# Copyright (C) 2020 WooCommerce # This file is distributed under the same license as the WooCommerce Subscriptions plugin. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WooCommerce Subscriptions 3.0.9\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://woocommerce.com/contact-us\n" "POT-Creation-Date: 2020-09-29T04:57:17+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2023-10-06 11:04+0200\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Domain: woocommerce-subscriptions\n" "X-Generator: Poedit 3.3.2\n" #. translators: placeholder is number of subscriptions that were checked and did not need repairs. There's a space at the beginning! #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:400 msgctxt "Repair message that gets sent to front end." msgid " %d other subscription was checked and did not need any repairs." msgid_plural "%d other subscriptions were checked and did not need any repairs." msgstr[0] "%d anderes Abonnement wurde überprüft und erforderte keine Reparaturen." msgstr[1] "" #. translators: placeholder is next payment's date #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:205 msgid " Next payment is due %s." msgstr "Die nächste Zahlung ist %s fällig." #: includes/class-wcs-webhooks.php:110 msgid " Subscription Created" msgstr "Abonnement erstellt" #: includes/class-wcs-webhooks.php:112 msgid " Subscription Deleted" msgstr "Abonnement gelöscht" #: includes/class-wcs-webhooks.php:113 msgid " Subscription Switched" msgstr "Abonnement gewechselt" #: includes/class-wcs-webhooks.php:111 msgid " Subscription Updated" msgstr "Abonnement aktualisiert" #. translators: placeholder is an order type. #: includes/wcs-order-functions.php:377 msgid "\"%s\" is not a valid new order type." msgstr ""%s" ist kein gültiger neuer Auftragstyp." #: includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:362 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:208 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:320 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:336 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:365 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:384 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-request.php:150 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-request.php:156 msgctxt "hash before the order number. Used as a character to remove from the actual order number" msgid "#" msgstr "#" #. translators: placeholder is an order number. #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:114 msgid "#%1$s" msgstr "#%1$s" #. translators: placeholder is an order number. #. translators: placeholder is an order ID. #. translators: %s: order number. #. translators: %s: order ID. #: includes/admin/meta-boxes/views/html-related-orders-row.php:21 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-unknown-related-orders-row.php:18 #: includes/class-wc-subscriptions-renewal-order.php:158 #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:309 #: includes/early-renewal/wcs-early-renewal-functions.php:162 #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:34 #: templates/myaccount/related-orders.php:44 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:33 msgctxt "hash before order number" msgid "#%s" msgstr "#%s" #: templates/emails/subscription-info.php:35 msgctxt "subscription number in email table. (eg: #106)" msgid "#%s" msgstr "#%s" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1339 msgid "$0 Initial Checkout" msgstr "$0 Erster Checkout" #: includes/wcs-order-functions.php:372 msgid "$type passed to the function was not a string." msgstr "Der an die Funktion übergebene $type war kein String." #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front"), 3$: recurring amount string (e.g. "£10 / month" ) #: includes/wcs-formatting-functions.php:99 msgid "%1$s %2$s then %3$s" msgstr "%1$s %2$s dann %3$s" #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front"), 3$: recurring amount, 4$: subscription period (e.g. "month" or "3 months") #: includes/wcs-formatting-functions.php:194 msgid "%1$s %2$s then %3$s / %4$s" msgid_plural "%1$s %2$s then %3$s every %4$s" msgstr[0] "%1$s %2$s dann %3$s / %4$s" msgstr[1] "" #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front"), 3$: recurring amount string, 4$: payment day of the week (e.g. "$15 up front, then $10 every Wednesday") #: includes/wcs-formatting-functions.php:113 msgid "%1$s %2$s then %3$s every %4$s" msgstr "%1$s %2$s, dann %3$s alle %4$s" #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front" ), 3$: recurring amount, 4$: interval (e.g. "2nd week"), 5$: day of the week (e.g. "Thursday"); (e.g. "$10 up front, then $20 every 2nd week on Wednesday") #: includes/wcs-formatting-functions.php:122 msgid "%1$s %2$s then %3$s every %4$s on %5$s" msgstr "%1$s %2$s, dann %3$s alle %4$s am %5$s" #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front"), 3$: recurring amount, 4$: month of year (e.g. "March"), 5$: day of the month (e.g. "23rd") #: includes/wcs-formatting-functions.php:175 msgid "%1$s %2$s then %3$s on %4$s %5$s each year" msgstr "%1$s %2$s dann %3$s auf %4$s %5$s jedes Jahr" #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front"), 3$: recurring amount, 4$: month (e.g. "March"), 5$: day of the month (e.g. "23rd"), 6$: interval (e.g. "3rd") #: includes/wcs-formatting-functions.php:184 msgid "%1$s %2$s then %3$s on %4$s %5$s every %6$s year" msgstr "%1$s %2$s dann %3$s am %4$s %5$s alle %6$s Jahr" #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front"), 3$: recurring amount, 4$: day of the month (e.g. "23rd"), 5$: interval (e.g. "3rd") #: includes/wcs-formatting-functions.php:157 msgid "%1$s %2$s then %3$s on the %4$s day of every %5$s month" msgstr "%1$s %2$s dann %3$s am %4$s Tag jedes %5$s Monats" #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front"), 3$: recurring amount, 4$: day of the month (e.g. "23rd"); (e.g. "$10 up front then $40 on the 23rd of each month") #: includes/wcs-formatting-functions.php:138 msgid "%1$s %2$s then %3$s on the %4$s of each month" msgstr "%1$s %2$s, dann %3$s am %4$s jedes Monats" #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front"), 3$: recurring amount; (e.g. "$10 up front then $30 on the last day of each month") #: includes/wcs-formatting-functions.php:135 msgid "%1$s %2$s then %3$s on the last day of each month" msgstr "%1$s %2$s dann %3$s am letzten Tag jedes Monats" #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front"), 3$: recurring amount, 4$: interval (e.g. "3rd") #: includes/wcs-formatting-functions.php:154 msgid "%1$s %2$s then %3$s on the last day of every %4$s month" msgstr "%1$s %2$s dann %3$s am letzten Tag jedes %4$s Monats" #. translators: %1: product subtotal, %2: HTML span tag, %3: direction (upgrade, downgrade, crossgrade), %4: closing HTML span tag #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1879 msgctxt "product subtotal string" msgid "%1$s %2$s(%3$s)%4$s" msgstr "%1$s %2$s(%3$s)%4$s" #. translators: 1: user display name 2: user ID 3: user email #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:1107 msgid "%1$s (#%2$s – %3$s)" msgstr "%1$s (#%2$s – %3$s)" #. translators: 1$: recurring amount, 2$: subscription period (e.g. "month" or "3 months") (e.g. "$15 / month" or "$15 every 2nd month"). #. translators: 1$: recurring amount, 2$: subscription period (e.g. "month" or "3 months") (e.g. "$15 / month" or "$15 every 2nd month") #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:363 #: includes/wcs-formatting-functions.php:198 msgid "%1$s / %2$s" msgid_plural "%1$s every %2$s" msgstr[0] "%1$s / %2$s" msgstr[1] "" #. translators: 1$: is the "You have already subscribed to this product" notice, 2$-4$: opening/closing link tags, 3$: an order number #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:281 msgid "%1$s Complete payment on %2$sOrder %3$s%4$s to be able to change your subscription." msgstr "%1$s Beenden Sie die Zahlung am %2$sBestellen Sie %3$s%4$s, um Ihr Abonnement ändern zu können." #. translators: 1$: subscription string (e.g. "$10 up front then $5 on March 23rd every 3rd year"), 2$: trial length (e.g. "3 weeks") #: includes/wcs-formatting-functions.php:216 msgid "%1$s after %2$s free trial" msgstr "%1$s nach %2$s kostenloser Testversion" #. translators: 1$: subscription string (e.g. "$15 on March 15th every 3 years for 6 years with 2 months free trial"), 2$: signup fee price (e.g. "and a $30 sign-up fee"). #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:394 msgid "%1$s and a %2$s sign-up fee" msgstr "%1$s und eine Anmeldegebühr von %2$s" #. translators: 1$: recurring amount string, 2$: day of the week (e.g. "$10 every Wednesday"). #. translators: 1$: recurring amount string, 2$: day of the week (e.g. "$10 every Wednesday") #. translators: %1$: recurring amount (e.g. "$15"), %2$: subscription period (e.g. "month") (e.g. "$15 every 2nd month") #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:296 #: includes/wcs-formatting-functions.php:116 #: includes/wcs-formatting-functions.php:201 msgid "%1$s every %2$s" msgstr "%1$s alle %2$s" #. translators: 1$: recurring amount string, 2$: period, 3$: day of the week (e.g. "$10 every 2nd week on Wednesday"). #. translators: 1$: recurring amount string, 2$: period, 3$: day of the week (e.g. "$10 every 2nd week on Wednesday") #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:300 #: includes/wcs-formatting-functions.php:125 msgid "%1$s every %2$s on %3$s" msgstr "%1$s alle %2$s auf %3$s" #. translators: $1: formatted order total for the order, $2: number of items bought #: templates/myaccount/related-orders.php:56 msgid "%1$s for %2$d item" msgid_plural "%1$s for %2$d items" msgstr[0] "%1$s für %2$d Artikel" msgstr[1] "" #. translators: 1$: subscription string (e.g. "$10 up front then $5 on March 23rd every 3rd year"), 2$: length (e.g. "4 years"). #. translators: 1$: subscription string (e.g. "$10 up front then $5 on March 23rd every 3rd year"), 2$: length (e.g. "4 years") #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:383 #: includes/wcs-formatting-functions.php:209 msgid "%1$s for %2$s" msgstr "%1$s für %2$s" #. translators: 1$: trial length (e.g. "3 weeks"), 2$: subscription string (e.g. "$10 up front then $5 on March 23rd every 3rd year") #: includes/wcs-formatting-functions.php:219 msgid "%1$s free trial then %2$s" msgstr "%1$s kostenlose Testversion, dann %2$s" #. translators: %1$s refers to the price. This string is meant to prefix another string below, e.g. "$5 now, and $5 on March 15th each year" #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:287 msgid "%1$s now, and " msgstr "%1$s jetzt und" #. translators: 1$: on, 2$: , 3$: each year (e.g. "$15 on March 15th each year"). #. translators: 1$: recurring amount, 2$: month (e.g. "March"), 3$: day of the month (e.g. "23rd") (e.g. "$15 on March 15th every 3rd year") #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:343 #: includes/wcs-formatting-functions.php:178 msgid "%1$s on %2$s %3$s each year" msgstr "%1$s auf %2$s %3$s jedes Jahr" #. translators: 1$: recurring amount, 2$: month (e.g. "March"), 3$: day of the month (e.g. "23rd"). #. translators: 1$: recurring amount, 2$: month (e.g. "March"), 3$: day of the month (e.g. "23rd") (e.g. "$15 on March 15th every 3rd year") #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:351 #: includes/wcs-formatting-functions.php:187 msgid "%1$s on %2$s %3$s every %4$s year" msgstr "%1$s auf %2$s %3$s alle %4$s Jahr" #. translators: 1$: on the, 2$: day of every, 3$: month (e.g. "$10 on the 23rd day of every 2nd month"). #. translators: 1$: recurring amount, 2$: day of the month (e.g. "23rd") (e.g. "$5 every 23rd of each month") #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:331 #: includes/wcs-formatting-functions.php:165 msgid "%1$s on the %2$s day of every %3$s month" msgstr "%1$s am %2$s Tag jedes %3$s Monats" #. translators: 1$: recurring amount, 2$: day of the month (e.g. "23rd") (e.g. "$5 every 23rd of each month"). #. translators: 1$: recurring amount, 2$: day of the month (e.g. "23rd") (e.g. "$5 every 23rd of each month") #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:315 #: includes/wcs-formatting-functions.php:146 msgid "%1$s on the %2$s of each month" msgstr "%1$s am %2$s jedes Monats" #. translators: 1$: recurring amount, 2$: interval (e.g. "3rd") (e.g. "$10 on the last day of every 3rd month"). #. translators: 1$: recurring amount, 2$: interval (e.g. "3rd") (e.g. "$10 on the last day of every 3rd month") #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:324 #: includes/wcs-formatting-functions.php:162 msgid "%1$s on the last day of every %2$s month" msgstr "%1$s am letzten Tag jedes %2$s Monats" #. translators: 1$: is the number of subscriptions not updated, 2$: is the error message #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:398 msgid "%1$s subscription could not be updated: %2$s" msgid_plural "%1$s subscriptions could not be updated: %2$s" msgstr[0] "%1$s Abonnement konnte nicht aktualisiert werden: %2$s" msgstr[1] "" #. translators: 1$: new status (e.g. "Cancel"), 2$: blog name #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:416 msgctxt "data sent to paypal" msgid "%1$s subscription event