PayPal-laskutussopimuksen tilausta ei löydy." #. translators: 1$: error message, 2$: opening link tag, 3$: closing link tag, 4$: break tag #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:426 msgctxt "Error message that gets sent to front end when upgrading Subscriptions" msgid "Unable to repair subscriptions.%4$sError: %1$s%4$sPlease refresh the page and try again. If problem persists, %2$scontact support%3$s." msgstr "Tilauksia ei voi korjata.%4$sVirhe: %1$s%4$sPäivitä sivu ja yritä uudelleen. Jos ongelma jatkuu, %2$sota yhteyttä tukeen%3$s." #. translators: 1$: error message, 2$: opening link tag, 3$: closing link tag, 4$: break tag #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:379 msgid "Unable to upgrade subscriptions.%4$sError: %1$s%4$sPlease refresh the page and try again. If problem persists, %2$scontact support%3$s." msgstr "Tilauksia ei voi päivittää.%4$sVirhe: %1$s%4$sPäivitä sivu ja yritä uudelleen. Jos ongelma jatkuu, %2$sota yhteyttä tukeen%3$s." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-retention-rate.php:226 msgid "Unended Subscription Count" msgstr "Päättymätön tilausmäärä" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-related-orders.php:102 msgctxt "relation to order" msgid "Unknown Order Type" msgstr "Tuntematon tilaustyyppi" #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-response.php:138 msgctxt "used in api error message if there is no long message" msgid "Unknown error" msgstr "Tuntematon virhe" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:949 msgid "Unlimited payments" msgstr "Rajoittamattomat maksut" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-related-orders-row.php:36 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:47 msgid "Unpublished" msgstr "Julkaisematon" #: includes/admin/class-wcs-admin-reports.php:55 msgid "Upcoming Recurring Revenue" msgstr "Tulevat toistuvat tulot" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:61 msgid "Update Complete" msgstr "Päivitys valmis" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:45 msgctxt "text on submit button" msgid "Update Database" msgstr "Päivitä tietokanta" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:71 msgid "Update Error" msgstr "Päivitysvirhe" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:49 msgid "Update in Progress" msgstr "Päivitys käynnissä" #. translators: $1: address type (Shipping Address / Billing Address), $2: opening tag, $3: closing tag #: includes/class-wc-subscriptions-addresses.php:84 msgid "Update the %1$s used for %2$sall%3$s of my active subscriptions" msgstr "Päivitä aktiivisten tilausteni %1$s %2$sall%3$s" #. translators: $1: opening tag, $2: closing tag #: templates/checkout/form-change-payment-method.php:91 msgid "Update the payment method used for %1$sall%2$s of my current subscriptions" msgstr "Päivitä nykyisten tilausteni %1$sall%2$s maksutapa" #. translators: placeholder is an error message. #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:468 #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:774 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:287 msgid "Updating subscription dates errored with message: %s" msgstr "Tilauspäivien päivityksessä virheviesti: %s" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1871 msgctxt "a switch type" msgid "Upgrade" msgstr "Päivitä" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:444 #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:542 #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:2575 msgid "Upgrade or Downgrade" msgstr "Päivitä tai alenna" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1224 msgid "Use this field to customise the text displayed on the checkout button when an order contains a subscription. Normally the checkout submission button displays \"Place order\". When the cart contains a subscription, this is changed to \"Sign up now\"." msgstr "Käytä tätä kenttää mukauttaaksesi kassapainikkeessa näkyvää tekstiä, kun tilaus sisältää tilauksen. Normaalisti kassan lähetyspainikkeessa näkyy "Tee tilaus". Kun ostoskori sisältää tilauksen, se muuttuu "Rekisteröidy nyt"." #: templates/myaccount/subscription-details.php:62 msgid "Using the auto-renewal toggle is disabled while in staging mode." msgstr "Automaattisen uusimisen kytkimen käyttö on poissa käytöstä esitystilassa." #: woocommerce-subscriptions.php:758 msgid "Variable Subscription" msgstr "Muuttuva tilaus" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:199 msgid "Variable subscription" msgstr "Muuttuva tilaus" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:596 msgid "Variation ID, if applicable." msgstr "Muunnelman tunnus, jos sellainen on." #. translators: placeholder $1 is the Subscription version string ('2.3'), $2-3 are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/update-welcome-notice.php:5 msgid "Version %1$s brings some new improvements requested by store managers just like you (and possibly even by %2$syou%3$s)." msgstr "Versio %1$s sisältää joitain uusia parannuksia, joita sinun kaltaiset myymäläpäälliköt ovat pyytäneet (ja mahdollisesti jopa %2$syou%3$s)." #. translators: placeholder is version number #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:31 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:30 msgid "Version %s" msgstr "Versio %s" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:24 msgid "Version 2.0 has been in development for more than a year. We've reinvented the extension to take into account 3 years of feedback from store managers." msgstr "Versio 2.0 on ollut kehitteillä yli vuoden. Olemme kehittäneet laajennuksen uudelleen ottaaksemme huomioon 3 vuoden palautteen myymäläjohtajilta." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:23 msgid "Version 2.1 introduces some great new features requested by store managers just like you (and possibly even by %syou%s)." msgstr "Versio 2.1 sisältää hienoja uusia ominaisuuksia, joita myymäläpäälliköt ovat pyytäneet kuten sinä (ja mahdollisesti jopa %syou%s)." #. translators: placeholder is the display name of a payment gateway a subscription was paid by #. translators: %s: payment method. #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:609 #: includes/class-wc-subscription.php:2017 msgid "Via %s" msgstr "%s:n kautta" #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:50 #: templates/myaccount/related-orders.php:84 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:46 msgctxt "view a subscription" msgid "View" msgstr "Näytä" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:99 msgid "View Email Settings" msgstr "Näytä sähköpostiasetukset" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:54 msgid "View Reports" msgstr "Näytä raportit" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:43 #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:44 msgid "View Retry" msgstr "Näytä Yritä uudelleen" #: woocommerce-subscriptions.php:270 #: woocommerce-subscriptions.php:271 msgctxt "custom post type setting" msgid "View Subscription" msgstr "Näytä tilaus" #: templates/emails/plain/cancelled-subscription.php:44 #: templates/emails/plain/expired-subscription.php:44 #: templates/emails/plain/on-hold-subscription.php:40 msgctxt "in plain emails for subscription information" msgid "View Subscription: %s" msgstr "Näytä tilaus: %s" #: includes/class-wcs-auth.php:45 msgid "View and manage subscriptions" msgstr "Tarkastele ja hallinnoi tilauksia" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:64 msgid "View other subscriptions →" msgstr "Katso muut tilaukset →" #: includes/class-wcs-query.php:308 msgid "View subscription" msgstr "Näytä tilaus" #. translators: placeholder is either view or edit url for the subscription #: templates/emails/plain/subscription-info.php:27 msgctxt "in plain emails for subscription information" msgid "View subscription: %s" msgstr "Näytä tilaus: %s" #: includes/class-wcs-auth.php:39 msgid "View subscriptions" msgstr "Näytä tilaukset" #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:386 msgid "View the status of your subscription in %1$syour account%2$s." msgid_plural "View the status of your subscriptions in %1$syour account%2$s." msgstr[0] "Tarkastele tilauksesi tilaa %1$si tililläsi%2$s." msgstr[1] "" #. translators: placeholder is order's view url #: templates/emails/plain/customer-completed-switch-order.php:24 msgid "View your order: %s" msgstr "Katso tilauksesi: %s" #. translators: placeholder is subscription's view url #: templates/emails/plain/customer-completed-switch-order.php:35 msgid "View your subscription: %s" msgstr "Näytä tilauksesi: %s" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:221 msgid "Virtual" msgstr "Virtuaalinen" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:856 msgid "" "WARNING: Bad things are about to happen!\n" "\n" "The payment gateway used to purchase this subscription does not support modifying a subscription's details.\n" "\n" "Changes to the billing period, recurring discount, recurring tax or recurring total may not be reflected in the amount charged by the payment gateway." msgstr "VAROITUS: Pahoja asioita tapahtuu pian! Tämän tilauksen ostamiseen käytetty maksuyhdyskäytävä ei tue tilauksen tietojen muokkaamista. Laskutuskauden, toistuvan alennuksen, toistuvan veron tai toistuvan kokonaissumman muutokset eivät välttämättä näy maksuyhdyskäytävän veloittamassa summassa." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1723 #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:93 msgctxt "label that indicates whether debugging is turned on for the plugin" msgid "WCS_DEBUG" msgstr "WCS_DEBUG" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:174 msgid "WP REST API Endpoints" msgstr "WP REST API -päätepisteet" #. translators: all placeholders are opening and closing tags, no need to order them #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:187 msgid "Want the details of a specific subscription? Get %s/wp-json/wc/v1/subscriptions//%s." msgstr "Haluatko lisätietoja tietystä tilauksesta? Hanki %s/wp-json/wc/v1/subscriptions/ /%s." #. translators: placeholder is Subscription version string ('2.3') #: includes/upgrades/templates/update-welcome-notice.php:16 msgid "Want to know more about Subscriptions %s?" msgstr "Haluatko tietää lisää tilauksista %s?" #. translators: all placeholders are opening and closing tags, no need to order them #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:183 msgid "Want to list all the subscriptions on a site? Get %s/wp-json/wc/v1/subscriptions%s." msgstr "Haluatko luetella kaikki sivuston tilaukset? Hanki %s/wp-json/wc/v1/subscriptions%s." #. translators: all placeholders are opening and closing tags, no need to order them #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:188 msgid "Want to list all the subscriptions on a site? Get %sexample.com/wc-api/v2/subscriptions/%s. Want the details of a specific subscription? Get %s/wc-api/v2/subscriptions//%s." msgstr "Haluatko luetella kaikki sivuston tilaukset? Hanki %sexample.com/wc-api/v2/subscriptions/%s. Haluatko lisätietoja tietystä tilauksesta? Hanki %s/wc-api/v2/subscriptions/ /%s." #: templates/html-early-renewal-modal-content.php:34 msgid "Want to renew early via the checkout? Click %shere.