# Copyright (C) 2020 WooCommerce # This file is distributed under the same license as the WooCommerce Subscriptions plugin. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WooCommerce Subscriptions 3.0.9\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://woocommerce.com/contact-us\n" "POT-Creation-Date: 2020-09-29T04:57:17+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2023-10-26 18:53+0200\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: eo\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Domain: woocommerce-subscriptions\n" "X-Generator: Poedit 3.4\n" #. translators: placeholder is number of subscriptions that were checked and did not need repairs. There's a space at the beginning! #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:400 msgctxt "Repair message that gets sent to front end." msgid " %d other subscription was checked and did not need any repairs." msgid_plural "%d other subscriptions were checked and did not need any repairs." msgstr[0] "%d alia abono estis kontrolita kaj ne bezonis iujn ajn riparojn." msgstr[1] "" #. translators: placeholder is next payment's date #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:205 msgid " Next payment is due %s." msgstr "La sekva pago estas pagenda %s." #: includes/class-wcs-webhooks.php:110 msgid " Subscription Created" msgstr "Abono Kreita" #: includes/class-wcs-webhooks.php:112 msgid " Subscription Deleted" msgstr "Abono Forigita" #: includes/class-wcs-webhooks.php:113 msgid " Subscription Switched" msgstr "Abono Ŝanĝita" #: includes/class-wcs-webhooks.php:111 msgid " Subscription Updated" msgstr "Abono Ĝisdatigita" #. translators: placeholder is an order type. #: includes/wcs-order-functions.php:377 msgid "\"%s\" is not a valid new order type." msgstr ""%s" ne estas valida nova ordotipo." #: includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:362 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:208 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:320 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:336 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:365 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:384 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-request.php:150 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-request.php:156 msgctxt "hash before the order number. Used as a character to remove from the actual order number" msgid "#" msgstr "#" #. translators: placeholder is an order number. #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:114 msgid "#%1$s" msgstr "#%1$s" #. translators: placeholder is an order number. #. translators: placeholder is an order ID. #. translators: %s: order number. #. translators: %s: order ID. #: includes/admin/meta-boxes/views/html-related-orders-row.php:21 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-unknown-related-orders-row.php:18 #: includes/class-wc-subscriptions-renewal-order.php:158 #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:309 #: includes/early-renewal/wcs-early-renewal-functions.php:162 #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:34 #: templates/myaccount/related-orders.php:44 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:33 msgctxt "hash before order number" msgid "#%s" msgstr "#%s" #: templates/emails/subscription-info.php:35 msgctxt "subscription number in email table. (eg: #106)" msgid "#%s" msgstr "#%s" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1339 msgid "$0 Initial Checkout" msgstr "$0 Komenca Paŝo" #: includes/wcs-order-functions.php:372 msgid "$type passed to the function was not a string." msgstr "$type transdonita al la funkcio ne estis ĉeno." #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front"), 3$: recurring amount string (e.g. "£10 / month" ) #: includes/wcs-formatting-functions.php:99 msgid "%1$s %2$s then %3$s" msgstr "%1$s %2$s tiam %3$s" #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front"), 3$: recurring amount, 4$: subscription period (e.g. "month" or "3 months") #: includes/wcs-formatting-functions.php:194 msgid "%1$s %2$s then %3$s / %4$s" msgid_plural "%1$s %2$s then %3$s every %4$s" msgstr[0] "%1$s %2$s tiam %3$s / %4$s" msgstr[1] "" #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front"), 3$: recurring amount string, 4$: payment day of the week (e.g. "$15 up front, then $10 every Wednesday") #: includes/wcs-formatting-functions.php:113 msgid "%1$s %2$s then %3$s every %4$s" msgstr "%1$s %2$s tiam %3$s ĉiun %4$s" #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front" ), 3$: recurring amount, 4$: interval (e.g. "2nd week"), 5$: day of the week (e.g. "Thursday"); (e.g. "$10 up front, then $20 every 2nd week on Wednesday") #: includes/wcs-formatting-functions.php:122 msgid "%1$s %2$s then %3$s every %4$s on %5$s" msgstr "%1$s %2$s tiam %3$s ĉiun %4$s sur %5$s" #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front"), 3$: recurring amount, 4$: month of year (e.g. "March"), 5$: day of the month (e.g. "23rd") #: includes/wcs-formatting-functions.php:175 msgid "%1$s %2$s then %3$s on %4$s %5$s each year" msgstr "%1$s %2$s tiam %3$s sur %4$s %5$s ĉiujare" #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front"), 3$: recurring amount, 4$: month (e.g. "March"), 5$: day of the month (e.g. "23rd"), 6$: interval (e.g. "3rd") #: includes/wcs-formatting-functions.php:184 msgid "%1$s %2$s then %3$s on %4$s %5$s every %6$s year" msgstr "%1$s %2$s tiam %3$s sur %4$s %5$s ĉiun %6$s jaron" #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front"), 3$: recurring amount, 4$: day of the month (e.g. "23rd"), 5$: interval (e.g. "3rd") #: includes/wcs-formatting-functions.php:157 msgid "%1$s %2$s then %3$s on the %4$s day of every %5$s month" msgstr "%1$s %2$s tiam %3$s en la %4$s tago de ĉiu %5$s monato" #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front"), 3$: recurring amount, 4$: day of the month (e.g. "23rd"); (e.g. "$10 up front then $40 on the 23rd of each month") #: includes/wcs-formatting-functions.php:138 msgid "%1$s %2$s then %3$s on the %4$s of each month" msgstr "%1$s %2$s tiam %3$s en la %4$s de ĉiu monato" #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front"), 3$: recurring amount; (e.g. "$10 up front then $30 on the last day of each month") #: includes/wcs-formatting-functions.php:135 msgid "%1$s %2$s then %3$s on the last day of each month" msgstr "%1$s %2$s tiam %3$s en la lasta tago de ĉiu monato" #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front"), 3$: recurring amount, 4$: interval (e.g. "3rd") #: includes/wcs-formatting-functions.php:154 msgid "%1$s %2$s then %3$s on the last day of every %4$s month" msgstr "%1$s %2$s tiam %3$s en la lasta tago de ĉiu %4$s monato" #. translators: %1: product subtotal, %2: HTML span tag, %3: direction (upgrade, downgrade, crossgrade), %4: closing HTML span tag #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1879 msgctxt "product subtotal string" msgid "%1$s %2$s(%3$s)%4$s" msgstr "%1$s %2$s(%3$s)%4$s" #. translators: 1: user display name 2: user ID 3: user email #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:1107 msgid "%1$s (#%2$s – %3$s)" msgstr "%1$s (#%2$s – %3$s)" #. translators: 1$: recurring amount, 2$: subscription period (e.g. "month" or "3 months") (e.g. "$15 / month" or "$15 every 2nd month"). #. translators: 1$: recurring amount, 2$: subscription period (e.g. "month" or "3 months") (e.g. "$15 / month" or "$15 every 2nd month") #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:363 #: includes/wcs-formatting-functions.php:198 msgid "%1$s / %2$s" msgid_plural "%1$s every %2$s" msgstr[0] "%1$s/%2$s" msgstr[1] "" #. translators: 1$: is the "You have already subscribed to this product" notice, 2$-4$: opening/closing link tags, 3$: an order number #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:281 msgid "%1$s Complete payment on %2$sOrder %3$s%4$s to be able to change your subscription." msgstr "%1$s Plenumu pagon je %2$sMendu %3$s%4$s por povi ŝanĝi vian abonon." #. translators: 1$: subscription string (e.g. "$10 up front then $5 on March 23rd every 3rd year"), 2$: trial length (e.g. "3 weeks") #: includes/wcs-formatting-functions.php:216 msgid "%1$s after %2$s free trial" msgstr "%1$s post %2$s senpaga provo" #. translators: 1$: subscription string (e.g. "$15 on March 15th every 3 years for 6 years with 2 months free trial"), 2$: signup fee price (e.g. "and a $30 sign-up fee"). #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:394 msgid "%1$s and a %2$s sign-up fee" msgstr "%1$s kaj %2$s aliĝkotizo" #. translators: 1$: recurring amount string, 2$: day of the week (e.g. "$10 every Wednesday"). #. translators: 1$: recurring amount string, 2$: day of the week (e.g. "$10 every Wednesday") #. translators: %1$: recurring amount (e.g. "$15"), %2$: subscription period (e.g. "month") (e.g. "$15 every 2nd month") #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:296 #: includes/wcs-formatting-functions.php:116 #: includes/wcs-formatting-functions.php:201 msgid "%1$s every %2$s" msgstr "%1$s ĉiun %2$s" #. translators: 1$: recurring amount string, 2$: period, 3$: day of the week (e.g. "$10 every 2nd week on Wednesday"). #. translators: 1$: recurring amount string, 2$: period, 3$: day of the week (e.g. "$10 every 2nd week on Wednesday") #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:300 #: includes/wcs-formatting-functions.php:125 msgid "%1$s every %2$s on %3$s" msgstr "%1$s ĉiun %2$s sur %3$s" #. translators: $1: formatted order total for the order, $2: number of items bought #: templates/myaccount/related-orders.php:56 msgid "%1$s for %2$d item" msgid_plural "%1$s for %2$d items" msgstr[0] "%1$s por %2$d objekto" msgstr[1] "" #. translators: 1$: subscription string (e.g. "$10 up front then $5 on March 23rd every 3rd year"), 2$: length (e.g. "4 years"). #. translators: 1$: subscription string (e.g. "$10 up front then $5 on March 23rd every 3rd year"), 2$: length (e.g. "4 years") #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:383 #: includes/wcs-formatting-functions.php:209 msgid "%1$s for %2$s" msgstr "%1$s por %2$s" #. translators: 1$: trial length (e.g. "3 weeks"), 2$: subscription string (e.g. "$10 up front then $5 on March 23rd every 3rd year") #: includes/wcs-formatting-functions.php:219 msgid "%1$s free trial then %2$s" msgstr "%1$s senpaga provo tiam %2$s" #. translators: %1$s refers to the price. This string is meant to prefix another string below, e.g. "$5 now, and $5 on March 15th each year" #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:287 msgid "%1$s now, and " msgstr "%1$s nun, kaj" #. translators: 1$: on, 2$: , 3$: each year (e.g. "$15 on March 15th each year"). #. translators: 1$: recurring amount, 2$: month (e.g. "March"), 3$: day of the month (e.g. "23rd") (e.g. "$15 on March 15th every 3rd year") #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:343 #: includes/wcs-formatting-functions.php:178 msgid "%1$s on %2$s %3$s each year" msgstr "%1$s sur %2$s %3$s ĉiujare" #. translators: 1$: recurring amount, 2$: month (e.g. "March"), 3$: day of the month (e.g. "23rd"). #. translators: 1$: recurring amount, 2$: month (e.g. "March"), 3$: day of the month (e.g. "23rd") (e.g. "$15 on March 15th every 3rd year") #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:351 #: includes/wcs-formatting-functions.php:187 msgid "%1$s on %2$s %3$s every %4$s year" msgstr "%1$s en %2$s %3$s ĉiun %4$s jaron" #. translators: 1$: on the, 2$: day of every, 3$: month (e.g. "$10 on the 23rd day of every 2nd month"). #. translators: 1$: recurring amount, 2$: day of the month (e.g. "23rd") (e.g. "$5 every 23rd of each month") #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:331 #: includes/wcs-formatting-functions.php:165 msgid "%1$s on the %2$s day of every %3$s month" msgstr "%1$s en la %2$s tago de ĉiu %3$s monato" #. translators: 1$: recurring amount, 2$: day of the month (e.g. "23rd") (e.g. "$5 every 23rd of each month"). #. translators: 1$: recurring amount, 2$: day of the month (e.g. "23rd") (e.g. "$5 every 23rd of each month") #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:315 #: includes/wcs-formatting-functions.php:146 msgid "%1$s on the %2$s of each month" msgstr "%1$s en la %2$s de ĉiu monato" #. translators: 1$: recurring amount, 2$: interval (e.g. "3rd") (e.g. "$10 on the last day of every 3rd month"). #. translators: 1$: recurring amount, 2$: interval (e.g. "3rd") (e.g. "$10 on the last day of every 3rd month") #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:324 #: includes/wcs-formatting-functions.php:162 msgid "%1$s on the last day of every %2$s month" msgstr "%1$s en la lasta tago de ĉiu %2$s monato" #. translators: 1$: is the number of subscriptions not updated, 2$: is the error message #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:398 msgid "%1$s subscription could not be updated: %2$s" msgid_plural "%1$s subscriptions could not be updated: %2$s" msgstr[0] "%1$s abono ne povus esti ĝisdatigita: %2$s" msgstr[1] "" #. translators: 1$: new status (e.g. "Cancel"), 2$: blog name #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:416 msgctxt "data sent to paypal" msgid "%1$s subscription event triggered at %2$s" msgstr "%1$s abona evento ekfunkciis ĉe %2$s" #. translators: 1$: subscription string (e.g. "$15 on March 15th every 3 years for 6 years"), 2$: trial length (e.g.: "with 4 months free trial"). #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:389 msgid "%1$s with %2$s free trial" msgstr "%1$s kun %2$s senpaga provo" #. translators: $1: is opening link, $2: is subscription order number, $3: is closing link tag, $4: is user's name #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:565 msgctxt "Subscription title on admin table. (e.g.: #211 for John Doe)" msgid "%1$s#%2$s%3$s for %4$s" msgstr "%1$s#%2$s%3$s por %4$s" #. translators: $1: "Repaired x subs with incorrect dates...", $2: "X others were checked and no repair needed", $3: "(in X seconds)". Ordering for RTL languages. #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:407 msgctxt "The assembled repair message that gets sent to front end." msgid "%1$s%2$s %3$s" msgstr "%1$s%2$s %3$s" #. translators: all fields are full html nodes: 1$: month input, 2$: day input, 3$: year input. Change the order if you'd like #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1833 msgid "%1$s%2$s, %3$s" msgstr "%1$s%2$s, %3$s" #. translators: all fields are full html nodes: 1$: month input, 2$: day input, 3$: year input, 4$: hour input, 5$: minute input. Change the order if you'd like #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1829 msgid "%1$s%2$s, %3$s @ %4$s : %5$s" msgstr "%1$s%2$s, %3$s @ %4$s : %5$s" #. translators: 1$: month number (e.g. "01"), 2$: month abbreviation (e.g. "Jan") #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1816 msgctxt "used in a select box" msgid "%1$s-%2$s" msgstr "%1$s-%2$s" #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: woocommerce-subscriptions.php:329 msgid "%1$sAdd a subscription product »%2$s" msgstr "%1$sAldonu abonprodukton »%2$s" #. translators: placeholers are link tags: 1$-2$ new subscription page, 3$-4$: docs on woocommerce.com #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:76 msgid "%1$sAdd a subscription%2$s now or %3$slearn more%4$s about the new interface." msgstr "%1$sAldonu abonon%2$s nun aŭ %3$lernu pli%4$s pri la nova interfaco." #. translators: placeholders are for HTML tags. They are 1$: "

", 2$: "

", 3$: "

", 4$: "", 5$: "", 6$: "", 7$: "", 8$: "

" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:886 msgctxt "used in admin pointer script params in javascript as type pointer content" msgid "%1$sChoose Subscription%2$s%3$sThe WooCommerce Subscriptions extension adds two new subscription product types - %4$sSimple subscription%5$s and %6$sVariable subscription%7$s.%8$s" msgstr "%1$sElektu Abono%2$s%3$sLa etendaĵo WooCommerce Subscriptions aldonas du novajn abonajn produktspecojn - %4$sSimpla abono%5$s kaj %6$sVariabla abono%7$s.%8$s" #. translators: placeholders are opening/closing tags linking to documentation on outdated templates. #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:145 msgid "%1$sLearn how to update%2$s" msgstr "%1$sLernu kiel ĝisdatigi%2$s" #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: woocommerce-subscriptions.php:327 msgid "%1$sLearn more about managing subscriptions »%2$s" msgstr "%1$sLernu pli pri administrado de abonoj »%2$s" #. translators: placeholders are opening and closing tags. #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:195 msgid "%1$sNote:%2$s Orders which are related to subscriptions will not be included in the orders affected by these settings." msgstr "%1$sNoto:%2$s Mendoj rilataj al abonoj ne estos inkluzivitaj en la mendoj trafitaj de ĉi tiuj agordoj." #. translators: $1-$2: opening and closing tags $3: order's order number $4: date of order in ) tags #. translators: placeholders are opening and closing anchor tags linking to documentation #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:115 #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:128 #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:141 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:120 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:131 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:142 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:170 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:191 msgid "%sLearn more »%s" msgstr "%sLernu pli »%s" #. translators: placeholder is a number, numbers ending in 2 #: woocommerce-subscriptions.php:681 msgid "%snd" msgstr "%snd" #. translators: placeholder is a number, numbers ending in 3 #: woocommerce-subscriptions.php:685 msgid "%srd" msgstr "%srd" #. translators: placeholder is a number, numbers ending in 1 #: woocommerce-subscriptions.php:677 msgid "%sst" msgstr "%sst" #. translators: placeholder is a number, this is for the teens #. translators: placeholder is a number, numbers ending in 4-9, 0 #: woocommerce-subscriptions.php:672 woocommerce-subscriptions.php:689 msgid "%sth" msgstr "%sth" #. translators: placeholder is "{execution_time}", which will be replaced on front end with actual time #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:404 msgctxt "Repair message that gets sent to front end." msgid "(in %s seconds)" msgstr "(en %s sekundoj)" #. translators: placeholder is price string, denotes tax included in cart/order total #: includes/wcs-cart-functions.php:320 msgctxt "includes tax" msgid "(includes %s)" msgstr "(inkludas %s)" #: templates/emails/cancelled-subscription.php:41 #: templates/emails/expired-subscription.php:41 #: templates/emails/on-hold-subscription.php:41 msgid "-" msgstr "-" #: includes/class-wc-subscription.php:1210 msgctxt "original denotes there is no date to display" msgid "-" msgstr "-" #: includes/wcs-time-functions.php:93 msgctxt "Subscription lengths. e.g. \"For 1 day...\"" msgid "1 day" msgstr "1 tago" #: includes/wcs-time-functions.php:101 msgctxt "Subscription lengths. e.g. \"For 1 month...\"" msgid "1 month" msgstr "1 monato" #: includes/wcs-time-functions.php:97 msgctxt "Subscription lengths. e.g. \"For 1 week...\"" msgid "1 week" msgstr "1 semajno" #: includes/wcs-time-functions.php:105 msgctxt "Subscription lengths. e.g. \"For 1 year...\"" msgid "1 year" msgstr "1 jaro" #: includes/upgrades/class-wcs-upgrade-notice-manager.php:80 msgctxt "plugin version number used in admin notice" msgid "3.0" msgstr "3.0" #. translators: $1 and $2 are opening link tags, $3 is a closing link tag. #: includes/gateways/paypal/includes/templates/html-ipn-failure-notice.php:18 msgid "A fatal error has occurred while processing a recent subscription payment with PayPal. Please %1$sopen a new ticket at WooCommerce Support%3$s immediately to get this resolved. %2$sLearn more »%3$s" msgstr "Mortiga eraro okazis dum prilaborado de lastatempa abonpago kun PayPal. Bonvolu %1$smalfermi novan bileton ĉe WooCommerce Support%3$s tuj por solvi ĉi tion. %2$sLernu pli »%3$s" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1212 msgid "A product displays a button with the text \"Add to cart\". By default, a subscription changes this to \"Sign up now\". You can customise the button text for subscriptions here." msgstr "Produkto montras butonon kun la teksto "Aldoni al ĉaro". Defaŭlte, abono ŝanĝas ĉi tion al "Registriĝi nun". Vi povas personecigi la butontekston por abonoj ĉi tie." #. translators: $1: customer's billing first name and last name #: templates/emails/cancelled-subscription.php:16 #: templates/emails/plain/cancelled-subscription.php:16 msgid "A subscription belonging to %1$s has been cancelled. Their subscription's details are as follows:" msgstr "Abono apartenanta al %1$s estis nuligita. La detaloj de ilia abono estas jenaj:" #. translators: $1: customer's billing first name and last name #: templates/emails/on-hold-subscription.php:16 #: templates/emails/plain/on-hold-subscription.php:16 msgid "A subscription belonging to %1$s has been suspended by the user. Their subscription's details are as follows:" msgstr "Abono apartenanta al %1$s estis suspendita de la uzanto. La detaloj de ilia abono estas jenaj:" #. translators: $1: customer's billing first name and last name #: templates/emails/expired-subscription.php:16 #: templates/emails/plain/expired-subscription.php:16 msgid "A subscription belonging to %1$s has expired. Their subscription's details are as follows:" msgstr "Abono apartenanta al %1$s eksvalidiĝis. La detaloj de ilia abono estas jenaj:" #: includes/class-wc-subscriptions-cart-validator.php:62 #: woocommerce-subscriptions.php:526 msgid "A subscription has been removed from your cart. Due to payment gateway restrictions, different subscription products can not be purchased at the same time." msgstr "Abono estis forigita de via ĉaro. Pro pagpordejlimigoj, malsamaj abonproduktoj ne povas esti aĉetitaj samtempe." #: includes/class-wc-subscriptions-cart-validator.php:68 #: woocommerce-subscriptions.php:532 msgid "A subscription has been removed from your cart. Products and subscriptions can not be purchased at the same time." msgstr "Abono estis forigita de via ĉaro. Produktoj kaj abonoj ne povas esti aĉetitaj samtempe." #: includes/class-wc-subscriptions-cart-validator.php:56 #: woocommerce-subscriptions.php:520 msgid "A subscription renewal has been removed from your cart. Multiple subscriptions can not be purchased at the same time." msgstr "Renovigo de abono estas forigita de via ĉaro. Multoblaj abonoj ne povas esti aĉetitaj samtempe." #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:630 msgid "About WooCommerce Subscriptions" msgstr "Pri WooCommerce-Abonoj" #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-manager.php:54 msgid "Accept Early Renewal Payments" msgstr "Akceptu Fruajn Renovigajn Pagojn" #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-manager.php:63 msgid "Accept Early Renewal Payments via a Modal" msgstr "Akceptu Fruajn Renovigajn Pagojn per Modalo" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1285 msgid "Accept Manual Renewals" msgstr "Akceptu Manajn Renovojn" #: templates/myaccount/subscription-details.php:81 msgid "Actions" msgstr "Agoj" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:258 msgctxt "an action on a subscription" msgid "Activate" msgstr "Aktivigu" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1048 wcs-functions.php:233 msgctxt "Subscription status" msgid "Active" msgstr "Aktiva" #. translators: placeholder is a post count. #: woocommerce-subscriptions.php:344 msgctxt "post status label including post count" msgid "Active (%s)" msgid_plural "Active (%s)" msgstr[0] "Aktiva (%s)" msgstr[1] "" #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:265 msgctxt "label for the system status page" msgid "Active Product Key" msgstr "Aktiva Produkta Ŝlosilo" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:45 msgid "Active Subscriptions" msgstr "Aktivaj Abonoj" #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:99 msgid "Active Subscriptions %s" msgstr "Aktivaj Abonoj %s" #. translators: %d refers to the number of payments the coupon can be used for. #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:1082 msgid "Active for %d payment" msgid_plural "Active for %d payments" msgstr[0] "Aktiva por %d pago" msgstr[1] "" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:1086 msgid "Active for unlimited payments" msgstr "Aktiva por senlimaj pagoj" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:948 msgid "Active for x payments" msgstr "Aktiva por x pagoj" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:943 msgid "Active subscriber?" msgstr "Aktiva abonanto?" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:38 msgid "Add" msgstr "Aldoni" #: includes/admin/class-wcs-wc-admin-manager.php:46 msgid "Add New" msgstr "Aldonu Novan" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:39 msgid "Add New Retry" msgstr "Aldonu Novan Reprovi" #: woocommerce-subscriptions.php:266 msgctxt "custom post type setting" msgid "Add New Subscription" msgstr "Aldonu Novan Abono" #: woocommerce-subscriptions.php:265 msgctxt "custom post type setting" msgid "Add Subscription" msgstr "Aldonu Abono" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1413 msgid "Add a Subscription Product" msgstr "Aldonu Abonan Produkton" #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:279 msgctxt "label on button, imperative" msgid "Add payment" msgstr "Aldonu pagon" #: templates/checkout/form-change-payment-method.php:49 msgctxt "text on button on checkout page" msgid "Add payment method" msgstr "Aldonu pagmetodon" #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:707 #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:748 msgctxt "the page title of the add payment method form" msgid "Add payment method" msgstr "Aldonu pagmetodon" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1211 msgid "Add to Cart Button Text" msgstr "Aldoni al Ĉaro Butono Teksto" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:148 #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:150 #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:240 #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:242 msgid "Address" msgstr "Adreso" #: templates/admin/html-failed-scheduled-action-notice.php:31 msgid "Affected event:" msgid_plural "Affected events:" msgstr[0] "Trafita evento:" msgstr[1] "" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:219 msgid "Align Subscription Renewal Day" msgstr "Vicigi Tagon de Renovigo de Abono" #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:213 msgctxt "used in the general subscription options page" msgid "Align subscription renewal to a specific day of the week, month or year. For example, the first day of the month. %1$sLearn more%2$s." msgstr "Agordu renovigon de abono al specifa tago de la semajno, monato aŭ jaro. Ekzemple, la unua tago de la monato. %1$sLernu pli%2$s." #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:49 msgid "Align the payment date for all customers who purchase this subscription to a specific day of the week or month." msgstr "Akordigu la pagdaton por ĉiuj klientoj, kiuj aĉetas ĉi tiun abonon, al specifa tago de la semajno aŭ monato." #. translators: placeholder is a year (e.g. "2016") #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:51 msgctxt "used in subscription product edit screen" msgid "Align the payment date for this subscription to a specific day of the year. If the date has already taken place this year, the first payment will be processed in %s. Set the day to 0 to disable payment syncing for this product." msgstr "Aligu la pagdaton por ĉi tiu abono al specifa tago de la jaro. Se la dato jam okazis ĉi-jare, la unua pago estos procesita en %s. Agordu la tagon al 0 por malŝalti pagosinkronadon por ĉi tiu produkto." #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:643 msgid "All linked subscription items have been removed from the cart." msgstr "Ĉiuj ligitaj abonaĵoj estis forigitaj de la ĉaro." #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:672 msgctxt "Used in WooCommerce by removed item notification: \"_All linked subscription items were_ removed. Undo?\" Filter for item title." msgid "All linked subscription items were" msgstr "Ĉiuj ligitaj abonaĵoj estis" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:696 msgid "All orders types" msgstr "Ĉiuj ordoj tipoj" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1340 msgid "Allow $0 initial checkout without a payment method." msgstr "Permesu $0 komencan elpagon sen pagmetodo." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:479 msgid "Allow Switching" msgstr "Permesu Ŝanĝon" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1335 msgid "Allow a subscription product to be purchased with other products and subscriptions in the same transaction." msgstr "Permesu abonan produkton esti aĉetita kun aliaj produktoj kaj abonoj en la sama transakcio." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1344 msgid "Allow a subscription product with a $0 initial payment to be purchased without providing a payment method. The customer will be required to provide a payment method at the end of the initial period to keep the subscription active." msgstr "Permesu abonan produkton kun komenca pago de $0 esti aĉetita sen provizi pagmetodon. La kliento devos provizi pagmetodon ĉe la fino de la komenca periodo por teni la abonon aktiva." #. translators: 1-2: opening/closing tags , 2-3: opening/closing tags for a link to docs on early renewal. #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-manager.php:66 msgid "Allow customers to bypass the checkout and renew their subscription early from their %1$sMy Account > View Subscription%2$s page. %3$sLearn more.%4$s" msgstr "Permesu al klientoj preterpasi la pagon kaj renovigi sian abonon frue de sia paĝo %1$sMia Konto > Vidi Abono%2$s. %3$sLernu pli.%4$s" #: includes/class-wcs-my-account-auto-renew-toggle.php:155 msgid "Allow customers to turn on and off automatic renewals from their View Subscription page." msgstr "Permesu klientojn ŝalti kaj malŝalti aŭtomatajn renovigojn de sia paĝo Vidi Abonon." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1331 msgid "Allow multiple subscriptions and products to be purchased simultaneously." msgstr "Permesu plurajn abonojn kaj produktojn esti aĉetitaj samtempe." #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:379 msgid "Allow subscribers to switch (upgrade or downgrade) between different subscriptions. %1$sLearn more%2$s." msgstr "Permesu al abonantoj ŝanĝi (ĝisdatigi aŭ plialtigi) inter malsamaj abonoj. %1$sLernu pli%2$s." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:417 msgctxt "when to prorate signup fee when switching" msgid "Always" msgstr "Ĉiam" #: templates/admin/html-failed-scheduled-action-notice.php:21 msgid "An error has occurred while processing a recent subscription related event. For steps on how to fix the affected subscription and to learn more about the possible causes of this error, please read our guide %1$shere%2$s." msgid_plural "An error has occurred while processing recent subscription related events. For steps on how to fix the affected subscriptions and to learn more about the possible causes of this error, please read our guide %1$shere%2$s." msgstr[0] "Okazis eraro dum prilaborado de lastatempa rilata evento de abono. Por paŝoj pri kiel ripari la tuŝitan abonon kaj por lerni pli pri la eblaj kaŭzoj de ĉi tiu eraro, bonvolu legi nian gvidilon %1$shere%2$s." msgstr[1] "" #: includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:282 msgid "An error occurred, please try again or try an alternate form of payment." msgstr "Okazis eraro, bonvolu provi denove aŭ provi alternativan pagoformon." #. translators: placeholder is trial period validation message if passed an invalid value (e.g. "Trial period can not exceed 4 weeks") #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:118 #: templates/admin/html-variation-price.php:27 msgctxt "Trial period dropdown's description in pricing fields" msgid "An optional period of time to wait before charging the first recurring payment. Any sign up fee will still be charged at the outset of the subscription. %s" msgstr "Laŭvola tempodaŭro por atendi antaŭ ŝargi la unuan ripetan pagon. Ĉiu aliĝkotizo ankoraŭ estos ŝargita ĉe la komenco de la abono. %s" #. translators: placeholder is trial period validation message if passed an invalid value (e.g. "Trial period can not exceed 4 weeks") #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:287 msgctxt "Trial period field tooltip on Edit Product administration screen" msgid "An optional period of time to wait before charging the first recurring payment. Any sign up fee will still be charged at the outset of the subscription. %s" msgstr "Laŭvola tempodaŭro por atendi antaŭ ŝargi la unuan ripetan pagon. Ĉiu aliĝkotizo ankoraŭ estos ŝargita ĉe la komenco de la abono. %s" #. translators: %1$s: name of the blog, %2$s: link to checkout payment url, note: no full stop due to url at the end #: templates/emails/customer-renewal-invoice.php:22 #: templates/emails/plain/customer-renewal-invoice.php:20 msgctxt "In customer renewal invoice email" msgid "An order has been created for you to renew your subscription on %1$s. To pay for this invoice please use the following link: %2$s" msgstr "Mendo estis kreita por ke vi renovigu vian abonon ĉe %1$s. Por pagi ĉi tiun fakturon bonvolu uzi la jenan ligilon: %2$s" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:150 msgid "And much more..." msgstr "Kaj multe pli..." #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:954 msgid "Any Payment Method" msgstr "Ajna Paga Metodo" #: templates/myaccount/subscription-totals-table.php:35 msgid "Are you sure you want remove this item from your subscription?" msgstr "Ĉu vi certas, ke vi volas forigi ĉi tiun eron de via abono?" #: includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:460 msgid "" "Are you sure you want to change the payment method from PayPal standard?\n" "\n" "This will suspend the subscription at PayPal." msgstr "Ĉu vi certas, ke vi volas ŝanĝi la pagmetodon de PayPal-normo? Ĉi tio suspendos la abonon ĉe PayPal." #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:119 msgid "" "Are you sure you want to process a renewal?