# Copyright (C) 2020 WooCommerce # This file is distributed under the same license as the WooCommerce Subscriptions plugin. # msgid "" msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Language: et\n" "Language-Team: none\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "MIME-Version: 1.0\n" "PO-Revision-Date: 2020-09-29T04:57:17+00:00\n" "POT-Creation-Date: 2020-09-29T04:57:17+00:00\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "Project-Id-Version: WooCommerce Subscriptions 3.0.9\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://woocommerce.com/contact-us\n" "X-Domain: woocommerce-subscriptions\n" "X-Generator: WP-CLI 2.3.0\n" #. translators: placeholder is number of subscriptions that were checked and did not need repairs. There's a space at the beginning! #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:400 msgctxt "Repair message that gets sent to front end." msgid " %d other subscription was checked and did not need any repairs." msgid_plural "%d other subscriptions were checked and did not need any repairs." msgstr[0] "%d muud tellimust kontrolliti ja see ei vajanud remonti." msgstr[1] "" #. translators: placeholder is next payment's date #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:205 msgid " Next payment is due %s." msgstr "Järgmine makse tähtaeg on %s." #: includes/class-wcs-webhooks.php:110 msgid " Subscription Created" msgstr "Tellimus loodud" #: includes/class-wcs-webhooks.php:112 msgid " Subscription Deleted" msgstr "Tellimus kustutatud" #: includes/class-wcs-webhooks.php:113 msgid " Subscription Switched" msgstr "Tellimus vahetatud" #: includes/class-wcs-webhooks.php:111 msgid " Subscription Updated" msgstr "Tellimus uuendatud" #. translators: placeholder is an order type. #: includes/wcs-order-functions.php:377 msgid "\"%s\" is not a valid new order type." msgstr ""%s" ei ole kehtiv uus tellimuse tüüp." #: includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:362 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:208 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:320 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:336 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:365 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:384 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-request.php:150 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-request.php:156 msgctxt "hash before the order number. Used as a character to remove from the actual order number" msgid "#" msgstr "#" #. translators: placeholder is an order number. #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:114 msgid "#%1$s" msgstr "#%1$s" #. translators: placeholder is an order number. #. translators: placeholder is an order ID. #. translators: %s: order number. #. translators: %s: order ID. #: includes/admin/meta-boxes/views/html-related-orders-row.php:21 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-unknown-related-orders-row.php:18 #: includes/class-wc-subscriptions-renewal-order.php:158 #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:309 #: includes/early-renewal/wcs-early-renewal-functions.php:162 #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:34 #: templates/myaccount/related-orders.php:44 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:33 msgctxt "hash before order number" msgid "#%s" msgstr "#%s" #: templates/emails/subscription-info.php:35 msgctxt "subscription number in email table. (eg: #106)" msgid "#%s" msgstr "#%s" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1339 msgid "$0 Initial Checkout" msgstr "0 $ esialgne kassasse" #: includes/wcs-order-functions.php:372 msgid "$type passed to the function was not a string." msgstr "Funktsioonile antud $type ei olnud string." #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front"), 3$: recurring amount string (e.g. "£10 / month" ) #: includes/wcs-formatting-functions.php:99 msgid "%1$s %2$s then %3$s" msgstr "%1$s %2$s ja seejärel %3$s" #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front"), 3$: recurring amount, 4$: subscription period (e.g. "month" or "3 months") #: includes/wcs-formatting-functions.php:194 msgid "%1$s %2$s then %3$s / %4$s" msgid_plural "%1$s %2$s then %3$s every %4$s" msgstr[0] "%1$s %2$s, seejärel %3$s / %4$s" msgstr[1] "" #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front"), 3$: recurring amount string, 4$: payment day of the week (e.g. "$15 up front, then $10 every Wednesday") #: includes/wcs-formatting-functions.php:113 msgid "%1$s %2$s then %3$s every %4$s" msgstr "%1$s %2$s, seejärel %3$s iga %4$s järel" #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front" ), 3$: recurring amount, 4$: interval (e.g. "2nd week"), 5$: day of the week (e.g. "Thursday"); (e.g. "$10 up front, then $20 every 2nd week on Wednesday") #: includes/wcs-formatting-functions.php:122 msgid "%1$s %2$s then %3$s every %4$s on %5$s" msgstr "%1$s %2$s, seejärel %3$s iga %4$s, %5$s" #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front"), 3$: recurring amount, 4$: month of year (e.g. "March"), 5$: day of the month (e.g. "23rd") #: includes/wcs-formatting-functions.php:175 msgid "%1$s %2$s then %3$s on %4$s %5$s each year" msgstr "%1$s %2$s, seejärel %3$s teenuses %4$s %5$s igal aastal" #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front"), 3$: recurring amount, 4$: month (e.g. "March"), 5$: day of the month (e.g. "23rd"), 6$: interval (e.g. "3rd") #: includes/wcs-formatting-functions.php:184 msgid "%1$s %2$s then %3$s on %4$s %5$s every %6$s year" msgstr "%1$s %2$s, seejärel %3$s, %4$s %5$s iga %6$s aasta järel" #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front"), 3$: recurring amount, 4$: day of the month (e.g. "23rd"), 5$: interval (e.g. "3rd") #: includes/wcs-formatting-functions.php:157 msgid "%1$s %2$s then %3$s on the %4$s day of every %5$s month" msgstr "%1$s %2$s ja seejärel %3$s iga %5$s kuu %4$s päeval" #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front"), 3$: recurring amount, 4$: day of the month (e.g. "23rd"); (e.g. "$10 up front then $40 on the 23rd of each month") #: includes/wcs-formatting-functions.php:138 msgid "%1$s %2$s then %3$s on the %4$s of each month" msgstr "%1$s %2$s, seejärel %3$s iga kuu %4$s" #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front"), 3$: recurring amount; (e.g. "$10 up front then $30 on the last day of each month") #: includes/wcs-formatting-functions.php:135 msgid "%1$s %2$s then %3$s on the last day of each month" msgstr "%1$s %2$s, seejärel %3$s iga kuu viimasel päeval" #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front"), 3$: recurring amount, 4$: interval (e.g. "3rd") #: includes/wcs-formatting-functions.php:154 msgid "%1$s %2$s then %3$s on the last day of every %4$s month" msgstr "%1$s %2$s, seejärel %3$s iga %4$s kuu viimasel päeval" #. translators: %1: product subtotal, %2: HTML span tag, %3: direction (upgrade, downgrade, crossgrade), %4: closing HTML span tag #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1879 msgctxt "product subtotal string" msgid "%1$s %2$s(%3$s)%4$s" msgstr "%1$s %2$s(%3$s)%4$s" #. translators: 1: user display name 2: user ID 3: user email #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:1107 msgid "%1$s (#%2$s – %3$s)" msgstr "%1$s (#%2$s – %3$s)" #. translators: 1$: recurring amount, 2$: subscription period (e.g. "month" or "3 months") (e.g. "$15 / month" or "$15 every 2nd month"). #. translators: 1$: recurring amount, 2$: subscription period (e.g. "month" or "3 months") (e.g. "$15 / month" or "$15 every 2nd month") #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:363 #: includes/wcs-formatting-functions.php:198 msgid "%1$s / %2$s" msgid_plural "%1$s every %2$s" msgstr[0] "%1$s / %2$s" msgstr[1] "" #. translators: 1$: is the "You have already subscribed to this product" notice, 2$-4$: opening/closing link tags, 3$: an order number #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:281 msgid "%1$s Complete payment on %2$sOrder %3$s%4$s to be able to change your subscription." msgstr "%1$s Tellimuse muutmiseks sooritage %2$stellimuse %3$s%4$s makse." #. translators: 1$: subscription string (e.g. "$10 up front then $5 on March 23rd every 3rd year"), 2$: trial length (e.g. "3 weeks") #: includes/wcs-formatting-functions.php:216 msgid "%1$s after %2$s free trial" msgstr "%1$s pärast %2$s tasuta prooviperioodi" #. translators: 1$: subscription string (e.g. "$15 on March 15th every 3 years for 6 years with 2 months free trial"), 2$: signup fee price (e.g. "and a $30 sign-up fee"). #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:394 msgid "%1$s and a %2$s sign-up fee" msgstr "%1$s ja %2$s registreerumistasu" #. translators: 1$: recurring amount string, 2$: day of the week (e.g. "$10 every Wednesday"). #. translators: 1$: recurring amount string, 2$: day of the week (e.g. "$10 every Wednesday") #. translators: %1$: recurring amount (e.g. "$15"), %2$: subscription period (e.g. "month") (e.g. "$15 every 2nd month") #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:296 #: includes/wcs-formatting-functions.php:116 #: includes/wcs-formatting-functions.php:201 msgid "%1$s every %2$s" msgstr "%1$s iga %2$s järel" #. translators: 1$: recurring amount string, 2$: period, 3$: day of the week (e.g. "$10 every 2nd week on Wednesday"). #. translators: 1$: recurring amount string, 2$: period, 3$: day of the week (e.g. "$10 every 2nd week on Wednesday") #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:300 #: includes/wcs-formatting-functions.php:125 msgid "%1$s every %2$s on %3$s" msgstr "%1$s iga %2$s, %3$s" #. translators: $1: formatted order total for the order, $2: number of items bought #: templates/myaccount/related-orders.php:56 msgid "%1$s for %2$d item" msgid_plural "%1$s for %2$d items" msgstr[0] "%1$s %2$d üksuse jaoks" msgstr[1] "" #. translators: 1$: subscription string (e.g. "$10 up front then $5 on March 23rd every 3rd year"), 2$: length (e.g. "4 years"). #. translators: 1$: subscription string (e.g. "$10 up front then $5 on March 23rd every 3rd year"), 2$: length (e.g. "4 years") #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:383 #: includes/wcs-formatting-functions.php:209 msgid "%1$s for %2$s" msgstr "%1$s, %2$s" #. translators: 1$: trial length (e.g. "3 weeks"), 2$: subscription string (e.g. "$10 up front then $5 on March 23rd every 3rd year") #: includes/wcs-formatting-functions.php:219 msgid "%1$s free trial then %2$s" msgstr "%1$s tasuta prooviperiood, seejärel %2$s" #. translators: %1$s refers to the price. This string is meant to prefix another string below, e.g. "$5 now, and $5 on March 15th each year" #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:287 msgid "%1$s now, and " msgstr "%1$s nüüd ja" #. translators: 1$: on, 2$: , 3$: each year (e.g. "$15 on March 15th each year"). #. translators: 1$: recurring amount, 2$: month (e.g. "March"), 3$: day of the month (e.g. "23rd") (e.g. "$15 on March 15th every 3rd year") #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:343 #: includes/wcs-formatting-functions.php:178 msgid "%1$s on %2$s %3$s each year" msgstr "%1$s teenuses %2$s %3$s igal aastal" #. translators: 1$: recurring amount, 2$: month (e.g. "March"), 3$: day of the month (e.g. "23rd"). #. translators: 1$: recurring amount, 2$: month (e.g. "March"), 3$: day of the month (e.g. "23rd") (e.g. "$15 on March 15th every 3rd year") #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:351 #: includes/wcs-formatting-functions.php:187 msgid "%1$s on %2$s %3$s every %4$s year" msgstr "%1$s teenuses %2$s %3$s iga %4$s aasta järel" #. translators: 1$: on the, 2$: day of every, 3$: month (e.g. "$10 on the 23rd day of every 2nd month"). #. translators: 1$: recurring amount, 2$: day of the month (e.g. "23rd") (e.g. "$5 every 23rd of each month") #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:331 #: includes/wcs-formatting-functions.php:165 msgid "%1$s on the %2$s day of every %3$s month" msgstr "%1$s iga %3$s kuu %2$s päeval" #. translators: 1$: recurring amount, 2$: day of the month (e.g. "23rd") (e.g. "$5 every 23rd of each month"). #. translators: 1$: recurring amount, 2$: day of the month (e.g. "23rd") (e.g. "$5 every 23rd of each month") #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:315 #: includes/wcs-formatting-functions.php:146 msgid "%1$s on the %2$s of each month" msgstr "%1$s iga kuu %2$s" #. translators: 1$: recurring amount, 2$: interval (e.g. "3rd") (e.g. "$10 on the last day of every 3rd month"). #. translators: 1$: recurring amount, 2$: interval (e.g. "3rd") (e.g. "$10 on the last day of every 3rd month") #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:324 #: includes/wcs-formatting-functions.php:162 msgid "%1$s on the last day of every %2$s month" msgstr "%1$s iga %2$s kuu viimasel päeval" #. translators: 1$: is the number of subscriptions not updated, 2$: is the error message #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:398 msgid "%1$s subscription could not be updated: %2$s" msgid_plural "%1$s subscriptions could not be updated: %2$s" msgstr[0] "%1$s tellimust ei saanud värskendada: %2$s" msgstr[1] "" #. translators: 1$: new status (e.g. "Cancel"), 2$: blog name #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:416 msgctxt "data sent to paypal" msgid "%1$s subscription event triggered at %2$s" msgstr "%1$s tellimuse sündmus käivitati kell %2$s" #. translators: 1$: subscription string (e.g. "$15 on March 15th every 3 years for 6 years"), 2$: trial length (e.g.: "with 4 months free trial"). #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:389 msgid "%1$s with %2$s free trial" msgstr "%1$s %2$s tasuta prooviperioodiga" #. translators: $1: is opening link, $2: is subscription order number, $3: is closing link tag, $4: is user's name #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:565 msgctxt "Subscription title on admin table. (e.g.: #211 for John Doe)" msgid "%1$s#%2$s%3$s for %4$s" msgstr "%1$s#%2$s%3$s, %4$s" #. translators: $1: "Repaired x subs with incorrect dates...", $2: "X others were checked and no repair needed", $3: "(in X seconds)". Ordering for RTL languages. #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:407 msgctxt "The assembled repair message that gets sent to front end." msgid "%1$s%2$s %3$s" msgstr "%1$s%2$s %3$s" #. translators: all fields are full html nodes: 1$: month input, 2$: day input, 3$: year input. Change the order if you'd like #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1833 msgid "%1$s%2$s, %3$s" msgstr "%1$s%2$s, %3$s" #. translators: all fields are full html nodes: 1$: month input, 2$: day input, 3$: year input, 4$: hour input, 5$: minute input. Change the order if you'd like #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1829 msgid "%1$s%2$s, %3$s @ %4$s : %5$s" msgstr "%1$s%2$s, %3$s @ %4$s : %5$s" #. translators: 1$: month number (e.g. "01"), 2$: month abbreviation (e.g. "Jan") #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1816 msgctxt "used in a select box" msgid "%1$s-%2$s" msgstr "%1$s–%2$s" #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: woocommerce-subscriptions.php:329 msgid "%1$sAdd a subscription product »%2$s" msgstr "%1$sLisage tellitav toode »%2$s" #. translators: placeholers are link tags: 1$-2$ new subscription page, 3$-4$: docs on woocommerce.com #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:76 msgid "%1$sAdd a subscription%2$s now or %3$slearn more%4$s about the new interface." msgstr "%1$sLisage tellimus%2$s kohe või %3$vaadake%4$s uue liidese kohta lisateavet." #. translators: placeholders are for HTML tags. They are 1$: "

", 2$: "

", 3$: "

", 4$: "", 5$: "", 6$: "", 7$: "", 8$: "

" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:886 msgctxt "used in admin pointer script params in javascript as type pointer content" msgid "%1$sChoose Subscription%2$s%3$sThe WooCommerce Subscriptions extension adds two new subscription product types - %4$sSimple subscription%5$s and %6$sVariable subscription%7$s.%8$s" msgstr "%1$sChoose Subscription%2$s%3$sWooCommerce'i tellimuste laiendus lisab kaks uut tellimustootetüüpi – %4$sLihttellimus%5$s ja %6$sMuutuva tellimus%7$s.%8$s" #. translators: placeholders are opening/closing tags linking to documentation on outdated templates. #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:145 msgid "%1$sLearn how to update%2$s" msgstr "%1$sVaadake, kuidas %2$s värskendada" #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: woocommerce-subscriptions.php:327 msgid "%1$sLearn more about managing subscriptions »%2$s" msgstr "%1$sLisateave tellimuste haldamise kohta »%2$s" #. translators: placeholders are opening and closing tags. #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:195 msgid "%1$sNote:%2$s Orders which are related to subscriptions will not be included in the orders affected by these settings." msgstr "%1$sMärkus.%2$s Tellimustega seotud tellimusi ei kaasata tellimuste hulka, mida need seaded mõjutavad." #. translators: $1-$2: opening and closing tags $3: order's order number $4: date of order in ) tags #. translators: placeholders are opening and closing anchor tags linking to documentation #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:115 #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:128 #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:141 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:120 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:131 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:142 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:170 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:191 msgid "%sLearn more »%s" msgstr "%sLisateave »%s" #. translators: placeholder is a number, numbers ending in 2 #: woocommerce-subscriptions.php:681 msgid "%snd" msgstr "%snd" #. translators: placeholder is a number, numbers ending in 3 #: woocommerce-subscriptions.php:685 msgid "%srd" msgstr "%srd" #. translators: placeholder is a number, numbers ending in 1 #: woocommerce-subscriptions.php:677 msgid "%sst" msgstr "%sst" #. translators: placeholder is a number, this is for the teens #. translators: placeholder is a number, numbers ending in 4-9, 0 #: woocommerce-subscriptions.php:672 #: woocommerce-subscriptions.php:689 msgid "%sth" msgstr "%sth" #. translators: placeholder is "{execution_time}", which will be replaced on front end with actual time #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:404 msgctxt "Repair message that gets sent to front end." msgid "(in %s seconds)" msgstr "(%s sekundi pärast)" #. translators: placeholder is price string, denotes tax included in cart/order total #: includes/wcs-cart-functions.php:320 msgctxt "includes tax" msgid "(includes %s)" msgstr "(sisaldab %s)" #: templates/emails/cancelled-subscription.php:41 #: templates/emails/expired-subscription.php:41 #: templates/emails/on-hold-subscription.php:41 msgid "-" msgstr "-" #: includes/class-wc-subscription.php:1210 msgctxt "original denotes there is no date to display" msgid "-" msgstr "-" #: includes/wcs-time-functions.php:93 msgctxt "Subscription lengths. e.g. \"For 1 day...\"" msgid "1 day" msgstr "1 päev" #: includes/wcs-time-functions.php:101 msgctxt "Subscription lengths. e.g. \"For 1 month...\"" msgid "1 month" msgstr "1 kuu" #: includes/wcs-time-functions.php:97 msgctxt "Subscription lengths. e.g. \"For 1 week...\"" msgid "1 week" msgstr "1 nädal" #: includes/wcs-time-functions.php:105 msgctxt "Subscription lengths. e.g. \"For 1 year...\"" msgid "1 year" msgstr "1 aasta" #: includes/upgrades/class-wcs-upgrade-notice-manager.php:80 msgctxt "plugin version number used in admin notice" msgid "3.0" msgstr "3.0" #. translators: $1 and $2 are opening link tags, $3 is a closing link tag. #: includes/gateways/paypal/includes/templates/html-ipn-failure-notice.php:18 msgid "A fatal error has occurred while processing a recent subscription payment with PayPal. Please %1$sopen a new ticket at WooCommerce Support%3$s immediately to get this resolved. %2$sLearn more »%3$s" msgstr "Hiljutise PayPali tellimusmakse töötlemisel ilmnes saatuslik viga. Selle lahendamiseks avage %1$s kohe uus pilet WooCommerce'i toes%3$s. %2$sLisateave »%3$s" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1212 msgid "A product displays a button with the text \"Add to cart\". By default, a subscription changes this to \"Sign up now\". You can customise the button text for subscriptions here." msgstr "Tootel kuvatakse nupp tekstiga "Lisa ostukorvi". Vaikimisi muudab tellimus selle "Registreeruge kohe". Siin saate tellimuste jaoks nupu teksti kohandada." #. translators: $1: customer's billing first name and last name #: templates/emails/cancelled-subscription.php:16 #: templates/emails/plain/cancelled-subscription.php:16 msgid "A subscription belonging to %1$s has been cancelled. Their subscription's details are as follows:" msgstr "Kontserni %1$s kuuluv tellimus on tühistatud. Nende tellimuse üksikasjad on järgmised:" #. translators: $1: customer's billing first name and last name #: templates/emails/on-hold-subscription.php:16 #: templates/emails/plain/on-hold-subscription.php:16 msgid "A subscription belonging to %1$s has been suspended by the user. Their subscription's details are as follows:" msgstr "Kasutaja on peatanud kontole %1$s kuuluva tellimuse. Nende tellimuse üksikasjad on järgmised:" #. translators: $1: customer's billing first name and last name #: templates/emails/expired-subscription.php:16 #: templates/emails/plain/expired-subscription.php:16 msgid "A subscription belonging to %1$s has expired. Their subscription's details are as follows:" msgstr "Kontserni %1$s kuuluv tellimus on aegunud. Nende tellimuse üksikasjad on järgmised:" #: includes/class-wc-subscriptions-cart-validator.php:62 #: woocommerce-subscriptions.php:526 msgid "A subscription has been removed from your cart. Due to payment gateway restrictions, different subscription products can not be purchased at the same time." msgstr "Tellimus on teie ostukorvist eemaldatud. Maksevärava piirangute tõttu ei saa erinevaid liitumistooteid korraga osta." #: includes/class-wc-subscriptions-cart-validator.php:68 #: woocommerce-subscriptions.php:532 msgid "A subscription has been removed from your cart. Products and subscriptions can not be purchased at the same time." msgstr "Tellimus on teie ostukorvist eemaldatud. Tooteid ja tellimusi ei saa korraga osta." #: includes/class-wc-subscriptions-cart-validator.php:56 #: woocommerce-subscriptions.php:520 msgid "A subscription renewal has been removed from your cart. Multiple subscriptions can not be purchased at the same time." msgstr "Tellimuse uuendamine on teie ostukorvist eemaldatud. Mitut tellimust ei saa korraga osta." #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:630 msgid "About WooCommerce Subscriptions" msgstr "Teave WooCommerce'i tellimuste kohta" #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-manager.php:54 msgid "Accept Early Renewal Payments" msgstr "Aktsepteerige varajase uuendamise makseid" #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-manager.php:63 msgid "Accept Early Renewal Payments via a Modal" msgstr "Aktsepteerige varajase uuendamise makseid modaali kaudu" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1285 msgid "Accept Manual Renewals" msgstr "Nõustuge käsitsi uuendamisega" #: templates/myaccount/subscription-details.php:81 msgid "Actions" msgstr "Tegevused" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:258 msgctxt "an action on a subscription" msgid "Activate" msgstr "Aktiveerige" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1048 #: wcs-functions.php:233 msgctxt "Subscription status" msgid "Active" msgstr "Aktiivne" #. translators: placeholder is a post count. #: woocommerce-subscriptions.php:344 msgctxt "post status label including post count" msgid "Active (%s)" msgid_plural "Active (%s)" msgstr[0] "Aktiivne (%s)" msgstr[1] "" #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:265 msgctxt "label for the system status page" msgid "Active Product Key" msgstr "Aktiivne tootevõti" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:45 msgid "Active Subscriptions" msgstr "Aktiivsed tellimused" #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:99 msgid "Active Subscriptions %s" msgstr "Aktiivsed tellimused %s" #. translators: %d refers to the number of payments the coupon can be used for. #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:1082 msgid "Active for %d payment" msgid_plural "Active for %d payments" msgstr[0] "Aktiivne %d makse jaoks" msgstr[1] "" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:1086 msgid "Active for unlimited payments" msgstr "Aktiivne piiramatute maksete jaoks" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:948 msgid "Active for x payments" msgstr "Aktiivne x maksete jaoks" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:943 msgid "Active subscriber?" msgstr "Aktiivne tellija?" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:38 msgid "Add" msgstr "Lisama" #: includes/admin/class-wcs-wc-admin-manager.php:46 msgid "Add New" msgstr "Lisa uus" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:39 msgid "Add New Retry" msgstr "Lisa uus Proovi uuesti" #: woocommerce-subscriptions.php:266 msgctxt "custom post type setting" msgid "Add New Subscription" msgstr "Lisa uus tellimus" #: woocommerce-subscriptions.php:265 msgctxt "custom post type setting" msgid "Add Subscription" msgstr "Lisa tellimus" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1413 msgid "Add a Subscription Product" msgstr "Lisage tellitav toode" #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:279 msgctxt "label on button, imperative" msgid "Add payment" msgstr "Lisa makse" #: templates/checkout/form-change-payment-method.php:49 msgctxt "text on button on checkout page" msgid "Add payment method" msgstr "Lisa makseviis" #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:707 #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:748 msgctxt "the page title of the add payment method form" msgid "Add payment method" msgstr "Lisa makseviis" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1211 msgid "Add to Cart Button Text" msgstr "Lisa ostukorvi nupu tekst" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:148 #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:150 #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:240 #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:242 msgid "Address" msgstr "Aadress" #: templates/admin/html-failed-scheduled-action-notice.php:31 msgid "Affected event:" msgid_plural "Affected events:" msgstr[0] "Mõjutatud sündmus:" msgstr[1] "" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:219 msgid "Align Subscription Renewal Day" msgstr "Joondage tellimuse uuendamise päev" #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:213 msgctxt "used in the general subscription options page" msgid "Align subscription renewal to a specific day of the week, month or year. For example, the first day of the month. %1$sLearn more%2$s." msgstr "Joondage tellimuse uuendamine kindla nädalapäeva, kuu või aastaga. Näiteks kuu esimene päev. %1$sLisateave%2$s." #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:49 msgid "Align the payment date for all customers who purchase this subscription to a specific day of the week or month." msgstr "Joondage kõigi selle tellimuse ostvate klientide maksekuupäev kindla nädala- või kuupäevaga." #. translators: placeholder is a year (e.g. "2016") #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:51 msgctxt "used in subscription product edit screen" msgid "Align the payment date for this subscription to a specific day of the year. If the date has already taken place this year, the first payment will be processed in %s. Set the day to 0 to disable payment syncing for this product." msgstr "Joondage selle tellimuse maksekuupäev konkreetse aastapäevaga. Kui kuupäev on sel aastal juba toimunud, siis esimene makse töödeldakse %s. Selle toote maksete sünkroonimise keelamiseks määrake päevaks 0." #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:643 msgid "All linked subscription items have been removed from the cart." msgstr "Kõik lingitud tellimustooted on ostukorvist eemaldatud." #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:672 msgctxt "Used in WooCommerce by removed item notification: \"_All linked subscription items were_ removed. Undo?\" Filter for item title." msgid "All linked subscription items were" msgstr "Kõik lingitud tellimusüksused olid" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:696 msgid "All orders types" msgstr "Kõik tellimuste tüübid" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1340 msgid "Allow $0 initial checkout without a payment method." msgstr "Lubage 0 $ esialgne kassasse ilma makseviisita." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:479 msgid "Allow Switching" msgstr "Luba vahetamine" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1335 msgid "Allow a subscription product to be purchased with other products and subscriptions in the same transaction." msgstr "Lubage sama tehingu raames tellitavat toodet osta koos teiste toodete ja tellimustega." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1344 msgid "Allow a subscription product with a $0 initial payment to be purchased without providing a payment method. The customer will be required to provide a payment method at the end of the initial period to keep the subscription active." msgstr "Lubage osta 0-dollarilise algmaksega tellitavat toodet ilma makseviisi määramata. Tellimuse aktiivsena hoidmiseks peab klient esialgse perioodi lõpus esitama makseviisi." #. translators: 1-2: opening/closing tags , 2-3: opening/closing tags for a link to docs on early renewal. #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-manager.php:66 msgid "Allow customers to bypass the checkout and renew their subscription early from their %1$sMy Account > View Subscription%2$s page. %3$sLearn more.%4$s" msgstr "Lubage klientidel kassast mööda minna ja oma tellimust varakult uuendada lehel %1$sMy Account > Vaata tellimust%2$s. %3$sLisateave.%4$s" #: includes/class-wcs-my-account-auto-renew-toggle.php:155 msgid "Allow customers to turn on and off automatic renewals from their View Subscription page." msgstr "Lubage klientidel automaatsed pikendamised sisse ja välja lülitada lehel Vaata tellimust." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1331 msgid "Allow multiple subscriptions and products to be purchased simultaneously." msgstr "Lubage korraga osta mitu tellimust ja toodet." #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:379 msgid "Allow subscribers to switch (upgrade or downgrade) between different subscriptions. %1$sLearn more%2$s." msgstr "Lubage tellijatel erinevate tellimuste vahel vahetada (täiendada või madalamale versioonile üle minna). %1$sLisateave%2$s." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:417 msgctxt "when to prorate signup fee when switching" msgid "Always" msgstr "Alati" #: templates/admin/html-failed-scheduled-action-notice.php:21 msgid "An error has occurred while processing a recent subscription related event. For steps on how to fix the affected subscription and to learn more about the possible causes of this error, please read our guide %1$shere%2$s." msgid_plural "An error has occurred while processing recent subscription related events. For steps on how to fix the affected subscriptions and to learn more about the possible causes of this error, please read our guide %1$shere%2$s." msgstr[0] "Hiljutise tellimusega seotud sündmuse töötlemisel ilmnes viga. Mõjutatud tellimuse parandamise juhiste ja selle vea võimalike põhjuste kohta lisateabe saamiseks lugege meie juhendit %1$shere%2$s." msgstr[1] "" #: includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:282 msgid "An error occurred, please try again or try an alternate form of payment." msgstr "Ilmnes viga, proovige uuesti või proovige mõnda muud makseviisi." #. translators: placeholder is trial period validation message if passed an invalid value (e.g. "Trial period can not exceed 4 weeks") #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:118 #: templates/admin/html-variation-price.php:27 msgctxt "Trial period dropdown's description in pricing fields" msgid "An optional period of time to wait before charging the first recurring payment. Any sign up fee will still be charged at the outset of the subscription. %s" msgstr "Valikuline ooteaeg enne esimese korduva makse tasumist. Mis tahes registreerumistasu võetakse endiselt tellimuse alguses. %s" #. translators: placeholder is trial period validation message if passed an invalid value (e.g. "Trial period can not exceed 4 weeks") #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:287 msgctxt "Trial period field tooltip on Edit Product administration screen" msgid "An optional period of time to wait before charging the first recurring payment. Any sign up fee will still be charged at the outset of the subscription. %s" msgstr "Valikuline ooteaeg enne esimese korduva makse tasumist. Mis tahes registreerumistasu võetakse endiselt tellimuse alguses. %s" #. translators: %1$s: name of the blog, %2$s: link to checkout payment url, note: no full stop due to url at the end #: templates/emails/customer-renewal-invoice.php:22 #: templates/emails/plain/customer-renewal-invoice.php:20 msgctxt "In customer renewal invoice email" msgid "An order has been created for you to renew your subscription on %1$s. To pay for this invoice please use the following link: %2$s" msgstr "Teile on loodud tellimus teenuse %1$s tellimuse uuendamiseks. Selle arve eest tasumiseks kasutage järgmist linki: %2$s" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:150 msgid "And much more..." msgstr "Ja palju muud..." #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:954 msgid "Any Payment Method" msgstr "Mis tahes makseviis" #: templates/myaccount/subscription-totals-table.php:35 msgid "Are you sure you want remove this item from your subscription?" msgstr "Kas olete kindel, et soovite selle üksuse oma tellimusest eemaldada?" #: includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:460 msgid "" "Are you sure you want to change the payment method from PayPal standard?\n" "\n" "This will suspend the subscription at PayPal." msgstr "Kas olete kindel, et soovite muuta PayPali standardi makseviisi? See peatab PayPali tellimuse." #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:119 msgid "" "Are you sure you want to process a renewal?