%s" msgstr "Haluatko uusia aikaisin kassalla? Napsauta %she.%s" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:138 msgid "Want your customers to be able to subscribe to non-subscription products?" msgstr "Haluatko, että asiakkaasi voivat tilata muita kuin tilaustuotteita?" #. translators: placeholders are opening and closing tags. Leads to docs on version 2 #: woocommerce-subscriptions.php:1230 msgid "Warning! Version 2.0 is a major update to the WooCommerce Subscriptions extension. Before updating, please create a backup, update all WooCommerce extensions and test all plugins, custom code and payment gateways with version 2.0 on a staging site. %1$sLearn more about the changes in version 2.0 »%2$s" msgstr "Varoitus! Versio 2.0 on merkittävä päivitys WooCommerce Subscriptions -laajennukseen. Ennen päivittämistä luo varmuuskopio, päivitä kaikki WooCommerce-laajennukset ja testaa kaikki laajennukset, mukautetut koodit ja maksuyhdyskäytävät versiolla 2.0 esityssivustolla. %1$sLisätietoja version 2.0 muutoksista »%2$s" #. translators: placeholder is Subscriptions version number. #: woocommerce-subscriptions.php:1246 msgid "Warning! You are running version %s of WooCommerce Subscriptions plugin code but your database has been upgraded to Subscriptions version 2.0. This will cause major problems on your store." msgstr "Varoitus! Käytössäsi on WooCommerce Subscriptions -laajennuskoodin versio %s, mutta tietokantasi on päivitetty Subscriptions-versioon 2.0. Tämä aiheuttaa suuria ongelmia myymälässäsi." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:864 msgid "" "Warning: Deleting a user will also delete the user's subscriptions. The user's orders will remain but be reassigned to the 'Guest' user.\n" "\n" "Do you want to continue to delete this user and any associated subscriptions?" msgstr "Varoitus: Käyttäjän poistaminen poistaa myös käyttäjän tilaukset. Käyttäjän tilaukset säilyvät, mutta ne siirretään Vieras-käyttäjälle. Haluatko jatkaa tämän käyttäjän ja siihen liittyvien tilausten poistamista?" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1395 msgid "We can not find your old subscription item." msgstr "Emme löydä vanhaa tilauskohdettasi." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1595 msgid "We can't find a paid subscription order for this user." msgstr "Emme löydä maksettua tilaustilausta tälle käyttäjälle." #. translators: placeholder is a number #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1497 msgid "We can't find a subscription with ID #%d. Perhaps it was deleted?" msgstr "Emme löydä tilausta tunnuksella #%d. Ehkä se on poistettu?" #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-modal-handler.php:128 msgid "We couldn't create a renewal order for your subscription, please try again." msgstr "Emme voineet luoda uusintatilausta tilauksellesi. Yritä uudelleen." #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:376 msgid "We couldn't find the original renewal order for an item in your cart. The item was removed." msgid_plural "We couldn't find the original renewal orders for items in your cart. The items were removed." msgstr[0] "Emme löytäneet ostoskorissasi olevan tuotteen alkuperäistä uusimistilausta. Kohde poistettiin." msgstr[1] "" #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:369 msgid "We couldn't find the original subscription for an item in your cart. The item was removed." msgid_plural "We couldn't find the original subscriptions for items in your cart. The items were removed." msgstr[0] "Emme löytäneet ostoskorissasi olevan tuotteen alkuperäistä tilausta. Kohde poistettiin." msgstr[1] "" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:185 msgid "We didn't just improve interfaces for humans, we also improved them for computers. Your applications can now create, read, update or delete subscriptions via RESTful API endpoints." msgstr "Emme vain parantaneet käyttöliittymiä ihmisille, vaan myös tietokoneille. Sovelluksesi voivat nyt luoda, lukea, päivittää tai poistaa tilauksia RESTful API -päätepisteiden kautta." #: templates/emails/customer-completed-renewal-order.php:18 #: templates/emails/plain/customer-completed-renewal-order.php:17 msgid "We have finished processing your subscription renewal order." msgstr "Olemme saaneet päätökseen tilauksesi uusimistilauksen käsittelyn." #: includes/upgrades/templates/update-welcome-notice.php:6 #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:25 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:24 msgid "We hope you enjoy it!" msgstr "Toivomme, että nautit siitä!" #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-modal-handler.php:113 msgid "We were unable to locate that subscription, please try again." msgstr "Emme löytäneet kyseistä tilausta. Yritä uudelleen." #. translators: Placeholders are opening and closing link tags. #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1541 msgid "We weren't able to locate the set of report results you requested. Please regenerate the link from the %1$sSubscription Reports screen%2$s." msgstr "Emme löytäneet pyytämääsi raporttitulosten joukkoa. Luo linkki uudelleen %1$sTilausraportit-näytöstä%2$s." #: includes/class-wcs-cached-data-manager.php:225 msgid "Weekly" msgstr "Viikoittain" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:20 msgid "Welcome to Subscriptions 2.0" msgstr "Tervetuloa Tilaukset 2.0:aan" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:19 msgid "Welcome to Subscriptions 2.1!" msgstr "Tervetuloa tilauksiin 2.1!" #. translators: placeholder is Subscription version string ('2.3') #: includes/upgrades/class-wcs-upgrade-notice-manager.php:99 msgid "Welcome to WooCommerce Subscriptions %s!" msgstr "Tervetuloa WooCommerce-tilauksiin %s!" #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:630 msgid "Welcome to WooCommerce Subscriptions 2.1" msgstr "Tervetuloa WooCommerce-tilauksiin 2.1" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:116 msgid "What happens when a customer wants to purchase a subscription product for someone else?" msgstr "Mitä tapahtuu, kun asiakas haluaa ostaa tilaustuotteen jollekin toiselle?" #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:97 msgid "What personal information your store shares with external sources depends on which third-party payment processor plugins you are using to collect subscription payments. We recommend that you consult with their privacy policies to inform this section of your privacy policy." msgstr "Se, mitä henkilökohtaisia tietoja kauppasi jakaa ulkoisten lähteiden kanssa, riippuu siitä, mitä kolmannen osapuolen maksuprosessorilaajennuksia käytät tilausmaksujen keräämiseen. Suosittelemme, että tutustut heidän tietosuojakäytäntöihinsä ilmoittaaksesi tämän tietosuojakäytäntösi osion." #. translators: placeholders are opening and closing link tags, linking to additional privacy policy documentation. #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:94 msgid "What we collect and store" msgstr "Mitä keräämme ja varastoimme" #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:96 msgid "What we share with others" msgstr "Mitä jaamme muiden kanssa" #: includes/upgrades/templates/update-welcome-notice.php:8 msgid "What's new?" msgstr "Mikä on uutta?" #: templates/emails/plain/subscription-info.php:31 msgctxt "Used as end date for an indefinite subscription" msgid "When Cancelled" msgstr "Peruutettuna" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1249 msgid "When a subscription is activated, either manually or after a successful purchase, new users will be assigned this role." msgstr "Kun tilaus aktivoidaan joko manuaalisesti tai onnistuneen oston jälkeen, uusille käyttäjille annetaan tämä rooli." #: templates/emails/subscription-info.php:37 msgctxt "Used as end date for an indefinite subscription" msgid "When cancelled" msgstr "Kun peruutus" #. Translators: %s URL to erasure request screen. #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:223 msgid "When handling an %s, should personal data within subscriptions be retained or removed?" msgstr "Pitäisikö tilausten sisältämät henkilötiedot säilyttää tai poistaa, kun käsitellään %s?" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:390 msgid "When switching to a subscription with a different recurring payment or billing period, should the price paid for the existing billing period be prorated when switching to the new subscription?" msgstr "Kun vaihdat liittymään, jossa on eri toistuva maksu- tai laskutuskausi, pitäisikö nykyiseltä laskutuskaudelta maksettu hinta suhteuttaa uuteen liittymään vaihdettaessa?" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:424 msgid "When switching to a subscription with a length, you can take into account the payments already completed by the customer when determining how many payments the subscriber needs to make for the new subscription." msgstr "Vaihtaessasi pituiseen liittymään voit ottaa huomioon asiakkaan jo suorittamat maksut määritettäessä, kuinka monta maksua tilaaja tarvitsee uudesta liittymisestä." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:408 msgid "When switching to a subscription with a sign up fee, you can require the customer pay only the gap between the existing subscription's sign up fee and the new subscription's sign up fee (if any)." msgstr "Kun vaihdat liittymismaksulliseen liittymään, voit vaatia asiakasta maksamaan vain eron nykyisen liittymän liittymismaksun ja uuden liittymän liittymismaksun välillä (jos sellainen on)." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:139 msgid "With WooCommerce Subscribe All the Things, they can! This experimental extension is exploring how to convert any product, including Product Bundles and Composite Products, into a subscription product. It also offers customers a way to subscribe to a cart of non-subscription products." msgstr "WooCommerce Subscribe All the Things -palvelun avulla he voivat! Tämä kokeellinen laajennus tutkii, miten mikä tahansa tuote, mukaan lukien tuotepaketit ja yhdistelmätuotteet, muunnetaan tilaustuotteeksi. Se tarjoaa asiakkaille myös tavan tilata muiden kuin tilaustuotteiden ostoskori." #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-manager.php:55 msgid "With early renewals enabled, customers can renew their subscriptions before the next payment date." msgstr "Kun varhainen uusiminen on käytössä, asiakkaat voivat uusia tilauksensa ennen seuraavaa maksupäivää." #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1290 msgid "With manual renewals, a customer's subscription is put on-hold until they login and pay to renew it. %1$sLearn more%2$s." msgstr "Manuaalisissa uusimisissa asiakkaan tilaus jäädytetään, kunnes hän kirjautuu sisään ja maksaa sen uusimisesta. %1$sLisätietoja%2$s." #. translators: all placeholders are opening and closing tags, no need to order them #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:162 msgid "With the %s'wcs_default_retry_rules'%s filter, you can define a set of default rules to apply to all failed payments in your store." msgstr "%s'wcs_default_retry_rules'%s-suodattimella voit määrittää oletussääntöjä, joita sovelletaan kaikkiin kauppasi epäonnistuneisiin maksuihin." #. Author of the plugin #: includes/admin/class-wcs-admin-reports.php:104 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-cache-manager.php:263 msgid "WooCommerce" msgstr "WooCommerce" #. translators: $1: opening tag linking to WC API docs, $2: closing tag, $3: opening tag linking to WP API docs, $4: closing tag #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:177 msgid "WooCommerce 2.6 added support for %1$sREST API%2$s endpoints built on WordPress core's %3$sREST API%4$s infrastructure." msgstr "WooCommerce 2.6 lisäsi tuen %1$sREST API%2$s -päätepisteille, jotka on rakennettu WordPress-ytimen %3$sREST API%4$s -infrastruktuuriin." #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:242 msgctxt "label for the system status page" msgid "WooCommerce Account Connected" msgstr "WooCommerce-tili yhdistetty" #. Plugin Name of the plugin #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:40 msgid "WooCommerce Subscriptions" msgstr "WooCommerce-tilaukset" #: includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:626 msgctxt "used in User Agent data sent to PayPal to help identify where a payment came from" msgid "WooCommerce Subscriptions PayPal" msgstr "WooCommerce-tilaukset PayPal" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:19 msgid "WooCommerce Subscriptions Update" msgstr "WooCommerce-tilausten päivitys" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade-in-progress.php:24 msgid "WooCommerce Subscriptions Update in Progress" msgstr "WooCommerce-tilausten päivitys käynnissä" #: woocommerce-subscriptions.php:390 msgid "Would you like to add a payment method now?" msgstr "Haluatko lisätä maksutavan nyt?" #. translators: 1: token display name, 2: opening link tag, 4: closing link tag, 3: opening link tag. #: includes/class-wcs-my-account-payment-methods.php:158 msgid "Would you like to update your subscriptions to use this new payment method - %1$s?%2$sYes%4$s | %3$sNo%4$s" msgstr "Haluatko päivittää tilauksesi käyttämään tätä uutta maksutapaa - %1$s?%2$sYes%4$s | %3$sEi%4$s" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:651 msgid "Y/m/d g:i:s A" msgstr "K/k/dg:i:s A" #. translators: php date format #: includes/admin/meta-boxes/views/html-related-orders-row.php:33 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:44 msgctxt "post date" msgid "Y/m/d g:i:s A" msgstr "K/k/dg:i:s A" #. translators: date placeholder for input, javascript format #: includes/wcs-helper-functions.php:40 msgid "YYYY-MM-DD" msgstr "VVVV-KK-PP" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:732 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:159 msgid "Year" msgstr "vuosi" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1724 #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1791 #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:95 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-cache-manager.php:317 msgid "Yes" msgstr "Joo" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:843 msgid "" "You are about to trash one or more orders which contain a subscription.\n" "\n" "Trashing the orders will also trash the subscriptions purchased with these orders." msgstr "Olet siirtämässä roskakoriin yhden tai useamman tilauksen, joka sisältää tilauksen. Tilausten roskakoristaminen siirtää myös näillä tilauksilla ostetut tilaukset roskakoriin." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:857 msgid "You are deleting a subscription item. You will also need to manually cancel and trash the subscription on the Manage Subscriptions screen." msgstr "Olet poistamassa tilauskohdetta. Sinun on myös peruutettava tilaus manuaalisesti ja siirrettävä se roskakoriin Hallinnoi tilauksia -näytössä." #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:61 msgid "You can not reactivate that subscription until paying to renew it. Please contact us if you need assistance." msgstr "Et voi aktivoida tilausta uudelleen ennen kuin olet maksanut sen uusimisesta. Ota yhteyttä, jos tarvitset apua." #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:99 msgid "You can not renew this subscription early. Please contact us if you need assistance." msgstr "Et voi uusia tätä tilausta aikaisin. Ota yhteyttä, jos tarvitset apua." #: includes/class-wcs-cart-resubscribe.php:82 msgid "You can not resubscribe to that subscription. Please contact us if you need assistance." msgstr "Et voi tilata tätä tilausta uudelleen. Ota yhteyttä, jos tarvitset apua." #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:71 msgid "You can not suspend that subscription - the suspension limit has been reached. Please contact us if you need assistance." msgstr "Et voi keskeyttää tilausta – keskeytysraja on saavutettu. Ota yhteyttä, jos tarvitset apua." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1464 msgid "You can not switch this subscription. It appears you do not own the subscription." msgstr "Et voi vaihtaa tätä tilausta. Vaikuttaa siltä, että et omista tilausta." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1417 msgid "You can not switch to the same subscription." msgstr "Et voi vaihtaa samaan tilaukseen." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1389 msgid "You can only switch to a subscription product." msgstr "Voit vaihtaa vain tilaustuotteeseen." #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-modal-handler.php:118 msgid "You can't renew the subscription at this time. Please try again." msgstr "Et voi uusia tilausta tällä hetkellä. Yritä uudelleen." #: includes/class-wcs-remove-item.php:180 msgid "You cannot modify a subscription that does not belong to you." msgstr "Et voi muokata tilausta, joka ei kuulu sinulle." #: includes/class-wcs-remove-item.php:184 msgid "You cannot remove an item that does not exist. " msgstr "Et voi poistaa kohdetta, jota ei ole olemassa." #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:173 msgid "You do not have permission to create subscriptions" msgstr "Sinulla ei ole lupaa luoda tilauksia" #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:124 msgid "You do not have permission to read the subscriptions count" msgstr "Sinulla ei ole lupaa lukea tilausmäärää" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:188 msgid "You have a subscription to this product. Choosing a new subscription will replace your existing subscription." msgstr "Sinulla on tämän tuotteen tilaus. Uuden tilauksen valitseminen korvaa nykyisen tilauksesi." #: templates/single-product/add-to-cart/variable-subscription.php:34 msgid "You have added a variation of this product to the cart already." msgstr "Olet jo lisännyt tämän tuotteen muunnelman ostoskoriin." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:272 msgid "You have already subscribed to this product and it is limited to one per customer. You can not purchase the product again." msgstr "Olet jo tilannut tämän tuotteen ja se on rajoitettu yhteen asiakasta kohti. Et voi ostaa tuotetta uudelleen." #: templates/single-product/add-to-cart/subscription.php:32 #: templates/single-product/add-to-cart/variable-subscription.php:30 msgid "You have an active subscription to this product already." msgstr "Sinulla on jo aktiivinen tämän tuotteen tilaus." #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:74 msgid "You have no active subscriptions." msgstr "Sinulla ei ole aktiivisia tilauksia." #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:72 msgid "You have reached the end of subscriptions. Go to the %sfirst page%s." msgstr "Olet saavuttanut tilausten lopun. Siirry %ensimmäiselle sivulle%s." #. translators: $1: customer's billing first name and last name #: templates/emails/admin-new-renewal-order.php:16 #: templates/emails/plain/admin-new-renewal-order.php:16 msgctxt "Used in admin email: new renewal order" msgid "You have received a subscription renewal order from %1$s. Their order is as follows:" msgstr "Olet vastaanottanut tilauksen uusimistilauksen lähettäjältä %1$s. Niiden järjestys on seuraava:" #: templates/emails/customer-completed-switch-order.php:18 #: templates/emails/plain/customer-completed-switch-order.php:17 msgid "You have successfully changed your subscription items. Your new order and subscription details are shown below for your reference:" msgstr "Olet onnistuneesti vaihtanut tilauskohteitasi. Uusi tilauksesi ja tilauksesi tiedot näkyvät alla viitteellesi:" #. translators: placeholders are 1$: item name, and, 2$: opening and, 3$: closing link tags #: includes/class-wcs-remove-item.php:140 msgid "You have successfully removed \"%1$s\" from your subscription. %2$sUndo?%3$s" msgstr "Olet onnistuneesti poistanut "%1$s" tilauksestasi. %2$sKumoa?%3$s" #. translators: $1: {blogname}, $2: {order_date}, variables that will be substituted when email is sent out #: includes/emails/class-wcs-email-completed-renewal-order.php:31 msgctxt "Default email subject for email to customer on completed renewal order" msgid "Your %1$s renewal order from %2$s is complete" msgstr "Uusimistilauksesi %1$s lähettäjältä %2$s on valmis" #. translators: $1: {blogname}, $2: {order_date}, variables will be substituted when email is sent out #: includes/emails/class-wcs-email-completed-renewal-order.php:40 msgctxt "Default email subject for email with downloadable files in it" msgid "Your %1$s subscription renewal order from %2$s is complete - download your files" msgstr "Tilauksesi %1$s uusimistilaus yritykseltä %2$s on valmis - lataa tiedostosi" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:180 msgid "Your applications can now create, read, update or delete subscriptions via RESTful API endpoints with the same design as the latest version of WooCommerce's REST API endpoints." msgstr "Sovelluksesi voivat nyt luoda, lukea, päivittää tai poistaa tilauksia RESTful API -päätepisteiden kautta, joilla on sama rakenne kuin WooCommercen REST API -päätepisteiden uusin versio." #: includes/class-wcs-switch-totals-calculator.php:190 msgid "Your cart contained an invalid subscription switch request. It has been removed from your cart." msgstr "Ostoskorisi sisälsi virheellisen tilauksen vaihtopyynnön. Se on poistettu ostoskoristasi." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:230 #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1261 msgid "Your cart contained an invalid subscription switch request. It has been removed." msgid_plural "Your cart contained invalid subscription switch requests. They have been removed." msgstr[0] "Ostoskorisi sisälsi virheellisen tilauksen vaihtopyynnön. Se on poistettu." msgstr[1] "" #: includes/class-wc-subscriptions-cart-validator.php:111 msgid "Your cart has been emptied of subscription products. Only one subscription product can be purchased at a time." msgstr "Ostoskorisi on tyhjennetty tilaustuotteista. Vain yhden tilaustuotteen voi ostaa kerrallaan." #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:91 msgid "Your customers can now view the full details of a subscription, including line items, billing and shipping address, billing schedule and renewal orders, from a special %sMy Account > View Subscription%s page." msgstr "Asiakkaasi voivat nyt tarkastella tilauksen kaikkia tietoja, mukaan lukien rivikohdat, laskutus- ja toimitusosoite, laskutusaikataulu ja uusimistilaukset, erityiseltä %sOma tili > Näytä tilaus%s -sivulta." #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:62 msgid "Your database has been updated successfully!" msgstr "Tietokantasi on päivitetty onnistuneesti!" #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-modal-handler.php:150 msgid "Your early renewal order was successful." msgstr "Varhainen uusimistilauksesi onnistui." #: includes/emails/class-wcs-email-completed-renewal-order.php:29 msgctxt "Default email heading for email to customer on completed renewal order" msgid "Your renewal order is complete" msgstr "Uusimistilauksesi on valmis" #: includes/class-wcs-remove-item.php:119 msgid "Your request to undo your previous action was unsuccessful." msgstr "Pyyntösi kumota aikaisempi toimintosi epäonnistui." #: includes/emails/class-wcs-email-completed-switch-order.php:30 msgid "Your subscription change is complete" msgstr "Tilauksesi muutos on valmis" #: includes/emails/class-wcs-email-completed-switch-order.php:38 msgid "Your subscription change is complete - download your files" msgstr "Tilauksesi muutos on valmis - lataa tiedostosi" #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:77 msgctxt "Notice displayed to user confirming their action." msgid "Your subscription has been cancelled." msgstr "Tilauksesi on peruutettu." #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:68 msgctxt "Notice displayed to user confirming their action." msgid "Your subscription has been put on hold." msgstr "Tilauksesi on asetettu pitoon." #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:58 msgctxt "Notice displayed to user confirming their action." msgid "Your subscription has been reactivated." msgstr "Tilauksesi on aktivoitu uudelleen." #: includes/emails/class-wcs-email-completed-renewal-order.php:38 msgctxt "Default email heading for email with downloadable files in it" msgid "Your subscription renewal order is complete - download your files" msgstr "Tilauksesi uusimistilauksesi on valmis - lataa tiedostosi" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:379 msgid "Your subscription will be activated when payment clears." msgid_plural "Your subscriptions will be activated when payment clears." msgstr[0] "Tilauksesi aktivoidaan, kun maksu on suoritettu." msgstr[1] "" #: includes/emails/class-wcs-email-customer-on-hold-renewal-order.php:25 msgid "Your {blogname} renewal order has been received!" msgstr "Uusintatilauksesi {blogname} on vastaanotettu!" #: includes/emails/class-wcs-email-processing-renewal-order.php:29 msgid "Your {blogname} renewal order receipt from {order_date}" msgstr "Uusintatilauksesi {blogname} kuitti päivältä {order_date}" #: includes/emails/class-wcs-email-completed-switch-order.php:31 msgid "Your {blogname} subscription change from {order_date} is complete" msgstr "Tilauksesi {blogname} muutos {order_date} on valmis" #: includes/emails/class-wcs-email-completed-switch-order.php:39 msgid "Your {blogname} subscription change from {order_date} is complete - download your files" msgstr "Tilauksesi {blogname} muutos {order_date} on valmis – lataa tiedostosi" #. translators: placeholder is {blogname}, a variable that will be substituted when email is sent out #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:31 msgctxt "default email subject for cancelled emails sent to the admin" msgid "[%s] Subscription Cancelled" msgstr "[%s] Tilaus peruttu" #. translators: placeholder is {blogname}, a variable that will be substituted when email is sent out #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:31 msgctxt "default email subject for expired emails sent to the admin" msgid "[%s] Subscription Expired" msgstr "[%s] Tilaus vanhentunut" #. translators: placeholder is {blogname}, a variable that will be substituted when email is sent out #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:31 msgctxt "default email subject for suspended emails sent to the admin" msgid "[%s] Subscription Suspended" msgstr "[%s] Tilaus jäädytetty" #: includes/wcs-cart-functions.php:252 msgid "[Remove]" msgstr "[Poista]" #: includes/emails/class-wcs-email-new-renewal-order.php:26 msgid "[{blogname}] New subscription renewal order ({order_number}) - {order_date}" msgstr "[{blogname}] Uusi tilauksen uusimistilaus ({order_number}) - {order_date}" #: includes/emails/class-wcs-email-new-switch-order.php:26 msgid "[{blogname}] Subscription Switched ({order_number}) - {order_date}" msgstr "[{blogname}] Tilaus vaihdettu ({order_number}) - {order_date}" #: includes/emails/class-wcs-email-payment-retry.php:30 msgid "[{site_title}] Automatic payment failed for {order_number}, retry scheduled to run {retry_time}" msgstr "[{site_title}] Automaattinen maksu epäonnistui kohteelle {order_number}, yritä uudelleen ajoitettu suoritettavaksi {retry_time}" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:93 msgid "a customer suspends a subscription" msgstr "asiakas keskeyttää tilauksen" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:95 msgid "a subscription expires" msgstr "tilaus vanhenee" #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:215 msgid "account erasure request" msgstr "tilin tyhjennyspyyntö" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:94 msgid "an automatic payment fails" msgstr "automaattinen maksu epäonnistuu" #. translators: placeholder is number of days. (e.g. "Bill this every day / 4 days") #: includes/wcs-time-functions.php:31 msgctxt "Subscription billing period." msgid "day" msgid_plural "%s days" msgstr[0] "päivä" msgstr[1] "" #: includes/wcs-time-functions.php:184 msgctxt "Used in the trial period dropdown. Number is in text field. 