# Copyright (C) 2020 WooCommerce # This file is distributed under the same license as the WooCommerce Subscriptions plugin. # msgid "" msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Language: fa_AF\n" "Language-Team: none\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "MIME-Version: 1.0\n" "PO-Revision-Date: 2020-09-29T04:57:17+00:00\n" "POT-Creation-Date: 2020-09-29T04:57:17+00:00\n" "Project-Id-Version: WooCommerce Subscriptions 3.0.9\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://woocommerce.com/contact-us\n" "X-Domain: woocommerce-subscriptions\n" "X-Generator: WP-CLI 2.3.0\n" #. translators: placeholder is number of subscriptions that were checked and did not need repairs. There's a space at the beginning! #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:400 msgctxt "Repair message that gets sent to front end." msgid " %d other subscription was checked and did not need any repairs." msgid_plural "%d other subscriptions were checked and did not need any repairs." msgstr[0] "%d اشتراک دیگر بررسی شد و نیازی به تعمیر نداشت." msgstr[1] "" #. translators: placeholder is next payment's date #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:205 msgid " Next payment is due %s." msgstr "پرداخت بعدی %s است." #: includes/class-wcs-webhooks.php:110 msgid " Subscription Created" msgstr "اشتراک ایجاد شد" #: includes/class-wcs-webhooks.php:112 msgid " Subscription Deleted" msgstr "اشتراک حذف شد" #: includes/class-wcs-webhooks.php:113 msgid " Subscription Switched" msgstr "اشتراک تغییر کرد" #: includes/class-wcs-webhooks.php:111 msgid " Subscription Updated" msgstr "اشتراک به روز شد" #. translators: placeholder is an order type. #: includes/wcs-order-functions.php:377 msgid "\"%s\" is not a valid new order type." msgstr ""%s" یک نوع سفارش جدید معتبر نیست." #: includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:362 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:208 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:320 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:336 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:365 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:384 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-request.php:150 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-request.php:156 msgctxt "hash before the order number. Used as a character to remove from the actual order number" msgid "#" msgstr "#" #. translators: placeholder is an order number. #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:114 msgid "#%1$s" msgstr "#%1$s" #. translators: placeholder is an order number. #. translators: placeholder is an order ID. #. translators: %s: order number. #. translators: %s: order ID. #: includes/admin/meta-boxes/views/html-related-orders-row.php:21 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-unknown-related-orders-row.php:18 #: includes/class-wc-subscriptions-renewal-order.php:158 #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:309 #: includes/early-renewal/wcs-early-renewal-functions.php:162 #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:34 #: templates/myaccount/related-orders.php:44 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:33 msgctxt "hash before order number" msgid "#%s" msgstr "#%s" #: templates/emails/subscription-info.php:35 msgctxt "subscription number in email table. (eg: #106)" msgid "#%s" msgstr "#%s" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1339 msgid "$0 Initial Checkout" msgstr "پرداخت اولیه $0" #: includes/wcs-order-functions.php:372 msgid "$type passed to the function was not a string." msgstr "$type ارسال شده به تابع یک رشته نبود." #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front"), 3$: recurring amount string (e.g. "£10 / month" ) #: includes/wcs-formatting-functions.php:99 msgid "%1$s %2$s then %3$s" msgstr "%1$s %2$s سپس %3$s" #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front"), 3$: recurring amount, 4$: subscription period (e.g. "month" or "3 months") #: includes/wcs-formatting-functions.php:194 msgid "%1$s %2$s then %3$s / %4$s" msgid_plural "%1$s %2$s then %3$s every %4$s" msgstr[0] "%1$s %2$s سپس %3$s / %4$s" msgstr[1] "" #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front"), 3$: recurring amount string, 4$: payment day of the week (e.g. "$15 up front, then $10 every Wednesday") #: includes/wcs-formatting-functions.php:113 msgid "%1$s %2$s then %3$s every %4$s" msgstr "%1$s %2$s سپس %3$s هر %4$s" #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front" ), 3$: recurring amount, 4$: interval (e.g. "2nd week"), 5$: day of the week (e.g. "Thursday"); (e.g. "$10 up front, then $20 every 2nd week on Wednesday") #: includes/wcs-formatting-functions.php:122 msgid "%1$s %2$s then %3$s every %4$s on %5$s" msgstr "%1$s %2$s سپس %3$s هر %4$s در %5$s" #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front"), 3$: recurring amount, 4$: month of year (e.g. "March"), 5$: day of the month (e.g. "23rd") #: includes/wcs-formatting-functions.php:175 msgid "%1$s %2$s then %3$s on %4$s %5$s each year" msgstr "%1$s %2$s سپس %3$s در %4$s %5$s هر سال" #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front"), 3$: recurring amount, 4$: month (e.g. "March"), 5$: day of the month (e.g. "23rd"), 6$: interval (e.g. "3rd") #: includes/wcs-formatting-functions.php:184 msgid "%1$s %2$s then %3$s on %4$s %5$s every %6$s year" msgstr "%1$s %2$s سپس %3$s در %4$s %5$s هر %6$s سال" #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front"), 3$: recurring amount, 4$: day of the month (e.g. "23rd"), 5$: interval (e.g. "3rd") #: includes/wcs-formatting-functions.php:157 msgid "%1$s %2$s then %3$s on the %4$s day of every %5$s month" msgstr "%1$s %2$s سپس %3$s در %4$s روز هر %5$s ماه" #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front"), 3$: recurring amount, 4$: day of the month (e.g. "23rd"); (e.g. "$10 up front then $40 on the 23rd of each month") #: includes/wcs-formatting-functions.php:138 msgid "%1$s %2$s then %3$s on the %4$s of each month" msgstr "%1$s %2$s سپس %3$s در %4$s هر ماه" #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front"), 3$: recurring amount; (e.g. "$10 up front then $30 on the last day of each month") #: includes/wcs-formatting-functions.php:135 msgid "%1$s %2$s then %3$s on the last day of each month" msgstr "%1$s %2$s سپس %3$s در آخرین روز هر ماه" #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front"), 3$: recurring amount, 4$: interval (e.g. "3rd") #: includes/wcs-formatting-functions.php:154 msgid "%1$s %2$s then %3$s on the last day of every %4$s month" msgstr "%1$s %2$s سپس %3$s در آخرین روز هر %4$s ماه" #. translators: %1: product subtotal, %2: HTML span tag, %3: direction (upgrade, downgrade, crossgrade), %4: closing HTML span tag #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1879 msgctxt "product subtotal string" msgid "%1$s %2$s(%3$s)%4$s" msgstr "%1$s %2$s(%3$s)%4$s" #. translators: 1: user display name 2: user ID 3: user email #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:1107 msgid "%1$s (#%2$s – %3$s)" msgstr "%1$s (#%2$s - %3$s)" #. translators: 1$: recurring amount, 2$: subscription period (e.g. "month" or "3 months") (e.g. "$15 / month" or "$15 every 2nd month"). #. translators: 1$: recurring amount, 2$: subscription period (e.g. "month" or "3 months") (e.g. "$15 / month" or "$15 every 2nd month") #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:363 #: includes/wcs-formatting-functions.php:198 msgid "%1$s / %2$s" msgid_plural "%1$s every %2$s" msgstr[0] "%1$s / %2$s" msgstr[1] "" #. translators: 1$: is the "You have already subscribed to this product" notice, 2$-4$: opening/closing link tags, 3$: an order number #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:281 msgid "%1$s Complete payment on %2$sOrder %3$s%4$s to be able to change your subscription." msgstr "%1$s پرداخت را در %2$s تکمیل کنید تا %3$s%4$s را سفارش دهید تا بتوانید اشتراک خود را تغییر دهید." #. translators: 1$: subscription string (e.g. "$10 up front then $5 on March 23rd every 3rd year"), 2$: trial length (e.g. "3 weeks") #: includes/wcs-formatting-functions.php:216 msgid "%1$s after %2$s free trial" msgstr "%1$s پس از %2$s آزمایشی رایگان" #. translators: 1$: subscription string (e.g. "$15 on March 15th every 3 years for 6 years with 2 months free trial"), 2$: signup fee price (e.g. "and a $30 sign-up fee"). #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:394 msgid "%1$s and a %2$s sign-up fee" msgstr "%1$s و %2$s هزینه ثبت نام" #. translators: 1$: recurring amount string, 2$: day of the week (e.g. "$10 every Wednesday"). #. translators: 1$: recurring amount string, 2$: day of the week (e.g. "$10 every Wednesday") #. translators: %1$: recurring amount (e.g. "$15"), %2$: subscription period (e.g. "month") (e.g. "$15 every 2nd month") #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:296 #: includes/wcs-formatting-functions.php:116 #: includes/wcs-formatting-functions.php:201 msgid "%1$s every %2$s" msgstr "%1$s هر %2$s" #. translators: 1$: recurring amount string, 2$: period, 3$: day of the week (e.g. "$10 every 2nd week on Wednesday"). #. translators: 1$: recurring amount string, 2$: period, 3$: day of the week (e.g. "$10 every 2nd week on Wednesday") #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:300 #: includes/wcs-formatting-functions.php:125 msgid "%1$s every %2$s on %3$s" msgstr "%1$s هر %2$s در %3$s" #. translators: $1: formatted order total for the order, $2: number of items bought #: templates/myaccount/related-orders.php:56 msgid "%1$s for %2$d item" msgid_plural "%1$s for %2$d items" msgstr[0] "%1$s برای %2$d مورد" msgstr[1] "" #. translators: 1$: subscription string (e.g. "$10 up front then $5 on March 23rd every 3rd year"), 2$: length (e.g. "4 years"). #. translators: 1$: subscription string (e.g. "$10 up front then $5 on March 23rd every 3rd year"), 2$: length (e.g. "4 years") #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:383 #: includes/wcs-formatting-functions.php:209 msgid "%1$s for %2$s" msgstr "%1$s برای %2$s" #. translators: 1$: trial length (e.g. "3 weeks"), 2$: subscription string (e.g. "$10 up front then $5 on March 23rd every 3rd year") #: includes/wcs-formatting-functions.php:219 msgid "%1$s free trial then %2$s" msgstr "%1$s نسخه آزمایشی رایگان سپس %2$s" #. translators: %1$s refers to the price. This string is meant to prefix another string below, e.g. "$5 now, and $5 on March 15th each year" #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:287 msgid "%1$s now, and " msgstr "%1$s اکنون و" #. translators: 1$: on, 2$: , 3$: each year (e.g. "$15 on March 15th each year"). #. translators: 1$: recurring amount, 2$: month (e.g. "March"), 3$: day of the month (e.g. "23rd") (e.g. "$15 on March 15th every 3rd year") #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:343 #: includes/wcs-formatting-functions.php:178 msgid "%1$s on %2$s %3$s each year" msgstr "%1$s در %2$s %3$s هر سال" #. translators: 1$: recurring amount, 2$: month (e.g. "March"), 3$: day of the month (e.g. "23rd"). #. translators: 1$: recurring amount, 2$: month (e.g. "March"), 3$: day of the month (e.g. "23rd") (e.g. "$15 on March 15th every 3rd year") #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:351 #: includes/wcs-formatting-functions.php:187 msgid "%1$s on %2$s %3$s every %4$s year" msgstr "%1$s در %2$s %3$s هر %4$s سال" #. translators: 1$: on the, 2$: day of every, 3$: month (e.g. "$10 on the 23rd day of every 2nd month"). #. translators: 1$: recurring amount, 2$: day of the month (e.g. "23rd") (e.g. "$5 every 23rd of each month") #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:331 #: includes/wcs-formatting-functions.php:165 msgid "%1$s on the %2$s day of every %3$s month" msgstr "%1$s در %2$s روز هر %3$s ماه" #. translators: 1$: recurring amount, 2$: day of the month (e.g. "23rd") (e.g. "$5 every 23rd of each month"). #. translators: 1$: recurring amount, 2$: day of the month (e.g. "23rd") (e.g. "$5 every 23rd of each month") #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:315 #: includes/wcs-formatting-functions.php:146 msgid "%1$s on the %2$s of each month" msgstr "%1$s در %2$s هر ماه" #. translators: 1$: recurring amount, 2$: interval (e.g. "3rd") (e.g. "$10 on the last day of every 3rd month"). #. translators: 1$: recurring amount, 2$: interval (e.g. "3rd") (e.g. "$10 on the last day of every 3rd month") #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:324 #: includes/wcs-formatting-functions.php:162 msgid "%1$s on the last day of every %2$s month" msgstr "%1$s در آخرین روز هر %2$s ماه" #. translators: 1$: is the number of subscriptions not updated, 2$: is the error message #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:398 msgid "%1$s subscription could not be updated: %2$s" msgid_plural "%1$s subscriptions could not be updated: %2$s" msgstr[0] "اشتراک %1$s به روز نشد: %2$s" msgstr[1] "" #. translators: 1$: new status (e.g. "Cancel"), 2$: blog name #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:416 msgctxt "data sent to paypal" msgid "%1$s subscription event triggered at %2$s" msgstr "رویداد اشتراک %1$s در %2$s فعال شد" #. translators: 1$: subscription string (e.g. "$15 on March 15th every 3 years for 6 years"), 2$: trial length (e.g.: "with 4 months free trial"). #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:389 msgid "%1$s with %2$s free trial" msgstr "%1$s با %2$s نسخه آزمایشی رایگان" #. translators: $1: is opening link, $2: is subscription order number, $3: is closing link tag, $4: is user's name #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:565 msgctxt "Subscription title on admin table. (e.g.: #211 for John Doe)" msgid "%1$s#%2$s%3$s for %4$s" msgstr "%1$s#%2$s%3$s برای %4$s" #. translators: $1: "Repaired x subs with incorrect dates...", $2: "X others were checked and no repair needed", $3: "(in X seconds)". Ordering for RTL languages. #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:407 msgctxt "The assembled repair message that gets sent to front end." msgid "%1$s%2$s %3$s" msgstr "%1$s%2$s %3$s" #. translators: all fields are full html nodes: 1$: month input, 2$: day input, 3$: year input. Change the order if you'd like #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1833 msgid "%1$s%2$s, %3$s" msgstr "%1$s%2$s، %3$s" #. translators: all fields are full html nodes: 1$: month input, 2$: day input, 3$: year input, 4$: hour input, 5$: minute input. Change the order if you'd like #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1829 msgid "%1$s%2$s, %3$s @ %4$s : %5$s" msgstr "%1$s%2$s، %3$s @ %4$s : %5$s" #. translators: 1$: month number (e.g. "01"), 2$: month abbreviation (e.g. "Jan") #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1816 msgctxt "used in a select box" msgid "%1$s-%2$s" msgstr "%1$s-%2$s" #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: woocommerce-subscriptions.php:329 msgid "%1$sAdd a subscription product »%2$s" msgstr "%1$sافزودن یک محصول اشتراک »%2$s" #. translators: placeholers are link tags: 1$-2$ new subscription page, 3$-4$: docs on woocommerce.com #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:76 msgid "%1$sAdd a subscription%2$s now or %3$slearn more%4$s about the new interface." msgstr "%1$sاکنون اشتراک %2$s اضافه کنید یا %3$درباره رابط جدید %4$s بیشتر بدانید." #. translators: placeholders are for HTML tags. They are 1$: "

", 2$: "

", 3$: "

", 4$: "", 5$: "", 6$: "", 7$: "", 8$: "

" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:886 msgctxt "used in admin pointer script params in javascript as type pointer content" msgid "%1$sChoose Subscription%2$s%3$sThe WooCommerce Subscriptions extension adds two new subscription product types - %4$sSimple subscription%5$s and %6$sVariable subscription%7$s.%8$s" msgstr "%1$sانتخاب اشتراک%2$s%3$sافزونه اشتراک WooCommerce دو نوع محصول اشتراک جدید اضافه می‌کند - %4$sاشتراک ساده%5$s و %6$sاشتراک متغیر%7$s.%8$s" #. translators: placeholders are opening/closing tags linking to documentation on outdated templates. #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:145 msgid "%1$sLearn how to update%2$s" msgstr "%1$sبا نحوه به‌روزرسانی %2$s آشنا شوید" #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: woocommerce-subscriptions.php:327 msgid "%1$sLearn more about managing subscriptions »%2$s" msgstr "%1$sدرباره مدیریت اشتراک‌ها بیشتر بیاموزید »%2$s" #. translators: placeholders are opening and closing tags. #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:195 msgid "%1$sNote:%2$s Orders which are related to subscriptions will not be included in the orders affected by these settings." msgstr "%1$sتوجه: %2$s سفارش‌هایی که به اشتراک‌ها مربوط می‌شوند، در سفارش‌های تحت تأثیر این تنظیمات لحاظ نمی‌شوند." #. translators: $1-$2: opening and closing tags $3: order's order number $4: date of order in ) tags #. translators: placeholders are opening and closing anchor tags linking to documentation #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:115 #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:128 #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:141 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:120 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:131 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:142 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:170 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:191 msgid "%sLearn more »%s" msgstr "%sبیشتر بیاموزید »%s" #. translators: placeholder is a number, numbers ending in 2 #: woocommerce-subscriptions.php:681 msgid "%snd" msgstr "%snd" #. translators: placeholder is a number, numbers ending in 3 #: woocommerce-subscriptions.php:685 msgid "%srd" msgstr "%srd" #. translators: placeholder is a number, numbers ending in 1 #: woocommerce-subscriptions.php:677 msgid "%sst" msgstr "%sst" #. translators: placeholder is a number, this is for the teens #. translators: placeholder is a number, numbers ending in 4-9, 0 #: woocommerce-subscriptions.php:672 #: woocommerce-subscriptions.php:689 msgid "%sth" msgstr "٪چیزی" #. translators: placeholder is "{execution_time}", which will be replaced on front end with actual time #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:404 msgctxt "Repair message that gets sent to front end." msgid "(in %s seconds)" msgstr "(در %s ثانیه)" #. translators: placeholder is price string, denotes tax included in cart/order total #: includes/wcs-cart-functions.php:320 msgctxt "includes tax" msgid "(includes %s)" msgstr "(شامل %s)" #: templates/emails/cancelled-subscription.php:41 #: templates/emails/expired-subscription.php:41 #: templates/emails/on-hold-subscription.php:41 msgid "-" msgstr "-" #: includes/class-wc-subscription.php:1210 msgctxt "original denotes there is no date to display" msgid "-" msgstr "-" #: includes/wcs-time-functions.php:93 msgctxt "Subscription lengths. e.g. \"For 1 day...\"" msgid "1 day" msgstr "1 روز" #: includes/wcs-time-functions.php:101 msgctxt "Subscription lengths. e.g. \"For 1 month...\"" msgid "1 month" msgstr "1 ماه" #: includes/wcs-time-functions.php:97 msgctxt "Subscription lengths. e.g. \"For 1 week...\"" msgid "1 week" msgstr "1 هفته" #: includes/wcs-time-functions.php:105 msgctxt "Subscription lengths. e.g. \"For 1 year...\"" msgid "1 year" msgstr "1 سال" #: includes/upgrades/class-wcs-upgrade-notice-manager.php:80 msgctxt "plugin version number used in admin notice" msgid "3.0" msgstr "3.0" #. translators: $1 and $2 are opening link tags, $3 is a closing link tag. #: includes/gateways/paypal/includes/templates/html-ipn-failure-notice.php:18 msgid "A fatal error has occurred while processing a recent subscription payment with PayPal. Please %1$sopen a new ticket at WooCommerce Support%3$s immediately to get this resolved. %2$sLearn more »%3$s" msgstr "هنگام پردازش پرداخت اشتراک اخیر با PayPal، خطایی مهلک رخ داده است. لطفاً %1$یک بلیت جدید را در پشتیبانی WooCommerce%3$s باز کنید تا این مشکل برطرف شود. %2$sبیشتر بیاموزید »%3$s" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1212 msgid "A product displays a button with the text \"Add to cart\". By default, a subscription changes this to \"Sign up now\". You can customise the button text for subscriptions here." msgstr "یک محصول دکمه ای با متن "افزودن به سبد خرید" نمایش می دهد. به طور پیش فرض، یک اشتراک این را به "اکنون ثبت نام کنید" تغییر می دهد. می‌توانید متن دکمه را برای اشتراک‌ها در اینجا سفارشی کنید." #. translators: $1: customer's billing first name and last name #: templates/emails/cancelled-subscription.php:16 #: templates/emails/plain/cancelled-subscription.php:16 msgid "A subscription belonging to %1$s has been cancelled. Their subscription's details are as follows:" msgstr "اشتراک متعلق به %1$s لغو شده است. جزئیات اشتراک آنها به شرح زیر است:" #. translators: $1: customer's billing first name and last name #: templates/emails/on-hold-subscription.php:16 #: templates/emails/plain/on-hold-subscription.php:16 msgid "A subscription belonging to %1$s has been suspended by the user. Their subscription's details are as follows:" msgstr "اشتراک متعلق به %1$s توسط کاربر به حالت تعلیق درآمده است. جزئیات اشتراک آنها به شرح زیر است:" #. translators: $1: customer's billing first name and last name #: templates/emails/expired-subscription.php:16 #: templates/emails/plain/expired-subscription.php:16 msgid "A subscription belonging to %1$s has expired. Their subscription's details are as follows:" msgstr "اشتراک متعلق به %1$s منقضی شده است. جزئیات اشتراک آنها به شرح زیر است:" #: includes/class-wc-subscriptions-cart-validator.php:62 #: woocommerce-subscriptions.php:526 msgid "A subscription has been removed from your cart. Due to payment gateway restrictions, different subscription products can not be purchased at the same time." msgstr "اشتراکی از سبد خرید شما حذف شده است. به دلیل محدودیت های درگاه پرداخت، نمی توان محصولات مختلف اشتراک را به طور همزمان خریداری کرد." #: includes/class-wc-subscriptions-cart-validator.php:68 #: woocommerce-subscriptions.php:532 msgid "A subscription has been removed from your cart. Products and subscriptions can not be purchased at the same time." msgstr "اشتراکی از سبد خرید شما حذف شده است. محصولات و اشتراک ها را نمی توان همزمان خریداری کرد." #: includes/class-wc-subscriptions-cart-validator.php:56 #: woocommerce-subscriptions.php:520 msgid "A subscription renewal has been removed from your cart. Multiple subscriptions can not be purchased at the same time." msgstr "تمدید اشتراک از سبد خرید شما حذف شده است. اشتراک چندگانه را نمی توان به طور همزمان خریداری کرد." #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:630 msgid "About WooCommerce Subscriptions" msgstr "درباره اشتراک های WooCommerce" #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-manager.php:54 msgid "Accept Early Renewal Payments" msgstr "پرداخت های تمدید اولیه را بپذیرید" #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-manager.php:63 msgid "Accept Early Renewal Payments via a Modal" msgstr "پرداخت های تمدید زودهنگام را از طریق مدال بپذیرید" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1285 msgid "Accept Manual Renewals" msgstr "تمدید دستی را بپذیرید" #: templates/myaccount/subscription-details.php:81 msgid "Actions" msgstr "اقدامات" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:258 msgctxt "an action on a subscription" msgid "Activate" msgstr "فعال کنید" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1048 #: wcs-functions.php:233 msgctxt "Subscription status" msgid "Active" msgstr "فعال" #. translators: placeholder is a post count. #: woocommerce-subscriptions.php:344 msgctxt "post status label including post count" msgid "Active (%s)" msgid_plural "Active (%s)" msgstr[0] "فعال (%s)" msgstr[1] "" #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:265 msgctxt "label for the system status page" msgid "Active Product Key" msgstr "کلید محصول فعال" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:45 msgid "Active Subscriptions" msgstr "اشتراک های فعال" #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:99 msgid "Active Subscriptions %s" msgstr "اشتراک‌های فعال %s" #. translators: %d refers to the number of payments the coupon can be used for. #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:1082 msgid "Active for %d payment" msgid_plural "Active for %d payments" msgstr[0] "برای %d پرداخت فعال است" msgstr[1] "" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:1086 msgid "Active for unlimited payments" msgstr "فعال برای پرداخت های نامحدود" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:948 msgid "Active for x payments" msgstr "فعال برای x پرداخت" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:943 msgid "Active subscriber?" msgstr "مشترک فعال؟" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:38 msgid "Add" msgstr "اضافه کردن" #: includes/admin/class-wcs-wc-admin-manager.php:46 msgid "Add New" msgstr "جدید اضافه کن" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:39 msgid "Add New Retry" msgstr "سعی مجدد جدید اضافه کنید" #: woocommerce-subscriptions.php:266 msgctxt "custom post type setting" msgid "Add New Subscription" msgstr "اضافه کردن اشتراک جدید" #: woocommerce-subscriptions.php:265 msgctxt "custom post type setting" msgid "Add Subscription" msgstr "اضافه کردن اشتراک" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1413 msgid "Add a Subscription Product" msgstr "یک محصول اشتراک اضافه کنید" #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:279 msgctxt "label on button, imperative" msgid "Add payment" msgstr "پرداخت را اضافه کنید" #: templates/checkout/form-change-payment-method.php:49 msgctxt "text on button on checkout page" msgid "Add payment method" msgstr "روش پرداخت را اضافه کنید" #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:707 #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:748 msgctxt "the page title of the add payment method form" msgid "Add payment method" msgstr "روش پرداخت را اضافه کنید" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1211 msgid "Add to Cart Button Text" msgstr "متن دکمه اضافه به سبد خرید" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:148 #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:150 #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:240 #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:242 msgid "Address" msgstr "نشانی" #: templates/admin/html-failed-scheduled-action-notice.php:31 msgid "Affected event:" msgid_plural "Affected events:" msgstr[0] "رویداد تحت تأثیر:" msgstr[1] "" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:219 msgid "Align Subscription Renewal Day" msgstr "روز تمدید اشتراک را تراز کنید" #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:213 msgctxt "used in the general subscription options page" msgid "Align subscription renewal to a specific day of the week, month or year. For example, the first day of the month. %1$sLearn more%2$s." msgstr "تمدید اشتراک را در یک روز خاص از هفته، ماه یا سال تنظیم کنید. مثلا روز اول ماه. %1$sبیشتر بیاموزید%2$s." #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:49 msgid "Align the payment date for all customers who purchase this subscription to a specific day of the week or month." msgstr "تاریخ پرداخت را برای همه مشتریانی که این اشتراک را خریداری می‌کنند با روز خاصی از هفته یا ماه تنظیم کنید." #. translators: placeholder is a year (e.g. "2016") #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:51 msgctxt "used in subscription product edit screen" msgid "Align the payment date for this subscription to a specific day of the year. If the date has already taken place this year, the first payment will be processed in %s. Set the day to 0 to disable payment syncing for this product." msgstr "تاریخ پرداخت این اشتراک را با روز خاصی از سال تنظیم کنید. اگر تاریخ قبلاً در سال جاری انجام شده باشد، اولین پرداخت در %s پردازش خواهد شد. برای غیرفعال کردن همگام سازی پرداخت برای این محصول، روز را روی 0 تنظیم کنید." #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:643 msgid "All linked subscription items have been removed from the cart." msgstr "همه موارد اشتراک پیوند شده از سبد خرید حذف شده است." #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:672 msgctxt "Used in WooCommerce by removed item notification: \"_All linked subscription items were_ removed. Undo?\" Filter for item title." msgid "All linked subscription items were" msgstr "همه موارد اشتراک پیوند شده بودند" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:696 msgid "All orders types" msgstr "انواع سفارشات" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1340 msgid "Allow $0 initial checkout without a payment method." msgstr "پرداخت اولیه 0 دلار بدون روش پرداخت مجاز است." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:479 msgid "Allow Switching" msgstr "اجازه تعویض" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1335 msgid "Allow a subscription product to be purchased with other products and subscriptions in the same transaction." msgstr "اجازه دهید یک محصول اشتراک با سایر محصولات و اشتراک ها در همان تراکنش خریداری شود." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1344 msgid "Allow a subscription product with a $0 initial payment to be purchased without providing a payment method. The customer will be required to provide a payment method at the end of the initial period to keep the subscription active." msgstr "اجازه دهید یک محصول اشتراک با پرداخت اولیه 0 دلار بدون ارائه روش پرداخت خریداری شود. مشتری ملزم به ارائه روش پرداخت در پایان دوره اولیه برای فعال نگه داشتن اشتراک خواهد بود." #. translators: 1-2: opening/closing tags , 2-3: opening/closing tags for a link to docs on early renewal. #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-manager.php:66 msgid "Allow customers to bypass the checkout and renew their subscription early from their %1$sMy Account > View Subscription%2$s page. %3$sLearn more.%4$s" msgstr "از طریق صفحه %1$sحساب من > مشاهده اشتراک%2$s، به مشتریان اجازه دهید از پرداخت دور بزنند و اشتراک خود را زودتر تمدید کنند. %3$sبیشتر بیاموزید.%4$s" #: includes/class-wcs-my-account-auto-renew-toggle.php:155 msgid "Allow customers to turn on and off automatic renewals from their View Subscription page." msgstr "به مشتریان اجازه دهید تمدید خودکار را از صفحه مشاهده اشتراک خود روشن و خاموش کنند." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1331 msgid "Allow multiple subscriptions and products to be purchased simultaneously." msgstr "اجازه دهید چندین اشتراک و محصول به طور همزمان خریداری شوند." #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:379 msgid "Allow subscribers to switch (upgrade or downgrade) between different subscriptions. %1$sLearn more%2$s." msgstr "به مشترکین اجازه دهید بین اشتراک های مختلف جابجا شوند (ارتقا یا تنزل کنند). %1$sبیشتر بیاموزید%2$s." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:417 msgctxt "when to prorate signup fee when switching" msgid "Always" msgstr "همیشه" #: templates/admin/html-failed-scheduled-action-notice.php:21 msgid "An error has occurred while processing a recent subscription related event. For steps on how to fix the affected subscription and to learn more about the possible causes of this error, please read our guide %1$shere%2$s." msgid_plural "An error has occurred while processing recent subscription related events. For steps on how to fix the affected subscriptions and to learn more about the possible causes of this error, please read our guide %1$shere%2$s." msgstr[0] "هنگام پردازش یک رویداد مرتبط با اشتراک اخیر خطایی رخ داده است. برای مراحل نحوه رفع اشتراک آسیب‌دیده و کسب اطلاعات بیشتر درباره دلایل احتمالی این خطا، لطفاً راهنمای %1$shere%2$s ما را بخوانید." msgstr[1] "" #: includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:282 msgid "An error occurred, please try again or try an alternate form of payment." msgstr "خطایی روی داد، لطفاً دوباره امتحان کنید یا یک روش پرداخت جایگزین را امتحان کنید." #. translators: placeholder is trial period validation message if passed an invalid value (e.g. "Trial period can not exceed 4 weeks") #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:118 #: templates/admin/html-variation-price.php:27 msgctxt "Trial period dropdown's description in pricing fields" msgid "An optional period of time to wait before charging the first recurring payment. Any sign up fee will still be charged at the outset of the subscription. %s" msgstr "یک دوره زمانی اختیاری برای انتظار قبل از شارژ اولین پرداخت تکراری. هر گونه هزینه ثبت نام همچنان در ابتدای اشتراک شارژ می شود. %s" #. translators: placeholder is trial period validation message if passed an invalid value (e.g. "Trial period can not exceed 4 weeks") #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:287 msgctxt "Trial period field tooltip on Edit Product administration screen" msgid "An optional period of time to wait before charging the first recurring payment. Any sign up fee will still be charged at the outset of the subscription. %s" msgstr "یک دوره زمانی اختیاری برای انتظار قبل از شارژ اولین پرداخت تکراری. هر گونه هزینه ثبت نام همچنان در ابتدای اشتراک شارژ می شود. %s" #. translators: %1$s: name of the blog, %2$s: link to checkout payment url, note: no full stop due to url at the end #: templates/emails/customer-renewal-invoice.php:22 #: templates/emails/plain/customer-renewal-invoice.php:20 msgctxt "In customer renewal invoice email" msgid "An order has been created for you to renew your subscription on %1$s. To pay for this invoice please use the following link: %2$s" msgstr "سفارشی برای تمدید اشتراک خود در %1$s ایجاد شده است. برای پرداخت این فاکتور لطفا از پیوند زیر استفاده کنید: %2$s" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:150 msgid "And much more..." msgstr "و خیلی بیشتر..." #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:954 msgid "Any Payment Method" msgstr "هر روش پرداخت" #: templates/myaccount/subscription-totals-table.php:35 msgid "Are you sure you want remove this item from your subscription?" msgstr "آیا مطمئن هستید که می خواهید این مورد را از اشتراک خود حذف کنید؟" #: includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:460 msgid "" "Are you sure you want to change the payment method from PayPal standard?\n" "\n" "This will suspend the subscription at PayPal." msgstr "آیا مطمئن هستید که می خواهید روش پرداخت را از استاندارد PayPal تغییر دهید؟ این امر اشتراک در پی پال را به حالت تعلیق در می آورد." #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:119 msgid "" "Are you sure you want to process a renewal?\n" "\n" "This will charge the customer and email them the renewal order (if emails are enabled)." msgstr "آیا مطمئن هستید که می خواهید یک تمدید را پردازش کنید؟ این کار از مشتری هزینه می گیرد و سفارش تمدید را برای او ایمیل می کند (در صورت فعال بودن ایمیل)." #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:132 msgid "" "Are you sure you want to retry payment for this renewal order?\n" "\n" "This will attempt to charge the customer and send renewal order emails (if emails are enabled)." msgstr "آیا مطمئن هستید که می خواهید دوباره پرداخت را برای این سفارش تمدید امتحان کنید؟ با این کار، هزینه مشتری و ارسال ایمیل‌های سفارش تمدید (در صورت فعال بودن ایمیل) انجام می‌شود." #. translators: 1,2: opening/closing link tags (to documentation). #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:150 msgid "Attempt to recover recurring revenue that would otherwise be lost due to payment methods being declined only temporarily. %1$sLearn more%2$s." msgstr "تلاش برای بازیابی درآمدهای تکرارشونده ای که در غیر این صورت به دلیل رد کردن روش های پرداخت فقط به طور موقت از بین می رفت. %1$sبیشتر بیاموزید%2$s." #: includes/class-wcs-my-account-auto-renew-toggle.php:153 msgid "Auto Renewal Toggle" msgstr "تعویض خودکار تمدید" #: templates/myaccount/subscription-details.php:42 msgid "Auto renew" msgstr "تمدید خودکار" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:46 msgid "Automatic Failed Payment Retries" msgstr "تلاش های مجدد پرداخت ناموفق خودکار" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:67 msgid "Automatic Failed Payment Retry" msgstr "پرداخت خودکار ناموفق سعی مجدد" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1760 msgid "Automatic Recurring Payments" msgstr "پرداخت های مکرر خودکار" #: includes/emails/class-wcs-email-customer-payment-retry.php:33 msgid "Automatic payment failed for order {order_number}" msgstr "پرداخت خودکار برای سفارش {order_number} ناموفق بود" #: includes/emails/class-wcs-email-customer-payment-retry.php:32 msgid "Automatic payment failed for {order_number}, we will retry {retry_time}" msgstr "پرداخت خودکار برای {order_number} ناموفق بود، {retry_time} دوباره امتحان خواهیم کرد" #: includes/emails/class-wcs-email-payment-retry.php:29 msgid "Automatic renewal payment failed" msgstr "پرداخت تمدید خودکار انجام نشد" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:330 msgid "Automatically expire the subscription after this length of time. This length is in addition to any free trial or amount of time provided before a synchronised first renewal date." msgstr "پس از این مدت زمان اشتراک به طور خودکار منقضی می شود. این مدت علاوه بر هر دوره آزمایشی رایگان یا مدت زمان ارائه شده قبل از اولین تاریخ تمدید هماهنگ است." #: templates/admin/html-variation-price.php:67 msgctxt "Subscription Length dropdown's description in pricing fields" msgid "Automatically expire the subscription after this length of time. This length is in addition to any free trial or amount of time provided before a synchronised first renewal date." msgstr "پس از این مدت زمان اشتراک به طور خودکار منقضی می شود. این مدت علاوه بر هر دوره آزمایشی رایگان یا مدت زمان ارائه شده قبل از اولین تاریخ تمدید هماهنگ است." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:48 msgid "Average Lifetime Value" msgstr "میانگین ارزش طول عمر" #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:95 msgid "Average Lifetime Value %s" msgstr "میانگین ارزش طول عمر %s" #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:93 msgid "Average Recurring Line Total %s" msgstr "میانگین خط تکراری کل %s" #: includes/class-wc-subscription.php:2454 #: includes/class-wc-subscriptions-checkout.php:328 #: includes/wcs-order-functions.php:308 msgid "Backordered" msgstr "پس سفارش داده شد" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:868 msgid "Because of this, it is not recommended as a payment method for Subscriptions unless it is the only available option for your country." msgstr "به همین دلیل، به عنوان یک روش پرداخت برای اشتراک‌ها توصیه نمی‌شود، مگر اینکه تنها گزینه موجود برای کشور شما باشد." #. translators: all placeholders are opening and closing tags, no need to order them #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:180 msgid "Because the %sWC_Subscription%s class extends %sWC_Order%s, you can use its familiar methods, like %s$subscription->update_status()%s or %s$subscription->get_total()%s." msgstr "از آنجا که کلاس %sWC_Subscription%s %sWC_Order%s را گسترش می‌دهد، می‌توانید از روش‌های آشنای آن مانند %s$subscription->update_status()%s یا %s$subscription->get_total()%s استفاده کنید." #. translators: Placeholders are the opening and closing link tags. #: includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:320 msgid "Before enabling PayPal Standard for Subscriptions, please note, when using PayPal Standard, customers are locked into using PayPal Standard for the life of their subscription, and PayPal Standard has a number of limitations. Please read the guide on %1$swhy we don't recommend PayPal Standard%2$s for Subscriptions before choosing to enable this option." msgstr "قبل از فعال کردن استاندارد PayPal برای اشتراک‌ها، لطفاً توجه داشته باشید که هنگام استفاده از PayPal Standard، مشتریان در طول عمر اشتراک خود از استاندارد PayPal استفاده نمی‌کنند و PayPal Standard تعدادی محدودیت دارد. لطفاً راهنمای %1$s را بخوانید چرا ما PayPal Standard%2$s را برای اشتراک‌ها توصیه نمی‌کنیم قبل از اینکه این گزینه را فعال کنید." #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:33 msgid "Before we send you on your way, we need to update your database to the newest version. If you do not have a recent backup of your site, %snow is the time to create one%s." msgstr "قبل از اینکه شما را در راه بفرستیم، باید پایگاه داده شما را به جدیدترین نسخه به روز کنیم. اگر اخیراً نسخه پشتیبان از سایت خود ندارید، %snow زمان ایجاد one%s است." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:490 msgctxt "when to allow switching" msgid "Between Grouped Subscriptions" msgstr "بین اشتراک های گروه بندی شده" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:486 msgctxt "when to allow switching" msgid "Between Subscription Variations" msgstr "بین تغییرات اشتراک" #: tests/unit/wcs_test_wcs_functions.php:833 msgctxt "table column header" msgid "Big Bang" msgstr "مهبانگ" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:137 msgid "Billing" msgstr "صورتحساب" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:83 #: wcs-functions.php:284 msgid "Billing Address" msgstr "آدرس قبض" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-subscription-schedule.php:34 #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:57 msgid "Billing Period" msgstr "دوره صورتحساب" #: templates/admin/html-variation-price.php:56 msgid "Billing Period:" msgstr "دوره صورتحساب:" #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-ipn-handler.php:94 msgid "Billing agreement cancelled at PayPal." msgstr "قرارداد صورت‌حساب در پی پال لغو شد." #: templates/admin/html-variation-price.php:49 msgid "Billing interval:" msgstr "فاصله صورتحساب:" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:504 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:355 msgid "Billing period for the subscription." msgstr "دوره صورتحساب برای اشتراک." #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:527 msgctxt "meaning billing address" msgid "Billing:" msgstr "صورتحساب:" #: includes/class-wc-subscriptions-addresses.php:71 msgid "Both the shipping address used for the subscription and your default shipping address for future purchases will be updated." msgstr "هم آدرس حمل و نقل مورد استفاده برای اشتراک و هم آدرس پیش‌فرض ارسال شما برای خریدهای بعدی به‌روزرسانی می‌شوند." #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:77 msgid "Browse products" msgstr "محصولات را مرور کنید" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:82 msgid "Browser User Agent" msgstr "عامل کاربر مرورگر" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:108 msgid "But wait, there's more!" msgstr "اما صبر کنید، چیزهای بیشتری وجود دارد!" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1204 msgid "Button Text" msgstr "متن دکمه" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:69 msgid "By default, Subscriptions will retry the payment 5 times over 7 days. The rules that control the retry system can be modified to customise:" msgstr "به‌طور پیش‌فرض، «اشتراک‌ها» در طول ۷ روز، ۵ بار پرداخت را دوباره امتحان می‌کنند. قوانینی که سیستم امتحان مجدد را کنترل می کنند را می توان برای سفارشی سازی تغییر داد:" #. translators: placeholders are for opening and closing link () tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:111 msgid "By default, adding new files to an existing subscription product will automatically provide active subscribers with access to the new files. However, now you can enable a %snew content dripping setting%s to provide subscribers with access to new files only after the next renewal payment." msgstr "به طور پیش‌فرض، افزودن فایل‌های جدید به یک محصول اشتراک موجود، به طور خودکار امکان دسترسی مشترکین فعال به فایل‌های جدید را فراهم می‌کند. با این حال، اکنون می‌توانید تنظیمات %snew content dripping%s را فعال کنید تا فقط پس از پرداخت تمدید بعدی، دسترسی مشترکین به فایل‌های جدید را فراهم کند." #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:166 msgid "By making a subscription a Custom Order Type, a subscription is also now a custom post type. This makes it faster to query subscriptions and it uses a database schema that is as scalable as WordPress posts and pages." msgstr "با تبدیل کردن اشتراک به نوع سفارش سفارشی، اشتراک اکنون یک نوع پست سفارشی است. این باعث می‌شود که درخواست اشتراک‌ها سریع‌تر شود و از یک طرح پایگاه داده استفاده می‌کند که به اندازه پست‌ها و صفحات وردپرس مقیاس‌پذیر است." #: templates/html-early-renewal-modal-content.php:23 msgid "By renewing your subscription early your next payment will be %s." msgstr "با تمدید زودهنگام اشتراک، پرداخت بعدی شما %s خواهد بود." #: templates/html-early-renewal-modal-content.php:28 msgid "By renewing your subscription early, your scheduled next payment on %s will be cancelled." msgstr "با تمدید زودهنگام اشتراک خود، پرداخت بعدی برنامه ریزی شده شما در %s لغو می شود." #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:92 msgid "By using WooCommerce Subscriptions, you may be storing personal data and depending on which third-party payment processors you’re using to take subscription payments, you may be sharing personal data with external sources." msgstr "با استفاده از اشتراک‌های WooCommerce، ممکن است داده‌های شخصی را ذخیره کنید و بسته به اینکه از کدام پردازنده‌های پرداخت شخص ثالث برای پرداخت اشتراک استفاده می‌کنید، ممکن است داده‌های شخصی را با منابع خارجی به اشتراک بگذارید." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-cache-manager.php:321 msgid "Cache Update Failures" msgstr "مشکلات به‌روزرسانی حافظه پنهان" #: wcs-functions.php:277 msgid "Can not get address type display name. Address type is not a string." msgstr "نمی توان نام نمایشی نوع آدرس را دریافت کرد. نوع آدرس یک رشته نیست." #: wcs-functions.php:254 msgid "Can not get status name. Status is not a string." msgstr "نمی توان نام وضعیت را دریافت کرد. وضعیت یک رشته نیست." #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:367 msgid "Cancel" msgstr "لغو کنید" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:260 #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:473 #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1839 #: includes/wcs-user-functions.php:354 #: templates/myaccount/related-orders.php:78 msgctxt "an action on a subscription" msgid "Cancel" msgstr "لغو کنید" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:499 msgid "Cancel Now" msgstr "کنسل کن" #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:109 msgid "Cancel and remove personal data" msgstr "اطلاعات شخصی را لغو و حذف کنید" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:949 msgid "Cancellations" msgstr "لغو" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1051 #: wcs-functions.php:235 msgctxt "Subscription status" msgid "Cancelled" msgstr "لغو شد" #: tests/unit/scheduler/scheduler.php:69 #: wcs-functions.php:307 msgctxt "table heading" msgid "Cancelled Date" msgstr "تاریخ لغو" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:26 msgid "Cancelled Subscription" msgstr "اشتراک لغو شده" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:27 msgid "Cancelled Subscription emails are sent when a customer's subscription is cancelled (either by a store manager, or the customer)." msgstr "ایمیل‌های اشتراک لغو شده زمانی ارسال می‌شوند که اشتراک مشتری لغو شود (خواه توسط مدیر فروشگاه یا مشتری)." #. translators: placeholder is an error message. #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:242 msgid "Cannot create subscription: %s." msgstr "نمی توان اشتراک ایجاد کرد: %s." #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1838 msgid "Change" msgstr "تغییر دادن" #. translators: %s: address type (eg. 'billing' or 'shipping'). #: includes/class-wc-subscriptions-addresses.php:213 msgctxt "change billing or shipping address" msgid "Change %s address" msgstr "آدرس %s را تغییر دهید" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:121 msgctxt "h3 on the About Subscriptions page for this new feature" msgid "Change Payment Method" msgstr "تغییر روش پرداخت" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:134 msgid "Change Trial and End Dates" msgstr "تاریخ آزمایش و پایان را تغییر دهید" #: includes/class-wc-subscriptions-addresses.php:47 msgid "Change address" msgstr "تغییر آدرس" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:718 msgid "Change in subscriptions between the start and end of the period." msgstr "تغییر در اشتراک ها بین شروع و پایان دوره." #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:277 msgctxt "label on button, imperative" msgid "Change payment" msgstr "تغییر پرداخت" #: includes/gateways/class-wc-subscriptions-payment-gateways.php:279 msgid "Change payment features:" msgstr "تغییر ویژگی های پرداخت:" #: templates/checkout/form-change-payment-method.php:47 msgctxt "text on button on checkout page" msgid "Change payment method" msgstr "تغییر روش پرداخت" #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:705 #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:743 msgctxt "the page title of the change payment method form" msgid "Change payment method" msgstr "تغییر روش پرداخت" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:42 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:41 msgid "Check Out What's New" msgstr "بررسی کنید چه چیزی جدید است" #. translators: placeholder is either empty or "Next payment is due..." #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:211 msgid "Choose a new payment method.%s" msgstr "یک روش پرداخت جدید را انتخاب کنید.%s" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:190 msgid "Choose a new subscription." msgstr "یک اشتراک جدید انتخاب کنید." #. translators: placeholders are tags #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1243 msgid "Choose the default roles to assign to active and inactive subscribers. For record keeping purposes, a user account must be created for subscribers. Users with the %1$sadministrator%2$s role, such as yourself, will never be allocated these roles to prevent locking out administrators." msgstr "نقش های پیش فرض را برای اختصاص به مشترکین فعال و غیرفعال انتخاب کنید. برای اهداف نگهداری سوابق، باید یک حساب کاربری برای مشترکین ایجاد شود. به کاربرانی که نقش %1$sadministrator%2$s دارند، مانند شما، هرگز این نقش‌ها را برای جلوگیری از قفل کردن سرپرستان اختصاص نخواهند داد." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:285 msgid "Choose the subscription price, billing interval and period." msgstr "قیمت اشتراک، فاصله صورتحساب و دوره را انتخاب کنید." #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:175 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:173 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:173 msgid "Choose which format of email to send." msgstr "فرمت ایمیل برای ارسال را انتخاب کنید." #: templates/single-product/add-to-cart/variable-subscription.php:45 msgid "Clear" msgstr "پاک کردن" #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:105 msgid "Complete checkout to renew now." msgstr "تسویه حساب را تکمیل کنید تا اکنون تمدید شود." #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:227 msgid "Complete checkout to renew your subscription." msgstr "تسویه حساب را کامل کنید تا اشتراک خود را تمدید کنید." #: includes/class-wcs-cart-resubscribe.php:91 #: includes/class-wcs-cart-resubscribe.php:119 msgid "Complete checkout to resubscribe." msgstr "برای اشتراک مجدد، تسویه حساب را کامل کنید." #: includes/emails/class-wcs-email-completed-renewal-order.php:25 msgid "Completed Renewal Order" msgstr "سفارش تمدید تکمیل شده" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:63 msgid "Continue" msgstr "ادامه هید" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:232 msgid "Copy billing address" msgstr "آدرس صورتحساب را کپی کنید" #. translators: placeholder is either subscription key or a subscription id, or, failing that, empty (e.g. "145_21" or "145") #: includes/wcs-deprecated-functions.php:180 msgid "Could not get subscription. Most likely the subscription key does not refer to a subscription. The key was: \"%s\"." msgstr "نمی توان اشتراک دریافت کرد. به احتمال زیاد کلید اشتراک به اشتراک اشاره نمی کند. کلید این بود: "%s"." #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:357 msgctxt "label for the system status page" msgid "Country / State" msgstr "کشور / ایالت" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:950 msgid "Coupon will be limited to the given number of payments. It will then be automatically removed from the subscription. \"Payments\" also includes the initial subscription payment." msgstr "کوپن محدود به تعداد پرداخت های داده شده خواهد بود. سپس به طور خودکار از اشتراک حذف می شود. «پرداخت ها» شامل پرداخت اولیه اشتراک نیز می شود." #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:171 msgid "Create pending parent order" msgstr "سفارش والد معلق ایجاد کنید" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:241 msgid "Create pending parent order requested by admin action." msgstr "ایجاد سفارش والد در انتظار درخواست شده توسط اقدام سرپرست." #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:169 msgid "Create pending renewal order" msgstr "سفارش تمدید در انتظار ایجاد کنید" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:199 msgid "Create pending renewal order requested by admin action." msgstr "ایجاد سفارش تمدید در انتظار درخواست شده توسط مدیریت." #: includes/class-wcs-auth.php:42 msgid "Create subscriptions" msgstr "ایجاد اشتراک" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:78 msgid "Created Date" msgstr "تاریخ ایجاد" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1874 msgctxt "a switch type" msgid "Crossgrade" msgstr "Crossgrade" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:188 msgctxt "label for the system status page" msgid "Custom Raw Retry Rule" msgstr "قانون تلاش مجدد خام سفارشی" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:196 msgctxt "label for the system status page" msgid "Custom Retry Rule" msgstr "قانون تلاش مجدد سفارشی" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:180 msgctxt "label for the system status page" msgid "Custom Retry Rule Class" msgstr "کلاس قانون سعی مجدد سفارشی" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:172 msgctxt "label for the system status page" msgid "Custom Retry Rules" msgstr "قوانین تلاش مجدد سفارشی" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:909 msgid "Custom field deleted." msgstr "فیلد سفارشی حذف شد." #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:908 msgid "Custom field updated." msgstr "فیلد سفارشی به روز شد." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:22 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:97 msgid "Customer" msgstr "مشتری" #. translators: $1: customer's first name and last name, $2: how many subscriptions customer switched #: templates/emails/admin-new-switch-order.php:18 #: templates/emails/plain/admin-new-switch-order.php:18 msgctxt "Used in switch notification admin email" msgid "Customer %1$s has switched their subscription. The details of their new subscription are as follows:" msgid_plural "Customer %1$s has switched %2$d of their subscriptions. The details of their new subscriptions are as follows:" msgstr[0] "مشتری %1$s اشتراک خود را تغییر داده است. جزئیات اشتراک جدید آنها به شرح زیر است:" msgstr[1] "" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:184 msgid "Customer ID is invalid." msgstr "شناسه مشتری نامعتبر است." #: includes/emails/class-wcs-email-customer-payment-retry.php:24 msgid "Customer Payment Retry" msgstr "پرداخت مشتری دوباره تلاش کنید" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:264 #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:294 msgid "Customer Provided Note" msgstr "یادداشت ارائه شده توسط مشتری" #: includes/emails/class-wcs-email-customer-renewal-invoice.php:40 msgid "Customer Renewal Invoice" msgstr "فاکتور تمدید مشتری" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1319 msgid "Customer Suspensions" msgstr "تعلیق مشتریان" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:43 msgid "Customer Totals" msgstr "مجموع مشتریان" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:214 msgid "Customer add payment method page →" msgstr "صفحه روش پرداخت اضافه کردن مشتری →" #. translators: 1$: product name, 2$: product id #: includes/class-wcs-remove-item.php:114 msgctxt "used in order note" msgid "Customer added \"%1$s\" (Product ID: #%2$d) via the My Account page." msgstr "مشتری "%1$s" (شناسه محصول: #%2$d) را از طریق صفحه حساب من اضافه کرد." #. translators: %s: new item name. #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:2001 msgctxt "used in order notes" msgid "Customer added %s." msgstr "مشتری %s را اضافه کرد." #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:212 msgid "Customer change payment method page →" msgstr "صفحه روش پرداخت تغییر مشتری →" #. translators: 1$: product name, 2$: product id #: includes/class-wcs-remove-item.php:137 msgctxt "used in order note" msgid "Customer removed \"%1$s\" (Product ID: #%2$d) via the My Account page." msgstr "مشتری "%1$s" (شناسه محصول: #%2$d) را از طریق صفحه حساب من حذف کرد." #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:150 #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:198 msgctxt "used in order note as reason for why subscription status changed" msgid "Customer requested to renew early:" msgstr "درخواست مشتری برای تمدید زودهنگام:" #. translators: %s: order number. #: includes/class-wcs-cart-resubscribe.php:320 msgid "Customer resubscribed in order #%s" msgstr "مشتری دوباره به ترتیب #%s مشترک شد" #: includes/class-wcs-cached-data-manager.php:110 #: includes/class-wcs-cached-data-manager.php:240 msgid "Customer subscription caching is now handled by %1$s and %2$s." msgstr "ذخیره اشتراک مشتری اکنون توسط %1$s و %2$s مدیریت می‌شود." #: includes/class-wcs-cached-data-manager.php:86 msgid "Customer subscription caching is now handled by %1$s." msgstr "ذخیره اشتراک مشتری اکنون توسط %1$s مدیریت می‌شود." #. translators: placeholder contains a link to the order's edit screen. #: includes/early-renewal/wcs-early-renewal-functions.php:169 msgid "Customer successfully renewed early with order %s." msgstr "مشتری با موفقیت زودتر با سفارش %s تمدید کرد." #. translators: 1$: old item, 2$: new item when switching #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1998 msgctxt "used in order notes" msgid "Customer switched from: %1$s to %2$s." msgstr "تغییر مشتری از: %1$s به %2$s." #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:295 msgid "Customer's notes about the order" msgstr "یادداشت های مشتری در مورد سفارش" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:55 msgid "Customer:" msgstr "مشتری:" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:23 msgid "Customers" msgstr "مشتریان" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:43 msgid "Customers and other non-administrative users can browse and purchase from your store without interruption while the update is in progress." msgstr "مشتریان و سایر کاربران غیرمدیریت می‌توانند بدون وقفه فروشگاه شما را مرور کرده و در زمانی که به‌روزرسانی در حال انجام است، خرید کنند." #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:53 msgid "Customers can now purchase different subscription products in one transaction. The products can bill on any schedule and have any combination of sign-up fees and/or free trials." msgstr "مشتریان اکنون می توانند محصولات مختلف اشتراک را در یک تراکنش خریداری کنند. محصولات می‌توانند طبق هر زمان‌بندی صورت‌حساب بگیرند و ترکیبی از هزینه‌های ثبت‌نام و/یا آزمایش‌های رایگان داشته باشند." #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:277 msgid "Customers with a subscription are excluded from this setting." msgstr "مشتریان دارای اشتراک از این تنظیم مستثنی هستند." #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:157 msgid "Customise Retry Rules" msgstr "قوانین سعی مجدد را سفارشی کنید" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:440 msgid "Customise the text displayed on the button next to the subscription on the subscriber's account page. The default is \"Switch Subscription\", but you may wish to change this to \"Upgrade\" or \"Change Subscription\"." msgstr "متن نمایش داده شده روی دکمه کنار اشتراک در صفحه حساب مشترک را سفارشی کنید. پیش فرض "تغییر اشتراک" است، اما ممکن است بخواهید آن را به "ارتقا" یا "تغییر اشتراک" تغییر دهید." #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:29 msgid "Database Update Required" msgstr "به روز رسانی پایگاه داده مورد نیاز است" #. translators: placeholder is a list of version numbers (e.g. "1.3 & 1.4 & 1.5") #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:337 msgid "Database updated to version %s" msgstr "پایگاه داده به نسخه %s به روز شد" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-related-orders-table.php:19 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:776 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:195 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:209 #: templates/myaccount/related-orders.php:23 #: templates/myaccount/related-orders.php:47 msgid "Date" msgstr "تاریخ" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:2295 msgid "Date Changed" msgstr "تاریخ تغییر کرد" #: templates/emails/on-hold-subscription.php:24 msgctxt "table headings in notification email" msgid "Date Suspended" msgstr "تاریخ تعلیق" #. translators: placeholder is localised date string #: templates/emails/plain/on-hold-subscription.php:36 msgid "Date Suspended: %s" msgstr "تاریخ تعلیق: %s" #: wcs-functions.php:345 msgid "Date type can not be an empty string." msgstr "نوع تاریخ نمی تواند یک رشته خالی باشد." #: wcs-functions.php:343 msgid "Date type is not a string." msgstr "نوع تاریخ یک رشته نیست." #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:319 #: templates/admin/deprecated/html-variation-synchronisation.php:36 #: templates/admin/html-variation-synchronisation.php:42 msgctxt "input field placeholder for day field for annual subscriptions" msgid "Day" msgstr "روز" #: includes/data-stores/class-wcs-customer-store-cached-cpt.php:55 msgid "Delete Customer Subscription Cache" msgstr "حافظه پنهان اشتراک مشتری را حذف کنید" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:475 #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:493 msgid "Delete Permanently" msgstr "حذف برای همیشه" #: includes/data-stores/class-wcs-related-order-store-cached-cpt.php:70 msgid "Delete Related Order Cache" msgstr "کش سفارش های مرتبط را حذف کنید" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:836 msgid "Delete all variations without a subscription" msgstr "تمام تغییرات را بدون اشتراک حذف کنید" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:493 msgid "Delete this item permanently" msgstr "این مورد را برای همیشه حذف کنید" #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:169 msgid "Developers can also now use all the familiar WordPress functions, like %sget_posts()%s, to query or modify subscription data." msgstr "توسعه دهندگان همچنین می توانند از تمام توابع آشنای وردپرس مانند %sget_posts()%s برای پرس و جو یا تغییر داده های اشتراک استفاده کنند." #: templates/myaccount/subscription-details.php:57 msgid "Disable auto renew" msgstr "غیرفعال کردن تمدید خودکار" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:717 msgid "Discount" msgstr "تخفیف" #: includes/class-wcs-my-account-auto-renew-toggle.php:154 msgid "Display the auto renewal toggle" msgstr "کلید تمدید خودکار را نمایش دهید" #: includes/class-wcs-limiter.php:50 msgid "Do not limit" msgstr "محدود نکنید" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:750 #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:767 msgid "Do not synchronise" msgstr "همگام سازی نکنید" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:36 #: woocommerce-subscriptions.php:1146 msgctxt "short for documents" msgid "Docs" msgstr "اسناد" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:35 msgctxt "short for documents" msgid "Documentation" msgstr "مستندات" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1868 msgctxt "a switch type" msgid "Downgrade" msgstr "خلع درجه" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:220 msgid "Downloadable" msgstr "قابل دانلود" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1348 #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:108 msgid "Drip Downloadable Content" msgstr "محتوای قابل دانلود را دریپ کنید" #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-manager.php:53 msgid "Early Renewal" msgstr "تمدید زودهنگام" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:138 #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:229 #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:40 msgid "Edit" msgstr "ویرایش کنید" #: woocommerce-subscriptions.php:267 msgctxt "custom post type setting" msgid "Edit" msgstr "ویرایش کنید" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:41 msgid "Edit Retry" msgstr "ویرایش سعی مجدد" #: includes/admin/class-wcs-wc-admin-manager.php:56 msgid "Edit Subscription" msgstr "ویرایش اشتراک" #: woocommerce-subscriptions.php:268 msgctxt "custom post type setting" msgid "Edit Subscription" msgstr "ویرایش اشتراک" #. translators: placeholder is error message #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:276 msgctxt "API error message when editing the order failed" msgid "Edit subscription failed with error: %s" msgstr "ویرایش اشتراک با خطا انجام نشد: %s" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:31 msgid "Email" msgstr "پست الکترونیک" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:86 msgid "Email Address" msgstr "آدرس ایمیل" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:165 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:163 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:163 msgctxt "Name the setting that controls the main heading contained within the email notification" msgid "Email Heading" msgstr "عنوان ایمیل" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:173 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:171 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:171 msgctxt "text, html or multipart" msgid "Email type" msgstr "نوع ایمیل" #. translators: placeholder is customer's billing email #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:532 msgid "Email: %s" msgstr "ایمیل: %s" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:78 msgid "Enable Automatic Retry" msgstr "سعی مجدد خودکار را فعال کنید" #: includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:312 msgid "Enable PayPal Standard for Subscriptions" msgstr "استاندارد PayPal را برای اشتراک‌ها فعال کنید" #: templates/myaccount/subscription-details.php:50 msgid "Enable auto renew" msgstr "تمدید خودکار را فعال کنید" #: woocommerce-subscriptions.php:941 msgid "Enable automatic payments" msgstr "فعال کردن پرداخت های خودکار" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:145 msgid "Enable automatic retry of failed recurring payments" msgstr "سعی مجدد خودکار پرداخت های تکراری ناموفق را فعال کنید" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1349 msgid "Enable dripping for downloadable content on subscription products." msgstr "چکیدن را برای محتوای قابل دانلود در محصولات اشتراکی فعال کنید." #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:145 #: includes/emails/class-wcs-email-customer-renewal-invoice.php:212 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:143 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:143 msgid "Enable this email notification" msgstr "این اعلان ایمیل را فعال کنید" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:143 #: includes/emails/class-wcs-email-customer-renewal-invoice.php:210 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:141 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:141 msgctxt "an email notification" msgid "Enable/Disable" msgstr "فعال غیرفعال" #. translators: %s is a line break. #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1354 msgid "Enabling this grants access to new downloadable files added to a product only after the next renewal is processed.%sBy default, access to new downloadable files added to a product is granted immediately to any customer that has an active subscription with that product." msgstr "فعال کردن این امکان دسترسی به فایل‌های دانلودی جدید اضافه شده به محصول را تنها پس از پردازش تمدید بعدی فراهم می‌کند.