\n" "\n" "This will charge the customer and email them the renewal order (if emails are enabled)." msgstr "Kas olete kindel, et soovite uuendamist töödelda? See võtab kliendilt tasu ja meilib talle uuendamistellimuse (kui meilid on lubatud)." #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:132 msgid "" "Are you sure you want to retry payment for this renewal order?\n" "\n" "This will attempt to charge the customer and send renewal order emails (if emails are enabled)." msgstr "Kas olete kindel, et soovite selle pikendamistellimuse eest uuesti maksta? See proovib kliendilt tasu võtta ja saata tellimuse uuendamise e-kirju (kui meilid on lubatud)." #. translators: 1,2: opening/closing link tags (to documentation). #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:150 msgid "Attempt to recover recurring revenue that would otherwise be lost due to payment methods being declined only temporarily. %1$sLearn more%2$s." msgstr "Proovige tagasi saada korduvat tulu, mis muidu jääks saamata, kuna makseviisid lükatakse ajutiselt tagasi. %1$sLisateave%2$s." #: includes/class-wcs-my-account-auto-renew-toggle.php:153 msgid "Auto Renewal Toggle" msgstr "Automaatse uuendamise lüliti" #: templates/myaccount/subscription-details.php:42 msgid "Auto renew" msgstr "Automaatne uuendus" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:46 msgid "Automatic Failed Payment Retries" msgstr "Automaatsed ebaõnnestunud maksete korduskatsed" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:67 msgid "Automatic Failed Payment Retry" msgstr "Automaatne ebaõnnestunud makse korduskatse" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1760 msgid "Automatic Recurring Payments" msgstr "Automaatsed korduvad maksed" #: includes/emails/class-wcs-email-customer-payment-retry.php:33 msgid "Automatic payment failed for order {order_number}" msgstr "Tellimuse {order_number} automaatne makse ebaõnnestus" #: includes/emails/class-wcs-email-customer-payment-retry.php:32 msgid "Automatic payment failed for {order_number}, we will retry {retry_time}" msgstr "Tellimuse {order_number} automaatne makse ebaõnnestus, proovime uuesti {retry_time}" #: includes/emails/class-wcs-email-payment-retry.php:29 msgid "Automatic renewal payment failed" msgstr "Automaatne pikendamise makse ebaõnnestus" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:330 msgid "Automatically expire the subscription after this length of time. This length is in addition to any free trial or amount of time provided before a synchronised first renewal date." msgstr "Selle aja möödudes aegub tellimus automaatselt. See pikkus lisandub tasuta prooviperioodile või enne sünkroonitud esimest uuendamiskuupäeva pakutavale ajale." #: templates/admin/html-variation-price.php:67 msgctxt "Subscription Length dropdown's description in pricing fields" msgid "Automatically expire the subscription after this length of time. This length is in addition to any free trial or amount of time provided before a synchronised first renewal date." msgstr "Selle aja möödudes aegub tellimus automaatselt. See pikkus lisandub tasuta prooviperioodile või enne sünkroonitud esimest uuendamiskuupäeva pakutavale ajale." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:48 msgid "Average Lifetime Value" msgstr "Keskmine eluaegne väärtus" #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:95 msgid "Average Lifetime Value %s" msgstr "Keskmine eluea väärtus %s" #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:93 msgid "Average Recurring Line Total %s" msgstr "Keskmine korduv rida kokku %s" #: includes/class-wc-subscription.php:2454 #: includes/class-wc-subscriptions-checkout.php:328 #: includes/wcs-order-functions.php:308 msgid "Backordered" msgstr "Järele tellitud" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:868 msgid "Because of this, it is not recommended as a payment method for Subscriptions unless it is the only available option for your country." msgstr "Seetõttu ei soovitata seda tellimuste makseviisina kasutada, välja arvatud juhul, kui see on teie riigis ainus saadaolev valik." #. translators: all placeholders are opening and closing tags, no need to order them #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:180 msgid "Because the %sWC_Subscription%s class extends %sWC_Order%s, you can use its familiar methods, like %s$subscription->update_status()%s or %s$subscription->get_total()%s." msgstr "Kuna %sWC_Subscription%s klass laiendab %sWC_Order%s, saate kasutada selle tuttavaid meetodeid, nagu %s$subscription->update_status()%s või %s$subscription->get_total()%s." #. translators: Placeholders are the opening and closing link tags. #: includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:320 msgid "Before enabling PayPal Standard for Subscriptions, please note, when using PayPal Standard, customers are locked into using PayPal Standard for the life of their subscription, and PayPal Standard has a number of limitations. Please read the guide on %1$swhy we don't recommend PayPal Standard%2$s for Subscriptions before choosing to enable this option." msgstr "Enne PayPal Standardi tellimustele lubamist pidage meeles, et PayPal Standardi kasutamisel on kliendid lukustatud PayPali standardi kasutamisega kogu oma tellimuse kehtivusaja jooksul ja PayPal Standardil on mitmeid piiranguid. Enne selle valiku lubamist lugege juhendit teemal %1$s, miks me ei soovita tellimuste jaoks PayPali standardit%2$s." #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:33 msgid "Before we send you on your way, we need to update your database to the newest version. If you do not have a recent backup of your site, %snow is the time to create one%s." msgstr "Enne kui me teid teele saadame, peame värskendama teie andmebaasi uusimale versioonile. Kui teil pole oma saidi hiljutist varukoopiat, on %snow aeg luua üks%s." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:490 msgctxt "when to allow switching" msgid "Between Grouped Subscriptions" msgstr "Grupeeritud tellimuste vahel" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:486 msgctxt "when to allow switching" msgid "Between Subscription Variations" msgstr "Tellimuse variatsioonide vahel" #: tests/unit/wcs_test_wcs_functions.php:833 msgctxt "table column header" msgid "Big Bang" msgstr "Suur pauk" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:137 msgid "Billing" msgstr "Arveldamine" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:83 #: wcs-functions.php:284 msgid "Billing Address" msgstr "Arve Aadress" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-subscription-schedule.php:34 #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:57 msgid "Billing Period" msgstr "Arveldusperiood" #: templates/admin/html-variation-price.php:56 msgid "Billing Period:" msgstr "Arveldusperiood:" #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-ipn-handler.php:94 msgid "Billing agreement cancelled at PayPal." msgstr "Arveldusleping tühistati PayPalis." #: templates/admin/html-variation-price.php:49 msgid "Billing interval:" msgstr "Arveldusintervall:" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:504 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:355 msgid "Billing period for the subscription." msgstr "Tellimuse arveldusperiood." #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:527 msgctxt "meaning billing address" msgid "Billing:" msgstr "Arveldamine:" #: includes/class-wc-subscriptions-addresses.php:71 msgid "Both the shipping address used for the subscription and your default shipping address for future purchases will be updated." msgstr "Uuendatakse nii tellimusel kasutatud tarneaadressi kui ka teie tulevaste ostude tarneaadressi vaikeaadressi." #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:77 msgid "Browse products" msgstr "Sirvi tooteid" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:82 msgid "Browser User Agent" msgstr "Brauseri kasutajaagent" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:108 msgid "But wait, there's more!" msgstr "Aga oota, seal on veel!" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1204 msgid "Button Text" msgstr "Nupu tekst" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:69 msgid "By default, Subscriptions will retry the payment 5 times over 7 days. The rules that control the retry system can be modified to customise:" msgstr "Vaikimisi proovib Subscriptions makset uuesti 5 korda 7 päeva jooksul. Reegleid, mis kontrollivad uuesti proovimise süsteemi, saab kohandada:" #. translators: placeholders are for opening and closing link () tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:111 msgid "By default, adding new files to an existing subscription product will automatically provide active subscribers with access to the new files. However, now you can enable a %snew content dripping setting%s to provide subscribers with access to new files only after the next renewal payment." msgstr "Vaikimisi annab olemasolevale tellitavale tootele uute failide lisamine aktiivsetele tellijatele automaatselt juurdepääsu uutele failidele. Nüüd saate aga lubada %suue sisu tilkumise seade%s, et anda tellijatele juurdepääs uutele failidele alles pärast järgmist pikendamismakset." #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:166 msgid "By making a subscription a Custom Order Type, a subscription is also now a custom post type. This makes it faster to query subscriptions and it uses a database schema that is as scalable as WordPress posts and pages." msgstr "Tehes tellimuse kohandatud tellimuse tüübiks, on tellimus nüüd ka kohandatud postituse tüüp. See muudab tellimuste päringute tegemise kiiremaks ja kasutab andmebaasi skeemi, mis on sama skaleeritav kui WordPressi postitused ja lehed." #: templates/html-early-renewal-modal-content.php:23 msgid "By renewing your subscription early your next payment will be %s." msgstr "Kui uuendate oma tellimust varakult, on teie järgmine makse %s." #: templates/html-early-renewal-modal-content.php:28 msgid "By renewing your subscription early, your scheduled next payment on %s will be cancelled." msgstr "Kui uuendate oma tellimust varakult, tühistatakse teie ajastatud järgmine makse kuupäeval %s." #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:92 msgid "By using WooCommerce Subscriptions, you may be storing personal data and depending on which third-party payment processors you’re using to take subscription payments, you may be sharing personal data with external sources." msgstr "WooCommerce'i tellimusi kasutades võite salvestada isikuandmeid ja olenevalt sellest, milliseid kolmandast osapoolest maksetöötlejaid kasutate tellimusmaksete tegemiseks, võite jagada isikuandmeid väliste allikatega." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-cache-manager.php:321 msgid "Cache Update Failures" msgstr "Vahemälu värskendamise tõrked" #: wcs-functions.php:277 msgid "Can not get address type display name. Address type is not a string." msgstr "Aadressitüübi kuvatavat nime ei saa hankida. Aadressi tüüp ei ole string." #: wcs-functions.php:254 msgid "Can not get status name. Status is not a string." msgstr "Oleku nime ei saa. Olek ei ole string." #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:367 msgid "Cancel" msgstr "Tühista" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:260 #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:473 #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1839 #: includes/wcs-user-functions.php:354 #: templates/myaccount/related-orders.php:78 msgctxt "an action on a subscription" msgid "Cancel" msgstr "Tühista" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:499 msgid "Cancel Now" msgstr "Tühista kohe" #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:109 msgid "Cancel and remove personal data" msgstr "Isikuandmete tühistamine ja eemaldamine" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:949 msgid "Cancellations" msgstr "Tühistamised" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1051 #: wcs-functions.php:235 msgctxt "Subscription status" msgid "Cancelled" msgstr "Tühistatud" #: tests/unit/scheduler/scheduler.php:69 #: wcs-functions.php:307 msgctxt "table heading" msgid "Cancelled Date" msgstr "Tühistatud kuupäev" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:26 msgid "Cancelled Subscription" msgstr "Tühistatud tellimus" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:27 msgid "Cancelled Subscription emails are sent when a customer's subscription is cancelled (either by a store manager, or the customer)." msgstr "Tühistatud tellimuse e-kirjad saadetakse siis, kui kliendi tellimus tühistatakse (kas kaupluse juhataja või kliendi poolt)." #. translators: placeholder is an error message. #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:242 msgid "Cannot create subscription: %s." msgstr "Tellimust ei saa luua: %s." #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1838 msgid "Change" msgstr "Muuda" #. translators: %s: address type (eg. 'billing' or 'shipping'). #: includes/class-wc-subscriptions-addresses.php:213 msgctxt "change billing or shipping address" msgid "Change %s address" msgstr "Muuda %s aadressi" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:121 msgctxt "h3 on the About Subscriptions page for this new feature" msgid "Change Payment Method" msgstr "Muuda makseviisi" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:134 msgid "Change Trial and End Dates" msgstr "Muutke prooviperioodi ja lõppkuupäevi" #: includes/class-wc-subscriptions-addresses.php:47 msgid "Change address" msgstr "Muuda aadressi" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:718 msgid "Change in subscriptions between the start and end of the period." msgstr "Tellimuste muutus perioodi alguse ja lõpu vahel." #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:277 msgctxt "label on button, imperative" msgid "Change payment" msgstr "Muuda makset" #: includes/gateways/class-wc-subscriptions-payment-gateways.php:279 msgid "Change payment features:" msgstr "Muutke maksefunktsioone:" #: templates/checkout/form-change-payment-method.php:47 msgctxt "text on button on checkout page" msgid "Change payment method" msgstr "Muutke makseviisi" #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:705 #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:743 msgctxt "the page title of the change payment method form" msgid "Change payment method" msgstr "Muutke makseviisi" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:42 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:41 msgid "Check Out What's New" msgstr "Vaadake, mis on uut" #. translators: placeholder is either empty or "Next payment is due..." #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:211 msgid "Choose a new payment method.%s" msgstr "Valige uus makseviis.%s" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:190 msgid "Choose a new subscription." msgstr "Valige uus tellimus." #. translators: placeholders are tags #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1243 msgid "Choose the default roles to assign to active and inactive subscribers. For record keeping purposes, a user account must be created for subscribers. Users with the %1$sadministrator%2$s role, such as yourself, will never be allocated these roles to prevent locking out administrators." msgstr "Valige aktiivsetele ja mitteaktiivsetele tellijatele määratavad vaikerollid. Arvepidamise eesmärgil tuleb tellijatele luua kasutajakonto. Kasutajatele, kellel on roll %1$sadministrator%2$s, nagu näiteks teile, ei anta kunagi neid rolle, et vältida administraatorite lukustamist." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:285 msgid "Choose the subscription price, billing interval and period." msgstr "Valige liitumishind, arveldusintervall ja periood." #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:175 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:173 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:173 msgid "Choose which format of email to send." msgstr "Valige, millises vormingus e-kiri saata." #: templates/single-product/add-to-cart/variable-subscription.php:45 msgid "Clear" msgstr "Selge" #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:105 msgid "Complete checkout to renew now." msgstr "Viige uuendamiseks kohe kassasse." #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:227 msgid "Complete checkout to renew your subscription." msgstr "Tellimuse uuendamiseks viige kassasse." #: includes/class-wcs-cart-resubscribe.php:91 #: includes/class-wcs-cart-resubscribe.php:119 msgid "Complete checkout to resubscribe." msgstr "Uuesti tellimiseks lõpetage kassas." #: includes/emails/class-wcs-email-completed-renewal-order.php:25 msgid "Completed Renewal Order" msgstr "Täidetud uuendustellimus" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:63 msgid "Continue" msgstr "Jätka" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:232 msgid "Copy billing address" msgstr "Kopeeri arveldusaadress" #. translators: placeholder is either subscription key or a subscription id, or, failing that, empty (e.g. "145_21" or "145") #: includes/wcs-deprecated-functions.php:180 msgid "Could not get subscription. Most likely the subscription key does not refer to a subscription. The key was: \"%s\"." msgstr "Tellimust ei õnnestunud hankida. Tõenäoliselt ei viita tellimisvõti tellimusele. Võti oli: "%s"." #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:357 msgctxt "label for the system status page" msgid "Country / State" msgstr "Riik/osariik" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:950 msgid "Coupon will be limited to the given number of payments. It will then be automatically removed from the subscription. \"Payments\" also includes the initial subscription payment." msgstr "Kupong on piiratud etteantud maksete arvuga. Seejärel eemaldatakse see automaatselt tellimusest. "Maksed" sisaldab ka esialgset liitumistasu." #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:171 msgid "Create pending parent order" msgstr "Loo ootel vanemtellimus" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:241 msgid "Create pending parent order requested by admin action." msgstr "Loo ootel ülemtellimus, mida taotles administraatori tegevus." #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:169 msgid "Create pending renewal order" msgstr "Loo ootel uuendamise tellimus" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:199 msgid "Create pending renewal order requested by admin action." msgstr "Looge administraatori toimingu taotletud ootel uuendamise tellimus." #: includes/class-wcs-auth.php:42 msgid "Create subscriptions" msgstr "Looge tellimusi" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:78 msgid "Created Date" msgstr "Loomise kuupäev" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1874 msgctxt "a switch type" msgid "Crossgrade" msgstr "Crossgrade" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:188 msgctxt "label for the system status page" msgid "Custom Raw Retry Rule" msgstr "Kohandatud töötlemata uuesti proovimise reegel" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:196 msgctxt "label for the system status page" msgid "Custom Retry Rule" msgstr "Kohandatud uuesti proovimise reegel" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:180 msgctxt "label for the system status page" msgid "Custom Retry Rule Class" msgstr "Kohandatud uuesti proovimise reegliklass" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:172 msgctxt "label for the system status page" msgid "Custom Retry Rules" msgstr "Kohandatud uuesti proovimise reeglid" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:909 msgid "Custom field deleted." msgstr "Kohandatud väli kustutatud." #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:908 msgid "Custom field updated." msgstr "Kohandatud väli värskendati." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:22 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:97 msgid "Customer" msgstr "Klient" #. translators: $1: customer's first name and last name, $2: how many subscriptions customer switched #: templates/emails/admin-new-switch-order.php:18 #: templates/emails/plain/admin-new-switch-order.php:18 msgctxt "Used in switch notification admin email" msgid "Customer %1$s has switched their subscription. The details of their new subscription are as follows:" msgid_plural "Customer %1$s has switched %2$d of their subscriptions. The details of their new subscriptions are as follows:" msgstr[0] "Klient %1$s on oma tellimust vahetanud. Nende uue tellimuse üksikasjad on järgmised:" msgstr[1] "" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:184 msgid "Customer ID is invalid." msgstr "Kliendi ID on kehtetu." #: includes/emails/class-wcs-email-customer-payment-retry.php:24 msgid "Customer Payment Retry" msgstr "Proovige uuesti kliendi makset" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:264 #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:294 msgid "Customer Provided Note" msgstr "Kliendi esitatud märkus" #: includes/emails/class-wcs-email-customer-renewal-invoice.php:40 msgid "Customer Renewal Invoice" msgstr "Kliendi uuendamise arve" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1319 msgid "Customer Suspensions" msgstr "Klientide peatamine" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:43 msgid "Customer Totals" msgstr "Klientide kogusummad" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:214 msgid "Customer add payment method page →" msgstr "Klient lisa makseviisi leht →" #. translators: 1$: product name, 2$: product id #: includes/class-wcs-remove-item.php:114 msgctxt "used in order note" msgid "Customer added \"%1$s\" (Product ID: #%2$d) via the My Account page." msgstr "Klient lisas Minu konto lehe kaudu "%1$s" (toote ID: #%2$d)." #. translators: %s: new item name. #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:2001 msgctxt "used in order notes" msgid "Customer added %s." msgstr "Klient lisas %s." #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:212 msgid "Customer change payment method page →" msgstr "Kliendi makseviisi muutmise leht →" #. translators: 1$: product name, 2$: product id #: includes/class-wcs-remove-item.php:137 msgctxt "used in order note" msgid "Customer removed \"%1$s\" (Product ID: #%2$d) via the My Account page." msgstr "Klient eemaldas "%1$s" (toote ID: #%2$d) lehe Minu konto kaudu." #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:150 #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:198 msgctxt "used in order note as reason for why subscription status changed" msgid "Customer requested to renew early:" msgstr "Klient soovis ennetähtaegset uuendamist:" #. translators: %s: order number. #: includes/class-wcs-cart-resubscribe.php:320 msgid "Customer resubscribed in order #%s" msgstr "Klient tellis uuesti tellimuse #%s" #: includes/class-wcs-cached-data-manager.php:110 #: includes/class-wcs-cached-data-manager.php:240 msgid "Customer subscription caching is now handled by %1$s and %2$s." msgstr "Klientide tellimuste vahemällu haldavad nüüd %1$s ja %2$s." #: includes/class-wcs-cached-data-manager.php:86 msgid "Customer subscription caching is now handled by %1$s." msgstr "Klientide tellimuste vahemällu haldab nüüd %1$s." #. translators: placeholder contains a link to the order's edit screen. #: includes/early-renewal/wcs-early-renewal-functions.php:169 msgid "Customer successfully renewed early with order %s." msgstr "Klient uuendas edukalt varakult tellimusega %s." #. translators: 1$: old item, 2$: new item when switching #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1998 msgctxt "used in order notes" msgid "Customer switched from: %1$s to %2$s." msgstr "Klient vahetas %1$s asemel %2$s." #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:295 msgid "Customer's notes about the order" msgstr "Kliendi märkmed tellimuse kohta" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:55 msgid "Customer:" msgstr "Klient:" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:23 msgid "Customers" msgstr "Kliendid" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:43 msgid "Customers and other non-administrative users can browse and purchase from your store without interruption while the update is in progress." msgstr "Kliendid ja muud administraatorivabad kasutajad saavad teie poest katkestusteta sirvida ja osta värskenduse ajal." #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:53 msgid "Customers can now purchase different subscription products in one transaction. The products can bill on any schedule and have any combination of sign-up fees and/or free trials." msgstr "Kliendid saavad nüüd ühe tehinguga osta erinevaid tellimustooteid. Toodete eest saab arveldada mis tahes ajakava alusel ja neil võib olla registreerimistasude ja/või tasuta prooviperioodide kombinatsioon." #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:277 msgid "Customers with a subscription are excluded from this setting." msgstr "Tellimusega kliendid jäetakse sellest seadest välja." #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:157 msgid "Customise Retry Rules" msgstr "Kohandage uuesti proovimise reegleid" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:440 msgid "Customise the text displayed on the button next to the subscription on the subscriber's account page. The default is \"Switch Subscription\", but you may wish to change this to \"Upgrade\" or \"Change Subscription\"." msgstr "Kohandage abonendi konto lehel tellimuse kõrval oleval nupul kuvatavat teksti. Vaikimisi on "Tellimuse vahetamine", kuid võite soovida muuta selle valikuks "Täienda" või "Muuda tellimust"." #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:29 msgid "Database Update Required" msgstr "Andmebaasi värskendamine on vajalik" #. translators: placeholder is a list of version numbers (e.g. "1.3 & 1.4 & 1.5") #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:337 msgid "Database updated to version %s" msgstr "Andmebaasi värskendati versioonile %s" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-related-orders-table.php:19 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:776 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:195 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:209 #: templates/myaccount/related-orders.php:23 #: templates/myaccount/related-orders.php:47 msgid "Date" msgstr "Kuupäev" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:2295 msgid "Date Changed" msgstr "Kuupäev muudetud" #: templates/emails/on-hold-subscription.php:24 msgctxt "table headings in notification email" msgid "Date Suspended" msgstr "Peatatud kuupäev" #. translators: placeholder is localised date string #: templates/emails/plain/on-hold-subscription.php:36 msgid "Date Suspended: %s" msgstr "Peatamise kuupäev: %s" #: wcs-functions.php:345 msgid "Date type can not be an empty string." msgstr "Kuupäeva tüüp ei tohi olla tühi string." #: wcs-functions.php:343 msgid "Date type is not a string." msgstr "Kuupäeva tüüp ei ole string." #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:319 #: templates/admin/deprecated/html-variation-synchronisation.php:36 #: templates/admin/html-variation-synchronisation.php:42 msgctxt "input field placeholder for day field for annual subscriptions" msgid "Day" msgstr "päev" #: includes/data-stores/class-wcs-customer-store-cached-cpt.php:55 msgid "Delete Customer Subscription Cache" msgstr "Kustutage klienditellimuse vahemälu" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:475 #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:493 msgid "Delete Permanently" msgstr "Kustuta jäädavalt" #: includes/data-stores/class-wcs-related-order-store-cached-cpt.php:70 msgid "Delete Related Order Cache" msgstr "Kustutage seotud tellimuste vahemälu" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:836 msgid "Delete all variations without a subscription" msgstr "Kustutage kõik ilma tellimuseta variatsioonid" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:493 msgid "Delete this item permanently" msgstr "Kustuta see üksus jäädavalt" #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:169 msgid "Developers can also now use all the familiar WordPress functions, like %sget_posts()%s, to query or modify subscription data." msgstr "Arendajad saavad nüüd kasutada ka kõiki tuttavaid WordPressi funktsioone, nagu %sget_posts()%s, tellimisandmete päringute tegemiseks või muutmiseks." #: templates/myaccount/subscription-details.php:57 msgid "Disable auto renew" msgstr "Keela automaatne uuendamine" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:717 msgid "Discount" msgstr "Allahindlus" #: includes/class-wcs-my-account-auto-renew-toggle.php:154 msgid "Display the auto renewal toggle" msgstr "Kuvage automaatse uuendamise lüliti" #: includes/class-wcs-limiter.php:50 msgid "Do not limit" msgstr "Ärge piirake" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:750 #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:767 msgid "Do not synchronise" msgstr "Ärge sünkroonige" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:36 #: woocommerce-subscriptions.php:1146 msgctxt "short for documents" msgid "Docs" msgstr "Dokumendid" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:35 msgctxt "short for documents" msgid "Documentation" msgstr "Dokumentatsioon" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1868 msgctxt "a switch type" msgid "Downgrade" msgstr "Mine madalamale versioonile" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:220 msgid "Downloadable" msgstr "Allalaaditav" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1348 #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:108 msgid "Drip Downloadable Content" msgstr "Tilgutage allalaaditavat sisu" #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-manager.php:53 msgid "Early Renewal" msgstr "Varajane uuendamine" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:138 #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:229 #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:40 msgid "Edit" msgstr "Muuda" #: woocommerce-subscriptions.php:267 msgctxt "custom post type setting" msgid "Edit" msgstr "Muuda" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:41 msgid "Edit Retry" msgstr "Redigeerimine Proovi uuesti" #: includes/admin/class-wcs-wc-admin-manager.php:56 msgid "Edit Subscription" msgstr "Redigeeri tellimust" #: woocommerce-subscriptions.php:268 msgctxt "custom post type setting" msgid "Edit Subscription" msgstr "Redigeeri tellimust" #. translators: placeholder is error message #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:276 msgctxt "API error message when editing the order failed" msgid "Edit subscription failed with error: %s" msgstr "Tellimuse muutmine nurjus veaga: %s" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:31 msgid "Email" msgstr "Meil" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:86 msgid "Email Address" msgstr "E-posti aadress" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:165 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:163 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:163 msgctxt "Name the setting that controls the main heading contained within the email notification" msgid "Email Heading" msgstr "Meili pealkiri" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:173 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:171 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:171 msgctxt "text, html or multipart" msgid "Email type" msgstr "Meili tüüp" #. translators: placeholder is customer's billing email #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:532 msgid "Email: %s" msgstr "E-post: %s" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:78 msgid "Enable Automatic Retry" msgstr "Luba automaatne uuesti proovimine" #: includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:312 msgid "Enable PayPal Standard for Subscriptions" msgstr "Lubage tellimuste jaoks PayPali standard" #: templates/myaccount/subscription-details.php:50 msgid "Enable auto renew" msgstr "Luba automaatne uuendamine" #: woocommerce-subscriptions.php:941 msgid "Enable automatic payments" msgstr "Luba automaatsed maksed" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:145 msgid "Enable automatic retry of failed recurring payments" msgstr "Lubage ebaõnnestunud korduvate maksete automaatne korduskatse" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1349 msgid "Enable dripping for downloadable content on subscription products." msgstr "Lubage tellitavate toodete allalaaditava sisu tilkumine." #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:145 #: includes/emails/class-wcs-email-customer-renewal-invoice.php:212 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:143 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:143 msgid "Enable this email notification" msgstr "Luba see meiliteatis" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:143 #: includes/emails/class-wcs-email-customer-renewal-invoice.php:210 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:141 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:141 msgctxt "an email notification" msgid "Enable/Disable" msgstr "Luba/Keela" #. translators: %s is a line break. #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1354 msgid "Enabling this grants access to new downloadable files added to a product only after the next renewal is processed.%sBy default, access to new downloadable files added to a product is granted immediately to any customer that has an active subscription with that product." msgstr "Selle lubamine annab juurdepääsu tootele lisatud uutele allalaaditavatele failidele alles pärast järgmise uuenduse töötlemist.