0, 2+ will need plural, 1 will need singular." msgid "day" msgid_plural "days" msgstr[0] "päivä" msgstr[1] "" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:243 msgctxt "there's a number immediately in front of this text" msgid "days prior to Renewal Day" msgstr "päivää ennen uudistuspäivää" #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:105 msgctxt "example number of days / weeks / months" msgid "e.g. 3" msgstr "esim 3" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:305 msgctxt "example price" msgid "e.g. 5.90" msgstr "esim 5.90" #. translators: %s is a currency symbol / code #. translators: placeholder is a currency symbol / code #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:341 #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:31 #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:86 #: templates/admin/html-variation-price.php:21 #: templates/admin/html-variation-price.php:47 msgctxt "example price" msgid "e.g. 9.90" msgstr "esim 9.90" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:73 msgid "emails sent to the customer and store manager" msgstr "asiakkaalle ja myymäläpäällikölle lähetetyt sähköpostit" #: includes/wcs-time-functions.php:155 msgctxt "period interval (eg \"$10 _every_ 2 weeks\")" msgid "every" msgstr "joka" #. translators: billing period (e.g. "every week"). #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:373 msgid "every %s" msgstr "joka %s" #. translators: period interval, placeholder is ordinal (eg "$10 every _2nd/3rd/4th_", etc) #: includes/wcs-time-functions.php:159 msgctxt "period interval with ordinal number (e.g. \"every 2nd\"" msgid "every %s" msgstr "joka %s" #. translators: placeholder is localised datetime #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-response-payment.php:119 msgid "expected clearing date %s" msgstr "odotettu selvityspäivä %s" #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:59 msgctxt "Edit product screen, between the Billing Period and Subscription Length dropdowns" msgid "for" msgstr "varten" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:72 msgid "how long to wait between retry attempts" msgstr "kuinka kauan on odotettava uudelleenyritysten välillä" #. Author URI of the plugin msgid "https://woocommerce.com/" msgstr "https://woocommerce.com/" #. Plugin URI of the plugin msgid "https://www.woocommerce.com/products/woocommerce-subscriptions/" msgstr "https://www.woocommerce.com/products/woocommerce-subscriptions/" #. translators: placeholder is human time diff (e.g. "3 weeks") #: includes/wcs-formatting-functions.php:243 msgid "in %s" msgstr "%s" #: templates/myaccount/subscription-details.php:100 msgctxt "date on subscription updates list. Will be localized" msgid "l jS \\o\\f F Y, h:ia" msgstr "l jS \\o\\f FY, h:ia" #. translators: placeholder is number of months. (e.g. "Bill this every month / 4 months") #: includes/wcs-time-functions.php:35 msgctxt "Subscription billing period." msgid "month" msgid_plural "%s months" msgstr[0] "kuukausi" msgstr[1] "" #: includes/wcs-time-functions.php:186 msgctxt "Used in the trial period dropdown. Number is in text field. 0, 2+ will need plural, 1 will need singular." msgid "month" msgid_plural "months" msgstr[0] "kuukausi" msgstr[1] "" #: includes/class-wcs-cached-data-manager.php:127 msgid "new related order methods in WCS_Related_Order_Store" msgstr "uusia liittyviä tilausmenetelmiä WCS_Related_Order_Storessa" #: includes/wcs-time-functions.php:206 msgctxt "no trial period" msgid "no" msgstr "ei" #: includes/class-wc-subscriptions-cart.php:2179 msgid "now" msgstr "nyt" #: includes/class-wcs-staging.php:55 msgid "staging" msgstr "lavastus" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:300 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:340 msgid "subscriptions" msgstr "tilauksia" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1320 msgctxt "there's a number immediately in front of this text" msgid "suspensions per billing period." msgstr "jäädytykset laskutusjaksoa kohden." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:74 msgid "the status applied to the renewal order and subscription" msgstr "uusimistilauksen ja tilauksen tila" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:71 msgid "the total number of retry attempts" msgstr "uudelleenyritysten kokonaismäärä" #: includes/wcs-formatting-functions.php:41 msgctxt "initial payment on a subscription" msgid "up front" msgstr "edessä" #. translators: %1$s is the file version, %2$s is the core version #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:191 msgid "version %1$s is out of date. The core version is %2$s" msgstr "versio %1$s on vanhentunut. Ydinversio on %2$s" #. translators: placeholder is number of weeks. (e.g. "Bill this every week / 4 weeks") #: includes/wcs-time-functions.php:33 msgctxt "Subscription billing period." msgid "week" msgid_plural "%s weeks" msgstr[0] "viikko" msgstr[1] "" #: includes/wcs-time-functions.php:185 msgctxt "Used in the trial period dropdown. Number is in text field. 0, 2+ will need plural, 1 will need singular." msgid "week" msgid_plural "weeks" msgstr[0] "viikko" msgstr[1] "" #. translators: placeholder is number of years. (e.g. "Bill this every year / 4 years") #: includes/wcs-time-functions.php:37 msgctxt "Subscription billing period." msgid "year" msgid_plural "%s years" msgstr[0] "vuosi" msgstr[1] "" #: includes/wcs-time-functions.php:187 msgctxt "Used in the trial period dropdown. Number is in text field. 0, 2+ will need plural, 1 will need singular." msgid "year" msgid_plural "years" msgstr[0] "vuosi" msgstr[1] ""