%sبه‌طور پیش‌فرض، دسترسی به فایل‌های قابل دانلود جدید اضافه‌شده به محصول بلافاصله به هر مشتری که اشتراک فعال آن محصول را دارد، اعطا می‌شود." #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:430 msgid "End Date" msgstr "تاریخ پایان" #: tests/unit/scheduler/scheduler.php:70 #: wcs-functions.php:308 msgctxt "table heading" msgid "End Date" msgstr "تاریخ پایان" #: templates/emails/expired-subscription.php:24 msgctxt "table headings in notification email" msgid "End Date" msgstr "تاریخ پایان" #. translators: placeholder is localised date string #: templates/emails/plain/expired-subscription.php:39 msgid "End Date: %s" msgstr "تاریخ پایان: %s" #: templates/myaccount/subscription-details.php:27 msgctxt "customer subscription table header" msgid "End date" msgstr "تاریخ پایان" #: templates/emails/subscription-info.php:27 msgctxt "table heading" msgid "End date" msgstr "تاریخ پایان" #. translators: placeholder is localised end date, or "when cancelled" #: templates/emails/plain/subscription-info.php:33 msgctxt "in plain emails for subscription information" msgid "End date: %s" msgstr "تاریخ پایان: %s" #: templates/emails/cancelled-subscription.php:24 msgctxt "table headings in notification email" msgid "End of Prepaid Term" msgstr "پایان دوره پیش پرداخت" #. translators: placeholder is localised date string #: templates/emails/plain/cancelled-subscription.php:39 msgid "End of Prepaid Term: %s" msgstr "پایان دوره پیش پرداخت: %s" #: includes/class-wcs-query.php:318 msgid "Endpoint for the My Account → Change Subscription Payment Method page" msgstr "نقطه پایانی برای صفحه حساب من → تغییر روش پرداخت اشتراک" #: includes/class-wcs-query.php:300 msgid "Endpoint for the My Account → Subscriptions page" msgstr "نقطه پایانی برای صفحه اشتراک ها → حساب من" #: includes/class-wcs-query.php:309 msgid "Endpoint for the My Account → View Subscription page" msgstr "نقطه پایانی برای حساب من → مشاهده صفحه اشتراک" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:835 msgid "Enter a new interval as a single number (e.g. to charge every 2nd month, enter 2):" msgstr "بازه جدیدی را به عنوان یک عدد وارد کنید (مثلاً برای شارژ هر 2 ماه، 2 را وارد کنید):" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:834 msgid "Enter a new length (e.g. 5):" msgstr "یک طول جدید وارد کنید (مثلاً 5):" #. translators: placeholder is admin email #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:152 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:150 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:150 msgid "Enter recipients (comma separated) for this email. Defaults to %s." msgstr "گیرندگان را برای این ایمیل وارد کنید (با کاما از هم جدا شده اند). پیش‌فرض %s است." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:833 msgid "Enter the new period, either day, week, month or year:" msgstr "دوره جدید، روز، هفته، ماه یا سال را وارد کنید:" #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-response.php:136 msgctxt "used in api error message if there is no severity code from PayPal" msgid "Error" msgstr "خطا" #. translators: placeholder is an internal error number #: includes/class-wc-subscriptions-checkout.php:205 msgid "Error %d: Unable to add tax to subscription. Please try again." msgstr "خطا %d: اضافه کردن مالیات به اشتراک امکان پذیر نیست. لطفا دوباره تلاش کنید." #. translators: placeholder is an internal error number #: includes/class-wc-subscriptions-checkout.php:217 msgid "Error %d: Unable to create order. Please try again." msgstr "خطا %d: امکان ایجاد سفارش وجود ندارد. لطفا دوباره تلاش کنید." #. translators: placeholder is an internal error number #: includes/class-wc-subscriptions-checkout.php:188 #: includes/class-wc-subscriptions-checkout.php:374 msgid "Error %d: Unable to create subscription. Please try again." msgstr "خطا %d: امکان ایجاد اشتراک وجود ندارد. لطفا دوباره تلاش کنید." #: includes/class-wc-subscription.php:596 msgid "Error during subscription status transition." msgstr "خطا در هنگام انتقال وضعیت اشتراک." #. translators: 1$-2$: opening and closing tags. #: includes/class-wcs-permalink-manager.php:91 msgid "Error saving Subscriptions endpoints: %1$sSubscriptions%2$s, %1$sView subscription%2$s and %1$sSubscription payment method%2$s cannot be the same. The changes have been reverted." msgstr "خطا در ذخیره نقاط پایانی اشتراک‌ها: %1$sاشتراک‌ها%2$s، %1$sنمایش اشتراک%2$s و %1$sروش پرداخت اشتراک%2$s نمی‌تواند یکسان باشد. تغییرات برگردانده شده است." #. translators: placeholder is error message from the payment gateway or subscriptions when updating the status #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:401 msgid "Error updating some information: %s" msgstr "خطا در به‌روزرسانی برخی اطلاعات: %s" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:520 msgid "Error: Unable to add product to created subscription. Please try again." msgstr "خطا: افزودن محصول به اشتراک ایجاد شده امکان پذیر نیست. لطفا دوباره تلاش کنید." #. translators: placeholder is an order note. #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:124 msgid "Error: Unable to create renewal order with note \"%s\"" msgstr "خطا: امکان ایجاد سفارش تمدید با یادداشت "%s" وجود ندارد" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:498 msgid "Error: Unable to create subscription. Please try again." msgstr "خطا: امکان ایجاد اشتراک وجود ندارد. لطفا دوباره تلاش کنید." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-subscription-schedule.php:63 msgid "Error: unable to find timezone of your browser." msgstr "خطا: نمی توان منطقه زمانی مرورگر شما را پیدا کرد." #. translators: placeholder is "{time_left}", will be replaced on front end with actual time #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:369 #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:415 msgctxt "Message that gets sent to front end." msgid "Estimated time left (minutes:seconds): %s" msgstr "زمان تخمینی باقی مانده (دقیقه:ثانیه): %s" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:327 #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:451 #: templates/admin/html-variation-price.php:66 msgid "Expire after" msgstr "پس از انقضا" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1054 #: wcs-functions.php:237 msgctxt "Subscription status" msgid "Expired" msgstr "منقضی شده" #. translators: placeholder is a post count. #: woocommerce-subscriptions.php:348 msgctxt "post status label including post count" msgid "Expired (%s)" msgid_plural "Expired (%s)" msgstr[0] "منقضی شده (%s)" msgstr[1] "" #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:26 msgid "Expired Subscription" msgstr "اشتراک منقضی شده" #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:27 msgid "Expired Subscription emails are sent when a customer's subscription expires." msgstr "ایمیل های اشتراک منقضی شده زمانی ارسال می شوند که اشتراک مشتری منقضی شود." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:780 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:199 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:213 msgid "Export CSV" msgstr "صادرات CSV" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1060 msgctxt "Subscription status" msgid "Failed" msgstr "ناموفق" #: includes/admin/class-wcs-admin-reports.php:83 msgid "Failed Payment Retries" msgstr "تلاش های مجدد پرداخت ناموفق" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:68 msgid "Failed recurring payments can now be retried automatically. This helps recover revenue that would otherwise be lost due to payment methods being declined only temporarily." msgstr "پرداخت‌های تکراری ناموفق اکنون می‌توانند به‌طور خودکار دوباره امتحان شوند. این به بازیابی درآمدی کمک می کند که در غیر این صورت به دلیل رد روش های پرداخت فقط به طور موقت از بین می رود." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:263 msgid "Failed retries" msgstr "تلاش های مجدد ناموفق" #. translators: placeholder is subscription ID #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:2171 msgid "Failed sign-up for subscription %s." msgstr "ثبت نام برای اشتراک %s ناموفق بود." #. translators: $1: order number, $2: error message #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:304 msgid "Failed to activate subscription status for order #%1$s: %2$s" msgstr "وضعیت اشتراک برای سفارش #%1$s فعال نشد: %2$s" #. translators: $1: order number, $2: error message #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:360 msgid "Failed to cancel subscription after order #%1$s was cancelled: %2$s" msgstr "لغو اشتراک پس از لغو سفارش #%1$s انجام نشد: %2$s" #. translators: $1: order number, $2: error message #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:424 msgid "Failed to process failed payment on subscription for order #%1$s: %2$s" msgstr "پرداخت ناموفق در اشتراک برای سفارش #%1$s پردازش نشد: %2$s" #. translators: $1: order number, $2: error message #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:388 msgid "Failed to set subscription as expired for order #%1$s: %2$s" msgstr "برای سفارش #%1$s: %2$s، اشتراک به عنوان منقضی شده تنظیم نشد" #. translators: placeholder contains a link to the order's edit screen. #: includes/early-renewal/wcs-early-renewal-functions.php:172 msgid "Failed to update subscription dates after customer renewed early with order %s." msgstr "پس از تمدید زودهنگام مشتری با سفارش %s، تاریخ اشتراک به‌روزرسانی نشد." #. translators: $1: order number, $2: error message #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:332 msgid "Failed to update subscription status after order #%1$s was put on-hold: %2$s" msgstr "پس از توقف سفارش #%1$s، وضعیت اشتراک به‌روزرسانی نشد: %2$s" #. translators: $1-$2: opening and closing tags. Link to documents->payment gateways, 3$-4$: opening and closing tags. Link to WooCommerce extensions shop page #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1932 msgid "Find new gateways that %1$ssupport automatic subscription payments%2$s in the official %3$sWooCommerce Marketplace%4$s." msgstr "دروازه‌های جدیدی را پیدا کنید که %1$s از پرداخت اشتراک خودکار%2$s پشتیبانی می‌کنند، در %3$sWooCommerce Marketplace%4$s رسمی." #. translators: placeholder is a date #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:838 msgid "First payment prorated. Next payment: %s" msgstr "پرداخت اول به نسبت پرداخت بعدی: %s" #. translators: placeholder is a date #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:841 msgid "First payment: %s" msgstr "اولین پرداخت: %s" #. translators: placeholder is a date #: includes/wcs-cart-functions.php:389 #: tests/unit/wcs_test_wcs_cart_functions.php:225 msgid "First renewal: %s" msgstr "اولین تمدید: %s" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:433 #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:236 msgctxt "when to prorate first payment / subscription length" msgid "For All Subscription Products" msgstr "برای همه محصولات اشتراک" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:401 msgctxt "when to prorate recurring fee when switching" msgid "For Upgrades & Downgrades of All Subscription Products" msgstr "برای ارتقا و تنزل همه محصولات اشتراک" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:400 msgctxt "when to prorate recurring fee when switching" msgid "For Upgrades & Downgrades of Virtual Subscription Products Only" msgstr "فقط برای ارتقا و تنزل محصولات اشتراک مجازی" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:399 msgctxt "when to prorate recurring fee when switching" msgid "For Upgrades of All Subscription Products" msgstr "برای ارتقاء همه محصولات اشتراک" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:398 msgctxt "when to prorate recurring fee when switching" msgid "For Upgrades of Virtual Subscription Products Only" msgstr "فقط برای ارتقاء محصولات اشتراک مجازی" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:432 #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:235 msgctxt "when to prorate first payment / subscription length" msgid "For Virtual Subscription Products Only" msgstr "فقط برای محصولات اشتراک مجازی" #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:124 msgid "For a store manager to change a subscription from automatic to manual renewal payments (or manual to automatic) with Subscriptions v1.5, the database needed to be modified directly. Subscriptions now provides a way for payment gateways to allow you to change that from the new %sEdit Subscription%s interface." msgstr "برای اینکه مدیر فروشگاه بتواند اشتراک را از پرداخت های تمدید خودکار به دستی (یا دستی به خودکار) با اشتراک نسخه 1.5 تغییر دهد، پایگاه داده باید مستقیماً تغییر می کرد. اشتراک‌ها اکنون راهی برای درگاه‌های پرداخت فراهم می‌کند که به شما امکان می‌دهد آن را از رابط جدید %sEdit Subscription%s تغییر دهید." #. translators: placeholders are opening and closing link tags, linking to additional privacy policy documentation. #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:95 msgid "For the purposes of processing recurring subscription payments, we store the customer's name, billing address, shipping address, email address, phone number and credit card/payment details." msgstr "به منظور پردازش پرداخت های مکرر اشتراک، نام مشتری، آدرس صورتحساب، آدرس حمل و نقل، آدرس ایمیل، شماره تلفن و جزئیات کارت اعتباری/پرداخت را ذخیره می کنیم." #: includes/wcs-cart-functions.php:227 msgctxt "shipping method price" msgid "Free" msgstr "رایگان" #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:97 #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:104 msgid "Free Trial" msgstr "امتحان رایگان" #: includes/wcs-cart-functions.php:282 msgid "Free shipping coupon" msgstr "کوپن ارسال رایگان" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:354 #: templates/admin/html-variation-price.php:25 msgid "Free trial" msgstr "امتحان رایگان" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:452 msgid "Free trial length" msgstr "طول دوره آزمایشی رایگان" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:453 msgid "Free trial period" msgstr "دوره آزمایشی رایگان" #. translators: %s: gateway ID. #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:175 #: includes/class-wcs-change-payment-method-admin.php:53 msgctxt "The gateway ID displayed on the Edit Subscriptions screen when editing payment method." msgid "Gateway ID: [%s]" msgstr "شناسه دروازه: [%s]" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:360 #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:315 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:306 msgid "Gateway does not support admin changing the payment method on a Subscription." msgstr "Gateway از تغییر روش پرداخت توسط سرپرست در اشتراک پشتیبانی نمی کند." #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:52 msgid "General" msgstr "عمومی" #: includes/data-stores/class-wcs-customer-store-cached-cpt.php:54 msgid "Generate Customer Subscription Cache" msgstr "کش اشتراک مشتری را ایجاد کنید" #: includes/data-stores/class-wcs-related-order-store-cached-cpt.php:69 msgid "Generate Related Order Cache" msgstr "ایجاد کش سفارشات مرتبط" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:194 msgid "Go to WooCommerce Subscriptions Settings" msgstr "به تنظیمات اشتراک های WooCommerce بروید" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:213 msgid "Go to WooCommerce Subscriptions Settings »" msgstr "به تنظیمات اشتراک های WooCommerce بروید »" #. translators: hour placeholder for time input, javascript format #: includes/wcs-helper-functions.php:45 msgid "HH" msgstr "HH" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:180 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:178 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:178 msgctxt "email type" msgid "HTML" msgstr "HTML" #. translators: %s: Customer first name #: templates/emails/customer-completed-renewal-order.php:17 #: templates/emails/customer-completed-switch-order.php:17 #: templates/emails/customer-on-hold-renewal-order.php:17 #: templates/emails/customer-payment-retry.php:16 #: templates/emails/customer-processing-renewal-order.php:17 #: templates/emails/customer-renewal-invoice.php:16 #: templates/emails/plain/customer-completed-renewal-order.php:16 #: templates/emails/plain/customer-completed-switch-order.php:16 #: templates/emails/plain/customer-on-hold-renewal-order.php:16 #: templates/emails/plain/customer-payment-retry.php:16 #: templates/emails/plain/customer-processing-renewal-order.php:16 #: templates/emails/plain/customer-renewal-invoice.php:16 msgid "Hi %s," msgstr "خود،" #. translators: placeholders are opening and closing code tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:197 msgid "Honour Renewal Order Data" msgstr "داده های سفارش تمدید افتخاری" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:50 msgid "How many customers stay subscribed for more than 6 months? What is the average lifetime value of your subscribers? How much renewal revenue will your store earn next month?" msgstr "چند مشتری بیش از 6 ماه مشترک می مانند؟ میانگین طول عمر مشترکین شما چقدر است؟ فروشگاه شما در ماه آینده چقدر درآمد تجدید خواهد داشت؟" #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:33 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:31 msgid "ID" msgstr "شناسه" #: templates/emails/subscription-info.php:25 msgctxt "subscription ID table heading" msgid "ID" msgstr "شناسه" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:81 msgid "IP Address" msgstr "آدرس آی پی" #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:491 msgid "IPN subscription cancelled." msgstr "اشتراک IPN لغو شد." #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:378 msgid "IPN subscription failing payment method changed." msgstr "روش پرداخت ناموفق اشتراک IPN تغییر کرد." #. translators: 1: payment status (e.g. "completed"), 2: pending reason. #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:439 msgctxt "used in order note" msgid "IPN subscription payment %1$s for reason: %2$s." msgstr "پرداخت اشتراک IPN %1$s به دلیل: %2$s." #. translators: placeholder is payment status (e.g. "completed") #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:426 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:435 msgctxt "used in order note" msgid "IPN subscription payment %s." msgstr "پرداخت اشتراک IPN %s." #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:332 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:416 msgid "IPN subscription payment completed." msgstr "پرداخت اشتراک IPN تکمیل شد." #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:507 msgid "IPN subscription payment failure." msgstr "عدم پرداخت اشتراک IPN." #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:275 msgctxt "when it is a payment change, and there is a subscr_signup message, this will be a confirmation message that PayPal accepted it being the new payment method" msgid "IPN subscription payment method changed to PayPal." msgstr "روش پرداخت اشتراک IPN به PayPal تغییر کرد." #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:279 msgid "IPN subscription sign up completed." msgstr "ثبت نام اشتراک IPN تکمیل شد." #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:468 msgid "IPN subscription suspended." msgstr "اشتراک IPN به حالت تعلیق درآمد." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1261 msgid "If a subscriber's subscription is manually cancelled or expires, she will be assigned this role." msgstr "اگر اشتراک مشترکی به صورت دستی لغو شود یا منقضی شود، این نقش به او اختصاص داده می شود." #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:227 msgid "If a subscription is synchronised to a specific day of the week, month or year, charge a prorated amount for the subscription at the time of sign up." msgstr "اگر اشتراک با یک روز خاص از هفته، ماه یا سال هماهنگ شده است، در زمان ثبت نام، مبلغی را برای اشتراک در نظر بگیرید." #. translators: placeholders are opening and closing link tags, linking to additional privacy policy documentation. #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:99 msgid "If you are using PayPal Standard or PayPal Reference transactions please see the %1$sPayPal Privacy Policy%2$s for more details." msgstr "اگر از تراکنش‌های PayPal Standard یا PayPal Reference استفاده می‌کنید، لطفاً برای جزئیات بیشتر به خط‌مشی رازداری %1$sPayPal%2$s مراجعه کنید." #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1301 msgid "If you don't want new subscription purchases to automatically charge renewal payments, you can turn off automatic payments. Existing automatic subscriptions will continue to charge customers automatically. %1$sLearn more%2$s." msgstr "اگر نمی‌خواهید خریدهای اشتراک جدید به‌طور خودکار پرداخت‌های تمدید را شارژ کنند، می‌توانید پرداخت‌های خودکار را خاموش کنید. اشتراک های خودکار موجود همچنان به طور خودکار از مشتریان هزینه دریافت می کنند. %1$sبیشتر بیاموزید%2$s." #. translators: placeholder is number of seconds #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade-in-progress.php:34 msgid "If you received a server error and reloaded the page to find this notice, please refresh the page in %s seconds and the upgrade routine will recommence without issues." msgstr "اگر خطای سرور دریافت کردید و صفحه را مجدداً بارگیری کردید تا این اعلان را پیدا کنید، لطفاً صفحه را در %s ثانیه تازه‌سازی کنید و روال ارتقا بدون مشکل دوباره شروع می‌شود." #: includes/class-wcs-failed-scheduled-action-manager.php:134 msgid "Ignore this error" msgstr "این خطا را نادیده بگیرید" #: includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:194 msgid "Ignore this error (not recommended)" msgstr "نادیده گرفتن این خطا (توصیه نمی شود)" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:127 msgid "Import subscriptions to WooCommerce via CSV, or export your subscriptions from WooCommerce to a CSV with the WooCommerce Subscriptions Importer/Exporter extension." msgstr "اشتراک ها را از طریق CSV به WooCommerce وارد کنید یا اشتراک های خود را از WooCommerce به CSV با پسوند WooCommerce Subscriptions Importer/Exporter صادر کنید." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:126 msgctxt "h3 on the About Subscriptions page for this new feature" msgid "Import/Export Subscriptions" msgstr "واردات / صادرات اشتراک" #: includes/upgrades/class-wcs-upgrade-notice-manager.php:85 msgid "Improved scheduled action data storage" msgstr "ذخیره سازی داده های اقدام برنامه ریزی شده بهبود یافته است" #. translators: placeholder is human time diff (e.g. "3 weeks") #: includes/class-wc-subscription.php:1192 #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:2289 msgid "In %s" msgstr "در %s" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:199 msgid "In previous versions of Subscriptions, the subscription total was passed to payment gateways as the amount to charge for automatic renewal payments. This made it unnecessarily complicated to add one-time fees or discounts to a renewal." msgstr "در نسخه‌های قبلی اشتراک‌ها، کل اشتراک به عنوان مبلغی که برای پرداخت‌های تمدید خودکار دریافت می‌شود، به درگاه‌های پرداخت منتقل می‌شد. این کار اضافه کردن هزینه‌ها یا تخفیف‌های یک‌باره را به تمدید پیچیده‌تر کرد." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1260 msgid "Inactive Subscriber Role" msgstr "نقش مشترک غیرفعال" #: includes/upgrades/class-wcs-upgrade-notice-manager.php:89 msgid "Increased processing rate for scheduled payments" msgstr "نرخ پردازش برای پرداخت های برنامه ریزی شده افزایش یافته است" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-related-orders.php:82 msgctxt "relation to order" msgid "Initial Subscription" msgstr "اشتراک اولیه" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:697 msgid "Initial payment discount" msgstr "تخفیف پرداخت اولیه" #: woocommerce-subscriptions.php:858 msgid "Installed Plugins" msgstr "پلاگین های نصب شده" #. translators: placeholder is date type (e.g. "end", "next_payment"...) #: includes/class-wc-subscription.php:2364 msgctxt "appears in an error message if date is wrong format" msgid "Invalid %s date. The date must be of the format: \"Y-m-d H:i:s\"." msgstr "تاریخ %s نامعتبر است. تاریخ باید به این شکل باشد: "Ymd H:i:s"." #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:645 msgid "Invalid PayPal IPN Payload: unable to find matching subscription." msgstr "PayPal IPN نامعتبر: اشتراک منطبق پیدا نشد." #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:250 #: includes/class-wcs-template-loader.php:28 #: includes/wcs-helper-functions.php:286 msgid "Invalid Subscription." msgstr "اشتراک نامعتبر" #: wcs-functions.php:130 msgctxt "Error message while creating a subscription" msgid "Invalid created date. The date must be a string and of the format: \"Y-m-d H:i:s\"." msgstr "تاریخ ایجاد نامعتبر است. تاریخ باید یک رشته و با قالب: "Ymd H:i:s" باشد." #: includes/class-wc-subscription.php:2337 msgid "Invalid data. First parameter has a date that is not in the registered date types." msgstr "داده نامعتبر پارامتر اول دارای تاریخی است که در انواع تاریخ ثبت شده نیست." #: includes/class-wc-subscription.php:2330 msgid "Invalid data. First parameter was empty when passed to update_dates()." msgstr "داده نامعتبر پارامتر اول هنگام ارسال به update_dates() خالی بود." #: includes/wcs-order-functions.php:571 msgid "Invalid data. No valid item id was passed in." msgstr "داده نامعتبر هیچ شناسه مورد معتبری ارسال نشد." #: includes/wcs-order-functions.php:567 msgid "Invalid data. No valid subscription / order was passed in." msgstr "داده نامعتبر هیچ اشتراک / سفارش معتبری ارسال نشد." #: includes/wcs-order-functions.php:148 msgctxt "In wcs_copy_order_meta error message. Refers to origin and target order objects." msgid "Invalid data. Orders expected aren't orders." msgstr "داده نامعتبر سفارشات مورد انتظار سفارش نیستند." #: includes/wcs-order-functions.php:152 msgctxt "Refers to the type of the copy being performed: \"copy_order\", \"subscription\", \"renewal_order\", \"resubscribe_order\"" msgid "Invalid data. Type of copy is not a string." msgstr "داده نامعتبر نوع کپی یک رشته نیست." #: wcs-functions.php:137 msgctxt "Error message while creating a subscription" msgid "Invalid date. The date must be a string and of the format: \"Y-m-d H:i:s\"." msgstr "تاریخ نامعتبر تاریخ باید یک رشته و با قالب: "Ymd H:i:s" باشد." #: includes/class-wc-subscription.php:2326 msgid "Invalid format. First parameter needs to be an array." msgstr "قالب نامعتبر است. پارامتر اول باید یک آرایه باشد." #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:259 msgid "Invalid order." msgstr "سفارش نامعتبر است." #: includes/class-wc-subscriptions-cart.php:1238 msgid "Invalid recurring shipping method." msgstr "روش حمل و نقل مکرر نامعتبر است." #. translators: 1: relation type, 2: list of valid relation types. #: includes/abstracts/abstract-wcs-related-order-store.php:148 msgid "Invalid relation type: %1$s. Order relationship type must be one of: %2$s." msgstr "نوع رابطه نامعتبر: %1$s. نوع رابطه سفارش باید یکی از موارد زیر باشد: %2$s." #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:2262 msgid "Invalid security token, please reload the page and try again." msgstr "کد امنیتی نامعتبر است، لطفاً صفحه را دوباره بارگیری کنید و دوباره امتحان کنید." #. translators: 1) passed sort order type argument, 2) 'ascending', 3) 'descending'. #: includes/wcs-helper-functions.php:266 msgid "Invalid sort order type: %1$s. The $sort_order argument must be %2$s or %3$s." msgstr "نوع ترتیب مرتب سازی نامعتبر: %1$s. آرگومان $sort_order باید %2$s یا %3$s باشد." #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:388 #: wcs-functions.php:152 msgid "Invalid subscription billing interval given. Must be an integer greater than 0." msgstr "فاصله صورتحساب اشتراک نامعتبر داده شده است. باید یک عدد صحیح بزرگتر از 0 باشد." #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:399 #: wcs-functions.php:147 msgid "Invalid subscription billing period given." msgstr "دوره صورتحساب اشتراک نامعتبر داده شده است." #: wcs-functions.php:142 msgctxt "Error message while creating a subscription" msgid "Invalid subscription customer_id." msgstr "مشتری_id اشتراک نامعتبر است." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:289 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:172 msgid "Invalid subscription id." msgstr "شناسه اشتراک نامعتبر است." #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:102 #: wcs-functions.php:178 msgid "Invalid subscription status given." msgstr "وضعیت اشتراک نامعتبر ارائه شده است." #. translators: placeholder is a switch type. #: includes/class-wcs-switch-cart-item.php:303 msgid "Invalid switch type \"%s\". Switch must be one of: \"upgrade\", \"downgrade\" or \"crossgrade\"." msgstr "نوع سوئیچ "%s" نامعتبر است. سوئیچ باید یکی از موارد زیر باشد: "ارتقا"، "کاهش" یا "تقاطع"." #. translators: %s: invalid type of update argument. #: includes/class-wcs-post-meta-cache-manager.php:199 msgid "Invalid update type: %s. Post update types supported are \"add\" or \"delete\". Updates are done on post meta directly." msgstr "نوع به روز رسانی نامعتبر: %s. انواع به روز رسانی پست پشتیبانی شده عبارتند از "افزودن" یا "حذف". به‌روزرسانی‌ها مستقیماً در پست متا انجام می‌شوند." #: includes/emails/class-wcs-email-customer-renewal-invoice.php:49 msgid "Invoice for renewal order {order_number}" msgstr "فاکتور سفارش تمدید {order_number}" #: includes/emails/class-wcs-email-customer-renewal-invoice.php:48 msgid "Invoice for renewal order {order_number} from {order_date}" msgstr "فاکتور سفارش تمدید {order_number} از {order_date}" #. translators: $1 and $2 are opening and closing strong tags, respectively. #: includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:63 msgid "It is %1$sstrongly recommended you do not change the Receiver Email address%2$s if you have active subscriptions with PayPal. Doing so can break existing subscriptions." msgstr "%1$sاکیداً توصیه می‌شود که اگر اشتراک‌های فعال با PayPal دارید، آدرس ایمیل گیرنده%2$s را تغییر ندهید. انجام این کار می تواند اشتراک های موجود را از بین ببرد." #. translators: 1$-2$: opening and closing tags. 3$-4$: opening and closing link tags for learn more. Leads to duplicate site article on docs. 5$-6$: Opening and closing link to production URL. 7$: Production URL . #: woocommerce-subscriptions.php:927 msgid "It looks like this site has moved or is a duplicate site. %1$sWooCommerce Subscriptions%2$s has disabled automatic payments and subscription related emails on this site to prevent duplicate payments from a staging or test environment. %1$sWooCommerce Subscriptions%2$s considers %5$s%7$s%6$s to be the site's URL. %3$sLearn more »%4$s." msgstr "به نظر می رسد این سایت منتقل شده است یا یک سایت تکراری است. %1$sاشتراک‌های WooCommerce%2$s پرداخت‌های خودکار و ایمیل‌های مربوط به اشتراک را در این سایت غیرفعال کرده است تا از پرداخت‌های تکراری از یک محیط مرحله‌ای یا آزمایشی جلوگیری کند. %1$sWooCommerce Subscriptions%2$s %5$s%7$s%6$s را نشانی وب سایت در نظر می گیرد. %3$sبیشتر بیاموزید »%4$s." #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:137 msgid "It was already possible to change a subscription's next payment date, but some store managers wanted to provide a customer with an extended free trial or add an extra month to the expiration date. Now you can change all of these dates from the %sEdit Subscription%s screen." msgstr "از قبل امکان تغییر تاریخ پرداخت بعدی اشتراک وجود داشت، اما برخی از مدیران فروشگاه می‌خواستند یک دوره آزمایشی رایگان طولانی‌تر برای مشتری ارائه دهند یا یک ماه دیگر به تاریخ انقضا اضافه کنند. اکنون می توانید همه این تاریخ ها را از صفحه %sEdit Subscription%s تغییر دهید." #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:52 msgid "It's now easier for your customers to buy more subscriptions!" msgstr "اکنون خرید اشتراک های بیشتر برای مشتریان شما آسان تر شده است!" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:573 msgid "Item ID." msgstr "شناسه مورد" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:424 msgid "Items" msgstr "موارد" #. translators: %s: Order number #: templates/emails/customer-processing-renewal-order.php:19 #: templates/emails/plain/customer-processing-renewal-order.php:18 msgid "Just to let you know — we've received your subscription renewal order #%s, and it is now being processed:" msgstr "فقط برای اطلاع شما — ما سفارش تمدید اشتراک شما #%s را دریافت کردیم و اکنون در حال پردازش است:" #: templates/admin/deprecated/order-shipping-html.php:8 msgid "Label" msgstr "برچسب" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:735 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:162 msgid "Last 7 Days" msgstr "7 روز گذشته" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:733 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:160 msgid "Last Month" msgstr "ماه گذشته" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:429 msgid "Last Order Date" msgstr "تاریخ آخرین سفارش" #: templates/emails/cancelled-subscription.php:23 #: templates/emails/expired-subscription.php:23 #: templates/emails/on-hold-subscription.php:23 #: tests/unit/scheduler/scheduler.php:68 #: wcs-functions.php:306 msgctxt "table heading" msgid "Last Order Date" msgstr "تاریخ آخرین سفارش" #. translators: placeholder is last time subscription was paid #: templates/emails/plain/cancelled-subscription.php:32 #: templates/emails/plain/expired-subscription.php:32 msgid "Last Order Date: %s" msgstr "تاریخ آخرین سفارش: %s" #. translators: placeholder is last time subscription was paid #: templates/emails/plain/on-hold-subscription.php:32 msgid "Last Order: %s" msgstr "آخرین سفارش: %s" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:783 msgid "Last day of the month" msgstr "آخرین روز ماه" #: templates/myaccount/subscription-details.php:25 msgctxt "customer subscription table header" msgid "Last order date" msgstr "آخرین تاریخ سفارش" #: includes/gateways/paypal/includes/templates/html-ipn-failure-notice.php:36 msgid "Last recorded error:" msgstr "آخرین خطای ثبت شده:" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:79 msgctxt "learn more link to failed payment retry documentation" msgid "Learn More" msgstr "بیشتر بدانید" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:100 msgctxt "learn more link to subscription emails documentation" msgid "Learn More" msgstr "بیشتر بدانید" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:55 msgctxt "learn more link to subscription reports documentation" msgid "Learn More" msgstr "بیشتر بدانید" #: includes/class-wcs-failed-scheduled-action-manager.php:139 #: includes/upgrades/class-wcs-upgrade-notice-manager.php:106 msgid "Learn more" msgstr "بیشتر بدانید" #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:97 msgid "Learn more about the new %sView Subscription page%s." msgstr "درباره صفحه جدید %sView اشتراک%s بیشتر بیاموزید." #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:56 msgid "Learn more about the new %smultiple subscriptions%s feature." msgstr "درباره ویژگی جدید %smultiple اشتراک%s بیشتر بیاموزید." #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:105 msgid "Lifetime Value from Subscriptions %s" msgstr "ارزش مادام العمر از اشتراک %s" #: includes/class-wcs-limiter.php:46 msgid "Limit subscription" msgstr "محدود کردن اشتراک" #: includes/class-wcs-limiter.php:51 msgid "Limit to one active subscription" msgstr "محدود به یک اشتراک فعال" #: includes/class-wcs-limiter.php:52 msgid "Limit to one of any status" msgstr "محدود به یکی از هر وضعیت" #. translators: %1$s is the coupon code, %2$d is the number of payment usages #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:1047 msgid "Limited use coupon \"%1$s\" removed from subscription. It has been used %2$d time." msgid_plural "Limited use coupon \"%1$s\" removed from subscription. It has been used %2$d times." msgstr[0] "کوپن استفاده محدود «%1$s» از اشتراک حذف شد. %2$d بار استفاده شده است." msgstr[1] "" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:618 msgid "Line subtotal (before discounts)." msgstr "جمع فرعی خط (قبل از تخفیف)." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:623 msgid "Line subtotal tax (before discounts)." msgstr "مالیات کل خط (قبل از تخفیف)." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:638 msgid "Line taxes." msgstr "مالیات خط." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:628 msgid "Line total (after discounts)." msgstr "کل خط (بعد از تخفیف)." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:633 msgid "Line total tax (after discounts)." msgstr "مالیات کل خط (بعد از تخفیف)." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1730 #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:109 msgctxt "refers to live site" msgid "Live" msgstr "زنده" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:140 msgid "Load billing address" msgstr "آدرس صورتحساب را بارگیری کنید" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:231 msgid "Load shipping address" msgstr "آدرس حمل و نقل را بارگیری کنید" #. translators: php date string #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:917 msgctxt "used in \"Subscription scheduled for \"" msgid "M j, Y @ G:i" msgstr "M j، Y @ G:i" #. translators: minute placeholder for time input, javascript format #: includes/wcs-helper-functions.php:48 msgid "MM" msgstr "MM" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:986 msgid "Manage Subscriptions" msgstr "مدیریت اشتراک ها" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:961 #: includes/class-wc-subscription.php:1999 #: includes/class-wcs-change-payment-method-admin.php:168 msgid "Manual Renewal" msgstr "تمدید دستی" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1284 msgid "Manual Renewal Payments" msgstr "پرداخت های تمدید دستی" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:134 msgid "Manual renewal order awaiting customer payment." msgstr "سفارش تمدید دستی در انتظار پرداخت مشتری." #. translators: placeholder is number of upgraded subscriptions #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:345 msgctxt "used in the subscriptions upgrader" msgid "Marked %s subscription products as \"sold individually\"." msgstr "محصولات اشتراک %s را به عنوان "فروش جداگانه" علامت گذاری کرد." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:675 msgid "Meta key." msgstr "کلید متا." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:681 msgid "Meta label." msgstr "برچسب متا." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:687 msgid "Meta value." msgstr "مقدار متا" #. translators: 1$: number of action scheduler hooks upgraded, 2$: "{execution_time}", will be replaced on front end with actual time #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:354 msgid "Migrated %1$s subscription related hooks to the new scheduler (in %2$s seconds)." msgstr "قلاب‌های مربوط به اشتراک %1$s را به زمان‌بندی جدید منتقل کرد (در %2$s ثانیه)." #. translators: 1$: number of subscriptions upgraded, 2$: "{execution_time}", will be replaced on front end with actual time it took #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:366 msgid "Migrated %1$s subscriptions to the new structure (in %2$s seconds)." msgstr "%1$s اشتراک به ساختار جدید منتقل شد (در %2$s ثانیه)." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1312 msgctxt "options section heading" msgid "Miscellaneous" msgstr "متفرقه" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1330 msgid "Mixed Checkout" msgstr "پرداخت مختلط" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:311 msgid "Month for Synchronisation" msgstr "ماه برای همگام سازی" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:489 msgid "Move this item to the Trash" msgstr "این مورد را به سطل زباله منتقل کنید" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:181 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:179 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:179 msgctxt "email type" msgid "Multipart" msgstr "چند قسمتی" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:51 msgid "Multiple Subscriptions" msgstr "اشتراک های متعدد" #: includes/class-wcs-template-loader.php:28 msgid "My Account" msgstr "حساب من" #: includes/class-wcs-query.php:143 msgid "My Subscription" msgstr "اشتراک من" #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:236 msgid "N/A" msgstr "N/A" #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-response.php:150 #: templates/admin/deprecated/order-shipping-html.php:14 #: templates/admin/deprecated/order-tax-html.php:9 msgctxt "no information about something" msgid "N/A" msgstr "N/A" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:397 #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:431 msgctxt "when to allow a setting" msgid "Never" msgstr "هرگز" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:234 msgctxt "when to prorate first payment / subscription length" msgid "Never (charge the full recurring amount at sign-up)" msgstr "هرگز (هنگام ثبت نام کل مبلغ تکراری را شارژ نکنید)" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:416 msgctxt "when to prorate signup fee when switching" msgid "Never (charge the full sign up fee)" msgstr "هرگز (هزینه ثبت نام کامل را دریافت کنید)" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:415 msgctxt "when to prorate signup fee when switching" msgid "Never (do not charge a sign up fee)" msgstr "هرگز (هزینه ثبت نام دریافت نکنید)" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:233 msgctxt "when to prorate first payment / subscription length" msgid "Never (do not charge any recurring amount)" msgstr "هرگز (هیچ مبلغ تکراری را شارژ نکنید)" #: includes/wcs-time-functions.php:88 msgctxt "Subscription length" msgid "Never expire" msgstr "هرگز منقضی نمی شود" #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:175 msgid "New %sWC_Subscription%s Object" msgstr "شیء %sWC_Subscription%s جدید" #. translators: placeholders are opening and closing code tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:164 msgid "New %sshop_subscription%s Post Type" msgstr "نوع پست %sshop_subscription%s جدید" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:68 msgid "New Add/Edit Subscription Screen" msgstr "افزودن/ویرایش صفحه اشتراک جدید" #: includes/emails/class-wcs-email-new-renewal-order.php:22 msgid "New Renewal Order" msgstr "دستور تمدید جدید" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:42 msgid "New Retry" msgstr "امتحان مجدد جدید" #: woocommerce-subscriptions.php:269 msgctxt "custom post type setting" msgid "New Subscription" msgstr "اشتراک جدید" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:90 msgid "New Subscription Emails" msgstr "ایمیل های اشتراک جدید" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:855 msgid "New Subscriptions" msgstr "اشتراک های جدید" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:87 msgid "New View Subscription Page" msgstr "مشاهده صفحه اشتراک جدید" #: includes/emails/class-wcs-email-new-renewal-order.php:23 msgid "New renewal order emails are sent when a subscription renewal payment is processed." msgstr "ایمیل‌های سفارش تمدید جدید هنگام پردازش پرداخت تمدید اشتراک ارسال می‌شوند." #: templates/emails/admin-new-switch-order.php:28 #: templates/emails/customer-completed-switch-order.php:26 msgid "New subscription details" msgstr "جزئیات اشتراک جدید" #: includes/emails/class-wcs-email-new-renewal-order.php:25 msgid "New subscription renewal order" msgstr "سفارش جدید تمدید اشتراک" #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:65 msgid "Next" msgstr "بعد" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:179 msgid "Next 12 Months" msgstr "12 ماه آینده" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:180 msgid "Next 30 Days" msgstr "30 روز آینده" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:182 msgid "Next 7 Days" msgstr "7 روز آینده" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:181 msgid "Next Month" msgstr "ماه آینده" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:428 msgid "Next Payment" msgstr "پرداخت بعدی" #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:40 #: tests/unit/scheduler/scheduler.php:67 #: wcs-functions.php:305 msgctxt "table heading" msgid "Next Payment" msgstr "پرداخت بعدی" #. translators: placeholder is the subscription's next payment date (either human readable or normal date) wrapped in tags #: templates/checkout/subscription-receipt.php:24 msgid "Next Payment Date: %s" msgstr "تاریخ پرداخت بعدی: %s" #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:23 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:23 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:39 msgctxt "table heading" msgid "Next payment" msgstr "پرداخت بعدی" #: templates/myaccount/subscription-details.php:26 msgctxt "customer subscription table header" msgid "Next payment date" msgstr "تاریخ پرداخت بعدی" #: templates/emails/plain/subscription-info.php:38 #: templates/emails/subscription-info.php:42 msgid "Next payment: %s" msgstr "پرداخت بعدی: %s" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1724 #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:95 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-cache-manager.php:317 msgid "No" msgstr "خیر" #: woocommerce-subscriptions.php:323 msgid "No Subscriptions found" msgstr "هیچ اشتراکی یافت نشد" #: woocommerce-subscriptions.php:274 msgctxt "custom post type setting" msgid "No Subscriptions found in trash" msgstr "هیچ اشتراکی در سطل زباله یافت نشد" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:150 msgid "No billing address set." msgstr "آدرس صورت‌حساب تنظیم نشده است." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:32 msgid "No customers found." msgstr "مشتری پیدا نشد" #. translators: $1-2: opening and closing tags of a link that takes to Woo marketplace / Stripe product page #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1912 msgid "No payment gateways capable of processing automatic subscription payments are enabled. If you would like to process automatic payments, we recommend the %1$sfree Stripe extension%2$s." msgstr "هیچ درگاه پرداختی که قادر به پردازش پرداخت های اشتراک خودکار باشد فعال نیست. اگر می‌خواهید پرداخت‌های خودکار را پردازش کنید، افزونه %1$sfree Stripe%2$s را توصیه می‌کنیم." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:30 msgid "No products found." msgstr "هیچ محصولی یافت نشد" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:46 msgid "No retries found" msgstr "هیچ تلاش مجددی یافت نشد" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:47 msgid "No retries found in trash" msgstr "هیچ تلاش مجددی در سطل زباله یافت نشد" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:242 msgid "No shipping address set." msgstr "هیچ آدرس حمل و نقل تنظیم نشده است." #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:704 msgctxt "An order type" msgid "Non-subscription" msgstr "عدم اشتراک" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:955 msgid "None" msgstr "هیچ یک" #: includes/class-wc-subscription.php:1205 msgid "Not cancelled" msgstr "لغو نشده است" #: includes/class-wc-subscription.php:1202 msgid "Not yet ended" msgstr "هنوز تمام نشده است" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:2036 msgid "Note that purchasing a subscription still requires an account." msgstr "توجه داشته باشید که خرید اشتراک همچنان به یک حساب کاربری نیاز دارد." #: templates/emails/email-order-details.php:61 msgid "Note:" msgstr "توجه داشته باشید:" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-retention-rate.php:156 msgctxt "X axis label on retention rate graph" msgid "Number of days after sign-up" msgstr "تعداد روزهای پس از ثبت نام" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-retention-rate.php:162 msgctxt "X axis label on retention rate graph" msgid "Number of months after sign-up" msgstr "تعداد ماه پس از ثبت نام" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:901 msgid "Number of renewals" msgstr "تعداد تمدید" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:886 msgid "Number of resubscribes" msgstr "تعداد اشتراک مجدد" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-retention-rate.php:159 msgctxt "X axis label on retention rate graph" msgid "Number of weeks after sign-up" msgstr "تعداد هفته پس از ثبت نام" #: wcs-functions.php:234 msgctxt "Subscription status" msgid "On hold" msgstr "در انتظار" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1064 msgctxt "Subscription status" msgid "On-hold" msgstr "در انتظار" #: includes/emails/class-wcs-email-customer-on-hold-renewal-order.php:23 msgid "On-hold Renewal Order" msgstr "سفارش تمدید در انتظار" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:389 msgid "One time shipping" msgstr "یک بار ارسال" #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: includes/class-wcs-limiter.php:48 msgid "Only allow a customer to have one subscription to this product. %1$sLearn more%2$s." msgstr "فقط به مشتری اجازه دهید یک اشتراک در این محصول داشته باشد. %1$sبیشتر بیاموزید%2$s." #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:2266 msgid "Only store managers can edit payment dates." msgstr "فقط مدیران فروشگاه می توانند تاریخ پرداخت را ویرایش کنند." #: includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:199 msgid "Open a ticket" msgstr "یک بلیط باز کنید" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:342 msgid "Optionally include an amount to be charged at the outset of the subscription. The sign-up fee will be charged immediately, even if the product has a free trial or the payment dates are synced." msgstr "به صورت اختیاری مبلغی را در ابتدای اشتراک در نظر بگیرید. هزینه ثبت نام بلافاصله دریافت می شود، حتی اگر محصول آزمایشی رایگان داشته باشد یا تاریخ پرداخت همگام شود." #: templates/myaccount/related-orders.php:22 msgid "Order" msgstr "سفارش" #. translators: %s is order's number #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:330 msgid "Order #%s has not been added to the cart." msgstr "سفارش #%s به سبد خرید اضافه نشده است." #. translators: %s: order ID (linked to details page). #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:312 msgid "Order %s created to record early renewal." msgstr "سفارش %s برای ثبت تمدید زودهنگام ایجاد شد." #. translators: placeholder is order ID #: includes/class-wc-subscriptions-renewal-order.php:161 msgid "Order %s created to record renewal." msgstr "سفارش %s برای ثبت تمدید ایجاد شد." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-related-orders-table.php:17 #: templates/myaccount/related-orders.php:42 msgid "Order Number" msgstr "شماره سفارش" #: templates/emails/plain/email-order-details.php:17 msgid "Order date: %s" msgstr "تاریخ سفارش: %s" #: templates/emails/plain/email-order-details.php:16 msgid "Order number: %s" msgstr "شماره سفارش: %s" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:431 msgctxt "number of orders linked to a subscription" msgid "Orders" msgstr "سفارشات" #. translators: placeholder is blogname #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:71 msgctxt "data sent to paypal" msgid "Orders with %s" msgstr "سفارشات با %s" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:699 msgctxt "An order type" msgid "Original" msgstr "اصلی" #: templates/admin/deprecated/order-shipping-html.php:34 #: templates/admin/deprecated/order-shipping-html.php:36 msgid "Other" msgstr "دیگر" #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:295 msgctxt "label for the system status page" msgid "Other" msgstr "دیگر" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:473 msgid "Parent Order" msgstr "سفارش والدین" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-related-orders.php:96 msgctxt "relation to order" msgid "Parent Order" msgstr "سفارش والدین" #: woocommerce-subscriptions.php:275 msgctxt "custom post type setting" msgid "Parent Subscriptions" msgstr "اشتراک های والدین" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:121 msgid "Parent order:" msgstr "سفارش والدین:" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:110 msgid "Parent order: " msgstr "سفارش والدین:" #: templates/myaccount/related-orders.php:65 msgctxt "pay for a subscription" msgid "Pay" msgstr "پرداخت" #: templates/emails/customer-renewal-invoice.php:24 #: templates/emails/customer-renewal-invoice.php:33 msgid "Pay Now »" msgstr "الان پرداخت کن "" #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-modal-handler.php:39 msgid "Pay now" msgstr "الان پرداخت کن" #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-status-manager.php:113 msgid "PayPal API error - credentials are incorrect." msgstr "خطای PayPal API - اعتبارنامه نادرست است." #. translators: placeholders are PayPal API error code and PayPal API error message #: includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:386 msgid "PayPal API error: (%1$d) %2$s" msgstr "خطای PayPal API: (%1$d) %2$s" #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:329 msgctxt "label for the system status page" msgid "PayPal Reference Transactions Enabled" msgstr "تراکنش های مرجع پی پال فعال شد" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:868 msgid "PayPal Standard has a number of limitations and does not support all subscription features." msgstr "PayPal Standard تعدادی محدودیت دارد و از همه ویژگی های اشتراک پشتیبانی نمی کند." #: includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:286 msgid "PayPal Subscription ID:" msgstr "شناسه اشتراک پی پال:" #. translators: placeholder is PayPal transaction status message #: includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:391 msgid "PayPal Transaction Held: %s" msgstr "انجام تراکنش پی پال: %s" #. translators: placeholders are opening and closing link tags. 1$-2$: to docs on woocommerce, 3$-4$ to gateway settings on the site #: includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:110 msgid "PayPal is inactive for subscription transactions. Please %1$sset up the PayPal IPN%2$s and %3$senter your API credentials%4$s to enable PayPal for Subscriptions." msgstr "PayPal برای تراکنش های اشتراک غیرفعال است. لطفاً %1$sIPN%2$s PayPal را تنظیم کنید و %3$اطلاعات API خود را%4$s ارسال کنید تا PayPal برای اشتراک‌ها فعال شود." #. translators: placeholder is a transaction ID. #: includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:407 msgid "PayPal payment approved (ID: %s)" msgstr "پرداخت PayPal تأیید شد (شناسه: %s)" #. translators: placeholder is PayPal transaction status message #: includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:403 msgid "PayPal payment declined: %s" msgstr "پرداخت PayPal رد شد: %s" #: templates/myaccount/subscription-details.php:71 msgid "Payment" msgstr "پرداخت" #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:71 msgid "Payment Gateway Support" msgstr "پشتیبانی درگاه پرداخت" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:170 #: includes/class-wcs-change-payment-method-admin.php:38 #: includes/class-wcs-change-payment-method-admin.php:51 msgid "Payment Method" msgstr "روش پرداخت" #. translators: placeholder is the display name of the payment method #: templates/checkout/subscription-receipt.php:37 msgid "Payment Method: %s" msgstr "روش های پرداخت" #: includes/emails/class-wcs-email-payment-retry.php:26 msgid "Payment Retry" msgstr "پرداخت سعی مجدد" #: includes/class-wc-subscription.php:1777 msgid "Payment failed." msgstr "پرداخت ناموفق." #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-modal-handler.php:145 msgid "Payment for the renewal order was unsuccessful with your payment method on file, please try again." msgstr "پرداخت برای سفارش تمدید با روش پرداخت موجود در پرونده شما ناموفق بود، لطفاً دوباره امتحان کنید." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:515 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:366 msgid "Payment gateway ID." msgstr "شناسه درگاه پرداخت" #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1925 msgid "Payment gateways which don't support automatic recurring payments can be used to process %1$smanual subscription renewal payments%2$s." msgstr "درگاه‌های پرداختی که از پرداخت‌های تکرارشونده خودکار پشتیبانی نمی‌کنند، می‌توانند برای پردازش %1$s دستی پرداخت‌های تمدید اشتراک %2$s استفاده شوند." #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:340 msgid "Payment method added." msgstr "روش پرداخت اضافه شد" #. translators: 1: old payment title, 2: new payment title. #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:530 msgctxt "%1$s: old payment title, %2$s: new payment title" msgid "Payment method changed from \"%1$s\" to \"%2$s\" by the subscriber from their account page." msgstr "روش پرداخت توسط مشترک از صفحه حساب خود از "%1$s" به "%2$s" تغییر کرد." #: includes/class-wc-subscription.php:2090 #: wcs-functions.php:828 msgid "Payment method meta must be an array." msgstr "متای روش پرداخت باید یک آرایه باشد." #. translators: 1: previous token, 2: new token. #: includes/class-wcs-my-account-payment-methods.php:199 msgctxt "used in subscription note" msgid "Payment method meta updated after customer changed their default token and opted to update their subscriptions. Payment meta changed from %1$s to %2$s" msgstr "متای روش پرداخت پس از اینکه مشتری رمز پیش‌فرض خود را تغییر داد و اشتراک‌های خود را به‌روزرسانی کرد، به‌روزرسانی شد. متای پرداخت از %1$s به %2$s تغییر کرد" #. translators: 1: deleted token, 2: new token. #: includes/class-wcs-my-account-payment-methods.php:98 msgctxt "used in subscription note" msgid "Payment method meta updated after customer deleted a token from their My Account page. Payment meta changed from %1$s to %2$s" msgstr "متای روش پرداخت پس از اینکه مشتری رمزی را از صفحه حساب من حذف کرد، به روز شد. متای پرداخت از %1$s به %2$s تغییر کرد" #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:380 #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:382 msgid "Payment method updated for all your current subscriptions." msgstr "روش پرداخت برای همه اشتراک‌های فعلی شما به‌روزرسانی شد." #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:340 msgid "Payment method updated." msgstr "روش پرداخت به روز شد." #. translators: 1-2: opening/closing tags - linked to staging site, 3: link to live site. #: includes/class-wcs-staging.php:40 msgid "Payment processing skipped - renewal order created on %1$sstaging site%2$s under staging site lock. Live site is at %3$s" msgstr "پردازش پرداخت نادیده گرفته شد - سفارش تمدید در %1$sسایت مرحله‌بندی%2$s در حالت قفل سایت ایجاد شد. سایت زنده در %3$s است" #: includes/class-wcs-retry-manager.php:347 msgid "Payment retry attempted on renewal order with multiple related subscriptions with no payment method in common." msgstr "تلاش مجدد برای پرداخت برای سفارش تمدید با چندین اشتراک مرتبط بدون روش پرداخت مشترک." #: includes/emails/class-wcs-email-payment-retry.php:27 msgid "Payment retry emails are sent to chosen recipient(s) when an attempt to automatically process a subscription renewal payment has failed and a retry rule has been applied to retry the payment in the future." msgstr "زمانی که تلاش برای پردازش خودکار پرداخت تمدید اشتراک ناموفق بوده و یک قانون تلاش مجدد برای پرداخت مجدد در آینده اعمال شود، ایمیل‌های پرداخت مجدد به گیرنده(های) انتخابی ارسال می‌شوند." #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:25 msgid "Payment retry posts store details about the automatic retry of failed renewal payments." msgstr "پست‌های پرداخت مجدد جزئیات مربوط به تلاش مجدد خودکار پرداخت‌های تمدید ناموفق را ذخیره می‌کنند." #: includes/class-wc-subscription.php:1749 msgid "Payment status marked complete." msgstr "وضعیت پرداخت کامل علامت‌گذاری شد." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-subscription-schedule.php:23 #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-modal-handler.php:72 msgid "Payment:" msgstr "پرداخت:" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:157 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:151 msgid "Peek Under the Hood for Developers" msgstr "زیر سرپوش برای توسعه دهندگان" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1057 #: wcs-functions.php:232 msgctxt "Subscription status" msgid "Pending" msgstr "در انتظار" #: wcs-functions.php:238 msgctxt "Subscription status" msgid "Pending Cancellation" msgstr "در انتظار لغو" #. translators: placeholder is a post count. #: woocommerce-subscriptions.php:350 msgctxt "post status label including post count" msgid "Pending Cancellation (%s)" msgid_plural "Pending Cancellation (%s)" msgstr[0] "لغو در انتظار (%s)" msgstr[1] "" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:279 msgid "Pending retries" msgstr "تلاش‌های مجدد در انتظار" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:565 msgid "Pending subscription created." msgstr "اشتراک معلق ایجاد شد." #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:614 msgctxt "API response confirming order note deleted from a subscription" msgid "Permanently deleted subscription note" msgstr "یادداشت اشتراک برای همیشه حذف شده است" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-erasers.php:189 msgid "Personal data removed." msgstr "اطلاعات شخصی حذف شد" #. Translators: %s subscription number. #: includes/privacy/class-wcs-privacy-erasers.php:75 msgid "Personal data within subscription %s has been retained." msgstr "داده های شخصی در اشتراک %s حفظ شده است." #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:85 msgid "Phone Number" msgstr "شماره تلفن" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1223 msgid "Place Order Button Text" msgstr "متن دکمه سفارش محل" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:179 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:177 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:177 msgctxt "email type" msgid "Plain text" msgstr "متن ساده" #: includes/class-wcs-change-payment-method-admin.php:122 msgid "Please choose a valid payment gateway to change to." msgstr "لطفاً یک درگاه پرداخت معتبر برای تغییر انتخاب کنید." #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:118 msgid "Please enter a date after the next payment." msgstr "لطفاً تاریخ بعد از پرداخت بعدی وارد کنید." #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:115 #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:116 msgid "Please enter a date after the start date." msgstr "لطفاً تاریخ بعد از تاریخ شروع را وارد کنید." #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:114 msgid "Please enter a date after the trial end." msgstr "لطفاً یک تاریخ پس از پایان آزمایشی وارد کنید." #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:113 msgid "Please enter a date at least one hour into the future." msgstr "لطفاً تاریخی را حداقل یک ساعت بعد وارد کنید." #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:117 msgid "Please enter a date before the next payment." msgstr "لطفاً یک تاریخ قبل از پرداخت بعدی وارد کنید." #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:112 msgid "Please enter a start date in the past." msgstr "لطفاً تاریخ شروع را در گذشته وارد کنید." #: includes/class-wc-subscriptions-cart.php:993 msgid "Please enter a valid postcode/ZIP." msgstr "لطفاً یک کدپستی/زیپ معتبر وارد کنید." #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:2270 msgid "Please enter all date fields." msgstr "لطفا تمام فیلدهای تاریخ را وارد کنید." #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:51 msgid "Please keep this page open until the update process completes. No need to refresh or restart the process." msgstr "لطفاً این صفحه را تا تکمیل فرآیند به‌روزرسانی باز نگه دارید. نیازی به رفرش یا راه اندازی مجدد فرآیند نیست." #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:793 msgid "Please log in to your account below to choose a new payment method for your subscription." msgstr "لطفاً برای انتخاب روش پرداخت جدید برای اشتراک خود وارد حساب کاربری خود در زیر شوید." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-cache-manager.php:266 msgid "Please note: data for this report is cached. The data displayed may be out of date by up to 24 hours. The cache is updated each morning at 4am in your site's timezone." msgstr "لطفاً توجه داشته باشید: داده‌های این گزارش در حافظه پنهان ذخیره می‌شوند. داده های نمایش داده شده ممکن است تا 24 ساعت قدیمی باشند. کش هر روز صبح ساعت 4 صبح در منطقه زمانی سایت شما به روز می شود." #. translators: opening/closing tags - linked to ticket form. #: woocommerce-subscriptions.php:1248 msgid "Please upgrade the WooCommerce Subscriptions plugin to version 2.0 or newer immediately. If you need assistance, after upgrading to Subscriptions v2.0, please %1$sopen a support ticket%2$s." msgstr "لطفاً افزونه WooCommerce Subscriptions را فوراً به نسخه 2.0 یا جدیدتر ارتقا دهید. اگر به کمک نیاز دارید، پس از ارتقاء به اشتراک نسخه 2.0، لطفاً %1$یک بلیط پشتیبانی%2$s را باز کنید." #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:61 msgid "Previous" msgstr "قبلی" #. translators: 1-2: opening/closing tags - link to documentation. #: includes/upgrades/class-wcs-upgrade-notice-manager.php:92 msgid "Previous versions of Subscriptions relied on %1$sWP Cron%2$s to process subscription payments and other scheduled events. In 3.0, these events will now run on admin request with loopback support. This will significantly increase the throughput of payment processing." msgstr "نسخه‌های قبلی اشتراک‌ها برای پردازش پرداخت‌های اشتراک و سایر رویدادهای برنامه‌ریزی‌شده به %1$sWP Cron%2$s متکی بودند. در نسخه 3.0، این رویدادها اکنون بر اساس درخواست ادمین با پشتیبانی حلقه بک اجرا خواهند شد. این به میزان قابل توجهی توان پردازش پرداخت را افزایش می دهد." #: templates/emails/cancelled-subscription.php:22 #: templates/emails/email-order-details.php:38 #: templates/emails/expired-subscription.php:22 #: templates/emails/on-hold-subscription.php:22 msgctxt "table headings in notification email" msgid "Price" msgstr "قیمت" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:52 msgid "Prior to Subscriptions 2.1, they were not easy to answer. Subscriptions 2.1 introduces new reports to answer these questions, and many more." msgstr "قبل از اشتراک 2.1، پاسخ دادن به آنها آسان نبود. اشتراک ها 2.1 گزارش های جدیدی را برای پاسخ به این سؤالات و بسیاری دیگر معرفی می کند." #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:165 msgid "Process renewal" msgstr "تجدید فرآیند" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:188 msgid "Process renewal order action requested by admin." msgstr "اقدام سفارش تمدید فرآیند درخواست شده توسط مدیر." #: includes/emails/class-wcs-email-processing-renewal-order.php:24 msgid "Processing Renewal order" msgstr "پردازش سفارش تمدید" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:20 msgid "Product" msgstr "تولید - محصول" #: templates/checkout/form-change-payment-method.php:20 #: templates/emails/email-order-details.php:36 #: templates/myaccount/subscription-totals-table.php:21 msgctxt "table headings in notification email" msgid "Product" msgstr "تولید - محصول" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:591 msgid "Product ID." msgstr "شناسه محصول." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:585 msgid "Product SKU." msgstr "SKU محصول." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:579 msgid "Product name." msgstr "نام محصول." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:612 msgid "Product price." msgstr "قیمت کالا." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:21 msgid "Products" msgstr "محصولات" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:69 msgid "Profile →" msgstr "نمایه →" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:226 msgid "Prorate First Renewal" msgstr "نسبت اول تجدید" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:389 msgid "Prorate Recurring Payment" msgstr "نسبت به پرداخت مکرر" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:407 msgid "Prorate Sign up Fee" msgstr "نسبت به هزینه ثبت نام" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:423 msgid "Prorate Subscription Length" msgstr "نسبت طول اشتراک" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:259 msgctxt "an action on a subscription" msgid "Put on-hold" msgstr "در حالت تعلیق قرار دهید" #: templates/checkout/form-change-payment-method.php:21 #: templates/emails/email-order-details.php:37 msgctxt "table headings in notification email" msgid "Quantity" msgstr "تعداد" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:601 msgid "Quantity ordered." msgstr "تعداد سفارشات." #: woocommerce-subscriptions.php:936 msgid "Quit nagging me (but don't enable automatic payments)" msgstr "دست از آزار دادن من بردارید (اما پرداخت های خودکار را فعال نکنید)" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:184 msgid "REST API Endpoints" msgstr "REST API نقاط پایانی" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:471 #: includes/wcs-user-functions.php:338 msgid "Reactivate" msgstr "دوباره فعال کنید" #: includes/class-wc-product-subscription.php:73 msgid "Read more" msgstr "ادامه مطلب" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:149 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:147 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:147 msgctxt "of an email" msgid "Recipient(s)" msgstr "گیرنده(های)" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:295 msgid "Recovered Renewal Revenue" msgstr "درآمد تجدید بازیافت شده" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1917 msgid "Recurring Payments" msgstr "پرداخت های مکرر" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:167 msgid "Recurring Product % Discount" msgstr "محصول تکراری درصد تخفیف" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:166 msgid "Recurring Product Discount" msgstr "تخفیف مکرر محصول" #: templates/admin/deprecated/order-tax-html.php:17 msgid "Recurring Sales Tax:" msgstr "مالیات بر فروش دوره ای:" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:79 msgid "Recurring Total" msgstr "مجموع تکراری" #. translators: placeholder is the formatted order total for the subscription #: templates/emails/plain/subscription-info.php:35 msgctxt "in plain emails for subscription information" msgid "Recurring price: %s" msgstr "قیمت تکراری: %s" #: templates/checkout/recurring-totals.php:151 #: templates/checkout/recurring-totals.php:152 msgid "Recurring total" msgstr "مجموع تکراری" #: templates/emails/subscription-info.php:28 msgctxt "table heading" msgid "Recurring total" msgstr "مجموع تکراری" #: templates/checkout/recurring-totals.php:19 msgid "Recurring totals" msgstr "مجموع تکراری" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-subscription-schedule.php:43 msgid "Recurring:" msgstr "مکرر:" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:68 #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:72 msgid "Related Orders" msgstr "سفارشات مرتبط" #: includes/class-wcs-cached-data-manager.php:79 msgid "Related order caching is now handled by %1$s." msgstr "ذخیره سفارش های مرتبط اکنون توسط %1$s مدیریت می شود." #: templates/myaccount/related-orders.php:15 msgid "Related orders" msgstr "سفارشات مرتبط" #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:15 msgid "Related subscriptions" msgstr "اشتراک های مرتبط" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-related-orders-table.php:18 msgid "Relationship" msgstr "ارتباط" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:53 msgid "Remember, although the update process may take a while, customers and other non-administrative users can browse and purchase from your store without interruption while the update is in progress." msgstr "به یاد داشته باشید، اگرچه فرآیند به‌روزرسانی ممکن است کمی طول بکشد، اما مشتریان و سایر کاربران غیرمدیریت می‌توانند بدون وقفه فروشگاه شما را مرور کنند و در حین انجام به‌روزرسانی خرید کنند." #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:221 msgid "Remove personal data from subscriptions" msgstr "اطلاعات شخصی را از اشتراک ها حذف کنید" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:667 msgid "Removed line item meta data." msgstr "داده های متا مورد خط حذف شد." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:566 msgid "Removed line items data." msgstr "داده های موارد خط حذف شد." #. translators: %d: number of subscriptions affected. #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:176 msgid "Removed personal data from %d subscription." msgid_plural "Removed personal data from %d subscriptions." msgstr[0] "اطلاعات شخصی از %d اشتراک حذف شد." msgstr[1] "" #. Translators: %s subscription number. #: includes/privacy/class-wcs-privacy-erasers.php:71 msgid "Removed personal data from subscription %s." msgstr "اطلاعات شخصی از اشتراک %s حذف شد." #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-modal-handler.php:56 msgid "Renew early" msgstr "زودتر تمدید کنید" #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:71 msgid "Renew now" msgstr "اکنون تمدید کنید" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:694 msgid "Renewal % discount" msgstr "درصد تمدید تخفیف" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:714 msgid "Renewal Discount" msgstr "تخفیف تمدید" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:469 msgid "Renewal Order" msgstr "دستور تمدید" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-related-orders.php:93 msgctxt "relation to order" msgid "Renewal Order" msgstr "دستور تمدید" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:37 msgctxt "Admin menu name" msgid "Renewal Payment Retries" msgstr "تلاش های مجدد پرداخت تمدید" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:35 msgctxt "Post type name" msgid "Renewal Payment Retries" msgstr "تلاش های مجدد پرداخت تمدید" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:36 msgid "Renewal Payment Retry" msgstr "پرداخت تمدید تلاش مجدد" #: includes/class-wcs-retry-manager.php:120 msgctxt "table heading" msgid "Renewal Payment Retry" msgstr "پرداخت تمدید تلاش مجدد" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:1004 msgid "Renewal Totals" msgstr "مجموع تمدید" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:696 msgid "Renewal cart discount" msgstr "تخفیف سبد خرید" #: includes/emails/class-wcs-email-completed-renewal-order.php:26 msgid "Renewal order complete emails are sent to the customer when a subscription renewal order is marked complete and usually indicates that the item for that renewal period has been shipped." msgstr "ایمیل‌های کامل سفارش تمدید زمانی برای مشتری ارسال می‌شود که سفارش تمدید اشتراک به‌طور کامل علامت‌گذاری شود و معمولاً نشان می‌دهد که کالا برای آن دوره تمدید ارسال شده است." #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:695 msgid "Renewal product discount" msgstr "تخفیف محصول تمدید" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1277 msgctxt "option section heading" msgid "Renewals" msgstr "تمدیدها" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:256 msgid "Renewals amount" msgstr "مبلغ تمدید" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:247 msgid "Renewals count" msgstr "تمدید حساب می شود" #. translators: placeholder is the number of subscriptions repaired #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:394 msgctxt "Repair message that gets sent to front end." msgid "Repaired %d subscriptions with incorrect dates, line tax data or missing customer notes." msgstr "%d اشتراک با تاریخ‌های نادرست، داده‌های مالیات خط یا یادداشت‌های مشتری گمشده تعمیر شد." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-cache-manager.php:315 msgctxt "Whether the Report Cache has been enabled" msgid "Report Cache Enabled" msgstr "گزارش حافظه پنهان فعال است" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade-in-progress.php:36 msgid "Rest assured, although the update process may take a little while, it is coded to prevent defects, your site is safe and will be up and running again, faster than ever, shortly." msgstr "مطمئن باشید، اگرچه فرآیند به‌روزرسانی ممکن است کمی طول بکشد، اما برای جلوگیری از نقص کدگذاری شده است، سایت شما ایمن است و به زودی سریع‌تر از همیشه راه‌اندازی می‌شود." #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:487 #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:763 msgid "Restore" msgstr "بازگرداندن" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:487 #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:762 msgid "Restore this item from the Trash" msgstr "این مورد را از سطل زباله بازیابی کنید" #: includes/wcs-user-functions.php:345 #: templates/single-product/add-to-cart/subscription.php:30 #: templates/single-product/add-to-cart/variable-subscription.php:28 msgid "Resubscribe" msgstr "دوباره اشتراک کنید" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:471 msgid "Resubscribe Order" msgstr "ثبت مجدد سفارش" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-related-orders.php:99 msgctxt "relation to order" msgid "Resubscribe Order" msgstr "ثبت مجدد سفارش" #. translators: placeholder is a date. #: includes/wcs-order-functions.php:353 msgid "Resubscribe Order – %s" msgstr "سفارش مجدد - %s" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:984 msgid "Resubscribe Totals" msgstr "دوباره اشتراک مجموع" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-related-orders.php:99 msgctxt "relation to order" msgid "Resubscribed Subscription" msgstr "اشتراک مجدد" #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:232 msgid "Retain ended subscriptions" msgstr "اشتراک های پایان یافته را حفظ کنید" #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:233 msgid "Retain ended subscriptions and their related orders for a specified duration before anonymizing the personal data within them." msgstr "اشتراک‌های پایان‌یافته و سفارش‌های مربوط به آن‌ها را برای مدت زمان مشخصی قبل از ناشناس کردن اطلاعات شخصی در آن‌ها حفظ کنید." #: includes/admin/class-wcs-admin-reports.php:61 msgid "Retention Rate" msgstr "نرخ نگهداری" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:204 msgctxt "label for the system status page" msgid "Retries Migration Status" msgstr "وضعیت مهاجرت را دوباره امتحان می کند" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:17 msgid "Retry Date" msgstr "تاریخ امتحان مجدد" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:144 msgid "Retry Failed Payments" msgstr "پرداخت های ناموفق را دوباره امتحان کنید" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:175 msgid "Retry Renewal Payment" msgstr "پرداخت تمدید را دوباره امتحان کنید" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:19 msgid "Retry Status" msgstr "وضعیت را دوباره امتحان کنید" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:272 msgid "Retry renewal payment action requested by admin." msgstr "اقدام پرداخت تمدید درخواست شده توسط سرپرست را دوباره امتحان کنید." #: includes/class-wcs-retry-manager.php:230 msgctxt "used in order note as reason for why status changed" msgid "Retry rule applied:" msgstr "قانون تلاش مجدد اعمال شد:" #: includes/class-wcs-retry-manager.php:268 msgctxt "used in order note as reason for why status changed" msgid "Retry rule reapplied:" msgstr "قانون امتحان مجدد اعمال شد:" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1240 msgid "Roles" msgstr "نقش ها" #. translators: %s: product SKU. #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:536 msgid "SKU: %s" msgstr "SKU: %s" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:64 msgctxt "meta box title" msgid "Schedule" msgstr "برنامه" #: includes/upgrades/class-wcs-upgrade-notice-manager.php:86 msgid "Scheduled action data, which was previously stored in the WordPress post tables, has been moved to a custom database table. Amongst other benefits, this will greatly improve the performance of processing scheduled actions such as subscription payments." msgstr "داده های عملیات زمان بندی شده که قبلاً در جداول پست وردپرس ذخیره شده بود، به جدول پایگاه داده سفارشی منتقل شده است. در میان سایر مزایا، این کار عملکرد پردازش اقدامات برنامه ریزی شده مانند پرداخت اشتراک را تا حد زیادی بهبود می بخشد." #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:45 msgid "Search Renewal Payment Retries" msgstr "جستجوی تکرار پرداخت تمدید" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:990 #: woocommerce-subscriptions.php:272 msgid "Search Subscriptions" msgstr "جستجوی اشتراک ها" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:1114 #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:85 msgid "Search for a customer…" msgstr "جستجوی مشتری…" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:214 msgid "Search for a product…" msgstr "جستجوی محصول…" #: includes/class-wcs-remove-item.php:176 #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:107 msgid "Security error. Please contact us if you need assistance." msgstr "خطای امنیتی لطفا در صورت نیاز به کمک با ما تماس بگیرید." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:212 msgid "See the full guide to What's New in Subscriptions version 2.1 »" msgstr "راهنمای کامل موارد جدید در اشتراک‌ها نسخه 2.1 را ببینید »" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:127 msgid "Select an order…" msgstr "انتخاب سفارش…" #. Description of the plugin msgid "Sell products and services with recurring payments in your WooCommerce Store." msgstr "محصولات و خدمات را با پرداخت های مکرر در فروشگاه WooCommerce خود بفروشید." #: includes/emails/class-wcs-email-customer-payment-retry.php:25 msgid "Sent to a customer when an attempt to automatically process a subscription renewal payment has failed and a retry rule has been applied to retry the payment in the future. The email contains the renewal order information, date of the scheduled retry and payment links to allow the customer to pay for the renewal order manually instead of waiting for the automatic retry." msgstr "زمانی برای مشتری ارسال می‌شود که تلاش برای پردازش خودکار پرداخت تمدید اشتراک ناموفق باشد و قانون تلاش مجدد برای پرداخت مجدد در آینده اعمال شود. این ایمیل حاوی اطلاعات سفارش تمدید، تاریخ تلاش مجدد برنامه ریزی شده و پیوندهای پرداخت است تا به مشتری اجازه دهد به جای اینکه منتظر امتحان مجدد خودکار باشد، هزینه سفارش تمدید را به صورت دستی پرداخت کند." #: includes/emails/class-wcs-email-customer-renewal-invoice.php:41 msgid "Sent to a customer when the subscription is due for renewal and the renewal requires a manual payment, either because it uses manual renewals or the automatic recurring payment failed for the initial attempt and all automatic retries (if any). The email contains renewal order information and payment links." msgstr "زمانی برای مشتری ارسال می‌شود که زمان تمدید اشتراک است و تمدید نیاز به پرداخت دستی دارد، یا به این دلیل که از تمدید دستی استفاده می‌کند یا پرداخت تکراری خودکار برای تلاش اولیه و همه تلاش‌های مجدد خودکار (در صورت وجود) ناموفق بود. این ایمیل حاوی اطلاعات سفارش تمدید و پیوندهای پرداخت است." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1326 msgid "Set a maximum number of times a customer can suspend their account for each billing period. For example, for a value of 3 and a subscription billed yearly, if the customer has suspended their account 3 times, they will not be presented with the option to suspend their account until the next year. Store managers will always be able to suspend an active subscription. Set this to 0 to turn off the customer suspension feature completely." msgstr "حداکثر تعداد دفعاتی را که مشتری می تواند حساب خود را برای هر دوره صورتحساب تعلیق کند تعیین کنید. به عنوان مثال، برای مبلغ 3 و اشتراکی که سالانه صورت‌حساب می‌شود، اگر مشتری 3 بار حساب خود را به حالت تعلیق درآورده باشد، تا سال آینده گزینه تعلیق حساب خود را به او ارائه نمی‌دهد. مدیران فروشگاه همیشه می‌توانند یک اشتراک فعال را به حالت تعلیق درآورند. این را روی 0 تنظیم کنید تا قابلیت تعلیق مشتری به طور کامل خاموش شود." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1414 #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:35 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:34 #: woocommerce-subscriptions.php:1145 msgid "Settings" msgstr "تنظیمات" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:228 msgid "Shipping" msgstr "حمل دریایی" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:84 #: wcs-functions.php:283 msgid "Shipping Address" msgstr "آدرس حمل و نقل" #: templates/admin/deprecated/order-shipping-html.php:13 msgid "Shipping Method" msgstr "روش حمل و نقل" #: templates/admin/deprecated/order-tax-html.php:21 msgid "Shipping Tax:" msgstr "مالیات حمل و نقل:" #: templates/cart/cart-recurring-shipping.php:32 msgid "Shipping costs will be calculated once you have provided your address." msgstr "هزینه ارسال پس از ارائه آدرس محاسبه می شود." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:390 msgid "Shipping for subscription products is normally charged on the initial order and all renewal orders. Enable this to only charge shipping once on the initial order. Note: for this setting to be enabled the subscription must not have a free trial or a synced renewal date." msgstr "هزینه حمل و نقل برای محصولات اشتراک معمولاً در سفارش اولیه و کلیه سفارشات تمدید محاسبه می شود. این را فعال کنید تا در سفارش اولیه فقط یک بار هزینه ارسال دریافت کنید. توجه: برای فعال شدن این تنظیم، اشتراک نباید آزمایشی رایگان یا تاریخ تمدید همگام‌سازی شده داشته باشد." #. translators: %s: shipping method label. #: includes/wcs-cart-functions.php:97 #: includes/wcs-cart-functions.php:102 msgid "Shipping via %s" msgstr "ارسال از طریق %s" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:569 msgid "Show more details" msgstr "نمایش جزئیات بیشتر" #. translators: placeholders are opening link tag, ID of sub, and closing link tag #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1627 #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1632 msgid "Showing orders for %1$sSubscription %2$s%3$s" msgstr "نمایش سفارشات برای %1$sاشتراک %2$s%3$s" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:165 msgid "Sign Up Fee % Discount" msgstr "هزینه ثبت نام % تخفیف" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:164 msgid "Sign Up Fee Discount" msgstr "تخفیف هزینه ثبت نام" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1216 #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1219 #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1228 #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1231 #: includes/class-wc-product-subscription-variation.php:98 #: includes/class-wc-product-variable-subscription.php:73 #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:1192 #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:1210 #: woocommerce-subscriptions.php:603 msgid "Sign up now" msgstr "ثبت نام کن" #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:85 msgid "Sign-up Fee (%s)" msgstr "هزینه ثبت نام (%s)" #. translators: %s is a currency symbol / code #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:340 #: templates/admin/html-variation-price.php:20 msgid "Sign-up fee (%s)" msgstr "هزینه ثبت نام (%s)" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:242 msgid "Sign-up grace period" msgstr "مهلت ثبت نام" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:964 msgid "Signup Totals" msgstr "مجموع ثبت نام" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:198 msgid "Simple subscription" msgstr "اشتراک ساده" #. translators: placeholder is coupon code #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:509 msgid "Sorry, \"%s\" can only be applied to subscription parent orders which contain a product with signup fees." msgstr "متأسفیم، "%s" را فقط می توان برای سفارشات اصلی اشتراک که حاوی محصولی با هزینه ثبت نام هستند اعمال کرد." #: templates/checkout/form-change-payment-method.php:82 msgid "Sorry, it seems no payment gateways support changing the recurring payment method. Please contact us if you require assistance or to make alternate arrangements." msgstr "با عرض پوزش، به نظر می رسد هیچ درگاه پرداختی از تغییر روش پرداخت تکراری پشتیبانی نمی کند. لطفاً در صورت نیاز به کمک یا ترتیبات جایگزین با ما تماس بگیرید." #: includes/gateways/class-wc-subscriptions-payment-gateways.php:137 msgid "Sorry, it seems there are no available payment methods which support subscriptions. Please contact us if you require assistance or wish to make alternate arrangements." msgstr "با عرض پوزش، به نظر می رسد هیچ روش پرداختی وجود ندارد که از اشتراک ها پشتیبانی کند. اگر به کمک نیاز دارید یا می خواهید ترتیبات دیگری را انجام دهید، لطفاً با ما تماس بگیرید." #. translators: 1-2: opening/closing tags - link to documentation. #: includes/gateways/class-wc-subscriptions-payment-gateways.php:135 msgid "Sorry, it seems there are no available payment methods which support subscriptions. Please see %1$sEnabling Payment Gateways for Subscriptions%2$s if you require assistance." msgstr "با عرض پوزش، به نظر می رسد هیچ روش پرداختی وجود ندارد که از اشتراک ها پشتیبانی کند. اگر به کمک نیاز دارید، لطفاً %1$sفعال کردن دروازه‌های پرداخت برای اشتراک‌ها%2$s را ببینید." #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:933 msgid "Sorry, it seems there are no available payment methods which support the recurring coupon you are using. Please contact us if you require assistance or wish to make alternate arrangements." msgstr "متأسفیم، به نظر می رسد هیچ روش پرداختی وجود ندارد که از کوپن تکرارشونده ای که استفاده می کنید پشتیبانی کند. اگر به کمک نیاز دارید یا می خواهید ترتیبات دیگری را انجام دهید، لطفاً با ما تماس بگیرید." #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:512 msgid "Sorry, only recurring coupons can be applied to subscriptions." msgstr "با عرض پوزش، فقط کوپن های تکراری را می توان برای اشتراک ها اعمال کرد." #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:505 msgid "Sorry, recurring coupons can only be applied to subscriptions or subscription orders." msgstr "متأسفیم، کوپن های تکرارشونده را فقط می توان برای اشتراک ها یا سفارش های اشتراک اعمال کرد." #. translators: 1$: coupon code that is being removed #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:474 msgid "Sorry, the \"%1$s\" coupon is only valid for renewals." msgstr "متأسفیم، کوپن "%1$s" فقط برای تمدید معتبر است." #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:457 msgid "Sorry, this coupon is only valid for an initial payment and the cart does not require an initial payment." msgstr "با عرض پوزش، این کوپن فقط برای پرداخت اولیه معتبر است و سبد خرید نیازی به پرداخت اولیه ندارد." #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:463 msgid "Sorry, this coupon is only valid for new subscriptions." msgstr "با عرض پوزش، این کوپن فقط برای اشتراک های جدید معتبر است." #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:479 msgid "Sorry, this coupon is only valid for subscription products with a sign-up fee." msgstr "با عرض پوزش، این کوپن فقط برای محصولات اشتراک با هزینه ثبت نام معتبر است." #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:468 msgid "Sorry, this coupon is only valid for subscription products." msgstr "با عرض پوزش، این کوپن فقط برای محصولات اشتراک معتبر است." #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:181 msgid "Sorry, this subscription change payment method request is invalid and cannot be processed." msgstr "متأسفیم، این درخواست روش پرداخت تغییر اشتراک نامعتبر است و قابل پردازش نیست." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1730 #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:109 msgctxt "refers to staging site" msgid "Staging" msgstr "صحنه سازی" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:426 msgid "Start Date" msgstr "تاریخ شروع" #: tests/unit/scheduler/scheduler.php:65 #: wcs-functions.php:303 msgctxt "table heading" msgid "Start Date" msgstr "تاریخ شروع" #: templates/myaccount/subscription-details.php:24 msgctxt "customer subscription table header" msgid "Start date" msgstr "تاریخ شروع" #: templates/emails/subscription-info.php:26 msgctxt "table heading" msgid "Start date" msgstr "تاریخ شروع" #. translators: placeholder is localised start date #: templates/emails/plain/subscription-info.php:29 msgctxt "in plain emails for subscription information" msgid "Start date: %s" msgstr "تاریخ شروع: %s" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:422 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-related-orders-table.php:20 #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:22 #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:37 #: templates/myaccount/related-orders.php:24 #: templates/myaccount/related-orders.php:50 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:22 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:36 #: templates/myaccount/subscription-details.php:18 msgid "Status" msgstr "وضعیت" #. translators: 1: old subscription status 2: new subscription status #: includes/class-wc-subscription.php:568 msgid "Status changed from %1$s to %2$s." msgstr "وضعیت از %1$s به %2$s تغییر کرد." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:23 msgid "Status of Order" msgstr "وضعیت سفارش" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:27 msgid "Status of Subscription" msgstr "وضعیت اشتراک" #. translators: %s: new order status #: includes/class-wc-subscription.php:582 msgid "Status set to %s." msgstr "وضعیت روی %s تنظیم شد." #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:61 msgid "Store Setup" msgstr "راه اندازی فروشگاه" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:157 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:155 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:155 msgctxt "of an email" msgid "Subject" msgstr "موضوع" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:137 msgid "Subscribe All the Things" msgstr "اشتراک همه چیز" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1248 msgid "Subscriber Default Role" msgstr "نقش پیش فرض مشترک" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:423 #: templates/emails/cancelled-subscription.php:21 #: templates/emails/expired-subscription.php:21 #: templates/emails/on-hold-subscription.php:21 #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:21 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:21 #: woocommerce-subscriptions.php:264 msgid "Subscription" msgstr "اشتراک، ابونمان" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-related-orders.php:77 msgctxt "relation to order" msgid "Subscription" msgstr "اشتراک، ابونمان" #. translators: %d: subscription ID. #: includes/class-wcs-remove-item.php:79 msgctxt "hash before subscription ID" msgid "Subscription #%d does not exist." msgstr "اشتراک #%d وجود ندارد." #. translators: %d: subscription ID. #. translators: %d: order ID. #: includes/class-wc-subscription.php:1335 #: includes/class-wc-subscription.php:2434 msgid "Subscription #%d: " msgstr "اشتراک #%d:" #. translators: %s: subscription ID. #. translators: %s: order number. #. translators: placeholder is a subscription ID. #: includes/class-wc-subscriptions-addresses.php:207 #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:737 #: includes/class-wcs-query.php:111 msgctxt "hash before order number" msgid "Subscription #%s" msgstr "اشتراک #%s" #. translators: placeholder is the ID of the subscription #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:48 msgctxt "edit subscription header" msgid "Subscription #%s details" msgstr "جزئیات اشتراک #%s" #. translators: %s is subscription's number #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:327 msgid "Subscription #%s has not been added to the cart." msgstr "اشتراک #%s به سبد خرید اضافه نشده است." #. translators: 1$: subscription ID, 2$: order ID, 3$: names of items, comma separated #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-request.php:78 msgctxt "item name sent to paypal" msgid "Subscription %1$s (Order %2$s) - %3$s" msgstr "اشتراک %1$s (سفارش %2$s) - %3$s" #. translators: 1$: subscription ID, 2$: names of items, comma separated #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-request.php:75 msgctxt "item name sent to paypal" msgid "Subscription %1$s - %2$s" msgstr "اشتراک %1$s - %2$s" #. translators: $1-$3: opening and closing tags $2: subscription's order number #: templates/emails/email-order-details.php:27 msgctxt "Used in email notification" msgid "Subscription %1$s#%2$s%3$s" msgstr "اشتراک %1$s#%2$s%3$s" #. translators: placeholder is order date parsed by strftime #: wcs-functions.php:163 msgctxt "The post title for the new subscription" msgid "Subscription – %s" msgstr "اشتراک - %s" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:29 msgid "Subscription Cancelled" msgstr "اشتراک لغو شد" #: includes/class-wc-subscription.php:1782 msgid "Subscription Cancelled: maximum number of failed payments reached." msgstr "اشتراک لغو شد: به حداکثر تعداد پرداخت های ناموفق رسیده است." #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:91 msgid "Subscription Count %s" msgstr "تعداد اشتراک %s" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:62 msgctxt "meta box title" msgid "Subscription Data" msgstr "داده های اشتراک" #: includes/admin/class-wcs-admin-reports.php:49 msgid "Subscription Events by Date" msgstr "رویدادهای اشتراک بر اساس تاریخ" #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:29 msgid "Subscription Expired" msgstr "اشتراک منقضی شده است" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:115 msgid "Subscription Gifting" msgstr "هدایای اشتراک" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:80 msgid "Subscription Items" msgstr "اقلام اشتراک" #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:69 msgid "Subscription Length" msgstr "طول اشتراک" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:77 msgid "Subscription Number" msgstr "شماره اشتراک" #. translators: placeholder is the subscription order number wrapped in tags #: templates/checkout/subscription-receipt.php:18 #: templates/emails/plain/email-order-details.php:19 msgid "Subscription Number: %s" msgstr "شماره اشتراک: %s" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:700 msgctxt "An order type" msgid "Subscription Parent" msgstr "اشتراک والدین" #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:46 msgid "Subscription Periods" msgstr "دوره های اشتراک" #. translators: placeholder is a currency symbol / code #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:20 #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:30 msgid "Subscription Price (%s)" msgstr "قیمت اشتراک (%s)" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:89 msgid "Subscription Product" msgstr "محصول اشتراک" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:449 msgid "Subscription Relationship" msgstr "رابطه اشتراک" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:701 msgctxt "An order type" msgid "Subscription Renewal" msgstr "تمدید اشتراک" #. translators: placeholder is a date. #: includes/wcs-order-functions.php:349 msgid "Subscription Renewal Order – %s" msgstr "سفارش تمدید اشتراک - %s" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:49 msgid "Subscription Reports" msgstr "گزارش های اشتراک" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:702 msgctxt "An order type" msgid "Subscription Resubscribe" msgstr "اشتراک اشتراک مجدد" #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:221 msgctxt "label for the system status page" msgid "Subscription Statuses" msgstr "وضعیت اشتراک" #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:29 msgid "Subscription Suspended" msgstr "اشتراک به حالت تعلیق درآمد" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:703 msgctxt "An order type" msgid "Subscription Switch" msgstr "سوئیچ اشتراک" #: includes/emails/class-wcs-email-completed-switch-order.php:26 msgid "Subscription Switch Complete" msgstr "سوئیچ اشتراک کامل شد" #: includes/emails/class-wcs-email-new-switch-order.php:22 #: includes/emails/class-wcs-email-new-switch-order.php:25 msgid "Subscription Switched" msgstr "اشتراک تغییر کرد" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:357 #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:115 msgid "Subscription Trial Period" msgstr "دوره آزمایشی اشتراک" #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:78 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:78 msgid "Subscription argument passed in is not an object." msgstr "آرگومان اشتراک ارسال شده در یک شی نیست." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:449 msgid "Subscription billing interval" msgstr "فاصله صورتحساب اشتراک" #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:76 msgctxt "order note left on subscription after user action" msgid "Subscription cancelled by the subscriber from their account page." msgstr "اشتراک توسط مشترک از صفحه حساب خود لغو شد." #. translators: $1: opening link tag, $2: order number, $3: closing link tag #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:1007 msgid "Subscription cancelled for refunded order %1$s#%2$s%3$s." msgstr "اشتراک برای سفارش بازپرداخت شده %1$s#%2$s%3$s لغو شد." #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-status-manager.php:42 msgid "Subscription cancelled with PayPal" msgstr "اشتراک با پی پال لغو شد" #: wcs-functions.php:132 msgctxt "Error message while creating a subscription" msgid "Subscription created date must be before current day." msgstr "تاریخ ایجاد اشتراک باید قبل از روز جاری باشد." #. translators: placeholder is a subscription ID. #. translators: %d: subscription ID. #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:167 #: includes/gateways/class-wc-subscriptions-payment-gateways.php:215 msgid "Subscription doesn't exist in scheduled action: %d" msgstr "اشتراک در اقدام برنامه ریزی شده وجود ندارد: %d" #. translators: php date string #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:918 msgid "Subscription draft updated." msgstr "پیش نویس اشتراک به روز شد." #: includes/upgrades/class-wcs-upgrade-2-2-7.php:60 msgid "Subscription end date in the past" msgstr "تاریخ پایان اشتراک در گذشته" #: includes/gateways/class-wc-subscriptions-payment-gateways.php:275 msgid "Subscription features:" msgstr "ویژگی های اشتراک:" #: templates/emails/plain/subscription-info.php:20 #: templates/emails/subscription-info.php:21 msgid "Subscription information" msgstr "اطلاعات اشتراک" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:306 msgid "Subscription interval" msgstr "فاصله اشتراک" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1889 msgid "Subscription items can no longer be edited." msgstr "موارد اشتراک دیگر قابل ویرایش نیستند." #. translators: %s: parent order number (linked to its details screen). #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:387 msgctxt "subscription note after linking to a parent order" msgid "Subscription linked to parent order %s via admin." msgstr "اشتراک از طریق سرپرست به سفارش والدین %s پیوند داده شده است." #. translators: placeholder is a payment method title. #: includes/class-wcs-staging.php:97 msgid "Subscription locked to Manual Renewal while the store is in staging mode. Live payment method: %s" msgstr "در حالی که فروشگاه در حالت مرحله‌بندی است، اشتراک به تمدید دستی قفل شد. روش پرداخت زنده: %s" #: includes/class-wcs-staging.php:83 msgid "Subscription locked to Manual Renewal while the store is in staging mode. Payment method changes will take effect in live mode." msgstr "در حالی که فروشگاه در حالت مرحله‌بندی است، اشتراک به تمدید دستی قفل شد. تغییرات روش پرداخت در حالت زنده اعمال می شود." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:510 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:361 msgid "Subscription payment details." msgstr "جزئیات پرداخت اشتراک" #: includes/class-wcs-query.php:317 msgid "Subscription payment method" msgstr "روش پرداخت اشتراک" #. translators: 1$: gateway id, 2$: error message #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:353 msgid "Subscription payment method could not be set to %1$s and has been set to manual with error message: %2$s" msgstr "روش پرداخت اشتراک را نمی توان روی %1$s تنظیم کرد و با پیام خطا روی دستی تنظیم شده است: %2$s" #. translators: 1$: gateway id, 2$: error message #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:398 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:336 msgid "Subscription payment method could not be set to %1$s with error message: %2$s" msgstr "روش پرداخت اشتراک را نمی‌توان روی %1$s با پیام خطا تنظیم کرد: %2$s" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:312 #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:450 msgid "Subscription period" msgstr "دوره اشتراک" #. translators: %s: currency symbol. #. translators: placeholder is a currency symbol / code #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:301 #: templates/admin/html-variation-price.php:44 msgid "Subscription price (%s)" msgstr "قیمت اشتراک (%s)" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:447 msgid "Subscription pricing" msgstr "قیمت اشتراک" #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:67 msgctxt "order note left on subscription after user action" msgid "Subscription put on hold by the subscriber from their account page." msgstr "اشتراکی که توسط مشترک از صفحه حساب خود به حالت تعلیق درآمده است." #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:57 msgctxt "order note left on subscription after user action" msgid "Subscription reactivated by the subscriber from their account page." msgstr "اشتراک مجدداً توسط مشترک از صفحه حساب خود فعال شد." #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-status-manager.php:66 msgid "Subscription reactivated with PayPal" msgstr "اشتراک دوباره با پی پال فعال شد" #: includes/class-wc-subscriptions-renewal-order.php:181 msgid "Subscription renewal orders cannot be cancelled." msgstr "سفارشات تمدید اشتراک را نمی توان لغو کرد." #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:87 #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1903 #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1921 msgctxt "used in order note as reason for why subscription status changed" msgid "Subscription renewal payment due:" msgstr "سررسید تمدید اشتراک:" #: includes/class-wcs-retry-manager.php:327 msgctxt "used in order note as reason for why order status changed" msgid "Subscription renewal payment retry:" msgstr "تلاش مجدد پرداخت تمدید اشتراک:" #: includes/class-wcs-retry-manager.php:331 msgctxt "used in order note as reason for why subscription status changed" msgid "Subscription renewal payment retry:" msgstr "تلاش مجدد پرداخت تمدید اشتراک:" #. translators: placeholder is previous post title #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:912 msgctxt "used in post updated messages" msgid "Subscription restored to revision from %s" msgstr "اشتراک به ویرایش از %s بازیابی شد" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:914 msgid "Subscription saved." msgstr "اشتراک ذخیره شد." #. translators: php date string #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:917 msgid "Subscription scheduled for: %1$s." msgstr "اشتراک برنامه ریزی شده برای: %1$s." #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:414 msgid "Subscription sign up failed." msgstr "ثبت نام اشتراک ناموفق بود." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:448 msgid "Subscription sign-up fee" msgstr "هزینه ثبت نام اشتراک" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:335 msgctxt "Used in order note. Reason why status changed." msgid "Subscription status changed by bulk edit:" msgstr "وضعیت اشتراک با ویرایش انبوه تغییر کرد:" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:93 msgid "Subscription status:" msgstr "وضعیت اشتراک:" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:915 msgid "Subscription submitted." msgstr "اشتراک ارسال شد." #: includes/upgrades/class-wcs-repair-suspended-paypal-subscriptions.php:51 msgid "Subscription suspended by Database repair script. This subscription was suspended via PayPal." msgstr "اشتراک توسط اسکریپت تعمیر پایگاه داده به حالت تعلیق درآمد. این اشتراک از طریق پی پال به حالت تعلیق درآمد." #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-status-manager.php:53 msgid "Subscription suspended with PayPal" msgstr "اشتراک با پی پال به حالت تعلیق درآمد" #: includes/emails/class-wcs-email-completed-switch-order.php:27 msgid "Subscription switch complete emails are sent to the customer when a subscription is switched successfully." msgstr "هنگامی که یک اشتراک با موفقیت جابجا شد، ایمیل های کامل سوئیچ اشتراک برای مشتری ارسال می شود." #: includes/emails/class-wcs-email-new-switch-order.php:23 msgid "Subscription switched emails are sent when a customer switches a subscription." msgstr "ایمیل‌های تعویض شده با اشتراک زمانی ارسال می‌شوند که مشتری یک اشتراک را تغییر می‌دهد." #: templates/myaccount/subscription-totals.php:23 msgid "Subscription totals" msgstr "مجموع اشتراک" #: templates/admin/html-variation-price.php:31 msgid "Subscription trial period:" msgstr "دوره آزمایشی اشتراک:" #. translators: placeholder is previous post title #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:907 #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:910 #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:913 msgid "Subscription updated." msgstr "اشتراک به روز شد." #: templates/myaccount/subscription-details.php:94 msgid "Subscription updates" msgstr "به روز رسانی اشتراک" #. translators: placeholder is subscription's number #: templates/emails/plain/subscription-info.php:25 msgctxt "in plain emails for subscription information" msgid "Subscription: %s" msgstr "اشتراک: %s" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1012 #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1164 #: includes/admin/class-wcs-admin-reports.php:46 #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:56 #: includes/admin/class-wcs-wc-admin-manager.php:35 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:917 #: includes/class-wcs-query.php:118 #: includes/class-wcs-query.php:145 #: includes/class-wcs-query.php:299 #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:51 #: woocommerce-subscriptions.php:263 #: woocommerce-subscriptions.php:276 msgid "Subscriptions" msgstr "اشتراک ها" #. translators: placeholder is a page number. #: includes/class-wcs-query.php:116 msgid "Subscriptions (page %d)" msgstr "اشتراک ها (صفحه %d)" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:158 msgid "Subscriptions 2.0 introduces a new architecture built on the WooCommerce Custom Order Types API." msgstr "Subscriptions 2.0 معماری جدیدی را معرفی می کند که بر اساس API انواع سفارش سفارشی WooCommerce ساخته شده است." #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:177 msgid "Subscriptions 2.0 introduces a new object for working with a subscription at the application level. The cumbersome APIs for retrieving or modifying a subscription's data are gone!" msgstr "Subscriptions 2.0 یک شی جدید را برای کار با اشتراک در سطح برنامه معرفی می کند. API های دست و پا گیر برای بازیابی یا اصلاح داده های اشتراک از بین رفته اند!" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:179 msgid "Subscriptions 2.1 adds support for subscription data to this infrastructure." msgstr "اشتراک ها 2.1 پشتیبانی از داده های اشتراک را به این زیرساخت اضافه می کند." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:91 msgid "Subscriptions 2.1 also introduces a number of new emails to notify you when:" msgstr "Subscriptions 2.1 همچنین تعدادی ایمیل جدید را معرفی می کند تا در موارد زیر به شما اطلاع دهد:" #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:202 msgid "Subscriptions 2.1 now passes the renewal order's total, making it possible to add a fee or discount to the renewal order with simple one-liners like %s$order->add_fee()%s or %s$order->add_coupon()%s." msgstr "اشتراک‌ها 2.1 اکنون مجموع سفارش تمدید را پاس می‌کند، و اضافه کردن هزینه یا تخفیف به سفارش تمدید با تک‌لاینرهای ساده مانند %s$order->add_fee()%s یا %s$order->add_coupon()% امکان‌پذیر است. س" #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:43 #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:44 msgid "Subscriptions Data" msgstr "داده های اشتراک ها" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:933 msgid "Subscriptions Ended" msgstr "اشتراک ها به پایان رسید" #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:119 msgctxt "Live URL, Label on WooCommerce -> System Status page" msgid "Subscriptions Live URL" msgstr "URL زنده اشتراک ها" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1729 #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:107 msgctxt "Live or Staging, Label on WooCommerce -> System Status page" msgid "Subscriptions Mode" msgstr "حالت اشتراک ها" #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:135 msgctxt "label for the system status page" msgid "Subscriptions Template Theme Overrides" msgstr "لغو تم الگوی اشتراک ها" #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:206 msgid "Subscriptions also now uses the renewal order to setup the cart for %smanual renewals%s, making it easier to add products or discounts to a single renewal paid manually." msgstr "اشتراک‌ها همچنین اکنون از دستور تمدید برای تنظیم سبد خرید برای %s تمدیدهای دستی%s استفاده می‌کند، و افزودن محصولات یا تخفیف‌ها را به یک تمدید که به صورت دستی پرداخت می‌شود، آسان‌تر می‌کند." #: includes/admin/class-wcs-admin-reports.php:73 msgid "Subscriptions by Customer" msgstr "اشتراک توسط مشتری" #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:66 msgid "Subscriptions by Payment Gateway" msgstr "اشتراک از طریق درگاه پرداخت" #: includes/admin/class-wcs-admin-reports.php:67 msgid "Subscriptions by Product" msgstr "اشتراک ها بر اساس محصول" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:247 msgid "Subscriptions created within this many days prior to the Renewal Day will not be charged at sign-up. Set to zero for all new Subscriptions to be charged the full recurring amount. Must be a positive number." msgstr "اشتراک‌هایی که در این چند روز قبل از روز تمدید ایجاد شده‌اند، هنگام ثبت‌نام هزینه‌ای دریافت نمی‌کنند. برای همه اشتراک‌های جدید، صفر را تنظیم کنید تا کل مبلغ تکراری دریافت شود. باید یک عدد مثبت باشد." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:871 msgid "Subscriptions signups" msgstr "ثبت نام های اشتراک" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:69 msgid "Subscriptions v2.0 introduces a new administration interface to add or edit a subscription. You can make all the familiar changes, like modifying recurring totals or subscription status. You can also make some new modifications, like changing the expiration date, adding a shipping cost or adding a product line item." msgstr "اشتراک ها نسخه 2.0 یک رابط مدیریت جدید برای افزودن یا ویرایش اشتراک معرفی می کند. می‌توانید همه تغییرات آشنا را انجام دهید، مانند تغییر مجموع تکراری یا وضعیت اشتراک. همچنین می‌توانید تغییرات جدیدی مانند تغییر تاریخ انقضا، اضافه کردن هزینه حمل و نقل یا افزودن یک خط محصول انجام دهید." #: woocommerce-subscriptions.php:325 msgid "Subscriptions will appear here for you to view and manage once purchased by a customer." msgstr "اشتراک‌ها در اینجا ظاهر می‌شوند تا پس از خرید توسط مشتری، آن را مشاهده و مدیریت کنید." #: templates/checkout/recurring-totals.php:31 #: templates/checkout/recurring-totals.php:32 msgid "Subtotal" msgstr "جمع فرعی" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:247 msgid "Successful retries" msgstr "تلاش های مجدد با موفقیت" #: woocommerce-subscriptions.php:1147 msgid "Support" msgstr "پشتیبانی" #: includes/gateways/class-wc-subscriptions-payment-gateways.php:272 msgid "Supported features:" msgstr "ویژگی های پشتیبانی شده:" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1791 msgid "Supports automatic renewal payments with the WooCommerce Subscriptions extension." msgstr "از پرداخت‌های تمدید خودکار با افزونه WooCommerce Subscriptions پشتیبانی می‌کند." #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:472 #: includes/wcs-user-functions.php:333 msgid "Suspend" msgstr "تعلیق کند" #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:26 msgid "Suspended Subscription" msgstr "اشتراک معلق" #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:27 msgid "Suspended Subscription emails are sent when a customer manually suspends their subscription." msgstr "ایمیل های اشتراک معلق زمانی ارسال می شوند که مشتری به صورت دستی اشتراک خود را به حالت تعلیق درآورد." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:439 msgid "Switch Button Text" msgstr "متن دکمه سوئیچ" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1208 msgid "Switch Order" msgstr "تغییر سفارش" #: templates/emails/admin-new-switch-order.php:20 msgid "Switch Order Details" msgstr "جزئیات سفارش را تغییر دهید" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:1024 msgid "Switch Totals" msgstr "سوئیچ مجموع" #. translators: %s: order number. #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1120 msgid "Switch order cancelled due to a new switch order being created #%s." msgstr "به دلیل ایجاد سفارش سوئیچ جدید #%s، سفارش تغییر لغو شد." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:2716 #: wcs-functions.php:236 msgctxt "Subscription status" msgid "Switched" msgstr "تعویض شد" #. translators: placeholder is a post count. #: woocommerce-subscriptions.php:346 msgctxt "post status label including post count" msgid "Switched (%s)" msgid_plural "Switched (%s)" msgstr[0] "تغییر (%s)" msgstr[1] "" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1223 msgid "Switched Subscription" msgstr "اشتراک سوئیچ شده" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:839 msgid "Switched subscriptions" msgstr "اشتراک های تعویض شده" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:376 msgid "Switching" msgstr "سوئیچینگ" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:210 msgid "Synchronisation" msgstr "هماهنگ سازی" #: templates/admin/deprecated/html-variation-synchronisation.php:30 msgid "Synchronise Renewals" msgstr "همگام سازی تمدیدها" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:48 msgid "Synchronise renewals" msgstr "همگام سازی تمدیدها" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:606 msgid "Tax class of product." msgstr "طبقه مالیاتی محصول" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:646 msgid "Tax rate ID." msgstr "شناسه نرخ مالیات." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:658 msgid "Tax subtotal." msgstr "کل مالیات" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:652 msgid "Tax total." msgstr "کل مالیات" #. translators: placeholder is customer's billing phone number #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:537 msgid "Tel: %s" msgstr "تلفن: %s" #. translators: placeholder is Subscription version string ('2.3') #: includes/upgrades/templates/update-welcome-notice.php:2 #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:23 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:22 msgid "Thank you for updating to the latest version of WooCommerce Subscriptions." msgstr "از شما برای به روز رسانی به آخرین نسخه اشتراک های WooCommerce سپاسگزاریم." #: includes/emails/class-wcs-email-processing-renewal-order.php:28 msgid "Thank you for your order" msgstr "بابت سفارش شما متشکرم" #: includes/emails/class-wcs-email-customer-on-hold-renewal-order.php:26 msgid "Thank you for your renewal order" msgstr "از سفارش تمدید شما متشکرم" #: templates/emails/customer-on-hold-renewal-order.php:18 #: templates/emails/plain/customer-on-hold-renewal-order.php:17 msgid "Thanks for your renewal order. It’s on-hold until we confirm that payment has been received. In the meantime, here’s a reminder of your order:" msgstr "با تشکر از سفارش تمدید شما تا زمانی که تأیید کنیم که پرداخت دریافت شده است، در حالت تعلیق است. در ضمن، در اینجا یک یادآوری از سفارش شما وجود دارد:" #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:253 #: includes/class-wcs-cart-resubscribe.php:78 #: includes/class-wcs-cart-resubscribe.php:129 #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:111 #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:95 msgid "That doesn't appear to be one of your subscriptions." msgstr "به نظر نمی رسد یکی از اشتراک های شما باشد." #: includes/class-wcs-cart-initial-payment.php:62 #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:194 msgid "That doesn't appear to be your order." msgstr "به نظر نمی رسد این سفارش شما باشد." #. translators: placeholder is subscription's new status, translated #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:116 msgid "That subscription can not be changed to %s. Please contact us if you need assistance." msgstr "آن اشتراک را نمی توان به %s تغییر داد. لطفا در صورت نیاز به کمک با ما تماس بگیرید." #: includes/class-wcs-cart-resubscribe.php:74 #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:91 msgid "That subscription does not exist. Has it been deleted?" msgstr "آن اشتراک وجود ندارد. آیا حذف شده است؟" #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:103 msgid "That subscription does not exist. Please contact us if you need assistance." msgstr "آن اشتراک وجود ندارد. لطفا در صورت نیاز به کمک با ما تماس بگیرید." #: includes/class-wc-subscriptions-cart-validator.php:136 #: includes/class-wc-subscriptions-cart.php:1503 msgid "That subscription product can not be added to your cart as it already contains a subscription renewal." msgstr "آن محصول اشتراک را نمی توان به سبد خرید شما اضافه کرد زیرا از قبل دارای تمدید اشتراک است." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:109 msgid "That's not all we've working on for the last 12 months when it comes to Subscriptions. We've also released mini-extensions to help you get the most from your subscription store." msgstr "این تمام چیزی نیست که ما در 12 ماه گذشته در مورد اشتراک ها روی آن کار کرده ایم. ما همچنین برنامه‌های افزودنی کوچک را منتشر کرده‌ایم تا به شما کمک کنیم از فروشگاه اشتراک خود بیشترین بهره را ببرید." #: includes/class-wc-subscription.php:1892 msgid "The \"all\" value for $order_type parameter is deprecated. It was a misnomer, as it did not return resubscribe orders. It was also inconsistent with order type values accepted by wcs_get_subscription_orders(). Use array( \"parent\", \"renewal\", \"switch\" ) to maintain previous behaviour, or \"any\" to receive all order types, including switch and resubscribe." msgstr "مقدار "all" برای پارامتر $order_type منسوخ شده است. این یک نام اشتباه بود، زیرا سفارشات اشتراک مجدد را برنمی‌گرداند. همچنین با مقادیر نوع سفارش پذیرفته شده توسط wcs_get_subscription_orders () ناسازگار بود. از آرایه ("والد"، "تجدید"، "تغییر") برای حفظ رفتار قبلی، یا "هر" برای دریافت انواع سفارش، از جمله سوئیچ و اشتراک مجدد استفاده کنید." #. translators: %s: date type (e.g. "end"). #: includes/class-wc-subscription.php:2402 msgid "The %s date must occur after the cancellation date." msgstr "تاریخ %s باید بعد از تاریخ لغو رخ دهد." #. translators: %s: date type (e.g. "end"). #: includes/class-wc-subscription.php:2408 msgid "The %s date must occur after the last payment date." msgstr "تاریخ %s باید پس از آخرین تاریخ پرداخت رخ دهد." #. translators: %s: date type (e.g. "end"). #: includes/class-wc-subscription.php:2413 msgid "The %s date must occur after the next payment date." msgstr "تاریخ %s باید پس از تاریخ پرداخت بعدی رخ دهد." #. translators: %s: date type (e.g. "next_payment"). #: includes/class-wc-subscription.php:2424 msgid "The %s date must occur after the start date." msgstr "تاریخ %s باید بعد از تاریخ شروع رخ دهد." #. translators: %s: date type (e.g. "end"). #: includes/class-wc-subscription.php:2419 msgid "The %s date must occur after the trial end date." msgstr "تاریخ %s باید پس از تاریخ پایان آزمایشی رخ دهد." #. translators: %s: date type (e.g. "trial_end"). #: includes/class-wc-subscription.php:1326 msgid "The %s date of a subscription can not be deleted. You must delete the order." msgstr "تاریخ %s اشتراک قابل حذف نیست. شما باید سفارش را حذف کنید." #. translators: placeholder is an item name #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:292 msgid "The %s product has been deleted and can no longer be renewed. Please choose a new product or contact us for assistance." msgstr "محصول %s حذف شده است و دیگر قابل تمدید نیست. لطفاً یک محصول جدید انتخاب کنید یا برای راهنمایی با ما تماس بگیرید." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:117 msgid "The Gifting extension makes it possible for one person to purchase a subscription product for someone else. It then shares control of the subscription between the purchaser and recipient, allowing both to manage the subscription over its lifecycle." msgstr "افزونه Gifting این امکان را برای یک نفر فراهم می کند که یک محصول اشتراک را برای شخص دیگری خریداری کند. سپس کنترل اشتراک را بین خریدار و گیرنده به اشتراک می گذارد و به هر دو امکان می دهد اشتراک را در طول چرخه عمر آن مدیریت کنند." #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade-in-progress.php:30 msgid "The Upgrade is in Progress" msgstr "ارتقا در حال انجام است" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:30 msgid "The WooCommerce Subscriptions plugin has been updated!" msgstr "افزونه WooCommerce Subscriptions به روز شد!" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade-in-progress.php:31 msgid "The WooCommerce Subscriptions plugin is currently running its database upgrade routine." msgstr "افزونه WooCommerce Subscriptions در حال حاضر روال ارتقاء پایگاه داده خود را اجرا می کند." #. translators: %s: lowercase human time diff in the form returned by wcs_get_human_time_diff(), e.g. 'in 12 hours' #: templates/emails/customer-payment-retry.php:18 #: templates/emails/plain/customer-payment-retry.php:18 msgctxt "In customer renewal invoice email" msgid "The automatic payment to renew your subscription has failed. We will retry the payment %s." msgstr "پرداخت خودکار برای تمدید اشتراک شما انجام نشد. پرداخت %s را دوباره امتحان خواهیم کرد." #. translators: %1$s: name of the blog, %2$s: link to checkout payment url, note: no full stop due to url at the end #: templates/emails/customer-renewal-invoice.php:31 #: templates/emails/plain/customer-renewal-invoice.php:23 msgctxt "In customer renewal invoice email" msgid "The automatic payment to renew your subscription with %1$s has failed. To reactivate the subscription, please log in and pay for the renewal from your account page: %2$s" msgstr "پرداخت خودکار برای تمدید اشتراک شما با %1$s انجام نشد. برای فعال کردن مجدد اشتراک، لطفا وارد شوید و هزینه تمدید را از صفحه حساب خود پرداخت کنید: %2$s" #. translators: %1$s: an order number, %2$s: the customer's full name, %3$s: lowercase human time diff in the form returned by wcs_get_human_time_diff(), e.g. 'in 12 hours' #: templates/emails/plain/admin-payment-retry.php:20 msgctxt "In customer renewal invoice email" msgid "The automatic recurring payment for order #%1$s from %2$s has failed. The payment will be retried %3$s." msgstr "پرداخت تکراری خودکار برای سفارش #%1$s از %2$s انجام نشد. پرداخت %3$s دوباره امتحان خواهد شد." #. translators: %1$s: an order number, %2$s: the customer's full name, %3$s: lowercase human time diff in the form returned by wcs_get_human_time_diff(), e.g. 'in 12 hours' #: templates/emails/admin-payment-retry.php:23 msgctxt "In customer renewal invoice email" msgid "The automatic recurring payment for order #%d from %s has failed. The payment will be retried %3$s." msgstr "پرداخت تکراری خودکار برای سفارش #%d از %s انجام نشد. پرداخت %3$s دوباره امتحان خواهد شد." #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:93 msgid "The average line total for this product on each subscription." msgstr "میانگین کل خط برای این محصول در هر اشتراک." #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:95 msgid "The average line total on all orders for this product line item." msgstr "میانگین کل خط در همه سفارش‌ها برای این خط محصول." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:50 msgid "The average value of all customers' sign-up, switch and renewal orders." msgstr "میانگین ارزش سفارشات ثبت نام، تعویض و تمدید همه مشتریان." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:159 msgid "The best part about the new automatic retry system is that the retry rules are completely customisable." msgstr "بهترین بخش در مورد سیستم جدید امتحان مجدد خودکار این است که قوانین امتحان مجدد کاملاً قابل تنظیم هستند." #: includes/class-wc-subscription.php:1318 msgid "The creation date of a subscription can not be deleted, only updated." msgstr "تاریخ ایجاد یک اشتراک را نمی توان حذف کرد، فقط به روز می شود." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:554 msgid "The date the subscription's latest order was completed, in GMT." msgstr "تاریخی که آخرین سفارش اشتراک تکمیل شد، در GMT." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:560 msgid "The date the subscription's latest order was paid, in GMT." msgstr "تاریخ پرداخت آخرین سفارش اشتراک، به GMT." #: includes/class-wcs-my-account-payment-methods.php:80 msgid "The deleted payment method was used for automatic subscription payments, we couldn't find an alternative token payment method token to change your subscriptions to." msgstr "روش پرداخت حذف‌شده برای پرداخت‌های اشتراک خودکار استفاده می‌شود، ما نتوانستیم رمز روش پرداخت رمزی جایگزینی برای تغییر اشتراک‌های شما پیدا کنیم." #. translators: $1: the token/credit card label, 2$-3$: opening and closing strong and link tags #: includes/class-wcs-my-account-payment-methods.php:103 msgid "The deleted payment method was used for automatic subscription payments. To avoid failed renewal payments in future the subscriptions using this payment method have been updated to use your %1$s. To change the payment method of individual subscriptions go to your %2$sMy Account > Subscriptions%3$s page." msgstr "روش پرداخت حذف شده برای پرداخت اشتراک خودکار استفاده شد. برای جلوگیری از پرداخت‌های تمدید ناموفق در آینده، اشتراک‌هایی که از این روش پرداخت استفاده می‌کنند برای استفاده از %1$s شما به‌روزرسانی شده‌اند. برای تغییر روش پرداخت اشتراک‌های فردی به صفحه %2$sحساب من > اشتراک‌ها%3$s خود بروید." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:32 msgid "The email sent to the customer when the renewal payment or payment retry failed to notify them that the payment would be retried." msgstr "ایمیلی که هنگام پرداخت تمدید یا تلاش مجدد پرداخت به مشتری ارسال می‌شود، به او اطلاع می‌دهد که پرداخت مجدداً امتحان خواهد شد." #. translators: 1$: number of subscriptions on site, 2$, lower estimate (minutes), 3$: upper estimate #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:38 msgid "The full update process for the %1$d subscriptions on your site will take between %2$d and %3$d minutes." msgstr "فرآیند به‌روزرسانی کامل برای %1$d اشتراک در سایت شما بین %2$d تا %3$d دقیقه طول خواهد کشید." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1987 msgid "The item on the switch order cannot be found." msgstr "مورد در ترتیب سوئیچ یافت نمی شود." #: includes/class-wcs-remove-item.php:188 msgid "The item was not removed because this Subscription's payment method does not support removing an item." msgstr "مورد حذف نشد زیرا روش پرداخت این اشتراک از حذف یک مورد پشتیبانی نمی‌کند." #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:72 msgid "The new interface is also built on the existing %sEdit Order%s screen. If you've ever modified an order, you already know how to modify a subscription." msgstr "رابط جدید همچنین بر روی صفحه %sEdit Order%s موجود ساخته شده است. اگر تا به حال سفارشی را تغییر داده اید، از قبل می دانید که چگونه یک اشتراک را تغییر دهید." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:499 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:350 msgid "The number of billing periods between subscription renewals." msgstr "تعداد دوره‌های صورت‌حساب بین تمدید اشتراک." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:601 msgid "The number of renewal orders processed during this period." msgstr "تعداد سفارش‌های تمدید پردازش شده در این دوره." #. translators: %s: renewal count. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:122 msgid "The number of renewal orders which had a failed payment use the retry system." msgstr "تعداد سفارش‌های تمدید که پرداخت ناموفق داشتند از سیستم امتحان مجدد استفاده می‌کنند." #. translators: %s: retry count. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:137 msgid "The number of renewal payment retries for this period which did not result in a successful payment." msgstr "تعداد دفعات تکرار پرداخت تمدید برای این دوره که منجر به پرداخت موفقیت آمیز نشد." #. translators: %s: retry count. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:129 msgid "The number of renewal payment retries for this period which were able to process the payment which had previously failed one or more times." msgstr "تعداد دفعات پرداخت تمدید مجدد برای این دوره که قادر به پردازش پرداختی بودند که قبلاً یک یا چند بار شکست خورده بود." #. translators: %s: retry count. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:145 msgid "The number of renewal payment retries not yet processed." msgstr "تعداد دفعات تکرار پرداخت تمدید هنوز پردازش نشده است." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:579 msgid "The number of resubscribe orders processed during this period." msgstr "تعداد سفارش‌های ثبت مجدد پردازش شده در این دوره." #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:103 msgid "The number of sign-up, switch and renewal orders this customer has placed with your store with a paid status (i.e. processing or complete)." msgstr "تعداد سفارش‌های ثبت‌نام، تعویض و تمدید این مشتری با وضعیت پرداخت شده (یعنی در حال پردازش یا تکمیل) در فروشگاه شما قرار داده است." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:645 msgid "The number of subscriptions cancelled by the customer or store manager during this period. The pre-paid term may not yet have ended during this period." msgstr "تعداد اشتراک های لغو شده توسط مشتری یا مدیر فروشگاه در این مدت. دوره پیش پرداخت ممکن است هنوز در این دوره به پایان نرسیده باشد." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:535 msgid "The number of subscriptions created during this period, either by being manually created, imported or a customer placing an order. This includes orders pending payment." msgstr "تعداد اشتراک‌هایی که در این مدت ایجاد شده‌اند، چه از طریق ایجاد دستی، وارد شده یا سفارش مشتری. این شامل سفارشات در انتظار پرداخت می شود." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:693 msgid "The number of subscriptions during this period with an end date in the future and a status other than pending." msgstr "تعداد اشتراک‌ها در این دوره با تاریخ پایان در آینده و وضعیتی غیر از در انتظار بودن." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:557 msgid "The number of subscriptions purchased in parent orders created during this period. This represents the new subscriptions created by customers placing an order via checkout." msgstr "تعداد اشتراک‌های خریداری‌شده در سفارش‌های والدین ایجاد شده در این دوره. این نشان دهنده اشتراک های جدید ایجاد شده توسط مشتریانی است که از طریق تسویه حساب سفارش می دهند." #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:91 msgid "The number of subscriptions that include this product as a line item and have a status other than pending or trashed." msgstr "تعداد اشتراک‌هایی که شامل این محصول به‌عنوان یک مورد خطی می‌شود و وضعیتی غیر از معلق یا حذف‌شده دارند." #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:99 msgid "The number of subscriptions this customer has with a status of active or pending cancellation." msgstr "تعداد اشتراک‌هایی که این مشتری با وضعیت لغو فعال یا در انتظار لغو دارد." #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:101 msgid "The number of subscriptions this customer has with a status other than pending or trashed." msgstr "تعداد اشتراک‌هایی که این مشتری با وضعیتی غیر از در انتظار یا حذف‌شده دارد." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:623 msgid "The number of subscriptions upgraded, downgraded or cross-graded during this period." msgstr "تعداد اشتراک‌هایی که در این دوره ارتقا، تنزل یا متقاطع شده‌اند." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:667 msgid "The number of subscriptions which have either expired or reached the end of the prepaid term if it was previously cancelled." msgstr "تعداد اشتراک‌هایی که در صورتی که قبلاً لغو شده بود، منقضی شده‌اند یا به پایان دوره پیش‌پرداخت رسیده‌اند." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:44 msgid "The number of unique customers with a subscription of any status other than pending or trashed." msgstr "تعداد مشتریان منحصربه‌فرد با اشتراکی با هر وضعیتی غیر از در انتظار یا حذف‌شده." #. translators: %s: renewal count. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:97 msgid "The number of upcoming renewal orders, for currently active subscriptions." msgstr "تعداد سفارش‌های تمدید آتی، برای اشتراک‌های فعال فعلی." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1985 msgid "The original subscription item being switched cannot be found." msgstr "مورد اشتراک اصلی در حال تغییر یافت نشد." #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:256 #: includes/class-wcs-query.php:255 msgid "The payment method can not be changed for that subscription." msgstr "روش پرداخت برای آن اشتراک قابل تغییر نیست." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:2050 msgid "The product type can not be changed because this product is associated with subscriptions." msgstr "نوع محصول را نمی توان تغییر داد زیرا این محصول با اشتراک ها مرتبط است." #. translators: %1$s: an order number, %2$s: the customer's full name, %3$s: lowercase human time diff in the form returned by wcs_get_human_time_diff(), e.g. 'in 12 hours' #: templates/emails/admin-payment-retry.php:24 #: templates/emails/plain/admin-payment-retry.php:21 msgid "The renewal order is as follows:" msgstr "دستور تمدید به شرح زیر است:" #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:248 msgid "The requested subscription cannot be edited." msgstr "اشتراک درخواستی قابل ویرایش نیست." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:76 msgid "The retry system is disabled by default. To enable it, visit the Subscriptions settings administration screen." msgstr "سیستم امتحان مجدد به طور پیش فرض غیرفعال است. برای فعال کردن آن، از صفحه مدیریت تنظیمات اشتراک ها دیدن کنید." #: includes/class-wc-subscription.php:1321 msgid "The start date of a subscription can not be deleted, only updated." msgstr "تاریخ شروع اشتراک را نمی توان حذف کرد، فقط به روز می شود." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:24 msgid "The status applied to the order for the time between when the renewal payment failed or last retry occurred and when this retry was processed." msgstr "وضعیت برای زمان بین عدم موفقیت پرداخت تمدید یا آخرین تلاش مجدد و زمانی که این تلاش مجدد پردازش شد، برای سفارش اعمال می شود." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:28 msgid "The status applied to the subscription for the time between when the renewal payment failed or last retry occurred and when this retry was processed." msgstr "وضعیت بین زمانی که پرداخت تمدید ناموفق بود یا آخرین تلاش مجدد انجام شد و زمانی که این تلاش مجدد پردازش شد، برای اشتراک اعمال شد." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:20 msgid "The status of the automatic payment retry: pending means the retry will be processed in the future, failed means the payment was not successful when retried and completed means the payment succeeded when retried." msgstr "وضعیت تلاش مجدد پرداخت خودکار: در انتظار به این معنی است که تلاش مجدد در آینده پردازش خواهد شد، ناموفق به این معنی است که پرداخت در زمان تکرار موفقیت آمیز نبوده و تکمیل به این معنی است که پرداخت با تلاش مجدد انجام شده است." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:493 msgid "The status to transition the subscription to. Unlike the \"status\" param, this will calculate and update the subscription dates." msgstr "وضعیت انتقال اشتراک به. برخلاف پارامتر "وضعیت"، این تاریخ های اشتراک را محاسبه و به روز می کند." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:537 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:388 msgid "The subscription's end date." msgstr "تاریخ پایان اشتراک" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:532 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:383 msgid "The subscription's next payment date." msgstr "تاریخ پرداخت بعدی اشتراک." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:542 msgid "The subscription's original subscription ID if this is a resubscribed subscription." msgstr "شناسه اشتراک اصلی اشتراک در صورتی که این اشتراک مجدداً مشترک باشد." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:548 msgid "The subscription's resubscribed subscription ID." msgstr "شناسه اشتراک مجدداً اشتراک شده اشتراک." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:522 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:373 msgid "The subscription's start date." msgstr "تاریخ شروع اشتراک" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:527 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:378 msgid "The subscription's trial date" msgstr "تاریخ آزمایشی اشتراک" #. translators: %s: formatted total amount. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:497 msgid "The sum of all renewal orders including tax and shipping." msgstr "مجموع تمام سفارشات تمدید شامل مالیات و حمل و نقل." #. translators: %s: formatted total amount. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:505 msgid "The sum of all resubscribe orders including tax and shipping." msgstr "مجموع همه سفارشات مشترک مجدد از جمله مالیات و حمل و نقل." #. translators: %s: formatted total amount. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:489 msgid "The sum of all subscription parent orders, including other items, fees, tax and shipping." msgstr "مجموع تمام سفارشات اصلی اشتراک، از جمله موارد دیگر، هزینه ها، مالیات و حمل و نقل." #. translators: %s: formatted total amount. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:513 msgid "The sum of all switch orders including tax and shipping." msgstr "مجموع تمام سفارشات سوئیچ از جمله مالیات و حمل و نقل." #. translators: %s: formatted amount. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:90 msgid "The sum of all the upcoming renewal orders, including items, fees, tax and shipping, for currently active subscriptions." msgstr "مجموع تمام سفارش‌های تمدید آینده، از جمله موارد، هزینه‌ها، مالیات و حمل‌ونقل، برای اشتراک‌های فعال فعلی." #. translators: %s: formatted amount. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:114 msgid "The total amount of revenue, including tax and shipping, recovered with the failed payment retry system for renewal orders with a failed payment." msgstr "کل مبلغ درآمد، از جمله مالیات و حمل و نقل، با سیستم امتحان مجدد پرداخت ناموفق برای سفارش‌های تمدید با پرداخت ناموفق بازیابی شده است." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:47 msgid "The total number of sign-up, switch and renewal orders placed with your store with a paid status (i.e. processing or complete)." msgstr "تعداد کل سفارش‌های ثبت‌نام، تغییر و تمدید که با وضعیت پرداخت شده (یعنی در حال پردازش یا تکمیل) در فروشگاه شما ارسال شده است." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:45 msgid "The total number of subscriptions with a status of active or pending cancellation." msgstr "تعداد کل اشتراک‌هایی که وضعیت لغو فعال یا در انتظار لغو هستند." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:46 msgid "The total number of subscriptions with a status other than pending or trashed." msgstr "تعداد کل اشتراک‌هایی که وضعیتی غیر از معلق یا حذف‌شده دارند." #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:105 msgid "The total value of this customer's sign-up, switch and renewal orders." msgstr "ارزش کل سفارش‌های ثبت‌نام، تعویض و تمدید این مشتری." #. translators: placeholder is a time period (e.g. "4 weeks") #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1661 msgid "The trial period can not exceed %s." msgstr "دوره آزمایشی نمی تواند از %s تجاوز کند." #. translators: number of 1$: days, 2$: weeks, 3$: months, 4$: years #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1656 msgid "The trial period can not exceed: %1$s, %2$s, %3$s or %4$s." msgstr "دوره آزمایشی نمی‌تواند بیشتر از %1$s، %2$s، %3$s یا %4$s باشد." #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:41 msgid "The update process may take a little while, so please be patient." msgstr "روند به روز رسانی ممکن است کمی طول بکشد، بنابراین لطفا صبور باشید." #: templates/cart/cart-recurring-shipping.php:34 msgid "There are no shipping methods available. Please double check your address, or contact us if you need any help." msgstr "هیچ روش حمل و نقل در دسترس نیست. لطفاً آدرس خود را دوباره بررسی کنید یا در صورت نیاز به کمک با ما تماس بگیرید." #. translators: placeholders are link opening and closing tags. 1$-2$: to gateway settings, 3$-4$: support docs on woocommerce.com #: includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:159 msgid "There is a problem with PayPal. Your API credentials may be incorrect. Please update your %1$sAPI credentials%2$s. %3$sLearn more%4$s." msgstr "پی پال مشکل دارد. اعتبار API شما ممکن است نادرست باشد. لطفاً اطلاعات کاربری %1$sAPI%2$s خود را به‌روزرسانی کنید. %3$sبیشتر بیاموزید%4$s." #. translators: placeholders are opening and closing link tags. 1$-2$: docs on woocommerce, 3$-4$: dismiss link #: includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:172 msgid "There is a problem with PayPal. Your PayPal account is issuing out-of-date subscription IDs. %1$sLearn more%2$s. %3$sDismiss%4$s." msgstr "پی پال مشکل دارد. حساب PayPal شما در حال صدور شناسه های اشتراک قدیمی است. %1$sبیشتر بیاموزید%2$s. %3$sنپذیرفتن%4$s." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1505 msgid "There was an error locating the switch details." msgstr "در تعیین مکان جزئیات سوئیچ خطایی روی داد." #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:72 msgid "There was an error with the update. Please refresh the page and try again." msgstr "در به روز رسانی خطایی وجود داشت. لطفا صفحه را مجددا بارگزاری کرده و دوباره تلاش کنید." #: includes/class-wcs-cart-resubscribe.php:70 msgid "There was an error with your request to resubscribe. Please try again." msgstr "در درخواست شما برای اشتراک مجدد خطایی روی داد. لطفا دوباره تلاش کنید." #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:247 #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-modal-handler.php:106 msgid "There was an error with your request. Please try again." msgstr "خطایی در درخواست شما وجود دارد. لطفا دوباره تلاش کنید." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:51 msgid "These are important questions for any subscription commerce business." msgstr "اینها سوالات مهمی برای هر تجارت تجاری اشتراکی هستند." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:97 msgid "These emails can be enabled, disabled and customised under the %sWooCommerce > Settings > Emails%s administration screen." msgstr "این ایمیل‌ها را می‌توان در صفحه مدیریت %sWooCommerce > Settings > Emails%s فعال، غیرفعال و سفارشی کرد." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:734 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:161 msgid "This Month" msgstr "این ماه" #. translators: %s: default e-mail subject. #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:160 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:158 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:158 msgid "This controls the email subject line. Leave blank to use the default subject: %s." msgstr "این خط موضوع ایمیل را کنترل می کند. برای استفاده از موضوع پیش فرض: %s را خالی بگذارید." #. translators: %s: default e-mail heading. #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:168 msgid "This controls the main heading contained within the email notification. Leave blank to use the default heading: %s." msgstr "این عنوان اصلی موجود در اعلان ایمیل را کنترل می کند. برای استفاده از عنوان پیش فرض: %s را خالی بگذارید." #. translators: %s: default e-mail heading. #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:166 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:166 msgid "This controls the main heading contained within the email notification. Leave blank to use the default heading: %s." msgstr "این عنوان اصلی موجود در اعلان ایمیل را کنترل می کند. برای استفاده از عنوان پیش‌فرض، %s را خالی بگذارید." #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:654 msgid "This date should be treated as an estimate only. The payment gateway for this subscription controls when payments are processed." msgstr "این تاریخ فقط باید به عنوان یک تخمین در نظر گرفته شود. درگاه پرداخت برای این اشتراک زمان پردازش پرداخت ها را کنترل می کند." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:128 msgid "This free extension makes it possible to migrate subscribers from 3rd party systems to WooCommerce. It also makes it possible to export your subscription data for analysis in spreadsheet tools or 3rd party apps." msgstr "این برنامه افزودنی رایگان امکان مهاجرت مشترکین از سیستم های شخص ثالث به WooCommerce را فراهم می کند. همچنین این امکان را فراهم می کند که داده های اشتراک خود را برای تجزیه و تحلیل در ابزارهای صفحه گسترده یا برنامه های شخص ثالث صادر کنید." #: includes/emails/class-wcs-email-customer-on-hold-renewal-order.php:24 msgid "This is an order notification sent to customers containing order details after a renewal order is placed on-hold." msgstr "این یک اعلان سفارش است که حاوی جزئیات سفارش پس از توقف سفارش تمدید برای مشتریان ارسال می شود." #: includes/emails/class-wcs-email-processing-renewal-order.php:25 msgid "This is an order notification sent to the customer after payment for a subscription renewal order is completed. It contains the renewal order details." msgstr "این یک اعلان سفارش است که پس از تکمیل پرداخت برای سفارش تمدید اشتراک برای مشتری ارسال می شود. این شامل جزئیات سفارش تمدید است." #: woocommerce-subscriptions.php:278 msgid "This is where subscriptions are stored." msgstr "اینجا جایی است که اشتراک ها ذخیره می شوند." #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:93 msgid "This new page is also where the customer can suspend or cancel their subscription, change payment method, change shipping address or upgrade/downgrade an item." msgstr "این صفحه جدید همچنین جایی است که مشتری می تواند اشتراک خود را به حالت تعلیق درآورد یا لغو کند، روش پرداخت را تغییر دهد، آدرس حمل و نقل را تغییر دهد یا یک مورد را ارتقا/تنزل دهد." #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:210 msgid "This order can no longer be paid because the corresponding subscription does not require payment at this time." msgstr "این سفارش دیگر قابل پرداخت نیست زیرا اشتراک مربوطه در حال حاضر نیازی به پرداخت ندارد." #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:50 msgid "This page will display the results of the process as each batch of subscriptions is updated." msgstr "این صفحه نتایج فرآیند را با به‌روزرسانی هر دسته از اشتراک‌ها نمایش می‌دهد." #: templates/single-product/add-to-cart/variable-subscription.php:23 msgid "This product is currently out of stock and unavailable." msgstr "این محصول در حال حاضر موجود نیست و موجود نیست." #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:57 msgid "This section shows any information about Subscriptions." msgstr "این بخش هرگونه اطلاعات در مورد اشتراک ها را نشان می دهد." #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:62 msgid "This section shows general information about the store." msgstr "این بخش اطلاعات کلی در مورد فروشگاه را نشان می دهد." #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:67 msgid "This section shows information about Subscription payment methods." msgstr "این بخش اطلاعاتی در مورد روش های پرداخت اشتراک نشان می دهد." #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:72 msgid "This section shows information about payment gateway feature support." msgstr "این بخش اطلاعاتی در مورد پشتیبانی از ویژگی درگاه پرداخت نشان می دهد." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1893 msgid "This subscription is no longer editable because the payment gateway does not allow modification of recurring amounts." msgstr "این اشتراک دیگر قابل ویرایش نیست زیرا درگاه پرداخت اجازه تغییر مبالغ تکراری را نمی دهد." #. Translators: Placeholders are opening and closing My Account link tags. #: templates/emails/subscription-info.php:57 msgid "This subscription is set to renew automatically using your payment method on file. You can manage or cancel this subscription from your %smy account page%s." msgid_plural "These subscriptions are set to renew automatically using your payment method on file. You can manage or cancel your subscriptions from your %smy account page%s." msgstr[0] "این اشتراک تنظیم شده است تا به طور خودکار با استفاده از روش پرداخت موجود در پرونده شما تمدید شود. می توانید این اشتراک را از صفحه حساب %smy %s خود مدیریت یا لغو کنید." msgstr[1] "" #. Translators: Placeholder is the My Account URL. #: templates/emails/plain/subscription-info.php:51 msgid "This subscription is set to renew automatically using your payment method on file. You can manage or cancel this subscription from your my account page. %s" msgid_plural "These subscriptions are set to renew automatically using your payment method on file. You can manage or cancel your subscriptions from your my account page. %s" msgstr[0] "این اشتراک تنظیم شده است تا به طور خودکار با استفاده از روش پرداخت موجود در پرونده شما تمدید شود. می‌توانید این اشتراک را از صفحه حساب من مدیریت یا لغو کنید. %s" msgstr[1] "" #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:965 msgid "This variation can not be removed because it is associated with active subscriptions. To remove this variation, please cancel and delete the subscriptions for it." msgstr "این تغییر را نمی توان حذف کرد زیرا با اشتراک های فعال مرتبط است. برای حذف این تغییر، لطفاً اشتراک‌های آن را لغو و حذف کنید." #: includes/data-stores/class-wcs-customer-store-cached-cpt.php:55 msgid "This will clear the persistent cache of all of subscriptions stored against users in your store. Expect slower performance of checkout, renewal and other subscription related functions after taking this action. The caches will be regenerated overtime as queries to find a given user's subscriptions are run." msgstr "با این کار حافظه پنهان دائمی همه اشتراک‌های ذخیره شده علیه کاربران در فروشگاه شما پاک می‌شود. پس از انجام این اقدام، انتظار عملکرد کندتر پرداخت، تمدید و سایر عملکردهای مرتبط با اشتراک را داشته باشید. با اجرای پرسش‌ها برای یافتن اشتراک‌های کاربر، حافظه‌های پنهان اضافه‌کاری دوباره ایجاد می‌شوند." #: includes/data-stores/class-wcs-related-order-store-cached-cpt.php:70 msgid "This will clear the persistent cache of all renewal, switch, resubscribe and other order types for all subscriptions in your store. Expect slower performance of checkout, renewal and other subscription related functions after taking this action. The caches will be regenerated overtime as related order queries are run." msgstr "این کار حافظه پنهان دائمی را از تمام انواع تمدید، تغییر، اشتراک مجدد و سایر انواع سفارش برای همه اشتراک‌های فروشگاه شما پاک می‌کند. پس از انجام این اقدام، انتظار عملکرد کندتر پرداخت، تمدید و سایر عملکردهای مرتبط با اشتراک را داشته باشید. با اجرای درخواست‌های سفارش مرتبط، حافظه‌های پنهان اضافه‌کاری دوباره ایجاد می‌شوند." #: includes/data-stores/class-wcs-customer-store-cached-cpt.php:54 msgid "This will generate the persistent cache for linking users with subscriptions. The caches will be generated overtime in the background (via Action Scheduler)." msgstr "این باعث ایجاد حافظه پنهان دائمی برای پیوند دادن کاربران با اشتراک ها می شود. کش ها اضافه کاری در پس زمینه (از طریق Action Scheduler) ایجاد خواهند شد." #: includes/data-stores/class-wcs-related-order-store-cached-cpt.php:69 msgid "This will generate the persistent cache of all renewal, switch, resubscribe and other order types for all subscriptions in your store. The caches will be generated overtime in the background (via Action Scheduler)." msgstr "با این کار حافظه پنهان دائمی همه نوع تمدید، تغییر، اشتراک مجدد و سایر انواع سفارش برای همه اشتراک‌های فروشگاه شما ایجاد می‌شود. کش ها اضافه کاری در پس زمینه (از طریق Action Scheduler) ایجاد خواهند شد." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-subscription-schedule.php:63 msgid "Timezone:" msgstr "منطقه زمانی:" #. translators: all placeholders are opening and closing tags, no need to order them #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:166 msgid "To apply a specific rule based on certain conditions, like high value orders or an infrequent renewal schedule, you can use the retry specific %s'wcs_get_retry_rule'%s filter. This provides the ID of the renewal order for the failed payment, which can be used to find information about the products, subscription and totals to which the failed payment relates." msgstr "برای اعمال یک قانون خاص بر اساس شرایط خاص، مانند سفارش‌های با ارزش بالا یا یک برنامه تمدید مکرر، می‌توانید از فیلتر %s'wcs_get_retry_rule'%s استفاده مجدد کنید. این شناسه سفارش تمدید پرداخت ناموفق را ارائه می دهد که می تواند برای یافتن اطلاعات مربوط به محصولات، اشتراک و مجموع پرداخت ناموفق به آن ها استفاده شود." #: woocommerce-subscriptions.php:390 msgid "To enable automatic renewals for this subscription, you will first need to add a payment method." msgstr "برای فعال کردن تمدید خودکار برای این اشتراک، ابتدا باید یک روش پرداخت اضافه کنید." #. translators: %1$s: link to checkout payment url, note: no full stop due to url at the end #: templates/emails/plain/customer-payment-retry.php:21 msgctxt "In customer renewal invoice email" msgid "To reactivate the subscription now, you can also log in and pay for the renewal from your account page: %1$s" msgstr "برای فعال کردن مجدد اشتراک، همچنین می توانید وارد شوید و هزینه تمدید را از صفحه حساب خود پرداخت کنید: %1$s" #. translators: %1$s %2$s: link markup to checkout payment url, note: no full stop due to url at the end #: templates/emails/customer-payment-retry.php:21 msgctxt "In customer renewal invoice email" msgid "To reactivate the subscription now, you can also log in and pay for the renewal from your account page: %1$sPay Now »%2$s" msgstr "برای فعال کردن مجدد اشتراک اکنون، همچنین می توانید وارد شوید و هزینه تمدید را از صفحه حساب خود پرداخت کنید: %1$sاکنون پرداخت کنید »%2$s" #. translators: $1: placeholder is number of weeks, 2$: path to the file #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:66 msgid "To record the progress of the update a new log file was created. This file will be automatically deleted in %1$d weeks. If you would like to delete it sooner, you can find it here: %2$s" msgstr "برای ثبت پیشرفت به روز رسانی یک فایل لاگ جدید ایجاد شد. این فایل به‌طور خودکار در %1$d هفته حذف می‌شود. اگر می‌خواهید زودتر آن را حذف کنید، می‌توانید آن را در اینجا پیدا کنید: %2$s" #. translators: $1 and $2 are opening link tags, $3 is a closing link tag. #: includes/gateways/paypal/includes/templates/html-ipn-failure-notice.php:29 msgid "To resolve this as quickly as possible, please create a %1$stemporary administrator account%3$s with the user email woologin@woocommerce.com and share the credentials with us via %2$sQuickForget.com%3$s." msgstr "برای حل این مشکل در اسرع وقت، لطفاً یک %1$حساب سرپرست موقت%3$s با ایمیل کاربر woologin@woocommerce.com ایجاد کنید و اعتبارنامه را از طریق %2$sQuickForget.com%3$s با ما به اشتراک بگذارید." #. translators: $1 the log file name $2 and $3 are opening and closing link tags, respectively. #: templates/admin/html-failed-scheduled-action-notice.php:38 msgid "To see further details about these errors, view the %1$s log file from the %2$sWooCommerce logs screen.%2$s" msgstr "برای مشاهده جزئیات بیشتر درباره این خطاها، فایل گزارش %1$s را از صفحه گزارش %2$sWooCommerce مشاهده کنید.%2$s" #. translators: $1 is the log file name. $2 and $3 are opening and closing link tags, respectively. #: includes/gateways/paypal/includes/templates/html-ipn-failure-notice.php:46 msgid "To see the full error, view the %1$s log file from the %2$sWooCommerce logs screen.%3$s." msgstr "برای مشاهده خطای کامل، فایل گزارش %1$s را از صفحه گزارشهای %2$sWooCommerce مشاهده کنید.%3$s." #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:831 msgid "Today!" msgstr "امروز!" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:425 msgid "Total" msgstr "جمع" #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:46 #: templates/myaccount/related-orders.php:53 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:42 msgctxt "Used in data attribute. Escaped" msgid "Total" msgstr "جمع" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-related-orders-table.php:21 #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:24 #: templates/myaccount/related-orders.php:25 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:24 #: templates/myaccount/subscription-totals-table.php:22 msgctxt "table heading" msgid "Total" msgstr "جمع" #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:279 msgid "Total Discount" msgstr "مجموع تخفیف" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:44 msgid "Total Subscribers" msgstr "کل مشترکین" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:47 msgid "Total Subscription Orders" msgstr "کل سفارشات اشتراک" #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:103 msgid "Total Subscription Orders %s" msgstr "کل سفارشات اشتراک %s" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:46 msgid "Total Subscriptions" msgstr "کل اشتراک ها" #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:101 msgid "Total Subscriptions %s" msgstr "کل اشتراک %s" #. translators: placeholder is the formatted total to be paid for the subscription wrapped in tags #: templates/checkout/subscription-receipt.php:30 msgid "Total: %s" msgstr "جمع کل" #: templates/checkout/form-change-payment-method.php:22 msgctxt "table headings in notification email" msgid "Totals" msgstr "جمع کل" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:474 #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:489 msgid "Trash" msgstr "زباله ها" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:820 msgid "Trashing this order will also trash the subscriptions purchased with the order." msgstr "حذف این سفارش باعث حذف اشتراک‌های خریداری‌شده با سفارش نیز می‌شود." #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:427 msgid "Trial End" msgstr "پایان محاکمه" #: tests/unit/scheduler/scheduler.php:66 #: wcs-functions.php:304 msgctxt "table heading" msgid "Trial End" msgstr "پایان محاکمه" #: templates/myaccount/subscription-details.php:28 msgctxt "customer subscription table header" msgid "Trial end date" msgstr "تاریخ پایان آزمایشی" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1296 msgid "Turn off Automatic Payments" msgstr "پرداخت های خودکار را خاموش کنید" #. translators: 1: subscription status, 2: error message. #: includes/class-wc-subscription.php:538 msgid "Unable to change subscription status to \"%1$s\". Exception: %2$s" msgstr "تغییر وضعیت اشتراک به "%1$s" ممکن نیست. استثنا: %2$s" #. translators: %s: subscription status. #: includes/class-wc-subscription.php:415 msgid "Unable to change subscription status to \"%s\"." msgstr "امکان تغییر وضعیت اشتراک به "%s" وجود ندارد." #. translators: %s: subscription status. #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:778 msgid "Unable to change subscription status to \"%s\". Please assign a customer to the subscription to activate it." msgstr "امکان تغییر وضعیت اشتراک به "%s" وجود ندارد. لطفاً یک مشتری را به اشتراک اختصاص دهید تا آن را فعال کند." #: includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:220 msgid "Unable to find order for PayPal billing agreement." msgstr "امکان یافتن سفارش برای توافق نامه صورتحساب PayPal وجود ندارد." #. translators: 1$: error message, 2$: opening link tag, 3$: closing link tag, 4$: break tag #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:426 msgctxt "Error message that gets sent to front end when upgrading Subscriptions" msgid "Unable to repair subscriptions.%4$sError: %1$s%4$sPlease refresh the page and try again. If problem persists, %2$scontact support%3$s." msgstr "امکان تعمیر اشتراک ها وجود ندارد.%4$sخطا: %1$s%4$sلطفاً صفحه را بازخوانی کرده و دوباره امتحان کنید. اگر مشکل ادامه داشت، %2$با پشتیبانی%3$s تماس بگیرید." #. translators: 1$: error message, 2$: opening link tag, 3$: closing link tag, 4$: break tag #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:379 msgid "Unable to upgrade subscriptions.%4$sError: %1$s%4$sPlease refresh the page and try again. If problem persists, %2$scontact support%3$s." msgstr "امکان ارتقاء اشتراک ها وجود ندارد.%4$sخطا: %1$s%4$sلطفاً صفحه را بازخوانی کرده و دوباره امتحان کنید. اگر مشکل ادامه داشت، %2$با پشتیبانی%3$s تماس بگیرید." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-retention-rate.php:226 msgid "Unended Subscription Count" msgstr "تعداد اشتراک نامحدود" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-related-orders.php:102 msgctxt "relation to order" msgid "Unknown Order Type" msgstr "نوع سفارش نامشخص" #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-response.php:138 msgctxt "used in api error message if there is no long message" msgid "Unknown error" msgstr "خطای نامشخص" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:949 msgid "Unlimited payments" msgstr "پرداخت های نامحدود" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-related-orders-row.php:36 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:47 msgid "Unpublished" msgstr "منتشر نشده" #: includes/admin/class-wcs-admin-reports.php:55 msgid "Upcoming Recurring Revenue" msgstr "درآمد دوره ای آتی" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:61 msgid "Update Complete" msgstr "به روز رسانی کامل شد" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:45 msgctxt "text on submit button" msgid "Update Database" msgstr "به روز رسانی پایگاه داده" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:71 msgid "Update Error" msgstr "خطای به روز رسانی" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:49 msgid "Update in Progress" msgstr "در حال بروزرسانی" #. translators: $1: address type (Shipping Address / Billing Address), $2: opening tag, $3: closing tag #: includes/class-wc-subscriptions-addresses.php:84 msgid "Update the %1$s used for %2$sall%3$s of my active subscriptions" msgstr "%1$s مورد استفاده برای %2$sall%3$s اشتراک‌های فعال من را به‌روزرسانی کنید" #. translators: $1: opening tag, $2: closing tag #: templates/checkout/form-change-payment-method.php:91 msgid "Update the payment method used for %1$sall%2$s of my current subscriptions" msgstr "روش پرداخت مورد استفاده برای %1$sall%2$s از اشتراک‌های فعلی من را به‌روزرسانی کنید" #. translators: placeholder is an error message. #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:468 #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:774 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:287 msgid "Updating subscription dates errored with message: %s" msgstr "به‌روزرسانی تاریخ اشتراک با پیام: %s خطا داشت" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1871 msgctxt "a switch type" msgid "Upgrade" msgstr "ارتقا دهید" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:444 #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:542 #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:2575 msgid "Upgrade or Downgrade" msgstr "ارتقا یا کاهش" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1224 msgid "Use this field to customise the text displayed on the checkout button when an order contains a subscription. Normally the checkout submission button displays \"Place order\". When the cart contains a subscription, this is changed to \"Sign up now\"." msgstr "از این فیلد برای سفارشی کردن متن نمایش داده شده روی دکمه پرداخت زمانی که سفارش حاوی اشتراک است استفاده کنید. به طور معمول دکمه ارسال تسویه حساب "ثبت سفارش" را نشان می دهد. هنگامی که سبد خرید شامل یک اشتراک است، این به "اکنون ثبت نام کنید" تغییر می کند." #: templates/myaccount/subscription-details.php:62 msgid "Using the auto-renewal toggle is disabled while in staging mode." msgstr "استفاده از کلید تمدید خودکار در حالت مرحله‌بندی غیرفعال است." #: woocommerce-subscriptions.php:758 msgid "Variable Subscription" msgstr "اشتراک متغیر" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:199 msgid "Variable subscription" msgstr "اشتراک متغیر" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:596 msgid "Variation ID, if applicable." msgstr "شناسه تنوع، در صورت وجود." #. translators: placeholder $1 is the Subscription version string ('2.3'), $2-3 are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/update-welcome-notice.php:5 msgid "Version %1$s brings some new improvements requested by store managers just like you (and possibly even by %2$syou%3$s)." msgstr "نسخه %1$s بهبودهای جدیدی را ارائه می‌کند که توسط مدیران فروشگاه درست مانند شما (و احتمالاً %2$syou%3$s) درخواست شده است." #. translators: placeholder is version number #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:31 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:30 msgid "Version %s" msgstr "نسخه %s" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:24 msgid "Version 2.0 has been in development for more than a year. We've reinvented the extension to take into account 3 years of feedback from store managers." msgstr "نسخه 2.0 بیش از یک سال است که در حال توسعه است. ما افزونه را دوباره اختراع کرده‌ایم تا بازخورد 3 ساله مدیران فروشگاه را در نظر بگیریم." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:23 msgid "Version 2.1 introduces some great new features requested by store managers just like you (and possibly even by %syou%s)." msgstr "نسخه 2.1 برخی از ویژگی های جدید عالی را معرفی می کند که توسط مدیران فروشگاه درست مانند شما (و احتمالاً %syou%s) درخواست شده است." #. translators: placeholder is the display name of a payment gateway a subscription was paid by #. translators: %s: payment method. #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:609 #: includes/class-wc-subscription.php:2017 msgid "Via %s" msgstr "از طریق %s" #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:50 #: templates/myaccount/related-orders.php:84 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:46 msgctxt "view a subscription" msgid "View" msgstr "چشم انداز" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:99 msgid "View Email Settings" msgstr "مشاهده تنظیمات ایمیل" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:54 msgid "View Reports" msgstr "مشاهده گزارش ها" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:43 #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:44 msgid "View Retry" msgstr "مشاهده تلاش مجدد" #: woocommerce-subscriptions.php:270 #: woocommerce-subscriptions.php:271 msgctxt "custom post type setting" msgid "View Subscription" msgstr "مشاهده اشتراک" #: templates/emails/plain/cancelled-subscription.php:44 #: templates/emails/plain/expired-subscription.php:44 #: templates/emails/plain/on-hold-subscription.php:40 msgctxt "in plain emails for subscription information" msgid "View Subscription: %s" msgstr "مشاهده اشتراک: %s" #: includes/class-wcs-auth.php:45 msgid "View and manage subscriptions" msgstr "مشاهده و مدیریت اشتراک ها" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:64 msgid "View other subscriptions →" msgstr "مشاهده سایر اشتراک ها →" #: includes/class-wcs-query.php:308 msgid "View subscription" msgstr "مشاهده اشتراک" #. translators: placeholder is either view or edit url for the subscription #: templates/emails/plain/subscription-info.php:27 msgctxt "in plain emails for subscription information" msgid "View subscription: %s" msgstr "مشاهده اشتراک: %s" #: includes/class-wcs-auth.php:39 msgid "View subscriptions" msgstr "مشاهده اشتراک ها" #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:386 msgid "View the status of your subscription in %1$syour account%2$s." msgid_plural "View the status of your subscriptions in %1$syour account%2$s." msgstr[0] "وضعیت اشتراک خود را در %1$حساب شما%2$s مشاهده کنید." msgstr[1] "" #. translators: placeholder is order's view url #: templates/emails/plain/customer-completed-switch-order.php:24 msgid "View your order: %s" msgstr "مشاهده سفارش خود: %s" #. translators: placeholder is subscription's view url #: templates/emails/plain/customer-completed-switch-order.php:35 msgid "View your subscription: %s" msgstr "مشاهده اشتراک خود: %s" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:221 msgid "Virtual" msgstr "مجازی" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:856 msgid "" "WARNING: Bad things are about to happen!\n" "\n" "The payment gateway used to purchase this subscription does not support modifying a subscription's details.\n" "\n" "Changes to the billing period, recurring discount, recurring tax or recurring total may not be reflected in the amount charged by the payment gateway." msgstr "هشدار: اتفاقات بدی در شرف وقوع است! درگاه پرداخت مورد استفاده برای خرید این اشتراک از تغییر جزئیات اشتراک پشتیبانی نمی کند. تغییرات در دوره صورت‌حساب، تخفیف مکرر، مالیات تکرارشونده یا کل دوره‌ای ممکن است در مبلغ شارژ شده توسط درگاه پرداخت منعکس نشود." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1723 #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:93 msgctxt "label that indicates whether debugging is turned on for the plugin" msgid "WCS_DEBUG" msgstr "WCS_DEBUG" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:174 msgid "WP REST API Endpoints" msgstr "WP REST API نقاط پایانی" #. translators: all placeholders are opening and closing tags, no need to order them #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:187 msgid "Want the details of a specific subscription? Get %s/wp-json/wc/v1/subscriptions//%s." msgstr "جزئیات یک اشتراک خاص را می خواهید؟ دریافت %s/wp-json/wc/v1/subscriptions/ /%s." #. translators: placeholder is Subscription version string ('2.3') #: includes/upgrades/templates/update-welcome-notice.php:16 msgid "Want to know more about Subscriptions %s?" msgstr "آیا می خواهید درباره اشتراک %s بیشتر بدانید؟" #. translators: all placeholders are opening and closing tags, no need to order them #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:183 msgid "Want to list all the subscriptions on a site? Get %s/wp-json/wc/v1/subscriptions%s." msgstr "آیا می خواهید همه اشتراک های یک سایت را فهرست کنید؟ %s/wp-json/wc/v1/subscriptions%s را دریافت کنید." #. translators: all placeholders are opening and closing tags, no need to order them #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:188 msgid "Want to list all the subscriptions on a site? Get %sexample.com/wc-api/v2/subscriptions/%s. Want the details of a specific subscription? Get %s/wc-api/v2/subscriptions//%s." msgstr "آیا می خواهید همه اشتراک های یک سایت را فهرست کنید؟ %sexample.com/wc-api/v2/subscriptions/%s را دریافت کنید. جزئیات یک اشتراک خاص را می خواهید؟ دریافت %s/wc-api/v2/subscriptions/ /%s." #: templates/html-early-renewal-modal-content.php:34 msgid "Want to renew early via the checkout? Click %shere.%s" msgstr "آیا می خواهید از طریق تسویه حساب زودتر تمدید کنید؟ %shere.%s را کلیک کنید" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:138 msgid "Want your customers to be able to subscribe to non-subscription products?" msgstr "آیا می خواهید مشتریان شما بتوانند مشترک محصولات بدون اشتراک شوند؟" #. translators: placeholders are opening and closing tags. Leads to docs on version 2 #: woocommerce-subscriptions.php:1230 msgid "Warning! Version 2.0 is a major update to the WooCommerce Subscriptions extension. Before updating, please create a backup, update all WooCommerce extensions and test all plugins, custom code and payment gateways with version 2.0 on a staging site. %1$sLearn more about the changes in version 2.0 »%2$s" msgstr "هشدار! نسخه 2.0 یک به روز رسانی بزرگ برای افزونه اشتراک های WooCommerce است. قبل از به‌روزرسانی، لطفاً یک نسخه پشتیبان ایجاد کنید، همه افزونه‌های WooCommerce را به‌روزرسانی کنید و همه افزونه‌ها، کد سفارشی و درگاه‌های پرداخت را با نسخه 2.0 در یک سایت مرحله‌ای آزمایش کنید. %1$sدرباره تغییرات نسخه 2.0 »%2$s بیشتر بدانید" #. translators: placeholder is Subscriptions version number. #: woocommerce-subscriptions.php:1246 msgid "Warning! You are running version %s of WooCommerce Subscriptions plugin code but your database has been upgraded to Subscriptions version 2.0. This will cause major problems on your store." msgstr "هشدار! شما نسخه %s کد پلاگین WooCommerce Subscriptions را اجرا می کنید اما پایگاه داده شما به اشتراک نسخه 2.0 ارتقا یافته است. این باعث ایجاد مشکلات بزرگ در فروشگاه شما می شود." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:864 msgid "" "Warning: Deleting a user will also delete the user's subscriptions. The user's orders will remain but be reassigned to the 'Guest' user.\n" "\n" "Do you want to continue to delete this user and any associated subscriptions?" msgstr "هشدار: حذف یک کاربر، اشتراک های کاربر را نیز حذف می کند. سفارش‌های کاربر باقی می‌مانند اما دوباره به کاربر «مهمان» اختصاص داده می‌شوند. آیا می خواهید به حذف این کاربر و هر اشتراک مرتبط ادامه دهید؟" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1395 msgid "We can not find your old subscription item." msgstr "ما نمی توانیم مورد اشتراک قدیمی شما را پیدا کنیم." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1595 msgid "We can't find a paid subscription order for this user." msgstr "ما نمی‌توانیم سفارش اشتراک پولی برای این کاربر پیدا کنیم." #. translators: placeholder is a number #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1497 msgid "We can't find a subscription with ID #%d. Perhaps it was deleted?" msgstr "ما نمی‌توانیم اشتراکی با شناسه #%d پیدا کنیم. شاید حذف شده؟" #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-modal-handler.php:128 msgid "We couldn't create a renewal order for your subscription, please try again." msgstr "ما نتوانستیم یک سفارش تمدید برای اشتراک شما ایجاد کنیم، لطفاً دوباره امتحان کنید." #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:376 msgid "We couldn't find the original renewal order for an item in your cart. The item was removed." msgid_plural "We couldn't find the original renewal orders for items in your cart. The items were removed." msgstr[0] "ما نتوانستیم سفارش تمدید اصلی را برای یک مورد در سبد خرید شما پیدا کنیم. مورد حذف شد." msgstr[1] "" #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:369 msgid "We couldn't find the original subscription for an item in your cart. The item was removed." msgid_plural "We couldn't find the original subscriptions for items in your cart. The items were removed." msgstr[0] "ما نتوانستیم اشتراک اصلی یک مورد را در سبد خرید شما پیدا کنیم. مورد حذف شد." msgstr[1] "" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:185 msgid "We didn't just improve interfaces for humans, we also improved them for computers. Your applications can now create, read, update or delete subscriptions via RESTful API endpoints." msgstr "ما نه تنها رابط ها را برای انسان ها بهبود بخشیده ایم، بلکه آنها را برای رایانه ها نیز بهبود بخشیده ایم. برنامه های شما اکنون می توانند اشتراک ها را از طریق نقاط پایانی RESTful API ایجاد، خواندن، به روز رسانی یا حذف کنند." #: templates/emails/customer-completed-renewal-order.php:18 #: templates/emails/plain/customer-completed-renewal-order.php:17 msgid "We have finished processing your subscription renewal order." msgstr "ما پردازش سفارش تمدید اشتراک شما را به پایان رسانده ایم." #: includes/upgrades/templates/update-welcome-notice.php:6 #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:25 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:24 msgid "We hope you enjoy it!" msgstr "امیدواریم شما از این لذت ببرید!" #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-modal-handler.php:113 msgid "We were unable to locate that subscription, please try again." msgstr "ما نتوانستیم آن اشتراک را پیدا کنیم، لطفاً دوباره امتحان کنید." #. translators: Placeholders are opening and closing link tags. #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1541 msgid "We weren't able to locate the set of report results you requested. Please regenerate the link from the %1$sSubscription Reports screen%2$s." msgstr "ما نتوانستیم مجموعه نتایج گزارش درخواستی شما را پیدا کنیم. لطفاً پیوند را از %1$sصفحه گزارشات اشتراک%2$s دوباره ایجاد کنید." #: includes/class-wcs-cached-data-manager.php:225 msgid "Weekly" msgstr "هفتگی" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:20 msgid "Welcome to Subscriptions 2.0" msgstr "به اشتراک 2.0 خوش آمدید" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:19 msgid "Welcome to Subscriptions 2.1!" msgstr "به اشتراک 2.1 خوش آمدید!" #. translators: placeholder is Subscription version string ('2.3') #: includes/upgrades/class-wcs-upgrade-notice-manager.php:99 msgid "Welcome to WooCommerce Subscriptions %s!" msgstr "به اشتراک های WooCommerce %s خوش آمدید!" #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:630 msgid "Welcome to WooCommerce Subscriptions 2.1" msgstr "به اشتراک های WooCommerce 2.1 خوش آمدید" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:116 msgid "What happens when a customer wants to purchase a subscription product for someone else?" msgstr "وقتی مشتری بخواهد یک محصول اشتراک را برای شخص دیگری خریداری کند چه اتفاقی می افتد؟" #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:97 msgid "What personal information your store shares with external sources depends on which third-party payment processor plugins you are using to collect subscription payments. We recommend that you consult with their privacy policies to inform this section of your privacy policy." msgstr "اینکه فروشگاه شما چه اطلاعات شخصی را با منابع خارجی به اشتراک می‌گذارد بستگی به این دارد که از کدام افزونه‌های پردازشگر پرداخت شخص ثالث برای جمع‌آوری پرداخت‌های اشتراک استفاده می‌کنید. توصیه می کنیم برای اطلاع از این بخش از خط مشی رازداری خود، با سیاست های حفظ حریم خصوصی آنها مشورت کنید." #. translators: placeholders are opening and closing link tags, linking to additional privacy policy documentation. #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:94 msgid "What we collect and store" msgstr "آنچه ما جمع آوری و ذخیره می کنیم" #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:96 msgid "What we share with others" msgstr "آنچه را با دیگران به اشتراک می گذاریم" #: includes/upgrades/templates/update-welcome-notice.php:8 msgid "What's new?" msgstr "چه خبر؟" #: templates/emails/plain/subscription-info.php:31 msgctxt "Used as end date for an indefinite subscription" msgid "When Cancelled" msgstr "وقتی لغو شد" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1249 msgid "When a subscription is activated, either manually or after a successful purchase, new users will be assigned this role." msgstr "هنگامی که اشتراک فعال می شود، چه به صورت دستی و چه پس از خرید موفق، این نقش به کاربران جدید اختصاص داده می شود." #: templates/emails/subscription-info.php:37 msgctxt "Used as end date for an indefinite subscription" msgid "When cancelled" msgstr "وقتی لغو شد" #. Translators: %s URL to erasure request screen. #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:223 msgid "When handling an %s, should personal data within subscriptions be retained or removed?" msgstr "هنگام مدیریت %s، آیا داده‌های شخصی در اشتراک‌ها باید حفظ یا حذف شوند؟" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:390 msgid "When switching to a subscription with a different recurring payment or billing period, should the price paid for the existing billing period be prorated when switching to the new subscription?" msgstr "آیا هنگام تغییر به اشتراکی با دوره پرداخت تکراری یا صورت‌حساب متفاوت، آیا هنگام تغییر به اشتراک جدید باید قیمت پرداخت شده برای دوره صورت‌حساب موجود نسبت به اشتراک باشد؟" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:424 msgid "When switching to a subscription with a length, you can take into account the payments already completed by the customer when determining how many payments the subscriber needs to make for the new subscription." msgstr "هنگام تغییر به اشتراکی با طول مدت، می توانید هنگام تعیین تعداد پرداختی که مشترک باید برای اشتراک جدید انجام دهد، پرداخت هایی را که قبلاً توسط مشتری انجام شده است در نظر بگیرید." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:408 msgid "When switching to a subscription with a sign up fee, you can require the customer pay only the gap between the existing subscription's sign up fee and the new subscription's sign up fee (if any)." msgstr "هنگام تغییر به اشتراک با هزینه ثبت نام، می توانید از مشتری بخواهید که فقط فاصله بین هزینه ثبت نام اشتراک موجود و هزینه ثبت نام اشتراک جدید (در صورت وجود) را بپردازد." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:139 msgid "With WooCommerce Subscribe All the Things, they can! This experimental extension is exploring how to convert any product, including Product Bundles and Composite Products, into a subscription product. It also offers customers a way to subscribe to a cart of non-subscription products." msgstr "با WooCommerce Subscribe All Things، آنها می توانند! این برنامه افزودنی آزمایشی در حال بررسی نحوه تبدیل هر محصول، از جمله بسته‌های محصول و محصولات ترکیبی، به محصول اشتراکی است. همچنین به مشتریان راهی برای اشتراک در سبد محصولات غیر اشتراکی ارائه می دهد." #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-manager.php:55 msgid "With early renewals enabled, customers can renew their subscriptions before the next payment date." msgstr "با فعال بودن تمدید زودهنگام، مشتریان می توانند اشتراک خود را قبل از تاریخ پرداخت بعدی تمدید کنند." #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1290 msgid "With manual renewals, a customer's subscription is put on-hold until they login and pay to renew it. %1$sLearn more%2$s." msgstr "با تمدید دستی، اشتراک مشتری به حالت تعلیق در می آید تا زمانی که وارد سیستم شود و برای تمدید آن پرداخت کند. %1$sبیشتر بیاموزید%2$s." #. translators: all placeholders are opening and closing tags, no need to order them #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:162 msgid "With the %s'wcs_default_retry_rules'%s filter, you can define a set of default rules to apply to all failed payments in your store." msgstr "با فیلتر %s'wcs_default_retry_rules'%s، می‌توانید مجموعه‌ای از قوانین پیش‌فرض را برای اعمال همه پرداخت‌های ناموفق در فروشگاه خود تعریف کنید." #. Author of the plugin #: includes/admin/class-wcs-admin-reports.php:104 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-cache-manager.php:263 msgid "WooCommerce" msgstr "ووکامرس" #. translators: $1: opening tag linking to WC API docs, $2: closing tag, $3: opening tag linking to WP API docs, $4: closing tag #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:177 msgid "WooCommerce 2.6 added support for %1$sREST API%2$s endpoints built on WordPress core's %3$sREST API%4$s infrastructure." msgstr "WooCommerce 2.6 از نقاط پایانی %1$sREST API%2$s که بر اساس زیرساخت %3$sREST API%4$s هسته وردپرس ساخته شده است، پشتیبانی کرد." #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:242 msgctxt "label for the system status page" msgid "WooCommerce Account Connected" msgstr "حساب WooCommerce متصل شد" #. Plugin Name of the plugin #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:40 msgid "WooCommerce Subscriptions" msgstr "اشتراک های WooCommerce" #: includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:626 msgctxt "used in User Agent data sent to PayPal to help identify where a payment came from" msgid "WooCommerce Subscriptions PayPal" msgstr "اشتراک های ووکامرس پی پال" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:19 msgid "WooCommerce Subscriptions Update" msgstr "به روز رسانی اشتراک های WooCommerce" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade-in-progress.php:24 msgid "WooCommerce Subscriptions Update in Progress" msgstr "به روز رسانی اشتراک های WooCommerce در حال انجام است" #: woocommerce-subscriptions.php:390 msgid "Would you like to add a payment method now?" msgstr "آیا می خواهید اکنون یک روش پرداخت اضافه کنید؟" #. translators: 1: token display name, 2: opening link tag, 4: closing link tag, 3: opening link tag. #: includes/class-wcs-my-account-payment-methods.php:158 msgid "Would you like to update your subscriptions to use this new payment method - %1$s?%2$sYes%4$s | %3$sNo%4$s" msgstr "آیا مایلید اشتراک های خود را برای استفاده از این روش پرداخت جدید به روز کنید - %1$s؟%2$sYes%4$s | %3$sنه%4$s" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:651 msgid "Y/m/d g:i:s A" msgstr "Y/m/dg:i:s A" #. translators: php date format #: includes/admin/meta-boxes/views/html-related-orders-row.php:33 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:44 msgctxt "post date" msgid "Y/m/d g:i:s A" msgstr "Y/m/dg:i:s A" #. translators: date placeholder for input, javascript format #: includes/wcs-helper-functions.php:40 msgid "YYYY-MM-DD" msgstr "YYYY-MM-DD" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:732 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:159 msgid "Year" msgstr "سال" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1724 #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1791 #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:95 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-cache-manager.php:317 msgid "Yes" msgstr "آره" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:843 msgid "" "You are about to trash one or more orders which contain a subscription.\n" "\n" "Trashing the orders will also trash the subscriptions purchased with these orders." msgstr "شما در شرف حذف یک یا چند سفارش هستید که حاوی اشتراک هستند. حذف سفارشات باعث حذف اشتراک‌های خریداری‌شده با این سفارش‌ها نیز می‌شود." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:857 msgid "You are deleting a subscription item. You will also need to manually cancel and trash the subscription on the Manage Subscriptions screen." msgstr "شما در حال حذف یک مورد اشتراک هستید. همچنین باید به صورت دستی اشتراک را لغو کرده و در صفحه مدیریت اشتراک‌ها حذف کنید." #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:61 msgid "You can not reactivate that subscription until paying to renew it. Please contact us if you need assistance." msgstr "تا زمانی که برای تمدید آن پرداخت نکنید، نمی توانید آن اشتراک را دوباره فعال کنید. لطفا در صورت نیاز به کمک با ما تماس بگیرید." #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:99 msgid "You can not renew this subscription early. Please contact us if you need assistance." msgstr "شما نمی توانید این اشتراک را زودتر تمدید کنید. لطفا در صورت نیاز به کمک با ما تماس بگیرید." #: includes/class-wcs-cart-resubscribe.php:82 msgid "You can not resubscribe to that subscription. Please contact us if you need assistance." msgstr "شما نمی توانید مجدداً در آن اشتراک مشترک شوید. لطفا در صورت نیاز به کمک با ما تماس بگیرید." #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:71 msgid "You can not suspend that subscription - the suspension limit has been reached. Please contact us if you need assistance." msgstr "شما نمی توانید آن اشتراک را به حالت تعلیق درآورید - به حد تعلیق رسیده است. لطفا در صورت نیاز به کمک با ما تماس بگیرید." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1464 msgid "You can not switch this subscription. It appears you do not own the subscription." msgstr "شما نمی توانید این اشتراک را تغییر دهید. به نظر می رسد که شما مالک اشتراک نیستید." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1417 msgid "You can not switch to the same subscription." msgstr "نمی توانید به همان اشتراک تغییر دهید." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1389 msgid "You can only switch to a subscription product." msgstr "شما فقط می توانید به یک محصول اشتراک تغییر دهید." #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-modal-handler.php:118 msgid "You can't renew the subscription at this time. Please try again." msgstr "در حال حاضر نمی توانید اشتراک را تمدید کنید. لطفا دوباره تلاش کنید." #: includes/class-wcs-remove-item.php:180 msgid "You cannot modify a subscription that does not belong to you." msgstr "شما نمی توانید اشتراکی را که به شما تعلق ندارد تغییر دهید." #: includes/class-wcs-remove-item.php:184 msgid "You cannot remove an item that does not exist. " msgstr "شما نمی توانید موردی را که وجود ندارد حذف کنید." #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:173 msgid "You do not have permission to create subscriptions" msgstr "شما اجازه ایجاد اشتراک را ندارید" #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:124 msgid "You do not have permission to read the subscriptions count" msgstr "شما اجازه خواندن تعداد اشتراک ها را ندارید" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:188 msgid "You have a subscription to this product. Choosing a new subscription will replace your existing subscription." msgstr "شما برای این محصول اشتراک دارید. انتخاب یک اشتراک جدید جایگزین اشتراک فعلی شما خواهد شد." #: templates/single-product/add-to-cart/variable-subscription.php:34 msgid "You have added a variation of this product to the cart already." msgstr "شما قبلاً یک نسخه از این محصول را به سبد خرید اضافه کرده اید." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:272 msgid "You have already subscribed to this product and it is limited to one per customer. You can not purchase the product again." msgstr "شما قبلاً در این محصول مشترک شده اید و به یک مشتری محدود می شود. امکان خرید مجدد محصول وجود ندارد." #: templates/single-product/add-to-cart/subscription.php:32 #: templates/single-product/add-to-cart/variable-subscription.php:30 msgid "You have an active subscription to this product already." msgstr "شما قبلاً یک اشتراک فعال برای این محصول دارید." #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:74 msgid "You have no active subscriptions." msgstr "شما هیچ اشتراک فعالی ندارید." #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:72 msgid "You have reached the end of subscriptions. Go to the %sfirst page%s." msgstr "شما به پایان اشتراک ها رسیده اید. به %sfirst page%s بروید." #. translators: $1: customer's billing first name and last name #: templates/emails/admin-new-renewal-order.php:16 #: templates/emails/plain/admin-new-renewal-order.php:16 msgctxt "Used in admin email: new renewal order" msgid "You have received a subscription renewal order from %1$s. Their order is as follows:" msgstr "شما یک سفارش تمدید اشتراک از %1$s دریافت کرده‌اید. ترتیب آنها به شرح زیر است:" #: templates/emails/customer-completed-switch-order.php:18 #: templates/emails/plain/customer-completed-switch-order.php:17 msgid "You have successfully changed your subscription items. Your new order and subscription details are shown below for your reference:" msgstr "شما با موفقیت موارد اشتراک خود را تغییر دادید. جزئیات سفارش و اشتراک جدید شما برای مرجع شما در زیر نشان داده شده است:" #. translators: placeholders are 1$: item name, and, 2$: opening and, 3$: closing link tags #: includes/class-wcs-remove-item.php:140 msgid "You have successfully removed \"%1$s\" from your subscription. %2$sUndo?%3$s" msgstr "شما با موفقیت "%1$s" را از اشتراک خود حذف کردید. %2$sواگرد؟%3$s" #. translators: $1: {blogname}, $2: {order_date}, variables that will be substituted when email is sent out #: includes/emails/class-wcs-email-completed-renewal-order.php:31 msgctxt "Default email subject for email to customer on completed renewal order" msgid "Your %1$s renewal order from %2$s is complete" msgstr "سفارش تمدید %1$s شما از %2$s کامل شده است" #. translators: $1: {blogname}, $2: {order_date}, variables will be substituted when email is sent out #: includes/emails/class-wcs-email-completed-renewal-order.php:40 msgctxt "Default email subject for email with downloadable files in it" msgid "Your %1$s subscription renewal order from %2$s is complete - download your files" msgstr "سفارش تمدید اشتراک %1$s شما از %2$s کامل شد - فایل‌های خود را دانلود کنید" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:180 msgid "Your applications can now create, read, update or delete subscriptions via RESTful API endpoints with the same design as the latest version of WooCommerce's REST API endpoints." msgstr "برنامه های شما اکنون می توانند اشتراک ها را از طریق نقاط پایانی RESTful API با طراحی مشابه آخرین نسخه نقاط پایانی REST API WooCommerce ایجاد، خواندن، به روز رسانی یا حذف کنند." #: includes/class-wcs-switch-totals-calculator.php:190 msgid "Your cart contained an invalid subscription switch request. It has been removed from your cart." msgstr "سبد خرید شما حاوی یک درخواست تغییر اشتراک نامعتبر بود. از سبد خرید شما حذف شده است." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:230 #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1261 msgid "Your cart contained an invalid subscription switch request. It has been removed." msgid_plural "Your cart contained invalid subscription switch requests. They have been removed." msgstr[0] "سبد خرید شما حاوی یک درخواست تغییر اشتراک نامعتبر بود. حذف شده است." msgstr[1] "" #: includes/class-wc-subscriptions-cart-validator.php:111 msgid "Your cart has been emptied of subscription products. Only one subscription product can be purchased at a time." msgstr "سبد خرید شما از محصولات اشتراک خالی شده است. فقط یک محصول اشتراک را می توان در یک زمان خریداری کرد." #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:91 msgid "Your customers can now view the full details of a subscription, including line items, billing and shipping address, billing schedule and renewal orders, from a special %sMy Account > View Subscription%s page." msgstr "مشتریان شما اکنون می توانند جزئیات کامل یک اشتراک، از جمله موارد خط، آدرس صورتحساب و ارسال، برنامه صورتحساب و سفارشات تمدید را از صفحه ویژه %sMy Account > مشاهده اشتراک%s مشاهده کنند." #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:62 msgid "Your database has been updated successfully!" msgstr "پایگاه داده شما با موفقیت به روز شد!" #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-modal-handler.php:150 msgid "Your early renewal order was successful." msgstr "سفارش تمدید اولیه شما با موفقیت انجام شد." #: includes/emails/class-wcs-email-completed-renewal-order.php:29 msgctxt "Default email heading for email to customer on completed renewal order" msgid "Your renewal order is complete" msgstr "سفارش تمدید شما کامل شده است" #: includes/class-wcs-remove-item.php:119 msgid "Your request to undo your previous action was unsuccessful." msgstr "درخواست شما برای لغو اقدام قبلی ناموفق بود." #: includes/emails/class-wcs-email-completed-switch-order.php:30 msgid "Your subscription change is complete" msgstr "تغییر اشتراک شما کامل شده است" #: includes/emails/class-wcs-email-completed-switch-order.php:38 msgid "Your subscription change is complete - download your files" msgstr "تغییر اشتراک شما کامل شد - فایل های خود را دانلود کنید" #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:77 msgctxt "Notice displayed to user confirming their action." msgid "Your subscription has been cancelled." msgstr "اشتراک شما لغو شده است." #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:68 msgctxt "Notice displayed to user confirming their action." msgid "Your subscription has been put on hold." msgstr "اشتراک شما به حالت تعلیق درآمده است." #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:58 msgctxt "Notice displayed to user confirming their action." msgid "Your subscription has been reactivated." msgstr "اشتراک شما دوباره فعال شده است." #: includes/emails/class-wcs-email-completed-renewal-order.php:38 msgctxt "Default email heading for email with downloadable files in it" msgid "Your subscription renewal order is complete - download your files" msgstr "سفارش تمدید اشتراک شما کامل شد - فایل های خود را دانلود کنید" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:379 msgid "Your subscription will be activated when payment clears." msgid_plural "Your subscriptions will be activated when payment clears." msgstr[0] "اشتراک شما با پایان پرداخت فعال می شود." msgstr[1] "" #: includes/emails/class-wcs-email-customer-on-hold-renewal-order.php:25 msgid "Your {blogname} renewal order has been received!" msgstr "سفارش تمدید {blogname} شما دریافت شد!" #: includes/emails/class-wcs-email-processing-renewal-order.php:29 msgid "Your {blogname} renewal order receipt from {order_date}" msgstr "رسید سفارش تمدید {blogname} شما از {order_date}" #: includes/emails/class-wcs-email-completed-switch-order.php:31 msgid "Your {blogname} subscription change from {order_date} is complete" msgstr "تغییر اشتراک {blogname} شما از {order_date} کامل شد" #: includes/emails/class-wcs-email-completed-switch-order.php:39 msgid "Your {blogname} subscription change from {order_date} is complete - download your files" msgstr "تغییر اشتراک {blogname} شما از {order_date} کامل شد - فایل های خود را دانلود کنید" #. translators: placeholder is {blogname}, a variable that will be substituted when email is sent out #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:31 msgctxt "default email subject for cancelled emails sent to the admin" msgid "[%s] Subscription Cancelled" msgstr "[%s] اشتراک لغو شد" #. translators: placeholder is {blogname}, a variable that will be substituted when email is sent out #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:31 msgctxt "default email subject for expired emails sent to the admin" msgid "[%s] Subscription Expired" msgstr "[%s] اشتراک منقضی شده است" #. translators: placeholder is {blogname}, a variable that will be substituted when email is sent out #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:31 msgctxt "default email subject for suspended emails sent to the admin" msgid "[%s] Subscription Suspended" msgstr "[%s] اشتراک به حالت تعلیق درآمد" #: includes/wcs-cart-functions.php:252 msgid "[Remove]" msgstr "[برداشتن]" #: includes/emails/class-wcs-email-new-renewal-order.php:26 msgid "[{blogname}] New subscription renewal order ({order_number}) - {order_date}" msgstr "[{blogname}] سفارش جدید تمدید اشتراک ({order_number}) - {order_date}" #: includes/emails/class-wcs-email-new-switch-order.php:26 msgid "[{blogname}] Subscription Switched ({order_number}) - {order_date}" msgstr "[{blogname}] اشتراک تغییر کرد ({order_number}) - {order_date}" #: includes/emails/class-wcs-email-payment-retry.php:30 msgid "[{site_title}] Automatic payment failed for {order_number}, retry scheduled to run {retry_time}" msgstr "[{site_title}] پرداخت خودکار برای {order_number} ناموفق بود، برای اجرای {retry_time} مجدد برنامه ریزی شد" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:93 msgid "a customer suspends a subscription" msgstr "یک مشتری اشتراک را به حالت تعلیق در می آورد" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:95 msgid "a subscription expires" msgstr "یک اشتراک منقضی می شود" #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:215 msgid "account erasure request" msgstr "درخواست پاک کردن حساب" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:94 msgid "an automatic payment fails" msgstr "پرداخت خودکار ناموفق است" #. translators: placeholder is number of days. (e.g. "Bill this every day / 4 days") #: includes/wcs-time-functions.php:31 msgctxt "Subscription billing period." msgid "day" msgid_plural "%s days" msgstr[0] "روز" msgstr[1] "" #: includes/wcs-time-functions.php:184 msgctxt "Used in the trial period dropdown. Number is in text field. 0, 2+ will need plural, 1 will need singular." msgid "day" msgid_plural "days" msgstr[0] "روز" msgstr[1] "" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:243 msgctxt "there's a number immediately in front of this text" msgid "days prior to Renewal Day" msgstr "روز قبل از روز تمدید" #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:105 msgctxt "example number of days / weeks / months" msgid "e.g. 3" msgstr "مثلا 3" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:305 msgctxt "example price" msgid "e.g. 5.90" msgstr "به عنوان مثال 5.90" #. translators: %s is a currency symbol / code #. translators: placeholder is a currency symbol / code #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:341 #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:31 #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:86 #: templates/admin/html-variation-price.php:21 #: templates/admin/html-variation-price.php:47 msgctxt "example price" msgid "e.g. 9.90" msgstr "به عنوان مثال 9.90" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:73 msgid "emails sent to the customer and store manager" msgstr "ایمیل های ارسال شده به مشتری و مدیر فروشگاه" #: includes/wcs-time-functions.php:155 msgctxt "period interval (eg \"$10 _every_ 2 weeks\")" msgid "every" msgstr "هر" #. translators: billing period (e.g. "every week"). #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:373 msgid "every %s" msgstr "هر %s" #. translators: period interval, placeholder is ordinal (eg "$10 every _2nd/3rd/4th_", etc) #: includes/wcs-time-functions.php:159 msgctxt "period interval with ordinal number (e.g. \"every 2nd\"" msgid "every %s" msgstr "هر %s" #. translators: placeholder is localised datetime #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-response-payment.php:119 msgid "expected clearing date %s" msgstr "تاریخ تسویه مورد انتظار %s" #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:59 msgctxt "Edit product screen, between the Billing Period and Subscription Length dropdowns" msgid "for" msgstr "برای" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:72 msgid "how long to wait between retry attempts" msgstr "چه مدت باید بین تلاش های مجدد صبر کرد" #. Author URI of the plugin msgid "https://woocommerce.com/" msgstr "https://woocommerce.com/" #. Plugin URI of the plugin msgid "https://www.woocommerce.com/products/woocommerce-subscriptions/" msgstr "https://www.woocommerce.com/products/woocommerce-subscriptions/" #. translators: placeholder is human time diff (e.g. "3 weeks") #: includes/wcs-formatting-functions.php:243 msgid "in %s" msgstr "در %s" #: templates/myaccount/subscription-details.php:100 msgctxt "date on subscription updates list. Will be localized" msgid "l jS \\o\\f F Y, h:ia" msgstr "l jS \\o\\f FY، h:ia" #. translators: placeholder is number of months. (e.g. "Bill this every month / 4 months") #: includes/wcs-time-functions.php:35 msgctxt "Subscription billing period." msgid "month" msgid_plural "%s months" msgstr[0] "ماه" msgstr[1] "" #: includes/wcs-time-functions.php:186 msgctxt "Used in the trial period dropdown. Number is in text field. 0, 2+ will need plural, 1 will need singular." msgid "month" msgid_plural "months" msgstr[0] "ماه" msgstr[1] "" #: includes/class-wcs-cached-data-manager.php:127 msgid "new related order methods in WCS_Related_Order_Store" msgstr "روش‌های سفارش جدید مرتبط در WCS_Related_Order_Store" #: includes/wcs-time-functions.php:206 msgctxt "no trial period" msgid "no" msgstr "نه" #: includes/class-wc-subscriptions-cart.php:2179 msgid "now" msgstr "اکنون" #: includes/class-wcs-staging.php:55 msgid "staging" msgstr "صحنه سازی" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:300 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:340 msgid "subscriptions" msgstr "اشتراک ها" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1320 msgctxt "there's a number immediately in front of this text" msgid "suspensions per billing period." msgstr "تعلیق در هر دوره صورتحساب" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:74 msgid "the status applied to the renewal order and subscription" msgstr "وضعیت اعمال شده برای سفارش تمدید و اشتراک" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:71 msgid "the total number of retry attempts" msgstr "تعداد کل تلاش های مجدد" #: includes/wcs-formatting-functions.php:41 msgctxt "initial payment on a subscription" msgid "up front" msgstr "جلو" #. translators: %1$s is the file version, %2$s is the core version #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:191 msgid "version %1$s is out of date. The core version is %2$s" msgstr "نسخه %1$s قدیمی است. نسخه اصلی %2$s است" #. translators: placeholder is number of weeks. (e.g. "Bill this every week / 4 weeks") #: includes/wcs-time-functions.php:33 msgctxt "Subscription billing period." msgid "week" msgid_plural "%s weeks" msgstr[0] "هفته" msgstr[1] "" #: includes/wcs-time-functions.php:185 msgctxt "Used in the trial period dropdown. Number is in text field. 0, 2+ will need plural, 1 will need singular." msgid "week" msgid_plural "weeks" msgstr[0] "هفته" msgstr[1] "" #. translators: placeholder is number of years. (e.g. "Bill this every year / 4 years") #: includes/wcs-time-functions.php:37 msgctxt "Subscription billing period." msgid "year" msgid_plural "%s years" msgstr[0] "سال" msgstr[1] "" #: includes/wcs-time-functions.php:187 msgctxt "Used in the trial period dropdown. Number is in text field. 0, 2+ will need plural, 1 will need singular." msgid "year" msgid_plural "years" msgstr[0] "سال" msgstr[1] ""