\n" "\n" "This will charge the customer and email them the renewal order (if emails are enabled)." msgstr "Ĉu vi certas, ke vi volas procesi renovigon? Ĉi tio ŝargos la klienton kaj retpoŝtos al ili la renovigan ordon (se retpoŝtoj estas ebligitaj)." #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:132 msgid "" "Are you sure you want to retry payment for this renewal order?\n" "\n" "This will attempt to charge the customer and send renewal order emails (if emails are enabled)." msgstr "Ĉu vi certas, ke vi volas reprovi pagon por ĉi tiu renoviga ordono? Ĉi tio provos ŝargi la klienton kaj sendi renovigajn mendojn retpoŝtojn (se retpoŝtoj estas ebligitaj)." #. translators: 1,2: opening/closing link tags (to documentation). #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:150 msgid "Attempt to recover recurring revenue that would otherwise be lost due to payment methods being declined only temporarily. %1$sLearn more%2$s." msgstr "Provo reakiri revenantajn enspezojn, kiuj alie perdiĝos pro pagmetodoj malkreskitaj nur provizore. %1$sLernu pli%2$s." #: includes/class-wcs-my-account-auto-renew-toggle.php:153 msgid "Auto Renewal Toggle" msgstr "Ŝaltilo de Aŭtomata Renovigo" #: templates/myaccount/subscription-details.php:42 msgid "Auto renew" msgstr "Aŭtomata renovigo" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:46 msgid "Automatic Failed Payment Retries" msgstr "Aŭtomataj Malsukcesaj Pagaj Provoj" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:67 msgid "Automatic Failed Payment Retry" msgstr "Aŭtomata Malsukcesa Pago Reprovo" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1760 msgid "Automatic Recurring Payments" msgstr "Aŭtomataj Ripetantaj Pagoj" #: includes/emails/class-wcs-email-customer-payment-retry.php:33 msgid "Automatic payment failed for order {order_number}" msgstr "Aŭtomata pago malsukcesis por mendo {order_number}" #: includes/emails/class-wcs-email-customer-payment-retry.php:32 msgid "Automatic payment failed for {order_number}, we will retry {retry_time}" msgstr "Aŭtomata pago malsukcesis por {order_number}, ni reprovos {retry_time}" #: includes/emails/class-wcs-email-payment-retry.php:29 msgid "Automatic renewal payment failed" msgstr "Aŭtomata renoviga pago malsukcesis" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:330 msgid "Automatically expire the subscription after this length of time. This length is in addition to any free trial or amount of time provided before a synchronised first renewal date." msgstr "Aŭtomate eksvalidigu la abonon post ĉi tiu tempodaŭro. Ĉi tiu longeco estas aldone al iu ajn senpaga provo aŭ kvanto da tempo provizita antaŭ sinkronigita unua renoviga dato." #: templates/admin/html-variation-price.php:67 msgctxt "Subscription Length dropdown's description in pricing fields" msgid "Automatically expire the subscription after this length of time. This length is in addition to any free trial or amount of time provided before a synchronised first renewal date." msgstr "Aŭtomate eksvalidigu la abonon post ĉi tiu tempodaŭro. Ĉi tiu longeco estas aldone al iu ajn senpaga provo aŭ kvanto da tempo provizita antaŭ sinkronigita unua renoviga dato." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:48 msgid "Average Lifetime Value" msgstr "Averaĝa Dumviva Valoro" #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:95 msgid "Average Lifetime Value %s" msgstr "Averaĝa Dumviva Valoro %s" #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:93 msgid "Average Recurring Line Total %s" msgstr "Averaĝa Revenanta Linio Totalo %s" #: includes/class-wc-subscription.php:2454 #: includes/class-wc-subscriptions-checkout.php:328 #: includes/wcs-order-functions.php:308 msgid "Backordered" msgstr "Postmendita" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:868 msgid "Because of this, it is not recommended as a payment method for Subscriptions unless it is the only available option for your country." msgstr "Pro tio, ĝi ne estas rekomendita kiel pagmetodo por Abonoj krom se ĝi estas la sola disponebla opcio por via lando." #. translators: all placeholders are opening and closing tags, no need to order them #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:180 msgid "Because the %sWC_Subscription%s class extends %sWC_Order%s, you can use its familiar methods, like %s$subscription->update_status()%s or %s$subscription->get_total()%s." msgstr "Ĉar la klaso %sWC_Subscription%s etendas %sWC_Order%s, vi povas uzi ĝiajn konatajn metodojn, kiel %s$subscription->update_status()%s aŭ %s$subscription->get_total()%s." #. translators: Placeholders are the opening and closing link tags. #: includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:320 msgid "Before enabling PayPal Standard for Subscriptions, please note, when using PayPal Standard, customers are locked into using PayPal Standard for the life of their subscription, and PayPal Standard has a number of limitations. Please read the guide on %1$swhy we don't recommend PayPal Standard%2$s for Subscriptions before choosing to enable this option." msgstr "Antaŭ ol ebligi PayPal Standard por Abonoj, bonvolu noti, kiam ili uzas PayPal Standard, klientoj estas ŝlositaj uzi PayPal Standard por la vivo de sia abono, kaj PayPal Standard havas kelkajn limigojn. Bonvolu legi la gvidilon pri %1$s, kial ni ne rekomendas PayPal Standard%2$s por Abonoj antaŭ ol elekti ebligi ĉi tiun opcion." #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:33 msgid "Before we send you on your way, we need to update your database to the newest version. If you do not have a recent backup of your site, %snow is the time to create one%s." msgstr "Antaŭ ol ni sendas vin survoje, ni devas ĝisdatigi vian datumbazon al la plej nova versio. Se vi ne havas lastatempan sekurkopion de via retejo, %snow estas la tempo por krei unu%s." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:490 msgctxt "when to allow switching" msgid "Between Grouped Subscriptions" msgstr "Inter Grupigitaj Abonoj" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:486 msgctxt "when to allow switching" msgid "Between Subscription Variations" msgstr "Inter Varioj de Abono" #: tests/unit/wcs_test_wcs_functions.php:833 msgctxt "table column header" msgid "Big Bang" msgstr "Praeksplodo" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:137 msgid "Billing" msgstr "Fakturado" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:83 wcs-functions.php:284 msgid "Billing Address" msgstr "Faktura Adreso" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-subscription-schedule.php:34 #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:57 msgid "Billing Period" msgstr "Faktura Periodo" #: templates/admin/html-variation-price.php:56 msgid "Billing Period:" msgstr "Faktura Periodo:" #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-ipn-handler.php:94 msgid "Billing agreement cancelled at PayPal." msgstr "Faktura interkonsento nuligita ĉe PayPal." #: templates/admin/html-variation-price.php:49 msgid "Billing interval:" msgstr "Faktura intervalo:" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:504 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:355 msgid "Billing period for the subscription." msgstr "Faktura periodo por la abono." #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:527 msgctxt "meaning billing address" msgid "Billing:" msgstr "Fakturado:" #: includes/class-wc-subscriptions-addresses.php:71 msgid "Both the shipping address used for the subscription and your default shipping address for future purchases will be updated." msgstr "Kaj la sendadreso uzata por la abono kaj via defaŭlta senda adreso por estontaj aĉetoj estos ĝisdatigitaj." #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:77 msgid "Browse products" msgstr "Foliumi produktojn" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:82 msgid "Browser User Agent" msgstr "Retumila Uzanto Agento" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:108 msgid "But wait, there's more!" msgstr "Sed atendu, estas pli!" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1204 msgid "Button Text" msgstr "Butono Teksto" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:69 msgid "By default, Subscriptions will retry the payment 5 times over 7 days. The rules that control the retry system can be modified to customise:" msgstr "Defaŭlte, Abonoj reprovos la pagon 5 fojojn dum 7 tagoj. La reguloj, kiuj kontrolas la reprovan sistemon, povas esti modifitaj por personecigi:" #. translators: placeholders are for opening and closing link () tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:111 msgid "By default, adding new files to an existing subscription product will automatically provide active subscribers with access to the new files. However, now you can enable a %snew content dripping setting%s to provide subscribers with access to new files only after the next renewal payment." msgstr "Defaŭlte, aldoni novajn dosierojn al ekzistanta abonprodukto aŭtomate provizos al aktivaj abonantoj aliron al la novaj dosieroj. Tamen, nun vi povas ebligi %snovan enhavon gutantan agordon%s por havigi al abonantoj aliron al novaj dosieroj nur post la sekva renoviga pago." #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:166 msgid "By making a subscription a Custom Order Type, a subscription is also now a custom post type. This makes it faster to query subscriptions and it uses a database schema that is as scalable as WordPress posts and pages." msgstr "Farante abonon Propra Ordo-Tipo, abono ankaŭ nun estas kutima afiŝo-tipo. Ĉi tio plirapidigas konsulti abonojn kaj ĝi uzas datumbazan skemon, kiu estas same skalebla kiel WordPress-afiŝoj kaj paĝoj." #: templates/html-early-renewal-modal-content.php:23 msgid "By renewing your subscription early your next payment will be %s." msgstr "Renovigante vian abonon frue via sekva pago estos %s." #: templates/html-early-renewal-modal-content.php:28 msgid "By renewing your subscription early, your scheduled next payment on %s will be cancelled." msgstr "Renovigante vian abonon frue, via planita sekva pago pri %s estos nuligita." #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:92 msgid "By using WooCommerce Subscriptions, you may be storing personal data and depending on which third-party payment processors you’re using to take subscription payments, you may be sharing personal data with external sources." msgstr "Uzante WooCommerce-Abonojn, vi eble stokas personajn datumojn kaj depende de kiuj triapartaj pagprocesoroj vi uzas por preni abonpagojn, vi eble dividas personajn datumojn kun eksteraj fontoj." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-cache-manager.php:321 msgid "Cache Update Failures" msgstr "Cache Ĝisdatigo Fiaskoj" #: wcs-functions.php:277 msgid "Can not get address type display name. Address type is not a string." msgstr "Ne povas ricevi adresspecan montran nomon. Adrestipo ne estas ĉeno." #: wcs-functions.php:254 msgid "Can not get status name. Status is not a string." msgstr "Ne povas ricevi statusnomon. Statuso ne estas ĉeno." #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:367 msgid "Cancel" msgstr "Nuligi" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:260 #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:473 #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1839 #: includes/wcs-user-functions.php:354 #: templates/myaccount/related-orders.php:78 msgctxt "an action on a subscription" msgid "Cancel" msgstr "Nuligi" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:499 msgid "Cancel Now" msgstr "Nuligi Nun" #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:109 msgid "Cancel and remove personal data" msgstr "Nuligi kaj forigi personajn datumojn" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:949 msgid "Cancellations" msgstr "Nuligoj" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1051 wcs-functions.php:235 msgctxt "Subscription status" msgid "Cancelled" msgstr "Nuligite" #: tests/unit/scheduler/scheduler.php:69 wcs-functions.php:307 msgctxt "table heading" msgid "Cancelled Date" msgstr "Nuligita Dato" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:26 msgid "Cancelled Subscription" msgstr "Nuligita Abono" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:27 msgid "Cancelled Subscription emails are sent when a customer's subscription is cancelled (either by a store manager, or the customer)." msgstr "Nuligitaj Abonaj retpoŝtoj estas senditaj kiam la abono de kliento estas nuligita (ĉu de butikestro, aŭ de la kliento)." #. translators: placeholder is an error message. #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:242 msgid "Cannot create subscription: %s." msgstr "Ne povas krei abonon: %s." #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1838 msgid "Change" msgstr "Ŝanĝi" #. translators: %s: address type (eg. 'billing' or 'shipping'). #: includes/class-wc-subscriptions-addresses.php:213 msgctxt "change billing or shipping address" msgid "Change %s address" msgstr "Ŝanĝu %s adreson" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:121 msgctxt "h3 on the About Subscriptions page for this new feature" msgid "Change Payment Method" msgstr "Ŝanĝi Pagan Metodon" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:134 msgid "Change Trial and End Dates" msgstr "Ŝanĝi Provo kaj Findatoj" #: includes/class-wc-subscriptions-addresses.php:47 msgid "Change address" msgstr "Ŝanĝi adreson" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:718 msgid "Change in subscriptions between the start and end of the period." msgstr "Ŝanĝo en abonoj inter la komenco kaj fino de la periodo." #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:277 msgctxt "label on button, imperative" msgid "Change payment" msgstr "Ŝanĝi pagon" #: includes/gateways/class-wc-subscriptions-payment-gateways.php:279 msgid "Change payment features:" msgstr "Ŝanĝi pagajn funkciojn:" #: templates/checkout/form-change-payment-method.php:47 msgctxt "text on button on checkout page" msgid "Change payment method" msgstr "Ŝanĝi pagmetodon" #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:705 #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:743 msgctxt "the page title of the change payment method form" msgid "Change payment method" msgstr "Ŝanĝi pagmetodon" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:42 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:41 msgid "Check Out What's New" msgstr "Kontrolu Kio estas Nova" #. translators: placeholder is either empty or "Next payment is due..." #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:211 msgid "Choose a new payment method.%s" msgstr "Elektu novan pagmetodon.%s" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:190 msgid "Choose a new subscription." msgstr "Elektu novan abonon." #. translators: placeholders are tags #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1243 msgid "Choose the default roles to assign to active and inactive subscribers. For record keeping purposes, a user account must be created for subscribers. Users with the %1$sadministrator%2$s role, such as yourself, will never be allocated these roles to prevent locking out administrators." msgstr "Elektu la defaŭltajn rolojn por asigni al aktivaj kaj neaktivaj abonantoj. Por registraj celoj, uzantkonto devas esti kreita por abonantoj. Uzantoj kun la rolo %1$sadministrator%2$s, kiel vi mem, neniam estos asignitaj ĉi tiujn rolojn por malhelpi elŝlosi administrantojn." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:285 msgid "Choose the subscription price, billing interval and period." msgstr "Elektu la abonprezon, fakturan intervalon kaj periodon." #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:175 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:173 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:173 msgid "Choose which format of email to send." msgstr "Elektu kiun formaton de retpoŝto sendi." #: templates/single-product/add-to-cart/variable-subscription.php:45 msgid "Clear" msgstr "Klara" #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:105 msgid "Complete checkout to renew now." msgstr "Kompleta pago por renovigi nun." #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:227 msgid "Complete checkout to renew your subscription." msgstr "Kompleta pagado por renovigi vian abonon." #: includes/class-wcs-cart-resubscribe.php:91 #: includes/class-wcs-cart-resubscribe.php:119 msgid "Complete checkout to resubscribe." msgstr "Kompleta pago por reaboni." #: includes/emails/class-wcs-email-completed-renewal-order.php:25 msgid "Completed Renewal Order" msgstr "Finita Renoviga Ordo" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:63 msgid "Continue" msgstr "Daŭrigu" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:232 msgid "Copy billing address" msgstr "Kopiu fakturadreson" #. translators: placeholder is either subscription key or a subscription id, or, failing that, empty (e.g. "145_21" or "145") #: includes/wcs-deprecated-functions.php:180 msgid "Could not get subscription. Most likely the subscription key does not refer to a subscription. The key was: \"%s\"." msgstr "Ne eblis akiri abonon. Plej verŝajne la abonŝlosilo ne rilatas al abono. La ŝlosilo estis: "%s"." #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:357 msgctxt "label for the system status page" msgid "Country / State" msgstr "Lando / Ŝtato" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:950 msgid "Coupon will be limited to the given number of payments. It will then be automatically removed from the subscription. \"Payments\" also includes the initial subscription payment." msgstr "Kupono estos limigita al la donita nombro da pagoj. Ĝi tiam estos aŭtomate forigita de la abono. "Pagoj" ankaŭ inkluzivas la komencan abonpagon." #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:171 msgid "Create pending parent order" msgstr "Krei pritraktatan gepatran mendon" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:241 msgid "Create pending parent order requested by admin action." msgstr "Krei pritraktatan gepatran mendon petita de administra ago." #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:169 msgid "Create pending renewal order" msgstr "Krei pritraktatan renovigan ordon" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:199 msgid "Create pending renewal order requested by admin action." msgstr "Krei pritraktatan renovigan ordon petita de administra ago." #: includes/class-wcs-auth.php:42 msgid "Create subscriptions" msgstr "Kreu abonojn" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:78 msgid "Created Date" msgstr "Kreita Dato" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1874 msgctxt "a switch type" msgid "Crossgrade" msgstr "Crossgrade" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:188 msgctxt "label for the system status page" msgid "Custom Raw Retry Rule" msgstr "Propra Kruda Reprova Regulo" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:196 msgctxt "label for the system status page" msgid "Custom Retry Rule" msgstr "Propra Reprova Regulo" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:180 msgctxt "label for the system status page" msgid "Custom Retry Rule Class" msgstr "Propra Reprovi Regulklaso" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:172 msgctxt "label for the system status page" msgid "Custom Retry Rules" msgstr "Propraj Reprovaj Reguloj" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:909 msgid "Custom field deleted." msgstr "Propra kampo forigita." #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:908 msgid "Custom field updated." msgstr "Propra kampo ĝisdatigita." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:22 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:97 msgid "Customer" msgstr "Kliento" #. translators: $1: customer's first name and last name, $2: how many subscriptions customer switched #: templates/emails/admin-new-switch-order.php:18 #: templates/emails/plain/admin-new-switch-order.php:18 msgctxt "Used in switch notification admin email" msgid "Customer %1$s has switched their subscription. The details of their new subscription are as follows:" msgid_plural "Customer %1$s has switched %2$d of their subscriptions. The details of their new subscriptions are as follows:" msgstr[0] "Kliento %1$s ŝanĝis sian abonon. La detaloj de ilia nova abono estas jenaj:" msgstr[1] "" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:184 msgid "Customer ID is invalid." msgstr "Klienta ID estas nevalida." #: includes/emails/class-wcs-email-customer-payment-retry.php:24 msgid "Customer Payment Retry" msgstr "Klienta Pago Reprovu" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:264 #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:294 msgid "Customer Provided Note" msgstr "Kliento Provizita Noto" #: includes/emails/class-wcs-email-customer-renewal-invoice.php:40 msgid "Customer Renewal Invoice" msgstr "Klienta Renoviga Fakturo" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1319 msgid "Customer Suspensions" msgstr "Klientaj Suspensioj" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:43 msgid "Customer Totals" msgstr "Sumoj de Kliento" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:214 msgid "Customer add payment method page →" msgstr "Kliento aldoni pagmetodon paĝon →" #. translators: 1$: product name, 2$: product id #: includes/class-wcs-remove-item.php:114 msgctxt "used in order note" msgid "Customer added \"%1$s\" (Product ID: #%2$d) via the My Account page." msgstr "Kliento aldonis "%1$s" (ID de Produkto: #%2$d) per la paĝo Mia Konto." #. translators: %s: new item name. #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:2001 msgctxt "used in order notes" msgid "Customer added %s." msgstr "Kliento aldonis %s." #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:212 msgid "Customer change payment method page →" msgstr "Kliento ŝanĝa pago metodo paĝo →" #. translators: 1$: product name, 2$: product id #: includes/class-wcs-remove-item.php:137 msgctxt "used in order note" msgid "Customer removed \"%1$s\" (Product ID: #%2$d) via the My Account page." msgstr "Kliento forigis "%1$s" (Produkta ID: #%2$d) per la paĝo Mia Konto." #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:150 #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:198 msgctxt "used in order note as reason for why subscription status changed" msgid "Customer requested to renew early:" msgstr "Kliento petis renovigi frue:" #. translators: %s: order number. #: includes/class-wcs-cart-resubscribe.php:320 msgid "Customer resubscribed in order #%s" msgstr "Kliento reabonis en ordo #%s" #: includes/class-wcs-cached-data-manager.php:110 #: includes/class-wcs-cached-data-manager.php:240 msgid "Customer subscription caching is now handled by %1$s and %2$s." msgstr "Kaŝmemoro pri abono de klientoj nun estas pritraktata de %1$s kaj %2$s." #: includes/class-wcs-cached-data-manager.php:86 msgid "Customer subscription caching is now handled by %1$s." msgstr "Kaŝmemoro pri abono de klientoj nun estas pritraktata de %1$s." #. translators: placeholder contains a link to the order's edit screen. #: includes/early-renewal/wcs-early-renewal-functions.php:169 msgid "Customer successfully renewed early with order %s." msgstr "Kliento sukcese renovigis frue kun mendo %s." #. translators: 1$: old item, 2$: new item when switching #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1998 msgctxt "used in order notes" msgid "Customer switched from: %1$s to %2$s." msgstr "Kliento ŝanĝis de: %1$s al %2$s." #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:295 msgid "Customer's notes about the order" msgstr "Notoj de kliento pri la mendo" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:55 msgid "Customer:" msgstr "Kliento:" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:23 msgid "Customers" msgstr "Klientoj" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:43 msgid "Customers and other non-administrative users can browse and purchase from your store without interruption while the update is in progress." msgstr "Klientoj kaj aliaj ne-administraj uzantoj povas foliumi kaj aĉeti de via vendejo sen interrompo dum la ĝisdatigo estas en progreso." #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:53 msgid "Customers can now purchase different subscription products in one transaction. The products can bill on any schedule and have any combination of sign-up fees and/or free trials." msgstr "Klientoj nun povas aĉeti malsamajn abonproduktojn en unu transakcio. La produktoj povas fakturi laŭ ajna horaro kaj havi ajnan kombinaĵon de aliĝkotizoj kaj/aŭ senpagaj provoj." #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:277 msgid "Customers with a subscription are excluded from this setting." msgstr "Klientoj kun abono estas ekskluditaj de ĉi tiu agordo." #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:157 msgid "Customise Retry Rules" msgstr "Agordu Reprovi Regulojn" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:440 msgid "Customise the text displayed on the button next to the subscription on the subscriber's account page. The default is \"Switch Subscription\", but you may wish to change this to \"Upgrade\" or \"Change Subscription\"." msgstr "Agordu la tekston montritan sur la butono apud la abono sur la kontopaĝo de la abonanto. La defaŭlta estas "Ŝanĝi abonon", sed vi eble volas ŝanĝi ĉi tion al "Ĝisdatigi" aŭ "Ŝanĝi abonon"." #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:29 msgid "Database Update Required" msgstr "Ĝisdatigo de datumbazo Bezonata" #. translators: placeholder is a list of version numbers (e.g. "1.3 & 1.4 & 1.5") #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:337 msgid "Database updated to version %s" msgstr "Datumbazo ĝisdatigita al versio %s" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-related-orders-table.php:19 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:776 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:195 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:209 #: templates/myaccount/related-orders.php:23 #: templates/myaccount/related-orders.php:47 msgid "Date" msgstr "Dato" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:2295 msgid "Date Changed" msgstr "Dato Ŝanĝita" #: templates/emails/on-hold-subscription.php:24 msgctxt "table headings in notification email" msgid "Date Suspended" msgstr "Dato suspendita" #. translators: placeholder is localised date string #: templates/emails/plain/on-hold-subscription.php:36 msgid "Date Suspended: %s" msgstr "Dato de suspendo: %s" #: wcs-functions.php:345 msgid "Date type can not be an empty string." msgstr "Dattipo ne povas esti malplena ĉeno." #: wcs-functions.php:343 msgid "Date type is not a string." msgstr "Dattipo ne estas ĉeno." #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:319 #: templates/admin/deprecated/html-variation-synchronisation.php:36 #: templates/admin/html-variation-synchronisation.php:42 msgctxt "input field placeholder for day field for annual subscriptions" msgid "Day" msgstr "Tago" #: includes/data-stores/class-wcs-customer-store-cached-cpt.php:55 msgid "Delete Customer Subscription Cache" msgstr "Forigi Kaŝmemoron pri Abono de Kliento" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:475 #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:493 msgid "Delete Permanently" msgstr "Forigi Konstante" #: includes/data-stores/class-wcs-related-order-store-cached-cpt.php:70 msgid "Delete Related Order Cache" msgstr "Forigi Rilatan Ordo-Kaŝmemoron" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:836 msgid "Delete all variations without a subscription" msgstr "Forigu ĉiujn variaĵojn sen abono" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:493 msgid "Delete this item permanently" msgstr "Forigu ĉi tiun eron konstante" #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:169 msgid "Developers can also now use all the familiar WordPress functions, like %sget_posts()%s, to query or modify subscription data." msgstr "Programistoj ankaŭ nun povas uzi ĉiujn konatajn WordPress-funkciojn, kiel %sget_posts()%s, por pridemandi aŭ modifi abonajn datumojn." #: templates/myaccount/subscription-details.php:57 msgid "Disable auto renew" msgstr "Malebligu aŭtomatan renovigon" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:717 msgid "Discount" msgstr "Rabato" #: includes/class-wcs-my-account-auto-renew-toggle.php:154 msgid "Display the auto renewal toggle" msgstr "Montru la aŭtomatan renovigon" #: includes/class-wcs-limiter.php:50 msgid "Do not limit" msgstr "Ne limigu" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:750 #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:767 msgid "Do not synchronise" msgstr "Ne sinkronigu" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:36 #: woocommerce-subscriptions.php:1146 msgctxt "short for documents" msgid "Docs" msgstr "Docs" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:35 msgctxt "short for documents" msgid "Documentation" msgstr "Dokumentado" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1868 msgctxt "a switch type" msgid "Downgrade" msgstr "Malaltiĝo" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:220 msgid "Downloadable" msgstr "Elŝutebla" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1348 #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:108 msgid "Drip Downloadable Content" msgstr "Guti Elŝuteblan Enhavon" #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-manager.php:53 msgid "Early Renewal" msgstr "Frua Renovigo" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:138 #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:229 #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:40 msgid "Edit" msgstr "Redakti" #: woocommerce-subscriptions.php:267 msgctxt "custom post type setting" msgid "Edit" msgstr "Redakti" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:41 msgid "Edit Retry" msgstr "Redaktu Reprovu" #: includes/admin/class-wcs-wc-admin-manager.php:56 msgid "Edit Subscription" msgstr "Redakti Abono" #: woocommerce-subscriptions.php:268 msgctxt "custom post type setting" msgid "Edit Subscription" msgstr "Redakti Abono" #. translators: placeholder is error message #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:276 msgctxt "API error message when editing the order failed" msgid "Edit subscription failed with error: %s" msgstr "Redakti abonon malsukcesis kun eraro: %s" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:31 msgid "Email" msgstr "Retpoŝto" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:86 msgid "Email Address" msgstr "Retpoŝta adreso" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:165 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:163 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:163 msgctxt "Name the setting that controls the main heading contained within the email notification" msgid "Email Heading" msgstr "Retpoŝta Titolo" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:173 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:171 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:171 msgctxt "text, html or multipart" msgid "Email type" msgstr "Retpoŝta tipo" #. translators: placeholder is customer's billing email #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:532 msgid "Email: %s" msgstr "Retpoŝto: %s" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:78 msgid "Enable Automatic Retry" msgstr "Ebligu Aŭtomatan Reprovon" #: includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:312 msgid "Enable PayPal Standard for Subscriptions" msgstr "Ebligu PayPal-Normon por Abonoj" #: templates/myaccount/subscription-details.php:50 msgid "Enable auto renew" msgstr "Ebligu aŭtomatan renovigon" #: woocommerce-subscriptions.php:941 msgid "Enable automatic payments" msgstr "Ebligu aŭtomatajn pagojn" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:145 msgid "Enable automatic retry of failed recurring payments" msgstr "Ebligu aŭtomatan reprovon de malsukcesaj ripetiĝantaj pagoj" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1349 msgid "Enable dripping for downloadable content on subscription products." msgstr "Ebligu gutado por elŝutebla enhavo ĉe abonproduktoj." #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:145 #: includes/emails/class-wcs-email-customer-renewal-invoice.php:212 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:143 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:143 msgid "Enable this email notification" msgstr "Ebligu ĉi tiun retpoŝtan sciigon" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:143 #: includes/emails/class-wcs-email-customer-renewal-invoice.php:210 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:141 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:141 msgctxt "an email notification" msgid "Enable/Disable" msgstr "Ebligi/Malŝalti" #. translators: %s is a line break. #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1354 msgid "Enabling this grants access to new downloadable files added to a product only after the next renewal is processed.%sBy default, access to new downloadable files added to a product is granted immediately to any customer that has an active subscription with that product." msgstr "Ebligi ĉi tion donas aliron al novaj elŝuteblaj dosieroj aldonitaj al produkto nur post kiam la sekva renovigo estas procesita.