%sVaikimisi antakse juurdepääs tootele lisatud uutele allalaaditavatele failidele kohe igale kliendile, kellel on selle toote aktiivne tellimus." #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:430 msgid "End Date" msgstr "Lõppkuupäev" #: tests/unit/scheduler/scheduler.php:70 #: wcs-functions.php:308 msgctxt "table heading" msgid "End Date" msgstr "Lõppkuupäev" #: templates/emails/expired-subscription.php:24 msgctxt "table headings in notification email" msgid "End Date" msgstr "Lõppkuupäev" #. translators: placeholder is localised date string #: templates/emails/plain/expired-subscription.php:39 msgid "End Date: %s" msgstr "Lõppkuupäev: %s" #: templates/myaccount/subscription-details.php:27 msgctxt "customer subscription table header" msgid "End date" msgstr "Lõppkuupäev" #: templates/emails/subscription-info.php:27 msgctxt "table heading" msgid "End date" msgstr "Lõppkuupäev" #. translators: placeholder is localised end date, or "when cancelled" #: templates/emails/plain/subscription-info.php:33 msgctxt "in plain emails for subscription information" msgid "End date: %s" msgstr "Lõppkuupäev: %s" #: templates/emails/cancelled-subscription.php:24 msgctxt "table headings in notification email" msgid "End of Prepaid Term" msgstr "Ettemaksuperioodi lõpp" #. translators: placeholder is localised date string #: templates/emails/plain/cancelled-subscription.php:39 msgid "End of Prepaid Term: %s" msgstr "Ettemaksuperioodi lõpp: %s" #: includes/class-wcs-query.php:318 msgid "Endpoint for the My Account → Change Subscription Payment Method page" msgstr "Lehe Minu konto → Muuda tellimuse makseviisi lõpp-punkt" #: includes/class-wcs-query.php:300 msgid "Endpoint for the My Account → Subscriptions page" msgstr "Lehe Minu konto → Tellimused lõpp-punkt" #: includes/class-wcs-query.php:309 msgid "Endpoint for the My Account → View Subscription page" msgstr "Lõpp-punkt Minu konto → Vaata tellimust" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:835 msgid "Enter a new interval as a single number (e.g. to charge every 2nd month, enter 2):" msgstr "Sisestage uus intervall ühe numbrina (nt iga 2. kuu laadimiseks sisestage 2):" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:834 msgid "Enter a new length (e.g. 5):" msgstr "Sisestage uus pikkus (nt 5):" #. translators: placeholder is admin email #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:152 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:150 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:150 msgid "Enter recipients (comma separated) for this email. Defaults to %s." msgstr "Sisestage selle meili adressaadid (komadega eraldatud). Vaikimisi %s." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:833 msgid "Enter the new period, either day, week, month or year:" msgstr "Sisestage uus periood, kas päev, nädal, kuu või aasta:" #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-response.php:136 msgctxt "used in api error message if there is no severity code from PayPal" msgid "Error" msgstr "Viga" #. translators: placeholder is an internal error number #: includes/class-wc-subscriptions-checkout.php:205 msgid "Error %d: Unable to add tax to subscription. Please try again." msgstr "Viga %d: tellimusele ei saa makse lisada. Palun proovi uuesti." #. translators: placeholder is an internal error number #: includes/class-wc-subscriptions-checkout.php:217 msgid "Error %d: Unable to create order. Please try again." msgstr "Viga %d: tellimust ei saa luua. Palun proovi uuesti." #. translators: placeholder is an internal error number #: includes/class-wc-subscriptions-checkout.php:188 #: includes/class-wc-subscriptions-checkout.php:374 msgid "Error %d: Unable to create subscription. Please try again." msgstr "Viga %d: tellimust ei saa luua. Palun proovi uuesti." #: includes/class-wc-subscription.php:596 msgid "Error during subscription status transition." msgstr "Viga tellimuse oleku üleminekul." #. translators: 1$-2$: opening and closing tags. #: includes/class-wcs-permalink-manager.php:91 msgid "Error saving Subscriptions endpoints: %1$sSubscriptions%2$s, %1$sView subscription%2$s and %1$sSubscription payment method%2$s cannot be the same. The changes have been reverted." msgstr "Viga tellimuste lõpp-punktide salvestamisel: %1$sSubscriptions%2$s, %1$sKuva tellimus%2$s ja %1$sTellimuse makseviis%2$s ei saa olla samad. Muudatused on tagasi võetud." #. translators: placeholder is error message from the payment gateway or subscriptions when updating the status #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:401 msgid "Error updating some information: %s" msgstr "Viga mõne teabe värskendamisel: %s" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:520 msgid "Error: Unable to add product to created subscription. Please try again." msgstr "Viga: toodet ei saa loodud tellimusele lisada. Palun proovi uuesti." #. translators: placeholder is an order note. #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:124 msgid "Error: Unable to create renewal order with note \"%s\"" msgstr "Viga: märkusega "%s" ei saa luua uuendustellimust" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:498 msgid "Error: Unable to create subscription. Please try again." msgstr "Viga: tellimust ei saa luua. Palun proovi uuesti." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-subscription-schedule.php:63 msgid "Error: unable to find timezone of your browser." msgstr "Viga: teie brauseri ajavööndit ei õnnestu leida." #. translators: placeholder is "{time_left}", will be replaced on front end with actual time #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:369 #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:415 msgctxt "Message that gets sent to front end." msgid "Estimated time left (minutes:seconds): %s" msgstr "Hinnanguline järelejäänud aeg (minutid:sekundid): %s" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:327 #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:451 #: templates/admin/html-variation-price.php:66 msgid "Expire after" msgstr "Aegub pärast" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1054 #: wcs-functions.php:237 msgctxt "Subscription status" msgid "Expired" msgstr "Aegunud" #. translators: placeholder is a post count. #: woocommerce-subscriptions.php:348 msgctxt "post status label including post count" msgid "Expired (%s)" msgid_plural "Expired (%s)" msgstr[0] "Aegunud (%s)" msgstr[1] "" #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:26 msgid "Expired Subscription" msgstr "Aegunud tellimus" #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:27 msgid "Expired Subscription emails are sent when a customer's subscription expires." msgstr "Aegunud tellimuse e-kirjad saadetakse siis, kui kliendi tellimus aegub." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:780 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:199 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:213 msgid "Export CSV" msgstr "Ekspordi CSV" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1060 msgctxt "Subscription status" msgid "Failed" msgstr "Ebaõnnestunud" #: includes/admin/class-wcs-admin-reports.php:83 msgid "Failed Payment Retries" msgstr "Ebaõnnestunud maksete korduskatsed" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:68 msgid "Failed recurring payments can now be retried automatically. This helps recover revenue that would otherwise be lost due to payment methods being declined only temporarily." msgstr "Ebaõnnestunud korduvaid makseid saab nüüd automaatselt uuesti teha. See aitab tagasi saada tulu, mis muidu jääks saamata, kuna makseviisid lükatakse ajutiselt tagasi." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:263 msgid "Failed retries" msgstr "Korduskatsed ebaõnnestusid" #. translators: placeholder is subscription ID #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:2171 msgid "Failed sign-up for subscription %s." msgstr "Tellimuse %s registreerimine ebaõnnestus." #. translators: $1: order number, $2: error message #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:304 msgid "Failed to activate subscription status for order #%1$s: %2$s" msgstr "Tellimuse #%1$s: %2$s tellimuse oleku aktiveerimine ebaõnnestus" #. translators: $1: order number, $2: error message #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:360 msgid "Failed to cancel subscription after order #%1$s was cancelled: %2$s" msgstr "Tellimuse tühistamine ebaõnnestus pärast tellimuse #%1$s tühistamist: %2$s" #. translators: $1: order number, $2: error message #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:424 msgid "Failed to process failed payment on subscription for order #%1$s: %2$s" msgstr "Ebaõnnestunud makse töötlemine tellimuse #%1$s: %2$s tellimusel ebaõnnestus" #. translators: $1: order number, $2: error message #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:388 msgid "Failed to set subscription as expired for order #%1$s: %2$s" msgstr "Tellimuse määramine aegunuks tellimuse #%1$s jaoks: %2$s nurjus" #. translators: placeholder contains a link to the order's edit screen. #: includes/early-renewal/wcs-early-renewal-functions.php:172 msgid "Failed to update subscription dates after customer renewed early with order %s." msgstr "Tellimuse kuupäevade värskendamine ebaõnnestus pärast seda, kui klient uuendas varakult tellimusega %s." #. translators: $1: order number, $2: error message #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:332 msgid "Failed to update subscription status after order #%1$s was put on-hold: %2$s" msgstr "Tellimuse oleku värskendamine ebaõnnestus pärast tellimuse #%1$s ootele panemist: %2$s" #. translators: $1-$2: opening and closing tags. Link to documents->payment gateways, 3$-4$: opening and closing tags. Link to WooCommerce extensions shop page #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1932 msgid "Find new gateways that %1$ssupport automatic subscription payments%2$s in the official %3$sWooCommerce Marketplace%4$s." msgstr "Otsige ametlikult %3$sWooCommerce Marketplace%4$s uusi lüüsi, mis %1$s toetavad automaatseid tellimuse makseid%2$s." #. translators: placeholder is a date #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:838 msgid "First payment prorated. Next payment: %s" msgstr "Esimene makse proportsionaalselt. Järgmine makse: %s" #. translators: placeholder is a date #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:841 msgid "First payment: %s" msgstr "Esimene makse: %s" #. translators: placeholder is a date #: includes/wcs-cart-functions.php:389 #: tests/unit/wcs_test_wcs_cart_functions.php:225 msgid "First renewal: %s" msgstr "Esimene uuendamine: %s" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:433 #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:236 msgctxt "when to prorate first payment / subscription length" msgid "For All Subscription Products" msgstr "Kõigi tellitavate toodete jaoks" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:401 msgctxt "when to prorate recurring fee when switching" msgid "For Upgrades & Downgrades of All Subscription Products" msgstr "Kõigi tellimustoodete versiooniuuenduste ja madalama versiooni jaoks" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:400 msgctxt "when to prorate recurring fee when switching" msgid "For Upgrades & Downgrades of Virtual Subscription Products Only" msgstr "Ainult virtuaalsete tellimustoodete versiooniuuendustele ja madalamatele versioonidele" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:399 msgctxt "when to prorate recurring fee when switching" msgid "For Upgrades of All Subscription Products" msgstr "Kõigi tellimustoodete versiooniuuenduste jaoks" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:398 msgctxt "when to prorate recurring fee when switching" msgid "For Upgrades of Virtual Subscription Products Only" msgstr "Ainult virtuaalsete tellimustoodete versiooniuuendustele" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:432 #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:235 msgctxt "when to prorate first payment / subscription length" msgid "For Virtual Subscription Products Only" msgstr "Ainult virtuaalse tellimusega toodetele" #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:124 msgid "For a store manager to change a subscription from automatic to manual renewal payments (or manual to automatic) with Subscriptions v1.5, the database needed to be modified directly. Subscriptions now provides a way for payment gateways to allow you to change that from the new %sEdit Subscription%s interface." msgstr "Selleks, et poe haldur saaks tellimuse versiooniga Tellimused v1.5 muuta automaatsete maksete asemel käsitsi pikendamise makseteks (või käsitsi automaatseks), tuli andmebaasi otse muuta. Tellimused pakuvad nüüd makseväravatele võimalust, mis võimaldab teil seda uuel liidesel %sMuuda tellimust%s muuta." #. translators: placeholders are opening and closing link tags, linking to additional privacy policy documentation. #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:95 msgid "For the purposes of processing recurring subscription payments, we store the customer's name, billing address, shipping address, email address, phone number and credit card/payment details." msgstr "Korduvate liitumismaksete töötlemiseks salvestame kliendi nime, arveldusaadressi, tarneaadressi, e-posti aadressi, telefoninumbri ja krediitkaardi/makse üksikasjad." #: includes/wcs-cart-functions.php:227 msgctxt "shipping method price" msgid "Free" msgstr "Tasuta" #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:97 #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:104 msgid "Free Trial" msgstr "Tasuta prooviversioon" #: includes/wcs-cart-functions.php:282 msgid "Free shipping coupon" msgstr "Tasuta saatmiskupong" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:354 #: templates/admin/html-variation-price.php:25 msgid "Free trial" msgstr "Tasuta prooviversioon" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:452 msgid "Free trial length" msgstr "Tasuta prooviperioodi pikkus" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:453 msgid "Free trial period" msgstr "Tasuta prooviperiood" #. translators: %s: gateway ID. #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:175 #: includes/class-wcs-change-payment-method-admin.php:53 msgctxt "The gateway ID displayed on the Edit Subscriptions screen when editing payment method." msgid "Gateway ID: [%s]" msgstr "Lüüsi ID: [%s]" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:360 #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:315 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:306 msgid "Gateway does not support admin changing the payment method on a Subscription." msgstr "Gateway ei toeta seda, et administraator muudab tellimuse makseviisi." #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:52 msgid "General" msgstr "Kindral" #: includes/data-stores/class-wcs-customer-store-cached-cpt.php:54 msgid "Generate Customer Subscription Cache" msgstr "Looge klienditellimuse vahemälu" #: includes/data-stores/class-wcs-related-order-store-cached-cpt.php:69 msgid "Generate Related Order Cache" msgstr "Looge seotud tellimuste vahemälu" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:194 msgid "Go to WooCommerce Subscriptions Settings" msgstr "Avage WooCommerce'i tellimuste seaded" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:213 msgid "Go to WooCommerce Subscriptions Settings »" msgstr "Avage WooCommerce'i tellimuste seaded »" #. translators: hour placeholder for time input, javascript format #: includes/wcs-helper-functions.php:45 msgid "HH" msgstr "HH" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:180 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:178 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:178 msgctxt "email type" msgid "HTML" msgstr "HTML" #. translators: %s: Customer first name #: templates/emails/customer-completed-renewal-order.php:17 #: templates/emails/customer-completed-switch-order.php:17 #: templates/emails/customer-on-hold-renewal-order.php:17 #: templates/emails/customer-payment-retry.php:16 #: templates/emails/customer-processing-renewal-order.php:17 #: templates/emails/customer-renewal-invoice.php:16 #: templates/emails/plain/customer-completed-renewal-order.php:16 #: templates/emails/plain/customer-completed-switch-order.php:16 #: templates/emails/plain/customer-on-hold-renewal-order.php:16 #: templates/emails/plain/customer-payment-retry.php:16 #: templates/emails/plain/customer-processing-renewal-order.php:16 #: templates/emails/plain/customer-renewal-invoice.php:16 msgid "Hi %s," msgstr "Tere %s!" #. translators: placeholders are opening and closing code tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:197 msgid "Honour Renewal Order Data" msgstr "Austa uuendamise korralduse andmed" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:50 msgid "How many customers stay subscribed for more than 6 months? What is the average lifetime value of your subscribers? How much renewal revenue will your store earn next month?" msgstr "Kui palju kliente on tellinud kauem kui 6 kuud? Mis on teie tellijate keskmine eluaegne väärtus? Kui palju uuendamise tulu teie pood järgmisel kuul teenib?" #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:33 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:31 msgid "ID" msgstr "ID" #: templates/emails/subscription-info.php:25 msgctxt "subscription ID table heading" msgid "ID" msgstr "ID" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:81 msgid "IP Address" msgstr "IP-aadress" #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:491 msgid "IPN subscription cancelled." msgstr "IPN-i tellimus tühistati." #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:378 msgid "IPN subscription failing payment method changed." msgstr "IPN-i tellimuse ebaõnnestunud makseviisi muudeti." #. translators: 1: payment status (e.g. "completed"), 2: pending reason. #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:439 msgctxt "used in order note" msgid "IPN subscription payment %1$s for reason: %2$s." msgstr "IPN-i tellimuse makse %1$s põhjusel: %2$s." #. translators: placeholder is payment status (e.g. "completed") #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:426 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:435 msgctxt "used in order note" msgid "IPN subscription payment %s." msgstr "IPN-i tellimuse makse %s." #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:332 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:416 msgid "IPN subscription payment completed." msgstr "IPN-i tellimuse makse sooritatud." #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:507 msgid "IPN subscription payment failure." msgstr "IPN-i tellimuse makse ebaõnnestumine." #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:275 msgctxt "when it is a payment change, and there is a subscr_signup message, this will be a confirmation message that PayPal accepted it being the new payment method" msgid "IPN subscription payment method changed to PayPal." msgstr "IPN-i tellimuse makseviisiks muudeti PayPali." #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:279 msgid "IPN subscription sign up completed." msgstr "IPN-i tellimuse registreerimine on lõpetatud." #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:468 msgid "IPN subscription suspended." msgstr "IPN-i tellimus peatatud." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1261 msgid "If a subscriber's subscription is manually cancelled or expires, she will be assigned this role." msgstr "Kui tellija tellimus tühistatakse käsitsi või aegub, määratakse talle see roll." #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:227 msgid "If a subscription is synchronised to a specific day of the week, month or year, charge a prorated amount for the subscription at the time of sign up." msgstr "Kui tellimus on sünkroonitud kindla nädalapäeva, kuu või aastaga, tasuge registreerumise ajal tellimuse eest proportsionaalselt jaotatud summa." #. translators: placeholders are opening and closing link tags, linking to additional privacy policy documentation. #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:99 msgid "If you are using PayPal Standard or PayPal Reference transactions please see the %1$sPayPal Privacy Policy%2$s for more details." msgstr "Kui kasutate PayPali standard- või PayPali viitetehinguid, vaadake lisateabe saamiseks %1$sPayPali privaatsuspoliitikat%2$s." #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1301 msgid "If you don't want new subscription purchases to automatically charge renewal payments, you can turn off automatic payments. Existing automatic subscriptions will continue to charge customers automatically. %1$sLearn more%2$s." msgstr "Kui te ei soovi, et uute tellimuste ostude eest võetaks automaatselt pikendusmakseid, saate automaatsed maksed välja lülitada. Olemasolevad automaatsed tellimused võtavad klientidelt ka edaspidi automaatselt tasu. %1$sLisateave%2$s." #. translators: placeholder is number of seconds #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade-in-progress.php:34 msgid "If you received a server error and reloaded the page to find this notice, please refresh the page in %s seconds and the upgrade routine will recommence without issues." msgstr "Kui saite serveri tõrketeate ja laadisite selle teate leidmiseks lehe uuesti, värskendage lehte %s sekundi pärast ja uuendamise rutiin jätkub probleemideta." #: includes/class-wcs-failed-scheduled-action-manager.php:134 msgid "Ignore this error" msgstr "Ignoreeri seda viga" #: includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:194 msgid "Ignore this error (not recommended)" msgstr "Ignoreeri seda viga (pole soovitatav)" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:127 msgid "Import subscriptions to WooCommerce via CSV, or export your subscriptions from WooCommerce to a CSV with the WooCommerce Subscriptions Importer/Exporter extension." msgstr "Importige tellimused WooCommerce'i CSV kaudu või eksportige oma tellimused WooCommerce'ist CSV-vormingusse laiendiga WooCommerce Subscriptions Importer/Exporter." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:126 msgctxt "h3 on the About Subscriptions page for this new feature" msgid "Import/Export Subscriptions" msgstr "Impordi/ekspordi tellimusi" #: includes/upgrades/class-wcs-upgrade-notice-manager.php:85 msgid "Improved scheduled action data storage" msgstr "Täiustatud ajastatud toimingute andmete salvestamine" #. translators: placeholder is human time diff (e.g. "3 weeks") #: includes/class-wc-subscription.php:1192 #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:2289 msgid "In %s" msgstr "In %s" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:199 msgid "In previous versions of Subscriptions, the subscription total was passed to payment gateways as the amount to charge for automatic renewal payments. This made it unnecessarily complicated to add one-time fees or discounts to a renewal." msgstr "Tellimuste eelmistes versioonides edastati tellimuste kogusumma automaatsete pikendamismaksete eest tasumisele kuuluva summana makselüüsidele. See muutis pikendamisele ühekordsete tasude või allahindluste lisamise tarbetult keeruliseks." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1260 msgid "Inactive Subscriber Role" msgstr "Mitteaktiivne tellija roll" #: includes/upgrades/class-wcs-upgrade-notice-manager.php:89 msgid "Increased processing rate for scheduled payments" msgstr "Suurenenud graafikujärgsete maksete töötlemismäär" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-related-orders.php:82 msgctxt "relation to order" msgid "Initial Subscription" msgstr "Esialgne tellimus" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:697 msgid "Initial payment discount" msgstr "Esmase sissemakse allahindlus" #: woocommerce-subscriptions.php:858 msgid "Installed Plugins" msgstr "Installitud pistikprogrammid" #. translators: placeholder is date type (e.g. "end", "next_payment"...) #: includes/class-wc-subscription.php:2364 msgctxt "appears in an error message if date is wrong format" msgid "Invalid %s date. The date must be of the format: \"Y-m-d H:i:s\"." msgstr "Kehtetu %s kuupäev. Kuupäev peab olema vormingus "Ymd H:i:s"." #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:645 msgid "Invalid PayPal IPN Payload: unable to find matching subscription." msgstr "Kehtetu PayPali IPN-i koormus: sobivat tellimust ei leitud." #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:250 #: includes/class-wcs-template-loader.php:28 #: includes/wcs-helper-functions.php:286 msgid "Invalid Subscription." msgstr "Kehtetu tellimus." #: wcs-functions.php:130 msgctxt "Error message while creating a subscription" msgid "Invalid created date. The date must be a string and of the format: \"Y-m-d H:i:s\"." msgstr "Vale loomise kuupäev. Kuupäev peab olema string ja vormingus "Ymd H:i:s"." #: includes/class-wc-subscription.php:2337 msgid "Invalid data. First parameter has a date that is not in the registered date types." msgstr "Kehtetud andmed. Esimesel parameetril on kuupäev, mis ei ole registreeritud kuupäevatüüpides." #: includes/class-wc-subscription.php:2330 msgid "Invalid data. First parameter was empty when passed to update_dates()." msgstr "Kehtetud andmed. Esimene parameeter oli tühi, kui see edastati failile update_dates()." #: includes/wcs-order-functions.php:571 msgid "Invalid data. No valid item id was passed in." msgstr "Kehtetud andmed. Ühtegi kehtivat üksuse ID-d ei edastatud." #: includes/wcs-order-functions.php:567 msgid "Invalid data. No valid subscription / order was passed in." msgstr "Kehtetud andmed. Ühtegi kehtivat tellimust/tellimust ei edastatud." #: includes/wcs-order-functions.php:148 msgctxt "In wcs_copy_order_meta error message. Refers to origin and target order objects." msgid "Invalid data. Orders expected aren't orders." msgstr "Kehtetud andmed. Oodatud tellimused ei ole tellimused." #: includes/wcs-order-functions.php:152 msgctxt "Refers to the type of the copy being performed: \"copy_order\", \"subscription\", \"renewal_order\", \"resubscribe_order\"" msgid "Invalid data. Type of copy is not a string." msgstr "Kehtetud andmed. Koopia tüüp ei ole string." #: wcs-functions.php:137 msgctxt "Error message while creating a subscription" msgid "Invalid date. The date must be a string and of the format: \"Y-m-d H:i:s\"." msgstr "Kehtetu kuupäev. Kuupäev peab olema string ja vormingus "Ymd H:i:s"." #: includes/class-wc-subscription.php:2326 msgid "Invalid format. First parameter needs to be an array." msgstr "Kehtetu vorming. Esimene parameeter peab olema massiiv." #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:259 msgid "Invalid order." msgstr "Kehtetu tellimus." #: includes/class-wc-subscriptions-cart.php:1238 msgid "Invalid recurring shipping method." msgstr "Sobimatu korduv saatmisviis." #. translators: 1: relation type, 2: list of valid relation types. #: includes/abstracts/abstract-wcs-related-order-store.php:148 msgid "Invalid relation type: %1$s. Order relationship type must be one of: %2$s." msgstr "Kehtetu seose tüüp: %1$s. Tellimuse suhte tüüp peab olema üks järgmistest: %2$s." #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:2262 msgid "Invalid security token, please reload the page and try again." msgstr "Vale turvamärk, laadige leht uuesti ja proovige uuesti." #. translators: 1) passed sort order type argument, 2) 'ascending', 3) 'descending'. #: includes/wcs-helper-functions.php:266 msgid "Invalid sort order type: %1$s. The $sort_order argument must be %2$s or %3$s." msgstr "Sobimatu sortimisjärjestuse tüüp: %1$s. Argument $sort_order peab olema %2$s või %3$s." #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:388 #: wcs-functions.php:152 msgid "Invalid subscription billing interval given. Must be an integer greater than 0." msgstr "Antud on kehtetu tellimuse arveldusintervall. Peab olema täisarv, mis on suurem kui 0." #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:399 #: wcs-functions.php:147 msgid "Invalid subscription billing period given." msgstr "Antud on kehtetu tellimuse arveldusperiood." #: wcs-functions.php:142 msgctxt "Error message while creating a subscription" msgid "Invalid subscription customer_id." msgstr "Kehtetu tellimuse kliendi_id." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:289 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:172 msgid "Invalid subscription id." msgstr "Kehtetu tellimuse ID." #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:102 #: wcs-functions.php:178 msgid "Invalid subscription status given." msgstr "Antud on kehtetu abonemendi olek." #. translators: placeholder is a switch type. #: includes/class-wcs-switch-cart-item.php:303 msgid "Invalid switch type \"%s\". Switch must be one of: \"upgrade\", \"downgrade\" or \"crossgrade\"." msgstr "Vale lüliti tüüp "%s". Lüliti peab olema üks järgmistest: "upgrade", "downgrade" või "crossgrade"." #. translators: %s: invalid type of update argument. #: includes/class-wcs-post-meta-cache-manager.php:199 msgid "Invalid update type: %s. Post update types supported are \"add\" or \"delete\". Updates are done on post meta directly." msgstr "Kehtetu värskenduse tüüp: %s. Toetatud värskenduste tüübid on "lisa" või "kustuta". Värskendused tehakse otse post metas." #: includes/emails/class-wcs-email-customer-renewal-invoice.php:49 msgid "Invoice for renewal order {order_number}" msgstr "Arve tellimuse {order_number} pikendamise kohta" #: includes/emails/class-wcs-email-customer-renewal-invoice.php:48 msgid "Invoice for renewal order {order_number} from {order_date}" msgstr "Arve tellimuse {order_number} uuendamise kohta alates {order_date}" #. translators: $1 and $2 are opening and closing strong tags, respectively. #: includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:63 msgid "It is %1$sstrongly recommended you do not change the Receiver Email address%2$s if you have active subscriptions with PayPal. Doing so can break existing subscriptions." msgstr "Kui teil on aktiivsed PayPali tellimused, on %1$s tungivalt soovitatav mitte muuta vastuvõtja e-posti aadressi%2$s. See võib olemasolevaid tellimusi katkestada." #. translators: 1$-2$: opening and closing tags. 3$-4$: opening and closing link tags for learn more. Leads to duplicate site article on docs. 5$-6$: Opening and closing link to production URL. 7$: Production URL . #: woocommerce-subscriptions.php:927 msgid "It looks like this site has moved or is a duplicate site. %1$sWooCommerce Subscriptions%2$s has disabled automatic payments and subscription related emails on this site to prevent duplicate payments from a staging or test environment. %1$sWooCommerce Subscriptions%2$s considers %5$s%7$s%6$s to be the site's URL. %3$sLearn more »%4$s." msgstr "Näib, et see sait on kolinud või on sait duplikaat. %1$sWooCommerce Subscriptions%2$s on sellel saidil keelanud automaatsed maksed ja tellimustega seotud meilid, et vältida topeltmakseid lavastus- või testkeskkonnast. %1$sWooCommerce Subscriptions%2$s peab saidi %5$s%7$s%6$s saidi URL-iks. %3$sLisateave »%4$s." #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:137 msgid "It was already possible to change a subscription's next payment date, but some store managers wanted to provide a customer with an extended free trial or add an extra month to the expiration date. Now you can change all of these dates from the %sEdit Subscription%s screen." msgstr "Tellimuse järgmist maksekuupäeva oli juba võimalik muuta, kuid mõned poejuhid soovisid pakkuda kliendile pikendatud tasuta prooviperioodi või lisada aegumiskuupäevale lisakuu. Nüüd saate kõiki neid kuupäevi muuta ekraanil %sMuuda tellimust%s." #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:52 msgid "It's now easier for your customers to buy more subscriptions!" msgstr "Teie klientidel on nüüd lihtsam rohkem tellimusi osta!" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:573 msgid "Item ID." msgstr "Kauba ID." #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:424 msgid "Items" msgstr "Üksused" #. translators: %s: Order number #: templates/emails/customer-processing-renewal-order.php:19 #: templates/emails/plain/customer-processing-renewal-order.php:18 msgid "Just to let you know — we've received your subscription renewal order #%s, and it is now being processed:" msgstr "Anname teile teada – saime teie tellimuse uuendamise tellimuse #%s ja seda praegu töödeldakse:" #: templates/admin/deprecated/order-shipping-html.php:8 msgid "Label" msgstr "Silt" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:735 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:162 msgid "Last 7 Days" msgstr "Viimased 7 päeva" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:733 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:160 msgid "Last Month" msgstr "Eelmine kuu" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:429 msgid "Last Order Date" msgstr "Viimase tellimuse kuupäev" #: templates/emails/cancelled-subscription.php:23 #: templates/emails/expired-subscription.php:23 #: templates/emails/on-hold-subscription.php:23 #: tests/unit/scheduler/scheduler.php:68 #: wcs-functions.php:306 msgctxt "table heading" msgid "Last Order Date" msgstr "Viimase tellimuse kuupäev" #. translators: placeholder is last time subscription was paid #: templates/emails/plain/cancelled-subscription.php:32 #: templates/emails/plain/expired-subscription.php:32 msgid "Last Order Date: %s" msgstr "Viimase tellimuse kuupäev: %s" #. translators: placeholder is last time subscription was paid #: templates/emails/plain/on-hold-subscription.php:32 msgid "Last Order: %s" msgstr "Viimane tellimus: %s" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:783 msgid "Last day of the month" msgstr "Kuu viimane päev" #: templates/myaccount/subscription-details.php:25 msgctxt "customer subscription table header" msgid "Last order date" msgstr "Viimase tellimuse kuupäev" #: includes/gateways/paypal/includes/templates/html-ipn-failure-notice.php:36 msgid "Last recorded error:" msgstr "Viimati salvestatud viga:" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:79 msgctxt "learn more link to failed payment retry documentation" msgid "Learn More" msgstr "Lisateave" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:100 msgctxt "learn more link to subscription emails documentation" msgid "Learn More" msgstr "Lisateave" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:55 msgctxt "learn more link to subscription reports documentation" msgid "Learn More" msgstr "Lisateave" #: includes/class-wcs-failed-scheduled-action-manager.php:139 #: includes/upgrades/class-wcs-upgrade-notice-manager.php:106 msgid "Learn more" msgstr "Lisateavet" #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:97 msgid "Learn more about the new %sView Subscription page%s." msgstr "Lisateave uue %sVaade tellimislehe%s kohta." #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:56 msgid "Learn more about the new %smultiple subscriptions%s feature." msgstr "Lisateave uue %smultiple subscriptions%s funktsiooni kohta." #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:105 msgid "Lifetime Value from Subscriptions %s" msgstr "Tellimuste %s eluaegne väärtus" #: includes/class-wcs-limiter.php:46 msgid "Limit subscription" msgstr "Piira tellimust" #: includes/class-wcs-limiter.php:51 msgid "Limit to one active subscription" msgstr "Piirake ühe aktiivse tellimusega" #: includes/class-wcs-limiter.php:52 msgid "Limit to one of any status" msgstr "Piirake ühe olekuga" #. translators: %1$s is the coupon code, %2$d is the number of payment usages #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:1047 msgid "Limited use coupon \"%1$s\" removed from subscription. It has been used %2$d time." msgid_plural "Limited use coupon \"%1$s\" removed from subscription. It has been used %2$d times." msgstr[0] "Piiratud kasutusega kupong „%1$s” eemaldati tellimusest. Seda on kasutatud %2$d korda." msgstr[1] "" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:618 msgid "Line subtotal (before discounts)." msgstr "Rea vahesumma (enne allahindlusi)." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:623 msgid "Line subtotal tax (before discounts)." msgstr "Rea vahesumma maks (enne allahindlusi)." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:638 msgid "Line taxes." msgstr "Rea maksud." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:628 msgid "Line total (after discounts)." msgstr "Rida kokku (pärast allahindlusi)." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:633 msgid "Line total tax (after discounts)." msgstr "Rea kogumaks (pärast allahindlusi)." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1730 #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:109 msgctxt "refers to live site" msgid "Live" msgstr "Otse" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:140 msgid "Load billing address" msgstr "Laadige arveldusaadress" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:231 msgid "Load shipping address" msgstr "Laadige kohaletoimetamise aadress" #. translators: php date string #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:917 msgctxt "used in \"Subscription scheduled for \"" msgid "M j, Y @ G:i" msgstr "M j, Y @ G:i" #. translators: minute placeholder for time input, javascript format #: includes/wcs-helper-functions.php:48 msgid "MM" msgstr "MM" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:986 msgid "Manage Subscriptions" msgstr "Tellimuste haldamine" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:961 #: includes/class-wc-subscription.php:1999 #: includes/class-wcs-change-payment-method-admin.php:168 msgid "Manual Renewal" msgstr "Käsitsi uuendamine" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1284 msgid "Manual Renewal Payments" msgstr "Käsitsi pikendamise maksed" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:134 msgid "Manual renewal order awaiting customer payment." msgstr "Käsitsi uuendamise tellimus ootab kliendi makset." #. translators: placeholder is number of upgraded subscriptions #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:345 msgctxt "used in the subscriptions upgrader" msgid "Marked %s subscription products as \"sold individually\"." msgstr "Märkis %s tellimuse toote kui "müüakse eraldi"." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:675 msgid "Meta key." msgstr "Meta võti." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:681 msgid "Meta label." msgstr "Meta silt." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:687 msgid "Meta value." msgstr "Meta väärtus." #. translators: 1$: number of action scheduler hooks upgraded, 2$: "{execution_time}", will be replaced on front end with actual time #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:354 msgid "Migrated %1$s subscription related hooks to the new scheduler (in %2$s seconds)." msgstr "%1$s tellimusega seotud konksud viidi üle uude ajakavasse (%2$s sekundiga)." #. translators: 1$: number of subscriptions upgraded, 2$: "{execution_time}", will be replaced on front end with actual time it took #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:366 msgid "Migrated %1$s subscriptions to the new structure (in %2$s seconds)." msgstr "%1$s tellimust viidi üle uude struktuuri (%2$s sekundiga)." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1312 msgctxt "options section heading" msgid "Miscellaneous" msgstr "Mitmesugust" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1330 msgid "Mixed Checkout" msgstr "Segatud kassa" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:311 msgid "Month for Synchronisation" msgstr "Sünkroonimise kuu" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:489 msgid "Move this item to the Trash" msgstr "Teisaldage see üksus prügikasti" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:181 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:179 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:179 msgctxt "email type" msgid "Multipart" msgstr "Mitmeosaline" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:51 msgid "Multiple Subscriptions" msgstr "Mitu tellimust" #: includes/class-wcs-template-loader.php:28 msgid "My Account" msgstr "Minu konto" #: includes/class-wcs-query.php:143 msgid "My Subscription" msgstr "Minu tellimus" #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:236 msgid "N/A" msgstr "N/A" #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-response.php:150 #: templates/admin/deprecated/order-shipping-html.php:14 #: templates/admin/deprecated/order-tax-html.php:9 msgctxt "no information about something" msgid "N/A" msgstr "N/A" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:397 #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:431 msgctxt "when to allow a setting" msgid "Never" msgstr "Mitte kunagi" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:234 msgctxt "when to prorate first payment / subscription length" msgid "Never (charge the full recurring amount at sign-up)" msgstr "Mitte kunagi (registreerumisel tasuge kogu korduv summa)" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:416 msgctxt "when to prorate signup fee when switching" msgid "Never (charge the full sign up fee)" msgstr "Mitte kunagi (võta kogu registreerumistasu)" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:415 msgctxt "when to prorate signup fee when switching" msgid "Never (do not charge a sign up fee)" msgstr "Mitte kunagi (ärge küsige registreerumistasu)" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:233 msgctxt "when to prorate first payment / subscription length" msgid "Never (do not charge any recurring amount)" msgstr "Mitte kunagi (ärge võtke korduvat summat)" #: includes/wcs-time-functions.php:88 msgctxt "Subscription length" msgid "Never expire" msgstr "Mitte kunagi aeguma" #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:175 msgid "New %sWC_Subscription%s Object" msgstr "Uus %sWC_Subscription%s objekt" #. translators: placeholders are opening and closing code tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:164 msgid "New %sshop_subscription%s Post Type" msgstr "Uus %sshop_subscription%s postituse tüüp" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:68 msgid "New Add/Edit Subscription Screen" msgstr "Uus tellimuste lisamise/muutmise ekraan" #: includes/emails/class-wcs-email-new-renewal-order.php:22 msgid "New Renewal Order" msgstr "Uus uuendamise korraldus" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:42 msgid "New Retry" msgstr "Uus proovi uuesti" #: woocommerce-subscriptions.php:269 msgctxt "custom post type setting" msgid "New Subscription" msgstr "Uus tellimus" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:90 msgid "New Subscription Emails" msgstr "Uued tellimuse e-kirjad" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:855 msgid "New Subscriptions" msgstr "Uued tellimused" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:87 msgid "New View Subscription Page" msgstr "Uus vaatamise tellimisleht" #: includes/emails/class-wcs-email-new-renewal-order.php:23 msgid "New renewal order emails are sent when a subscription renewal payment is processed." msgstr "Kui tellimuse pikendamise makse on töödeldud, saadetakse uued uuendamistellimuse meilid." #: templates/emails/admin-new-switch-order.php:28 #: templates/emails/customer-completed-switch-order.php:26 msgid "New subscription details" msgstr "Uue tellimuse üksikasjad" #: includes/emails/class-wcs-email-new-renewal-order.php:25 msgid "New subscription renewal order" msgstr "Uus abonemendi uuendamise tellimus" #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:65 msgid "Next" msgstr "Edasi" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:179 msgid "Next 12 Months" msgstr "Järgmised 12 kuud" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:180 msgid "Next 30 Days" msgstr "Järgmised 30 päeva" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:182 msgid "Next 7 Days" msgstr "Järgmised 7 päeva" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:181 msgid "Next Month" msgstr "Järgmine kuu" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:428 msgid "Next Payment" msgstr "Järgmine makse" #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:40 #: tests/unit/scheduler/scheduler.php:67 #: wcs-functions.php:305 msgctxt "table heading" msgid "Next Payment" msgstr "Järgmine makse" #. translators: placeholder is the subscription's next payment date (either human readable or normal date) wrapped in tags #: templates/checkout/subscription-receipt.php:24 msgid "Next Payment Date: %s" msgstr "Järgmine maksekuupäev: %s" #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:23 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:23 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:39 msgctxt "table heading" msgid "Next payment" msgstr "Järgmine makse" #: templates/myaccount/subscription-details.php:26 msgctxt "customer subscription table header" msgid "Next payment date" msgstr "Järgmine maksekuupäev" #: templates/emails/plain/subscription-info.php:38 #: templates/emails/subscription-info.php:42 msgid "Next payment: %s" msgstr "Järgmine makse: %s" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1724 #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:95 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-cache-manager.php:317 msgid "No" msgstr "Ei" #: woocommerce-subscriptions.php:323 msgid "No Subscriptions found" msgstr "Tellimusi ei leitud" #: woocommerce-subscriptions.php:274 msgctxt "custom post type setting" msgid "No Subscriptions found in trash" msgstr "Prügikastist ei leitud ühtegi tellimust" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:150 msgid "No billing address set." msgstr "Arveldusaadressi pole määratud." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:32 msgid "No customers found." msgstr "Kliente ei leitud." #. translators: $1-2: opening and closing tags of a link that takes to Woo marketplace / Stripe product page #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1912 msgid "No payment gateways capable of processing automatic subscription payments are enabled. If you would like to process automatic payments, we recommend the %1$sfree Stripe extension%2$s." msgstr "Ükski maksevärav, mis suudaks automaatseid tellimismakseid töödelda, pole lubatud. Kui soovite töödelda automaatseid makseid, soovitame kasutada %1$sfree Stripe'i laiendust%2$s." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:30 msgid "No products found." msgstr "Ühtegi toodet ei leitud." #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:46 msgid "No retries found" msgstr "Korduskatseid ei leitud" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:47 msgid "No retries found in trash" msgstr "Prügikastist ei leitud ühtegi korduskatset" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:242 msgid "No shipping address set." msgstr "Tarneaadressi pole määratud." #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:704 msgctxt "An order type" msgid "Non-subscription" msgstr "Mittetellimus" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:955 msgid "None" msgstr "Mitte ühtegi" #: includes/class-wc-subscription.php:1205 msgid "Not cancelled" msgstr "Ei tühistatud" #: includes/class-wc-subscription.php:1202 msgid "Not yet ended" msgstr "Pole veel lõppenud" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:2036 msgid "Note that purchasing a subscription still requires an account." msgstr "Pange tähele, et tellimuse ostmiseks on siiski vaja kontot." #: templates/emails/email-order-details.php:61 msgid "Note:" msgstr "Märge:" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-retention-rate.php:156 msgctxt "X axis label on retention rate graph" msgid "Number of days after sign-up" msgstr "Päevade arv pärast registreerumist" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-retention-rate.php:162 msgctxt "X axis label on retention rate graph" msgid "Number of months after sign-up" msgstr "Kuude arv pärast registreerumist" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:901 msgid "Number of renewals" msgstr "Uuenduste arv" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:886 msgid "Number of resubscribes" msgstr "Uuesti tellimiste arv" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-retention-rate.php:159 msgctxt "X axis label on retention rate graph" msgid "Number of weeks after sign-up" msgstr "Nädalate arv pärast registreerumist" #: wcs-functions.php:234 msgctxt "Subscription status" msgid "On hold" msgstr "Ootel" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1064 msgctxt "Subscription status" msgid "On-hold" msgstr "Ootel" #: includes/emails/class-wcs-email-customer-on-hold-renewal-order.php:23 msgid "On-hold Renewal Order" msgstr "Ootel uuendamise tellimus" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:389 msgid "One time shipping" msgstr "Ühekordne saatmine" #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: includes/class-wcs-limiter.php:48 msgid "Only allow a customer to have one subscription to this product. %1$sLearn more%2$s." msgstr "Lubage kliendil selle toote jaoks olla ainult üks tellimus. %1$sLisateave%2$s." #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:2266 msgid "Only store managers can edit payment dates." msgstr "Ainult poe juhatajad saavad maksekuupäevi muuta." #: includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:199 msgid "Open a ticket" msgstr "Ava pilet" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:342 msgid "Optionally include an amount to be charged at the outset of the subscription. The sign-up fee will be charged immediately, even if the product has a free trial or the payment dates are synced." msgstr "Soovi korral lisage summa, mis tuleb tasuda tellimuse alguses. Registreerimistasu võetakse koheselt, isegi kui tootel on tasuta prooviperiood või maksekuupäevad on sünkroonitud." #: templates/myaccount/related-orders.php:22 msgid "Order" msgstr "Telli" #. translators: %s is order's number #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:330 msgid "Order #%s has not been added to the cart." msgstr "Tellimust #%s ei ole ostukorvi lisatud." #. translators: %s: order ID (linked to details page). #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:312 msgid "Order %s created to record early renewal." msgstr "Tellimus %s on loodud varajase uuendamise salvestamiseks." #. translators: placeholder is order ID #: includes/class-wc-subscriptions-renewal-order.php:161 msgid "Order %s created to record renewal." msgstr "Tellimus %s on loodud kirje uuendamiseks." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-related-orders-table.php:17 #: templates/myaccount/related-orders.php:42 msgid "Order Number" msgstr "Tellimuse number" #: templates/emails/plain/email-order-details.php:17 msgid "Order date: %s" msgstr "Tellimuse kuupäev: %s" #: templates/emails/plain/email-order-details.php:16 msgid "Order number: %s" msgstr "Tellimuse number: %s" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:431 msgctxt "number of orders linked to a subscription" msgid "Orders" msgstr "Tellimused" #. translators: placeholder is blogname #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:71 msgctxt "data sent to paypal" msgid "Orders with %s" msgstr "Tellimused kasutajaga %s" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:699 msgctxt "An order type" msgid "Original" msgstr "Originaal" #: templates/admin/deprecated/order-shipping-html.php:34 #: templates/admin/deprecated/order-shipping-html.php:36 msgid "Other" msgstr "muud" #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:295 msgctxt "label for the system status page" msgid "Other" msgstr "muud" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:473 msgid "Parent Order" msgstr "Vanemate järjekord" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-related-orders.php:96 msgctxt "relation to order" msgid "Parent Order" msgstr "Vanemate järjekord" #: woocommerce-subscriptions.php:275 msgctxt "custom post type setting" msgid "Parent Subscriptions" msgstr "Vanematellimused" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:121 msgid "Parent order:" msgstr "Vanemate järjestus:" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:110 msgid "Parent order: " msgstr "Vanemate järjestus:" #: templates/myaccount/related-orders.php:65 msgctxt "pay for a subscription" msgid "Pay" msgstr "Maksma" #: templates/emails/customer-renewal-invoice.php:24 #: templates/emails/customer-renewal-invoice.php:33 msgid "Pay Now »" msgstr "Maksa nüüd "" #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-modal-handler.php:39 msgid "Pay now" msgstr "Maksa nüüd" #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-status-manager.php:113 msgid "PayPal API error - credentials are incorrect." msgstr "PayPali API viga – mandaadid on valed." #. translators: placeholders are PayPal API error code and PayPal API error message #: includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:386 msgid "PayPal API error: (%1$d) %2$s" msgstr "PayPali API viga: (%1$d) %2$s" #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:329 msgctxt "label for the system status page" msgid "PayPal Reference Transactions Enabled" msgstr "PayPali viitetehingud on lubatud" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:868 msgid "PayPal Standard has a number of limitations and does not support all subscription features." msgstr "PayPal Standardil on mitmeid piiranguid ja see ei toeta kõiki tellimisfunktsioone." #: includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:286 msgid "PayPal Subscription ID:" msgstr "PayPali abonemendi ID:" #. translators: placeholder is PayPal transaction status message #: includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:391 msgid "PayPal Transaction Held: %s" msgstr "PayPali tehing peetud: %s" #. translators: placeholders are opening and closing link tags. 1$-2$: to docs on woocommerce, 3$-4$ to gateway settings on the site #: includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:110 msgid "PayPal is inactive for subscription transactions. Please %1$sset up the PayPal IPN%2$s and %3$senter your API credentials%4$s to enable PayPal for Subscriptions." msgstr "PayPal on tellimustehingute jaoks passiivne. Seadistage %1$s PayPali IPN%2$s ja %3$sisestage oma API mandaat%4$s, et PayPali tellimuste jaoks lubada." #. translators: placeholder is a transaction ID. #: includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:407 msgid "PayPal payment approved (ID: %s)" msgstr "PayPali makse kinnitatud (ID: %s)" #. translators: placeholder is PayPal transaction status message #: includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:403 msgid "PayPal payment declined: %s" msgstr "PayPali makse tagasi lükatud: %s" #: templates/myaccount/subscription-details.php:71 msgid "Payment" msgstr "Makse" #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:71 msgid "Payment Gateway Support" msgstr "Maksevärava tugi" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:170 #: includes/class-wcs-change-payment-method-admin.php:38 #: includes/class-wcs-change-payment-method-admin.php:51 msgid "Payment Method" msgstr "Makseviis" #. translators: placeholder is the display name of the payment method #: templates/checkout/subscription-receipt.php:37 msgid "Payment Method: %s" msgstr "Makseviis: %s" #: includes/emails/class-wcs-email-payment-retry.php:26 msgid "Payment Retry" msgstr "Makse proovi uuesti" #: includes/class-wc-subscription.php:1777 msgid "Payment failed." msgstr "Makse ebaõnnestus." #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-modal-handler.php:145 msgid "Payment for the renewal order was unsuccessful with your payment method on file, please try again." msgstr "Uuendustellimuse eest tasumine ebaõnnestus teie failis oleva makseviisiga, proovige uuesti." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:515 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:366 msgid "Payment gateway ID." msgstr "Maksevärava ID." #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1925 msgid "Payment gateways which don't support automatic recurring payments can be used to process %1$smanual subscription renewal payments%2$s." msgstr "Makseväravaid, mis ei toeta automaatseid korduvaid makseid, saab kasutada %1$smanual tellimuse pikendamise maksete%2$s töötlemiseks." #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:340 msgid "Payment method added." msgstr "Lisatud makseviis." #. translators: 1: old payment title, 2: new payment title. #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:530 msgctxt "%1$s: old payment title, %2$s: new payment title" msgid "Payment method changed from \"%1$s\" to \"%2$s\" by the subscriber from their account page." msgstr "Tellija kontolehel muutis makseviisi "%1$s" asemel "%2$s"." #: includes/class-wc-subscription.php:2090 #: wcs-functions.php:828 msgid "Payment method meta must be an array." msgstr "Makseviisi meta peab olema massiiv." #. translators: 1: previous token, 2: new token. #: includes/class-wcs-my-account-payment-methods.php:199 msgctxt "used in subscription note" msgid "Payment method meta updated after customer changed their default token and opted to update their subscriptions. Payment meta changed from %1$s to %2$s" msgstr "Makseviisi metat värskendati pärast seda, kui klient muutis oma vaikemärki ja otsustas oma tellimusi värskendada. Makse meta %1$s muudeti väärtuseks %2$s" #. translators: 1: deleted token, 2: new token. #: includes/class-wcs-my-account-payment-methods.php:98 msgctxt "used in subscription note" msgid "Payment method meta updated after customer deleted a token from their My Account page. Payment meta changed from %1$s to %2$s" msgstr "Makseviisi metat värskendati pärast seda, kui klient kustutas oma lehelt Minu konto märgi. Makse meta %1$s muudeti väärtuseks %2$s" #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:380 #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:382 msgid "Payment method updated for all your current subscriptions." msgstr "Makseviisi värskendati kõigi teie praeguste tellimuste jaoks." #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:340 msgid "Payment method updated." msgstr "Makseviisi värskendati." #. translators: 1-2: opening/closing tags - linked to staging site, 3: link to live site. #: includes/class-wcs-staging.php:40 msgid "Payment processing skipped - renewal order created on %1$sstaging site%2$s under staging site lock. Live site is at %3$s" msgstr "Makse töötlemine jäeti vahele – uuendamise tellimus on loodud saidil %1$sstaging%2$s ja see on lukustatud etapis. Reaalajas sait asub aadressil %3$s" #: includes/class-wcs-retry-manager.php:347 msgid "Payment retry attempted on renewal order with multiple related subscriptions with no payment method in common." msgstr "Prooviti uuesti makset uuendada mitme seotud tellimusega, millel puudub ühine makseviis." #: includes/emails/class-wcs-email-payment-retry.php:27 msgid "Payment retry emails are sent to chosen recipient(s) when an attempt to automatically process a subscription renewal payment has failed and a retry rule has been applied to retry the payment in the future." msgstr "Makse kordusmeilid saadetakse valitud adressaatidele, kui tellimuse pikendamise makse automaatse töötlemise katse on ebaõnnestunud ja on rakendatud korduskatse reeglit, et tulevikus uuesti proovida." #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:25 msgid "Payment retry posts store details about the automatic retry of failed renewal payments." msgstr "Makse korduskatsete postitustes salvestatakse üksikasjad ebaõnnestunud pikendamismaksete automaatse uuesti proovimise kohta." #: includes/class-wc-subscription.php:1749 msgid "Payment status marked complete." msgstr "Makse olek märgitud lõpetatuks." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-subscription-schedule.php:23 #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-modal-handler.php:72 msgid "Payment:" msgstr "Makse:" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:157 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:151 msgid "Peek Under the Hood for Developers" msgstr "Piiluge katte alla arendajatele" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1057 #: wcs-functions.php:232 msgctxt "Subscription status" msgid "Pending" msgstr "Ootel" #: wcs-functions.php:238 msgctxt "Subscription status" msgid "Pending Cancellation" msgstr "Tühistamise ootel" #. translators: placeholder is a post count. #: woocommerce-subscriptions.php:350 msgctxt "post status label including post count" msgid "Pending Cancellation (%s)" msgid_plural "Pending Cancellation (%s)" msgstr[0] "Tühistamise ootel (%s)" msgstr[1] "" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:279 msgid "Pending retries" msgstr "Ootel korduskatsed" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:565 msgid "Pending subscription created." msgstr "Ootel tellimus on loodud." #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:614 msgctxt "API response confirming order note deleted from a subscription" msgid "Permanently deleted subscription note" msgstr "Tellimuse märkus on jäädavalt kustutatud" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-erasers.php:189 msgid "Personal data removed." msgstr "Isikuandmed eemaldati." #. Translators: %s subscription number. #: includes/privacy/class-wcs-privacy-erasers.php:75 msgid "Personal data within subscription %s has been retained." msgstr "Tellimuse %s isikuandmed on säilitatud." #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:85 msgid "Phone Number" msgstr "Telefoninumber" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1223 msgid "Place Order Button Text" msgstr "Tellimuse nupu tekst" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:179 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:177 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:177 msgctxt "email type" msgid "Plain text" msgstr "Lihttekst" #: includes/class-wcs-change-payment-method-admin.php:122 msgid "Please choose a valid payment gateway to change to." msgstr "Valige muutmiseks kehtiv maksevärav." #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:118 msgid "Please enter a date after the next payment." msgstr "Palun sisestage kuupäev pärast järgmist makset." #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:115 #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:116 msgid "Please enter a date after the start date." msgstr "Sisestage alguskuupäevast hilisem kuupäev." #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:114 msgid "Please enter a date after the trial end." msgstr "Sisestage kuupäev pärast prooviperioodi lõppu." #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:113 msgid "Please enter a date at least one hour into the future." msgstr "Palun sisestage kuupäev, mis on vähemalt üks tund kaugemal." #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:117 msgid "Please enter a date before the next payment." msgstr "Palun sisestage kuupäev enne järgmist makset." #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:112 msgid "Please enter a start date in the past." msgstr "Sisestage alguskuupäev minevikku." #: includes/class-wc-subscriptions-cart.php:993 msgid "Please enter a valid postcode/ZIP." msgstr "Sisestage kehtiv sihtnumber." #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:2270 msgid "Please enter all date fields." msgstr "Sisestage kõik kuupäevaväljad." #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:51 msgid "Please keep this page open until the update process completes. No need to refresh or restart the process." msgstr "Hoidke see leht avatuna, kuni värskendusprotsess on lõppenud. Protsessi pole vaja värskendada ega taaskäivitada." #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:793 msgid "Please log in to your account below to choose a new payment method for your subscription." msgstr "Tellimuse jaoks uue makseviisi valimiseks logige allpool oma kontole sisse." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-cache-manager.php:266 msgid "Please note: data for this report is cached. The data displayed may be out of date by up to 24 hours. The cache is updated each morning at 4am in your site's timezone." msgstr "Pange tähele: selle aruande andmed on vahemällu salvestatud. Kuvatavad andmed võivad olla kuni 24 tundi aegunud. Vahemälu värskendatakse igal hommikul kell 4 hommikul teie saidi ajavööndi järgi." #. translators: opening/closing tags - linked to ticket form. #: woocommerce-subscriptions.php:1248 msgid "Please upgrade the WooCommerce Subscriptions plugin to version 2.0 or newer immediately. If you need assistance, after upgrading to Subscriptions v2.0, please %1$sopen a support ticket%2$s." msgstr "Täiendage WooCommerce Subscriptionsi pistikprogramm kohe versioonile 2.0 või uuemale. Kui vajate abi, siis pärast tellimuste versioonile 2.0 üleminekut %1$avage tugipilet%2$s." #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:61 msgid "Previous" msgstr "Eelmine" #. translators: 1-2: opening/closing tags - link to documentation. #: includes/upgrades/class-wcs-upgrade-notice-manager.php:92 msgid "Previous versions of Subscriptions relied on %1$sWP Cron%2$s to process subscription payments and other scheduled events. In 3.0, these events will now run on admin request with loopback support. This will significantly increase the throughput of payment processing." msgstr "Tellimuste eelmised versioonid põhinesid tellimuse maksete ja muude ajastatud sündmuste töötlemisel %1$sWP Cron%2$s-l. Versioonis 3.0 käitatakse neid sündmusi nüüd administraatori taotlusel tagasisilmuse toega. See suurendab oluliselt maksete töötlemise läbilaskevõimet." #: templates/emails/cancelled-subscription.php:22 #: templates/emails/email-order-details.php:38 #: templates/emails/expired-subscription.php:22 #: templates/emails/on-hold-subscription.php:22 msgctxt "table headings in notification email" msgid "Price" msgstr "Hind" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:52 msgid "Prior to Subscriptions 2.1, they were not easy to answer. Subscriptions 2.1 introduces new reports to answer these questions, and many more." msgstr "Enne tellimusi 2.1 ei olnud neile lihtne vastata. Tellimused 2.1 tutvustab uusi aruandeid, et vastata neile ja paljudele teistele küsimustele." #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:165 msgid "Process renewal" msgstr "Protsessi uuendamine" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:188 msgid "Process renewal order action requested by admin." msgstr "Administraatori taotletud uuendamistellimuse toimingu töötlemine." #: includes/emails/class-wcs-email-processing-renewal-order.php:24 msgid "Processing Renewal order" msgstr "Uuendamistellimuse töötlemine" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:20 msgid "Product" msgstr "Toode" #: templates/checkout/form-change-payment-method.php:20 #: templates/emails/email-order-details.php:36 #: templates/myaccount/subscription-totals-table.php:21 msgctxt "table headings in notification email" msgid "Product" msgstr "Toode" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:591 msgid "Product ID." msgstr "Toote ID." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:585 msgid "Product SKU." msgstr "Toote SKU." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:579 msgid "Product name." msgstr "Tootenimi." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:612 msgid "Product price." msgstr "Toote hind." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:21 msgid "Products" msgstr "Tooted" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:69 msgid "Profile →" msgstr "Profiil →" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:226 msgid "Prorate First Renewal" msgstr "Proportsionaalne esimene uuendamine" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:389 msgid "Prorate Recurring Payment" msgstr "Proportsionaalselt jaotatud korduv makse" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:407 msgid "Prorate Sign up Fee" msgstr "Proportsionaalne registreerumistasu" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:423 msgid "Prorate Subscription Length" msgstr "Proportsionaalse tellimuse pikkus" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:259 msgctxt "an action on a subscription" msgid "Put on-hold" msgstr "Pane ootele" #: templates/checkout/form-change-payment-method.php:21 #: templates/emails/email-order-details.php:37 msgctxt "table headings in notification email" msgid "Quantity" msgstr "Kogus" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:601 msgid "Quantity ordered." msgstr "Tellitud kogus." #: woocommerce-subscriptions.php:936 msgid "Quit nagging me (but don't enable automatic payments)" msgstr "Lõpetage minu näägutamine (kuid ärge lubage automaatseid makseid)" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:184 msgid "REST API Endpoints" msgstr "REST API lõpp-punktid" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:471 #: includes/wcs-user-functions.php:338 msgid "Reactivate" msgstr "Aktiveerige uuesti" #: includes/class-wc-product-subscription.php:73 msgid "Read more" msgstr "Loe rohkem" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:149 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:147 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:147 msgctxt "of an email" msgid "Recipient(s)" msgstr "Saaja(d)" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:295 msgid "Recovered Renewal Revenue" msgstr "Taastatud uuendustulu" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1917 msgid "Recurring Payments" msgstr "Korduvad maksed" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:167 msgid "Recurring Product % Discount" msgstr "Korduvate toodete % allahindlus" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:166 msgid "Recurring Product Discount" msgstr "Korduv toote allahindlus" #: templates/admin/deprecated/order-tax-html.php:17 msgid "Recurring Sales Tax:" msgstr "Korduv müügimaks:" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:79 msgid "Recurring Total" msgstr "Korduv Kokku" #. translators: placeholder is the formatted order total for the subscription #: templates/emails/plain/subscription-info.php:35 msgctxt "in plain emails for subscription information" msgid "Recurring price: %s" msgstr "Korduv hind: %s" #: templates/checkout/recurring-totals.php:151 #: templates/checkout/recurring-totals.php:152 msgid "Recurring total" msgstr "Korduv kokku" #: templates/emails/subscription-info.php:28 msgctxt "table heading" msgid "Recurring total" msgstr "Korduv kokku" #: templates/checkout/recurring-totals.php:19 msgid "Recurring totals" msgstr "Korduvad summad" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-subscription-schedule.php:43 msgid "Recurring:" msgstr "Korduv:" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:68 #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:72 msgid "Related Orders" msgstr "Seotud tellimused" #: includes/class-wcs-cached-data-manager.php:79 msgid "Related order caching is now handled by %1$s." msgstr "Seotud tellimuste vahemällu haldab nüüd %1$s." #: templates/myaccount/related-orders.php:15 msgid "Related orders" msgstr "Seotud tellimused" #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:15 msgid "Related subscriptions" msgstr "Seotud tellimused" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-related-orders-table.php:18 msgid "Relationship" msgstr "Suhe" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:53 msgid "Remember, although the update process may take a while, customers and other non-administrative users can browse and purchase from your store without interruption while the update is in progress." msgstr "Pidage meeles, et kuigi värskendusprotsess võib veidi aega võtta, saavad kliendid ja muud administraatorivabad kasutajad teie poodi sirvida ja värskendamise ajal katkestusteta osta." #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:221 msgid "Remove personal data from subscriptions" msgstr "Isikuandmete eemaldamine tellimustest" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:667 msgid "Removed line item meta data." msgstr "Reaüksuse metaandmed on eemaldatud." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:566 msgid "Removed line items data." msgstr "Eemaldatud reaüksuste andmed." #. translators: %d: number of subscriptions affected. #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:176 msgid "Removed personal data from %d subscription." msgid_plural "Removed personal data from %d subscriptions." msgstr[0] "Isikuandmed eemaldati %d tellimusest." msgstr[1] "" #. Translators: %s subscription number. #: includes/privacy/class-wcs-privacy-erasers.php:71 msgid "Removed personal data from subscription %s." msgstr "Isikuandmed eemaldati tellimusest %s." #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-modal-handler.php:56 msgid "Renew early" msgstr "Uuenda varakult" #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:71 msgid "Renew now" msgstr "Uuenda kohe" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:694 msgid "Renewal % discount" msgstr "Uuendus% allahindlus" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:714 msgid "Renewal Discount" msgstr "Pikendamise allahindlus" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:469 msgid "Renewal Order" msgstr "Uuendamise korraldus" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-related-orders.php:93 msgctxt "relation to order" msgid "Renewal Order" msgstr "Uuendamise korraldus" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:37 msgctxt "Admin menu name" msgid "Renewal Payment Retries" msgstr "Makse uuendamise katsed" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:35 msgctxt "Post type name" msgid "Renewal Payment Retries" msgstr "Makse uuendamise katsed" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:36 msgid "Renewal Payment Retry" msgstr "Makse pikendamise kordus" #: includes/class-wcs-retry-manager.php:120 msgctxt "table heading" msgid "Renewal Payment Retry" msgstr "Makse pikendamise kordus" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:1004 msgid "Renewal Totals" msgstr "Uuendamise kogusummad" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:696 msgid "Renewal cart discount" msgstr "Uuenduskäru allahindlus" #: includes/emails/class-wcs-email-completed-renewal-order.php:26 msgid "Renewal order complete emails are sent to the customer when a subscription renewal order is marked complete and usually indicates that the item for that renewal period has been shipped." msgstr "Tellimuse uuendamise lõpetamise e-kirjad saadetakse kliendile siis, kui tellimuse uuendamise tellimus on märgitud lõpetatuks ja see näitab tavaliselt, et selle uuendamisperioodi toode on saadetud." #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:695 msgid "Renewal product discount" msgstr "Uuendustoodete allahindlus" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1277 msgctxt "option section heading" msgid "Renewals" msgstr "Uuendused" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:256 msgid "Renewals amount" msgstr "Uuenduste summa" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:247 msgid "Renewals count" msgstr "Uuendused loevad" #. translators: placeholder is the number of subscriptions repaired #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:394 msgctxt "Repair message that gets sent to front end." msgid "Repaired %d subscriptions with incorrect dates, line tax data or missing customer notes." msgstr "Parandatud %d tellimust valede kuupäevade, reamaksuandmete või puuduvate kliendimärgetega." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-cache-manager.php:315 msgctxt "Whether the Report Cache has been enabled" msgid "Report Cache Enabled" msgstr "Aruande vahemälu lubatud" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade-in-progress.php:36 msgid "Rest assured, although the update process may take a little while, it is coded to prevent defects, your site is safe and will be up and running again, faster than ever, shortly." msgstr "Võite olla kindel, kuigi värskendusprotsess võib veidi aega võtta, on see defektide vältimiseks kodeeritud, teie sait on turvaline ja hakkab peagi uuesti tööle ja tööle kiiremini kui kunagi varem." #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:487 #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:763 msgid "Restore" msgstr "Taastama" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:487 #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:762 msgid "Restore this item from the Trash" msgstr "Taasta see üksus prügikastist" #: includes/wcs-user-functions.php:345 #: templates/single-product/add-to-cart/subscription.php:30 #: templates/single-product/add-to-cart/variable-subscription.php:28 msgid "Resubscribe" msgstr "Telli uuesti" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:471 msgid "Resubscribe Order" msgstr "Tellimuse uuesti tellimine" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-related-orders.php:99 msgctxt "relation to order" msgid "Resubscribe Order" msgstr "Tellimuse uuesti tellimine" #. translators: placeholder is a date. #: includes/wcs-order-functions.php:353 msgid "Resubscribe Order – %s" msgstr "Tellimuse uuesti tellimine – %s" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:984 msgid "Resubscribe Totals" msgstr "Telli uuesti kogusummad" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-related-orders.php:99 msgctxt "relation to order" msgid "Resubscribed Subscription" msgstr "Uuesti tellitud tellimus" #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:232 msgid "Retain ended subscriptions" msgstr "Säilitage lõppenud tellimused" #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:233 msgid "Retain ended subscriptions and their related orders for a specified duration before anonymizing the personal data within them." msgstr "Säilitage lõppenud tellimused ja nendega seotud tellimused kindlaksmääratud aja jooksul enne neis sisalduvate isikuandmete anonüümseks muutmist." #: includes/admin/class-wcs-admin-reports.php:61 msgid "Retention Rate" msgstr "Säilitamise määr" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:204 msgctxt "label for the system status page" msgid "Retries Migration Status" msgstr "Proovib uuesti migratsiooni olekut" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:17 msgid "Retry Date" msgstr "Uuesti proovimise kuupäev" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:144 msgid "Retry Failed Payments" msgstr "Proovige ebaõnnestunud makseid uuesti" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:175 msgid "Retry Renewal Payment" msgstr "Proovige pikendamise makset uuesti" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:19 msgid "Retry Status" msgstr "Uuesti proovimise olek" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:272 msgid "Retry renewal payment action requested by admin." msgstr "Proovige administraatori taotletud maksetoimingut uuesti." #: includes/class-wcs-retry-manager.php:230 msgctxt "used in order note as reason for why status changed" msgid "Retry rule applied:" msgstr "Rakendatud uuesti proovimise reegel:" #: includes/class-wcs-retry-manager.php:268 msgctxt "used in order note as reason for why status changed" msgid "Retry rule reapplied:" msgstr "Uuesti proovimise reegel rakendati uuesti:" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1240 msgid "Roles" msgstr "Rollid" #. translators: %s: product SKU. #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:536 msgid "SKU: %s" msgstr "SKU: %s" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:64 msgctxt "meta box title" msgid "Schedule" msgstr "Ajakava" #: includes/upgrades/class-wcs-upgrade-notice-manager.php:86 msgid "Scheduled action data, which was previously stored in the WordPress post tables, has been moved to a custom database table. Amongst other benefits, this will greatly improve the performance of processing scheduled actions such as subscription payments." msgstr "Ajastatud toimingute andmed, mis olid varem salvestatud WordPressi postitustabelitesse, on teisaldatud kohandatud andmebaasi tabelisse. Lisaks muudele eelistele parandab see oluliselt kavandatud toimingute (nt tellimusmaksete) töötlemist." #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:45 msgid "Search Renewal Payment Retries" msgstr "Otsige uuendamise maksete korduskatseid" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:990 #: woocommerce-subscriptions.php:272 msgid "Search Subscriptions" msgstr "Otsi tellimusi" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:1114 #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:85 msgid "Search for a customer…" msgstr "Otsige klienti…" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:214 msgid "Search for a product…" msgstr "Otsi toodet…" #: includes/class-wcs-remove-item.php:176 #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:107 msgid "Security error. Please contact us if you need assistance." msgstr "Turvaviga. Kui vajate abi, võtke meiega ühendust." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:212 msgid "See the full guide to What's New in Subscriptions version 2.1 »" msgstr "Vaadake täielikku juhendit tellimuste versiooni 2.1 uudiste kohta »" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:127 msgid "Select an order…" msgstr "Valige tellimus…" #. Description of the plugin msgid "Sell products and services with recurring payments in your WooCommerce Store." msgstr "Müüge oma WooCommerce Store'is tooteid ja teenuseid korduvate maksetega." #: includes/emails/class-wcs-email-customer-payment-retry.php:25 msgid "Sent to a customer when an attempt to automatically process a subscription renewal payment has failed and a retry rule has been applied to retry the payment in the future. The email contains the renewal order information, date of the scheduled retry and payment links to allow the customer to pay for the renewal order manually instead of waiting for the automatic retry." msgstr "Saadetakse kliendile, kui tellimuse pikendamise makse automaatse töötlemise katse on ebaõnnestunud ja on rakendatud korduskatse reegel, et tulevikus uuesti makset proovida. E-kiri sisaldab uuendamistellimuse teavet, plaanitud korduskatse kuupäeva ja makselinke, mis võimaldavad kliendil automaatse korduskatse ootamise asemel uuendamistellimuse eest käsitsi tasuda." #: includes/emails/class-wcs-email-customer-renewal-invoice.php:41 msgid "Sent to a customer when the subscription is due for renewal and the renewal requires a manual payment, either because it uses manual renewals or the automatic recurring payment failed for the initial attempt and all automatic retries (if any). The email contains renewal order information and payment links." msgstr "Saadetakse kliendile, kui tellimust tuleb uuendada ja uuendamine nõuab käsitsimakset, kuna see kasutab käsitsi uuendamisi või automaatne korduv makse ebaõnnestus esimesel katsel ja kõigil automaatsetel korduskatsetel (kui neid on). E-kiri sisaldab uuendamise tellimuse teavet ja makselinke." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1326 msgid "Set a maximum number of times a customer can suspend their account for each billing period. For example, for a value of 3 and a subscription billed yearly, if the customer has suspended their account 3 times, they will not be presented with the option to suspend their account until the next year. Store managers will always be able to suspend an active subscription. Set this to 0 to turn off the customer suspension feature completely." msgstr "Määrake maksimaalne arv kordi, kui klient saab igal arveldusperioodil oma konto peatada. Näiteks väärtusega 3 ja iga-aastase arveldatava tellimuse korral, kui klient on oma konto peatanud kolm korda, ei pakuta talle võimalust oma konto peatada alles järgmisel aastal. Poe haldurid saavad aktiivse tellimuse alati peatada. Seadke see väärtusele 0, et kliendi peatamise funktsioon täielikult välja lülitada." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1414 #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:35 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:34 #: woocommerce-subscriptions.php:1145 msgid "Settings" msgstr "Seaded" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:228 msgid "Shipping" msgstr "Saatmine" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:84 #: wcs-functions.php:283 msgid "Shipping Address" msgstr "Kohaletoimetamise aadress" #: templates/admin/deprecated/order-shipping-html.php:13 msgid "Shipping Method" msgstr "Saatmisviis" #: templates/admin/deprecated/order-tax-html.php:21 msgid "Shipping Tax:" msgstr "Saatmismaks:" #: templates/cart/cart-recurring-shipping.php:32 msgid "Shipping costs will be calculated once you have provided your address." msgstr "Saatmiskulud arvutatakse pärast aadressi sisestamist." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:390 msgid "Shipping for subscription products is normally charged on the initial order and all renewal orders. Enable this to only charge shipping once on the initial order. Note: for this setting to be enabled the subscription must not have a free trial or a synced renewal date." msgstr "Tellimustoodete saatmise eest võetakse tavaliselt tasu esialgse tellimuse ja kõigi pikendamistellimuste eest. Lubage see, et tasuda esialgse tellimuse eest ainult üks kord. Märkus. Selle sätte lubamiseks ei tohi tellimusel olla tasuta prooviperioodi ega sünkroonitud uuenduskuupäeva." #. translators: %s: shipping method label. #: includes/wcs-cart-functions.php:97 #: includes/wcs-cart-functions.php:102 msgid "Shipping via %s" msgstr "Saatmine %s kaudu" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:569 msgid "Show more details" msgstr "Kuva rohkem üksikasju" #. translators: placeholders are opening link tag, ID of sub, and closing link tag #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1627 #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1632 msgid "Showing orders for %1$sSubscription %2$s%3$s" msgstr "Kuvatakse tellimused %1$stellimuse %2$s%3$s jaoks" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:165 msgid "Sign Up Fee % Discount" msgstr "Registreerimistasu % allahindlus" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:164 msgid "Sign Up Fee Discount" msgstr "Registreerimistasu allahindlus" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1216 #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1219 #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1228 #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1231 #: includes/class-wc-product-subscription-variation.php:98 #: includes/class-wc-product-variable-subscription.php:73 #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:1192 #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:1210 #: woocommerce-subscriptions.php:603 msgid "Sign up now" msgstr "Registreeru nüüd" #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:85 msgid "Sign-up Fee (%s)" msgstr "Registreerimistasu (%s)" #. translators: %s is a currency symbol / code #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:340 #: templates/admin/html-variation-price.php:20 msgid "Sign-up fee (%s)" msgstr "Registreerimistasu (%s)" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:242 msgid "Sign-up grace period" msgstr "Registreerumise ajapikendusperiood" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:964 msgid "Signup Totals" msgstr "Registreerumise kogusumma" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:198 msgid "Simple subscription" msgstr "Lihtne tellimus" #. translators: placeholder is coupon code #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:509 msgid "Sorry, \"%s\" can only be applied to subscription parent orders which contain a product with signup fees." msgstr "Kahjuks saab "%s" rakendada ainult tellimuste põhitellimustele, mis sisaldavad registreerimistasuga toodet." #: templates/checkout/form-change-payment-method.php:82 msgid "Sorry, it seems no payment gateways support changing the recurring payment method. Please contact us if you require assistance or to make alternate arrangements." msgstr "Kahjuks näib, et ükski maksevärav ei toeta korduva makseviisi muutmist. Kui vajate abi või muid kokkuleppeid, võtke meiega ühendust." #: includes/gateways/class-wc-subscriptions-payment-gateways.php:137 msgid "Sorry, it seems there are no available payment methods which support subscriptions. Please contact us if you require assistance or wish to make alternate arrangements." msgstr "Kahjuks näib, et tellimusi toetavaid makseviise pole saadaval. Palun võtke meiega ühendust, kui vajate abi või soovite kokku leppida muul viisil." #. translators: 1-2: opening/closing tags - link to documentation. #: includes/gateways/class-wc-subscriptions-payment-gateways.php:135 msgid "Sorry, it seems there are no available payment methods which support subscriptions. Please see %1$sEnabling Payment Gateways for Subscriptions%2$s if you require assistance." msgstr "Kahjuks näib, et tellimusi toetavaid makseviise pole saadaval. Kui vajate abi, vaadake jaotist %1$sMaksevärava lubamine tellimustele%2$s." #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:933 msgid "Sorry, it seems there are no available payment methods which support the recurring coupon you are using. Please contact us if you require assistance or wish to make alternate arrangements." msgstr "Kahjuks näib, et pole saadaval makseviise, mis toetaksid teie kasutatavat korduvat kupongi. Palun võtke meiega ühendust, kui vajate abi või soovite kokku leppida muul viisil." #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:512 msgid "Sorry, only recurring coupons can be applied to subscriptions." msgstr "Kahjuks saab tellimustele rakendada ainult korduvaid kuponge." #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:505 msgid "Sorry, recurring coupons can only be applied to subscriptions or subscription orders." msgstr "Kahjuks saab korduvaid kuponge rakendada ainult tellimustele või tellimustellimustele." #. translators: 1$: coupon code that is being removed #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:474 msgid "Sorry, the \"%1$s\" coupon is only valid for renewals." msgstr "Kahjuks kehtib kupong „%1$s” ainult uuendamiseks." #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:457 msgid "Sorry, this coupon is only valid for an initial payment and the cart does not require an initial payment." msgstr "Kahjuks kehtib see kupong ainult esmamakse tegemiseks ja ostukorv ei nõua esmamakset." #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:463 msgid "Sorry, this coupon is only valid for new subscriptions." msgstr "Kahjuks kehtib see kupong ainult uutele tellimustele." #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:479 msgid "Sorry, this coupon is only valid for subscription products with a sign-up fee." msgstr "Kahjuks kehtib see kupong ainult liitumistasuga tellitavate toodete puhul." #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:468 msgid "Sorry, this coupon is only valid for subscription products." msgstr "Kahjuks kehtib see kupong ainult tellitavatele toodetele." #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:181 msgid "Sorry, this subscription change payment method request is invalid and cannot be processed." msgstr "Kahjuks on see tellimuse muutmise makseviisi taotlus kehtetu ja seda ei saa töödelda." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1730 #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:109 msgctxt "refers to staging site" msgid "Staging" msgstr "Lavastus" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:426 msgid "Start Date" msgstr "Algus kuupäev" #: tests/unit/scheduler/scheduler.php:65 #: wcs-functions.php:303 msgctxt "table heading" msgid "Start Date" msgstr "Algus kuupäev" #: templates/myaccount/subscription-details.php:24 msgctxt "customer subscription table header" msgid "Start date" msgstr "Algus kuupäev" #: templates/emails/subscription-info.php:26 msgctxt "table heading" msgid "Start date" msgstr "Algus kuupäev" #. translators: placeholder is localised start date #: templates/emails/plain/subscription-info.php:29 msgctxt "in plain emails for subscription information" msgid "Start date: %s" msgstr "Alguskuupäev: %s" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:422 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-related-orders-table.php:20 #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:22 #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:37 #: templates/myaccount/related-orders.php:24 #: templates/myaccount/related-orders.php:50 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:22 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:36 #: templates/myaccount/subscription-details.php:18 msgid "Status" msgstr "Olek" #. translators: 1: old subscription status 2: new subscription status #: includes/class-wc-subscription.php:568 msgid "Status changed from %1$s to %2$s." msgstr "Olek %1$s muudeti olekuks %2$s." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:23 msgid "Status of Order" msgstr "Tellimuse staatus" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:27 msgid "Status of Subscription" msgstr "Tellimuse olek" #. translators: %s: new order status #: includes/class-wc-subscription.php:582 msgid "Status set to %s." msgstr "Olek on määratud %s." #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:61 msgid "Store Setup" msgstr "Poe seadistus" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:157 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:155 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:155 msgctxt "of an email" msgid "Subject" msgstr "Teema" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:137 msgid "Subscribe All the Things" msgstr "Telli kõik asjad" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1248 msgid "Subscriber Default Role" msgstr "Tellija vaikeroll" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:423 #: templates/emails/cancelled-subscription.php:21 #: templates/emails/expired-subscription.php:21 #: templates/emails/on-hold-subscription.php:21 #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:21 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:21 #: woocommerce-subscriptions.php:264 msgid "Subscription" msgstr "Tellimus" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-related-orders.php:77 msgctxt "relation to order" msgid "Subscription" msgstr "Tellimus" #. translators: %d: subscription ID. #: includes/class-wcs-remove-item.php:79 msgctxt "hash before subscription ID" msgid "Subscription #%d does not exist." msgstr "Tellimust #%d pole olemas." #. translators: %d: subscription ID. #. translators: %d: order ID. #: includes/class-wc-subscription.php:1335 #: includes/class-wc-subscription.php:2434 msgid "Subscription #%d: " msgstr "Tellimus #%d:" #. translators: %s: subscription ID. #. translators: %s: order number. #. translators: placeholder is a subscription ID. #: includes/class-wc-subscriptions-addresses.php:207 #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:737 #: includes/class-wcs-query.php:111 msgctxt "hash before order number" msgid "Subscription #%s" msgstr "Tellimus #%s" #. translators: placeholder is the ID of the subscription #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:48 msgctxt "edit subscription header" msgid "Subscription #%s details" msgstr "Tellimuse #%s üksikasjad" #. translators: %s is subscription's number #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:327 msgid "Subscription #%s has not been added to the cart." msgstr "Tellimust #%s ei ole ostukorvi lisatud." #. translators: 1$: subscription ID, 2$: order ID, 3$: names of items, comma separated #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-request.php:78 msgctxt "item name sent to paypal" msgid "Subscription %1$s (Order %2$s) - %3$s" msgstr "Tellimus %1$s (tellimus %2$s) – %3$s" #. translators: 1$: subscription ID, 2$: names of items, comma separated #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-request.php:75 msgctxt "item name sent to paypal" msgid "Subscription %1$s - %2$s" msgstr "Tellimus %1$s–%2$s" #. translators: $1-$3: opening and closing tags $2: subscription's order number #: templates/emails/email-order-details.php:27 msgctxt "Used in email notification" msgid "Subscription %1$s#%2$s%3$s" msgstr "Tellimus %1$s#%2$s%3$s" #. translators: placeholder is order date parsed by strftime #: wcs-functions.php:163 msgctxt "The post title for the new subscription" msgid "Subscription – %s" msgstr "Tellimus – %s" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:29 msgid "Subscription Cancelled" msgstr "Tellimus tühistatud" #: includes/class-wc-subscription.php:1782 msgid "Subscription Cancelled: maximum number of failed payments reached." msgstr "Tellimus tühistatud: ebaõnnestunud maksete maksimaalne arv on täis." #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:91 msgid "Subscription Count %s" msgstr "Tellimuste arv %s" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:62 msgctxt "meta box title" msgid "Subscription Data" msgstr "Tellimisandmed" #: includes/admin/class-wcs-admin-reports.php:49 msgid "Subscription Events by Date" msgstr "Tellimissündmused kuupäeva järgi" #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:29 msgid "Subscription Expired" msgstr "Tellimus on aegunud" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:115 msgid "Subscription Gifting" msgstr "Tellimuse kinkimine" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:80 msgid "Subscription Items" msgstr "Tellimisüksused" #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:69 msgid "Subscription Length" msgstr "Tellimuse pikkus" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:77 msgid "Subscription Number" msgstr "Tellimuse number" #. translators: placeholder is the subscription order number wrapped in tags #: templates/checkout/subscription-receipt.php:18 #: templates/emails/plain/email-order-details.php:19 msgid "Subscription Number: %s" msgstr "Tellimuse number: %s" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:700 msgctxt "An order type" msgid "Subscription Parent" msgstr "Tellimuse vanem" #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:46 msgid "Subscription Periods" msgstr "Tellimisperioodid" #. translators: placeholder is a currency symbol / code #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:20 #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:30 msgid "Subscription Price (%s)" msgstr "Tellimuse hind (%s)" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:89 msgid "Subscription Product" msgstr "Tellimistoode" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:449 msgid "Subscription Relationship" msgstr "Tellimissuhe" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:701 msgctxt "An order type" msgid "Subscription Renewal" msgstr "Tellimuse uuendamine" #. translators: placeholder is a date. #: includes/wcs-order-functions.php:349 msgid "Subscription Renewal Order – %s" msgstr "Tellimuse uuendamise tellimus – %s" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:49 msgid "Subscription Reports" msgstr "Tellimuse aruanded" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:702 msgctxt "An order type" msgid "Subscription Resubscribe" msgstr "Tellimine Uuesti tellimine" #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:221 msgctxt "label for the system status page" msgid "Subscription Statuses" msgstr "Tellimuse olekud" #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:29 msgid "Subscription Suspended" msgstr "Tellimus peatatud" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:703 msgctxt "An order type" msgid "Subscription Switch" msgstr "Tellimuse lüliti" #: includes/emails/class-wcs-email-completed-switch-order.php:26 msgid "Subscription Switch Complete" msgstr "Tellimuse vahetus on lõpetatud" #: includes/emails/class-wcs-email-new-switch-order.php:22 #: includes/emails/class-wcs-email-new-switch-order.php:25 msgid "Subscription Switched" msgstr "Tellimus vahetatud" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:357 #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:115 msgid "Subscription Trial Period" msgstr "Tellimuse prooviperiood" #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:78 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:78 msgid "Subscription argument passed in is not an object." msgstr "Sisse antud tellimuse argument ei ole objekt." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:449 msgid "Subscription billing interval" msgstr "Tellimuse arveldusintervall" #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:76 msgctxt "order note left on subscription after user action" msgid "Subscription cancelled by the subscriber from their account page." msgstr "Tellija tühistas oma konto lehel tellimuse." #. translators: $1: opening link tag, $2: order number, $3: closing link tag #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:1007 msgid "Subscription cancelled for refunded order %1$s#%2$s%3$s." msgstr "Tagastatud tellimuse %1$s#%2$s%3$s tellimus tühistati." #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-status-manager.php:42 msgid "Subscription cancelled with PayPal" msgstr "Tellimus tühistati PayPaliga" #: wcs-functions.php:132 msgctxt "Error message while creating a subscription" msgid "Subscription created date must be before current day." msgstr "Tellimuse loomise kuupäev peab olema varasem kui jooksev päev." #. translators: placeholder is a subscription ID. #. translators: %d: subscription ID. #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:167 #: includes/gateways/class-wc-subscriptions-payment-gateways.php:215 msgid "Subscription doesn't exist in scheduled action: %d" msgstr "Ajastatud toimingu korral tellimust ei eksisteeri: %d" #. translators: php date string #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:918 msgid "Subscription draft updated." msgstr "Tellimuse mustand on värskendatud." #: includes/upgrades/class-wcs-upgrade-2-2-7.php:60 msgid "Subscription end date in the past" msgstr "Tellimuse lõppkuupäev on minevikus" #: includes/gateways/class-wc-subscriptions-payment-gateways.php:275 msgid "Subscription features:" msgstr "Tellimisfunktsioonid:" #: templates/emails/plain/subscription-info.php:20 #: templates/emails/subscription-info.php:21 msgid "Subscription information" msgstr "Tellimuse teave" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:306 msgid "Subscription interval" msgstr "Tellimuse intervall" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1889 msgid "Subscription items can no longer be edited." msgstr "Tellimusüksusi ei saa enam muuta." #. translators: %s: parent order number (linked to its details screen). #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:387 msgctxt "subscription note after linking to a parent order" msgid "Subscription linked to parent order %s via admin." msgstr "Tellimus on administraatori kaudu lingitud ematellimusega %s." #. translators: placeholder is a payment method title. #: includes/class-wcs-staging.php:97 msgid "Subscription locked to Manual Renewal while the store is in staging mode. Live payment method: %s" msgstr "Tellimus on lukustatud käsitsi uuendamiseks, kui pood on lavastusrežiimis. Reaalajas makseviis: %s" #: includes/class-wcs-staging.php:83 msgid "Subscription locked to Manual Renewal while the store is in staging mode. Payment method changes will take effect in live mode." msgstr "Tellimus on lukustatud käsitsi uuendamiseks, kui pood on lavastusrežiimis. Makseviisi muudatused jõustuvad reaalajas režiimis." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:510 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:361 msgid "Subscription payment details." msgstr "Tellimuse makse üksikasjad." #: includes/class-wcs-query.php:317 msgid "Subscription payment method" msgstr "Tellimuse makseviis" #. translators: 1$: gateway id, 2$: error message #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:353 msgid "Subscription payment method could not be set to %1$s and has been set to manual with error message: %2$s" msgstr "Tellimuse makseviisiks ei saanud määrata %1$s ja see on seatud käsitsi ja veateade: %2$s" #. translators: 1$: gateway id, 2$: error message #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:398 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:336 msgid "Subscription payment method could not be set to %1$s with error message: %2$s" msgstr "Tellimuse makseviisiks ei saanud määrata %1$s veateate korral: %2$s" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:312 #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:450 msgid "Subscription period" msgstr "Tellimisperiood" #. translators: %s: currency symbol. #. translators: placeholder is a currency symbol / code #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:301 #: templates/admin/html-variation-price.php:44 msgid "Subscription price (%s)" msgstr "Tellimuse hind (%s)" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:447 msgid "Subscription pricing" msgstr "Tellimuse hinnakujundus" #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:67 msgctxt "order note left on subscription after user action" msgid "Subscription put on hold by the subscriber from their account page." msgstr "Tellija pani oma konto lehel tellimuse ootele." #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:57 msgctxt "order note left on subscription after user action" msgid "Subscription reactivated by the subscriber from their account page." msgstr "Tellija aktiveeris oma konto lehel tellimuse uuesti." #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-status-manager.php:66 msgid "Subscription reactivated with PayPal" msgstr "Tellimus taasaktiveeriti PayPaliga" #: includes/class-wc-subscriptions-renewal-order.php:181 msgid "Subscription renewal orders cannot be cancelled." msgstr "Tellimuse pikendamise tellimusi ei saa tühistada." #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:87 #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1903 #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1921 msgctxt "used in order note as reason for why subscription status changed" msgid "Subscription renewal payment due:" msgstr "Tellimuse pikendamise maksetähtaeg:" #: includes/class-wcs-retry-manager.php:327 msgctxt "used in order note as reason for why order status changed" msgid "Subscription renewal payment retry:" msgstr "Tellimuse pikendamise makse kordusproov:" #: includes/class-wcs-retry-manager.php:331 msgctxt "used in order note as reason for why subscription status changed" msgid "Subscription renewal payment retry:" msgstr "Tellimuse pikendamise makse kordusproov:" #. translators: placeholder is previous post title #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:912 msgctxt "used in post updated messages" msgid "Subscription restored to revision from %s" msgstr "Tellimus taastati versioonile %s" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:914 msgid "Subscription saved." msgstr "Tellimus salvestatud." #. translators: php date string #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:917 msgid "Subscription scheduled for: %1$s." msgstr "Ajastatud tellimus: %1$s." #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:414 msgid "Subscription sign up failed." msgstr "Tellimuse registreerimine ebaõnnestus." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:448 msgid "Subscription sign-up fee" msgstr "Abonemendi registreerimistasu" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:335 msgctxt "Used in order note. Reason why status changed." msgid "Subscription status changed by bulk edit:" msgstr "Tellimuse olekut on hulgimuutmise teel muudetud:" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:93 msgid "Subscription status:" msgstr "Tellimuse olek:" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:915 msgid "Subscription submitted." msgstr "Tellimus on esitatud." #: includes/upgrades/class-wcs-repair-suspended-paypal-subscriptions.php:51 msgid "Subscription suspended by Database repair script. This subscription was suspended via PayPal." msgstr "Andmebaasi parandamise skripti tõttu on tellimus peatatud. See tellimus peatati PayPali kaudu." #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-status-manager.php:53 msgid "Subscription suspended with PayPal" msgstr "Tellimus peatatud PayPaliga" #: includes/emails/class-wcs-email-completed-switch-order.php:27 msgid "Subscription switch complete emails are sent to the customer when a subscription is switched successfully." msgstr "Kui tellimus on edukalt vahetatud, saadetakse kliendile tellimuse vahetamise lõpetamise kohta meilid." #: includes/emails/class-wcs-email-new-switch-order.php:23 msgid "Subscription switched emails are sent when a customer switches a subscription." msgstr "Tellimuse vahetamise e-kirjad saadetakse siis, kui klient vahetab tellimust." #: templates/myaccount/subscription-totals.php:23 msgid "Subscription totals" msgstr "Tellimuste kogusumma" #: templates/admin/html-variation-price.php:31 msgid "Subscription trial period:" msgstr "Tellimuse prooviperiood:" #. translators: placeholder is previous post title #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:907 #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:910 #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:913 msgid "Subscription updated." msgstr "Tellimust värskendati." #: templates/myaccount/subscription-details.php:94 msgid "Subscription updates" msgstr "Tellimuse värskendused" #. translators: placeholder is subscription's number #: templates/emails/plain/subscription-info.php:25 msgctxt "in plain emails for subscription information" msgid "Subscription: %s" msgstr "Tellimus: %s" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1012 #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1164 #: includes/admin/class-wcs-admin-reports.php:46 #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:56 #: includes/admin/class-wcs-wc-admin-manager.php:35 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:917 #: includes/class-wcs-query.php:118 #: includes/class-wcs-query.php:145 #: includes/class-wcs-query.php:299 #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:51 #: woocommerce-subscriptions.php:263 #: woocommerce-subscriptions.php:276 msgid "Subscriptions" msgstr "Tellimused" #. translators: placeholder is a page number. #: includes/class-wcs-query.php:116 msgid "Subscriptions (page %d)" msgstr "Tellimused (lehekülg %d)" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:158 msgid "Subscriptions 2.0 introduces a new architecture built on the WooCommerce Custom Order Types API." msgstr "Subscriptions 2.0 tutvustab uut arhitektuuri, mis on üles ehitatud WooCommerce'i kohandatud tellimuste tüüpide API-le." #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:177 msgid "Subscriptions 2.0 introduces a new object for working with a subscription at the application level. The cumbersome APIs for retrieving or modifying a subscription's data are gone!" msgstr "Tellimused 2.0 tutvustab uut objekti tellimusega töötamiseks rakenduse tasemel. Tellimuse andmete toomiseks või muutmiseks mõeldud tülikad API-d on kadunud!" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:179 msgid "Subscriptions 2.1 adds support for subscription data to this infrastructure." msgstr "Tellimused 2.1 lisab sellele infrastruktuurile tellimusandmete toe." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:91 msgid "Subscriptions 2.1 also introduces a number of new emails to notify you when:" msgstr "Tellimused 2.1 tutvustab ka mitmeid uusi e-kirju, mis teavitavad teid, kui:" #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:202 msgid "Subscriptions 2.1 now passes the renewal order's total, making it possible to add a fee or discount to the renewal order with simple one-liners like %s$order->add_fee()%s or %s$order->add_coupon()%s." msgstr "Tellimused 2.1 edastab nüüd pikendamistellimuse kogusumma, mis võimaldab lisada pikendamistellimusele tasu või allahindlust lihtsate üherealiste programmidega, nagu %s$order->add_fee()%s või %s$order->add_coupon()% s." #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:43 #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:44 msgid "Subscriptions Data" msgstr "Tellimuste andmed" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:933 msgid "Subscriptions Ended" msgstr "Tellimused lõppesid" #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:119 msgctxt "Live URL, Label on WooCommerce -> System Status page" msgid "Subscriptions Live URL" msgstr "Tellimuste reaalajas URL" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1729 #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:107 msgctxt "Live or Staging, Label on WooCommerce -> System Status page" msgid "Subscriptions Mode" msgstr "Tellimuste režiim" #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:135 msgctxt "label for the system status page" msgid "Subscriptions Template Theme Overrides" msgstr "Tellimuste malliteema alistamised" #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:206 msgid "Subscriptions also now uses the renewal order to setup the cart for %smanual renewals%s, making it easier to add products or discounts to a single renewal paid manually." msgstr "Tellimused kasutavad nüüd uuendamistellimust ka ostukorvi seadistamiseks %smanual renewals%s jaoks, mis muudab toodete või allahindluste lisamise ühele käsitsi tasutud uuendamisele lihtsamaks." #: includes/admin/class-wcs-admin-reports.php:73 msgid "Subscriptions by Customer" msgstr "Tellimused kliendi poolt" #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:66 msgid "Subscriptions by Payment Gateway" msgstr "Tellimused Payment Gateway kaudu" #: includes/admin/class-wcs-admin-reports.php:67 msgid "Subscriptions by Product" msgstr "Tellimused toodete kaupa" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:247 msgid "Subscriptions created within this many days prior to the Renewal Day will not be charged at sign-up. Set to zero for all new Subscriptions to be charged the full recurring amount. Must be a positive number." msgstr "Selle mitme päeva jooksul enne uuendamispäeva tehtud tellimuste eest registreerumisel tasu ei võeta. Seadke nulliks, et kõigi uute tellimuste eest võetakse kogu korduvat tasu. Peab olema positiivne arv." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:871 msgid "Subscriptions signups" msgstr "Tellimuste registreerumised" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:69 msgid "Subscriptions v2.0 introduces a new administration interface to add or edit a subscription. You can make all the familiar changes, like modifying recurring totals or subscription status. You can also make some new modifications, like changing the expiration date, adding a shipping cost or adding a product line item." msgstr "Tellimused v2.0 tutvustab uut haldusliidest tellimuste lisamiseks või muutmiseks. Saate teha kõik tuttavad muudatused, näiteks muuta korduvaid kogusummasid või tellimuse olekut. Samuti saate teha uusi muudatusi, näiteks muuta aegumiskuupäeva, lisada saatekulu või tooterea üksuse." #: woocommerce-subscriptions.php:325 msgid "Subscriptions will appear here for you to view and manage once purchased by a customer." msgstr "Tellimused kuvatakse siin, et saaksite vaadata ja hallata, kui klient on need ostnud." #: templates/checkout/recurring-totals.php:31 #: templates/checkout/recurring-totals.php:32 msgid "Subtotal" msgstr "Vahesumma" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:247 msgid "Successful retries" msgstr "Edukad korduskatsed" #: woocommerce-subscriptions.php:1147 msgid "Support" msgstr "Toetus" #: includes/gateways/class-wc-subscriptions-payment-gateways.php:272 msgid "Supported features:" msgstr "Toetatud funktsioonid:" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1791 msgid "Supports automatic renewal payments with the WooCommerce Subscriptions extension." msgstr "Toetab automaatseid pikendamismakseid laiendusega WooCommerce Subscriptions." #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:472 #: includes/wcs-user-functions.php:333 msgid "Suspend" msgstr "Riputama" #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:26 msgid "Suspended Subscription" msgstr "Peatatud tellimus" #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:27 msgid "Suspended Subscription emails are sent when a customer manually suspends their subscription." msgstr "Peatatud tellimuse e-kirjad saadetakse siis, kui klient oma tellimuse käsitsi peatab." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:439 msgid "Switch Button Text" msgstr "Lülitusnupu tekst" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1208 msgid "Switch Order" msgstr "Vaheta järjekorda" #: templates/emails/admin-new-switch-order.php:20 msgid "Switch Order Details" msgstr "Tellimuse üksikasjade vahetamine" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:1024 msgid "Switch Totals" msgstr "Vaheta kogusummad" #. translators: %s: order number. #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1120 msgid "Switch order cancelled due to a new switch order being created #%s." msgstr "Vahetustellimus tühistati uue vahetuskorralduse loomise tõttu #%s." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:2716 #: wcs-functions.php:236 msgctxt "Subscription status" msgid "Switched" msgstr "Vahetatud" #. translators: placeholder is a post count. #: woocommerce-subscriptions.php:346 msgctxt "post status label including post count" msgid "Switched (%s)" msgid_plural "Switched (%s)" msgstr[0] "Vahetatud (%s)" msgstr[1] "" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1223 msgid "Switched Subscription" msgstr "Vahetatud tellimus" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:839 msgid "Switched subscriptions" msgstr "Vahetatud tellimusi" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:376 msgid "Switching" msgstr "Vahetamine" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:210 msgid "Synchronisation" msgstr "Sünkroonimine" #: templates/admin/deprecated/html-variation-synchronisation.php:30 msgid "Synchronise Renewals" msgstr "Uuenduste sünkroonimine" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:48 msgid "Synchronise renewals" msgstr "Uuenduste sünkroonimine" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:606 msgid "Tax class of product." msgstr "Toote maksuklass." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:646 msgid "Tax rate ID." msgstr "Maksumäära ID." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:658 msgid "Tax subtotal." msgstr "Maksude vahesumma." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:652 msgid "Tax total." msgstr "Maksusumma kokku." #. translators: placeholder is customer's billing phone number #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:537 msgid "Tel: %s" msgstr "Tel: %s" #. translators: placeholder is Subscription version string ('2.3') #: includes/upgrades/templates/update-welcome-notice.php:2 #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:23 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:22 msgid "Thank you for updating to the latest version of WooCommerce Subscriptions." msgstr "Täname, et värskendasite WooCommerce'i tellimuste uusimale versioonile." #: includes/emails/class-wcs-email-processing-renewal-order.php:28 msgid "Thank you for your order" msgstr "Täname tellimuse eest" #: includes/emails/class-wcs-email-customer-on-hold-renewal-order.php:26 msgid "Thank you for your renewal order" msgstr "Täname teid tellimuse uuendamise eest" #: templates/emails/customer-on-hold-renewal-order.php:18 #: templates/emails/plain/customer-on-hold-renewal-order.php:17 msgid "Thanks for your renewal order. It’s on-hold until we confirm that payment has been received. In the meantime, here’s a reminder of your order:" msgstr "Täname tellimuse uuendamise eest. See on ootel, kuni kinnitame, et makse on laekunud. Vahepeal on siin teie tellimuse meeldetuletus:" #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:253 #: includes/class-wcs-cart-resubscribe.php:78 #: includes/class-wcs-cart-resubscribe.php:129 #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:111 #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:95 msgid "That doesn't appear to be one of your subscriptions." msgstr "Tundub, et see ei kuulu teie tellimuste hulka." #: includes/class-wcs-cart-initial-payment.php:62 #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:194 msgid "That doesn't appear to be your order." msgstr "See ei tundu olevat teie tellimus." #. translators: placeholder is subscription's new status, translated #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:116 msgid "That subscription can not be changed to %s. Please contact us if you need assistance." msgstr "Seda tellimust ei saa muuta %s-ks. Kui vajate abi, võtke meiega ühendust." #: includes/class-wcs-cart-resubscribe.php:74 #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:91 msgid "That subscription does not exist. Has it been deleted?" msgstr "Seda tellimust pole olemas. Kas see on kustutatud?" #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:103 msgid "That subscription does not exist. Please contact us if you need assistance." msgstr "Seda tellimust pole olemas. Kui vajate abi, võtke meiega ühendust." #: includes/class-wc-subscriptions-cart-validator.php:136 #: includes/class-wc-subscriptions-cart.php:1503 msgid "That subscription product can not be added to your cart as it already contains a subscription renewal." msgstr "Seda tellimustoodet ei saa teie ostukorvi lisada, kuna see sisaldab juba tellimuse uuendamist." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:109 msgid "That's not all we've working on for the last 12 months when it comes to Subscriptions. We've also released mini-extensions to help you get the most from your subscription store." msgstr "See pole veel kõik, millega oleme tellimuste osas viimase 12 kuu jooksul töötanud. Oleme välja andnud ka minilaiendused, mis aitavad teil oma tellimuste poest maksimumi võtta." #: includes/class-wc-subscription.php:1892 msgid "The \"all\" value for $order_type parameter is deprecated. It was a misnomer, as it did not return resubscribe orders. It was also inconsistent with order type values accepted by wcs_get_subscription_orders(). Use array( \"parent\", \"renewal\", \"switch\" ) to maintain previous behaviour, or \"any\" to receive all order types, including switch and resubscribe." msgstr "Parameetri $order_type väärtus "all" on aegunud. See oli vale nimetus, kuna see ei tagastanud uuesti tellimise tellimusi. See ei olnud kooskõlas ka wcs_get_subscription_orders() poolt aktsepteeritud tellimuse tüübi väärtustega. Kasutage varasema käitumise säilitamiseks massiivi ("parent", "renewal", "switch") või "mis tahes" kõigi tellimuste tüüpide (sh vahetamine ja uuesti tellimine) saamiseks." #. translators: %s: date type (e.g. "end"). #: includes/class-wc-subscription.php:2402 msgid "The %s date must occur after the cancellation date." msgstr "Kuupäev %s peab olema pärast tühistamiskuupäeva." #. translators: %s: date type (e.g. "end"). #: includes/class-wc-subscription.php:2408 msgid "The %s date must occur after the last payment date." msgstr "Kuupäev %s peab olema pärast viimast maksekuupäeva." #. translators: %s: date type (e.g. "end"). #: includes/class-wc-subscription.php:2413 msgid "The %s date must occur after the next payment date." msgstr "Kuupäev %s peab olema pärast järgmist maksekuupäeva." #. translators: %s: date type (e.g. "next_payment"). #: includes/class-wc-subscription.php:2424 msgid "The %s date must occur after the start date." msgstr "Kuupäev %s peab olema pärast alguskuupäeva." #. translators: %s: date type (e.g. "end"). #: includes/class-wc-subscription.php:2419 msgid "The %s date must occur after the trial end date." msgstr "Kuupäev %s peab olema pärast prooviperioodi lõppkuupäeva." #. translators: %s: date type (e.g. "trial_end"). #: includes/class-wc-subscription.php:1326 msgid "The %s date of a subscription can not be deleted. You must delete the order." msgstr "Tellimuse kuupäeva %s ei saa kustutada. Peate tellimuse kustutama." #. translators: placeholder is an item name #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:292 msgid "The %s product has been deleted and can no longer be renewed. Please choose a new product or contact us for assistance." msgstr "Toode %s on kustutatud ja seda ei saa enam uuendada. Valige uus toode või võtke meiega abi saamiseks ühendust." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:117 msgid "The Gifting extension makes it possible for one person to purchase a subscription product for someone else. It then shares control of the subscription between the purchaser and recipient, allowing both to manage the subscription over its lifecycle." msgstr "Kingituslaiendus võimaldab ühel inimesel osta tellitava toote kellegi teise jaoks. Seejärel jagab see kontrolli abonemendi üle ostja ja saaja vahel, võimaldades mõlemal hallata tellimust selle elutsükli jooksul." #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade-in-progress.php:30 msgid "The Upgrade is in Progress" msgstr "Uuendamine on pooleli" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:30 msgid "The WooCommerce Subscriptions plugin has been updated!" msgstr "WooCommerce'i tellimuste pistikprogrammi on värskendatud!" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade-in-progress.php:31 msgid "The WooCommerce Subscriptions plugin is currently running its database upgrade routine." msgstr "WooCommerce Subscriptionsi pistikprogramm töötab praegu oma andmebaasi uuendamise rutiini." #. translators: %s: lowercase human time diff in the form returned by wcs_get_human_time_diff(), e.g. 'in 12 hours' #: templates/emails/customer-payment-retry.php:18 #: templates/emails/plain/customer-payment-retry.php:18 msgctxt "In customer renewal invoice email" msgid "The automatic payment to renew your subscription has failed. We will retry the payment %s." msgstr "Tellimuse uuendamise automaatne makse ebaõnnestus. Proovime makset %s uuesti." #. translators: %1$s: name of the blog, %2$s: link to checkout payment url, note: no full stop due to url at the end #: templates/emails/customer-renewal-invoice.php:31 #: templates/emails/plain/customer-renewal-invoice.php:23 msgctxt "In customer renewal invoice email" msgid "The automatic payment to renew your subscription with %1$s has failed. To reactivate the subscription, please log in and pay for the renewal from your account page: %2$s" msgstr "Automaatne makse teie tellimuse uuendamiseks teenusega %1$s ebaõnnestus. Tellimuse taasaktiveerimiseks logige sisse ja tasuge uuendamise eest oma konto lehel: %2$s" #. translators: %1$s: an order number, %2$s: the customer's full name, %3$s: lowercase human time diff in the form returned by wcs_get_human_time_diff(), e.g. 'in 12 hours' #: templates/emails/plain/admin-payment-retry.php:20 msgctxt "In customer renewal invoice email" msgid "The automatic recurring payment for order #%1$s from %2$s has failed. The payment will be retried %3$s." msgstr "Automaatne korduv makse tellimuse #%1$s eest (%2$s) ebaõnnestus. Makse sooritamist proovitakse uuesti %3$s." #. translators: %1$s: an order number, %2$s: the customer's full name, %3$s: lowercase human time diff in the form returned by wcs_get_human_time_diff(), e.g. 'in 12 hours' #: templates/emails/admin-payment-retry.php:23 msgctxt "In customer renewal invoice email" msgid "The automatic recurring payment for order #%d from %s has failed. The payment will be retried %3$s." msgstr "Automaatne korduv makse tellimuse #%d eest (%s) ebaõnnestus. Makse sooritamist proovitakse uuesti %3$s." #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:93 msgid "The average line total for this product on each subscription." msgstr "Selle toote keskmine rea kogusumma iga tellimuse kohta." #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:95 msgid "The average line total on all orders for this product line item." msgstr "Selle tooterea artikli kõigi tellimuste keskmine rea kogusumma." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:50 msgid "The average value of all customers' sign-up, switch and renewal orders." msgstr "Kõigi klientide registreerumise, vahetamise ja uuendamise tellimuste keskmine väärtus." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:159 msgid "The best part about the new automatic retry system is that the retry rules are completely customisable." msgstr "Parim osa uue automaatse proovimissüsteemi juures on see, et korduskatsereeglid on täielikult kohandatavad." #: includes/class-wc-subscription.php:1318 msgid "The creation date of a subscription can not be deleted, only updated." msgstr "Tellimuse loomise kuupäeva ei saa kustutada, seda saab ainult värskendada." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:554 msgid "The date the subscription's latest order was completed, in GMT." msgstr "Tellimuse viimase tellimuse täitmise kuupäev GMT-s." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:560 msgid "The date the subscription's latest order was paid, in GMT." msgstr "Tellimuse viimase tellimuse tasumise kuupäev GMT-s." #: includes/class-wcs-my-account-payment-methods.php:80 msgid "The deleted payment method was used for automatic subscription payments, we couldn't find an alternative token payment method token to change your subscriptions to." msgstr "Kustutatud makseviisi kasutati automaatsete tellimismaksete jaoks, me ei leidnud alternatiivset viipemakseviisi tunnust, mille vastu teie tellimusi muuta." #. translators: $1: the token/credit card label, 2$-3$: opening and closing strong and link tags #: includes/class-wcs-my-account-payment-methods.php:103 msgid "The deleted payment method was used for automatic subscription payments. To avoid failed renewal payments in future the subscriptions using this payment method have been updated to use your %1$s. To change the payment method of individual subscriptions go to your %2$sMy Account > Subscriptions%3$s page." msgstr "Kustutatud makseviisi kasutati automaatsete tellimismaksete jaoks. Edaspidi ebaõnnestunud pikendamismaksete vältimiseks on seda makseviisi kasutavaid tellimusi värskendatud teie %1$s kasutamiseks. Üksikute tellimuste makseviisi muutmiseks avage leht %2$sMy Account > Tellimused%3$s." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:32 msgid "The email sent to the customer when the renewal payment or payment retry failed to notify them that the payment would be retried." msgstr "Pikendamise makse või makse korduskatse korral kliendile saadetud e-kiri ei teavitanud teda, et makset proovitakse uuesti." #. translators: 1$: number of subscriptions on site, 2$, lower estimate (minutes), 3$: upper estimate #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:38 msgid "The full update process for the %1$d subscriptions on your site will take between %2$d and %3$d minutes." msgstr "Teie saidi %1$d tellimuse täielik värskendamine võtab aega %2$d kuni %3$d minutit." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1987 msgid "The item on the switch order cannot be found." msgstr "Vahetustellimusel olevat üksust ei leitud." #: includes/class-wcs-remove-item.php:188 msgid "The item was not removed because this Subscription's payment method does not support removing an item." msgstr "Üksust ei eemaldatud, kuna selle tellimuse makseviis ei toeta üksuse eemaldamist." #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:72 msgid "The new interface is also built on the existing %sEdit Order%s screen. If you've ever modified an order, you already know how to modify a subscription." msgstr "Uus liides on üles ehitatud ka olemasolevale %sMuuda tellimust%s ekraanile. Kui olete kunagi tellimust muutnud, teate juba, kuidas tellimust muuta." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:499 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:350 msgid "The number of billing periods between subscription renewals." msgstr "Arveldusperioodide arv tellimuse uuendamise vahel." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:601 msgid "The number of renewal orders processed during this period." msgstr "Selle perioodi jooksul töödeldud pikendamistellimuste arv." #. translators: %s: renewal count. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:122 msgid "The number of renewal orders which had a failed payment use the retry system." msgstr "Ebaõnnestunud maksega pikendamistellimuste arv kasutab korduskatsesüsteemi." #. translators: %s: retry count. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:137 msgid "The number of renewal payment retries for this period which did not result in a successful payment." msgstr "Selle perioodi pikendamise maksete korduskatsete arv, mis ei toonud kaasa edukat makset." #. translators: %s: retry count. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:129 msgid "The number of renewal payment retries for this period which were able to process the payment which had previously failed one or more times." msgstr "Selle perioodi maksete uuendamise katsete arv, mis suutsid töödelda makset, mis oli varem üks või mitu korda ebaõnnestunud." #. translators: %s: retry count. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:145 msgid "The number of renewal payment retries not yet processed." msgstr "Pikendamise maksete korduskatsete arv, mida pole veel töödeldud." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:579 msgid "The number of resubscribe orders processed during this period." msgstr "Selle perioodi jooksul töödeldud uuesti tellimise tellimuste arv." #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:103 msgid "The number of sign-up, switch and renewal orders this customer has placed with your store with a paid status (i.e. processing or complete)." msgstr "Registreerumise, vahetamise ja uuendamise tellimuste arv, mille see klient on teie poele esitanud tasulise olekuga (st töötlemine või lõpetamine)." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:645 msgid "The number of subscriptions cancelled by the customer or store manager during this period. The pre-paid term may not yet have ended during this period." msgstr "Kliendi või kaupluse juhataja poolt sel perioodil tühistatud tellimuste arv. Ettemakse tähtaeg ei pruugi olla selle perioodi jooksul veel lõppenud." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:535 msgid "The number of subscriptions created during this period, either by being manually created, imported or a customer placing an order. This includes orders pending payment." msgstr "Selle perioodi jooksul käsitsi loodud, imporditud või tellimuse esitanud kliendi poolt loodud tellimuste arv. See hõlmab makseootel tellimusi." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:693 msgid "The number of subscriptions during this period with an end date in the future and a status other than pending." msgstr "Selle perioodi tellimuste arv, mille lõppkuupäev on tulevikus ja olek pole ootel." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:557 msgid "The number of subscriptions purchased in parent orders created during this period. This represents the new subscriptions created by customers placing an order via checkout." msgstr "Sel perioodil loodud ematellimuste alusel ostetud tellimuste arv. See tähistab uusi tellimusi, mille on loonud kliendid, kes esitavad tellimuse kassa kaudu." #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:91 msgid "The number of subscriptions that include this product as a line item and have a status other than pending or trashed." msgstr "Tellimuste arv, mis sisaldavad seda toodet reaüksusena ja mille olek ei ole ootel või prügikasti visatud." #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:99 msgid "The number of subscriptions this customer has with a status of active or pending cancellation." msgstr "Selle kliendi tellimuste arv, mille olek on aktiivne või tühistamise ootel." #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:101 msgid "The number of subscriptions this customer has with a status other than pending or trashed." msgstr "Selle kliendi tellimuste arv, mille olek ei ole ootel või prügikasti kantud." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:623 msgid "The number of subscriptions upgraded, downgraded or cross-graded during this period." msgstr "Sel perioodil uuemale versioonile üle viidud, madalamale versioonile üle viidud või risthinnaga tellimuste arv." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:667 msgid "The number of subscriptions which have either expired or reached the end of the prepaid term if it was previously cancelled." msgstr "Tellimuste arv, mis on kas aegunud või jõudnud läbi ettemaksuperioodi, kui see oli varem tühistatud." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:44 msgid "The number of unique customers with a subscription of any status other than pending or trashed." msgstr "Unikaalsete klientide arv, kelle tellimus ei ole ootel või prügikasti kantud." #. translators: %s: renewal count. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:97 msgid "The number of upcoming renewal orders, for currently active subscriptions." msgstr "Praegu aktiivsete tellimuste eelseisvate uuendamistellimuste arv." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1985 msgid "The original subscription item being switched cannot be found." msgstr "Vahetatavat algset tellimusüksust ei leitud." #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:256 #: includes/class-wcs-query.php:255 msgid "The payment method can not be changed for that subscription." msgstr "Selle tellimuse makseviisi ei saa muuta." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:2050 msgid "The product type can not be changed because this product is associated with subscriptions." msgstr "Toote tüüpi ei saa muuta, kuna see toode on seotud tellimustega." #. translators: %1$s: an order number, %2$s: the customer's full name, %3$s: lowercase human time diff in the form returned by wcs_get_human_time_diff(), e.g. 'in 12 hours' #: templates/emails/admin-payment-retry.php:24 #: templates/emails/plain/admin-payment-retry.php:21 msgid "The renewal order is as follows:" msgstr "Uuendamise järjekord on järgmine:" #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:248 msgid "The requested subscription cannot be edited." msgstr "Taotletud tellimust ei saa muuta." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:76 msgid "The retry system is disabled by default. To enable it, visit the Subscriptions settings administration screen." msgstr "Uuesti proovimise süsteem on vaikimisi keelatud. Selle lubamiseks külastage Tellimuste seadete haldusekraani." #: includes/class-wc-subscription.php:1321 msgid "The start date of a subscription can not be deleted, only updated." msgstr "Tellimuse alguskuupäeva ei saa kustutada, seda saab ainult värskendada." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:24 msgid "The status applied to the order for the time between when the renewal payment failed or last retry occurred and when this retry was processed." msgstr "Olek, mis kehtis tellimusele aja jooksul, mis jääb pikendusmakse ebaõnnestumise või viimase korduskatse tegemise ja selle korduskatse töötlemise vahele." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:28 msgid "The status applied to the subscription for the time between when the renewal payment failed or last retry occurred and when this retry was processed." msgstr "Olek, mis kehtis tellimusele aja jooksul, mis jääb pikendusmakse ebaõnnestumise või viimase korduskatse tegemise vahele kuni selle uuesti katse töötlemiseni." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:20 msgid "The status of the automatic payment retry: pending means the retry will be processed in the future, failed means the payment was not successful when retried and completed means the payment succeeded when retried." msgstr "Automaatse makse korduskatse olek: ootel tähendab, et korduskatset töödeldakse tulevikus, ebaõnnestunud tähendab, et makse ei õnnestunud uuesti proovimisel ja lõpetatud tähendab, et makse õnnestus uuesti proovimisel." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:493 msgid "The status to transition the subscription to. Unlike the \"status\" param, this will calculate and update the subscription dates." msgstr "Olek, millesse tellimus üle viiakse. Erinevalt "oleku" parameetrist arvutab ja värskendab see tellimiskuupäevi." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:537 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:388 msgid "The subscription's end date." msgstr "Tellimuse lõppkuupäev." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:532 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:383 msgid "The subscription's next payment date." msgstr "Tellimuse järgmine maksekuupäev." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:542 msgid "The subscription's original subscription ID if this is a resubscribed subscription." msgstr "Tellimuse algne tellimuse ID, kui see on uuesti tellitud tellimus." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:548 msgid "The subscription's resubscribed subscription ID." msgstr "Tellimuse uuesti tellitud tellimuse ID." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:522 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:373 msgid "The subscription's start date." msgstr "Tellimuse alguskuupäev." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:527 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:378 msgid "The subscription's trial date" msgstr "Tellimuse prooviperioodi kuupäev" #. translators: %s: formatted total amount. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:497 msgid "The sum of all renewal orders including tax and shipping." msgstr "Kõikide uuendamistellimuste summa, sealhulgas maksud ja saatmiskulud." #. translators: %s: formatted total amount. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:505 msgid "The sum of all resubscribe orders including tax and shipping." msgstr "Kõigi uuesti tellitud tellimuste summa, sealhulgas maksud ja saatmiskulud." #. translators: %s: formatted total amount. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:489 msgid "The sum of all subscription parent orders, including other items, fees, tax and shipping." msgstr "Kõikide abonemendi põhitellimuste summa, sealhulgas muud kaubad, tasud, maksud ja saatmiskulud." #. translators: %s: formatted total amount. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:513 msgid "The sum of all switch orders including tax and shipping." msgstr "Kõigi ümberlülitustellimuste summa, sealhulgas maksud ja saatmiskulud." #. translators: %s: formatted amount. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:90 msgid "The sum of all the upcoming renewal orders, including items, fees, tax and shipping, for currently active subscriptions." msgstr "Praegu aktiivsete tellimuste kõigi eelseisvate uuendamistellimuste summa, sealhulgas kaubad, tasud, maksud ja tarnekulud." #. translators: %s: formatted amount. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:114 msgid "The total amount of revenue, including tax and shipping, recovered with the failed payment retry system for renewal orders with a failed payment." msgstr "Ebaõnnestunud maksega uuendamise tellimuste puhul ebaõnnestunud makse korduskatsesüsteemiga tagastatud tulu kogusumma, sealhulgas maksud ja saatmiskulud." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:47 msgid "The total number of sign-up, switch and renewal orders placed with your store with a paid status (i.e. processing or complete)." msgstr "Teie tasulise olekuga (st töödeldakse või lõpetatud) poes tehtud registreerumise, vahetamise ja uuendamise tellimuste koguarv." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:45 msgid "The total number of subscriptions with a status of active or pending cancellation." msgstr "Aktiivse või tühistamise ootel olekuga tellimuste koguarv." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:46 msgid "The total number of subscriptions with a status other than pending or trashed." msgstr "Tellimuste koguarv, mille olek ei ole ootel või prügikasti teisaldatud." #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:105 msgid "The total value of this customer's sign-up, switch and renewal orders." msgstr "Selle kliendi registreerumise, vahetamise ja uuendamise tellimuste koguväärtus." #. translators: placeholder is a time period (e.g. "4 weeks") #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1661 msgid "The trial period can not exceed %s." msgstr "Prooviperiood ei tohi ületada %s." #. translators: number of 1$: days, 2$: weeks, 3$: months, 4$: years #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1656 msgid "The trial period can not exceed: %1$s, %2$s, %3$s or %4$s." msgstr "Prooviperiood ei tohi ületada: %1$s, %2$s, %3$s või %4$s." #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:41 msgid "The update process may take a little while, so please be patient." msgstr "Värskendusprotsess võib veidi aega võtta, seega olge kannatlik." #: templates/cart/cart-recurring-shipping.php:34 msgid "There are no shipping methods available. Please double check your address, or contact us if you need any help." msgstr "Saadaval ei ole ühtegi saatmisviisi. Palun kontrollige veel kord oma aadressi või võtke meiega ühendust, kui vajate abi." #. translators: placeholders are link opening and closing tags. 1$-2$: to gateway settings, 3$-4$: support docs on woocommerce.com #: includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:159 msgid "There is a problem with PayPal. Your API credentials may be incorrect. Please update your %1$sAPI credentials%2$s. %3$sLearn more%4$s." msgstr "PayPaliga on probleem. Teie API mandaadid võivad olla valed. Värskendage oma %1$sAPI mandaati%2$s. %3$sLisateave%4$s." #. translators: placeholders are opening and closing link tags. 1$-2$: docs on woocommerce, 3$-4$: dismiss link #: includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:172 msgid "There is a problem with PayPal. Your PayPal account is issuing out-of-date subscription IDs. %1$sLearn more%2$s. %3$sDismiss%4$s." msgstr "PayPaliga on probleem. Teie PayPali konto väljastab aegunud tellimuse ID-sid. %1$sLisateave%2$s. %3$sLoobu %4$s." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1505 msgid "There was an error locating the switch details." msgstr "Lüliti üksikasjade leidmisel ilmnes viga." #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:72 msgid "There was an error with the update. Please refresh the page and try again." msgstr "Värskendusega tekkis viga. Värskendage lehte ja proovige uuesti." #: includes/class-wcs-cart-resubscribe.php:70 msgid "There was an error with your request to resubscribe. Please try again." msgstr "Teie uuesti tellimise taotluses ilmnes viga. Palun proovi uuesti." #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:247 #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-modal-handler.php:106 msgid "There was an error with your request. Please try again." msgstr "Teie taotluses ilmnes viga. Palun proovi uuesti." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:51 msgid "These are important questions for any subscription commerce business." msgstr "Need on olulised küsimused iga tellitava äritegevuse jaoks." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:97 msgid "These emails can be enabled, disabled and customised under the %sWooCommerce > Settings > Emails%s administration screen." msgstr "Neid e-kirju saab lubada, keelata ja kohandada halduskuvas %sWooCommerce > Seaded > E-kirjad%s." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:734 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:161 msgid "This Month" msgstr "See kuu" #. translators: %s: default e-mail subject. #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:160 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:158 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:158 msgid "This controls the email subject line. Leave blank to use the default subject: %s." msgstr "See juhib meili teemarida. Vaiketeemaks kasutamiseks jätke tühjaks: %s." #. translators: %s: default e-mail heading. #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:168 msgid "This controls the main heading contained within the email notification. Leave blank to use the default heading: %s." msgstr "See juhib meiliteatises sisalduvat peamist pealkirja. Vaikepealkirja kasutamiseks jätke tühjaks: %s." #. translators: %s: default e-mail heading. #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:166 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:166 msgid "This controls the main heading contained within the email notification. Leave blank to use the default heading: %s." msgstr "See juhib meiliteatises sisalduvat peamist pealkirja. Vaikepealkirja kasutamiseks jätke tühjaks: %s ." #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:654 msgid "This date should be treated as an estimate only. The payment gateway for this subscription controls when payments are processed." msgstr "Seda kuupäeva tuleks käsitleda ainult hinnangulisena. Selle tellimuse maksevärav juhib maksete töötlemist." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:128 msgid "This free extension makes it possible to migrate subscribers from 3rd party systems to WooCommerce. It also makes it possible to export your subscription data for analysis in spreadsheet tools or 3rd party apps." msgstr "See tasuta laiendus võimaldab migreerida tellijaid kolmanda osapoole süsteemidest WooCommerce'i. Samuti võimaldab see eksportida oma tellimuste andmeid analüüsimiseks arvutustabelitööriistadesse või kolmanda osapoole rakendustesse." #: includes/emails/class-wcs-email-customer-on-hold-renewal-order.php:24 msgid "This is an order notification sent to customers containing order details after a renewal order is placed on-hold." msgstr "See on klientidele saadetav tellimuse teatis, mis sisaldab tellimuse üksikasju pärast uuendamistellimuse ootele panemist." #: includes/emails/class-wcs-email-processing-renewal-order.php:25 msgid "This is an order notification sent to the customer after payment for a subscription renewal order is completed. It contains the renewal order details." msgstr "See on tellimuse teatis, mis saadetakse kliendile pärast tellimuse pikendamise tellimuse eest tasumist. See sisaldab uuendamise tellimuse üksikasju." #: woocommerce-subscriptions.php:278 msgid "This is where subscriptions are stored." msgstr "See on koht, kus tellimused salvestatakse." #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:93 msgid "This new page is also where the customer can suspend or cancel their subscription, change payment method, change shipping address or upgrade/downgrade an item." msgstr "See uus leht on ka koht, kus klient saab oma tellimuse peatada või tühistada, muuta makseviisi, muuta tarneaadressi või kaupa uuendada/alandada." #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:210 msgid "This order can no longer be paid because the corresponding subscription does not require payment at this time." msgstr "Seda tellimust ei saa enam tasuda, kuna vastav tellimus ei vaja hetkel tasumist." #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:50 msgid "This page will display the results of the process as each batch of subscriptions is updated." msgstr "Sellel lehel kuvatakse protsessi tulemused, kui iga tellimuste partii värskendatakse." #: templates/single-product/add-to-cart/variable-subscription.php:23 msgid "This product is currently out of stock and unavailable." msgstr "See toode on hetkel laost otsas ja saadaval." #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:57 msgid "This section shows any information about Subscriptions." msgstr "See jaotis näitab kogu teavet tellimuste kohta." #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:62 msgid "This section shows general information about the store." msgstr "See jaotis näitab poe üldist teavet." #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:67 msgid "This section shows information about Subscription payment methods." msgstr "See jaotis näitab teavet tellimuse makseviiside kohta." #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:72 msgid "This section shows information about payment gateway feature support." msgstr "See jaotis näitab teavet maksete lüüsi funktsioonide toe kohta." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1893 msgid "This subscription is no longer editable because the payment gateway does not allow modification of recurring amounts." msgstr "Seda tellimust ei saa enam redigeerida, kuna maksevärav ei võimalda korduvaid summasid muuta." #. Translators: Placeholders are opening and closing My Account link tags. #: templates/emails/subscription-info.php:57 msgid "This subscription is set to renew automatically using your payment method on file. You can manage or cancel this subscription from your %smy account page%s." msgid_plural "These subscriptions are set to renew automatically using your payment method on file. You can manage or cancel your subscriptions from your %smy account page%s." msgstr[0] "Seda tellimust uuendatakse automaatselt, kasutades teie registreeritud makseviisi. Saate seda tellimust hallata või tühistada oma %smy konto lehel%s." msgstr[1] "" #. Translators: Placeholder is the My Account URL. #: templates/emails/plain/subscription-info.php:51 msgid "This subscription is set to renew automatically using your payment method on file. You can manage or cancel this subscription from your my account page. %s" msgid_plural "These subscriptions are set to renew automatically using your payment method on file. You can manage or cancel your subscriptions from your my account page. %s" msgstr[0] "Seda tellimust uuendatakse automaatselt, kasutades teie registreeritud makseviisi. Saate seda tellimust hallata või tühistada oma minu konto lehel. %s" msgstr[1] "" #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:965 msgid "This variation can not be removed because it is associated with active subscriptions. To remove this variation, please cancel and delete the subscriptions for it." msgstr "Seda variatsiooni ei saa eemaldada, kuna see on seotud aktiivsete tellimustega. Selle variatsiooni eemaldamiseks tühistage ja kustutage selle tellimused." #: includes/data-stores/class-wcs-customer-store-cached-cpt.php:55 msgid "This will clear the persistent cache of all of subscriptions stored against users in your store. Expect slower performance of checkout, renewal and other subscription related functions after taking this action. The caches will be regenerated overtime as queries to find a given user's subscriptions are run." msgstr "See tühjendab kõigi teie poe kasutajate vastu salvestatud tellimuste püsiva vahemälu. Pärast selle toimingu sooritamist on oodata kassasse maksmise, uuendamise ja muude tellimusega seotud funktsioonide aeglasemat toimimist. Vahemälud taastatakse ületunnitöö ajal, kui käitatakse päringuid antud kasutaja tellimuste leidmiseks." #: includes/data-stores/class-wcs-related-order-store-cached-cpt.php:70 msgid "This will clear the persistent cache of all renewal, switch, resubscribe and other order types for all subscriptions in your store. Expect slower performance of checkout, renewal and other subscription related functions after taking this action. The caches will be regenerated overtime as related order queries are run." msgstr "See tühjendab kõigi teie poe tellimuste kõigi uuendamise, vahetamise, uuesti tellimise ja muude tellimuste tüüpide püsiva vahemälu. Pärast selle toimingu sooritamist on oodata kassasse maksmise, uuendamise ja muude tellimusega seotud funktsioonide aeglasemat toimimist. Vahemälud taastatakse ületunnitöö ajal, kui käitatakse seotud tellimuspäringuid." #: includes/data-stores/class-wcs-customer-store-cached-cpt.php:54 msgid "This will generate the persistent cache for linking users with subscriptions. The caches will be generated overtime in the background (via Action Scheduler)." msgstr "See loob püsiva vahemälu kasutajate linkimiseks tellimustega. Vahemälu genereeritakse taustal ületunnitööna (tegevuste ajakava kaudu)." #: includes/data-stores/class-wcs-related-order-store-cached-cpt.php:69 msgid "This will generate the persistent cache of all renewal, switch, resubscribe and other order types for all subscriptions in your store. The caches will be generated overtime in the background (via Action Scheduler)." msgstr "See loob kõigi teie poe tellimuste kõigi uuendamise, vahetamise, uuesti tellimise ja muude tellimuste tüüpide püsiva vahemälu. Vahemälu genereeritakse taustal ületunnitööna (tegevuste ajakava kaudu)." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-subscription-schedule.php:63 msgid "Timezone:" msgstr "Ajavöönd:" #. translators: all placeholders are opening and closing tags, no need to order them #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:166 msgid "To apply a specific rule based on certain conditions, like high value orders or an infrequent renewal schedule, you can use the retry specific %s'wcs_get_retry_rule'%s filter. This provides the ID of the renewal order for the failed payment, which can be used to find information about the products, subscription and totals to which the failed payment relates." msgstr "Teatud tingimustel (nt kõrge väärtusega tellimused või harvaesineva uuendamise ajakava) põhineva konkreetse reegli rakendamiseks võite kasutada filtrit %s'wcs_get_retry_rule'%s. See annab ebaõnnestunud makse uuendustellimuse ID, mille abil saab leida teavet toodete, tellimuse ja kogusummade kohta, millega ebaõnnestunud makse on seotud." #: woocommerce-subscriptions.php:390 msgid "To enable automatic renewals for this subscription, you will first need to add a payment method." msgstr "Selle tellimuse automaatse pikendamise lubamiseks peate esmalt lisama makseviisi." #. translators: %1$s: link to checkout payment url, note: no full stop due to url at the end #: templates/emails/plain/customer-payment-retry.php:21 msgctxt "In customer renewal invoice email" msgid "To reactivate the subscription now, you can also log in and pay for the renewal from your account page: %1$s" msgstr "Tellimuse koheseks taasaktiveerimiseks saate sisse logida ja uuendamise eest tasuda ka oma konto lehel: %1$s" #. translators: %1$s %2$s: link markup to checkout payment url, note: no full stop due to url at the end #: templates/emails/customer-payment-retry.php:21 msgctxt "In customer renewal invoice email" msgid "To reactivate the subscription now, you can also log in and pay for the renewal from your account page: %1$sPay Now »%2$s" msgstr "Tellimuse koheseks taasaktiveerimiseks saate sisse logida ja uuendamise eest tasuda ka oma konto lehel: %1$sPay Now »%2$s" #. translators: $1: placeholder is number of weeks, 2$: path to the file #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:66 msgid "To record the progress of the update a new log file was created. This file will be automatically deleted in %1$d weeks. If you would like to delete it sooner, you can find it here: %2$s" msgstr "Värskenduse edenemise salvestamiseks loodi uus logifail. See fail kustutatakse automaatselt %1$d nädala pärast. Kui soovite selle varem kustutada, leiate selle siit: %2$s" #. translators: $1 and $2 are opening link tags, $3 is a closing link tag. #: includes/gateways/paypal/includes/templates/html-ipn-failure-notice.php:29 msgid "To resolve this as quickly as possible, please create a %1$stemporary administrator account%3$s with the user email woologin@woocommerce.com and share the credentials with us via %2$sQuickForget.com%3$s." msgstr "Selle võimalikult kiireks lahendamiseks looge %1$ajutine administraatorikonto%3$s kasutaja e-posti aadressiga woologin@woocommerce.com ja jagage meiega mandaate saidi %2$sQuickForget.com%3$s kaudu." #. translators: $1 the log file name $2 and $3 are opening and closing link tags, respectively. #: templates/admin/html-failed-scheduled-action-notice.php:38 msgid "To see further details about these errors, view the %1$s log file from the %2$sWooCommerce logs screen.%2$s" msgstr "Nende vigade kohta lisateabe saamiseks vaadake %1$s logifaili %2$sWooCommerce'i logide ekraanilt.%2$s" #. translators: $1 is the log file name. $2 and $3 are opening and closing link tags, respectively. #: includes/gateways/paypal/includes/templates/html-ipn-failure-notice.php:46 msgid "To see the full error, view the %1$s log file from the %2$sWooCommerce logs screen.%3$s." msgstr "Täieliku vea nägemiseks vaadake %1$s logifaili %2$sWooCommerce'i logide ekraanilt.%3$s." #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:831 msgid "Today!" msgstr "Täna!" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:425 msgid "Total" msgstr "Kokku" #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:46 #: templates/myaccount/related-orders.php:53 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:42 msgctxt "Used in data attribute. Escaped" msgid "Total" msgstr "Kokku" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-related-orders-table.php:21 #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:24 #: templates/myaccount/related-orders.php:25 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:24 #: templates/myaccount/subscription-totals-table.php:22 msgctxt "table heading" msgid "Total" msgstr "Kokku" #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:279 msgid "Total Discount" msgstr "Kogu allahindlus" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:44 msgid "Total Subscribers" msgstr "Tellijaid kokku" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:47 msgid "Total Subscription Orders" msgstr "Tellimuste koguarv" #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:103 msgid "Total Subscription Orders %s" msgstr "Tellimistellimusi kokku %s" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:46 msgid "Total Subscriptions" msgstr "Tellimusi kokku" #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:101 msgid "Total Subscriptions %s" msgstr "Tellimusi kokku %s" #. translators: placeholder is the formatted total to be paid for the subscription wrapped in tags #: templates/checkout/subscription-receipt.php:30 msgid "Total: %s" msgstr "Kokku: %s" #: templates/checkout/form-change-payment-method.php:22 msgctxt "table headings in notification email" msgid "Totals" msgstr "Kokkuvõtted" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:474 #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:489 msgid "Trash" msgstr "Prügikast" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:820 msgid "Trashing this order will also trash the subscriptions purchased with the order." msgstr "Selle tellimuse prügikasti saatmisel visatakse prügikasti ka koos tellimusega ostetud tellimused." #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:427 msgid "Trial End" msgstr "Prooviperioodi lõpp" #: tests/unit/scheduler/scheduler.php:66 #: wcs-functions.php:304 msgctxt "table heading" msgid "Trial End" msgstr "Prooviperioodi lõpp" #: templates/myaccount/subscription-details.php:28 msgctxt "customer subscription table header" msgid "Trial end date" msgstr "Prooviperioodi lõppkuupäev" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1296 msgid "Turn off Automatic Payments" msgstr "Lülitage automaatsed maksed välja" #. translators: 1: subscription status, 2: error message. #: includes/class-wc-subscription.php:538 msgid "Unable to change subscription status to \"%1$s\". Exception: %2$s" msgstr "Tellimuse olekuks "%1$s" ei saa muuta. Erand: %2$s" #. translators: %s: subscription status. #: includes/class-wc-subscription.php:415 msgid "Unable to change subscription status to \"%s\"." msgstr "Tellimuse olekuks "%s" ei saa muuta." #. translators: %s: subscription status. #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:778 msgid "Unable to change subscription status to \"%s\". Please assign a customer to the subscription to activate it." msgstr "Tellimuse olekuks "%s" ei saa muuta. Selle aktiveerimiseks määrake tellimusele klient." #: includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:220 msgid "Unable to find order for PayPal billing agreement." msgstr "PayPali arvelduslepingu tellimust ei leitud." #. translators: 1$: error message, 2$: opening link tag, 3$: closing link tag, 4$: break tag #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:426 msgctxt "Error message that gets sent to front end when upgrading Subscriptions" msgid "Unable to repair subscriptions.%4$sError: %1$s%4$sPlease refresh the page and try again. If problem persists, %2$scontact support%3$s." msgstr "Tellimusi ei saa parandada.%4$sViga: %1$s%4$sPalun värskendage lehte ja proovige uuesti. Kui probleem püsib, %2$svõtke ühendust toega%3$s." #. translators: 1$: error message, 2$: opening link tag, 3$: closing link tag, 4$: break tag #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:379 msgid "Unable to upgrade subscriptions.%4$sError: %1$s%4$sPlease refresh the page and try again. If problem persists, %2$scontact support%3$s." msgstr "Tellimusi ei saa täiendada.%4$sViga: %1$s%4$sVärskendage lehte ja proovige uuesti. Kui probleem püsib, %2$svõtke ühendust toega%3$s." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-retention-rate.php:226 msgid "Unended Subscription Count" msgstr "Lõpetamata tellimuste arv" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-related-orders.php:102 msgctxt "relation to order" msgid "Unknown Order Type" msgstr "Tundmatu tellimuse tüüp" #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-response.php:138 msgctxt "used in api error message if there is no long message" msgid "Unknown error" msgstr "Tundmatu viga" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:949 msgid "Unlimited payments" msgstr "Piiramatu arv makseid" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-related-orders-row.php:36 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:47 msgid "Unpublished" msgstr "Avaldamata" #: includes/admin/class-wcs-admin-reports.php:55 msgid "Upcoming Recurring Revenue" msgstr "Tulevased korduvad tulud" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:61 msgid "Update Complete" msgstr "Värskendus valmis" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:45 msgctxt "text on submit button" msgid "Update Database" msgstr "Värskenda andmebaasi" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:71 msgid "Update Error" msgstr "Värskendusviga" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:49 msgid "Update in Progress" msgstr "Värskendus on pooleli" #. translators: $1: address type (Shipping Address / Billing Address), $2: opening tag, $3: closing tag #: includes/class-wc-subscriptions-addresses.php:84 msgid "Update the %1$s used for %2$sall%3$s of my active subscriptions" msgstr "Värskendage %1$s, mida kasutatakse minu aktiivsete tellimuste %2$sall%3$s jaoks" #. translators: $1: opening tag, $2: closing tag #: templates/checkout/form-change-payment-method.php:91 msgid "Update the payment method used for %1$sall%2$s of my current subscriptions" msgstr "Värskendage %1$sall%2$s minu praeguste tellimuste puhul kasutatud makseviisi" #. translators: placeholder is an error message. #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:468 #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:774 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:287 msgid "Updating subscription dates errored with message: %s" msgstr "Tellimuse kuupäevade värskendamisel ilmnes viga: %s" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1871 msgctxt "a switch type" msgid "Upgrade" msgstr "Uuendage" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:444 #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:542 #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:2575 msgid "Upgrade or Downgrade" msgstr "Täiendage või minge alla" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1224 msgid "Use this field to customise the text displayed on the checkout button when an order contains a subscription. Normally the checkout submission button displays \"Place order\". When the cart contains a subscription, this is changed to \"Sign up now\"." msgstr "Kasutage seda välja kassanupul kuvatava teksti kohandamiseks, kui tellimus sisaldab tellimust. Tavaliselt kuvatakse kassa esitamise nupul "Esita tellimus". Kui ostukorvis on tellimus, muudetakse see "Registreeruge kohe"." #: templates/myaccount/subscription-details.php:62 msgid "Using the auto-renewal toggle is disabled while in staging mode." msgstr "Lavastusrežiimis on automaatse uuendamise lüliti kasutamine keelatud." #: woocommerce-subscriptions.php:758 msgid "Variable Subscription" msgstr "Muutuv tellimus" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:199 msgid "Variable subscription" msgstr "Muutuv tellimus" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:596 msgid "Variation ID, if applicable." msgstr "Variatsiooni ID, kui see on kohaldatav." #. translators: placeholder $1 is the Subscription version string ('2.3'), $2-3 are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/update-welcome-notice.php:5 msgid "Version %1$s brings some new improvements requested by store managers just like you (and possibly even by %2$syou%3$s)." msgstr "Versioon %1$s sisaldab mõningaid uusi täiustusi, mida taotlevad teiega sarnased poe juhid (ja võib-olla isegi %2$syou%3$s)." #. translators: placeholder is version number #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:31 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:30 msgid "Version %s" msgstr "Versioon %s" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:24 msgid "Version 2.0 has been in development for more than a year. We've reinvented the extension to take into account 3 years of feedback from store managers." msgstr "Versiooni 2.0 on arendatud rohkem kui aasta. Oleme laienduse uuesti välja mõelnud, et võtta arvesse kaupluste juhtide 3-aastast tagasisidet." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:23 msgid "Version 2.1 introduces some great new features requested by store managers just like you (and possibly even by %syou%s)." msgstr "Versioon 2.1 tutvustab mõningaid suurepäraseid uusi funktsioone, mida nõuavad täpselt teiega sarnased kaupluse juhid (ja võib-olla isegi %syou%s)." #. translators: placeholder is the display name of a payment gateway a subscription was paid by #. translators: %s: payment method. #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:609 #: includes/class-wc-subscription.php:2017 msgid "Via %s" msgstr "%s kaudu" #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:50 #: templates/myaccount/related-orders.php:84 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:46 msgctxt "view a subscription" msgid "View" msgstr "Vaade" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:99 msgid "View Email Settings" msgstr "Kuva meiliseaded" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:54 msgid "View Reports" msgstr "Vaata aruandeid" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:43 #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:44 msgid "View Retry" msgstr "Kuva Proovi uuesti" #: woocommerce-subscriptions.php:270 #: woocommerce-subscriptions.php:271 msgctxt "custom post type setting" msgid "View Subscription" msgstr "Vaata tellimust" #: templates/emails/plain/cancelled-subscription.php:44 #: templates/emails/plain/expired-subscription.php:44 #: templates/emails/plain/on-hold-subscription.php:40 msgctxt "in plain emails for subscription information" msgid "View Subscription: %s" msgstr "Vaata tellimust: %s" #: includes/class-wcs-auth.php:45 msgid "View and manage subscriptions" msgstr "Vaadake ja hallake tellimusi" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:64 msgid "View other subscriptions →" msgstr "Vaadake teisi tellimusi →" #: includes/class-wcs-query.php:308 msgid "View subscription" msgstr "Vaata tellimust" #. translators: placeholder is either view or edit url for the subscription #: templates/emails/plain/subscription-info.php:27 msgctxt "in plain emails for subscription information" msgid "View subscription: %s" msgstr "Vaata tellimust: %s" #: includes/class-wcs-auth.php:39 msgid "View subscriptions" msgstr "Vaadake tellimusi" #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:386 msgid "View the status of your subscription in %1$syour account%2$s." msgid_plural "View the status of your subscriptions in %1$syour account%2$s." msgstr[0] "Vaadake oma tellimuse olekut %1$oma kontol%2$s." msgstr[1] "" #. translators: placeholder is order's view url #: templates/emails/plain/customer-completed-switch-order.php:24 msgid "View your order: %s" msgstr "Vaadake oma tellimust: %s" #. translators: placeholder is subscription's view url #: templates/emails/plain/customer-completed-switch-order.php:35 msgid "View your subscription: %s" msgstr "Vaadake oma tellimust: %s" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:221 msgid "Virtual" msgstr "Virtuaalne" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:856 msgid "" "WARNING: Bad things are about to happen!\n" "\n" "The payment gateway used to purchase this subscription does not support modifying a subscription's details.\n" "\n" "Changes to the billing period, recurring discount, recurring tax or recurring total may not be reflected in the amount charged by the payment gateway." msgstr "HOIATUS: Halvad asjad on juhtumas! Selle tellimuse ostmiseks kasutatud maksevärav ei toeta tellimuse üksikasjade muutmist. Arveldusperioodi, korduva allahindluse, korduva maksu või korduva kogusumma muudatused ei pruugi kajastuda maksevärava poolt võetavas summas." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1723 #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:93 msgctxt "label that indicates whether debugging is turned on for the plugin" msgid "WCS_DEBUG" msgstr "WCS_DEBUG" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:174 msgid "WP REST API Endpoints" msgstr "WP REST API lõpp-punktid" #. translators: all placeholders are opening and closing tags, no need to order them #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:187 msgid "Want the details of a specific subscription? Get %s/wp-json/wc/v1/subscriptions//%s." msgstr "Kas soovite konkreetse tellimuse üksikasju? Hankige %s/wp-json/wc/v1/subscriptions/ /%s." #. translators: placeholder is Subscription version string ('2.3') #: includes/upgrades/templates/update-welcome-notice.php:16 msgid "Want to know more about Subscriptions %s?" msgstr "Kas soovite tellimuste %s kohta rohkem teada?" #. translators: all placeholders are opening and closing tags, no need to order them #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:183 msgid "Want to list all the subscriptions on a site? Get %s/wp-json/wc/v1/subscriptions%s." msgstr "Kas soovite loetleda kõik saidi tellimused? Hankige %s/wp-json/wc/v1/subscriptions%s." #. translators: all placeholders are opening and closing tags, no need to order them #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:188 msgid "Want to list all the subscriptions on a site? Get %sexample.com/wc-api/v2/subscriptions/%s. Want the details of a specific subscription? Get %s/wc-api/v2/subscriptions//%s." msgstr "Kas soovite loetleda kõik saidi tellimused? Hankige %sexample.com/wc-api/v2/subscriptions/%s. Kas soovite konkreetse tellimuse üksikasju? Hankige %s/wc-api/v2/subscriptions/ /%s." #: templates/html-early-renewal-modal-content.php:34 msgid "Want to renew early via the checkout? Click %shere.