%sDefaŭlte, aliro al novaj elŝuteblaj dosieroj aldonitaj al produkto estas tuj donita al ĉiu kliento kiu havas aktivan abonon kun tiu produkto." #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:430 msgid "End Date" msgstr "Findato" #: tests/unit/scheduler/scheduler.php:70 wcs-functions.php:308 msgctxt "table heading" msgid "End Date" msgstr "Findato" #: templates/emails/expired-subscription.php:24 msgctxt "table headings in notification email" msgid "End Date" msgstr "Findato" #. translators: placeholder is localised date string #: templates/emails/plain/expired-subscription.php:39 msgid "End Date: %s" msgstr "Findato: %s" #: templates/myaccount/subscription-details.php:27 msgctxt "customer subscription table header" msgid "End date" msgstr "Findato" #: templates/emails/subscription-info.php:27 msgctxt "table heading" msgid "End date" msgstr "Findato" #. translators: placeholder is localised end date, or "when cancelled" #: templates/emails/plain/subscription-info.php:33 msgctxt "in plain emails for subscription information" msgid "End date: %s" msgstr "Findato: %s" #: templates/emails/cancelled-subscription.php:24 msgctxt "table headings in notification email" msgid "End of Prepaid Term" msgstr "Fino de Antaŭpagita Periodo" #. translators: placeholder is localised date string #: templates/emails/plain/cancelled-subscription.php:39 msgid "End of Prepaid Term: %s" msgstr "Fino de Antaŭpagita Periodo: %s" #: includes/class-wcs-query.php:318 msgid "Endpoint for the My Account → Change Subscription Payment Method page" msgstr "Finpunkto por la paĝo Mia Konto → Ŝanĝi Abonan Pagmetodon" #: includes/class-wcs-query.php:300 msgid "Endpoint for the My Account → Subscriptions page" msgstr "Finpunkto por la paĝo Mia Konto → Abonoj" #: includes/class-wcs-query.php:309 msgid "Endpoint for the My Account → View Subscription page" msgstr "Finpunkto por la paĝo Mia Konto → Vidi Abono" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:835 msgid "Enter a new interval as a single number (e.g. to charge every 2nd month, enter 2):" msgstr "Enigu novan intervalon kiel ununuran numeron (ekz. por ŝargi ĉiun duan monaton, enigu 2):" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:834 msgid "Enter a new length (e.g. 5):" msgstr "Enigu novan longon (ekz. 5):" #. translators: placeholder is admin email #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:152 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:150 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:150 msgid "Enter recipients (comma separated) for this email. Defaults to %s." msgstr "Enigu ricevantojn (kome apartigitaj) por ĉi tiu retpoŝto. Defaŭlte al %s." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:833 msgid "Enter the new period, either day, week, month or year:" msgstr "Enigu la novan periodon, ĉu tagon, semajnon, monaton aŭ jaron:" #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-response.php:136 msgctxt "used in api error message if there is no severity code from PayPal" msgid "Error" msgstr "Eraro" #. translators: placeholder is an internal error number #: includes/class-wc-subscriptions-checkout.php:205 msgid "Error %d: Unable to add tax to subscription. Please try again." msgstr "Eraro %d: Ne eblas aldoni imposton al abono. Bonvolu reprovi." #. translators: placeholder is an internal error number #: includes/class-wc-subscriptions-checkout.php:217 msgid "Error %d: Unable to create order. Please try again." msgstr "Eraro %d: Ne eblas krei mendon. Bonvolu reprovi." #. translators: placeholder is an internal error number #: includes/class-wc-subscriptions-checkout.php:188 #: includes/class-wc-subscriptions-checkout.php:374 msgid "Error %d: Unable to create subscription. Please try again." msgstr "Eraro %d: Ne eblas krei abonon. Bonvolu reprovi." #: includes/class-wc-subscription.php:596 msgid "Error during subscription status transition." msgstr "Eraro dum transiro de abon-stato." #. translators: 1$-2$: opening and closing tags. #: includes/class-wcs-permalink-manager.php:91 msgid "Error saving Subscriptions endpoints: %1$sSubscriptions%2$s, %1$sView subscription%2$s and %1$sSubscription payment method%2$s cannot be the same. The changes have been reverted." msgstr "Eraro dum konservado de Abonaj finpunktoj: %1$sSubscriptions%2$s, %1$sVidi abonon%2$s kaj %1$sAbonpagmetodo%2$s ne povas esti la sama. La ŝanĝoj estis revertitaj." #. translators: placeholder is error message from the payment gateway or subscriptions when updating the status #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:401 msgid "Error updating some information: %s" msgstr "Eraro dum ĝisdatigo de iuj informoj: %s" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:520 msgid "Error: Unable to add product to created subscription. Please try again." msgstr "Eraro: Ne eblas aldoni produkton al kreita abono. Bonvolu reprovi." #. translators: placeholder is an order note. #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:124 msgid "Error: Unable to create renewal order with note \"%s\"" msgstr "Eraro: Ne eblas krei renovigan ordon kun noto "%s"" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:498 msgid "Error: Unable to create subscription. Please try again." msgstr "Eraro: Ne eblas krei abonon. Bonvolu reprovi." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-subscription-schedule.php:63 msgid "Error: unable to find timezone of your browser." msgstr "Eraro: ne eblas trovi horzonon de via retumilo." #. translators: placeholder is "{time_left}", will be replaced on front end with actual time #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:369 #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:415 msgctxt "Message that gets sent to front end." msgid "Estimated time left (minutes:seconds): %s" msgstr "Estimata tempo restanta (minutoj:sekundoj): %s" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:327 #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:451 #: templates/admin/html-variation-price.php:66 msgid "Expire after" msgstr "Eksvalidiĝu poste" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1054 wcs-functions.php:237 msgctxt "Subscription status" msgid "Expired" msgstr "Eksvalidiĝis" #. translators: placeholder is a post count. #: woocommerce-subscriptions.php:348 msgctxt "post status label including post count" msgid "Expired (%s)" msgid_plural "Expired (%s)" msgstr[0] "Eksvalidiĝis (%s)" msgstr[1] "" #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:26 msgid "Expired Subscription" msgstr "Eksvalidiĝis Abono" #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:27 msgid "Expired Subscription emails are sent when a customer's subscription expires." msgstr "Eksvalidiĝintaj Abonaj retpoŝtoj estas senditaj kiam la abono de kliento eksvalidiĝas." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:780 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:199 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:213 msgid "Export CSV" msgstr "Eksportu CSV" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1060 msgctxt "Subscription status" msgid "Failed" msgstr "Malsukcesis" #: includes/admin/class-wcs-admin-reports.php:83 msgid "Failed Payment Retries" msgstr "Malsukcesaj Pagaj Provoj" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:68 msgid "Failed recurring payments can now be retried automatically. This helps recover revenue that would otherwise be lost due to payment methods being declined only temporarily." msgstr "Malsukcesaj ripetiĝantaj pagoj nun povas esti reprovitaj aŭtomate. Ĉi tio helpas reakiri enspezojn, kiuj alie estus perditaj pro pagmetodoj malakceptitaj nur provizore." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:263 msgid "Failed retries" msgstr "Malsukcesaj reprovoj" #. translators: placeholder is subscription ID #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:2171 msgid "Failed sign-up for subscription %s." msgstr "Malsukcesa aliĝo por abono %s." #. translators: $1: order number, $2: error message #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:304 msgid "Failed to activate subscription status for order #%1$s: %2$s" msgstr "Malsukcesis aktivigi abonstatuson por mendo #%1$s: %2$s" #. translators: $1: order number, $2: error message #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:360 msgid "Failed to cancel subscription after order #%1$s was cancelled: %2$s" msgstr "Malsukcesis nuligi abonon post kiam mendo #%1$s estis nuligita: %2$s" #. translators: $1: order number, $2: error message #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:424 msgid "Failed to process failed payment on subscription for order #%1$s: %2$s" msgstr "Malsukcesis prilabori malsukcesan pagon ĉe abono por mendo #%1$s: %2$s" #. translators: $1: order number, $2: error message #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:388 msgid "Failed to set subscription as expired for order #%1$s: %2$s" msgstr "Malsukcesis agordi abonon kiel eksvalidigitan por mendo #%1$s: %2$s" #. translators: placeholder contains a link to the order's edit screen. #: includes/early-renewal/wcs-early-renewal-functions.php:172 msgid "Failed to update subscription dates after customer renewed early with order %s." msgstr "Malsukcesis ĝisdatigi abondatojn post kiam kliento frue renovigis kun mendo %s." #. translators: $1: order number, $2: error message #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:332 msgid "Failed to update subscription status after order #%1$s was put on-hold: %2$s" msgstr "Malsukcesis ĝisdatigi abonan staton post kiam mendo #%1$s estis entenita: %2$s" #. translators: $1-$2: opening and closing tags. Link to documents->payment gateways, 3$-4$: opening and closing tags. Link to WooCommerce extensions shop page #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1932 msgid "Find new gateways that %1$ssupport automatic subscription payments%2$s in the official %3$sWooCommerce Marketplace%4$s." msgstr "Trovu novajn enirejojn, kiuj %1$ssubtenas aŭtomatajn abonpagojn%2$s en la oficiala %3$sWooCommerce Marketplace%4$s." #. translators: placeholder is a date #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:838 msgid "First payment prorated. Next payment: %s" msgstr "Unua pago proporciata. Sekva pago: %s" #. translators: placeholder is a date #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:841 msgid "First payment: %s" msgstr "Unua pago: %s" #. translators: placeholder is a date #: includes/wcs-cart-functions.php:389 #: tests/unit/wcs_test_wcs_cart_functions.php:225 msgid "First renewal: %s" msgstr "Unua renovigo: %s" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:433 #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:236 msgctxt "when to prorate first payment / subscription length" msgid "For All Subscription Products" msgstr "Por Ĉiuj Abonaj Produktoj" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:401 msgctxt "when to prorate recurring fee when switching" msgid "For Upgrades & Downgrades of All Subscription Products" msgstr "Por Ĝisdatigoj & Malaltniveloj de Ĉiuj Abonaj Produktoj" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:400 msgctxt "when to prorate recurring fee when switching" msgid "For Upgrades & Downgrades of Virtual Subscription Products Only" msgstr "Por Ĝisdatigoj kaj Malaltniveloj de Virtualaj Abonaj Produktoj Nur" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:399 msgctxt "when to prorate recurring fee when switching" msgid "For Upgrades of All Subscription Products" msgstr "Por Ĝisdatigoj de Ĉiuj Abonaj Produktoj" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:398 msgctxt "when to prorate recurring fee when switching" msgid "For Upgrades of Virtual Subscription Products Only" msgstr "Por Ĝisdatigoj de Virtualaj Abonaj Produktoj Nur" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:432 #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:235 msgctxt "when to prorate first payment / subscription length" msgid "For Virtual Subscription Products Only" msgstr "Nur por Virtualaj Abonaj Produktoj" #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:124 msgid "For a store manager to change a subscription from automatic to manual renewal payments (or manual to automatic) with Subscriptions v1.5, the database needed to be modified directly. Subscriptions now provides a way for payment gateways to allow you to change that from the new %sEdit Subscription%s interface." msgstr "Por butikestro por ŝanĝi abonon de aŭtomataj al manaj renovigpagoj (aŭ manaj al aŭtomataj) kun Abonoj v1.5, la datumbazo devis esti modifita rekte. Abonoj nun disponigas manieron por pagaj enirejoj por permesi al vi ŝanĝi tion de la nova interfaco %sRedakti Abono%s." #. translators: placeholders are opening and closing link tags, linking to additional privacy policy documentation. #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:95 msgid "For the purposes of processing recurring subscription payments, we store the customer's name, billing address, shipping address, email address, phone number and credit card/payment details." msgstr "Por prilabori ripetiĝantajn abonpagojn, ni konservas la nomon de la kliento, fakturadreson, sendandreson, retpoŝtadreson, telefonnumeron kaj kreditkarton/pagdetalojn." #: includes/wcs-cart-functions.php:227 msgctxt "shipping method price" msgid "Free" msgstr "Senpaga" #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:97 #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:104 msgid "Free Trial" msgstr "Senpaga provo" #: includes/wcs-cart-functions.php:282 msgid "Free shipping coupon" msgstr "Senpaga senda kupono" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:354 #: templates/admin/html-variation-price.php:25 msgid "Free trial" msgstr "Senpaga provo" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:452 msgid "Free trial length" msgstr "Senpaga prova longeco" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:453 msgid "Free trial period" msgstr "Senpaga provperiodo" #. translators: %s: gateway ID. #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:175 #: includes/class-wcs-change-payment-method-admin.php:53 msgctxt "The gateway ID displayed on the Edit Subscriptions screen when editing payment method." msgid "Gateway ID: [%s]" msgstr "Enirejo ID: [%s]" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:360 #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:315 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:306 msgid "Gateway does not support admin changing the payment method on a Subscription." msgstr "Enirejo ne subtenas administranton ŝanĝi la pagmetodon ĉe Abono." #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:52 msgid "General" msgstr "Generalo" #: includes/data-stores/class-wcs-customer-store-cached-cpt.php:54 msgid "Generate Customer Subscription Cache" msgstr "Generu Klienta Abono Cache" #: includes/data-stores/class-wcs-related-order-store-cached-cpt.php:69 msgid "Generate Related Order Cache" msgstr "Generu Rilatan Ordo-Kaŝmemoron" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:194 msgid "Go to WooCommerce Subscriptions Settings" msgstr "Iru al WooCommerce-Abonoj-Agordoj" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:213 msgid "Go to WooCommerce Subscriptions Settings »" msgstr "Iru al WooCommerce Abonoj Agordoj »" #. translators: hour placeholder for time input, javascript format #: includes/wcs-helper-functions.php:45 msgid "HH" msgstr "HH" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:180 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:178 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:178 msgctxt "email type" msgid "HTML" msgstr "HTML" #. translators: %s: Customer first name #: templates/emails/customer-completed-renewal-order.php:17 #: templates/emails/customer-completed-switch-order.php:17 #: templates/emails/customer-on-hold-renewal-order.php:17 #: templates/emails/customer-payment-retry.php:16 #: templates/emails/customer-processing-renewal-order.php:17 #: templates/emails/customer-renewal-invoice.php:16 #: templates/emails/plain/customer-completed-renewal-order.php:16 #: templates/emails/plain/customer-completed-switch-order.php:16 #: templates/emails/plain/customer-on-hold-renewal-order.php:16 #: templates/emails/plain/customer-payment-retry.php:16 #: templates/emails/plain/customer-processing-renewal-order.php:16 #: templates/emails/plain/customer-renewal-invoice.php:16 msgid "Hi %s," msgstr "Saluton %s," #. translators: placeholders are opening and closing code tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:197 msgid "Honour Renewal Order Data" msgstr "Datenoj pri Honora Renoviga Ordo" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:50 msgid "How many customers stay subscribed for more than 6 months? What is the average lifetime value of your subscribers? How much renewal revenue will your store earn next month?" msgstr "Kiom da klientoj restas abonitaj dum pli ol 6 monatoj? Kio estas la averaĝa vivdaŭro de viaj abonantoj? Kiom da renovigaj enspezoj gajnos via vendejo venontmonate?" #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:33 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:31 msgid "ID" msgstr "ID" #: templates/emails/subscription-info.php:25 msgctxt "subscription ID table heading" msgid "ID" msgstr "ID" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:81 msgid "IP Address" msgstr "IP-adreso" #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:491 msgid "IPN subscription cancelled." msgstr "IPN-abono nuligita." #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:378 msgid "IPN subscription failing payment method changed." msgstr "IPN-abono malsukcesa pagmetodo ŝanĝita." #. translators: 1: payment status (e.g. "completed"), 2: pending reason. #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:439 msgctxt "used in order note" msgid "IPN subscription payment %1$s for reason: %2$s." msgstr "IPN-abonpago %1$s pro kialo: %2$s." #. translators: placeholder is payment status (e.g. "completed") #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:426 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:435 msgctxt "used in order note" msgid "IPN subscription payment %s." msgstr "IPN-abonpago %s." #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:332 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:416 msgid "IPN subscription payment completed." msgstr "IPN-abonpago finiĝis." #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:507 msgid "IPN subscription payment failure." msgstr "Fiasko de pago de abono de IPN." #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:275 msgctxt "when it is a payment change, and there is a subscr_signup message, this will be a confirmation message that PayPal accepted it being the new payment method" msgid "IPN subscription payment method changed to PayPal." msgstr "IPN-abona pagmetodo ŝanĝiĝis al PayPal." #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:279 msgid "IPN subscription sign up completed." msgstr "Aliĝo al IPN-abono finiĝis." #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:468 msgid "IPN subscription suspended." msgstr "IPN-abono nuligita." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1261 msgid "If a subscriber's subscription is manually cancelled or expires, she will be assigned this role." msgstr "Se la abono de abonanto estas mane nuligita aŭ eksvalidiĝas, ŝi estos asignita ĉi tiun rolon." #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:227 msgid "If a subscription is synchronised to a specific day of the week, month or year, charge a prorated amount for the subscription at the time of sign up." msgstr "Se abono estas sinkronigita al specifa tago de la semajno, monato aŭ jaro, ŝargu proporcian kvanton por la abono en la momento de la aliĝo." #. translators: placeholders are opening and closing link tags, linking to additional privacy policy documentation. #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:99 msgid "If you are using PayPal Standard or PayPal Reference transactions please see the %1$sPayPal Privacy Policy%2$s for more details." msgstr "Se vi uzas PayPal Standard aŭ PayPal Referenca transakcioj bonvolu vidi la %1$sPayPal Privateca Politiko%2$s por pliaj detaloj." #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1301 msgid "If you don't want new subscription purchases to automatically charge renewal payments, you can turn off automatic payments. Existing automatic subscriptions will continue to charge customers automatically. %1$sLearn more%2$s." msgstr "Se vi ne volas, ke novaj abonaĉetoj aŭtomate ŝargu renovigajn pagojn, vi povas malŝalti aŭtomatajn pagojn. Ekzistantaj aŭtomataj abonoj daŭre ŝargos klientojn aŭtomate. %1$sLernu pli%2$s." #. translators: placeholder is number of seconds #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade-in-progress.php:34 msgid "If you received a server error and reloaded the page to find this notice, please refresh the page in %s seconds and the upgrade routine will recommence without issues." msgstr "Se vi ricevis servilan eraron kaj reŝargis la paĝon por trovi ĉi tiun avizon, bonvolu refreŝigi la paĝon en %s sekundoj kaj la ĝisdatiga rutino rekomencos senprobleme." #: includes/class-wcs-failed-scheduled-action-manager.php:134 msgid "Ignore this error" msgstr "Ignoru ĉi tiun eraron" #: includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:194 msgid "Ignore this error (not recommended)" msgstr "Ignoru ĉi tiun eraron (ne rekomendita)" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:127 msgid "Import subscriptions to WooCommerce via CSV, or export your subscriptions from WooCommerce to a CSV with the WooCommerce Subscriptions Importer/Exporter extension." msgstr "Importu abonojn al WooCommerce per CSV, aŭ eksportu viajn abonojn de WooCommerce al CSV per la etendo de WooCommerce Subscriptions Importer/Exporter." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:126 msgctxt "h3 on the About Subscriptions page for this new feature" msgid "Import/Export Subscriptions" msgstr "Importi/Eksporti Abonojn" #: includes/upgrades/class-wcs-upgrade-notice-manager.php:85 msgid "Improved scheduled action data storage" msgstr "Plibonigita planita ago-datumstokado" #. translators: placeholder is human time diff (e.g. "3 weeks") #: includes/class-wc-subscription.php:1192 #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:2289 msgid "In %s" msgstr "En %s" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:199 msgid "In previous versions of Subscriptions, the subscription total was passed to payment gateways as the amount to charge for automatic renewal payments. This made it unnecessarily complicated to add one-time fees or discounts to a renewal." msgstr "En antaŭaj versioj de Abonoj, la abontuto estis transdonita al pagpordoj kiel la kvanto por ŝargi por aŭtomataj renovigaj pagoj. Ĉi tio malfaciligis nenecese aldoni unufojajn kotizojn aŭ rabatojn al renovigo." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1260 msgid "Inactive Subscriber Role" msgstr "Neaktiva Abonanto-Rolo" #: includes/upgrades/class-wcs-upgrade-notice-manager.php:89 msgid "Increased processing rate for scheduled payments" msgstr "Pliigita pretiga indico por planitaj pagoj" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-related-orders.php:82 msgctxt "relation to order" msgid "Initial Subscription" msgstr "Komenca Abono" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:697 msgid "Initial payment discount" msgstr "Rabato de komenca pago" #: woocommerce-subscriptions.php:858 msgid "Installed Plugins" msgstr "Instalitaj Kromaĵoj" #. translators: placeholder is date type (e.g. "end", "next_payment"...) #: includes/class-wc-subscription.php:2364 msgctxt "appears in an error message if date is wrong format" msgid "Invalid %s date. The date must be of the format: \"Y-m-d H:i:s\"." msgstr "Nevalida %s dato. La dato devas esti de la formato: "Ymd H:i:s"." #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:645 msgid "Invalid PayPal IPN Payload: unable to find matching subscription." msgstr "Nevalida PayPal IPN-Utilŝarĝo: ne eblas trovi kongruan abonon." #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:250 #: includes/class-wcs-template-loader.php:28 #: includes/wcs-helper-functions.php:286 msgid "Invalid Subscription." msgstr "Nevalida Abono." #: wcs-functions.php:130 msgctxt "Error message while creating a subscription" msgid "Invalid created date. The date must be a string and of the format: \"Y-m-d H:i:s\"." msgstr "Nevalida krea dato. La dato devas esti ĉeno kaj de la formato: "Ymd H:i:s"." #: includes/class-wc-subscription.php:2337 msgid "Invalid data. First parameter has a date that is not in the registered date types." msgstr "Nevalidaj datumoj. Unua parametro havas daton, kiu ne estas en la registritaj dattipoj." #: includes/class-wc-subscription.php:2330 msgid "Invalid data. First parameter was empty when passed to update_dates()." msgstr "Nevalidaj datumoj. La unua parametro estis malplena kiam transdonite al update_dates()." #: includes/wcs-order-functions.php:571 msgid "Invalid data. No valid item id was passed in." msgstr "Nevalidaj datumoj. Neniu valida identidentigilo estis transdonita." #: includes/wcs-order-functions.php:567 msgid "Invalid data. No valid subscription / order was passed in." msgstr "Nevalidaj datumoj. Neniu valida abono/mendo estis transdonita." #: includes/wcs-order-functions.php:148 msgctxt "In wcs_copy_order_meta error message. Refers to origin and target order objects." msgid "Invalid data. Orders expected aren't orders." msgstr "Nevalidaj datumoj. Mendoj atenditaj ne estas mendoj." #: includes/wcs-order-functions.php:152 msgctxt "Refers to the type of the copy being performed: \"copy_order\", \"subscription\", \"renewal_order\", \"resubscribe_order\"" msgid "Invalid data. Type of copy is not a string." msgstr "Nevalidaj datumoj. Tipo de kopio ne estas ĉeno." #: wcs-functions.php:137 msgctxt "Error message while creating a subscription" msgid "Invalid date. The date must be a string and of the format: \"Y-m-d H:i:s\"." msgstr "Nevalida dato. La dato devas esti ĉeno kaj de la formato: "Ymd H:i:s"." #: includes/class-wc-subscription.php:2326 msgid "Invalid format. First parameter needs to be an array." msgstr "Nevalida formato. La unua parametro devas esti tabelo." #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:259 msgid "Invalid order." msgstr "Nevalida ordo." #: includes/class-wc-subscriptions-cart.php:1238 msgid "Invalid recurring shipping method." msgstr "Nevalida ripetiĝanta senda metodo." #. translators: 1: relation type, 2: list of valid relation types. #: includes/abstracts/abstract-wcs-related-order-store.php:148 msgid "Invalid relation type: %1$s. Order relationship type must be one of: %2$s." msgstr "Nevalida tipo de rilato: %1$s. Ordorilata tipo devas esti unu el: %2$s." #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:2262 msgid "Invalid security token, please reload the page and try again." msgstr "Nevalida sekureca signo, bonvolu reŝargi la paĝon kaj provi denove." #. translators: 1) passed sort order type argument, 2) 'ascending', 3) 'descending'. #: includes/wcs-helper-functions.php:266 msgid "Invalid sort order type: %1$s. The $sort_order argument must be %2$s or %3$s." msgstr "Nevalida speco de ordo: %1$s. La argumento $sort_order devas esti %2$s aŭ %3$s." #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:388 wcs-functions.php:152 msgid "Invalid subscription billing interval given. Must be an integer greater than 0." msgstr "Nevalida abona faktura intervalo donita. Devas esti entjero pli granda ol 0." #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:399 wcs-functions.php:147 msgid "Invalid subscription billing period given." msgstr "Nevalida faktura periodo de abono estas donita." #: wcs-functions.php:142 msgctxt "Error message while creating a subscription" msgid "Invalid subscription customer_id." msgstr "Nevalida abono customer_id." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:289 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:172 msgid "Invalid subscription id." msgstr "Nevalida abonidentigilo." #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:102 wcs-functions.php:178 msgid "Invalid subscription status given." msgstr "Nevalida abonstatuso donita." #. translators: placeholder is a switch type. #: includes/class-wcs-switch-cart-item.php:303 msgid "Invalid switch type \"%s\". Switch must be one of: \"upgrade\", \"downgrade\" or \"crossgrade\"." msgstr "Nevalida ŝaltilo tipo "%s". Ŝaltilo devas esti unu el: "ĝisdatigo", "malaltgradigo" aŭ "krucnivelo"." #. translators: %s: invalid type of update argument. #: includes/class-wcs-post-meta-cache-manager.php:199 msgid "Invalid update type: %s. Post update types supported are \"add\" or \"delete\". Updates are done on post meta directly." msgstr "Nevalida ĝisdatigo tipo: %s. Subtenataj tipoj de post-ĝisdatigo estas "aldoni" aŭ "forigi". Ĝisdatigoj estas faritaj sur afiŝo meta rekte." #: includes/emails/class-wcs-email-customer-renewal-invoice.php:49 msgid "Invoice for renewal order {order_number}" msgstr "Fakturo por renoviga mendo {order_number}" #: includes/emails/class-wcs-email-customer-renewal-invoice.php:48 msgid "Invoice for renewal order {order_number} from {order_date}" msgstr "Fakturo por renoviga mendo {order_number} de {order_date}" #. translators: $1 and $2 are opening and closing strong tags, respectively. #: includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:63 msgid "It is %1$sstrongly recommended you do not change the Receiver Email address%2$s if you have active subscriptions with PayPal. Doing so can break existing subscriptions." msgstr "Estas %1$forte rekomendite, ke vi ne ŝanĝu la Retadreson de Ricevilo%2$s se vi havas aktivajn abonojn kun PayPal. Tiel fari povas rompi ekzistantajn abonojn." #. translators: 1$-2$: opening and closing tags. 3$-4$: opening and closing link tags for learn more. Leads to duplicate site article on docs. 5$-6$: Opening and closing link to production URL. 7$: Production URL . #: woocommerce-subscriptions.php:927 msgid "It looks like this site has moved or is a duplicate site. %1$sWooCommerce Subscriptions%2$s has disabled automatic payments and subscription related emails on this site to prevent duplicate payments from a staging or test environment. %1$sWooCommerce Subscriptions%2$s considers %5$s%7$s%6$s to be the site's URL. %3$sLearn more »%4$s." msgstr "Ŝajnas, ke ĉi tiu retejo translokiĝis aŭ estas duobligita retejo. %1$sWooCommerce Subscriptions%2$s malŝaltis aŭtomatajn pagojn kaj abonrilatajn retpoŝtojn en ĉi tiu retejo por malhelpi duplikatajn pagojn de aranĝa aŭ testa medio. %1$sWooCommerce Subscriptions%2$s konsideras %5$s%7$s%6$s kiel la URL de la retejo. %3$sLernu pli »%4$s." #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:137 msgid "It was already possible to change a subscription's next payment date, but some store managers wanted to provide a customer with an extended free trial or add an extra month to the expiration date. Now you can change all of these dates from the %sEdit Subscription%s screen." msgstr "Jam eblis ŝanĝi la sekvan pagodaton de abono, sed iuj vendejestroj volis provizi klienton per plilongigita senpaga provo aŭ aldoni plian monaton al la eksvalidiĝo. Nun vi povas ŝanĝi ĉiujn ĉi tiujn datojn de la ekrano %sRedakti Abono%s." #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:52 msgid "It's now easier for your customers to buy more subscriptions!" msgstr "Nun estas pli facile por viaj klientoj aĉeti pli da abonoj!" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:573 msgid "Item ID." msgstr "Item ID." #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:424 msgid "Items" msgstr "Eroj" #. translators: %s: Order number #: templates/emails/customer-processing-renewal-order.php:19 #: templates/emails/plain/customer-processing-renewal-order.php:18 msgid "Just to let you know — we've received your subscription renewal order #%s, and it is now being processed:" msgstr "Nur por sciigi vin — ni ricevis vian abonan renovigan ordon #%s, kaj ĝi nun estas prilaborata:" #: templates/admin/deprecated/order-shipping-html.php:8 msgid "Label" msgstr "Etikedo" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:735 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:162 msgid "Last 7 Days" msgstr "Lastaj 7 Tagoj" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:733 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:160 msgid "Last Month" msgstr "Pasintmonate" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:429 msgid "Last Order Date" msgstr "Lasta Mendo Dato" #: templates/emails/cancelled-subscription.php:23 #: templates/emails/expired-subscription.php:23 #: templates/emails/on-hold-subscription.php:23 #: tests/unit/scheduler/scheduler.php:68 wcs-functions.php:306 msgctxt "table heading" msgid "Last Order Date" msgstr "Dato de Lasta Mendo" #. translators: placeholder is last time subscription was paid #: templates/emails/plain/cancelled-subscription.php:32 #: templates/emails/plain/expired-subscription.php:32 msgid "Last Order Date: %s" msgstr "Dato de Lasta Mendo: %s" #. translators: placeholder is last time subscription was paid #: templates/emails/plain/on-hold-subscription.php:32 msgid "Last Order: %s" msgstr "Lasta Mendo: %s" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:783 msgid "Last day of the month" msgstr "Lasta tago de la monato" #: templates/myaccount/subscription-details.php:25 msgctxt "customer subscription table header" msgid "Last order date" msgstr "Dato de lasta mendo" #: includes/gateways/paypal/includes/templates/html-ipn-failure-notice.php:36 msgid "Last recorded error:" msgstr "Lasta registrita eraro:" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:79 msgctxt "learn more link to failed payment retry documentation" msgid "Learn More" msgstr "Lernu pli" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:100 msgctxt "learn more link to subscription emails documentation" msgid "Learn More" msgstr "Lernu pli" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:55 msgctxt "learn more link to subscription reports documentation" msgid "Learn More" msgstr "Lernu pli" #: includes/class-wcs-failed-scheduled-action-manager.php:139 #: includes/upgrades/class-wcs-upgrade-notice-manager.php:106 msgid "Learn more" msgstr "Lernu pli" #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:97 msgid "Learn more about the new %sView Subscription page%s." msgstr "Lernu pli pri la nova %sVidu Abonpaĝon%s." #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:56 msgid "Learn more about the new %smultiple subscriptions%s feature." msgstr "Lernu pli pri la nova funkcio %smultiple abonoj%s." #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:105 msgid "Lifetime Value from Subscriptions %s" msgstr "Dumviva Valoro de Abonoj %s" #: includes/class-wcs-limiter.php:46 msgid "Limit subscription" msgstr "Limigi abonon" #: includes/class-wcs-limiter.php:51 msgid "Limit to one active subscription" msgstr "Limigu al unu aktiva abono" #: includes/class-wcs-limiter.php:52 msgid "Limit to one of any status" msgstr "Limigu al unu el ajna statuso" #. translators: %1$s is the coupon code, %2$d is the number of payment usages #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:1047 msgid "Limited use coupon \"%1$s\" removed from subscription. It has been used %2$d time." msgid_plural "Limited use coupon \"%1$s\" removed from subscription. It has been used %2$d times." msgstr[0] "Limigita uzokupono "%1$s" forigita de abono. Ĝi estis uzata %2$d fojon." msgstr[1] "" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:618 msgid "Line subtotal (before discounts)." msgstr "Linia subtotalo (antaŭ rabatoj)." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:623 msgid "Line subtotal tax (before discounts)." msgstr "Linia subtotala imposto (antaŭ rabatoj)." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:638 msgid "Line taxes." msgstr "Linia impostoj." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:628 msgid "Line total (after discounts)." msgstr "Liniotuto (post rabatoj)." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:633 msgid "Line total tax (after discounts)." msgstr "Linia totala imposto (post rabatoj)." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1730 #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:109 msgctxt "refers to live site" msgid "Live" msgstr "Vivu" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:140 msgid "Load billing address" msgstr "Ŝargi fakturadreson" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:231 msgid "Load shipping address" msgstr "Ŝarĝu sendan adreson" #. translators: php date string #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:917 msgctxt "used in \"Subscription scheduled for \"" msgid "M j, Y @ G:i" msgstr "M j, Y @ G:i" #. translators: minute placeholder for time input, javascript format #: includes/wcs-helper-functions.php:48 msgid "MM" msgstr "MM" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:986 msgid "Manage Subscriptions" msgstr "Administri Abonojn" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:961 #: includes/class-wc-subscription.php:1999 #: includes/class-wcs-change-payment-method-admin.php:168 msgid "Manual Renewal" msgstr "Mana Renovigo" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1284 msgid "Manual Renewal Payments" msgstr "Manaj Renoviga Pagoj" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:134 msgid "Manual renewal order awaiting customer payment." msgstr "Mana renoviga mendo atendante klientan pagon." #. translators: placeholder is number of upgraded subscriptions #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:345 msgctxt "used in the subscriptions upgrader" msgid "Marked %s subscription products as \"sold individually\"." msgstr "Markis %s abonproduktojn kiel "venditaj individue"." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:675 msgid "Meta key." msgstr "Meta-ŝlosilo." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:681 msgid "Meta label." msgstr "Meta-etikedo." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:687 msgid "Meta value." msgstr "Meta valoro." #. translators: 1$: number of action scheduler hooks upgraded, 2$: "{execution_time}", will be replaced on front end with actual time #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:354 msgid "Migrated %1$s subscription related hooks to the new scheduler (in %2$s seconds)." msgstr "Migris %1$s abonrilatajn hokojn al la nova planilo (en %2$s sekundoj)." #. translators: 1$: number of subscriptions upgraded, 2$: "{execution_time}", will be replaced on front end with actual time it took #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:366 msgid "Migrated %1$s subscriptions to the new structure (in %2$s seconds)." msgstr "Migris %1$s abonojn al la nova strukturo (en %2$s sekundoj)." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1312 msgctxt "options section heading" msgid "Miscellaneous" msgstr "Diversaj" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1330 msgid "Mixed Checkout" msgstr "Miksita Kaŝo" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:311 msgid "Month for Synchronisation" msgstr "Monato por Sinkronigo" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:489 msgid "Move this item to the Trash" msgstr "Movu ĉi tiun objekton al la Rubujo" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:181 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:179 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:179 msgctxt "email type" msgid "Multipart" msgstr "Multparta" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:51 msgid "Multiple Subscriptions" msgstr "Multoblaj Abonoj" #: includes/class-wcs-template-loader.php:28 msgid "My Account" msgstr "Mia konto" #: includes/class-wcs-query.php:143 msgid "My Subscription" msgstr "Mia Abono" #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:236 msgid "N/A" msgstr "N/A" #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-response.php:150 #: templates/admin/deprecated/order-shipping-html.php:14 #: templates/admin/deprecated/order-tax-html.php:9 msgctxt "no information about something" msgid "N/A" msgstr "N/A" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:397 #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:431 msgctxt "when to allow a setting" msgid "Never" msgstr "Neniam" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:234 msgctxt "when to prorate first payment / subscription length" msgid "Never (charge the full recurring amount at sign-up)" msgstr "Neniam (ŝargu la plenan ripetiĝantan kvanton ĉe aliĝo)" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:416 msgctxt "when to prorate signup fee when switching" msgid "Never (charge the full sign up fee)" msgstr "Neniam (pagu la plenan aliĝkotizon)" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:415 msgctxt "when to prorate signup fee when switching" msgid "Never (do not charge a sign up fee)" msgstr "Neniam (ne pagu aliĝkotizon)" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:233 msgctxt "when to prorate first payment / subscription length" msgid "Never (do not charge any recurring amount)" msgstr "Neniam (ne ŝargu ajnan ripetiĝantan kvanton)" #: includes/wcs-time-functions.php:88 msgctxt "Subscription length" msgid "Never expire" msgstr "Neniam eksvalidiĝas" #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:175 msgid "New %sWC_Subscription%s Object" msgstr "Nova %sWC_Subscription%s Objekto" #. translators: placeholders are opening and closing code tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:164 msgid "New %sshop_subscription%s Post Type" msgstr "Nova %sshop_subscription%s Afiŝo-Tipo" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:68 msgid "New Add/Edit Subscription Screen" msgstr "Nova Aldoni/Redakti Abonan Ekrano" #: includes/emails/class-wcs-email-new-renewal-order.php:22 msgid "New Renewal Order" msgstr "Nova Renoviga Ordo" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:42 msgid "New Retry" msgstr "Nova Reprovu" #: woocommerce-subscriptions.php:269 msgctxt "custom post type setting" msgid "New Subscription" msgstr "Nova Abono" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:90 msgid "New Subscription Emails" msgstr "Novaj Abonaj Retpoŝtoj" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:855 msgid "New Subscriptions" msgstr "Novaj Abonoj" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:87 msgid "New View Subscription Page" msgstr "Nova Vida Abonpaĝo" #: includes/emails/class-wcs-email-new-renewal-order.php:23 msgid "New renewal order emails are sent when a subscription renewal payment is processed." msgstr "Novaj renovordigaj retpoŝtoj estas senditaj kiam abon-renoviga pago estas procesita." #: templates/emails/admin-new-switch-order.php:28 #: templates/emails/customer-completed-switch-order.php:26 msgid "New subscription details" msgstr "Novaj abondetaloj" #: includes/emails/class-wcs-email-new-renewal-order.php:25 msgid "New subscription renewal order" msgstr "Nova ordo de renovigo de abono" #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:65 msgid "Next" msgstr "Poste" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:179 msgid "Next 12 Months" msgstr "Venontaj 12 Monatoj" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:180 msgid "Next 30 Days" msgstr "Venontaj 30 Tagoj" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:182 msgid "Next 7 Days" msgstr "Venontaj 7 Tagoj" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:181 msgid "Next Month" msgstr "Venontmonate" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:428 msgid "Next Payment" msgstr "Sekva Pago" #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:40 #: tests/unit/scheduler/scheduler.php:67 wcs-functions.php:305 msgctxt "table heading" msgid "Next Payment" msgstr "Sekva Pago" #. translators: placeholder is the subscription's next payment date (either human readable or normal date) wrapped in tags #: templates/checkout/subscription-receipt.php:24 msgid "Next Payment Date: %s" msgstr "Sekva Paga Dato: %s" #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:23 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:23 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:39 msgctxt "table heading" msgid "Next payment" msgstr "Sekva pago" #: templates/myaccount/subscription-details.php:26 msgctxt "customer subscription table header" msgid "Next payment date" msgstr "Sekva pagodato" #: templates/emails/plain/subscription-info.php:38 #: templates/emails/subscription-info.php:42 msgid "Next payment: %s" msgstr "Sekva pago: %s" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1724 #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:95 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-cache-manager.php:317 msgid "No" msgstr "Ne" #: woocommerce-subscriptions.php:323 msgid "No Subscriptions found" msgstr "Neniuj Abonoj trovitaj" #: woocommerce-subscriptions.php:274 msgctxt "custom post type setting" msgid "No Subscriptions found in trash" msgstr "Neniuj Abonoj trovitaj en rubujo" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:150 msgid "No billing address set." msgstr "Neniu fakturadreso fiksita." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:32 msgid "No customers found." msgstr "Neniuj klientoj trovitaj." #. translators: $1-2: opening and closing tags of a link that takes to Woo marketplace / Stripe product page #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1912 msgid "No payment gateways capable of processing automatic subscription payments are enabled. If you would like to process automatic payments, we recommend the %1$sfree Stripe extension%2$s." msgstr "Neniuj pagpordoj kapablaj prilabori aŭtomatajn abonpagojn estas ebligitaj. Se vi ŝatus procesi aŭtomatajn pagojn, ni rekomendas la %1$sfree Stripe-etendo%2$s." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:30 msgid "No products found." msgstr "Neniuj produktoj trovitaj." #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:46 msgid "No retries found" msgstr "Neniuj provoj trovitaj" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:47 msgid "No retries found in trash" msgstr "Neniuj provoj trovitaj en rubujo" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:242 msgid "No shipping address set." msgstr "Neniu senda adreso fiksita." #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:704 msgctxt "An order type" msgid "Non-subscription" msgstr "Ne-abono" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:955 msgid "None" msgstr "Neniu" #: includes/class-wc-subscription.php:1205 msgid "Not cancelled" msgstr "Ne nuligita" #: includes/class-wc-subscription.php:1202 msgid "Not yet ended" msgstr "Ankoraŭ ne finiĝis" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:2036 msgid "Note that purchasing a subscription still requires an account." msgstr "Notu, ke aĉetado de abono ankoraŭ postulas konton." #: templates/emails/email-order-details.php:61 msgid "Note:" msgstr "Notu:" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-retention-rate.php:156 msgctxt "X axis label on retention rate graph" msgid "Number of days after sign-up" msgstr "Nombro da tagoj post aliĝo" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-retention-rate.php:162 msgctxt "X axis label on retention rate graph" msgid "Number of months after sign-up" msgstr "Nombro da monatoj post aliĝo" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:901 msgid "Number of renewals" msgstr "Nombro de renovigoj" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:886 msgid "Number of resubscribes" msgstr "Nombro de reabonoj" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-retention-rate.php:159 msgctxt "X axis label on retention rate graph" msgid "Number of weeks after sign-up" msgstr "Nombro da semajnoj post aliĝo" #: wcs-functions.php:234 msgctxt "Subscription status" msgid "On hold" msgstr "En atendo" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1064 msgctxt "Subscription status" msgid "On-hold" msgstr "En atendo" #: includes/emails/class-wcs-email-customer-on-hold-renewal-order.php:23 msgid "On-hold Renewal Order" msgstr "Entenita Renoviga Ordo" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:389 msgid "One time shipping" msgstr "Unufoje sendado" #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: includes/class-wcs-limiter.php:48 msgid "Only allow a customer to have one subscription to this product. %1$sLearn more%2$s." msgstr "Permesu nur al kliento havi unu abonon al ĉi tiu produkto. %1$sLernu pli%2$s." #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:2266 msgid "Only store managers can edit payment dates." msgstr "Nur butikadministrantoj povas redakti pagodatojn." #: includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:199 msgid "Open a ticket" msgstr "Malfermu bileton" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:342 msgid "Optionally include an amount to be charged at the outset of the subscription. The sign-up fee will be charged immediately, even if the product has a free trial or the payment dates are synced." msgstr "Laŭvole inkluzivu kvanton pagenda ĉe la komenco de la abono. La aliĝkotizo estos ŝargita tuj, eĉ se la produkto havas senpagan provon aŭ la pagdatoj estas sinkronigitaj." #: templates/myaccount/related-orders.php:22 msgid "Order" msgstr "Ordo" #. translators: %s is order's number #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:330 msgid "Order #%s has not been added to the cart." msgstr "Mendo #%s ne estis aldonita al la ĉaro." #. translators: %s: order ID (linked to details page). #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:312 msgid "Order %s created to record early renewal." msgstr "Mendu %s kreitan por registri fruan renovigon." #. translators: placeholder is order ID #: includes/class-wc-subscriptions-renewal-order.php:161 msgid "Order %s created to record renewal." msgstr "Mendu %s kreitan por registri renovigon." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-related-orders-table.php:17 #: templates/myaccount/related-orders.php:42 msgid "Order Number" msgstr "Mendnumero" #: templates/emails/plain/email-order-details.php:17 msgid "Order date: %s" msgstr "Mendodato: %s" #: templates/emails/plain/email-order-details.php:16 msgid "Order number: %s" msgstr "Mendonumero: %s" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:431 msgctxt "number of orders linked to a subscription" msgid "Orders" msgstr "Mendoj" #. translators: placeholder is blogname #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:71 msgctxt "data sent to paypal" msgid "Orders with %s" msgstr "Mendoj kun %s" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:699 msgctxt "An order type" msgid "Original" msgstr "Originala" #: templates/admin/deprecated/order-shipping-html.php:34 #: templates/admin/deprecated/order-shipping-html.php:36 msgid "Other" msgstr "Alia" #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:295 msgctxt "label for the system status page" msgid "Other" msgstr "Alia" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:473 msgid "Parent Order" msgstr "Gepatra Ordo" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-related-orders.php:96 msgctxt "relation to order" msgid "Parent Order" msgstr "Gepatra Ordo" #: woocommerce-subscriptions.php:275 msgctxt "custom post type setting" msgid "Parent Subscriptions" msgstr "Gepatraj Abonoj" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:121 msgid "Parent order:" msgstr "Gepatra ordo:" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:110 msgid "Parent order: " msgstr "Gepatra ordo:" #: templates/myaccount/related-orders.php:65 msgctxt "pay for a subscription" msgid "Pay" msgstr "Pagu" #: templates/emails/customer-renewal-invoice.php:24 #: templates/emails/customer-renewal-invoice.php:33 msgid "Pay Now »" msgstr "Pagu Nun »" #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-modal-handler.php:39 msgid "Pay now" msgstr "Pagu nun" #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-status-manager.php:113 msgid "PayPal API error - credentials are incorrect." msgstr "Eraro de PayPal API - akreditaĵoj estas malĝustaj." #. translators: placeholders are PayPal API error code and PayPal API error message #: includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:386 msgid "PayPal API error: (%1$d) %2$s" msgstr "Eraro de PayPal API: (%1$d) %2$s" #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:329 msgctxt "label for the system status page" msgid "PayPal Reference Transactions Enabled" msgstr "PayPal-Referenco-Transakcioj Ebligitaj" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:868 msgid "PayPal Standard has a number of limitations and does not support all subscription features." msgstr "PayPal Standard havas kelkajn limigojn kaj ne subtenas ĉiujn abonajn funkciojn." #: includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:286 msgid "PayPal Subscription ID:" msgstr "ID de abono de PayPal:" #. translators: placeholder is PayPal transaction status message #: includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:391 msgid "PayPal Transaction Held: %s" msgstr "PayPal Transakcio Okazita: %s" #. translators: placeholders are opening and closing link tags. 1$-2$: to docs on woocommerce, 3$-4$ to gateway settings on the site #: includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:110 msgid "PayPal is inactive for subscription transactions. Please %1$sset up the PayPal IPN%2$s and %3$senter your API credentials%4$s to enable PayPal for Subscriptions." msgstr "PayPal estas neaktiva por abontransakcioj. Bonvolu %1$agordi la PayPal IPN%2$s kaj %3$sendi viajn API-akreditaĵojn%4$s por ebligi PayPal por Abonoj." #. translators: placeholder is a transaction ID. #: includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:407 msgid "PayPal payment approved (ID: %s)" msgstr "PayPal-pago aprobita (ID: %s)" #. translators: placeholder is PayPal transaction status message #: includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:403 msgid "PayPal payment declined: %s" msgstr "Pago de PayPal malakceptita: %s" #: templates/myaccount/subscription-details.php:71 msgid "Payment" msgstr "Pago" #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:71 msgid "Payment Gateway Support" msgstr "Subteno de Paga Enirejo" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:170 #: includes/class-wcs-change-payment-method-admin.php:38 #: includes/class-wcs-change-payment-method-admin.php:51 msgid "Payment Method" msgstr "Pagmaniero" #. translators: placeholder is the display name of the payment method #: templates/checkout/subscription-receipt.php:37 msgid "Payment Method: %s" msgstr "Pagmetodo: %s" #: includes/emails/class-wcs-email-payment-retry.php:26 msgid "Payment Retry" msgstr "Pago Reprovu" #: includes/class-wc-subscription.php:1777 msgid "Payment failed." msgstr "Pago malsukcesis." #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-modal-handler.php:145 msgid "Payment for the renewal order was unsuccessful with your payment method on file, please try again." msgstr "Pago por la renoviga ordono estis malsukcesa kun via pagmetodo en dosiero, bonvolu provi denove." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:515 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:366 msgid "Payment gateway ID." msgstr "Paga enirejo ID." #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1925 msgid "Payment gateways which don't support automatic recurring payments can be used to process %1$smanual subscription renewal payments%2$s." msgstr "Pagaj enirejoj, kiuj ne subtenas aŭtomatajn ripetajn pagojn, povas esti uzataj por procesi %1$smanalajn renovigajn pagojn de abonoj%2$s." #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:340 msgid "Payment method added." msgstr "Pagmetodo aldonita." #. translators: 1: old payment title, 2: new payment title. #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:530 msgctxt "%1$s: old payment title, %2$s: new payment title" msgid "Payment method changed from \"%1$s\" to \"%2$s\" by the subscriber from their account page." msgstr "Pagmetodo ŝanĝita de "%1$s" al "%2$s" fare de la abonanto de sia kontpaĝo." #: includes/class-wc-subscription.php:2090 wcs-functions.php:828 msgid "Payment method meta must be an array." msgstr "Pagmetodo meta devas esti tabelo." #. translators: 1: previous token, 2: new token. #: includes/class-wcs-my-account-payment-methods.php:199 msgctxt "used in subscription note" msgid "Payment method meta updated after customer changed their default token and opted to update their subscriptions. Payment meta changed from %1$s to %2$s" msgstr "Pagmetodo metaĝisdatigita post kiam kliento ŝanĝis sian defaŭltan ĵetonon kaj elektis ĝisdatigi siajn abonojn. Pagmeta ŝanĝiĝis de %1$s al %2$s" #. translators: 1: deleted token, 2: new token. #: includes/class-wcs-my-account-payment-methods.php:98 msgctxt "used in subscription note" msgid "Payment method meta updated after customer deleted a token from their My Account page. Payment meta changed from %1$s to %2$s" msgstr "Pagmetodo metaĝisdatigita post kiam kliento forigis ĵetonon de sia paĝo Mia Konto. Pagmeta ŝanĝiĝis de %1$s al %2$s" #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:380 #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:382 msgid "Payment method updated for all your current subscriptions." msgstr "Pagmetodo ĝisdatigita por ĉiuj viaj nunaj abonoj." #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:340 msgid "Payment method updated." msgstr "Pagmetodo ĝisdatigita." #. translators: 1-2: opening/closing tags - linked to staging site, 3: link to live site. #: includes/class-wcs-staging.php:40 msgid "Payment processing skipped - renewal order created on %1$sstaging site%2$s under staging site lock. Live site is at %3$s" msgstr "Pagtraktado preterpasita - renoviga ordono kreita sur %1$sstaging ejo%2$s sub sursceniga reteja seruro. Viva retejo estas ĉe %3$s" #: includes/class-wcs-retry-manager.php:347 msgid "Payment retry attempted on renewal order with multiple related subscriptions with no payment method in common." msgstr "Pago-reprovo laŭ renoviga ordo kun pluraj rilataj abonoj sen komuna pagmetodo." #: includes/emails/class-wcs-email-payment-retry.php:27 msgid "Payment retry emails are sent to chosen recipient(s) when an attempt to automatically process a subscription renewal payment has failed and a retry rule has been applied to retry the payment in the future." msgstr "Pag-reprovaj retpoŝtoj estas senditaj al elektita(j) ricevanto(j) kiam provo aŭtomate prilabori abonan renovigan pagon malsukcesis kaj reprovo-regulo estis aplikita por reprovi la pagon estonte." #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:25 msgid "Payment retry posts store details about the automatic retry of failed renewal payments." msgstr "Afiŝoj pri pagprovo konservas detalojn pri la aŭtomata reprovo de malsukcesaj renovigaj pagoj." #: includes/class-wc-subscription.php:1749 msgid "Payment status marked complete." msgstr "Paga stato markita kiel kompleta." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-subscription-schedule.php:23 #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-modal-handler.php:72 msgid "Payment:" msgstr "Pago:" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:157 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:151 msgid "Peek Under the Hood for Developers" msgstr "Rigardu Sub la Kapuĉo por Programistoj" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1057 wcs-functions.php:232 msgctxt "Subscription status" msgid "Pending" msgstr "Decidota" #: wcs-functions.php:238 msgctxt "Subscription status" msgid "Pending Cancellation" msgstr "Pritraktata Nuligo" #. translators: placeholder is a post count. #: woocommerce-subscriptions.php:350 msgctxt "post status label including post count" msgid "Pending Cancellation (%s)" msgid_plural "Pending Cancellation (%s)" msgstr[0] "Atendanta Nuligo (%s)" msgstr[1] "" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:279 msgid "Pending retries" msgstr "Pritraktataj reprovoj" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:565 msgid "Pending subscription created." msgstr "Pritraktata abono kreita." #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:614 msgctxt "API response confirming order note deleted from a subscription" msgid "Permanently deleted subscription note" msgstr "Konstante forigita abonnoto" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-erasers.php:189 msgid "Personal data removed." msgstr "Personaj datumoj forigitaj." #. Translators: %s subscription number. #: includes/privacy/class-wcs-privacy-erasers.php:75 msgid "Personal data within subscription %s has been retained." msgstr "Personaj datumoj en la abono %s estas konservitaj." #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:85 msgid "Phone Number" msgstr "Telefonnumero" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1223 msgid "Place Order Button Text" msgstr "Metu Ordo Butonon Teksto" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:179 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:177 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:177 msgctxt "email type" msgid "Plain text" msgstr "Klara teksto" #: includes/class-wcs-change-payment-method-admin.php:122 msgid "Please choose a valid payment gateway to change to." msgstr "Bonvolu elekti validan pagpordon al kiu ŝanĝi." #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:118 msgid "Please enter a date after the next payment." msgstr "Bonvolu enigi daton post la sekva pago." #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:115 #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:116 msgid "Please enter a date after the start date." msgstr "Bonvolu enigi daton post la komenca dato." #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:114 msgid "Please enter a date after the trial end." msgstr "Bonvolu enigi daton post la fino de la provo." #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:113 msgid "Please enter a date at least one hour into the future." msgstr "Bonvolu enigi daton almenaŭ unu horon en la estonteco." #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:117 msgid "Please enter a date before the next payment." msgstr "Bonvolu enigi daton antaŭ la sekva pago." #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:112 msgid "Please enter a start date in the past." msgstr "Bonvolu enigi komencan daton en la pasinteco." #: includes/class-wc-subscriptions-cart.php:993 msgid "Please enter a valid postcode/ZIP." msgstr "Bonvolu enigi validan poŝtkodon/kodkodon." #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:2270 msgid "Please enter all date fields." msgstr "Bonvolu enigi ĉiujn datajn kampojn." #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:51 msgid "Please keep this page open until the update process completes. No need to refresh or restart the process." msgstr "Bonvolu teni ĉi tiun paĝon malfermita ĝis la ĝisdatiga procezo finiĝos. Ne necesas refreŝigi aŭ rekomenci la procezon." #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:793 msgid "Please log in to your account below to choose a new payment method for your subscription." msgstr "Bonvolu ensaluti al via konto sube por elekti novan pagmetodon por via abono." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-cache-manager.php:266 msgid "Please note: data for this report is cached. The data displayed may be out of date by up to 24 hours. The cache is updated each morning at 4am in your site's timezone." msgstr "Bonvolu noti: datumoj por ĉi tiu raporto estas konservitaj en kaŝmemoro. La datumoj montrataj povas esti malaktualaj ĝis 24 horoj. La kaŝmemoro estas ĝisdatigita ĉiumatene je la 4-a horo en la horzono de via retejo." #. translators: opening/closing tags - linked to ticket form. #: woocommerce-subscriptions.php:1248 msgid "Please upgrade the WooCommerce Subscriptions plugin to version 2.0 or newer immediately. If you need assistance, after upgrading to Subscriptions v2.0, please %1$sopen a support ticket%2$s." msgstr "Bonvolu ĝisdatigi la kromprogramon WooCommerce-Abonoj al versio 2.0 aŭ pli nova tuj. Se vi bezonas helpon, post ĝisdatigo al Abonoj v2.0, bonvolu %1$smalfermi subtenan bileton%2$s." #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:61 msgid "Previous" msgstr "Antaŭa" #. translators: 1-2: opening/closing tags - link to documentation. #: includes/upgrades/class-wcs-upgrade-notice-manager.php:92 msgid "Previous versions of Subscriptions relied on %1$sWP Cron%2$s to process subscription payments and other scheduled events. In 3.0, these events will now run on admin request with loopback support. This will significantly increase the throughput of payment processing." msgstr "Antaŭaj versioj de Abonoj dependis de %1$sWP Cron%2$s por prilabori abonpagojn kaj aliajn planitajn eventojn. En 3.0, ĉi tiuj eventoj nun funkcios laŭ administra peto kun loopback-subteno. Ĉi tio signife pliigos la trairon de pagpretigo." #: templates/emails/cancelled-subscription.php:22 #: templates/emails/email-order-details.php:38 #: templates/emails/expired-subscription.php:22 #: templates/emails/on-hold-subscription.php:22 msgctxt "table headings in notification email" msgid "Price" msgstr "Prezo" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:52 msgid "Prior to Subscriptions 2.1, they were not easy to answer. Subscriptions 2.1 introduces new reports to answer these questions, and many more." msgstr "Antaŭ Abonoj 2.1, ili ne estis facile respondeblaj. Abonoj 2.1 enkondukas novajn raportojn por respondi ĉi tiujn demandojn, kaj multajn pli." #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:165 msgid "Process renewal" msgstr "Proceza renovigo" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:188 msgid "Process renewal order action requested by admin." msgstr "Procezi renovigan ordon agon petita de administranto." #: includes/emails/class-wcs-email-processing-renewal-order.php:24 msgid "Processing Renewal order" msgstr "Prilaborado de Renoviga Ordo" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:20 msgid "Product" msgstr "Produkto" #: templates/checkout/form-change-payment-method.php:20 #: templates/emails/email-order-details.php:36 #: templates/myaccount/subscription-totals-table.php:21 msgctxt "table headings in notification email" msgid "Product" msgstr "Produkto" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:591 msgid "Product ID." msgstr "Produkta ID." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:585 msgid "Product SKU." msgstr "Produkta SKU." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:579 msgid "Product name." msgstr "Produkta nomo." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:612 msgid "Product price." msgstr "Prezo de produkto." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:21 msgid "Products" msgstr "Produktoj" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:69 msgid "Profile →" msgstr "Profilo →" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:226 msgid "Prorate First Renewal" msgstr "Protizi Unua Renovigo" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:389 msgid "Prorate Recurring Payment" msgstr "Proporcia Revenanta Pago" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:407 msgid "Prorate Sign up Fee" msgstr "Protokotizo de Enskribo-Kotizo" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:423 msgid "Prorate Subscription Length" msgstr "Protozita Abono-Daŭro" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:259 msgctxt "an action on a subscription" msgid "Put on-hold" msgstr "Metu sur-tenon" #: templates/checkout/form-change-payment-method.php:21 #: templates/emails/email-order-details.php:37 msgctxt "table headings in notification email" msgid "Quantity" msgstr "Kvanto" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:601 msgid "Quantity ordered." msgstr "Kvanto mendita." #: woocommerce-subscriptions.php:936 msgid "Quit nagging me (but don't enable automatic payments)" msgstr "Ĉesu ĉagreni min (sed ne ebligu aŭtomatajn pagojn)" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:184 msgid "REST API Endpoints" msgstr "REST API Finpunktoj" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:471 #: includes/wcs-user-functions.php:338 msgid "Reactivate" msgstr "Reaktivigu" #: includes/class-wc-product-subscription.php:73 msgid "Read more" msgstr "Legu pli" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:149 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:147 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:147 msgctxt "of an email" msgid "Recipient(s)" msgstr "Ricevanto(j)" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:295 msgid "Recovered Renewal Revenue" msgstr "Reakirita Renoviga Enspezo" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1917 msgid "Recurring Payments" msgstr "Ripetantaj Pagoj" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:167 msgid "Recurring Product % Discount" msgstr "Ripetiĝanta Produkta % Rabato" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:166 msgid "Recurring Product Discount" msgstr "Ripetanta Produkta Rabato" #: templates/admin/deprecated/order-tax-html.php:17 msgid "Recurring Sales Tax:" msgstr "Revena Venda Imposto:" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:79 msgid "Recurring Total" msgstr "Revenanta Totalo" #. translators: placeholder is the formatted order total for the subscription #: templates/emails/plain/subscription-info.php:35 msgctxt "in plain emails for subscription information" msgid "Recurring price: %s" msgstr "Revena prezo: %s" #: templates/checkout/recurring-totals.php:151 #: templates/checkout/recurring-totals.php:152 msgid "Recurring total" msgstr "Revenanta totalo" #: templates/emails/subscription-info.php:28 msgctxt "table heading" msgid "Recurring total" msgstr "Revenanta totalo" #: templates/checkout/recurring-totals.php:19 msgid "Recurring totals" msgstr "Revenantaj totaloj" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-subscription-schedule.php:43 msgid "Recurring:" msgstr "Ripetiĝanta:" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:68 #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:72 msgid "Related Orders" msgstr "Rilataj Ordoj" #: includes/class-wcs-cached-data-manager.php:79 msgid "Related order caching is now handled by %1$s." msgstr "Rilata menda kaŝmemoro nun estas pritraktata de %1$s." #: templates/myaccount/related-orders.php:15 msgid "Related orders" msgstr "Rilataj mendoj" #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:15 msgid "Related subscriptions" msgstr "Rilataj abonoj" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-related-orders-table.php:18 msgid "Relationship" msgstr "Rilato" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:53 msgid "Remember, although the update process may take a while, customers and other non-administrative users can browse and purchase from your store without interruption while the update is in progress." msgstr "Memoru, kvankam la ĝisdatiga procezo povas daŭri iom da tempo, klientoj kaj aliaj ne-administraj uzantoj povas foliumi kaj aĉeti de via vendejo sen interrompo dum la ĝisdatigo estas en progreso." #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:221 msgid "Remove personal data from subscriptions" msgstr "Forigi personajn datumojn de abonoj" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:667 msgid "Removed line item meta data." msgstr "Forigitaj metadatumoj de linioelemento." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:566 msgid "Removed line items data." msgstr "Forigitaj datumoj de linioelementoj." #. translators: %d: number of subscriptions affected. #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:176 msgid "Removed personal data from %d subscription." msgid_plural "Removed personal data from %d subscriptions." msgstr[0] "Forigitaj personaj datumoj de %d abono." msgstr[1] "" #. Translators: %s subscription number. #: includes/privacy/class-wcs-privacy-erasers.php:71 msgid "Removed personal data from subscription %s." msgstr "Forigis personajn datumojn de abono %s." #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-modal-handler.php:56 msgid "Renew early" msgstr "Renoviĝi frue" #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:71 msgid "Renew now" msgstr "Renovigu nun" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:694 msgid "Renewal % discount" msgstr "Renoviga % rabato" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:714 msgid "Renewal Discount" msgstr "Renoviga Rabato" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:469 msgid "Renewal Order" msgstr "Renoviga Ordo" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-related-orders.php:93 msgctxt "relation to order" msgid "Renewal Order" msgstr "Renoviga Ordo" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:37 msgctxt "Admin menu name" msgid "Renewal Payment Retries" msgstr "Renoviga Pago Provoj" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:35 msgctxt "Post type name" msgid "Renewal Payment Retries" msgstr "Renoviga Pago Provoj" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:36 msgid "Renewal Payment Retry" msgstr "Renoviga Pago Reprovu" #: includes/class-wcs-retry-manager.php:120 msgctxt "table heading" msgid "Renewal Payment Retry" msgstr "Renoviga Pago Reprovu" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:1004 msgid "Renewal Totals" msgstr "Renoviga Totaloj" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:696 msgid "Renewal cart discount" msgstr "Rabato pri renoviga ĉaro" #: includes/emails/class-wcs-email-completed-renewal-order.php:26 msgid "Renewal order complete emails are sent to the customer when a subscription renewal order is marked complete and usually indicates that the item for that renewal period has been shipped." msgstr "Renoviga mendo kompletaj retpoŝtoj estas senditaj al la kliento kiam abona renoviga mendo estas markita kiel kompleta kaj kutime indikas ke la objekto por tiu renovigperiodo estis ekspedita." #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:695 msgid "Renewal product discount" msgstr "Rabato pri renoviga produkto" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1277 msgctxt "option section heading" msgid "Renewals" msgstr "Renovigoj" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:256 msgid "Renewals amount" msgstr "Kvanto de renovigoj" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:247 msgid "Renewals count" msgstr "Renovigoj kalkulas" #. translators: placeholder is the number of subscriptions repaired #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:394 msgctxt "Repair message that gets sent to front end." msgid "Repaired %d subscriptions with incorrect dates, line tax data or missing customer notes." msgstr "Riparis %d abonoj kun malĝustaj datoj, linio-impostaj datumoj aŭ mankantaj klientnotoj." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-cache-manager.php:315 msgctxt "Whether the Report Cache has been enabled" msgid "Report Cache Enabled" msgstr "Raporta Kaŝmemoro Ebligita" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade-in-progress.php:36 msgid "Rest assured, although the update process may take a little while, it is coded to prevent defects, your site is safe and will be up and running again, faster than ever, shortly." msgstr "Estu trankvila, kvankam la ĝisdatiga procezo eble daŭros iom da tempo, ĝi estas kodita por malhelpi difektojn, via retejo estas sekura kaj denove funkcios, pli rapide ol iam ajn, baldaŭ." #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:487 #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:763 msgid "Restore" msgstr "Restaŭri" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:487 #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:762 msgid "Restore this item from the Trash" msgstr "Restarigu ĉi tiun objekton el la Rubujo" #: includes/wcs-user-functions.php:345 #: templates/single-product/add-to-cart/subscription.php:30 #: templates/single-product/add-to-cart/variable-subscription.php:28 msgid "Resubscribe" msgstr "Reaboni" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:471 msgid "Resubscribe Order" msgstr "Reabonu Mendon" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-related-orders.php:99 msgctxt "relation to order" msgid "Resubscribe Order" msgstr "Reabonu Mendon" #. translators: placeholder is a date. #: includes/wcs-order-functions.php:353 msgid "Resubscribe Order – %s" msgstr "Reabonu Mendon – %s" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:984 msgid "Resubscribe Totals" msgstr "Reabonu Sumoj" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-related-orders.php:99 msgctxt "relation to order" msgid "Resubscribed Subscription" msgstr "Reabonita Abono" #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:232 msgid "Retain ended subscriptions" msgstr "Konservu finiĝintajn abonojn" #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:233 msgid "Retain ended subscriptions and their related orders for a specified duration before anonymizing the personal data within them." msgstr "Konservu finitajn abonojn kaj iliajn rilatajn mendojn dum difinita daŭro antaŭ anonimigi la personajn datumojn ene de ili." #: includes/admin/class-wcs-admin-reports.php:61 msgid "Retention Rate" msgstr "Reteno-Indico" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:204 msgctxt "label for the system status page" msgid "Retries Migration Status" msgstr "Reprovas Migrado-Statuson" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:17 msgid "Retry Date" msgstr "Reprovu Dato" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:144 msgid "Retry Failed Payments" msgstr "Reprovi Malsukcesajn Pagojn" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:175 msgid "Retry Renewal Payment" msgstr "Reprovi Renoviga Pago" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:19 msgid "Retry Status" msgstr "Reprovi Statuso" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:272 msgid "Retry renewal payment action requested by admin." msgstr "Reprovu renovigan pagon petita de administranto." #: includes/class-wcs-retry-manager.php:230 msgctxt "used in order note as reason for why status changed" msgid "Retry rule applied:" msgstr "Reprovi regulo aplikita:" #: includes/class-wcs-retry-manager.php:268 msgctxt "used in order note as reason for why status changed" msgid "Retry rule reapplied:" msgstr "Reprovi regulo reaplikita:" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1240 msgid "Roles" msgstr "Roloj" #. translators: %s: product SKU. #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:536 msgid "SKU: %s" msgstr "SKU: %s" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:64 msgctxt "meta box title" msgid "Schedule" msgstr "Horaro" #: includes/upgrades/class-wcs-upgrade-notice-manager.php:86 msgid "Scheduled action data, which was previously stored in the WordPress post tables, has been moved to a custom database table. Amongst other benefits, this will greatly improve the performance of processing scheduled actions such as subscription payments." msgstr "Planitaj agdatumoj, kiuj antaŭe estis konservitaj en la WordPress-afiŝo-tabeloj, estis movitaj al kutima datumbaza tablo. Inter aliaj avantaĝoj, ĉi tio multe plibonigos la agadon de prilaborado de planitaj agoj kiel ekzemple abonpagoj." #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:45 msgid "Search Renewal Payment Retries" msgstr "Serĉu Renoviga Pago-Provoj" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:990 #: woocommerce-subscriptions.php:272 msgid "Search Subscriptions" msgstr "Serĉu Abonojn" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:1114 #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:85 msgid "Search for a customer…" msgstr "Serĉu klienton..." #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:214 msgid "Search for a product…" msgstr "Serĉu produkton..." #: includes/class-wcs-remove-item.php:176 #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:107 msgid "Security error. Please contact us if you need assistance." msgstr "Sekureca eraro. Bonvolu kontakti nin se vi bezonas helpon." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:212 msgid "See the full guide to What's New in Subscriptions version 2.1 »" msgstr "Vidu la plenan gvidilon pri Novaĵoj en Abonoj versio 2.1 »" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:127 msgid "Select an order…" msgstr "Elektu mendon..." #. Description of the plugin msgid "Sell products and services with recurring payments in your WooCommerce Store." msgstr "Vendu produktojn kaj servojn per ripetaj pagoj en via WooCommerce Vendejo." #: includes/emails/class-wcs-email-customer-payment-retry.php:25 msgid "Sent to a customer when an attempt to automatically process a subscription renewal payment has failed and a retry rule has been applied to retry the payment in the future. The email contains the renewal order information, date of the scheduled retry and payment links to allow the customer to pay for the renewal order manually instead of waiting for the automatic retry." msgstr "Sendita al kliento kiam provo aŭtomate prilabori abonan renovigan pagon malsukcesis kaj reprovi regulo estis aplikita por reprovi la pagon estonte. La retpoŝto enhavas la informojn pri renoviga mendo, daton de la planita reprovo kaj pagligilojn por permesi al la kliento pagi por la renovigordo mane anstataŭ atendi la aŭtomatan reprovon." #: includes/emails/class-wcs-email-customer-renewal-invoice.php:41 msgid "Sent to a customer when the subscription is due for renewal and the renewal requires a manual payment, either because it uses manual renewals or the automatic recurring payment failed for the initial attempt and all automatic retries (if any). The email contains renewal order information and payment links." msgstr "Sendita al kliento kiam la abono devas renovigi kaj la renovigo postulas manan pagon, aŭ ĉar ĝi uzas manajn renovigojn aŭ la aŭtomata ripeta pago malsukcesis por la komenca provo kaj ĉiuj aŭtomataj reprovoj (se ekzistas). La retpoŝto enhavas renovigajn ordoninformojn kaj pagajn ligilojn." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1326 msgid "Set a maximum number of times a customer can suspend their account for each billing period. For example, for a value of 3 and a subscription billed yearly, if the customer has suspended their account 3 times, they will not be presented with the option to suspend their account until the next year. Store managers will always be able to suspend an active subscription. Set this to 0 to turn off the customer suspension feature completely." msgstr "Fiksu maksimuman nombron da fojoj kiam kliento povas suspendi sian konton por ĉiu faktura periodo. Ekzemple, por valoro de 3 kaj abono fakturita ĉiujare, se la kliento suspendis sian konton 3 fojojn, ili ne prezentiĝos kun la eblo suspendi sian konton ĝis la venonta jaro. Butikadministrantoj ĉiam povos suspendi aktivan abonon. Agordu ĉi tion al 0 por tute malŝalti la klientpendan funkcion." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1414 #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:35 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:34 #: woocommerce-subscriptions.php:1145 msgid "Settings" msgstr "Agordoj" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:228 msgid "Shipping" msgstr "Sendo" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:84 wcs-functions.php:283 msgid "Shipping Address" msgstr "Sendenda Adreso" #: templates/admin/deprecated/order-shipping-html.php:13 msgid "Shipping Method" msgstr "Sendado-Metodo" #: templates/admin/deprecated/order-tax-html.php:21 msgid "Shipping Tax:" msgstr "Sendado Imposto:" #: templates/cart/cart-recurring-shipping.php:32 msgid "Shipping costs will be calculated once you have provided your address." msgstr "Sendkostoj estos kalkulitaj post kiam vi provizis vian adreson." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:390 msgid "Shipping for subscription products is normally charged on the initial order and all renewal orders. Enable this to only charge shipping once on the initial order. Note: for this setting to be enabled the subscription must not have a free trial or a synced renewal date." msgstr "Sendado por abonproduktoj estas normale ŝargita sur la komenca mendo kaj ĉiuj renovigaj mendoj. Ebligu ĉi tion por nur ŝargi sendon unufoje en la komenca mendo. Noto: por ke ĉi tiu agordo estu ebligita, la abono ne devas havi senpagan provon aŭ sinkronigitan renovigan daton." #. translators: %s: shipping method label. #: includes/wcs-cart-functions.php:97 includes/wcs-cart-functions.php:102 msgid "Shipping via %s" msgstr "Sendado per %s" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:569 msgid "Show more details" msgstr "Montru pliajn detalojn" #. translators: placeholders are opening link tag, ID of sub, and closing link tag #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1627 #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1632 msgid "Showing orders for %1$sSubscription %2$s%3$s" msgstr "Montrante mendojn por %1$sAbono %2$s%3$s" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:165 msgid "Sign Up Fee % Discount" msgstr "Aliĝi Kotizo % Rabato" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:164 msgid "Sign Up Fee Discount" msgstr "Aliĝi Kotizo Rabato" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1216 #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1219 #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1228 #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1231 #: includes/class-wc-product-subscription-variation.php:98 #: includes/class-wc-product-variable-subscription.php:73 #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:1192 #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:1210 #: woocommerce-subscriptions.php:603 msgid "Sign up now" msgstr "Aliĝu nun" #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:85 msgid "Sign-up Fee (%s)" msgstr "Aliĝkotizo (%s)" #. translators: %s is a currency symbol / code #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:340 #: templates/admin/html-variation-price.php:20 msgid "Sign-up fee (%s)" msgstr "Aliĝokotizo (%s)" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:242 msgid "Sign-up grace period" msgstr "Enskribiĝi graca periodo" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:964 msgid "Signup Totals" msgstr "Totaloj de aliĝoj" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:198 msgid "Simple subscription" msgstr "Simpla abono" #. translators: placeholder is coupon code #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:509 msgid "Sorry, \"%s\" can only be applied to subscription parent orders which contain a product with signup fees." msgstr "Bedaŭrinde, "%s" povas esti aplikata nur al abonaj gepatra mendoj, kiuj enhavas produkton kun aliĝkotizoj." #: templates/checkout/form-change-payment-method.php:82 msgid "Sorry, it seems no payment gateways support changing the recurring payment method. Please contact us if you require assistance or to make alternate arrangements." msgstr "Pardonu, ŝajnas, ke neniuj pagpordoj subtenas ŝanĝi la ripetan pagmetodon. Bonvolu kontakti nin se vi bezonas helpon aŭ por fari alternajn aranĝojn." #: includes/gateways/class-wc-subscriptions-payment-gateways.php:137 msgid "Sorry, it seems there are no available payment methods which support subscriptions. Please contact us if you require assistance or wish to make alternate arrangements." msgstr "Pardonu, ŝajnas, ke ne ekzistas disponeblaj pagmetodoj, kiuj subtenas abonojn. Bonvolu kontakti nin se vi bezonas helpon aŭ volas fari alternajn aranĝojn." #. translators: 1-2: opening/closing tags - link to documentation. #: includes/gateways/class-wc-subscriptions-payment-gateways.php:135 msgid "Sorry, it seems there are no available payment methods which support subscriptions. Please see %1$sEnabling Payment Gateways for Subscriptions%2$s if you require assistance." msgstr "Pardonu, ŝajnas, ke ne ekzistas disponeblaj pagmetodoj, kiuj subtenas abonojn. Bonvolu vidi %1$sEbligi Pagajn Enirejojn por Abonoj%2$s se vi bezonas helpon." #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:933 msgid "Sorry, it seems there are no available payment methods which support the recurring coupon you are using. Please contact us if you require assistance or wish to make alternate arrangements." msgstr "Pardonu, ŝajnas, ke ne ekzistas disponeblaj pagmetodoj, kiuj subtenas la ripetiĝantan kuponon, kiun vi uzas. Bonvolu kontakti nin se vi bezonas helpon aŭ volas fari alternajn aranĝojn." #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:512 msgid "Sorry, only recurring coupons can be applied to subscriptions." msgstr "Pardonu, nur ripetiĝantaj kuponoj povas esti aplikataj al abonoj." #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:505 msgid "Sorry, recurring coupons can only be applied to subscriptions or subscription orders." msgstr "Pardonu, ripetiĝantaj kuponoj nur povas esti aplikataj al abonoj aŭ abonmendoj." #. translators: 1$: coupon code that is being removed #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:474 msgid "Sorry, the \"%1$s\" coupon is only valid for renewals." msgstr "Pardonu, la kupono "%1$s" validas nur por renovigoj." #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:457 msgid "Sorry, this coupon is only valid for an initial payment and the cart does not require an initial payment." msgstr "Pardonu, ĉi tiu kupono validas nur por komenca pago kaj la ĉaro ne postulas komencan pagon." #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:463 msgid "Sorry, this coupon is only valid for new subscriptions." msgstr "Pardonu, ĉi tiu kupono validas nur por novaj abonoj." #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:479 msgid "Sorry, this coupon is only valid for subscription products with a sign-up fee." msgstr "Pardonu, ĉi tiu kupono validas nur por abonproduktoj kun aliĝkotizo." #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:468 msgid "Sorry, this coupon is only valid for subscription products." msgstr "Pardonu, ĉi tiu kupono validas nur por abonproduktoj." #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:181 msgid "Sorry, this subscription change payment method request is invalid and cannot be processed." msgstr "Pardonu, ĉi tiu peto de pagmetodo de ŝanĝo de abono estas nevalida kaj ne povas esti procesita." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1730 #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:109 msgctxt "refers to staging site" msgid "Staging" msgstr "Enscenigo" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:426 msgid "Start Date" msgstr "Komenca dato" #: tests/unit/scheduler/scheduler.php:65 wcs-functions.php:303 msgctxt "table heading" msgid "Start Date" msgstr "Komenca dato" #: templates/myaccount/subscription-details.php:24 msgctxt "customer subscription table header" msgid "Start date" msgstr "Komenca dato" #: templates/emails/subscription-info.php:26 msgctxt "table heading" msgid "Start date" msgstr "Komenca dato" #. translators: placeholder is localised start date #: templates/emails/plain/subscription-info.php:29 msgctxt "in plain emails for subscription information" msgid "Start date: %s" msgstr "Komenca dato: %s" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:422 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-related-orders-table.php:20 #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:22 #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:37 #: templates/myaccount/related-orders.php:24 #: templates/myaccount/related-orders.php:50 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:22 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:36 #: templates/myaccount/subscription-details.php:18 msgid "Status" msgstr "Statuso" #. translators: 1: old subscription status 2: new subscription status #: includes/class-wc-subscription.php:568 msgid "Status changed from %1$s to %2$s." msgstr "Statuso ŝanĝiĝis de %1$s al %2$s." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:23 msgid "Status of Order" msgstr "Statuso de Ordo" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:27 msgid "Status of Subscription" msgstr "Statuso de Abono" #. translators: %s: new order status #: includes/class-wc-subscription.php:582 msgid "Status set to %s." msgstr "Statuso agordita al %s." #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:61 msgid "Store Setup" msgstr "Agordo de Store" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:157 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:155 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:155 msgctxt "of an email" msgid "Subject" msgstr "Subjekto" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:137 msgid "Subscribe All the Things" msgstr "Abonu Ĉiujn Aĵojn" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1248 msgid "Subscriber Default Role" msgstr "Defaŭlta Rolo de Abonanto" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:423 #: templates/emails/cancelled-subscription.php:21 #: templates/emails/expired-subscription.php:21 #: templates/emails/on-hold-subscription.php:21 #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:21 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:21 #: woocommerce-subscriptions.php:264 msgid "Subscription" msgstr "Abono" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-related-orders.php:77 msgctxt "relation to order" msgid "Subscription" msgstr "Abono" #. translators: %d: subscription ID. #: includes/class-wcs-remove-item.php:79 msgctxt "hash before subscription ID" msgid "Subscription #%d does not exist." msgstr "Abono #%d ne ekzistas." #. translators: %d: subscription ID. #. translators: %d: order ID. #: includes/class-wc-subscription.php:1335 #: includes/class-wc-subscription.php:2434 msgid "Subscription #%d: " msgstr "Abono #%d:" #. translators: %s: subscription ID. #. translators: %s: order number. #. translators: placeholder is a subscription ID. #: includes/class-wc-subscriptions-addresses.php:207 #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:737 #: includes/class-wcs-query.php:111 msgctxt "hash before order number" msgid "Subscription #%s" msgstr "Abono #%s" #. translators: placeholder is the ID of the subscription #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:48 msgctxt "edit subscription header" msgid "Subscription #%s details" msgstr "Detaloj de la abono #%s" #. translators: %s is subscription's number #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:327 msgid "Subscription #%s has not been added to the cart." msgstr "Abono #%s ne estis aldonita al la ĉaro." #. translators: 1$: subscription ID, 2$: order ID, 3$: names of items, comma separated #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-request.php:78 msgctxt "item name sent to paypal" msgid "Subscription %1$s (Order %2$s) - %3$s" msgstr "Abono %1$s (Mendo %2$s) - %3$s" #. translators: 1$: subscription ID, 2$: names of items, comma separated #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-request.php:75 msgctxt "item name sent to paypal" msgid "Subscription %1$s - %2$s" msgstr "Abono %1$s - %2$s" #. translators: $1-$3: opening and closing tags $2: subscription's order number #: templates/emails/email-order-details.php:27 msgctxt "Used in email notification" msgid "Subscription %1$s#%2$s%3$s" msgstr "Abono %1$s#%2$s%3$s" #. translators: placeholder is order date parsed by strftime #: wcs-functions.php:163 msgctxt "The post title for the new subscription" msgid "Subscription – %s" msgstr "Abono - %s" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:29 msgid "Subscription Cancelled" msgstr "Abono Nuligis" #: includes/class-wc-subscription.php:1782 msgid "Subscription Cancelled: maximum number of failed payments reached." msgstr "Abono Nuligita: maksimuma nombro da malsukcesaj pagoj atingis." #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:91 msgid "Subscription Count %s" msgstr "Abonnombro %s" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:62 msgctxt "meta box title" msgid "Subscription Data" msgstr "Abonaj Datumoj" #: includes/admin/class-wcs-admin-reports.php:49 msgid "Subscription Events by Date" msgstr "Abonaj Eventoj laŭ Dato" #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:29 msgid "Subscription Expired" msgstr "Abono Eksvalidiĝis" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:115 msgid "Subscription Gifting" msgstr "Abono Donacado" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:80 msgid "Subscription Items" msgstr "Abonaj Eroj" #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:69 msgid "Subscription Length" msgstr "Abono Longo" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:77 msgid "Subscription Number" msgstr "Abonnumero" #. translators: placeholder is the subscription order number wrapped in tags #: templates/checkout/subscription-receipt.php:18 #: templates/emails/plain/email-order-details.php:19 msgid "Subscription Number: %s" msgstr "Abonnumero: %s" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:700 msgctxt "An order type" msgid "Subscription Parent" msgstr "Abona Gepatro" #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:46 msgid "Subscription Periods" msgstr "Abonperiodoj" #. translators: placeholder is a currency symbol / code #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:20 #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:30 msgid "Subscription Price (%s)" msgstr "Prezo de abono (%s)" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:89 msgid "Subscription Product" msgstr "Abona Produkto" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:449 msgid "Subscription Relationship" msgstr "Abona Rilato" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:701 msgctxt "An order type" msgid "Subscription Renewal" msgstr "Renovigo de Abono" #. translators: placeholder is a date. #: includes/wcs-order-functions.php:349 msgid "Subscription Renewal Order – %s" msgstr "Renoviga Ordo de Abono – %s" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:49 msgid "Subscription Reports" msgstr "Abonaj Raportoj" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:702 msgctxt "An order type" msgid "Subscription Resubscribe" msgstr "Abono Reaboni" #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:221 msgctxt "label for the system status page" msgid "Subscription Statuses" msgstr "Abonstatusoj" #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:29 msgid "Subscription Suspended" msgstr "Abono Nuligita" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:703 msgctxt "An order type" msgid "Subscription Switch" msgstr "Abono Ŝaltilo" #: includes/emails/class-wcs-email-completed-switch-order.php:26 msgid "Subscription Switch Complete" msgstr "Abono Ŝaltilo Kompleta" #: includes/emails/class-wcs-email-new-switch-order.php:22 #: includes/emails/class-wcs-email-new-switch-order.php:25 msgid "Subscription Switched" msgstr "Abono Ŝanĝita" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:357 #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:115 msgid "Subscription Trial Period" msgstr "Abona Provo Periodo" #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:78 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:78 msgid "Subscription argument passed in is not an object." msgstr "Abonargumento transdonita ne estas objekto." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:449 msgid "Subscription billing interval" msgstr "Intervalo de abono-fakturado" #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:76 msgctxt "order note left on subscription after user action" msgid "Subscription cancelled by the subscriber from their account page." msgstr "Abono nuligita de la abonanto de sia konta paĝo." #. translators: $1: opening link tag, $2: order number, $3: closing link tag #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:1007 msgid "Subscription cancelled for refunded order %1$s#%2$s%3$s." msgstr "Abono nuligita por repagata mendo %1$s#%2$s%3$s." #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-status-manager.php:42 msgid "Subscription cancelled with PayPal" msgstr "Abono nuligita kun PayPal" #: wcs-functions.php:132 msgctxt "Error message while creating a subscription" msgid "Subscription created date must be before current day." msgstr "La krea dato de la abono devas esti antaŭ la nuna tago." #. translators: placeholder is a subscription ID. #. translators: %d: subscription ID. #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:167 #: includes/gateways/class-wc-subscriptions-payment-gateways.php:215 msgid "Subscription doesn't exist in scheduled action: %d" msgstr "Abono ne ekzistas en planita ago: %d" #. translators: php date string #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:918 msgid "Subscription draft updated." msgstr "Abonskizo ĝisdatigita." #: includes/upgrades/class-wcs-upgrade-2-2-7.php:60 msgid "Subscription end date in the past" msgstr "Findato de abono en la pasinteco" #: includes/gateways/class-wc-subscriptions-payment-gateways.php:275 msgid "Subscription features:" msgstr "Abonaj funkcioj:" #: templates/emails/plain/subscription-info.php:20 #: templates/emails/subscription-info.php:21 msgid "Subscription information" msgstr "Informoj pri abono" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:306 msgid "Subscription interval" msgstr "Intervalo de abono" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1889 msgid "Subscription items can no longer be edited." msgstr "Abonaĵoj ne plu estas redakteblaj." #. translators: %s: parent order number (linked to its details screen). #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:387 msgctxt "subscription note after linking to a parent order" msgid "Subscription linked to parent order %s via admin." msgstr "Abono ligita al gepatra mendo %s per administranto." #. translators: placeholder is a payment method title. #: includes/class-wcs-staging.php:97 msgid "Subscription locked to Manual Renewal while the store is in staging mode. Live payment method: %s" msgstr "Abono ŝlosita al Mana Renovigo dum la vendejo estas en sursceniga reĝimo. Viva pagmetodo: %s" #: includes/class-wcs-staging.php:83 msgid "Subscription locked to Manual Renewal while the store is in staging mode. Payment method changes will take effect in live mode." msgstr "Abono ŝlosita al Mana Renovigo dum la vendejo estas en sursceniga reĝimo. Ŝanĝoj de pagmetodo efektiviĝos en viva reĝimo." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:510 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:361 msgid "Subscription payment details." msgstr "Detaloj pri abonpago." #: includes/class-wcs-query.php:317 msgid "Subscription payment method" msgstr "Pagmetodo de abono" #. translators: 1$: gateway id, 2$: error message #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:353 msgid "Subscription payment method could not be set to %1$s and has been set to manual with error message: %2$s" msgstr "Abona pagmetodo ne povis esti agordita al %1$s kaj estis agordita al manlibro kun erarmesaĝo: %2$s" #. translators: 1$: gateway id, 2$: error message #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:398 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:336 msgid "Subscription payment method could not be set to %1$s with error message: %2$s" msgstr "Abona pagmetodo ne povis esti agordita al %1$s kun erarmesaĝo: %2$s" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:312 #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:450 msgid "Subscription period" msgstr "Abonperiodo" #. translators: %s: currency symbol. #. translators: placeholder is a currency symbol / code #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:301 #: templates/admin/html-variation-price.php:44 msgid "Subscription price (%s)" msgstr "Prezo de abono (%s)" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:447 msgid "Subscription pricing" msgstr "Prezoj de abono" #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:67 msgctxt "order note left on subscription after user action" msgid "Subscription put on hold by the subscriber from their account page." msgstr "Abono haltigita de la abonanto de sia konta paĝo." #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:57 msgctxt "order note left on subscription after user action" msgid "Subscription reactivated by the subscriber from their account page." msgstr "Abono reaktivigita de la abonanto de sia konta paĝo." #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-status-manager.php:66 msgid "Subscription reactivated with PayPal" msgstr "Abono reaktivigita kun PayPal" #: includes/class-wc-subscriptions-renewal-order.php:181 msgid "Subscription renewal orders cannot be cancelled." msgstr "Mendoj de renovigo de abonoj ne povas esti nuligitaj." #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:87 #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1903 #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1921 msgctxt "used in order note as reason for why subscription status changed" msgid "Subscription renewal payment due:" msgstr "Pago por renoviga abono:" #: includes/class-wcs-retry-manager.php:327 msgctxt "used in order note as reason for why order status changed" msgid "Subscription renewal payment retry:" msgstr "Reprovo de pago por renovigo de abono:" #: includes/class-wcs-retry-manager.php:331 msgctxt "used in order note as reason for why subscription status changed" msgid "Subscription renewal payment retry:" msgstr "Reprovo de pago por renovigo de abono:" #. translators: placeholder is previous post title #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:912 msgctxt "used in post updated messages" msgid "Subscription restored to revision from %s" msgstr "Abono restarigita al revizio de %s" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:914 msgid "Subscription saved." msgstr "Abono konservita." #. translators: php date string #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:917 msgid "Subscription scheduled for: %1$s." msgstr "Abono planita por: %1$s." #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:414 msgid "Subscription sign up failed." msgstr "Aliĝo por abono malsukcesis." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:448 msgid "Subscription sign-up fee" msgstr "Kotizo de abono" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:335 msgctxt "Used in order note. Reason why status changed." msgid "Subscription status changed by bulk edit:" msgstr "Abonstatuso ŝanĝita per amasa redakto:" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:93 msgid "Subscription status:" msgstr "Abonstatuso:" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:915 msgid "Subscription submitted." msgstr "Abono sendita." #: includes/upgrades/class-wcs-repair-suspended-paypal-subscriptions.php:51 msgid "Subscription suspended by Database repair script. This subscription was suspended via PayPal." msgstr "Abono nuligita per datumbaza ripara skripto. Ĉi tiu abono estis nuligita per PayPal." #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-status-manager.php:53 msgid "Subscription suspended with PayPal" msgstr "Abono nuligita kun PayPal" #: includes/emails/class-wcs-email-completed-switch-order.php:27 msgid "Subscription switch complete emails are sent to the customer when a subscription is switched successfully." msgstr "Abonŝanĝo kompletaj retpoŝtoj estas senditaj al la kliento kiam abono estas ŝanĝita sukcese." #: includes/emails/class-wcs-email-new-switch-order.php:23 msgid "Subscription switched emails are sent when a customer switches a subscription." msgstr "Abonŝanĝitaj retpoŝtoj estas senditaj kiam kliento ŝanĝas abonon." #: templates/myaccount/subscription-totals.php:23 msgid "Subscription totals" msgstr "Totaloj de abonoj" #: templates/admin/html-variation-price.php:31 msgid "Subscription trial period:" msgstr "Abona provperiodo:" #. translators: placeholder is previous post title #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:907 #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:910 #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:913 msgid "Subscription updated." msgstr "Abono ĝisdatigita." #: templates/myaccount/subscription-details.php:94 msgid "Subscription updates" msgstr "Abonaj ĝisdatigoj" #. translators: placeholder is subscription's number #: templates/emails/plain/subscription-info.php:25 msgctxt "in plain emails for subscription information" msgid "Subscription: %s" msgstr "Abono: %s" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1012 #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1164 #: includes/admin/class-wcs-admin-reports.php:46 #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:56 #: includes/admin/class-wcs-wc-admin-manager.php:35 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:917 #: includes/class-wcs-query.php:118 includes/class-wcs-query.php:145 #: includes/class-wcs-query.php:299 #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:51 #: woocommerce-subscriptions.php:263 woocommerce-subscriptions.php:276 msgid "Subscriptions" msgstr "Abonoj" #. translators: placeholder is a page number. #: includes/class-wcs-query.php:116 msgid "Subscriptions (page %d)" msgstr "Abonoj (paĝo %d)" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:158 msgid "Subscriptions 2.0 introduces a new architecture built on the WooCommerce Custom Order Types API." msgstr "Abonoj 2.0 enkondukas novan arkitekturon konstruitan sur la WooCommerce Custom Order Types API." #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:177 msgid "Subscriptions 2.0 introduces a new object for working with a subscription at the application level. The cumbersome APIs for retrieving or modifying a subscription's data are gone!" msgstr "Abonoj 2.0 enkondukas novan objekton por labori kun abono ĉe la aplika nivelo. La maloportunaj API-oj por preni aŭ modifi datumojn de abono malaperis!" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:179 msgid "Subscriptions 2.1 adds support for subscription data to this infrastructure." msgstr "Abonoj 2.1 aldonas subtenon por abondatenoj al ĉi tiu infrastrukturo." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:91 msgid "Subscriptions 2.1 also introduces a number of new emails to notify you when:" msgstr "Abonoj 2.1 ankaŭ enkondukas kelkajn novajn retpoŝtojn por sciigi vin kiam:" #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:202 msgid "Subscriptions 2.1 now passes the renewal order's total, making it possible to add a fee or discount to the renewal order with simple one-liners like %s$order->add_fee()%s or %s$order->add_coupon()%s." msgstr "Abonoj 2.1 nun superas la totalon de la renoviga mendo, ebligante aldoni kotizon aŭ rabaton al la renoviga mendo per simplaj unulinioj kiel %s$order->add_fee()%s aŭ %s$order->add_coupon()% s." #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:43 #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:44 msgid "Subscriptions Data" msgstr "Abonaj Datumoj" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:933 msgid "Subscriptions Ended" msgstr "Abonoj Finiĝis" #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:119 msgctxt "Live URL, Label on WooCommerce -> System Status page" msgid "Subscriptions Live URL" msgstr "Abonoj Viva URL" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1729 #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:107 msgctxt "Live or Staging, Label on WooCommerce -> System Status page" msgid "Subscriptions Mode" msgstr "Abona Reĝimo" #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:135 msgctxt "label for the system status page" msgid "Subscriptions Template Theme Overrides" msgstr "Abonoj Ŝablona Temo Anstataŭigoj" #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:206 msgid "Subscriptions also now uses the renewal order to setup the cart for %smanual renewals%s, making it easier to add products or discounts to a single renewal paid manually." msgstr "Abonoj ankaŭ nun uzas la renovigordonon por agordi la ĉaron por %smanual renovigoj%s, faciligante aldoni produktojn aŭ rabatojn al ununura renovigo pagita permane." #: includes/admin/class-wcs-admin-reports.php:73 msgid "Subscriptions by Customer" msgstr "Abonoj de Kliento" #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:66 msgid "Subscriptions by Payment Gateway" msgstr "Abonoj per Payment Gateway" #: includes/admin/class-wcs-admin-reports.php:67 msgid "Subscriptions by Product" msgstr "Abonoj laŭ Produkto" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:247 msgid "Subscriptions created within this many days prior to the Renewal Day will not be charged at sign-up. Set to zero for all new Subscriptions to be charged the full recurring amount. Must be a positive number." msgstr "Abonoj kreitaj ene de ĉi tiuj multaj tagoj antaŭ la Renoviga Tago ne estos ŝargitaj ĉe aliĝo. Agordu al nulo por ĉiuj novaj Abonoj pagendaj la plenan ripetiĝantan kvanton. Devas esti pozitiva nombro." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:871 msgid "Subscriptions signups" msgstr "Abonoj aliĝoj" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:69 msgid "Subscriptions v2.0 introduces a new administration interface to add or edit a subscription. You can make all the familiar changes, like modifying recurring totals or subscription status. You can also make some new modifications, like changing the expiration date, adding a shipping cost or adding a product line item." msgstr "Abonoj v2.0 enkondukas novan administran interfacon por aldoni aŭ redakti abonon. Vi povas fari ĉiujn konatajn ŝanĝojn, kiel modifi ripetiĝantajn totalojn aŭ abonstatuson. Vi ankaŭ povas fari kelkajn novajn modifojn, kiel ŝanĝi la limdaton, aldoni sendan koston aŭ aldoni produktan linion." #: woocommerce-subscriptions.php:325 msgid "Subscriptions will appear here for you to view and manage once purchased by a customer." msgstr "Abonoj aperos ĉi tie por ke vi vidu kaj administru post kiam aĉetitaj de kliento." #: templates/checkout/recurring-totals.php:31 #: templates/checkout/recurring-totals.php:32 msgid "Subtotal" msgstr "Subtotalo" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:247 msgid "Successful retries" msgstr "Sukcesaj reprovoj" #: woocommerce-subscriptions.php:1147 msgid "Support" msgstr "Subteno" #: includes/gateways/class-wc-subscriptions-payment-gateways.php:272 msgid "Supported features:" msgstr "Subtenataj funkcioj:" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1791 msgid "Supports automatic renewal payments with the WooCommerce Subscriptions extension." msgstr "Subtenas aŭtomatajn renovigajn pagojn kun la etendaĵo WooCommerce Abonoj." #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:472 #: includes/wcs-user-functions.php:333 msgid "Suspend" msgstr "Interrompi" #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:26 msgid "Suspended Subscription" msgstr "Nuligita Abono" #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:27 msgid "Suspended Subscription emails are sent when a customer manually suspends their subscription." msgstr "Retpoŝtoj pri suspendita abono estas senditaj kiam kliento mane suspendas sian abonon." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:439 msgid "Switch Button Text" msgstr "Ŝaltilo-Butono Teksto" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1208 msgid "Switch Order" msgstr "Ŝaltilo Ordo" #: templates/emails/admin-new-switch-order.php:20 msgid "Switch Order Details" msgstr "Ŝanĝi Ordo-Detalojn" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:1024 msgid "Switch Totals" msgstr "Ŝanĝi Totalojn" #. translators: %s: order number. #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1120 msgid "Switch order cancelled due to a new switch order being created #%s." msgstr "Ŝanĝa ordo nuligita pro nova ŝanĝa ordo kreita #%s." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:2716 wcs-functions.php:236 msgctxt "Subscription status" msgid "Switched" msgstr "Ŝaltita" #. translators: placeholder is a post count. #: woocommerce-subscriptions.php:346 msgctxt "post status label including post count" msgid "Switched (%s)" msgid_plural "Switched (%s)" msgstr[0] "Ŝanĝita (%s)" msgstr[1] "" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1223 msgid "Switched Subscription" msgstr "Ŝanĝita Abono" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:839 msgid "Switched subscriptions" msgstr "Ŝanĝitaj abonoj" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:376 msgid "Switching" msgstr "Ŝanĝado" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:210 msgid "Synchronisation" msgstr "Sinkronigo" #: templates/admin/deprecated/html-variation-synchronisation.php:30 msgid "Synchronise Renewals" msgstr "Sinkronigi Renovojn" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:48 msgid "Synchronise renewals" msgstr "Sinkronigi renovigojn" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:606 msgid "Tax class of product." msgstr "Impostklaso de produkto." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:646 msgid "Tax rate ID." msgstr "ID de la imposto de imposto." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:658 msgid "Tax subtotal." msgstr "Subtotalo de imposto." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:652 msgid "Tax total." msgstr "Imposto totalo." #. translators: placeholder is customer's billing phone number #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:537 msgid "Tel: %s" msgstr "Tel: %s" #. translators: placeholder is Subscription version string ('2.3') #: includes/upgrades/templates/update-welcome-notice.php:2 #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:23 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:22 msgid "Thank you for updating to the latest version of WooCommerce Subscriptions." msgstr "Dankon pro ĝisdatigo al la plej nova versio de WooCommerce-Abonoj." #: includes/emails/class-wcs-email-processing-renewal-order.php:28 msgid "Thank you for your order" msgstr "dankonpro via mendo" #: includes/emails/class-wcs-email-customer-on-hold-renewal-order.php:26 msgid "Thank you for your renewal order" msgstr "Dankon pro via renoviga ordono" #: templates/emails/customer-on-hold-renewal-order.php:18 #: templates/emails/plain/customer-on-hold-renewal-order.php:17 msgid "Thanks for your renewal order. It’s on-hold until we confirm that payment has been received. In the meantime, here’s a reminder of your order:" msgstr "Dankon pro via renoviga mendo. Ĝi estas ĉesigita ĝis ni konfirmas, ke la pago estas ricevita. Intertempe, jen memorigilo pri via mendo:" #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:253 #: includes/class-wcs-cart-resubscribe.php:78 #: includes/class-wcs-cart-resubscribe.php:129 #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:111 #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:95 msgid "That doesn't appear to be one of your subscriptions." msgstr "Tio ne ŝajnas esti unu el viaj abonoj." #: includes/class-wcs-cart-initial-payment.php:62 #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:194 msgid "That doesn't appear to be your order." msgstr "Tio ne ŝajnas esti via mendo." #. translators: placeholder is subscription's new status, translated #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:116 msgid "That subscription can not be changed to %s. Please contact us if you need assistance." msgstr "Tiu abono ne povas esti ŝanĝita al %s. Bonvolu kontakti nin se vi bezonas helpon." #: includes/class-wcs-cart-resubscribe.php:74 #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:91 msgid "That subscription does not exist. Has it been deleted?" msgstr "Tiu abono ne ekzistas. Ĉu ĝi estis forigita?" #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:103 msgid "That subscription does not exist. Please contact us if you need assistance." msgstr "Tiu abono ne ekzistas. Bonvolu kontakti nin se vi bezonas helpon." #: includes/class-wc-subscriptions-cart-validator.php:136 #: includes/class-wc-subscriptions-cart.php:1503 msgid "That subscription product can not be added to your cart as it already contains a subscription renewal." msgstr "Tiu abonprodukto ne povas esti aldonita al via ĉaro ĉar ĝi jam enhavas abonrenovigon." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:109 msgid "That's not all we've working on for the last 12 months when it comes to Subscriptions. We've also released mini-extensions to help you get the most from your subscription store." msgstr "Ne nur pri tio ni laboris dum la lastaj 12 monatoj kiam temas pri Abonoj. Ni ankaŭ publikigis mini-etendaĵojn por helpi vin akiri la plej grandan parton de via abonbutiko." #: includes/class-wc-subscription.php:1892 msgid "The \"all\" value for $order_type parameter is deprecated. It was a misnomer, as it did not return resubscribe orders. It was also inconsistent with order type values accepted by wcs_get_subscription_orders(). Use array( \"parent\", \"renewal\", \"switch\" ) to maintain previous behaviour, or \"any\" to receive all order types, including switch and resubscribe." msgstr "La "ĉio" valoro por $order_type parametro estas malrekomendita. Ĝi estis misnomo, ĉar ĝi ne resendis reabonimendojn. Ĝi ankaŭ estis malkonsekvenca kun ordspecaj valoroj akceptitaj de wcs_get_subscription_orders (). Uzu array( "gepatro", "renovigo", "ŝaltilo") por konservi antaŭan konduton, aŭ "iun ajn" por ricevi ĉiujn mendspecojn, inkluzive de ŝanĝi kaj reaboni." #. translators: %s: date type (e.g. "end"). #: includes/class-wc-subscription.php:2402 msgid "The %s date must occur after the cancellation date." msgstr "La dato %s devas okazi post la dato de nuligo." #. translators: %s: date type (e.g. "end"). #: includes/class-wc-subscription.php:2408 msgid "The %s date must occur after the last payment date." msgstr "La dato %s devas okazi post la lasta pagodato." #. translators: %s: date type (e.g. "end"). #: includes/class-wc-subscription.php:2413 msgid "The %s date must occur after the next payment date." msgstr "La dato %s devas okazi post la sekva pagodato." #. translators: %s: date type (e.g. "next_payment"). #: includes/class-wc-subscription.php:2424 msgid "The %s date must occur after the start date." msgstr "La %s dato devas okazi post la komenca dato." #. translators: %s: date type (e.g. "end"). #: includes/class-wc-subscription.php:2419 msgid "The %s date must occur after the trial end date." msgstr "La %s dato devas okazi post la prova findato." #. translators: %s: date type (e.g. "trial_end"). #: includes/class-wc-subscription.php:1326 msgid "The %s date of a subscription can not be deleted. You must delete the order." msgstr "La %s dato de abono ne povas esti forigita. Vi devas forigi la ordon." #. translators: placeholder is an item name #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:292 msgid "The %s product has been deleted and can no longer be renewed. Please choose a new product or contact us for assistance." msgstr "La %s produkto estis forigita kaj ne plu povas esti renovigita. Bonvolu elekti novan produkton aŭ kontakti nin por helpo." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:117 msgid "The Gifting extension makes it possible for one person to purchase a subscription product for someone else. It then shares control of the subscription between the purchaser and recipient, allowing both to manage the subscription over its lifecycle." msgstr "La etendaĵo Gifting ebligas al unu persono aĉeti abonprodukton por iu alia. Ĝi tiam dividas kontrolon de la abono inter la aĉetanto kaj ricevanto, permesante al ambaŭ administri la abonon dum sia vivociklo." #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade-in-progress.php:30 msgid "The Upgrade is in Progress" msgstr "La Ĝisdatigo estas en Progreso" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:30 msgid "The WooCommerce Subscriptions plugin has been updated!" msgstr "La kromaĵo WooCommerce-Abonoj estis ĝisdatigita!" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade-in-progress.php:31 msgid "The WooCommerce Subscriptions plugin is currently running its database upgrade routine." msgstr "La kromaĵo WooCommerce Abonoj nuntempe funkcias sian datumbazan ĝisdatigrutinon." #. translators: %s: lowercase human time diff in the form returned by wcs_get_human_time_diff(), e.g. 'in 12 hours' #: templates/emails/customer-payment-retry.php:18 #: templates/emails/plain/customer-payment-retry.php:18 msgctxt "In customer renewal invoice email" msgid "The automatic payment to renew your subscription has failed. We will retry the payment %s." msgstr "La aŭtomata pago por renovigi vian abonon malsukcesis. Ni reprovos la pagon %s." #. translators: %1$s: name of the blog, %2$s: link to checkout payment url, note: no full stop due to url at the end #: templates/emails/customer-renewal-invoice.php:31 #: templates/emails/plain/customer-renewal-invoice.php:23 msgctxt "In customer renewal invoice email" msgid "The automatic payment to renew your subscription with %1$s has failed. To reactivate the subscription, please log in and pay for the renewal from your account page: %2$s" msgstr "La aŭtomata pago por renovigi vian abonon kun %1$s malsukcesis. Por reaktivigi la abonon, bonvolu ensaluti kaj pagi por la renovigo de via konta paĝo: %2$s" #. translators: %1$s: an order number, %2$s: the customer's full name, %3$s: lowercase human time diff in the form returned by wcs_get_human_time_diff(), e.g. 'in 12 hours' #: templates/emails/plain/admin-payment-retry.php:20 msgctxt "In customer renewal invoice email" msgid "The automatic recurring payment for order #%1$s from %2$s has failed. The payment will be retried %3$s." msgstr "La aŭtomata ripeta pago por mendo #%1$s de %2$s malsukcesis. La pago estos reprovita %3$s." #. translators: %1$s: an order number, %2$s: the customer's full name, %3$s: lowercase human time diff in the form returned by wcs_get_human_time_diff(), e.g. 'in 12 hours' #: templates/emails/admin-payment-retry.php:23 msgctxt "In customer renewal invoice email" msgid "The automatic recurring payment for order #%d from %s has failed. The payment will be retried %3$s." msgstr "La aŭtomata ripeta pago por mendo #%d de %s malsukcesis. La pago estos reprovita %3$s." #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:93 msgid "The average line total for this product on each subscription." msgstr "La averaĝa linio totalo por ĉi tiu produkto sur ĉiu abono." #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:95 msgid "The average line total on all orders for this product line item." msgstr "La averaĝa linio totalo sur ĉiuj mendoj por ĉi tiu produkta linio ero." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:50 msgid "The average value of all customers' sign-up, switch and renewal orders." msgstr "La averaĝa valoro de la mendoj de aliĝo, ŝanĝado kaj renovigo de ĉiuj klientoj." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:159 msgid "The best part about the new automatic retry system is that the retry rules are completely customisable." msgstr "La plej bona parto pri la nova aŭtomata reprova sistemo estas, ke la reprovaj reguloj estas tute agordeblaj." #: includes/class-wc-subscription.php:1318 msgid "The creation date of a subscription can not be deleted, only updated." msgstr "La kredato de abono ne povas esti forigita, nur ĝisdatigita." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:554 msgid "The date the subscription's latest order was completed, in GMT." msgstr "La dato, kiam la lasta mendo de la abono estis kompletigita, en GMT." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:560 msgid "The date the subscription's latest order was paid, in GMT." msgstr "La dato de la plej nova mendo de la abono estis pagita, en GMT." #: includes/class-wcs-my-account-payment-methods.php:80 msgid "The deleted payment method was used for automatic subscription payments, we couldn't find an alternative token payment method token to change your subscriptions to." msgstr "La forigita pagmetodo estis uzata por aŭtomataj abonpagoj, ni ne povis trovi alternativan pagmetodon por ŝanĝi viajn abonojn." #. translators: $1: the token/credit card label, 2$-3$: opening and closing strong and link tags #: includes/class-wcs-my-account-payment-methods.php:103 msgid "The deleted payment method was used for automatic subscription payments. To avoid failed renewal payments in future the subscriptions using this payment method have been updated to use your %1$s. To change the payment method of individual subscriptions go to your %2$sMy Account > Subscriptions%3$s page." msgstr "La forigita pagmetodo estis uzata por aŭtomataj abonpagoj. Por eviti malsukcesajn renovigajn pagojn estonte, la abonoj uzantaj ĉi tiun pagmetodon estis ĝisdatigitaj por uzi viajn %1$s. Por ŝanĝi la pagmetodon de individuaj abonoj iru al via paĝo %2$sMia Konto > Abonoj%3$s." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:32 msgid "The email sent to the customer when the renewal payment or payment retry failed to notify them that the payment would be retried." msgstr "La retpoŝto sendita al la kliento kiam la renoviga pago aŭ reprovo de pago malsukcesis sciigi ilin, ke la pago estos reprovita." #. translators: 1$: number of subscriptions on site, 2$, lower estimate (minutes), 3$: upper estimate #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:38 msgid "The full update process for the %1$d subscriptions on your site will take between %2$d and %3$d minutes." msgstr "La plena ĝisdatiga procezo por la %1$d abonoj en via retejo daŭros inter %2$d kaj %3$d minutoj." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1987 msgid "The item on the switch order cannot be found." msgstr "La objekto sur la ŝanĝa ordo ne troveblas." #: includes/class-wcs-remove-item.php:188 msgid "The item was not removed because this Subscription's payment method does not support removing an item." msgstr "La objekto ne estis forigita ĉar la pagmetodo de ĉi tiu Abono ne subtenas forigi objekton." #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:72 msgid "The new interface is also built on the existing %sEdit Order%s screen. If you've ever modified an order, you already know how to modify a subscription." msgstr "La nova interfaco ankaŭ estas konstruita sur la ekzistanta ekrano %sRedakti Ordono%s. Se vi iam modifis mendon, vi jam scias kiel modifi abonon." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:499 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:350 msgid "The number of billing periods between subscription renewals." msgstr "La nombro da fakturaj periodoj inter renovigoj de abono." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:601 msgid "The number of renewal orders processed during this period." msgstr "La nombro da renovigaj mendoj procesitaj dum ĉi tiu periodo." #. translators: %s: renewal count. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:122 msgid "The number of renewal orders which had a failed payment use the retry system." msgstr "La nombro da renovigaj mendoj, kiuj havis malsukcesan pagon, uzas la reprovan sistemon." #. translators: %s: retry count. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:137 msgid "The number of renewal payment retries for this period which did not result in a successful payment." msgstr "La nombro da renovigaj pagoprovoj por ĉi tiu periodo, kiuj ne rezultigis sukcesan pagon." #. translators: %s: retry count. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:129 msgid "The number of renewal payment retries for this period which were able to process the payment which had previously failed one or more times." msgstr "La nombro da renovigaj pagoprovoj por ĉi tiu periodo, kiuj povis prilabori la pagon, kiu antaŭe malsukcesis unu aŭ plurajn fojojn." #. translators: %s: retry count. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:145 msgid "The number of renewal payment retries not yet processed." msgstr "La nombro da renovpagprovoj ankoraŭ ne procesiĝis." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:579 msgid "The number of resubscribe orders processed during this period." msgstr "La nombro da reabbonaj mendoj procesitaj dum ĉi tiu periodo." #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:103 msgid "The number of sign-up, switch and renewal orders this customer has placed with your store with a paid status (i.e. processing or complete)." msgstr "La nombro de mendoj de enskribo, ŝanĝado kaj renovigo kiun ĉi tiu kliento metis ĉe via vendejo kun pagita stato (t.e. prilaborado aŭ kompleta)." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:645 msgid "The number of subscriptions cancelled by the customer or store manager during this period. The pre-paid term may not yet have ended during this period." msgstr "La nombro da abonoj nuligitaj de la kliento aŭ vendejestro dum ĉi tiu periodo. La antaŭpagita periodo eble ankoraŭ ne finiĝis dum ĉi tiu periodo." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:535 msgid "The number of subscriptions created during this period, either by being manually created, imported or a customer placing an order. This includes orders pending payment." msgstr "La nombro da abonoj kreitaj dum ĉi tiu periodo, ĉu per permane kreitaj, importitaj aŭ per mendo de kliento. Ĉi tio inkluzivas mendojn pri pago." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:693 msgid "The number of subscriptions during this period with an end date in the future and a status other than pending." msgstr "La nombro da abonoj dum ĉi tiu periodo kun findato en la estonteco kaj statuso krom pritraktata." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:557 msgid "The number of subscriptions purchased in parent orders created during this period. This represents the new subscriptions created by customers placing an order via checkout." msgstr "La nombro da abonoj aĉetitaj en gepatraj mendoj kreitaj dum ĉi tiu periodo. Ĉi tio reprezentas la novajn abonojn kreitajn de klientoj farantaj mendon per kaso." #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:91 msgid "The number of subscriptions that include this product as a line item and have a status other than pending or trashed." msgstr "La nombro da abonoj kiuj inkluzivas ĉi tiun produkton kiel linion kaj havas statuson krom pritraktataj aŭ rubigitaj." #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:99 msgid "The number of subscriptions this customer has with a status of active or pending cancellation." msgstr "La nombro da abonoj kiujn ĉi tiu kliento havas kun stato de aktiva aŭ pritraktata nuligo." #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:101 msgid "The number of subscriptions this customer has with a status other than pending or trashed." msgstr "La nombro da abonoj, kiujn ĉi tiu kliento havas kun stato alia ol pritraktataj aŭ rubigitaj." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:623 msgid "The number of subscriptions upgraded, downgraded or cross-graded during this period." msgstr "La nombro da abonoj ĝisdatigitaj, plialtigitaj aŭ transgraditaj dum ĉi tiu periodo." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:667 msgid "The number of subscriptions which have either expired or reached the end of the prepaid term if it was previously cancelled." msgstr "La nombro da abonoj kiuj aŭ eksvalidiĝis aŭ atingis la finon de la antaŭpagita periodo se ĝi antaŭe estis nuligita." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:44 msgid "The number of unique customers with a subscription of any status other than pending or trashed." msgstr "La nombro da unikaj klientoj kun abono de ajna statuso krom pritraktata aŭ rubo." #. translators: %s: renewal count. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:97 msgid "The number of upcoming renewal orders, for currently active subscriptions." msgstr "La nombro da venontaj renovigaj mendoj, por nuntempe aktivaj abonoj." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1985 msgid "The original subscription item being switched cannot be found." msgstr "La originala abonelemento ŝanĝata ne troveblas." #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:256 #: includes/class-wcs-query.php:255 msgid "The payment method can not be changed for that subscription." msgstr "La pagmetodo ne povas esti ŝanĝita por tiu abono." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:2050 msgid "The product type can not be changed because this product is associated with subscriptions." msgstr "La produktotipo ne povas esti ŝanĝita ĉar ĉi tiu produkto estas asociita kun abonoj." #. translators: %1$s: an order number, %2$s: the customer's full name, %3$s: lowercase human time diff in the form returned by wcs_get_human_time_diff(), e.g. 'in 12 hours' #: templates/emails/admin-payment-retry.php:24 #: templates/emails/plain/admin-payment-retry.php:21 msgid "The renewal order is as follows:" msgstr "La renoviga ordo estas jena:" #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:248 msgid "The requested subscription cannot be edited." msgstr "La petita abono ne povas esti redaktita." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:76 msgid "The retry system is disabled by default. To enable it, visit the Subscriptions settings administration screen." msgstr "La reprova sistemo estas malŝaltita defaŭlte. Por ebligi ĝin, vizitu la ekranon pri administrado de Abonoj." #: includes/class-wc-subscription.php:1321 msgid "The start date of a subscription can not be deleted, only updated." msgstr "La komenca dato de abono ne povas esti forigita, nur ĝisdatigita." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:24 msgid "The status applied to the order for the time between when the renewal payment failed or last retry occurred and when this retry was processed." msgstr "La statuso aplikita al la mendo por la tempo inter kiam la renoviga pago malsukcesis aŭ lasta reprovo okazis kaj kiam ĉi tiu reprovo estis procesita." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:28 msgid "The status applied to the subscription for the time between when the renewal payment failed or last retry occurred and when this retry was processed." msgstr "La stato aplikita al la abono por la tempo inter kiam la renoviga pago malsukcesis aŭ la lasta reprovo okazis kaj kiam ĉi tiu reprovo estis procesita." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:20 msgid "The status of the automatic payment retry: pending means the retry will be processed in the future, failed means the payment was not successful when retried and completed means the payment succeeded when retried." msgstr "La stato de la aŭtomata pago-reprovado: pritraktata signifas, ke la reprovo estos procesita estonte, malsukcesa signifas, ke la pago ne sukcesis kiam reprovita kaj kompletigita signifas, ke la pago sukcesis kiam reprovita." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:493 msgid "The status to transition the subscription to. Unlike the \"status\" param, this will calculate and update the subscription dates." msgstr "La statuso al transiro de la abono. Male al la "stato" parametro, ĉi tio kalkulos kaj ĝisdatigos la abondatojn." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:537 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:388 msgid "The subscription's end date." msgstr "La findato de la abono." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:532 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:383 msgid "The subscription's next payment date." msgstr "La sekva pagodato de la abono." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:542 msgid "The subscription's original subscription ID if this is a resubscribed subscription." msgstr "La originala abonidentigilo de la abono se ĉi tio estas reabonita abono." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:548 msgid "The subscription's resubscribed subscription ID." msgstr "La reabonita abonidentigilo de la abono." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:522 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:373 msgid "The subscription's start date." msgstr "La komencdato de la abono." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:527 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:378 msgid "The subscription's trial date" msgstr "La prova dato de la abono" #. translators: %s: formatted total amount. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:497 msgid "The sum of all renewal orders including tax and shipping." msgstr "La sumo de ĉiuj renovigaj mendoj inkluzive de imposto kaj sendo." #. translators: %s: formatted total amount. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:505 msgid "The sum of all resubscribe orders including tax and shipping." msgstr "La sumo de ĉiuj reabbonaj mendoj inkluzive de imposto kaj sendo." #. translators: %s: formatted total amount. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:489 msgid "The sum of all subscription parent orders, including other items, fees, tax and shipping." msgstr "La sumo de ĉiuj mendoj de gepatra abono, inkluzive de aliaj eroj, kotizoj, imposto kaj sendo." #. translators: %s: formatted total amount. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:513 msgid "The sum of all switch orders including tax and shipping." msgstr "La sumo de ĉiuj ŝanĝaj mendoj inkluzive de imposto kaj sendo." #. translators: %s: formatted amount. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:90 msgid "The sum of all the upcoming renewal orders, including items, fees, tax and shipping, for currently active subscriptions." msgstr "La sumo de ĉiuj venontaj renovigaj mendoj, inkluzive de eroj, kotizoj, imposto kaj sendo, por nuntempe aktivaj abonoj." #. translators: %s: formatted amount. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:114 msgid "The total amount of revenue, including tax and shipping, recovered with the failed payment retry system for renewal orders with a failed payment." msgstr "La totala kvanto de enspezo, inkluzive de imposto kaj sendado, reakirita kun la malsukcesa pago-reprova sistemo por renovigaj mendoj kun malsukcesa pago." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:47 msgid "The total number of sign-up, switch and renewal orders placed with your store with a paid status (i.e. processing or complete)." msgstr "La totala nombro de mendoj de enskribo, ŝanĝado kaj renovigo metitaj ĉe via vendejo kun pagita stato (t.e. prilaborado aŭ kompleta)." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:45 msgid "The total number of subscriptions with a status of active or pending cancellation." msgstr "La totala nombro de abonoj kun stato de aktiva aŭ pritraktata nuligo." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:46 msgid "The total number of subscriptions with a status other than pending or trashed." msgstr "La totala nombro de abonoj kun stato alia ol pritraktataj aŭ rubigitaj." #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:105 msgid "The total value of this customer's sign-up, switch and renewal orders." msgstr "La totala valoro de la enskribo, ŝanĝado kaj renovigaj mendoj de ĉi tiu kliento." #. translators: placeholder is a time period (e.g. "4 weeks") #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1661 msgid "The trial period can not exceed %s." msgstr "La provperiodo ne povas superi %s." #. translators: number of 1$: days, 2$: weeks, 3$: months, 4$: years #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1656 msgid "The trial period can not exceed: %1$s, %2$s, %3$s or %4$s." msgstr "La provperiodo ne povas superi: %1$s, %2$s, %3$s aŭ %4$s." #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:41 msgid "The update process may take a little while, so please be patient." msgstr "La ĝisdatiga procezo povas daŭri iom da tempo, do bonvolu pacienci." #: templates/cart/cart-recurring-shipping.php:34 msgid "There are no shipping methods available. Please double check your address, or contact us if you need any help." msgstr "Ne estas sendaj metodoj disponeblaj. Bonvolu kontroli vian adreson, aŭ kontakti nin se vi bezonas helpon." #. translators: placeholders are link opening and closing tags. 1$-2$: to gateway settings, 3$-4$: support docs on woocommerce.com #: includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:159 msgid "There is a problem with PayPal. Your API credentials may be incorrect. Please update your %1$sAPI credentials%2$s. %3$sLearn more%4$s." msgstr "Estas problemo kun PayPal. Viaj API-akreditaĵoj eble estas malĝustaj. Bonvolu ĝisdatigi viajn %1$sAPI-akreditaĵojn%2$s. %3$sLernu pli%4$s." #. translators: placeholders are opening and closing link tags. 1$-2$: docs on woocommerce, 3$-4$: dismiss link #: includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:172 msgid "There is a problem with PayPal. Your PayPal account is issuing out-of-date subscription IDs. %1$sLearn more%2$s. %3$sDismiss%4$s." msgstr "Estas problemo kun PayPal. Via PayPal-konto eldonas malnoviĝintajn abonidentojn. %1$sLernu pli%2$s. %3$sForigi%4$s." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1505 msgid "There was an error locating the switch details." msgstr "Okazis eraro dum la ŝaltilo-detaloj." #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:72 msgid "There was an error with the update. Please refresh the page and try again." msgstr "Okazis eraro kun la ĝisdatigo. Bonvolu refreŝigi la paĝon kaj provi denove." #: includes/class-wcs-cart-resubscribe.php:70 msgid "There was an error with your request to resubscribe. Please try again." msgstr "Okazis eraro kun via peto por reaboni. Bonvolu reprovi." #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:247 #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-modal-handler.php:106 msgid "There was an error with your request. Please try again." msgstr "Estis eraro kun via peto. Bonvolu reprovi." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:51 msgid "These are important questions for any subscription commerce business." msgstr "Ĉi tiuj estas gravaj demandoj por iu ajn abona komerca komerco." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:97 msgid "These emails can be enabled, disabled and customised under the %sWooCommerce > Settings > Emails%s administration screen." msgstr "Ĉi tiuj retpoŝtoj povas esti ebligitaj, malŝaltitaj kaj personecigitaj sub la administra ekrano %sWooCommerce > Agordoj > Retpoŝtoj%s." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:734 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:161 msgid "This Month" msgstr "Ĉi tiu monato" #. translators: %s: default e-mail subject. #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:160 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:158 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:158 msgid "This controls the email subject line. Leave blank to use the default subject: %s." msgstr "Ĉi tio kontrolas la retpoŝtan temlinion. Lasu malplena por uzi la defaŭltan temon: %s." #. translators: %s: default e-mail heading. #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:168 msgid "This controls the main heading contained within the email notification. Leave blank to use the default heading: %s." msgstr "Ĉi tio kontrolas la ĉefan titolon ene de la retpoŝta sciigo. Lasu malplena por uzi la defaŭltan titolon: %s." #. translators: %s: default e-mail heading. #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:166 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:166 msgid "This controls the main heading contained within the email notification. Leave blank to use the default heading: %s." msgstr "Ĉi tio kontrolas la ĉefan titolon ene de la retpoŝta sciigo. Lasu malplena por uzi la defaŭltan titolon: %s ." #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:654 msgid "This date should be treated as an estimate only. The payment gateway for this subscription controls when payments are processed." msgstr "Ĉi tiu dato estu traktata nur kiel takso. La pagpordo por ĉi tiu abono kontrolas kiam pagoj estas procesitaj." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:128 msgid "This free extension makes it possible to migrate subscribers from 3rd party systems to WooCommerce. It also makes it possible to export your subscription data for analysis in spreadsheet tools or 3rd party apps." msgstr "Ĉi tiu senpaga etendo ebligas migri abonantojn de triaj sistemoj al WooCommerce. Ĝi ankaŭ ebligas eksporti viajn abonajn datumojn por analizo en kalkultabelaj iloj aŭ triaj programoj." #: includes/emails/class-wcs-email-customer-on-hold-renewal-order.php:24 msgid "This is an order notification sent to customers containing order details after a renewal order is placed on-hold." msgstr "Ĉi tio estas menda sciigo sendita al klientoj enhavantaj mendodetalojn post kiam renoviga mendo estas entenita." #: includes/emails/class-wcs-email-processing-renewal-order.php:25 msgid "This is an order notification sent to the customer after payment for a subscription renewal order is completed. It contains the renewal order details." msgstr "Ĉi tio estas menda sciigo sendita al la kliento post kiam la pago por renoviga mendo de abono estas finita. Ĝi enhavas la detalojn pri renovigordo." #: woocommerce-subscriptions.php:278 msgid "This is where subscriptions are stored." msgstr "Ĉi tie estas konservitaj abonoj." #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:93 msgid "This new page is also where the customer can suspend or cancel their subscription, change payment method, change shipping address or upgrade/downgrade an item." msgstr "Ĉi tiu nova paĝo ankaŭ estas kie la kliento povas suspendi aŭ nuligi sian abonon, ŝanĝi pagmetodon, ŝanĝi sendan adreson aŭ ĝisdatigi/malaltigi objekton." #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:210 msgid "This order can no longer be paid because the corresponding subscription does not require payment at this time." msgstr "Ĉi tiu mendo ne plu povas esti pagita ĉar la responda abono ne postulas pagon nuntempe." #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:50 msgid "This page will display the results of the process as each batch of subscriptions is updated." msgstr "Ĉi tiu paĝo montros la rezultojn de la procezo dum ĉiu aro de abonoj estas ĝisdatigita." #: templates/single-product/add-to-cart/variable-subscription.php:23 msgid "This product is currently out of stock and unavailable." msgstr "Ĉi tiu produkto estas nuntempe elĉerpita kaj ne disponebla." #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:57 msgid "This section shows any information about Subscriptions." msgstr "Ĉi tiu sekcio montras ajnajn informojn pri Abonoj." #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:62 msgid "This section shows general information about the store." msgstr "Ĉi tiu sekcio montras ĝeneralajn informojn pri la vendejo." #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:67 msgid "This section shows information about Subscription payment methods." msgstr "Ĉi tiu sekcio montras informojn pri Abonaj pagmetodoj." #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:72 msgid "This section shows information about payment gateway feature support." msgstr "Ĉi tiu sekcio montras informojn pri pago-enirejo-subteno." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1893 msgid "This subscription is no longer editable because the payment gateway does not allow modification of recurring amounts." msgstr "Ĉi tiu abono ne plu estas redaktebla ĉar la pagpordo ne permesas modifon de ripetiĝantaj sumoj." #. Translators: Placeholders are opening and closing My Account link tags. #: templates/emails/subscription-info.php:57 msgid "This subscription is set to renew automatically using your payment method on file. You can manage or cancel this subscription from your %smy account page%s." msgid_plural "These subscriptions are set to renew automatically using your payment method on file. You can manage or cancel your subscriptions from your %smy account page%s." msgstr[0] "Ĉi tiu abono estas agordita por renovigi aŭtomate uzante vian pagmetodon en dosiero. Vi povas administri aŭ nuligi ĉi tiun abonon de via %smy konta paĝo%s." msgstr[1] "" #. Translators: Placeholder is the My Account URL. #: templates/emails/plain/subscription-info.php:51 msgid "This subscription is set to renew automatically using your payment method on file. You can manage or cancel this subscription from your my account page. %s" msgid_plural "These subscriptions are set to renew automatically using your payment method on file. You can manage or cancel your subscriptions from your my account page. %s" msgstr[0] "Ĉi tiu abono estas agordita por renovigi aŭtomate uzante vian pagmetodon en dosiero. Vi povas administri aŭ nuligi ĉi tiun abonon de via paĝo pri mia konto. %s" msgstr[1] "" #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:965 msgid "This variation can not be removed because it is associated with active subscriptions. To remove this variation, please cancel and delete the subscriptions for it." msgstr "Ĉi tiu variaĵo ne povas esti forigita ĉar ĝi estas rilata al aktivaj abonoj. Por forigi ĉi tiun varianton, bonvolu nuligi kaj forigi la abonojn por ĝi." #: includes/data-stores/class-wcs-customer-store-cached-cpt.php:55 msgid "This will clear the persistent cache of all of subscriptions stored against users in your store. Expect slower performance of checkout, renewal and other subscription related functions after taking this action. The caches will be regenerated overtime as queries to find a given user's subscriptions are run." msgstr "Ĉi tio forigos la konstantan kaŝmemoron de ĉiuj abonoj konservitaj kontraŭ uzantoj en via vendejo. Atendu pli malrapidan agadon de kaso, renovigo kaj aliaj abonrilataj funkcioj post fari ĉi tiun agon. La kaŝmemoroj estos regeneritaj kromlabore dum demandoj por trovi la abonojn de donita uzanto estas rulitaj." #: includes/data-stores/class-wcs-related-order-store-cached-cpt.php:70 msgid "This will clear the persistent cache of all renewal, switch, resubscribe and other order types for all subscriptions in your store. Expect slower performance of checkout, renewal and other subscription related functions after taking this action. The caches will be regenerated overtime as related order queries are run." msgstr "Ĉi tio forigos la konstantan kaŝmemoron de ĉiuj renovigoj, ŝaltiloj, reabonoj kaj aliaj mendotipoj por ĉiuj abonoj en via vendejo. Atendu pli malrapidan agadon de kaso, renovigo kaj aliaj abonrilataj funkcioj post fari ĉi tiun agon. La kaŝmemoroj estos regeneritaj kromlabore dum rilataj menddemandoj estas rulitaj." #: includes/data-stores/class-wcs-customer-store-cached-cpt.php:54 msgid "This will generate the persistent cache for linking users with subscriptions. The caches will be generated overtime in the background (via Action Scheduler)." msgstr "Ĉi tio generos la konstantan kaŝmemoron por ligi uzantojn kun abonoj. La kaŝmemoroj estos generitaj kromlabore en la fono (per Action Scheduler)." #: includes/data-stores/class-wcs-related-order-store-cached-cpt.php:69 msgid "This will generate the persistent cache of all renewal, switch, resubscribe and other order types for all subscriptions in your store. The caches will be generated overtime in the background (via Action Scheduler)." msgstr "Ĉi tio generos la konstantan kaŝmemoron de ĉiuj renovigoj, ŝaltiloj, reaboni kaj aliaj mendotipoj por ĉiuj abonoj en via vendejo. La kaŝmemoroj estos generitaj kromlabore en la fono (per Action Scheduler)." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-subscription-schedule.php:63 msgid "Timezone:" msgstr "Horzono:" #. translators: all placeholders are opening and closing tags, no need to order them #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:166 msgid "To apply a specific rule based on certain conditions, like high value orders or an infrequent renewal schedule, you can use the retry specific %s'wcs_get_retry_rule'%s filter. This provides the ID of the renewal order for the failed payment, which can be used to find information about the products, subscription and totals to which the failed payment relates." msgstr "Por apliki specifan regulon bazitan sur certaj kondiĉoj, kiel altvaloraj mendoj aŭ malofta renoviga horaro, vi povas uzi la reprovi specifan %s'wcs_get_retry_rule'%s filtrilon. Ĉi tio provizas la ID de la renoviga ordo por la malsukcesa pago, kiu povas esti uzata por trovi informojn pri la produktoj, abono kaj totaloj al kiuj rilatas la malsukcesa pago." #: woocommerce-subscriptions.php:390 msgid "To enable automatic renewals for this subscription, you will first need to add a payment method." msgstr "Por ebligi aŭtomatajn renovigojn por ĉi tiu abono, vi unue devos aldoni pagmetodon." #. translators: %1$s: link to checkout payment url, note: no full stop due to url at the end #: templates/emails/plain/customer-payment-retry.php:21 msgctxt "In customer renewal invoice email" msgid "To reactivate the subscription now, you can also log in and pay for the renewal from your account page: %1$s" msgstr "Por reaktivigi la abonon nun, vi ankaŭ povas ensaluti kaj pagi por la renovigo de via konta paĝo: %1$s" #. translators: %1$s %2$s: link markup to checkout payment url, note: no full stop due to url at the end #: templates/emails/customer-payment-retry.php:21 msgctxt "In customer renewal invoice email" msgid "To reactivate the subscription now, you can also log in and pay for the renewal from your account page: %1$sPay Now »%2$s" msgstr "Por reaktivigi la abonon nun, vi ankaŭ povas ensaluti kaj pagi por la renovigo de via konta paĝo: %1$sPagu Nun »%2$s" #. translators: $1: placeholder is number of weeks, 2$: path to the file #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:66 msgid "To record the progress of the update a new log file was created. This file will be automatically deleted in %1$d weeks. If you would like to delete it sooner, you can find it here: %2$s" msgstr "Por registri la progreson de la ĝisdatigo nova protokolo-dosiero estis kreita. Ĉi tiu dosiero estos aŭtomate forigita post %1$d semajnoj. Se vi ŝatus forigi ĝin pli frue, vi povas trovi ĝin ĉi tie: %2$s" #. translators: $1 and $2 are opening link tags, $3 is a closing link tag. #: includes/gateways/paypal/includes/templates/html-ipn-failure-notice.php:29 msgid "To resolve this as quickly as possible, please create a %1$stemporary administrator account%3$s with the user email woologin@woocommerce.com and share the credentials with us via %2$sQuickForget.com%3$s." msgstr "Por solvi ĉi tion kiel eble plej rapide, bonvolu krei %1$portempan administran konton%3$s kun la uzanta retpoŝto woologin@woocommerce.com kaj kundividu la akreditaĵojn kun ni per %2$sQuickForget.com%3$s." #. translators: $1 the log file name $2 and $3 are opening and closing link tags, respectively. #: templates/admin/html-failed-scheduled-action-notice.php:38 msgid "To see further details about these errors, view the %1$s log file from the %2$sWooCommerce logs screen.%2$s" msgstr "Por vidi pliajn detalojn pri ĉi tiuj eraroj, rigardu la %1$s protokoldosieron de la %2$sWooCommerce protokoloj ekrano.%2$s" #. translators: $1 is the log file name. $2 and $3 are opening and closing link tags, respectively. #: includes/gateways/paypal/includes/templates/html-ipn-failure-notice.php:46 msgid "To see the full error, view the %1$s log file from the %2$sWooCommerce logs screen.%3$s." msgstr "Por vidi la plenan eraron, rigardu la %1$s protokoldosieron de la %2$sWooCommerce protokoloj ekrano.%3$s." #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:831 msgid "Today!" msgstr "Hodiaŭ!" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:425 msgid "Total" msgstr "Entute" #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:46 #: templates/myaccount/related-orders.php:53 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:42 msgctxt "Used in data attribute. Escaped" msgid "Total" msgstr "Entute" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-related-orders-table.php:21 #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:24 #: templates/myaccount/related-orders.php:25 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:24 #: templates/myaccount/subscription-totals-table.php:22 msgctxt "table heading" msgid "Total" msgstr "Entute" #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:279 msgid "Total Discount" msgstr "Tuta Rabato" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:44 msgid "Total Subscribers" msgstr "Tutaj Abonantoj" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:47 msgid "Total Subscription Orders" msgstr "Tutaj Abonaj Mendoj" #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:103 msgid "Total Subscription Orders %s" msgstr "Sumaj Abonmendoj %s" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:46 msgid "Total Subscriptions" msgstr "Sumaj Abonoj" #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:101 msgid "Total Subscriptions %s" msgstr "Sumaj Abonoj %s" #. translators: placeholder is the formatted total to be paid for the subscription wrapped in tags #: templates/checkout/subscription-receipt.php:30 msgid "Total: %s" msgstr "Sumo: %s" #: templates/checkout/form-change-payment-method.php:22 msgctxt "table headings in notification email" msgid "Totals" msgstr "Totaloj" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:474 #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:489 msgid "Trash" msgstr "Rubujo" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:820 msgid "Trashing this order will also trash the subscriptions purchased with the order." msgstr "Rubo de ĉi tiu mendo ankaŭ rubos la abonojn aĉetitajn per la mendo." #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:427 msgid "Trial End" msgstr "Provo Fino" #: tests/unit/scheduler/scheduler.php:66 wcs-functions.php:304 msgctxt "table heading" msgid "Trial End" msgstr "Provo Fino" #: templates/myaccount/subscription-details.php:28 msgctxt "customer subscription table header" msgid "Trial end date" msgstr "Dato de fino de la provo" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1296 msgid "Turn off Automatic Payments" msgstr "Malŝaltu Aŭtomatajn Pagojn" #. translators: 1: subscription status, 2: error message. #: includes/class-wc-subscription.php:538 msgid "Unable to change subscription status to \"%1$s\". Exception: %2$s" msgstr "Ne eblas ŝanĝi abonstatuson al "%1$s". Escepto: %2$s" #. translators: %s: subscription status. #: includes/class-wc-subscription.php:415 msgid "Unable to change subscription status to \"%s\"." msgstr "Ne eblas ŝanĝi abonstatuson al "%s"." #. translators: %s: subscription status. #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:778 msgid "Unable to change subscription status to \"%s\". Please assign a customer to the subscription to activate it." msgstr "Ne eblas ŝanĝi abonstatuson al "%s". Bonvolu atribui klienton al la abono por aktivigi ĝin." #: includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:220 msgid "Unable to find order for PayPal billing agreement." msgstr "Ne eblas trovi mendon por PayPal-faktura interkonsento." #. translators: 1$: error message, 2$: opening link tag, 3$: closing link tag, 4$: break tag #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:426 msgctxt "Error message that gets sent to front end when upgrading Subscriptions" msgid "Unable to repair subscriptions.%4$sError: %1$s%4$sPlease refresh the page and try again. If problem persists, %2$scontact support%3$s." msgstr "Ne eblas ripari abonojn.%4$sEraro: %1$s%4$sBonvolu refreŝigi la paĝon kaj provi denove. Se problemo daŭras, %2$skontaktu la subtenon%3$s." #. translators: 1$: error message, 2$: opening link tag, 3$: closing link tag, 4$: break tag #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:379 msgid "Unable to upgrade subscriptions.%4$sError: %1$s%4$sPlease refresh the page and try again. If problem persists, %2$scontact support%3$s." msgstr "Ne eblas ĝisdatigi abonojn.%4$sEraro: %1$s%4$sBonvolu refreŝigi la paĝon kaj provi denove. Se problemo daŭras, %2$skontaktu la subtenon%3$s." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-retention-rate.php:226 msgid "Unended Subscription Count" msgstr "Nefinita Abonnombro" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-related-orders.php:102 msgctxt "relation to order" msgid "Unknown Order Type" msgstr "Nekonata Ordo-Tipo" #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-response.php:138 msgctxt "used in api error message if there is no long message" msgid "Unknown error" msgstr "Nekonata eraro" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:949 msgid "Unlimited payments" msgstr "Senlimaj pagoj" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-related-orders-row.php:36 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:47 msgid "Unpublished" msgstr "Neeldonita" #: includes/admin/class-wcs-admin-reports.php:55 msgid "Upcoming Recurring Revenue" msgstr "Venonta Revenanta Enspezo" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:61 msgid "Update Complete" msgstr "Ĝisdatigo Kompleta" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:45 msgctxt "text on submit button" msgid "Update Database" msgstr "Ĝisdatigu Datumbazo" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:71 msgid "Update Error" msgstr "Ĝisdatigi Eraron" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:49 msgid "Update in Progress" msgstr "Ĝisdatigo en Progreso" #. translators: $1: address type (Shipping Address / Billing Address), $2: opening tag, $3: closing tag #: includes/class-wc-subscriptions-addresses.php:84 msgid "Update the %1$s used for %2$sall%3$s of my active subscriptions" msgstr "Ĝisdatigu la %1$s uzatajn por %2$sall%3$s de miaj aktivaj abonoj" #. translators: $1: opening tag, $2: closing tag #: templates/checkout/form-change-payment-method.php:91 msgid "Update the payment method used for %1$sall%2$s of my current subscriptions" msgstr "Ĝisdatigu la pagmetodon uzatan por %1$sall%2$s de miaj nunaj abonoj" #. translators: placeholder is an error message. #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:468 #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:774 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:287 msgid "Updating subscription dates errored with message: %s" msgstr "Ĝisdatigo de abondatoj eraris kun mesaĝo: %s" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1871 msgctxt "a switch type" msgid "Upgrade" msgstr "Altgradigon" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:444 #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:542 #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:2575 msgid "Upgrade or Downgrade" msgstr "Altgradigo aŭ Malaltiĝo" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1224 msgid "Use this field to customise the text displayed on the checkout button when an order contains a subscription. Normally the checkout submission button displays \"Place order\". When the cart contains a subscription, this is changed to \"Sign up now\"." msgstr "Uzu ĉi tiun kampon por personecigi la tekston montratan sur la pagbutono kiam mendo enhavas abonon. Kutime la butono de sendado de la kaso montras "Metu mendon". Kiam la ĉaro enhavas abonon, ĉi tio estas ŝanĝita al "Registriĝi nun"." #: templates/myaccount/subscription-details.php:62 msgid "Using the auto-renewal toggle is disabled while in staging mode." msgstr "Uzado de la aŭto-renoviga baskulo estas malŝaltita dum ensceniga reĝimo." #: woocommerce-subscriptions.php:758 msgid "Variable Subscription" msgstr "Varia Abono" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:199 msgid "Variable subscription" msgstr "Varia abono" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:596 msgid "Variation ID, if applicable." msgstr "Varia ID, se aplikebla." #. translators: placeholder $1 is the Subscription version string ('2.3'), $2-3 are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/update-welcome-notice.php:5 msgid "Version %1$s brings some new improvements requested by store managers just like you (and possibly even by %2$syou%3$s)." msgstr "Versio %1$s alportas kelkajn novajn plibonigojn petitajn de vendejestroj same kiel vi (kaj eble eĉ de %2$syou%3$s)." #. translators: placeholder is version number #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:31 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:30 msgid "Version %s" msgstr "Versio %s" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:24 msgid "Version 2.0 has been in development for more than a year. We've reinvented the extension to take into account 3 years of feedback from store managers." msgstr "Versio 2.0 estas evoluinta dum pli ol jaro. Ni reinventis la etendon por enkalkuli 3 jarojn da sugestoj de vendejestroj." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:23 msgid "Version 2.1 introduces some great new features requested by store managers just like you (and possibly even by %syou%s)." msgstr "Versio 2.1 enkondukas kelkajn bonegajn novajn funkciojn petitajn de vendejestroj same kiel vi (kaj eble eĉ de %syou%s)." #. translators: placeholder is the display name of a payment gateway a subscription was paid by #. translators: %s: payment method. #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:609 #: includes/class-wc-subscription.php:2017 msgid "Via %s" msgstr "Per %s" #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:50 #: templates/myaccount/related-orders.php:84 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:46 msgctxt "view a subscription" msgid "View" msgstr "Vido" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:99 msgid "View Email Settings" msgstr "Rigardu Retpoŝtajn Agordojn" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:54 msgid "View Reports" msgstr "Vidu Raportojn" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:43 #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:44 msgid "View Retry" msgstr "Vidi Reprovi" #: woocommerce-subscriptions.php:270 woocommerce-subscriptions.php:271 msgctxt "custom post type setting" msgid "View Subscription" msgstr "Rigardu Abonon" #: templates/emails/plain/cancelled-subscription.php:44 #: templates/emails/plain/expired-subscription.php:44 #: templates/emails/plain/on-hold-subscription.php:40 msgctxt "in plain emails for subscription information" msgid "View Subscription: %s" msgstr "Vidi Abonon: %s" #: includes/class-wcs-auth.php:45 msgid "View and manage subscriptions" msgstr "Rigardu kaj administru abonojn" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:64 msgid "View other subscriptions →" msgstr "Rigardu aliajn abonojn →" #: includes/class-wcs-query.php:308 msgid "View subscription" msgstr "Rigardu abonon" #. translators: placeholder is either view or edit url for the subscription #: templates/emails/plain/subscription-info.php:27 msgctxt "in plain emails for subscription information" msgid "View subscription: %s" msgstr "Rigardu abonon: %s" #: includes/class-wcs-auth.php:39 msgid "View subscriptions" msgstr "Rigardu abonojn" #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:386 msgid "View the status of your subscription in %1$syour account%2$s." msgid_plural "View the status of your subscriptions in %1$syour account%2$s." msgstr[0] "Rigardu la staton de via abono en %1$svia konto%2$s." msgstr[1] "" #. translators: placeholder is order's view url #: templates/emails/plain/customer-completed-switch-order.php:24 msgid "View your order: %s" msgstr "Rigardu vian mendon: %s" #. translators: placeholder is subscription's view url #: templates/emails/plain/customer-completed-switch-order.php:35 msgid "View your subscription: %s" msgstr "Rigardu vian abonon: %s" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:221 msgid "Virtual" msgstr "Virtuala" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:856 msgid "" "WARNING: Bad things are about to happen!\n" "\n" "The payment gateway used to purchase this subscription does not support modifying a subscription's details.\n" "\n" "Changes to the billing period, recurring discount, recurring tax or recurring total may not be reflected in the amount charged by the payment gateway." msgstr "AVERTO: Malbonaj aferoj estas okazontaj! La pagpordego uzata por aĉeti ĉi tiun abonon ne subtenas modifadon de detaloj de abono. Ŝanĝoj al la faktura periodo, ripetiĝanta rabato, ripetiĝanta imposto aŭ ripetiĝanta totalo eble ne reflektiĝas en la kvanto ŝargita de la pagpordo." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1723 #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:93 msgctxt "label that indicates whether debugging is turned on for the plugin" msgid "WCS_DEBUG" msgstr "WCS_DEBUG" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:174 msgid "WP REST API Endpoints" msgstr "WP REST API Finpunktoj" #. translators: all placeholders are opening and closing tags, no need to order them #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:187 msgid "Want the details of a specific subscription? Get %s/wp-json/wc/v1/subscriptions//%s." msgstr "Ĉu vi volas la detalojn de specifa abono? Akiru %s/wp-json/wc/v1/subscriptions/ /%s." #. translators: placeholder is Subscription version string ('2.3') #: includes/upgrades/templates/update-welcome-notice.php:16 msgid "Want to know more about Subscriptions %s?" msgstr "Ĉu vi volas scii pli pri Abonoj %s?" #. translators: all placeholders are opening and closing tags, no need to order them #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:183 msgid "Want to list all the subscriptions on a site? Get %s/wp-json/wc/v1/subscriptions%s." msgstr "Ĉu vi volas listigi ĉiujn abonojn en retejo? Akiru %s/wp-json/wc/v1/subscriptions%s." #. translators: all placeholders are opening and closing tags, no need to order them #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:188 msgid "Want to list all the subscriptions on a site? Get %sexample.com/wc-api/v2/subscriptions/%s. Want the details of a specific subscription? Get %s/wc-api/v2/subscriptions//%s." msgstr "Ĉu vi volas listigi ĉiujn abonojn en retejo? Akiru %sexample.com/wc-api/v2/subscriptions/%s. Ĉu vi volas la detalojn de specifa abono? Akiru %s/wc-api/v2/subscriptions/ /%s." #: templates/html-early-renewal-modal-content.php:34 msgid "Want to renew early via the checkout? Click %shere.%s" msgstr "Ĉu vi volas renovigi frue per la kaso? Alklaku %ĉi tie.%s" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:138 msgid "Want your customers to be able to subscribe to non-subscription products?" msgstr "Ĉu vi volas, ke viaj klientoj povu aboni ne-abonajn produktojn?" #. translators: placeholders are opening and closing tags. Leads to docs on version 2 #: woocommerce-subscriptions.php:1230 msgid "Warning! Version 2.0 is a major update to the WooCommerce Subscriptions extension. Before updating, please create a backup, update all WooCommerce extensions and test all plugins, custom code and payment gateways with version 2.0 on a staging site. %1$sLearn more about the changes in version 2.0 »%2$s" msgstr "Averto! Versio 2.0 estas grava ĝisdatigo de la etendo de WooCommerce-Abonoj. Antaŭ ĝisdatigi, bonvolu krei sekurkopion, ĝisdatigi ĉiujn WooCommerce-etendaĵojn kaj testi ĉiujn kromaĵojn, kutimajn kodojn kaj pagajn enirejojn kun versio 2.0 en sursceniga retejo. %1$sLernu pli pri la ŝanĝoj en versio 2.0 »%2$s" #. translators: placeholder is Subscriptions version number. #: woocommerce-subscriptions.php:1246 msgid "Warning! You are running version %s of WooCommerce Subscriptions plugin code but your database has been upgraded to Subscriptions version 2.0. This will cause major problems on your store." msgstr "Averto! Vi rulas la version %s de la kromkodo de WooCommerce Subscriptions sed via datumbazo estis ĝisdatigita al Abonoj versio 2.0. Ĉi tio kaŭzos gravajn problemojn en via vendejo." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:864 msgid "" "Warning: Deleting a user will also delete the user's subscriptions. The user's orders will remain but be reassigned to the 'Guest' user.\n" "\n" "Do you want to continue to delete this user and any associated subscriptions?" msgstr "Averto: Forigo de uzanto ankaŭ forigos la abonojn de la uzanto. La mendoj de la uzanto restos sed estos reasignitaj al la "Gasto" uzanto. Ĉu vi volas daŭre forigi ĉi tiun uzanton kaj iujn ajn rilatajn abonojn?" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1395 msgid "We can not find your old subscription item." msgstr "Ni ne povas trovi vian malnovan abonaĵon." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1595 msgid "We can't find a paid subscription order for this user." msgstr "Ni ne povas trovi pagitan abonmendon por ĉi tiu uzanto." #. translators: placeholder is a number #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1497 msgid "We can't find a subscription with ID #%d. Perhaps it was deleted?" msgstr "Ni ne povas trovi abonon kun ID #%d. Eble ĝi estis forigita?" #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-modal-handler.php:128 msgid "We couldn't create a renewal order for your subscription, please try again." msgstr "Ni ne povis krei renovigan ordon por via abono, bonvolu provi denove." #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:376 msgid "We couldn't find the original renewal order for an item in your cart. The item was removed." msgid_plural "We couldn't find the original renewal orders for items in your cart. The items were removed." msgstr[0] "Ni ne povis trovi la originalan renovigan ordon por ero en via ĉaro. La objekto estis forigita." msgstr[1] "" #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:369 msgid "We couldn't find the original subscription for an item in your cart. The item was removed." msgid_plural "We couldn't find the original subscriptions for items in your cart. The items were removed." msgstr[0] "Ni ne povis trovi la originalan abonon por ero en via ĉaro. La objekto estis forigita." msgstr[1] "" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:185 msgid "We didn't just improve interfaces for humans, we also improved them for computers. Your applications can now create, read, update or delete subscriptions via RESTful API endpoints." msgstr "Ni ne nur plibonigis interfacojn por homoj, ni ankaŭ plibonigis ilin por komputiloj. Viaj aplikaĵoj nun povas krei, legi, ĝisdatigi aŭ forigi abonojn per RESTful API-finpunktoj." #: templates/emails/customer-completed-renewal-order.php:18 #: templates/emails/plain/customer-completed-renewal-order.php:17 msgid "We have finished processing your subscription renewal order." msgstr "Ni finis prilabori vian abonan renovigan ordon." #: includes/upgrades/templates/update-welcome-notice.php:6 #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:25 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:24 msgid "We hope you enjoy it!" msgstr "Ni esperas, ke vi ĝuos ĝin!" #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-modal-handler.php:113 msgid "We were unable to locate that subscription, please try again." msgstr "Ni ne povis trovi tiun abonon, bonvolu provi denove." #. translators: Placeholders are opening and closing link tags. #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1541 msgid "We weren't able to locate the set of report results you requested. Please regenerate the link from the %1$sSubscription Reports screen%2$s." msgstr "Ni ne povis trovi la aron de raportrezultoj, kiujn vi petis. Bonvolu regeneri la ligilon el la ekrano %1$sAbonraportoj%2$s." #: includes/class-wcs-cached-data-manager.php:225 msgid "Weekly" msgstr "Ĉiusemajne" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:20 msgid "Welcome to Subscriptions 2.0" msgstr "Bonvenon al Abonoj 2.0" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:19 msgid "Welcome to Subscriptions 2.1!" msgstr "Bonvenon al Abonoj 2.1!" #. translators: placeholder is Subscription version string ('2.3') #: includes/upgrades/class-wcs-upgrade-notice-manager.php:99 msgid "Welcome to WooCommerce Subscriptions %s!" msgstr "Bonvenon al WooCommerce-Abonoj %s!" #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:630 msgid "Welcome to WooCommerce Subscriptions 2.1" msgstr "Bonvenon al WooCommerce-Abonoj 2.1" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:116 msgid "What happens when a customer wants to purchase a subscription product for someone else?" msgstr "Kio okazas kiam kliento volas aĉeti abonprodukton por iu alia?" #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:97 msgid "What personal information your store shares with external sources depends on which third-party payment processor plugins you are using to collect subscription payments. We recommend that you consult with their privacy policies to inform this section of your privacy policy." msgstr "Kiajn personajn informojn via vendejo dividas kun eksteraj fontoj dependas de kiuj aldonaĵoj de triaj pagprocesiloj vi uzas por kolekti abonpagojn. Ni rekomendas, ke vi konsultu iliajn privatecajn politikojn por informi ĉi tiun sekcion pri via privateca politiko." #. translators: placeholders are opening and closing link tags, linking to additional privacy policy documentation. #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:94 msgid "What we collect and store" msgstr "Kion ni kolektas kaj konservas" #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:96 msgid "What we share with others" msgstr "Kion ni dividas kun aliaj" #: includes/upgrades/templates/update-welcome-notice.php:8 msgid "What's new?" msgstr "Kio novas?" #: templates/emails/plain/subscription-info.php:31 msgctxt "Used as end date for an indefinite subscription" msgid "When Cancelled" msgstr "Kiam Nuligite" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1249 msgid "When a subscription is activated, either manually or after a successful purchase, new users will be assigned this role." msgstr "Kiam abono estas aktivigita, ĉu permane aŭ post sukcesa aĉeto, novaj uzantoj estos asignitaj ĉi tiun rolon." #: templates/emails/subscription-info.php:37 msgctxt "Used as end date for an indefinite subscription" msgid "When cancelled" msgstr "Kiam nuligite" #. Translators: %s URL to erasure request screen. #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:223 msgid "When handling an %s, should personal data within subscriptions be retained or removed?" msgstr "Kiam vi manipulas %s, ĉu personaj datumoj ene de abonoj estu konservitaj aŭ forigitaj?" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:390 msgid "When switching to a subscription with a different recurring payment or billing period, should the price paid for the existing billing period be prorated when switching to the new subscription?" msgstr "Kiam oni ŝanĝas al abono kun malsama ripetiĝanta pago aŭ faktura periodo, ĉu la prezo pagita por la ekzistanta faktura periodo estu proporciata kiam oni ŝanĝas al la nova abono?" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:424 msgid "When switching to a subscription with a length, you can take into account the payments already completed by the customer when determining how many payments the subscriber needs to make for the new subscription." msgstr "Kiam vi ŝanĝas al abono kun longeco, vi povas konsideri la pagojn jam plenumitajn de la kliento kiam vi determinas kiom da pagoj la abonanto devas fari por la nova abono." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:408 msgid "When switching to a subscription with a sign up fee, you can require the customer pay only the gap between the existing subscription's sign up fee and the new subscription's sign up fee (if any)." msgstr "Kiam vi ŝanĝas al abono kun aliĝkotizo, vi povas postuli, ke la kliento pagu nur la interspacon inter la ekzistanta abonkotizo kaj la aliĝkotizo de la nova abono (se ekzistas)." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:139 msgid "With WooCommerce Subscribe All the Things, they can! This experimental extension is exploring how to convert any product, including Product Bundles and Composite Products, into a subscription product. It also offers customers a way to subscribe to a cart of non-subscription products." msgstr "Kun WooCommerce Abonu Ĉiujn Aĵojn, ili povas! Ĉi tiu eksperimenta etendaĵo esploras kiel konverti ajnan produkton, inkluzive de Produktaj Pakoj kaj Komponitaj Produktoj, en abonprodukton. Ĝi ankaŭ ofertas al klientoj manieron aboni ĉaron da ne-abonaj produktoj." #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-manager.php:55 msgid "With early renewals enabled, customers can renew their subscriptions before the next payment date." msgstr "Kun fruaj renovigoj ebligitaj, klientoj povas renovigi siajn abonojn antaŭ la sekva pagodato." #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1290 msgid "With manual renewals, a customer's subscription is put on-hold until they login and pay to renew it. %1$sLearn more%2$s." msgstr "Kun manaj renovigoj, la abono de kliento estas metita ĝis ili ensalutas kaj pagas por renovigi ĝin. %1$sLernu pli%2$s." #. translators: all placeholders are opening and closing tags, no need to order them #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:162 msgid "With the %s'wcs_default_retry_rules'%s filter, you can define a set of default rules to apply to all failed payments in your store." msgstr "Per la filtrilo %s de %s'wcs_default_retry_rules, vi povas difini aron da defaŭltaj reguloj por apliki al ĉiuj malsukcesaj pagoj en via vendejo." #. Author of the plugin #: includes/admin/class-wcs-admin-reports.php:104 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-cache-manager.php:263 msgid "WooCommerce" msgstr "WooCommerce" #. translators: $1: opening tag linking to WC API docs, $2: closing tag, $3: opening tag linking to WP API docs, $4: closing tag #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:177 msgid "WooCommerce 2.6 added support for %1$sREST API%2$s endpoints built on WordPress core's %3$sREST API%4$s infrastructure." msgstr "WooCommerce 2.6 aldonis subtenon por %1$sREST API%2$s finpunktoj konstruitaj sur la infrastrukturo %3$sREST API%4$s de WordPress-kerno." #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:242 msgctxt "label for the system status page" msgid "WooCommerce Account Connected" msgstr "Konto WooCommerce Konektita" #. Plugin Name of the plugin #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:40 msgid "WooCommerce Subscriptions" msgstr "WooCommerce Abonoj" #: includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:626 msgctxt "used in User Agent data sent to PayPal to help identify where a payment came from" msgid "WooCommerce Subscriptions PayPal" msgstr "WooCommerce Abonoj PayPal" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:19 msgid "WooCommerce Subscriptions Update" msgstr "Ĝisdatigo de WooCommerce-Abonoj" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade-in-progress.php:24 msgid "WooCommerce Subscriptions Update in Progress" msgstr "Ĝisdatigo de WooCommerce-Abonoj en Progreso" #: woocommerce-subscriptions.php:390 msgid "Would you like to add a payment method now?" msgstr "Ĉu vi ŝatus aldoni pagmetodon nun?" #. translators: 1: token display name, 2: opening link tag, 4: closing link tag, 3: opening link tag. #: includes/class-wcs-my-account-payment-methods.php:158 msgid "Would you like to update your subscriptions to use this new payment method - %1$s?%2$sYes%4$s | %3$sNo%4$s" msgstr "Ĉu vi ŝatus ĝisdatigi viajn abonojn por uzi ĉi tiun novan pagmetodon - %1$s?%2$sJes%4$s | %3$sNe%4$s" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:651 msgid "Y/m/d g:i:s A" msgstr "Y/m/dg:i:s A" #. translators: php date format #: includes/admin/meta-boxes/views/html-related-orders-row.php:33 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:44 msgctxt "post date" msgid "Y/m/d g:i:s A" msgstr "Y/m/dg:i:s A" #. translators: date placeholder for input, javascript format #: includes/wcs-helper-functions.php:40 msgid "YYYY-MM-DD" msgstr "JJYY-MM-JJ" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:732 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:159 msgid "Year" msgstr "Jaro" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1724 #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1791 #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:95 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-cache-manager.php:317 msgid "Yes" msgstr "Jes" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:843 msgid "" "You are about to trash one or more orders which contain a subscription.\n" "\n" "Trashing the orders will also trash the subscriptions purchased with these orders." msgstr "Vi estas rubonta unu aŭ plurajn mendojn kiuj enhavas abonon. Rubo de la mendoj ankaŭ rubos la abonojn aĉetitajn per ĉi tiuj mendoj." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:857 msgid "You are deleting a subscription item. You will also need to manually cancel and trash the subscription on the Manage Subscriptions screen." msgstr "Vi forigas abonelementon. Vi ankaŭ devos mane nuligi kaj forĵeti la abonon sur la ekrano Administri Abonojn." #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:61 msgid "You can not reactivate that subscription until paying to renew it. Please contact us if you need assistance." msgstr "Vi ne povas reaktivigi tiun abonon ĝis pagi por renovigi ĝin. Bonvolu kontakti nin se vi bezonas helpon." #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:99 msgid "You can not renew this subscription early. Please contact us if you need assistance." msgstr "Vi ne povas renovigi ĉi tiun abonon frue. Bonvolu kontakti nin se vi bezonas helpon." #: includes/class-wcs-cart-resubscribe.php:82 msgid "You can not resubscribe to that subscription. Please contact us if you need assistance." msgstr "Vi ne povas reaboni tiun abonon. Bonvolu kontakti nin se vi bezonas helpon." #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:71 msgid "You can not suspend that subscription - the suspension limit has been reached. Please contact us if you need assistance." msgstr "Vi ne povas suspendi tiun abonon - la suspendlimo estas atingita. Bonvolu kontakti nin se vi bezonas helpon." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1464 msgid "You can not switch this subscription. It appears you do not own the subscription." msgstr "Vi ne povas ŝanĝi ĉi tiun abonon. Ŝajnas, ke vi ne posedas la abonon." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1417 msgid "You can not switch to the same subscription." msgstr "Vi ne povas ŝanĝi al la sama abono." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1389 msgid "You can only switch to a subscription product." msgstr "Vi povas nur ŝanĝi al abona produkto." #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-modal-handler.php:118 msgid "You can't renew the subscription at this time. Please try again." msgstr "Vi ne povas renovigi la abonon nuntempe. Bonvolu reprovi." #: includes/class-wcs-remove-item.php:180 msgid "You cannot modify a subscription that does not belong to you." msgstr "Vi ne povas modifi abonon kiu ne apartenas al vi." #: includes/class-wcs-remove-item.php:184 msgid "You cannot remove an item that does not exist. " msgstr "Vi ne povas forigi objekton, kiu ne ekzistas." #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:173 msgid "You do not have permission to create subscriptions" msgstr "Vi ne havas permeson krei abonojn" #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:124 msgid "You do not have permission to read the subscriptions count" msgstr "Vi ne havas permeson legi la nombron de abonoj" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:188 msgid "You have a subscription to this product. Choosing a new subscription will replace your existing subscription." msgstr "Vi havas abonon al ĉi tiu produkto. Elektante novan abonon anstataŭigos vian ekzistantan abonon." #: templates/single-product/add-to-cart/variable-subscription.php:34 msgid "You have added a variation of this product to the cart already." msgstr "Vi jam aldonis variaĵon de ĉi tiu produkto al la ĉaro." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:272 msgid "You have already subscribed to this product and it is limited to one per customer. You can not purchase the product again." msgstr "Vi jam abonis ĉi tiun produkton kaj ĝi estas limigita al unu por kliento. Vi ne povas aĉeti la produkton denove." #: templates/single-product/add-to-cart/subscription.php:32 #: templates/single-product/add-to-cart/variable-subscription.php:30 msgid "You have an active subscription to this product already." msgstr "Vi jam havas aktivan abonon al ĉi tiu produkto." #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:74 msgid "You have no active subscriptions." msgstr "Vi ne havas aktivajn abonojn." #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:72 msgid "You have reached the end of subscriptions. Go to the %sfirst page%s." msgstr "Vi atingis la finon de abonoj. Iru al la %sunua paĝo%s." #. translators: $1: customer's billing first name and last name #: templates/emails/admin-new-renewal-order.php:16 #: templates/emails/plain/admin-new-renewal-order.php:16 msgctxt "Used in admin email: new renewal order" msgid "You have received a subscription renewal order from %1$s. Their order is as follows:" msgstr "Vi ricevis mendon pri renovigo de abono de %1$s. Ilia ordo estas jena:" #: templates/emails/customer-completed-switch-order.php:18 #: templates/emails/plain/customer-completed-switch-order.php:17 msgid "You have successfully changed your subscription items. Your new order and subscription details are shown below for your reference:" msgstr "Vi sukcese ŝanĝis viajn abonaĵojn. Via nova mendo kaj abondetaloj estas montritaj sube por via referenco:" #. translators: placeholders are 1$: item name, and, 2$: opening and, 3$: closing link tags #: includes/class-wcs-remove-item.php:140 msgid "You have successfully removed \"%1$s\" from your subscription. %2$sUndo?%3$s" msgstr "Vi sukcese forigis "%1$s" de via abono. %2$sMalfari?%3$s" #. translators: $1: {blogname}, $2: {order_date}, variables that will be substituted when email is sent out #: includes/emails/class-wcs-email-completed-renewal-order.php:31 msgctxt "Default email subject for email to customer on completed renewal order" msgid "Your %1$s renewal order from %2$s is complete" msgstr "Via %1$s renoviga mendo de %2$s estas kompleta" #. translators: $1: {blogname}, $2: {order_date}, variables will be substituted when email is sent out #: includes/emails/class-wcs-email-completed-renewal-order.php:40 msgctxt "Default email subject for email with downloadable files in it" msgid "Your %1$s subscription renewal order from %2$s is complete - download your files" msgstr "Via %1$s renoviga mendo de abono de %2$s estas kompleta - elŝutu viajn dosierojn" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:180 msgid "Your applications can now create, read, update or delete subscriptions via RESTful API endpoints with the same design as the latest version of WooCommerce's REST API endpoints." msgstr "Viaj aplikaĵoj nun povas krei, legi, ĝisdatigi aŭ forigi abonojn per RESTful API-finpunktoj kun la sama dezajno kiel la plej nova versio de la REST API-finpunktoj de WooCommerce." #: includes/class-wcs-switch-totals-calculator.php:190 msgid "Your cart contained an invalid subscription switch request. It has been removed from your cart." msgstr "Via ĉaro enhavis nevalidan peton de abonŝanĝo. Ĝi estis forigita de via ĉaro." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:230 #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1261 msgid "Your cart contained an invalid subscription switch request. It has been removed." msgid_plural "Your cart contained invalid subscription switch requests. They have been removed." msgstr[0] "Via ĉaro enhavis nevalidan peton de abonŝanĝo. Ĝi estis forigita." msgstr[1] "" #: includes/class-wc-subscriptions-cart-validator.php:111 msgid "Your cart has been emptied of subscription products. Only one subscription product can be purchased at a time." msgstr "Via ĉaro estas malplenigita de abonproduktoj. Nur unu abonprodukto povas esti aĉetita samtempe." #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:91 msgid "Your customers can now view the full details of a subscription, including line items, billing and shipping address, billing schedule and renewal orders, from a special %sMy Account > View Subscription%s page." msgstr "Viaj klientoj nun povas vidi la plenajn detalojn de abono, inkluzive de linio-eroj, faktura kaj senda adreso, faktura horaro kaj renovigaj mendoj, de speciala paĝo %sMia Konto > Vidi Abono%s." #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:62 msgid "Your database has been updated successfully!" msgstr "Via datumbazo estis ĝisdatigita sukcese!" #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-modal-handler.php:150 msgid "Your early renewal order was successful." msgstr "Via frua renoviga ordono sukcesis." #: includes/emails/class-wcs-email-completed-renewal-order.php:29 msgctxt "Default email heading for email to customer on completed renewal order" msgid "Your renewal order is complete" msgstr "Via renoviga ordono estas kompleta" #: includes/class-wcs-remove-item.php:119 msgid "Your request to undo your previous action was unsuccessful." msgstr "Via peto malfari vian antaŭan agon malsukcesis." #: includes/emails/class-wcs-email-completed-switch-order.php:30 msgid "Your subscription change is complete" msgstr "Via abonŝanĝo estas kompleta" #: includes/emails/class-wcs-email-completed-switch-order.php:38 msgid "Your subscription change is complete - download your files" msgstr "Via abonŝanĝo estas kompleta - elŝutu viajn dosierojn" #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:77 msgctxt "Notice displayed to user confirming their action." msgid "Your subscription has been cancelled." msgstr "Via abono estas nuligita." #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:68 msgctxt "Notice displayed to user confirming their action." msgid "Your subscription has been put on hold." msgstr "Via abono estas haltigita." #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:58 msgctxt "Notice displayed to user confirming their action." msgid "Your subscription has been reactivated." msgstr "Via abono estas reaktivigita." #: includes/emails/class-wcs-email-completed-renewal-order.php:38 msgctxt "Default email heading for email with downloadable files in it" msgid "Your subscription renewal order is complete - download your files" msgstr "Via renoviga mendo de abono estas kompleta - elŝutu viajn dosierojn" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:379 msgid "Your subscription will be activated when payment clears." msgid_plural "Your subscriptions will be activated when payment clears." msgstr[0] "Via abono estos aktivigita kiam pago malpleniĝos." msgstr[1] "" #: includes/emails/class-wcs-email-customer-on-hold-renewal-order.php:25 msgid "Your {blogname} renewal order has been received!" msgstr "Via {blogname} renoviga mendo estas ricevita!" #: includes/emails/class-wcs-email-processing-renewal-order.php:29 msgid "Your {blogname} renewal order receipt from {order_date}" msgstr "Via kvitanco pri renoviga mendo de {blogname} de {order_date}" #: includes/emails/class-wcs-email-completed-switch-order.php:31 msgid "Your {blogname} subscription change from {order_date} is complete" msgstr "Via abonŝanĝo al {blogname} de {order_date} estas kompleta" #: includes/emails/class-wcs-email-completed-switch-order.php:39 msgid "Your {blogname} subscription change from {order_date} is complete - download your files" msgstr "Via abonŝanĝo al {blogname} de {order_date} estas kompleta - elŝutu viajn dosierojn" #. translators: placeholder is {blogname}, a variable that will be substituted when email is sent out #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:31 msgctxt "default email subject for cancelled emails sent to the admin" msgid "[%s] Subscription Cancelled" msgstr "[%s] Abono Nuligita" #. translators: placeholder is {blogname}, a variable that will be substituted when email is sent out #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:31 msgctxt "default email subject for expired emails sent to the admin" msgid "[%s] Subscription Expired" msgstr "[%s] Abono Eksvalidiĝis" #. translators: placeholder is {blogname}, a variable that will be substituted when email is sent out #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:31 msgctxt "default email subject for suspended emails sent to the admin" msgid "[%s] Subscription Suspended" msgstr "[%s] Abono Nuligita" #: includes/wcs-cart-functions.php:252 msgid "[Remove]" msgstr "[Forigi]" #: includes/emails/class-wcs-email-new-renewal-order.php:26 msgid "[{blogname}] New subscription renewal order ({order_number}) - {order_date}" msgstr "[{blogname}] Nova abon-renoviga ordo ({order_number}) - {order_date}" #: includes/emails/class-wcs-email-new-switch-order.php:26 msgid "[{blogname}] Subscription Switched ({order_number}) - {order_date}" msgstr "[{blogname}] Abono Ŝanĝita ({order_number}) - {order_date}" #: includes/emails/class-wcs-email-payment-retry.php:30 msgid "[{site_title}] Automatic payment failed for {order_number}, retry scheduled to run {retry_time}" msgstr "[{site_title}] Aŭtomata pago malsukcesis por {order_number}, reprovu planita por funkcii {retry_time}" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:93 msgid "a customer suspends a subscription" msgstr "kliento suspendas abonon" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:95 msgid "a subscription expires" msgstr "abono eksvalidiĝas" #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:215 msgid "account erasure request" msgstr "peto pri forviŝado de konto" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:94 msgid "an automatic payment fails" msgstr "aŭtomata pago malsukcesas" #. translators: placeholder is number of days. (e.g. "Bill this every day / 4 days") #: includes/wcs-time-functions.php:31 msgctxt "Subscription billing period." msgid "day" msgid_plural "%s days" msgstr[0] "tago" msgstr[1] "" #: includes/wcs-time-functions.php:184 msgctxt "Used in the trial period dropdown. Number is in text field. 0, 2+ will need plural, 1 will need singular." msgid "day" msgid_plural "days" msgstr[0] "tago" msgstr[1] "" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:243 msgctxt "there's a number immediately in front of this text" msgid "days prior to Renewal Day" msgstr "tagojn antaŭ la Renoviga Tago" #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:105 msgctxt "example number of days / weeks / months" msgid "e.g. 3" msgstr "ekz 3" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:305 msgctxt "example price" msgid "e.g. 5.90" msgstr "ekz. 5,90" #. translators: %s is a currency symbol / code #. translators: placeholder is a currency symbol / code #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:341 #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:31 #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:86 #: templates/admin/html-variation-price.php:21 #: templates/admin/html-variation-price.php:47 msgctxt "example price" msgid "e.g. 9.90" msgstr "ekz. 9,90" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:73 msgid "emails sent to the customer and store manager" msgstr "retmesaĝoj senditaj al la kliento kaj vendejestro" #: includes/wcs-time-functions.php:155 msgctxt "period interval (eg \"$10 _every_ 2 weeks\")" msgid "every" msgstr "ĉiu" #. translators: billing period (e.g. "every week"). #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:373 msgid "every %s" msgstr "ĉiu %s" #. translators: period interval, placeholder is ordinal (eg "$10 every _2nd/3rd/4th_", etc) #: includes/wcs-time-functions.php:159 msgctxt "period interval with ordinal number (e.g. \"every 2nd\"" msgid "every %s" msgstr "ĉiu %s" #. translators: placeholder is localised datetime #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-response-payment.php:119 msgid "expected clearing date %s" msgstr "atendata libera dato %s" #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:59 msgctxt "Edit product screen, between the Billing Period and Subscription Length dropdowns" msgid "for" msgstr "por" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:72 msgid "how long to wait between retry attempts" msgstr "kiom longe atendi inter reprovoj" #. Author URI of the plugin msgid "https://woocommerce.com/" msgstr "https://woocommerce.com/" #. Plugin URI of the plugin msgid "https://www.woocommerce.com/products/woocommerce-subscriptions/" msgstr "https://www.woocommerce.com/products/woocommerce-subscriptions/" #. translators: placeholder is human time diff (e.g. "3 weeks") #: includes/wcs-formatting-functions.php:243 msgid "in %s" msgstr "en %s" #: templates/myaccount/subscription-details.php:100 msgctxt "date on subscription updates list. Will be localized" msgid "l jS \\o\\f F Y, h:ia" msgstr "l jS \\o\\f FY, h:ia" #. translators: placeholder is number of months. (e.g. "Bill this every month / 4 months") #: includes/wcs-time-functions.php:35 msgctxt "Subscription billing period." msgid "month" msgid_plural "%s months" msgstr[0] "monato" msgstr[1] "" #: includes/wcs-time-functions.php:186 msgctxt "Used in the trial period dropdown. Number is in text field. 0, 2+ will need plural, 1 will need singular." msgid "month" msgid_plural "months" msgstr[0] "monato" msgstr[1] "" #: includes/class-wcs-cached-data-manager.php:127 msgid "new related order methods in WCS_Related_Order_Store" msgstr "novaj rilataj mendmetodoj en WCS_Related_Order_Store" #: includes/wcs-time-functions.php:206 msgctxt "no trial period" msgid "no" msgstr "ne" #: includes/class-wc-subscriptions-cart.php:2179 msgid "now" msgstr "nun" #: includes/class-wcs-staging.php:55 msgid "staging" msgstr "surscenigo" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:300 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:340 msgid "subscriptions" msgstr "abonoj" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1320 msgctxt "there's a number immediately in front of this text" msgid "suspensions per billing period." msgstr "suspendoj per faktura periodo." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:74 msgid "the status applied to the renewal order and subscription" msgstr "la statuso aplikita al la renoviga ordono kaj abono" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:71 msgid "the total number of retry attempts" msgstr "la totala nombro de reprovoj" #: includes/wcs-formatting-functions.php:41 msgctxt "initial payment on a subscription" msgid "up front" msgstr "supre" #. translators: %1$s is the file version, %2$s is the core version #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:191 msgid "version %1$s is out of date. The core version is %2$s" msgstr "versio %1$s malaktuala. La kerna versio estas %2$s" #. translators: placeholder is number of weeks. (e.g. "Bill this every week / 4 weeks") #: includes/wcs-time-functions.php:33 msgctxt "Subscription billing period." msgid "week" msgid_plural "%s weeks" msgstr[0] "semajno" msgstr[1] "" #: includes/wcs-time-functions.php:185 msgctxt "Used in the trial period dropdown. Number is in text field. 0, 2+ will need plural, 1 will need singular." msgid "week" msgid_plural "weeks" msgstr[0] "semajno" msgstr[1] "" #. translators: placeholder is number of years. (e.g. "Bill this every year / 4 years") #: includes/wcs-time-functions.php:37 msgctxt "Subscription billing period." msgid "year" msgid_plural "%s years" msgstr[0] "jaro" msgstr[1] "" #: includes/wcs-time-functions.php:187 msgctxt "Used in the trial period dropdown. Number is in text field. 0, 2+ will need plural, 1 will need singular." msgid "year" msgid_plural "years" msgstr[0] "jaro" msgstr[1] ""