%s" msgstr "Kas soovite kassas varakult uuendada? Klõpsake %siin.%s" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:138 msgid "Want your customers to be able to subscribe to non-subscription products?" msgstr "Kas soovite, et teie kliendid saaksid tellida mittetellimusega tooteid?" #. translators: placeholders are opening and closing tags. Leads to docs on version 2 #: woocommerce-subscriptions.php:1230 msgid "Warning! Version 2.0 is a major update to the WooCommerce Subscriptions extension. Before updating, please create a backup, update all WooCommerce extensions and test all plugins, custom code and payment gateways with version 2.0 on a staging site. %1$sLearn more about the changes in version 2.0 »%2$s" msgstr "Hoiatus! Versioon 2.0 on laienduse WooCommerce Subscriptions oluline värskendus. Enne värskendamist looge varukoopia, värskendage kõiki WooCommerce'i laiendusi ja testige etapisaidil kõiki pistikprogramme, kohandatud koodi ja makselüüsi versiooniga 2.0. %1$sLisateave versiooni 2.0 muudatuste kohta »%2$s" #. translators: placeholder is Subscriptions version number. #: woocommerce-subscriptions.php:1246 msgid "Warning! You are running version %s of WooCommerce Subscriptions plugin code but your database has been upgraded to Subscriptions version 2.0. This will cause major problems on your store." msgstr "Hoiatus! Kasutate WooCommerce Subscriptionsi pistikprogrammi versiooni %s, kuid teie andmebaas on üle viidud tellimuste versioonile 2.0. See põhjustab teie poes suuri probleeme." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:864 msgid "" "Warning: Deleting a user will also delete the user's subscriptions. The user's orders will remain but be reassigned to the 'Guest' user.\n" "\n" "Do you want to continue to delete this user and any associated subscriptions?" msgstr "Hoiatus: kasutaja kustutamisel kustutatakse ka kasutaja tellimused. Kasutaja tellimused jäävad alles, kuid need määratakse ümber külaliskasutajale. Kas soovite jätkata selle kasutaja ja sellega seotud tellimuste kustutamist?" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1395 msgid "We can not find your old subscription item." msgstr "Me ei leia teie vana tellitud üksust." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1595 msgid "We can't find a paid subscription order for this user." msgstr "Me ei leia selle kasutaja jaoks tasulist tellimust." #. translators: placeholder is a number #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1497 msgid "We can't find a subscription with ID #%d. Perhaps it was deleted?" msgstr "Me ei leia ID-ga #%d tellimust. Võib-olla kustutati?" #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-modal-handler.php:128 msgid "We couldn't create a renewal order for your subscription, please try again." msgstr "Me ei saanud teie tellimuse jaoks pikendamistellimust luua, proovige uuesti." #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:376 msgid "We couldn't find the original renewal order for an item in your cart. The item was removed." msgid_plural "We couldn't find the original renewal orders for items in your cart. The items were removed." msgstr[0] "Me ei leidnud teie ostukorvis oleva kauba algset uuendamistellimust. Üksus eemaldati." msgstr[1] "" #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:369 msgid "We couldn't find the original subscription for an item in your cart. The item was removed." msgid_plural "We couldn't find the original subscriptions for items in your cart. The items were removed." msgstr[0] "Me ei leidnud teie ostukorvis oleva üksuse algset tellimust. Üksus eemaldati." msgstr[1] "" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:185 msgid "We didn't just improve interfaces for humans, we also improved them for computers. Your applications can now create, read, update or delete subscriptions via RESTful API endpoints." msgstr "Me ei parandanud ainult inimeste liideseid, vaid täiustasime neid ka arvutite jaoks. Teie rakendused saavad nüüd RESTful API lõpp-punktide kaudu tellimusi luua, lugeda, värskendada või kustutada." #: templates/emails/customer-completed-renewal-order.php:18 #: templates/emails/plain/customer-completed-renewal-order.php:17 msgid "We have finished processing your subscription renewal order." msgstr "Oleme lõpetanud teie tellimuse uuendamise tellimuse töötlemise." #: includes/upgrades/templates/update-welcome-notice.php:6 #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:25 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:24 msgid "We hope you enjoy it!" msgstr "Loodame, et naudite seda!" #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-modal-handler.php:113 msgid "We were unable to locate that subscription, please try again." msgstr "Meil ei õnnestunud seda tellimust leida, proovige uuesti." #. translators: Placeholders are opening and closing link tags. #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1541 msgid "We weren't able to locate the set of report results you requested. Please regenerate the link from the %1$sSubscription Reports screen%2$s." msgstr "Meil ei õnnestunud teie soovitud aruannete tulemuste komplekti leida. Looge link uuesti %1$sTellimisaruannete ekraanilt%2$s." #: includes/class-wcs-cached-data-manager.php:225 msgid "Weekly" msgstr "Iganädalane" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:20 msgid "Welcome to Subscriptions 2.0" msgstr "Tere tulemast rakendusse Tellimused 2.0" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:19 msgid "Welcome to Subscriptions 2.1!" msgstr "Tere tulemast rakendusse Tellimused 2.1!" #. translators: placeholder is Subscription version string ('2.3') #: includes/upgrades/class-wcs-upgrade-notice-manager.php:99 msgid "Welcome to WooCommerce Subscriptions %s!" msgstr "Tere tulemast WooCommerce'i tellimustesse %s!" #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:630 msgid "Welcome to WooCommerce Subscriptions 2.1" msgstr "Tere tulemast WooCommerce'i tellimustesse 2.1" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:116 msgid "What happens when a customer wants to purchase a subscription product for someone else?" msgstr "Mis juhtub, kui klient soovib osta tellitavat toodet kellegi teise jaoks?" #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:97 msgid "What personal information your store shares with external sources depends on which third-party payment processor plugins you are using to collect subscription payments. We recommend that you consult with their privacy policies to inform this section of your privacy policy." msgstr "See, millist isiklikku teavet teie pood väliste allikatega jagab, sõltub sellest, milliseid kolmanda osapoole makseprotsessori pistikprogramme kasutate tellimusmaksete kogumiseks. Soovitame teil tutvuda nende privaatsuspoliitikaga, et teavitada seda oma privaatsuspoliitika jaotist." #. translators: placeholders are opening and closing link tags, linking to additional privacy policy documentation. #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:94 msgid "What we collect and store" msgstr "Mida me kogume ja säilitame" #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:96 msgid "What we share with others" msgstr "Mida me teistega jagame" #: includes/upgrades/templates/update-welcome-notice.php:8 msgid "What's new?" msgstr "Mis on uut?" #: templates/emails/plain/subscription-info.php:31 msgctxt "Used as end date for an indefinite subscription" msgid "When Cancelled" msgstr "Kui tühistatud" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1249 msgid "When a subscription is activated, either manually or after a successful purchase, new users will be assigned this role." msgstr "Kui tellimus aktiveeritakse kas käsitsi või pärast edukat ostu, määratakse see roll uutele kasutajatele." #: templates/emails/subscription-info.php:37 msgctxt "Used as end date for an indefinite subscription" msgid "When cancelled" msgstr "Kui tühistatakse" #. Translators: %s URL to erasure request screen. #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:223 msgid "When handling an %s, should personal data within subscriptions be retained or removed?" msgstr "Kas tellimuste isikuandmeid tuleks %s käsitledes säilitada või need eemaldada?" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:390 msgid "When switching to a subscription with a different recurring payment or billing period, should the price paid for the existing billing period be prorated when switching to the new subscription?" msgstr "Kas uuele tellimusele üleminekul tuleks uue korduva makse- või arveldusperioodiga tellimusele üleminekul jaotada olemasoleva arveldusperioodi eest makstav hind?" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:424 msgid "When switching to a subscription with a length, you can take into account the payments already completed by the customer when determining how many payments the subscriber needs to make for the new subscription." msgstr "Pikkusega tellimusele üleminekul saate kliendi poolt juba sooritatud makseid arvesse võtta, kui otsustate, mitu makset on tellijal uue tellimuse eest vaja teha." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:408 msgid "When switching to a subscription with a sign up fee, you can require the customer pay only the gap between the existing subscription's sign up fee and the new subscription's sign up fee (if any)." msgstr "Liitumistasuga tellimusele üleminekul võite nõuda, et klient maksaks ainult olemasoleva liitumistasu ja uue liitumistasu (kui see on olemas) vahelise vahe." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:139 msgid "With WooCommerce Subscribe All the Things, they can! This experimental extension is exploring how to convert any product, including Product Bundles and Composite Products, into a subscription product. It also offers customers a way to subscribe to a cart of non-subscription products." msgstr "WooCommerce'iga Telli kõik asjad, nad saavad seda teha! See eksperimentaalne laiend uurib, kuidas muuta mis tahes toodet, sh tootekomplekte ja liittooteid, tellitavateks toodeteks. Samuti pakub see klientidele võimalust tellida mittetellitavate toodete ostukorvi." #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-manager.php:55 msgid "With early renewals enabled, customers can renew their subscriptions before the next payment date." msgstr "Kui varajane uuendamine on lubatud, saavad kliendid oma tellimusi uuendada enne järgmist maksekuupäeva." #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1290 msgid "With manual renewals, a customer's subscription is put on-hold until they login and pay to renew it. %1$sLearn more%2$s." msgstr "Käsitsi uuendamise korral pannakse kliendi tellimus ootele, kuni ta sisse logib ja selle uuendamise eest maksab. %1$sLisateave%2$s." #. translators: all placeholders are opening and closing tags, no need to order them #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:162 msgid "With the %s'wcs_default_retry_rules'%s filter, you can define a set of default rules to apply to all failed payments in your store." msgstr "Filtriga %s'wcs_default_retry_rules'%s saate määrata vaikereeglite komplekti, mida rakendatakse teie poe kõikidele ebaõnnestunud maksetele." #. Author of the plugin #: includes/admin/class-wcs-admin-reports.php:104 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-cache-manager.php:263 msgid "WooCommerce" msgstr "WooCommerce" #. translators: $1: opening tag linking to WC API docs, $2: closing tag, $3: opening tag linking to WP API docs, $4: closing tag #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:177 msgid "WooCommerce 2.6 added support for %1$sREST API%2$s endpoints built on WordPress core's %3$sREST API%4$s infrastructure." msgstr "WooCommerce 2.6 lisas tugi %1$sREST API%2$s lõpp-punktidele, mis on ehitatud WordPressi tuuma %3$sREST API%4$s infrastruktuurile." #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:242 msgctxt "label for the system status page" msgid "WooCommerce Account Connected" msgstr "WooCommerce'i konto on ühendatud" #. Plugin Name of the plugin #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:40 msgid "WooCommerce Subscriptions" msgstr "WooCommerce'i tellimused" #: includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:626 msgctxt "used in User Agent data sent to PayPal to help identify where a payment came from" msgid "WooCommerce Subscriptions PayPal" msgstr "WooCommerce'i tellimused PayPal" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:19 msgid "WooCommerce Subscriptions Update" msgstr "WooCommerce'i tellimuste värskendus" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade-in-progress.php:24 msgid "WooCommerce Subscriptions Update in Progress" msgstr "WooCommerce'i tellimuste värskendamine on pooleli" #: woocommerce-subscriptions.php:390 msgid "Would you like to add a payment method now?" msgstr "Kas soovite kohe makseviisi lisada?" #. translators: 1: token display name, 2: opening link tag, 4: closing link tag, 3: opening link tag. #: includes/class-wcs-my-account-payment-methods.php:158 msgid "Would you like to update your subscriptions to use this new payment method - %1$s?%2$sYes%4$s | %3$sNo%4$s" msgstr "Kas soovite värskendada oma tellimusi, et kasutada seda uut makseviisi – %1$s?%2$sYes%4$s | %3$sEi%4$s" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:651 msgid "Y/m/d g:i:s A" msgstr "Y/m/dg:i:s A" #. translators: php date format #: includes/admin/meta-boxes/views/html-related-orders-row.php:33 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:44 msgctxt "post date" msgid "Y/m/d g:i:s A" msgstr "Y/m/dg:i:s A" #. translators: date placeholder for input, javascript format #: includes/wcs-helper-functions.php:40 msgid "YYYY-MM-DD" msgstr "AAAA-KK-PP" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:732 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:159 msgid "Year" msgstr "aasta" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1724 #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1791 #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:95 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-cache-manager.php:317 msgid "Yes" msgstr "Jah" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:843 msgid "" "You are about to trash one or more orders which contain a subscription.\n" "\n" "Trashing the orders will also trash the subscriptions purchased with these orders." msgstr "Viskate prügikasti ühe või mitu tellimust, mis sisaldavad tellimust. Tellimuste prügikasti viimisel lähevad prügikasti ka nende tellimustega ostetud tellimused." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:857 msgid "You are deleting a subscription item. You will also need to manually cancel and trash the subscription on the Manage Subscriptions screen." msgstr "Kustutate tellitava üksuse. Samuti peate ekraanil Tellimuste haldamine tellimuse käsitsi tühistama ja prügikasti saatma." #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:61 msgid "You can not reactivate that subscription until paying to renew it. Please contact us if you need assistance." msgstr "Te ei saa seda tellimust uuesti aktiveerida enne, kui olete selle uuendamise eest maksnud. Kui vajate abi, võtke meiega ühendust." #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:99 msgid "You can not renew this subscription early. Please contact us if you need assistance." msgstr "Te ei saa seda tellimust ennetähtaegselt uuendada. Kui vajate abi, võtke meiega ühendust." #: includes/class-wcs-cart-resubscribe.php:82 msgid "You can not resubscribe to that subscription. Please contact us if you need assistance." msgstr "Te ei saa seda tellimust uuesti tellida. Kui vajate abi, võtke meiega ühendust." #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:71 msgid "You can not suspend that subscription - the suspension limit has been reached. Please contact us if you need assistance." msgstr "Te ei saa seda tellimust peatada – peatamislimiit on täis. Kui vajate abi, võtke meiega ühendust." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1464 msgid "You can not switch this subscription. It appears you do not own the subscription." msgstr "Te ei saa seda tellimust vahetada. Näib, et teile ei kuulu tellimus." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1417 msgid "You can not switch to the same subscription." msgstr "Te ei saa samale tellimusele lülituda." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1389 msgid "You can only switch to a subscription product." msgstr "Saate lülituda ainult tellitavale tootele." #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-modal-handler.php:118 msgid "You can't renew the subscription at this time. Please try again." msgstr "Te ei saa praegu tellimust uuendada. Palun proovi uuesti." #: includes/class-wcs-remove-item.php:180 msgid "You cannot modify a subscription that does not belong to you." msgstr "Te ei saa muuta tellimust, mis ei kuulu teile." #: includes/class-wcs-remove-item.php:184 msgid "You cannot remove an item that does not exist. " msgstr "Te ei saa eemaldada üksust, mida pole olemas." #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:173 msgid "You do not have permission to create subscriptions" msgstr "Teil pole tellimuste loomiseks luba" #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:124 msgid "You do not have permission to read the subscriptions count" msgstr "Teil pole luba tellimuste arvu lugeda" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:188 msgid "You have a subscription to this product. Choosing a new subscription will replace your existing subscription." msgstr "Teil on selle toote tellimus. Uue tellimuse valimine asendab teie olemasoleva tellimuse." #: templates/single-product/add-to-cart/variable-subscription.php:34 msgid "You have added a variation of this product to the cart already." msgstr "Olete selle toote variatsiooni juba ostukorvi lisanud." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:272 msgid "You have already subscribed to this product and it is limited to one per customer. You can not purchase the product again." msgstr "Olete selle toote juba tellinud ja see on piiratud ühe kliendi kohta. Te ei saa toodet uuesti osta." #: templates/single-product/add-to-cart/subscription.php:32 #: templates/single-product/add-to-cart/variable-subscription.php:30 msgid "You have an active subscription to this product already." msgstr "Teil on selle toote aktiivne tellimus juba olemas." #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:74 msgid "You have no active subscriptions." msgstr "Teil pole aktiivseid tellimusi." #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:72 msgid "You have reached the end of subscriptions. Go to the %sfirst page%s." msgstr "Olete jõudnud tellimuste lõppu. Minge %esimesele lehele%s." #. translators: $1: customer's billing first name and last name #: templates/emails/admin-new-renewal-order.php:16 #: templates/emails/plain/admin-new-renewal-order.php:16 msgctxt "Used in admin email: new renewal order" msgid "You have received a subscription renewal order from %1$s. Their order is as follows:" msgstr "Olete saanud tellimuse pikendamise tellimuse ettevõttelt %1$s. Nende järjekord on järgmine:" #: templates/emails/customer-completed-switch-order.php:18 #: templates/emails/plain/customer-completed-switch-order.php:17 msgid "You have successfully changed your subscription items. Your new order and subscription details are shown below for your reference:" msgstr "Olete edukalt muutnud oma tellimuste üksusi. Teie uue tellimuse ja tellimuse üksikasjad on teile viitamiseks allpool näidatud:" #. translators: placeholders are 1$: item name, and, 2$: opening and, 3$: closing link tags #: includes/class-wcs-remove-item.php:140 msgid "You have successfully removed \"%1$s\" from your subscription. %2$sUndo?%3$s" msgstr "Olete "%1$s" oma tellimusest edukalt eemaldanud. %2$s Võta tagasi?%3$s" #. translators: $1: {blogname}, $2: {order_date}, variables that will be substituted when email is sent out #: includes/emails/class-wcs-email-completed-renewal-order.php:31 msgctxt "Default email subject for email to customer on completed renewal order" msgid "Your %1$s renewal order from %2$s is complete" msgstr "Teie %1$s uuendamistellimus ettevõttelt %2$s on lõpetatud" #. translators: $1: {blogname}, $2: {order_date}, variables will be substituted when email is sent out #: includes/emails/class-wcs-email-completed-renewal-order.php:40 msgctxt "Default email subject for email with downloadable files in it" msgid "Your %1$s subscription renewal order from %2$s is complete - download your files" msgstr "Teie %1$s tellimuse uuendamise tellimus teenusepakkujalt %2$s on lõpetatud – laadige oma failid alla" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:180 msgid "Your applications can now create, read, update or delete subscriptions via RESTful API endpoints with the same design as the latest version of WooCommerce's REST API endpoints." msgstr "Teie rakendused saavad nüüd luua, lugeda, värskendada või kustutada tellimusi RESTful API lõpp-punktide kaudu, millel on sama kujundus kui WooCommerce'i REST API lõpp-punktide uusim versioon." #: includes/class-wcs-switch-totals-calculator.php:190 msgid "Your cart contained an invalid subscription switch request. It has been removed from your cart." msgstr "Teie ostukorvis oli kehtetu tellimuse vahetamise taotlus. See on teie ostukorvist eemaldatud." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:230 #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1261 msgid "Your cart contained an invalid subscription switch request. It has been removed." msgid_plural "Your cart contained invalid subscription switch requests. They have been removed." msgstr[0] "Teie ostukorvis oli kehtetu tellimuse vahetamise taotlus. See on eemaldatud." msgstr[1] "" #: includes/class-wc-subscriptions-cart-validator.php:111 msgid "Your cart has been emptied of subscription products. Only one subscription product can be purchased at a time." msgstr "Teie ostukorv on tellimustoodetest tühjendatud. Korraga saab osta ainult ühte tellitavat toodet." #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:91 msgid "Your customers can now view the full details of a subscription, including line items, billing and shipping address, billing schedule and renewal orders, from a special %sMy Account > View Subscription%s page." msgstr "Teie kliendid saavad nüüd vaadata tellimuse täielikke üksikasju, sealhulgas reaüksusi, arveldus- ja tarneaadressi, arveldusgraafikut ja uuendamistellimusi spetsiaalselt lehelt %sMinu konto > Vaata tellimust%s." #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:62 msgid "Your database has been updated successfully!" msgstr "Teie andmebaasi värskendamine õnnestus!" #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-modal-handler.php:150 msgid "Your early renewal order was successful." msgstr "Teie varajane uuendamise tellimus õnnestus." #: includes/emails/class-wcs-email-completed-renewal-order.php:29 msgctxt "Default email heading for email to customer on completed renewal order" msgid "Your renewal order is complete" msgstr "Teie uuendustellimus on täidetud" #: includes/class-wcs-remove-item.php:119 msgid "Your request to undo your previous action was unsuccessful." msgstr "Teie eelmise toimingu tagasivõtmise taotlus ebaõnnestus." #: includes/emails/class-wcs-email-completed-switch-order.php:30 msgid "Your subscription change is complete" msgstr "Teie tellimuse muutmine on lõpule viidud" #: includes/emails/class-wcs-email-completed-switch-order.php:38 msgid "Your subscription change is complete - download your files" msgstr "Teie tellimuse muutmine on lõpule viidud – laadige oma failid alla" #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:77 msgctxt "Notice displayed to user confirming their action." msgid "Your subscription has been cancelled." msgstr "Teie tellimus on tühistatud." #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:68 msgctxt "Notice displayed to user confirming their action." msgid "Your subscription has been put on hold." msgstr "Teie tellimus on ootele pandud." #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:58 msgctxt "Notice displayed to user confirming their action." msgid "Your subscription has been reactivated." msgstr "Teie tellimus on uuesti aktiveeritud." #: includes/emails/class-wcs-email-completed-renewal-order.php:38 msgctxt "Default email heading for email with downloadable files in it" msgid "Your subscription renewal order is complete - download your files" msgstr "Teie tellimuse uuendamise tellimus on lõpetatud – laadige oma failid alla" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:379 msgid "Your subscription will be activated when payment clears." msgid_plural "Your subscriptions will be activated when payment clears." msgstr[0] "Teie tellimus aktiveeritakse pärast makse tasumist." msgstr[1] "" #: includes/emails/class-wcs-email-customer-on-hold-renewal-order.php:25 msgid "Your {blogname} renewal order has been received!" msgstr "Teie {blogname} uuendustellimus on kätte saadud!" #: includes/emails/class-wcs-email-processing-renewal-order.php:29 msgid "Your {blogname} renewal order receipt from {order_date}" msgstr "Teie teenuse {blogname} uuendamise tellimuse kviitung kuupäevast {order_date}" #: includes/emails/class-wcs-email-completed-switch-order.php:31 msgid "Your {blogname} subscription change from {order_date} is complete" msgstr "Teie {blogname} tellimuse muutmine alates kuupäevast {order_date} on lõpule viidud" #: includes/emails/class-wcs-email-completed-switch-order.php:39 msgid "Your {blogname} subscription change from {order_date} is complete - download your files" msgstr "Teie {blogname} tellimuse muutmine alates {order_date} on lõpule viidud – laadige oma failid alla" #. translators: placeholder is {blogname}, a variable that will be substituted when email is sent out #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:31 msgctxt "default email subject for cancelled emails sent to the admin" msgid "[%s] Subscription Cancelled" msgstr "[%s] Tellimus on tühistatud" #. translators: placeholder is {blogname}, a variable that will be substituted when email is sent out #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:31 msgctxt "default email subject for expired emails sent to the admin" msgid "[%s] Subscription Expired" msgstr "[%s] Tellimus on aegunud" #. translators: placeholder is {blogname}, a variable that will be substituted when email is sent out #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:31 msgctxt "default email subject for suspended emails sent to the admin" msgid "[%s] Subscription Suspended" msgstr "[%s] Tellimus on peatatud" #: includes/wcs-cart-functions.php:252 msgid "[Remove]" msgstr "[Eemalda]" #: includes/emails/class-wcs-email-new-renewal-order.php:26 msgid "[{blogname}] New subscription renewal order ({order_number}) - {order_date}" msgstr "[{blogname}] Uus tellimuse uuendamise tellimus ({order_number}) – {order_date}" #: includes/emails/class-wcs-email-new-switch-order.php:26 msgid "[{blogname}] Subscription Switched ({order_number}) - {order_date}" msgstr "[{blogname}] tellimus vahetatud ({order_number}) – {order_date}" #: includes/emails/class-wcs-email-payment-retry.php:30 msgid "[{site_title}] Automatic payment failed for {order_number}, retry scheduled to run {retry_time}" msgstr "[{site_title}] Automaatne makse ebaõnnestus tellimuse {order_number} jaoks, proovi uuesti, ajastatud {retry_time}" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:93 msgid "a customer suspends a subscription" msgstr "klient peatab tellimuse" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:95 msgid "a subscription expires" msgstr "tellimus aegub" #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:215 msgid "account erasure request" msgstr "konto kustutamise taotlus" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:94 msgid "an automatic payment fails" msgstr "automaatne makse ebaõnnestub" #. translators: placeholder is number of days. (e.g. "Bill this every day / 4 days") #: includes/wcs-time-functions.php:31 msgctxt "Subscription billing period." msgid "day" msgid_plural "%s days" msgstr[0] "päeval" msgstr[1] "" #: includes/wcs-time-functions.php:184 msgctxt "Used in the trial period dropdown. Number is in text field. 0, 2+ will need plural, 1 will need singular." msgid "day" msgid_plural "days" msgstr[0] "päeval" msgstr[1] "" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:243 msgctxt "there's a number immediately in front of this text" msgid "days prior to Renewal Day" msgstr "päeva enne uuenduspäeva" #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:105 msgctxt "example number of days / weeks / months" msgid "e.g. 3" msgstr "näiteks 3" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:305 msgctxt "example price" msgid "e.g. 5.90" msgstr "näiteks 5.90" #. translators: %s is a currency symbol / code #. translators: placeholder is a currency symbol / code #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:341 #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:31 #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:86 #: templates/admin/html-variation-price.php:21 #: templates/admin/html-variation-price.php:47 msgctxt "example price" msgid "e.g. 9.90" msgstr "näiteks 9.90" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:73 msgid "emails sent to the customer and store manager" msgstr "kliendile ja kaupluse juhatajale saadetud meilid" #: includes/wcs-time-functions.php:155 msgctxt "period interval (eg \"$10 _every_ 2 weeks\")" msgid "every" msgstr "iga" #. translators: billing period (e.g. "every week"). #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:373 msgid "every %s" msgstr "iga %s" #. translators: period interval, placeholder is ordinal (eg "$10 every _2nd/3rd/4th_", etc) #: includes/wcs-time-functions.php:159 msgctxt "period interval with ordinal number (e.g. \"every 2nd\"" msgid "every %s" msgstr "iga %s" #. translators: placeholder is localised datetime #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-response-payment.php:119 msgid "expected clearing date %s" msgstr "eeldatav kliirimiskuupäev %s" #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:59 msgctxt "Edit product screen, between the Billing Period and Subscription Length dropdowns" msgid "for" msgstr "jaoks" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:72 msgid "how long to wait between retry attempts" msgstr "kui kaua peab ootama korduskatsete vahel" #. Author URI of the plugin msgid "https://woocommerce.com/" msgstr "https://woocommerce.com/" #. Plugin URI of the plugin msgid "https://www.woocommerce.com/products/woocommerce-subscriptions/" msgstr "https://www.woocommerce.com/products/woocommerce-subscriptions/" #. translators: placeholder is human time diff (e.g. "3 weeks") #: includes/wcs-formatting-functions.php:243 msgid "in %s" msgstr "asukohas %s" #: templates/myaccount/subscription-details.php:100 msgctxt "date on subscription updates list. Will be localized" msgid "l jS \\o\\f F Y, h:ia" msgstr "l jS \\o\\f FY, h:ia" #. translators: placeholder is number of months. (e.g. "Bill this every month / 4 months") #: includes/wcs-time-functions.php:35 msgctxt "Subscription billing period." msgid "month" msgid_plural "%s months" msgstr[0] "kuu" msgstr[1] "" #: includes/wcs-time-functions.php:186 msgctxt "Used in the trial period dropdown. Number is in text field. 0, 2+ will need plural, 1 will need singular." msgid "month" msgid_plural "months" msgstr[0] "kuu" msgstr[1] "" #: includes/class-wcs-cached-data-manager.php:127 msgid "new related order methods in WCS_Related_Order_Store" msgstr "uued seotud tellimismeetodid WCS_Related_Order_Store'is" #: includes/wcs-time-functions.php:206 msgctxt "no trial period" msgid "no" msgstr "ei" #: includes/class-wc-subscriptions-cart.php:2179 msgid "now" msgstr "nüüd" #: includes/class-wcs-staging.php:55 msgid "staging" msgstr "lavastus" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:300 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:340 msgid "subscriptions" msgstr "tellimused" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1320 msgctxt "there's a number immediately in front of this text" msgid "suspensions per billing period." msgstr "peatused arveldusperioodi kohta." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:74 msgid "the status applied to the renewal order and subscription" msgstr "pikendamistellimuse ja tellimuse olek" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:71 msgid "the total number of retry attempts" msgstr "korduskatsete koguarv" #: includes/wcs-formatting-functions.php:41 msgctxt "initial payment on a subscription" msgid "up front" msgstr "ees" #. translators: %1$s is the file version, %2$s is the core version #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:191 msgid "version %1$s is out of date. The core version is %2$s" msgstr "versioon %1$s on aegunud. Põhiversioon on %2$s" #. translators: placeholder is number of weeks. (e.g. "Bill this every week / 4 weeks") #: includes/wcs-time-functions.php:33 msgctxt "Subscription billing period." msgid "week" msgid_plural "%s weeks" msgstr[0] "nädal" msgstr[1] "" #: includes/wcs-time-functions.php:185 msgctxt "Used in the trial period dropdown. Number is in text field. 0, 2+ will need plural, 1 will need singular." msgid "week" msgid_plural "weeks" msgstr[0] "nädal" msgstr[1] "" #. translators: placeholder is number of years. (e.g. "Bill this every year / 4 years") #: includes/wcs-time-functions.php:37 msgctxt "Subscription billing period." msgid "year" msgid_plural "%s years" msgstr[0] "aastal" msgstr[1] "" #: includes/wcs-time-functions.php:187 msgctxt "Used in the trial period dropdown. Number is in text field. 0, 2+ will need plural, 1 will need singular." msgid "year" msgid_plural "years" msgstr[0] "aastal" msgstr[1] ""