triggered at %2$s" msgstr "%1$s Abonnementereignis ausgelöst um %2$s" #. translators: 1$: subscription string (e.g. "$15 on March 15th every 3 years for 6 years"), 2$: trial length (e.g.: "with 4 months free trial"). #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:389 msgid "%1$s with %2$s free trial" msgstr "%1$s mit %2$s kostenloser Testversion" #. translators: $1: is opening link, $2: is subscription order number, $3: is closing link tag, $4: is user's name #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:565 msgctxt "Subscription title on admin table. (e.g.: #211 for John Doe)" msgid "%1$s#%2$s%3$s for %4$s" msgstr "%1$s#%2$s%3$s für %4$s" #. translators: $1: "Repaired x subs with incorrect dates...", $2: "X others were checked and no repair needed", $3: "(in X seconds)". Ordering for RTL languages. #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:407 msgctxt "The assembled repair message that gets sent to front end." msgid "%1$s%2$s %3$s" msgstr "%1$s%2$s %3$s" #. translators: all fields are full html nodes: 1$: month input, 2$: day input, 3$: year input. Change the order if you'd like #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1833 msgid "%1$s%2$s, %3$s" msgstr "%1$s%2$s, %3$s" #. translators: all fields are full html nodes: 1$: month input, 2$: day input, 3$: year input, 4$: hour input, 5$: minute input. Change the order if you'd like #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1829 msgid "%1$s%2$s, %3$s @ %4$s : %5$s" msgstr "%1$s%2$s, %3$s @ %4$s : %5$s" #. translators: 1$: month number (e.g. "01"), 2$: month abbreviation (e.g. "Jan") #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1816 msgctxt "used in a select box" msgid "%1$s-%2$s" msgstr "%1$s-%2$s" #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: woocommerce-subscriptions.php:329 msgid "%1$sAdd a subscription product »%2$s" msgstr "%1$sAbonnementprodukt hinzufügen »%2$s" #. translators: placeholers are link tags: 1$-2$ new subscription page, 3$-4$: docs on woocommerce.com #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:76 msgid "%1$sAdd a subscription%2$s now or %3$slearn more%4$s about the new interface." msgstr "%1$sFügen Sie jetzt ein Abonnement hinzu%2$s oder %3$erfahren Sie mehr%4$s über die neue Benutzeroberfläche." #. translators: placeholders are for HTML tags. They are 1$: "

", 2$: "

", 3$: "

", 4$: "", 5$: "", 6$: "", 7$: "", 8$: "

" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:886 msgctxt "used in admin pointer script params in javascript as type pointer content" msgid "%1$sChoose Subscription%2$s%3$sThe WooCommerce Subscriptions extension adds two new subscription product types - %4$sSimple subscription%5$s and %6$sVariable subscription%7$s.%8$s" msgstr "%1$sAbonnement auswählen%2$s%3$sDie WooCommerce-Abonnementerweiterung fügt zwei neue Abonnementprodukttypen hinzu - %4$sEinfaches Abonnement%5$s und %6$sVariables Abonnement%7$s.%8$s" #. translators: placeholders are opening/closing tags linking to documentation on outdated templates. #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:145 msgid "%1$sLearn how to update%2$s" msgstr "%1$sErfahren Sie, wie Sie %2$s aktualisieren" #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: woocommerce-subscriptions.php:327 msgid "%1$sLearn more about managing subscriptions »%2$s" msgstr "%1$sErfahren Sie mehr über die Verwaltung von Abonnements »%2$s" #. translators: placeholders are opening and closing tags. #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:195 msgid "%1$sNote:%2$s Orders which are related to subscriptions will not be included in the orders affected by these settings." msgstr "%1$sHinweis:%2$s Bestellungen, die sich auf Abonnements beziehen, werden nicht in die Bestellungen eingeschlossen, die von diesen Einstellungen betroffen sind." #. translators: $1-$2: opening and closing tags $3: order's order number $4: date of order in ) tags #. translators: placeholders are opening and closing anchor tags linking to documentation #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:115 #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:128 #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:141 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:120 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:131 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:142 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:170 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:191 msgid "%sLearn more »%s" msgstr "%sErfahren Sie mehr »%s" #. translators: placeholder is a number, numbers ending in 2 #: woocommerce-subscriptions.php:681 msgid "%snd" msgstr "%snd" #. translators: placeholder is a number, numbers ending in 3 #: woocommerce-subscriptions.php:685 msgid "%srd" msgstr "%srd" #. translators: placeholder is a number, numbers ending in 1 #: woocommerce-subscriptions.php:677 msgid "%sst" msgstr "%sst" #. translators: placeholder is a number, this is for the teens #. translators: placeholder is a number, numbers ending in 4-9, 0 #: woocommerce-subscriptions.php:672 woocommerce-subscriptions.php:689 msgid "%sth" msgstr "%sth" #. translators: placeholder is "{execution_time}", which will be replaced on front end with actual time #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:404 msgctxt "Repair message that gets sent to front end." msgid "(in %s seconds)" msgstr "(in %s Sekunden)" #. translators: placeholder is price string, denotes tax included in cart/order total #: includes/wcs-cart-functions.php:320 msgctxt "includes tax" msgid "(includes %s)" msgstr "(enthält %s)" #: templates/emails/cancelled-subscription.php:41 #: templates/emails/expired-subscription.php:41 #: templates/emails/on-hold-subscription.php:41 msgid "-" msgstr "-" #: includes/class-wc-subscription.php:1210 msgctxt "original denotes there is no date to display" msgid "-" msgstr "-" #: includes/wcs-time-functions.php:93 msgctxt "Subscription lengths. e.g. \"For 1 day...\"" msgid "1 day" msgstr "1 Tag" #: includes/wcs-time-functions.php:101 msgctxt "Subscription lengths. e.g. \"For 1 month...\"" msgid "1 month" msgstr "1 Monat" #: includes/wcs-time-functions.php:97 msgctxt "Subscription lengths. e.g. \"For 1 week...\"" msgid "1 week" msgstr "1 Woche" #: includes/wcs-time-functions.php:105 msgctxt "Subscription lengths. e.g. \"For 1 year...\"" msgid "1 year" msgstr "1 Jahr" #: includes/upgrades/class-wcs-upgrade-notice-manager.php:80 msgctxt "plugin version number used in admin notice" msgid "3.0" msgstr "3.0" #. translators: $1 and $2 are opening link tags, $3 is a closing link tag. #: includes/gateways/paypal/includes/templates/html-ipn-failure-notice.php:18 msgid "A fatal error has occurred while processing a recent subscription payment with PayPal. Please %1$sopen a new ticket at WooCommerce Support%3$s immediately to get this resolved. %2$sLearn more »%3$s" msgstr "Bei der Verarbeitung einer kürzlich erfolgten Abonnementzahlung mit PayPal ist ein schwerwiegender Fehler aufgetreten. Bitte %1$eröffnen Sie sofort ein neues Ticket beim WooCommerce-Support%3$s, um dieses Problem zu lösen. %2$sWeitere Informationen »%3$s" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1212 msgid "A product displays a button with the text \"Add to cart\". By default, a subscription changes this to \"Sign up now\". You can customise the button text for subscriptions here." msgstr "Ein Produkt zeigt eine Schaltfläche mit dem Text "In den Warenkorb". Standardmäßig ändert sich dies bei einem Abonnement in „Jetzt anmelden“. Sie können den Schaltflächentext für Abonnements hier anpassen." #. translators: $1: customer's billing first name and last name #: templates/emails/cancelled-subscription.php:16 #: templates/emails/plain/cancelled-subscription.php:16 msgid "A subscription belonging to %1$s has been cancelled. Their subscription's details are as follows:" msgstr "Ein Abonnement von %1$s wurde gekündigt. Die Details ihres Abonnements lauten wie folgt:" #. translators: $1: customer's billing first name and last name #: templates/emails/on-hold-subscription.php:16 #: templates/emails/plain/on-hold-subscription.php:16 msgid "A subscription belonging to %1$s has been suspended by the user. Their subscription's details are as follows:" msgstr "Ein Abonnement von %1$s wurde vom Benutzer gesperrt. Die Details ihres Abonnements lauten wie folgt:" #. translators: $1: customer's billing first name and last name #: templates/emails/expired-subscription.php:16 #: templates/emails/plain/expired-subscription.php:16 msgid "A subscription belonging to %1$s has expired. Their subscription's details are as follows:" msgstr "Ein Abonnement von %1$s ist abgelaufen. Die Details ihres Abonnements lauten wie folgt:" #: includes/class-wc-subscriptions-cart-validator.php:62 #: woocommerce-subscriptions.php:526 msgid "A subscription has been removed from your cart. Due to payment gateway restrictions, different subscription products can not be purchased at the same time." msgstr "Ein Abonnement wurde aus Ihrem Warenkorb entfernt. Aufgrund von Beschränkungen des Zahlungsgateways können verschiedene Abonnementprodukte nicht gleichzeitig erworben werden." #: includes/class-wc-subscriptions-cart-validator.php:68 #: woocommerce-subscriptions.php:532 msgid "A subscription has been removed from your cart. Products and subscriptions can not be purchased at the same time." msgstr "Ein Abonnement wurde aus Ihrem Einkaufswagen entfernt. Produkte und Abonnements können nicht gleichzeitig erworben werden." #: includes/class-wc-subscriptions-cart-validator.php:56 #: woocommerce-subscriptions.php:520 msgid "A subscription renewal has been removed from your cart. Multiple subscriptions can not be purchased at the same time." msgstr "Eine Abonnementverlängerung wurde aus Ihrem Einkaufswagen entfernt. Es können nicht mehrere Abonnements gleichzeitig erworben werden." #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:630 msgid "About WooCommerce Subscriptions" msgstr "Über WooCommerce-Abonnements" #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-manager.php:54 msgid "Accept Early Renewal Payments" msgstr "Akzeptieren Sie vorzeitige Verlängerungszahlungen" #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-manager.php:63 msgid "Accept Early Renewal Payments via a Modal" msgstr "Akzeptieren Sie vorzeitige Verlängerungszahlungen über ein Modal" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1285 msgid "Accept Manual Renewals" msgstr "Akzeptieren Sie manuelle Verlängerungen" #: templates/myaccount/subscription-details.php:81 msgid "Actions" msgstr "Aktionen" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:258 msgctxt "an action on a subscription" msgid "Activate" msgstr "aktivieren Sie" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1048 wcs-functions.php:233 msgctxt "Subscription status" msgid "Active" msgstr "Aktiv" #. translators: placeholder is a post count. #: woocommerce-subscriptions.php:344 msgctxt "post status label including post count" msgid "Active (%s)" msgid_plural "Active (%s)" msgstr[0] "Aktiv (%s)" msgstr[1] "" #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:265 msgctxt "label for the system status page" msgid "Active Product Key" msgstr "Aktiver Produktschlüssel" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:45 msgid "Active Subscriptions" msgstr "Aktive Abonnements" #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:99 msgid "Active Subscriptions %s" msgstr "Aktive Abonnements %s" #. translators: %d refers to the number of payments the coupon can be used for. #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:1082 msgid "Active for %d payment" msgid_plural "Active for %d payments" msgstr[0] "Aktiv für %d Zahlung" msgstr[1] "" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:1086 msgid "Active for unlimited payments" msgstr "Aktiv für unbegrenzte Zahlungen" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:948 msgid "Active for x payments" msgstr "Aktiv für x Zahlungen" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:943 msgid "Active subscriber?" msgstr "Aktiver Abonnent?" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:38 msgid "Add" msgstr "Hinzufügen" #: includes/admin/class-wcs-wc-admin-manager.php:46 msgid "Add New" msgstr "Neue hinzufügen" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:39 msgid "Add New Retry" msgstr "Neue Wiederholung hinzufügen" #: woocommerce-subscriptions.php:266 msgctxt "custom post type setting" msgid "Add New Subscription" msgstr "Neues Abonnement hinzufügen" #: woocommerce-subscriptions.php:265 msgctxt "custom post type setting" msgid "Add Subscription" msgstr "Abonnement hinzufügen" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1413 msgid "Add a Subscription Product" msgstr "Fügen Sie ein Abonnementprodukt hinzu" #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:279 msgctxt "label on button, imperative" msgid "Add payment" msgstr "Zahlung hinzufügen" #: templates/checkout/form-change-payment-method.php:49 msgctxt "text on button on checkout page" msgid "Add payment method" msgstr "Zahlungsmethode hinzufügen" #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:707 #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:748 msgctxt "the page title of the add payment method form" msgid "Add payment method" msgstr "Zahlungsmethode hinzufügen" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1211 msgid "Add to Cart Button Text" msgstr "Schaltflächentext zum Einkaufswagen hinzufügen" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:148 #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:150 #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:240 #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:242 msgid "Address" msgstr "Adresse" #: templates/admin/html-failed-scheduled-action-notice.php:31 msgid "Affected event:" msgid_plural "Affected events:" msgstr[0] "Betroffene Veranstaltung:" msgstr[1] "" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:219 msgid "Align Subscription Renewal Day" msgstr "Verlängerungstag des Abonnements ausrichten" #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:213 msgctxt "used in the general subscription options page" msgid "Align subscription renewal to a specific day of the week, month or year. For example, the first day of the month. %1$sLearn more%2$s." msgstr "Richten Sie die Abonnementverlängerung an einem bestimmten Wochentag, Monat oder Jahr aus. Zum Beispiel der erste Tag des Monats. %1$sWeitere Informationen%2$s." #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:49 msgid "Align the payment date for all customers who purchase this subscription to a specific day of the week or month." msgstr "Richten Sie das Zahlungsdatum für alle Kunden, die dieses Abonnement kaufen, auf einen bestimmten Wochentag oder Monat aus." #. translators: placeholder is a year (e.g. "2016") #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:51 msgctxt "used in subscription product edit screen" msgid "Align the payment date for this subscription to a specific day of the year. If the date has already taken place this year, the first payment will be processed in %s. Set the day to 0 to disable payment syncing for this product." msgstr "Richten Sie das Zahlungsdatum für dieses Abonnement an einem bestimmten Tag des Jahres aus. Wenn der Termin dieses Jahr bereits stattgefunden hat, wird die erste Zahlung in %s verarbeitet. Stellen Sie den Tag auf 0 ein, um die Zahlungssynchronisierung für dieses Produkt zu deaktivieren." #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:643 msgid "All linked subscription items have been removed from the cart." msgstr "Alle verknüpften Abonnementartikel wurden aus dem Warenkorb entfernt." #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:672 msgctxt "Used in WooCommerce by removed item notification: \"_All linked subscription items were_ removed. Undo?\" Filter for item title." msgid "All linked subscription items were" msgstr "Alle verknüpften Abonnementartikel waren" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:696 msgid "All orders types" msgstr "Alle Auftragsarten" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1340 msgid "Allow $0 initial checkout without a payment method." msgstr "Erlauben Sie 0 $ für den ersten Checkout ohne Zahlungsmethode." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:479 msgid "Allow Switching" msgstr "Umschalten zulassen" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1335 msgid "Allow a subscription product to be purchased with other products and subscriptions in the same transaction." msgstr "Zulassen, dass ein Abonnementprodukt zusammen mit anderen Produkten und Abonnements in derselben Transaktion gekauft wird." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1344 msgid "Allow a subscription product with a $0 initial payment to be purchased without providing a payment method. The customer will be required to provide a payment method at the end of the initial period to keep the subscription active." msgstr "Zulassen, dass ein Abonnementprodukt mit einer Anfangszahlung von 0 $ gekauft wird, ohne eine Zahlungsmethode anzugeben. Der Kunde muss am Ende des Anfangszeitraums eine Zahlungsmethode angeben, um das Abonnement aktiv zu halten." #. translators: 1-2: opening/closing tags , 2-3: opening/closing tags for a link to docs on early renewal. #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-manager.php:66 msgid "Allow customers to bypass the checkout and renew their subscription early from their %1$sMy Account > View Subscription%2$s page. %3$sLearn more.%4$s" msgstr "Ermöglichen Sie Ihren Kunden, die Kasse zu umgehen und ihr Abonnement vorzeitig auf der Seite %1$sMein Konto > Abonnement anzeigen%2$s zu erneuern. %3$sErfahren Sie mehr.%4$s" #: includes/class-wcs-my-account-auto-renew-toggle.php:155 msgid "Allow customers to turn on and off automatic renewals from their View Subscription page." msgstr "Ermöglichen Sie Kunden, automatische Verlängerungen auf der Seite „Abonnement anzeigen“ ein- und auszuschalten." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1331 msgid "Allow multiple subscriptions and products to be purchased simultaneously." msgstr "Ermöglichen Sie den gleichzeitigen Kauf mehrerer Abonnements und Produkte." #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:379 msgid "Allow subscribers to switch (upgrade or downgrade) between different subscriptions. %1$sLearn more%2$s." msgstr "Abonnenten erlauben, zwischen verschiedenen Abonnements zu wechseln (Upgrade oder Downgrade). %1$sWeitere Informationen%2$s." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:417 msgctxt "when to prorate signup fee when switching" msgid "Always" msgstr "Stets" #: templates/admin/html-failed-scheduled-action-notice.php:21 msgid "An error has occurred while processing a recent subscription related event. For steps on how to fix the affected subscription and to learn more about the possible causes of this error, please read our guide %1$shere%2$s." msgid_plural "An error has occurred while processing recent subscription related events. For steps on how to fix the affected subscriptions and to learn more about the possible causes of this error, please read our guide %1$shere%2$s." msgstr[0] "Bei der Verarbeitung eines aktuellen abonnementbezogenen Ereignisses ist ein Fehler aufgetreten. Schritte zum Beheben des betroffenen Abonnements und weitere Informationen zu den möglichen Ursachen dieses Fehlers finden Sie in unserer Anleitung %1$sher%2$s." msgstr[1] "" #: includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:282 msgid "An error occurred, please try again or try an alternate form of payment." msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut oder versuchen Sie es mit einer anderen Zahlungsmethode." #. translators: placeholder is trial period validation message if passed an invalid value (e.g. "Trial period can not exceed 4 weeks") #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:118 #: templates/admin/html-variation-price.php:27 msgctxt "Trial period dropdown's description in pricing fields" msgid "An optional period of time to wait before charging the first recurring payment. Any sign up fee will still be charged at the outset of the subscription. %s" msgstr "Eine optionale Wartezeit, bevor die erste wiederkehrende Zahlung abgebucht wird. Zu Beginn des Abonnements wird weiterhin eine Anmeldegebühr erhoben. %s" #. translators: placeholder is trial period validation message if passed an invalid value (e.g. "Trial period can not exceed 4 weeks") #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:287 msgctxt "Trial period field tooltip on Edit Product administration screen" msgid "An optional period of time to wait before charging the first recurring payment. Any sign up fee will still be charged at the outset of the subscription. %s" msgstr "Eine optionale Wartezeit, bevor die erste wiederkehrende Zahlung abgebucht wird. Zu Beginn des Abonnements wird weiterhin eine Anmeldegebühr erhoben. %s" #. translators: %1$s: name of the blog, %2$s: link to checkout payment url, note: no full stop due to url at the end #: templates/emails/customer-renewal-invoice.php:22 #: templates/emails/plain/customer-renewal-invoice.php:20 msgctxt "In customer renewal invoice email" msgid "An order has been created for you to renew your subscription on %1$s. To pay for this invoice please use the following link: %2$s" msgstr "Es wurde eine Bestellung zur Verlängerung Ihres Abonnements für %1$s erstellt. Um diese Rechnung zu bezahlen, verwenden Sie bitte den folgenden Link: %2$s" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:150 msgid "And much more..." msgstr "Und vieles mehr..." #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:954 msgid "Any Payment Method" msgstr "Jede Zahlungsmethode" #: templates/myaccount/subscription-totals-table.php:35 msgid "Are you sure you want remove this item from your subscription?" msgstr "Möchten Sie diesen Artikel wirklich aus Ihrem Abonnement entfernen?" #: includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:460 msgid "" "Are you sure you want to change the payment method from PayPal standard?\n" "\n" "This will suspend the subscription at PayPal." msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie die Zahlungsmethode von PayPal Standard ändern möchten? Dadurch wird das Abonnement bei PayPal gesperrt." #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:119 msgid "" "Are you sure you want to process a renewal?\n" "\n" "This will charge the customer and email them the renewal order (if emails are enabled)." msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie eine Verlängerung durchführen möchten? Dies belastet den Kunden und sendet ihm die Verlängerungsbestellung per E-Mail (falls E-Mails aktiviert sind)." #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:132 msgid "" "Are you sure you want to retry payment for this renewal order?\n" "\n" "This will attempt to charge the customer and send renewal order emails (if emails are enabled)." msgstr "Möchten Sie die Zahlung für diese Verlängerungsbestellung wirklich erneut versuchen? Dadurch wird versucht, den Kunden zu belasten und E-Mails mit Verlängerungsbestellungen zu senden (falls E-Mails aktiviert sind)." #. translators: 1,2: opening/closing link tags (to documentation). #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:150 msgid "Attempt to recover recurring revenue that would otherwise be lost due to payment methods being declined only temporarily. %1$sLearn more%2$s." msgstr "Versuchen Sie, wiederkehrende Umsätze wiederzuerlangen, die andernfalls verloren gehen würden, wenn Zahlungsmethoden nur vorübergehend abgelehnt werden. %1$sWeitere Informationen%2$s." #: includes/class-wcs-my-account-auto-renew-toggle.php:153 msgid "Auto Renewal Toggle" msgstr "Automatische Verlängerung umschalten" #: templates/myaccount/subscription-details.php:42 msgid "Auto renew" msgstr "Automatische Verlängerung" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:46 msgid "Automatic Failed Payment Retries" msgstr "Automatische fehlgeschlagene Zahlungswiederholungen" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:67 msgid "Automatic Failed Payment Retry" msgstr "Automatischer erneuter Zahlungsversuch bei fehlgeschlagener Zahlung" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1760 msgid "Automatic Recurring Payments" msgstr "Automatische wiederkehrende Zahlungen" #: includes/emails/class-wcs-email-customer-payment-retry.php:33 msgid "Automatic payment failed for order {order_number}" msgstr "Automatische Zahlung für Bestellung {order_number} fehlgeschlagen" #: includes/emails/class-wcs-email-customer-payment-retry.php:32 msgid "Automatic payment failed for {order_number}, we will retry {retry_time}" msgstr "Automatische Zahlung für {order_number} fehlgeschlagen, wir werden es {retry_time} erneut versuchen" #: includes/emails/class-wcs-email-payment-retry.php:29 msgid "Automatic renewal payment failed" msgstr "Automatische Verlängerungszahlung fehlgeschlagen" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:330 msgid "Automatically expire the subscription after this length of time. This length is in addition to any free trial or amount of time provided before a synchronised first renewal date." msgstr "Lassen Sie das Abonnement nach dieser Zeitspanne automatisch auslaufen. Diese Dauer gilt zusätzlich zu einer kostenlosen Testversion oder Zeitdauer, die vor einem synchronisierten ersten Verlängerungsdatum bereitgestellt wird." #: templates/admin/html-variation-price.php:67 msgctxt "Subscription Length dropdown's description in pricing fields" msgid "Automatically expire the subscription after this length of time. This length is in addition to any free trial or amount of time provided before a synchronised first renewal date." msgstr "Lassen Sie das Abonnement nach dieser Zeitspanne automatisch auslaufen. Diese Dauer gilt zusätzlich zu einer kostenlosen Testversion oder Zeitdauer, die vor einem synchronisierten ersten Verlängerungsdatum bereitgestellt wird." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:48 msgid "Average Lifetime Value" msgstr "Durchschnittlicher Lebenszeitwert" #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:95 msgid "Average Lifetime Value %s" msgstr "Durchschnittlicher Lebenszeitwert %s" #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:93 msgid "Average Recurring Line Total %s" msgstr "Durchschnittliche Gesamtzahl wiederkehrender Zeilen %s" #: includes/class-wc-subscription.php:2454 #: includes/class-wc-subscriptions-checkout.php:328 #: includes/wcs-order-functions.php:308 msgid "Backordered" msgstr "Nachbestellt" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:868 msgid "Because of this, it is not recommended as a payment method for Subscriptions unless it is the only available option for your country." msgstr "Aus diesem Grund wird es nicht als Zahlungsmethode für Abonnements empfohlen, es sei denn, es ist die einzige verfügbare Option für Ihr Land." #. translators: all placeholders are opening and closing tags, no need to order them #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:180 msgid "Because the %sWC_Subscription%s class extends %sWC_Order%s, you can use its familiar methods, like %s$subscription->update_status()%s or %s$subscription->get_total()%s." msgstr "Da die Klasse %sWC_Subscription%s %sWC_Order%s erweitert, können Sie ihre vertrauten Methoden wie %s$subscription->update_status()%s oder %s$subscription->get_total()%s verwenden." #. translators: Placeholders are the opening and closing link tags. #: includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:320 msgid "Before enabling PayPal Standard for Subscriptions, please note, when using PayPal Standard, customers are locked into using PayPal Standard for the life of their subscription, and PayPal Standard has a number of limitations. Please read the guide on %1$swhy we don't recommend PayPal Standard%2$s for Subscriptions before choosing to enable this option." msgstr "Bevor Sie PayPal Standard für Abonnements aktivieren, beachten Sie bitte, dass Kunden bei der Verwendung von PayPal Standard für die Dauer ihres Abonnements an die Verwendung von PayPal Standard gebunden sind und PayPal Standard eine Reihe von Einschränkungen hat. Bitte lesen Sie den Leitfaden zu %1$swarum wir PayPal Standard%2$s nicht für Abonnements empfehlen, bevor Sie diese Option aktivieren." #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:33 msgid "Before we send you on your way, we need to update your database to the newest version. If you do not have a recent backup of your site, %snow is the time to create one%s." msgstr "Bevor wir Sie auf die Reise schicken, müssen wir Ihre Datenbank auf die neueste Version aktualisieren. Wenn Sie keine aktuelle Sicherung Ihrer Website haben, ist %snow der richtige Zeitpunkt, um eine zu erstellen,%s." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:490 msgctxt "when to allow switching" msgid "Between Grouped Subscriptions" msgstr "Zwischen gruppierten Abonnements" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:486 msgctxt "when to allow switching" msgid "Between Subscription Variations" msgstr "Zwischen Abonnementvariationen" #: tests/unit/wcs_test_wcs_functions.php:833 msgctxt "table column header" msgid "Big Bang" msgstr "Urknall" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:137 msgid "Billing" msgstr "Abrechnung" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:83 wcs-functions.php:284 msgid "Billing Address" msgstr "Rechnungsadresse" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-subscription-schedule.php:34 #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:57 msgid "Billing Period" msgstr "Abrechnungszeitraum" #: templates/admin/html-variation-price.php:56 msgid "Billing Period:" msgstr "Abrechnungszeitraum:" #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-ipn-handler.php:94 msgid "Billing agreement cancelled at PayPal." msgstr "Abrechnungsvereinbarung bei PayPal gekündigt." #: templates/admin/html-variation-price.php:49 msgid "Billing interval:" msgstr "Abrechnungsintervall:" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:504 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:355 msgid "Billing period for the subscription." msgstr "Abrechnungszeitraum für das Abonnement." #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:527 msgctxt "meaning billing address" msgid "Billing:" msgstr "Abrechnung:" #: includes/class-wc-subscriptions-addresses.php:71 msgid "Both the shipping address used for the subscription and your default shipping address for future purchases will be updated." msgstr "Sowohl die für das Abonnement verwendete Lieferadresse als auch Ihre Standardlieferadresse für zukünftige Einkäufe werden aktualisiert." #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:77 msgid "Browse products" msgstr "Produkte durchsuchen" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:82 msgid "Browser User Agent" msgstr "Browser-Benutzer-Agent" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:108 msgid "But wait, there's more!" msgstr "Aber warte, es gibt noch mehr!" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1204 msgid "Button Text" msgstr "Schaltflächentext" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:69 msgid "By default, Subscriptions will retry the payment 5 times over 7 days. The rules that control the retry system can be modified to customise:" msgstr "Standardmäßig wiederholt Subscriptions die Zahlung innerhalb von 7 Tagen fünfmal. Die Regeln, die das Wiederholungssystem steuern, können geändert werden, um sie anzupassen:" #. translators: placeholders are for opening and closing link () tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:111 msgid "By default, adding new files to an existing subscription product will automatically provide active subscribers with access to the new files. However, now you can enable a %snew content dripping setting%s to provide subscribers with access to new files only after the next renewal payment." msgstr "Standardmäßig erhalten aktive Abonnenten durch das Hinzufügen neuer Dateien zu einem bestehenden Abonnementprodukt automatisch Zugriff auf die neuen Dateien. Jetzt können Sie jedoch eine %sneue Einstellung zum Löschen von Inhalten%s aktivieren, um Abonnenten erst nach der nächsten Verlängerungszahlung Zugriff auf neue Dateien zu gewähren." #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:166 msgid "By making a subscription a Custom Order Type, a subscription is also now a custom post type. This makes it faster to query subscriptions and it uses a database schema that is as scalable as WordPress posts and pages." msgstr "Indem Sie ein Abonnement zu einem benutzerdefinierten Bestelltyp machen, ist ein Abonnement jetzt auch ein benutzerdefinierter Beitragstyp. Dies beschleunigt die Abfrage von Abonnements und verwendet ein Datenbankschema, das so skalierbar ist wie WordPress-Beiträge und -Seiten." #: templates/html-early-renewal-modal-content.php:23 msgid "By renewing your subscription early your next payment will be %s." msgstr "Wenn Sie Ihr Abonnement vorzeitig erneuern, beträgt Ihre nächste Zahlung %s." #: templates/html-early-renewal-modal-content.php:28 msgid "By renewing your subscription early, your scheduled next payment on %s will be cancelled." msgstr "Wenn Sie Ihr Abonnement vorzeitig erneuern, wird Ihre geplante nächste Zahlung am %s storniert." #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:92 msgid "By using WooCommerce Subscriptions, you may be storing personal data and depending on which third-party payment processors you’re using to take subscription payments, you may be sharing personal data with external sources." msgstr "Durch die Verwendung von WooCommerce-Abonnements speichern Sie möglicherweise personenbezogene Daten, und je nachdem, welche Drittanbieter-Zahlungsabwickler Sie verwenden, um Abonnementzahlungen entgegenzunehmen, können Sie personenbezogene Daten an externe Quellen weitergeben." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-cache-manager.php:321 msgid "Cache Update Failures" msgstr "Cache-Aktualisierungsfehler" #: wcs-functions.php:277 msgid "Can not get address type display name. Address type is not a string." msgstr "Der Anzeigename des Adresstyps kann nicht abgerufen werden. Der Adresstyp ist keine Zeichenfolge." #: wcs-functions.php:254 msgid "Can not get status name. Status is not a string." msgstr "Statusname kann nicht abgerufen werden. Status ist keine Zeichenfolge." #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:367 msgid "Cancel" msgstr "Absagen" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:260 #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:473 #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1839 #: includes/wcs-user-functions.php:354 #: templates/myaccount/related-orders.php:78 msgctxt "an action on a subscription" msgid "Cancel" msgstr "Absagen" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:499 msgid "Cancel Now" msgstr "Jetzt kündigen" #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:109 msgid "Cancel and remove personal data" msgstr "Abbrechen und persönliche Daten entfernen" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:949 msgid "Cancellations" msgstr "Stornierungen" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1051 wcs-functions.php:235 msgctxt "Subscription status" msgid "Cancelled" msgstr "Abgesagt" #: tests/unit/scheduler/scheduler.php:69 wcs-functions.php:307 msgctxt "table heading" msgid "Cancelled Date" msgstr "Storniertes Datum" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:26 msgid "Cancelled Subscription" msgstr "Gekündigtes Abonnement" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:27 msgid "Cancelled Subscription emails are sent when a customer's subscription is cancelled (either by a store manager, or the customer)." msgstr "E-Mails mit gekündigten Abonnements werden gesendet, wenn das Abonnement eines Kunden gekündigt wird (entweder durch einen Filialleiter oder den Kunden)." #. translators: placeholder is an error message. #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:242 msgid "Cannot create subscription: %s." msgstr "Abonnement kann nicht erstellt werden: %s." #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1838 msgid "Change" msgstr "Veränderung" #. translators: %s: address type (eg. 'billing' or 'shipping'). #: includes/class-wc-subscriptions-addresses.php:213 msgctxt "change billing or shipping address" msgid "Change %s address" msgstr "%s-Adresse ändern" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:121 msgctxt "h3 on the About Subscriptions page for this new feature" msgid "Change Payment Method" msgstr "Bezahlungsmethode ändern" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:134 msgid "Change Trial and End Dates" msgstr "Test- und Enddatum ändern" #: includes/class-wc-subscriptions-addresses.php:47 msgid "Change address" msgstr "Adresse ändern" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:718 msgid "Change in subscriptions between the start and end of the period." msgstr "Änderung der Abonnements zwischen Beginn und Ende des Zeitraums." #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:277 msgctxt "label on button, imperative" msgid "Change payment" msgstr "Zahlung ändern" #: includes/gateways/class-wc-subscriptions-payment-gateways.php:279 msgid "Change payment features:" msgstr "Zahlungsfunktionen ändern:" #: templates/checkout/form-change-payment-method.php:47 msgctxt "text on button on checkout page" msgid "Change payment method" msgstr "Bezahlungsmethode ändern" #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:705 #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:743 msgctxt "the page title of the change payment method form" msgid "Change payment method" msgstr "Bezahlungsmethode ändern" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:42 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:41 msgid "Check Out What's New" msgstr "Sehen Sie sich an, was neu ist" #. translators: placeholder is either empty or "Next payment is due..." #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:211 msgid "Choose a new payment method.%s" msgstr "Wähle eine neue Zahlungsmethode.%s" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:190 msgid "Choose a new subscription." msgstr "Wählen Sie ein neues Abonnement." #. translators: placeholders are tags #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1243 msgid "Choose the default roles to assign to active and inactive subscribers. For record keeping purposes, a user account must be created for subscribers. Users with the %1$sadministrator%2$s role, such as yourself, will never be allocated these roles to prevent locking out administrators." msgstr "Wählen Sie die Standardrollen aus, die Sie aktiven und inaktiven Abonnenten zuweisen möchten. Zu Aufzeichnungszwecken muss für Abonnenten ein Benutzerkonto erstellt werden. Benutzern mit der Rolle %1$sadministrator%2$s, wie Ihnen selbst, werden diese Rollen niemals zugewiesen, um zu verhindern, dass Administratoren gesperrt werden." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:285 msgid "Choose the subscription price, billing interval and period." msgstr "Wählen Sie den Abonnementpreis, das Abrechnungsintervall und den Zeitraum aus." #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:175 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:173 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:173 msgid "Choose which format of email to send." msgstr "Wählen Sie das zu sendende E-Mail-Format aus." #: templates/single-product/add-to-cart/variable-subscription.php:45 msgid "Clear" msgstr "Klar" #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:105 msgid "Complete checkout to renew now." msgstr "Schließen Sie den Checkout ab, um ihn jetzt zu erneuern." #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:227 msgid "Complete checkout to renew your subscription." msgstr "Schließen Sie den Checkout ab, um Ihr Abonnement zu erneuern." #: includes/class-wcs-cart-resubscribe.php:91 #: includes/class-wcs-cart-resubscribe.php:119 msgid "Complete checkout to resubscribe." msgstr "Schließen Sie den Checkout ab, um sich erneut zu abonnieren." #: includes/emails/class-wcs-email-completed-renewal-order.php:25 msgid "Completed Renewal Order" msgstr "Abgeschlossene Erneuerungsbestellung" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:63 msgid "Continue" msgstr "Fortsetzen" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:232 msgid "Copy billing address" msgstr "Rechnungsadresse kopieren" #. translators: placeholder is either subscription key or a subscription id, or, failing that, empty (e.g. "145_21" or "145") #: includes/wcs-deprecated-functions.php:180 msgid "Could not get subscription. Most likely the subscription key does not refer to a subscription. The key was: \"%s\"." msgstr "Abonnement konnte nicht abgerufen werden. Höchstwahrscheinlich bezieht sich der Abonnementschlüssel nicht auf ein Abonnement. Der Schlüssel war: "%s"." #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:357 msgctxt "label for the system status page" msgid "Country / State" msgstr "Land / Staat" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:950 msgid "Coupon will be limited to the given number of payments. It will then be automatically removed from the subscription. \"Payments\" also includes the initial subscription payment." msgstr "Der Coupon ist auf die angegebene Anzahl von Zahlungen begrenzt. Es wird dann automatisch aus dem Abonnement entfernt. „Zahlungen“ umfasst auch die anfängliche Abonnementzahlung." #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:171 msgid "Create pending parent order" msgstr "Ausstehenden übergeordneten Auftrag erstellen" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:241 msgid "Create pending parent order requested by admin action." msgstr "Erstellen Sie eine ausstehende übergeordnete Bestellung, die durch eine Administratoraktion angefordert wurde." #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:169 msgid "Create pending renewal order" msgstr "Ausstehenden Verlängerungsauftrag erstellen" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:199 msgid "Create pending renewal order requested by admin action." msgstr "Ausstehenden Verlängerungsauftrag erstellen, der durch Administratoraktion angefordert wurde." #: includes/class-wcs-auth.php:42 msgid "Create subscriptions" msgstr "Abonnements erstellen" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:78 msgid "Created Date" msgstr "Erstellungsdatum" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1874 msgctxt "a switch type" msgid "Crossgrade" msgstr "Crossgrade" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:188 msgctxt "label for the system status page" msgid "Custom Raw Retry Rule" msgstr "Benutzerdefinierte Raw-Wiederholungsregel" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:196 msgctxt "label for the system status page" msgid "Custom Retry Rule" msgstr "Benutzerdefinierte Wiederholungsregel" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:180 msgctxt "label for the system status page" msgid "Custom Retry Rule Class" msgstr "Benutzerdefinierte Wiederholungsregelklasse" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:172 msgctxt "label for the system status page" msgid "Custom Retry Rules" msgstr "Benutzerdefinierte Wiederholungsregeln" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:909 msgid "Custom field deleted." msgstr "Benutzerdefiniertes Feld gelöscht." #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:908 msgid "Custom field updated." msgstr "Benutzerdefiniertes Feld aktualisiert." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:22 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:97 msgid "Customer" msgstr "Kunde" #. translators: $1: customer's first name and last name, $2: how many subscriptions customer switched #: templates/emails/admin-new-switch-order.php:18 #: templates/emails/plain/admin-new-switch-order.php:18 msgctxt "Used in switch notification admin email" msgid "Customer %1$s has switched their subscription. The details of their new subscription are as follows:" msgid_plural "Customer %1$s has switched %2$d of their subscriptions. The details of their new subscriptions are as follows:" msgstr[0] "Kunde %1$s hat sein Abonnement gewechselt. Die Details ihres neuen Abonnements lauten wie folgt:" msgstr[1] "" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:184 msgid "Customer ID is invalid." msgstr "Kunden-ID ist ungültig." #: includes/emails/class-wcs-email-customer-payment-retry.php:24 msgid "Customer Payment Retry" msgstr "Kundenzahlung erneut versuchen" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:264 #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:294 msgid "Customer Provided Note" msgstr "Vom Kunden bereitgestellter Hinweis" #: includes/emails/class-wcs-email-customer-renewal-invoice.php:40 msgid "Customer Renewal Invoice" msgstr "Kundenverlängerungsrechnung" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1319 msgid "Customer Suspensions" msgstr "Kunden-Suspendierungen" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:43 msgid "Customer Totals" msgstr "Kundensummen" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:214 msgid "Customer add payment method page →" msgstr "Kunde fügt Seite Zahlungsmethode hinzu →" #. translators: 1$: product name, 2$: product id #: includes/class-wcs-remove-item.php:114 msgctxt "used in order note" msgid "Customer added \"%1$s\" (Product ID: #%2$d) via the My Account page." msgstr "Der Kunde hat „%1$s“ (Produkt-ID: #%2$d) über die Seite „Mein Konto“ hinzugefügt." #. translators: %s: new item name. #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:2001 msgctxt "used in order notes" msgid "Customer added %s." msgstr "Kunde hat %s hinzugefügt." #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:212 msgid "Customer change payment method page →" msgstr "Seite Zahlungsart ändern →" #. translators: 1$: product name, 2$: product id #: includes/class-wcs-remove-item.php:137 msgctxt "used in order note" msgid "Customer removed \"%1$s\" (Product ID: #%2$d) via the My Account page." msgstr "Der Kunde hat „%1$s“ (Produkt-ID: #%2$d) über die Seite „Mein Konto“ entfernt." #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:150 #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:198 msgctxt "used in order note as reason for why subscription status changed" msgid "Customer requested to renew early:" msgstr "Kunde hat um vorzeitige Verlängerung gebeten:" #. translators: %s: order number. #: includes/class-wcs-cart-resubscribe.php:320 msgid "Customer resubscribed in order #%s" msgstr "Kunde hat Bestellung Nr. %s erneut abonniert" #: includes/class-wcs-cached-data-manager.php:110 #: includes/class-wcs-cached-data-manager.php:240 msgid "Customer subscription caching is now handled by %1$s and %2$s." msgstr "Das Zwischenspeichern von Kundenabonnements wird jetzt von %1$s und %2$s gehandhabt." #: includes/class-wcs-cached-data-manager.php:86 msgid "Customer subscription caching is now handled by %1$s." msgstr "Das Zwischenspeichern von Kundenabonnements wird jetzt von %1$s gehandhabt." #. translators: placeholder contains a link to the order's edit screen. #: includes/early-renewal/wcs-early-renewal-functions.php:169 msgid "Customer successfully renewed early with order %s." msgstr "Kunde erfolgreich vorzeitig verlängert mit Bestellung %s." #. translators: 1$: old item, 2$: new item when switching #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1998 msgctxt "used in order notes" msgid "Customer switched from: %1$s to %2$s." msgstr "Kunde wechselte von: %1$s zu %2$s." #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:295 msgid "Customer's notes about the order" msgstr "Kundennotizen zur Bestellung" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:55 msgid "Customer:" msgstr "Kunde:" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:23 msgid "Customers" msgstr "Kunden" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:43 msgid "Customers and other non-administrative users can browse and purchase from your store without interruption while the update is in progress." msgstr "Kunden und andere Benutzer ohne Administratorrechte können während der Aktualisierung ohne Unterbrechung in Ihrem Shop stöbern und einkaufen." #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:53 msgid "Customers can now purchase different subscription products in one transaction. The products can bill on any schedule and have any combination of sign-up fees and/or free trials." msgstr "Kunden können jetzt verschiedene Abonnementprodukte in einer Transaktion erwerben. Die Produkte können nach einem beliebigen Zeitplan abgerechnet werden und haben eine beliebige Kombination aus Anmeldegebühren und/oder kostenlosen Testversionen." #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:277 msgid "Customers with a subscription are excluded from this setting." msgstr "Kunden mit einem Abonnement sind von dieser Einstellung ausgenommen." #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:157 msgid "Customise Retry Rules" msgstr "Passen Sie Wiederholungsregeln an" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:440 msgid "Customise the text displayed on the button next to the subscription on the subscriber's account page. The default is \"Switch Subscription\", but you may wish to change this to \"Upgrade\" or \"Change Subscription\"." msgstr "Passen Sie den Text an, der auf der Schaltfläche neben dem Abonnement auf der Kontoseite des Abonnenten angezeigt wird. Die Standardeinstellung ist „Abonnement wechseln“, aber Sie können dies in „Upgrade“ oder „Abonnement ändern“ ändern." #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:29 msgid "Database Update Required" msgstr "Datenbankaktualisierung erforderlich" #. translators: placeholder is a list of version numbers (e.g. "1.3 & 1.4 & 1.5") #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:337 msgid "Database updated to version %s" msgstr "Datenbank auf Version %s aktualisiert" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-related-orders-table.php:19 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:776 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:195 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:209 #: templates/myaccount/related-orders.php:23 #: templates/myaccount/related-orders.php:47 msgid "Date" msgstr "Datum" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:2295 msgid "Date Changed" msgstr "Datum geändert" #: templates/emails/on-hold-subscription.php:24 msgctxt "table headings in notification email" msgid "Date Suspended" msgstr "Datum ausgesetzt" #. translators: placeholder is localised date string #: templates/emails/plain/on-hold-subscription.php:36 msgid "Date Suspended: %s" msgstr "Datum der Unterbrechung: %s" #: wcs-functions.php:345 msgid "Date type can not be an empty string." msgstr "Der Datumstyp darf keine leere Zeichenfolge sein." #: wcs-functions.php:343 msgid "Date type is not a string." msgstr "Der Datumstyp ist kein String." #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:319 #: templates/admin/deprecated/html-variation-synchronisation.php:36 #: templates/admin/html-variation-synchronisation.php:42 msgctxt "input field placeholder for day field for annual subscriptions" msgid "Day" msgstr "Tag" #: includes/data-stores/class-wcs-customer-store-cached-cpt.php:55 msgid "Delete Customer Subscription Cache" msgstr "Löschen Sie den Kundenabonnement-Cache" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:475 #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:493 msgid "Delete Permanently" msgstr "Dauerhaft löschen" #: includes/data-stores/class-wcs-related-order-store-cached-cpt.php:70 msgid "Delete Related Order Cache" msgstr "Cache für zugehörige Bestellungen löschen" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:836 msgid "Delete all variations without a subscription" msgstr "Alle Variationen ohne Abonnement löschen" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:493 msgid "Delete this item permanently" msgstr "Dieses Element dauerhaft löschen" #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:169 msgid "Developers can also now use all the familiar WordPress functions, like %sget_posts()%s, to query or modify subscription data." msgstr "Entwickler können jetzt auch alle bekannten WordPress-Funktionen wie %sget_posts()%s verwenden, um Abonnementdaten abzufragen oder zu ändern." #: templates/myaccount/subscription-details.php:57 msgid "Disable auto renew" msgstr "Deaktivieren Sie die automatische Verlängerung" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:717 msgid "Discount" msgstr "Rabatt" #: includes/class-wcs-my-account-auto-renew-toggle.php:154 msgid "Display the auto renewal toggle" msgstr "Zeigen Sie den Schalter für die automatische Verlängerung an" #: includes/class-wcs-limiter.php:50 msgid "Do not limit" msgstr "Nicht einschränken" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:750 #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:767 msgid "Do not synchronise" msgstr "Nicht synchronisieren" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:36 #: woocommerce-subscriptions.php:1146 msgctxt "short for documents" msgid "Docs" msgstr "Dokumente" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:35 msgctxt "short for documents" msgid "Documentation" msgstr "Dokumentation" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1868 msgctxt "a switch type" msgid "Downgrade" msgstr "Downgraden" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:220 msgid "Downloadable" msgstr "Herunterladbar" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1348 #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:108 msgid "Drip Downloadable Content" msgstr "Drop Herunterladbare Inhalte" #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-manager.php:53 msgid "Early Renewal" msgstr "Vorzeitige Erneuerung" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:138 #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:229 #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:40 msgid "Edit" msgstr "Bearbeiten" #: woocommerce-subscriptions.php:267 msgctxt "custom post type setting" msgid "Edit" msgstr "Bearbeiten" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:41 msgid "Edit Retry" msgstr "Wiederholen bearbeiten" #: includes/admin/class-wcs-wc-admin-manager.php:56 msgid "Edit Subscription" msgstr "Abonnement bearbeiten" #: woocommerce-subscriptions.php:268 msgctxt "custom post type setting" msgid "Edit Subscription" msgstr "Abonnement bearbeiten" #. translators: placeholder is error message #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:276 msgctxt "API error message when editing the order failed" msgid "Edit subscription failed with error: %s" msgstr "Bearbeiten des Abonnements fehlgeschlagen mit Fehler: %s" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:31 msgid "Email" msgstr "Email" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:86 msgid "Email Address" msgstr "E-Mail-Addresse" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:165 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:163 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:163 msgctxt "Name the setting that controls the main heading contained within the email notification" msgid "Email Heading" msgstr "E-Mail-Überschrift" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:173 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:171 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:171 msgctxt "text, html or multipart" msgid "Email type" msgstr "E-Mail-Typ" #. translators: placeholder is customer's billing email #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:532 msgid "Email: %s" msgstr "E-Mail: %s" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:78 msgid "Enable Automatic Retry" msgstr "Automatische Wiederholung aktivieren" #: includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:312 msgid "Enable PayPal Standard for Subscriptions" msgstr "Aktivieren Sie PayPal Standard für Abonnements" #: templates/myaccount/subscription-details.php:50 msgid "Enable auto renew" msgstr "Aktivieren Sie die automatische Verlängerung" #: woocommerce-subscriptions.php:941 msgid "Enable automatic payments" msgstr "Aktivieren Sie automatische Zahlungen" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:145 msgid "Enable automatic retry of failed recurring payments" msgstr "Aktivieren Sie die automatische Wiederholung fehlgeschlagener wiederkehrender Zahlungen" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1349 msgid "Enable dripping for downloadable content on subscription products." msgstr "Aktivieren Sie Dripping für herunterladbare Inhalte auf Abonnementprodukten." #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:145 #: includes/emails/class-wcs-email-customer-renewal-invoice.php:212 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:143 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:143 msgid "Enable this email notification" msgstr "Aktivieren Sie diese E-Mail-Benachrichtigung" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:143 #: includes/emails/class-wcs-email-customer-renewal-invoice.php:210 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:141 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:141 msgctxt "an email notification" msgid "Enable/Disable" msgstr "Aktivieren deaktivieren" #. translators: %s is a line break. #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1354 msgid "Enabling this grants access to new downloadable files added to a product only after the next renewal is processed.%sBy default, access to new downloadable files added to a product is granted immediately to any customer that has an active subscription with that product." msgstr "Wenn Sie dies aktivieren, wird der Zugriff auf neue herunterladbare Dateien, die einem Produkt hinzugefügt werden, erst gewährt, nachdem die nächste Verlängerung verarbeitet wurde.%sStandardmäßig wird der Zugriff auf neue herunterladbare Dateien, die einem Produkt hinzugefügt wurden, sofort jedem Kunden gewährt, der ein aktives Abonnement für dieses Produkt hat." #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:430 msgid "End Date" msgstr "Endtermin" #: tests/unit/scheduler/scheduler.php:70 wcs-functions.php:308 msgctxt "table heading" msgid "End Date" msgstr "Endtermin" #: templates/emails/expired-subscription.php:24 msgctxt "table headings in notification email" msgid "End Date" msgstr "Endtermin" #. translators: placeholder is localised date string #: templates/emails/plain/expired-subscription.php:39 msgid "End Date: %s" msgstr "Enddatum: %s" #: templates/myaccount/subscription-details.php:27 msgctxt "customer subscription table header" msgid "End date" msgstr "Endtermin" #: templates/emails/subscription-info.php:27 msgctxt "table heading" msgid "End date" msgstr "Endtermin" #. translators: placeholder is localised end date, or "when cancelled" #: templates/emails/plain/subscription-info.php:33 msgctxt "in plain emails for subscription information" msgid "End date: %s" msgstr "Enddatum: %s" #: templates/emails/cancelled-subscription.php:24 msgctxt "table headings in notification email" msgid "End of Prepaid Term" msgstr "Ende der Prepaid-Laufzeit" #. translators: placeholder is localised date string #: templates/emails/plain/cancelled-subscription.php:39 msgid "End of Prepaid Term: %s" msgstr "Ende der Prepaid-Laufzeit: %s" #: includes/class-wcs-query.php:318 msgid "Endpoint for the My Account → Change Subscription Payment Method page" msgstr "Endpunkt für die Seite Mein Konto → Zahlungsmethode für Abonnement ändern" #: includes/class-wcs-query.php:300 msgid "Endpoint for the My Account → Subscriptions page" msgstr "Endpunkt für die Seite Mein Konto → Abonnements" #: includes/class-wcs-query.php:309 msgid "Endpoint for the My Account → View Subscription page" msgstr "Endpunkt für die Seite Mein Konto → Abonnement anzeigen" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:835 msgid "Enter a new interval as a single number (e.g. to charge every 2nd month, enter 2):" msgstr "Geben Sie ein neues Intervall als einzelne Zahl ein (z. B. um jeden 2. Monat zu laden, geben Sie 2 ein):" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:834 msgid "Enter a new length (e.g. 5):" msgstr "Geben Sie eine neue Länge ein (z. B. 5):" #. translators: placeholder is admin email #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:152 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:150 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:150 msgid "Enter recipients (comma separated) for this email. Defaults to %s." msgstr "Geben Sie die Empfänger (durch Komma getrennt) für diese E-Mail ein. Standardmäßig %s." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:833 msgid "Enter the new period, either day, week, month or year:" msgstr "Geben Sie den neuen Zeitraum ein, entweder Tag, Woche, Monat oder Jahr:" #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-response.php:136 msgctxt "used in api error message if there is no severity code from PayPal" msgid "Error" msgstr "Fehler" #. translators: placeholder is an internal error number #: includes/class-wc-subscriptions-checkout.php:205 msgid "Error %d: Unable to add tax to subscription. Please try again." msgstr "Fehler %d: Steuer kann nicht zum Abonnement hinzugefügt werden. Bitte versuche es erneut." #. translators: placeholder is an internal error number #: includes/class-wc-subscriptions-checkout.php:217 msgid "Error %d: Unable to create order. Please try again." msgstr "Fehler %d: Bestellung kann nicht erstellt werden. Bitte versuche es erneut." #. translators: placeholder is an internal error number #: includes/class-wc-subscriptions-checkout.php:188 #: includes/class-wc-subscriptions-checkout.php:374 msgid "Error %d: Unable to create subscription. Please try again." msgstr "Fehler %d: Abonnement kann nicht erstellt werden. Bitte versuche es erneut." #: includes/class-wc-subscription.php:596 msgid "Error during subscription status transition." msgstr "Fehler beim Übergang des Abonnementstatus." #. translators: 1$-2$: opening and closing tags. #: includes/class-wcs-permalink-manager.php:91 msgid "Error saving Subscriptions endpoints: %1$sSubscriptions%2$s, %1$sView subscription%2$s and %1$sSubscription payment method%2$s cannot be the same. The changes have been reverted." msgstr "Fehler beim Speichern der Abonnement-Endpunkte: %1$sAbonnements%2$s, %1$sAbonnement anzeigen%2$s und %1$sAbonnement-Zahlungsmethode%2$s dürfen nicht identisch sein. Die Änderungen wurden rückgängig gemacht." #. translators: placeholder is error message from the payment gateway or subscriptions when updating the status #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:401 msgid "Error updating some information: %s" msgstr "Fehler beim Aktualisieren einiger Informationen: %s" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:520 msgid "Error: Unable to add product to created subscription. Please try again." msgstr "Fehler: Produkt kann nicht zum erstellten Abonnement hinzugefügt werden. Bitte versuche es erneut." #. translators: placeholder is an order note. #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:124 msgid "Error: Unable to create renewal order with note \"%s\"" msgstr "Fehler: Verlängerungsbestellung mit Notiz „%s“ kann nicht erstellt werden" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:498 msgid "Error: Unable to create subscription. Please try again." msgstr "Fehler: Abonnement kann nicht erstellt werden. Bitte versuche es erneut." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-subscription-schedule.php:63 msgid "Error: unable to find timezone of your browser." msgstr "Fehler: Die Zeitzone Ihres Browsers kann nicht gefunden werden." #. translators: placeholder is "{time_left}", will be replaced on front end with actual time #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:369 #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:415 msgctxt "Message that gets sent to front end." msgid "Estimated time left (minutes:seconds): %s" msgstr "Geschätzte verbleibende Zeit (Minuten:Sekunden): %s" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:327 #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:451 #: templates/admin/html-variation-price.php:66 msgid "Expire after" msgstr "Verfallen nach" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1054 wcs-functions.php:237 msgctxt "Subscription status" msgid "Expired" msgstr "Abgelaufen" #. translators: placeholder is a post count. #: woocommerce-subscriptions.php:348 msgctxt "post status label including post count" msgid "Expired (%s)" msgid_plural "Expired (%s)" msgstr[0] "Abgelaufen (%s)" msgstr[1] "" #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:26 msgid "Expired Subscription" msgstr "Abgelaufenes Abonnement" #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:27 msgid "Expired Subscription emails are sent when a customer's subscription expires." msgstr "E-Mails zu abgelaufenen Abonnements werden gesendet, wenn das Abonnement eines Kunden abläuft." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:780 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:199 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:213 msgid "Export CSV" msgstr "CSV-Datei exportieren" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1060 msgctxt "Subscription status" msgid "Failed" msgstr "Gescheitert" #: includes/admin/class-wcs-admin-reports.php:83 msgid "Failed Payment Retries" msgstr "Fehlgeschlagene Zahlungswiederholungen" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:68 msgid "Failed recurring payments can now be retried automatically. This helps recover revenue that would otherwise be lost due to payment methods being declined only temporarily." msgstr "Fehlgeschlagene wiederkehrende Zahlungen können jetzt automatisch wiederholt werden. Dies hilft, Einnahmen zurückzugewinnen, die andernfalls verloren gehen würden, wenn Zahlungsmethoden nur vorübergehend abgelehnt werden." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:263 msgid "Failed retries" msgstr "Fehlgeschlagene Wiederholungen" #. translators: placeholder is subscription ID #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:2171 msgid "Failed sign-up for subscription %s." msgstr "Anmeldung für Abonnement %s fehlgeschlagen." #. translators: $1: order number, $2: error message #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:304 msgid "Failed to activate subscription status for order #%1$s: %2$s" msgstr "Abonnementstatus für Bestellung Nr. %1$s konnte nicht aktiviert werden: %2$s" #. translators: $1: order number, $2: error message #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:360 msgid "Failed to cancel subscription after order #%1$s was cancelled: %2$s" msgstr "Abonnement konnte nicht gekündigt werden, nachdem Bestellung Nr. %1$s storniert wurde: %2$s" #. translators: $1: order number, $2: error message #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:424 msgid "Failed to process failed payment on subscription for order #%1$s: %2$s" msgstr "Die fehlgeschlagene Zahlung für das Abonnement für die Bestellung Nr. %1$s konnte nicht verarbeitet werden: %2$s" #. translators: $1: order number, $2: error message #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:388 msgid "Failed to set subscription as expired for order #%1$s: %2$s" msgstr "Abonnement konnte für Bestellung Nr. %1$s nicht als abgelaufen festgelegt werden: %2$s" #. translators: placeholder contains a link to the order's edit screen. #: includes/early-renewal/wcs-early-renewal-functions.php:172 msgid "Failed to update subscription dates after customer renewed early with order %s." msgstr "Abonnementdaten konnten nicht aktualisiert werden, nachdem der Kunde mit Bestellung %s vorzeitig verlängert hatte." #. translators: $1: order number, $2: error message #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:332 msgid "Failed to update subscription status after order #%1$s was put on-hold: %2$s" msgstr "Der Abonnementstatus konnte nicht aktualisiert werden, nachdem die Bestellung Nr. %1$s ausgesetzt wurde: %2$s" #. translators: $1-$2: opening and closing tags. Link to documents->payment gateways, 3$-4$: opening and closing tags. Link to WooCommerce extensions shop page #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1932 msgid "Find new gateways that %1$ssupport automatic subscription payments%2$s in the official %3$sWooCommerce Marketplace%4$s." msgstr "Finden Sie im offiziellen %3$sWooCommerce Marketplace%4$s neue Gateways, die %1$sautomatische Abonnementzahlungen unterstützen%2$s." #. translators: placeholder is a date #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:838 msgid "First payment prorated. Next payment: %s" msgstr "Erste Zahlung anteilig. Nächste Zahlung: %s" #. translators: placeholder is a date #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:841 msgid "First payment: %s" msgstr "Erste Zahlung: %s" #. translators: placeholder is a date #: includes/wcs-cart-functions.php:389 #: tests/unit/wcs_test_wcs_cart_functions.php:225 msgid "First renewal: %s" msgstr "Erste Verlängerung: %s" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:433 #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:236 msgctxt "when to prorate first payment / subscription length" msgid "For All Subscription Products" msgstr "Für alle Abonnementprodukte" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:401 msgctxt "when to prorate recurring fee when switching" msgid "For Upgrades & Downgrades of All Subscription Products" msgstr "Für Upgrades und Downgrades aller Abonnementprodukte" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:400 msgctxt "when to prorate recurring fee when switching" msgid "For Upgrades & Downgrades of Virtual Subscription Products Only" msgstr "Nur für Upgrades und Downgrades von virtuellen Abonnementprodukten" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:399 msgctxt "when to prorate recurring fee when switching" msgid "For Upgrades of All Subscription Products" msgstr "Für Upgrades aller Abonnementprodukte" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:398 msgctxt "when to prorate recurring fee when switching" msgid "For Upgrades of Virtual Subscription Products Only" msgstr "Nur für Upgrades von virtuellen Abonnementprodukten" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:432 #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:235 msgctxt "when to prorate first payment / subscription length" msgid "For Virtual Subscription Products Only" msgstr "Nur für virtuelle Abonnementprodukte" #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:124 msgid "For a store manager to change a subscription from automatic to manual renewal payments (or manual to automatic) with Subscriptions v1.5, the database needed to be modified directly. Subscriptions now provides a way for payment gateways to allow you to change that from the new %sEdit Subscription%s interface." msgstr "Damit ein Filialleiter ein Abonnement mit Subscriptions v1.5 von automatischen zu manuellen Verlängerungszahlungen (oder von manuell zu automatisch) ändern kann, musste die Datenbank direkt geändert werden. Abonnements bieten Zahlungs-Gateways jetzt eine Möglichkeit, dies über die neue Benutzeroberfläche %sAbonnement bearbeiten%s zu ändern." #. translators: placeholders are opening and closing link tags, linking to additional privacy policy documentation. #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:95 msgid "For the purposes of processing recurring subscription payments, we store the customer's name, billing address, shipping address, email address, phone number and credit card/payment details." msgstr "Zur Abwicklung wiederkehrender Abonnementzahlungen speichern wir den Namen, die Rechnungsadresse, die Lieferadresse, die E-Mail-Adresse, die Telefonnummer und die Kreditkarten-/Zahlungsdetails des Kunden." #: includes/wcs-cart-functions.php:227 msgctxt "shipping method price" msgid "Free" msgstr "Frei" #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:97 #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:104 msgid "Free Trial" msgstr "Kostenlose Testphase" #: includes/wcs-cart-functions.php:282 msgid "Free shipping coupon" msgstr "Gutschein für kostenlosen versand" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:354 #: templates/admin/html-variation-price.php:25 msgid "Free trial" msgstr "Kostenlose Testphase" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:452 msgid "Free trial length" msgstr "Kostenlose Probelänge" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:453 msgid "Free trial period" msgstr "Kostenlose Probezeit" #. translators: %s: gateway ID. #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:175 #: includes/class-wcs-change-payment-method-admin.php:53 msgctxt "The gateway ID displayed on the Edit Subscriptions screen when editing payment method." msgid "Gateway ID: [%s]" msgstr "Gateway-ID: [%s]" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:360 #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:315 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:306 msgid "Gateway does not support admin changing the payment method on a Subscription." msgstr "Gateway unterstützt keinen Administrator, der die Zahlungsmethode für ein Abonnement ändert." #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:52 msgid "General" msgstr "Allgemein" #: includes/data-stores/class-wcs-customer-store-cached-cpt.php:54 msgid "Generate Customer Subscription Cache" msgstr "Generieren Sie den Kundenabonnement-Cache" #: includes/data-stores/class-wcs-related-order-store-cached-cpt.php:69 msgid "Generate Related Order Cache" msgstr "Generieren Sie den Cache für zugehörige Bestellungen" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:194 msgid "Go to WooCommerce Subscriptions Settings" msgstr "Gehen Sie zu WooCommerce-Abonnementeinstellungen" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:213 msgid "Go to WooCommerce Subscriptions Settings »" msgstr "Gehen Sie zu WooCommerce-Abonnementeinstellungen »" #. translators: hour placeholder for time input, javascript format #: includes/wcs-helper-functions.php:45 msgid "HH" msgstr "HH" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:180 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:178 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:178 msgctxt "email type" msgid "HTML" msgstr "HTML" #. translators: %s: Customer first name #: templates/emails/customer-completed-renewal-order.php:17 #: templates/emails/customer-completed-switch-order.php:17 #: templates/emails/customer-on-hold-renewal-order.php:17 #: templates/emails/customer-payment-retry.php:16 #: templates/emails/customer-processing-renewal-order.php:17 #: templates/emails/customer-renewal-invoice.php:16 #: templates/emails/plain/customer-completed-renewal-order.php:16 #: templates/emails/plain/customer-completed-switch-order.php:16 #: templates/emails/plain/customer-on-hold-renewal-order.php:16 #: templates/emails/plain/customer-payment-retry.php:16 #: templates/emails/plain/customer-processing-renewal-order.php:16 #: templates/emails/plain/customer-renewal-invoice.php:16 msgid "Hi %s," msgstr "Seine," #. translators: placeholders are opening and closing code tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:197 msgid "Honour Renewal Order Data" msgstr "Daten der Honor-Verlängerungsbestellung" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:50 msgid "How many customers stay subscribed for more than 6 months? What is the average lifetime value of your subscribers? How much renewal revenue will your store earn next month?" msgstr "Wie viele Kunden bleiben länger als 6 Monate abonniert? Wie hoch ist der durchschnittliche Lebenszeitwert Ihrer Abonnenten? Wie viel Erlös aus der Verlängerung wird Ihr Geschäft im nächsten Monat verdienen?" #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:33 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:31 msgid "ID" msgstr "ICH WÜRDE" #: templates/emails/subscription-info.php:25 msgctxt "subscription ID table heading" msgid "ID" msgstr "ICH WÜRDE" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:81 msgid "IP Address" msgstr "IP Adresse" #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:491 msgid "IPN subscription cancelled." msgstr "IPN-Abonnement gekündigt." #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:378 msgid "IPN subscription failing payment method changed." msgstr "Zahlungsmethode für fehlgeschlagenes IPN-Abonnement geändert." #. translators: 1: payment status (e.g. "completed"), 2: pending reason. #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:439 msgctxt "used in order note" msgid "IPN subscription payment %1$s for reason: %2$s." msgstr "IPN-Abonnementzahlung %1$s aus Grund: %2$s." #. translators: placeholder is payment status (e.g. "completed") #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:426 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:435 msgctxt "used in order note" msgid "IPN subscription payment %s." msgstr "IPN-Abonnementzahlung %s." #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:332 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:416 msgid "IPN subscription payment completed." msgstr "Zahlung des IPN-Abonnements abgeschlossen." #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:507 msgid "IPN subscription payment failure." msgstr "IPN-Abonnement-Zahlungsfehler." #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:275 msgctxt "when it is a payment change, and there is a subscr_signup message, this will be a confirmation message that PayPal accepted it being the new payment method" msgid "IPN subscription payment method changed to PayPal." msgstr "Die Zahlungsmethode für IPN-Abonnements wurde zu PayPal geändert." #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:279 msgid "IPN subscription sign up completed." msgstr "Anmeldung zum IPN-Abonnement abgeschlossen." #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:468 msgid "IPN subscription suspended." msgstr "IPN-Abonnement ausgesetzt." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1261 msgid "If a subscriber's subscription is manually cancelled or expires, she will be assigned this role." msgstr "Wenn das Abonnement eines Abonnenten manuell gekündigt wird oder abläuft, wird ihr diese Rolle zugewiesen." #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:227 msgid "If a subscription is synchronised to a specific day of the week, month or year, charge a prorated amount for the subscription at the time of sign up." msgstr "Wenn ein Abonnement mit einem bestimmten Wochentag, Monat oder Jahr synchronisiert wird, berechnen Sie zum Zeitpunkt der Anmeldung einen anteiligen Betrag für das Abonnement." #. translators: placeholders are opening and closing link tags, linking to additional privacy policy documentation. #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:99 msgid "If you are using PayPal Standard or PayPal Reference transactions please see the %1$sPayPal Privacy Policy%2$s for more details." msgstr "Wenn Sie PayPal-Standard- oder PayPal-Referenztransaktionen verwenden, finden Sie weitere Einzelheiten in der %1$sPayPal-Datenschutzrichtlinie%2$s." #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1301 msgid "If you don't want new subscription purchases to automatically charge renewal payments, you can turn off automatic payments. Existing automatic subscriptions will continue to charge customers automatically. %1$sLearn more%2$s." msgstr "Wenn Sie nicht möchten, dass für neue Abonnementkäufe automatisch Verlängerungszahlungen berechnet werden, können Sie automatische Zahlungen deaktivieren. Bestehende automatische Abonnements werden den Kunden weiterhin automatisch in Rechnung gestellt. %1$sWeitere Informationen%2$s." #. translators: placeholder is number of seconds #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade-in-progress.php:34 msgid "If you received a server error and reloaded the page to find this notice, please refresh the page in %s seconds and the upgrade routine will recommence without issues." msgstr "Wenn Sie einen Serverfehler erhalten und die Seite neu geladen haben, um diesen Hinweis zu finden, aktualisieren Sie die Seite bitte in %s Sekunden und die Upgrade-Routine wird ohne Probleme fortgesetzt." #: includes/class-wcs-failed-scheduled-action-manager.php:134 msgid "Ignore this error" msgstr "Ignorieren Sie diesen Fehler" #: includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:194 msgid "Ignore this error (not recommended)" msgstr "Ignorieren Sie diesen Fehler (nicht empfohlen)" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:127 msgid "Import subscriptions to WooCommerce via CSV, or export your subscriptions from WooCommerce to a CSV with the WooCommerce Subscriptions Importer/Exporter extension." msgstr "Importieren Sie Abonnements in WooCommerce über CSV oder exportieren Sie Ihre Abonnements aus WooCommerce in eine CSV-Datei mit der Erweiterung WooCommerce Subscriptions Importer/Exporter." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:126 msgctxt "h3 on the About Subscriptions page for this new feature" msgid "Import/Export Subscriptions" msgstr "Abonnements importieren/exportieren" #: includes/upgrades/class-wcs-upgrade-notice-manager.php:85 msgid "Improved scheduled action data storage" msgstr "Verbesserte Datenspeicherung für geplante Aktionen" #. translators: placeholder is human time diff (e.g. "3 weeks") #: includes/class-wc-subscription.php:1192 #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:2289 msgid "In %s" msgstr "In %s" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:199 msgid "In previous versions of Subscriptions, the subscription total was passed to payment gateways as the amount to charge for automatic renewal payments. This made it unnecessarily complicated to add one-time fees or discounts to a renewal." msgstr "In früheren Versionen von Abonnements wurde die Abonnementsumme als Betrag für automatische Verlängerungszahlungen an Zahlungs-Gateways übergeben. Dies machte es unnötig kompliziert, einmalige Gebühren oder Rabatte zu einer Verlängerung hinzuzufügen." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1260 msgid "Inactive Subscriber Role" msgstr "Inaktive Abonnentenrolle" #: includes/upgrades/class-wcs-upgrade-notice-manager.php:89 msgid "Increased processing rate for scheduled payments" msgstr "Erhöhte Verarbeitungsrate für geplante Zahlungen" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-related-orders.php:82 msgctxt "relation to order" msgid "Initial Subscription" msgstr "Erstabonnement" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:697 msgid "Initial payment discount" msgstr "Ersteinzahlungsrabatt" #: woocommerce-subscriptions.php:858 msgid "Installed Plugins" msgstr "Installierte Plugins" #. translators: placeholder is date type (e.g. "end", "next_payment"...) #: includes/class-wc-subscription.php:2364 msgctxt "appears in an error message if date is wrong format" msgid "Invalid %s date. The date must be of the format: \"Y-m-d H:i:s\"." msgstr "Ungültiges %s-Datum. Das Datum muss folgendes Format haben: "Ymd H:i:s"." #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:645 msgid "Invalid PayPal IPN Payload: unable to find matching subscription." msgstr "Ungültige PayPal-IPN-Payload: Passendes Abonnement kann nicht gefunden werden." #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:250 #: includes/class-wcs-template-loader.php:28 #: includes/wcs-helper-functions.php:286 msgid "Invalid Subscription." msgstr "Ungültiges Abonnement." #: wcs-functions.php:130 msgctxt "Error message while creating a subscription" msgid "Invalid created date. The date must be a string and of the format: \"Y-m-d H:i:s\"." msgstr "Ungültiges Erstellungsdatum. Das Datum muss eine Zeichenkette sein und folgendes Format haben: "Ymd H:i:s"." #: includes/class-wc-subscription.php:2337 msgid "Invalid data. First parameter has a date that is not in the registered date types." msgstr "Ungültige Daten. Der erste Parameter hat ein Datum, das nicht in den registrierten Datumstypen enthalten ist." #: includes/class-wc-subscription.php:2330 msgid "Invalid data. First parameter was empty when passed to update_dates()." msgstr "Ungültige Daten. Der erste Parameter war leer, als er an update_dates() übergeben wurde." #: includes/wcs-order-functions.php:571 msgid "Invalid data. No valid item id was passed in." msgstr "Ungültige Daten. Es wurde keine gültige Artikel-ID übergeben." #: includes/wcs-order-functions.php:567 msgid "Invalid data. No valid subscription / order was passed in." msgstr "Ungültige Daten. Es wurde kein gültiges Abonnement/Bestellung übermittelt." #: includes/wcs-order-functions.php:148 msgctxt "In wcs_copy_order_meta error message. Refers to origin and target order objects." msgid "Invalid data. Orders expected aren't orders." msgstr "Ungültige Daten. Erwartete Bestellungen sind keine Bestellungen." #: includes/wcs-order-functions.php:152 msgctxt "Refers to the type of the copy being performed: \"copy_order\", \"subscription\", \"renewal_order\", \"resubscribe_order\"" msgid "Invalid data. Type of copy is not a string." msgstr "Ungültige Daten. Art der Kopie ist keine Zeichenfolge." #: wcs-functions.php:137 msgctxt "Error message while creating a subscription" msgid "Invalid date. The date must be a string and of the format: \"Y-m-d H:i:s\"." msgstr "Ungültiges Datum. Das Datum muss eine Zeichenkette sein und folgendes Format haben: "Ymd H:i:s"." #: includes/class-wc-subscription.php:2326 msgid "Invalid format. First parameter needs to be an array." msgstr "Ungültiges Format. Der erste Parameter muss ein Array sein." #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:259 msgid "Invalid order." msgstr "Ungültige Bestellung." #: includes/class-wc-subscriptions-cart.php:1238 msgid "Invalid recurring shipping method." msgstr "Ungültige wiederkehrende Versandart." #. translators: 1: relation type, 2: list of valid relation types. #: includes/abstracts/abstract-wcs-related-order-store.php:148 msgid "Invalid relation type: %1$s. Order relationship type must be one of: %2$s." msgstr "Ungültiger Beziehungstyp: %1$s. Der Bestellbeziehungstyp muss einer der folgenden sein: %2$s." #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:2262 msgid "Invalid security token, please reload the page and try again." msgstr "Ungültiges Sicherheitstoken, bitte laden Sie die Seite neu und versuchen Sie es erneut." #. translators: 1) passed sort order type argument, 2) 'ascending', 3) 'descending'. #: includes/wcs-helper-functions.php:266 msgid "Invalid sort order type: %1$s. The $sort_order argument must be %2$s or %3$s." msgstr "Ungültiger Sortierreihenfolgetyp: %1$s. Das $sort_order-Argument muss %2$s oder %3$s sein." #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:388 wcs-functions.php:152 msgid "Invalid subscription billing interval given. Must be an integer greater than 0." msgstr "Ungültiges Abo-Abrechnungsintervall angegeben. Muss eine ganze Zahl größer als 0 sein." #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:399 wcs-functions.php:147 msgid "Invalid subscription billing period given." msgstr "Ungültiger Abonnement-Abrechnungszeitraum angegeben." #: wcs-functions.php:142 msgctxt "Error message while creating a subscription" msgid "Invalid subscription customer_id." msgstr "Ungültige Abonnement-Kunden-ID." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:289 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:172 msgid "Invalid subscription id." msgstr "Ungültige Abonnement-ID." #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:102 wcs-functions.php:178 msgid "Invalid subscription status given." msgstr "Ungültiger Abonnementstatus angegeben." #. translators: placeholder is a switch type. #: includes/class-wcs-switch-cart-item.php:303 msgid "Invalid switch type \"%s\". Switch must be one of: \"upgrade\", \"downgrade\" or \"crossgrade\"." msgstr "Ungültiger Schaltertyp „%s“. Der Switch muss einer der folgenden sein: „Upgrade“, „Downgrade“ oder „Crossgrade“." #. translators: %s: invalid type of update argument. #: includes/class-wcs-post-meta-cache-manager.php:199 msgid "Invalid update type: %s. Post update types supported are \"add\" or \"delete\". Updates are done on post meta directly." msgstr "Ungültiger Aktualisierungstyp: %s. Unterstützte Post-Update-Typen sind „Hinzufügen“ oder „Löschen“. Updates werden direkt auf Post-Meta durchgeführt." #: includes/emails/class-wcs-email-customer-renewal-invoice.php:49 msgid "Invoice for renewal order {order_number}" msgstr "Rechnung für Verlängerungsbestellung {order_number}" #: includes/emails/class-wcs-email-customer-renewal-invoice.php:48 msgid "Invoice for renewal order {order_number} from {order_date}" msgstr "Rechnung für Verlängerungsbestellung {order_number} vom {order_date}" #. translators: $1 and $2 are opening and closing strong tags, respectively. #: includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:63 msgid "It is %1$sstrongly recommended you do not change the Receiver Email address%2$s if you have active subscriptions with PayPal. Doing so can break existing subscriptions." msgstr "Es wird %1$sdringend empfohlen, die Empfänger-E-Mail-Adresse%2$s nicht zu ändern, wenn Sie aktive Abonnements bei PayPal haben. Dies kann bestehende Abonnements unterbrechen." #. translators: 1$-2$: opening and closing tags. 3$-4$: opening and closing link tags for learn more. Leads to duplicate site article on docs. 5$-6$: Opening and closing link to production URL. 7$: Production URL . #: woocommerce-subscriptions.php:927 msgid "It looks like this site has moved or is a duplicate site. %1$sWooCommerce Subscriptions%2$s has disabled automatic payments and subscription related emails on this site to prevent duplicate payments from a staging or test environment. %1$sWooCommerce Subscriptions%2$s considers %5$s%7$s%6$s to be the site's URL. %3$sLearn more »%4$s." msgstr "Anscheinend wurde diese Website verschoben oder ist eine doppelte Website. %1$sWooCommerce Subscriptions%2$s hat automatische Zahlungen und abonnementbezogene E-Mails auf dieser Website deaktiviert, um doppelte Zahlungen aus einer Staging- oder Testumgebung zu verhindern. %1$sWooCommerce-Abonnements%2$s betrachtet %5$s%7$s%6$s als URL der Website. %3$sWeitere Informationen »%4$s." #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:137 msgid "It was already possible to change a subscription's next payment date, but some store managers wanted to provide a customer with an extended free trial or add an extra month to the expiration date. Now you can change all of these dates from the %sEdit Subscription%s screen." msgstr "Es war bereits möglich, das nächste Zahlungsdatum eines Abonnements zu ändern, aber einige Geschäftsleiter wollten einem Kunden eine verlängerte kostenlose Testversion anbieten oder das Ablaufdatum um einen zusätzlichen Monat verlängern. Jetzt können Sie alle diese Daten auf dem Bildschirm %sAbonnement bearbeiten%s ändern." #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:52 msgid "It's now easier for your customers to buy more subscriptions!" msgstr "Es ist jetzt einfacher für Ihre Kunden, mehr Abonnements zu kaufen!" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:573 msgid "Item ID." msgstr "Artikel Identifikationsnummer." #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:424 msgid "Items" msgstr "Artikel" #. translators: %s: Order number #: templates/emails/customer-processing-renewal-order.php:19 #: templates/emails/plain/customer-processing-renewal-order.php:18 msgid "Just to let you know — we've received your subscription renewal order #%s, and it is now being processed:" msgstr "Nur um es Sie wissen zu lassen – wir haben Ihre Abonnement-Verlängerungsbestellung #%s erhalten und sie wird jetzt bearbeitet:" #: templates/admin/deprecated/order-shipping-html.php:8 msgid "Label" msgstr "Etikett" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:735 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:162 msgid "Last 7 Days" msgstr "Letzten 7 Tage" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:733 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:160 msgid "Last Month" msgstr "Im vergangenen Monat" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:429 msgid "Last Order Date" msgstr "Letztes Bestelldatum" #: templates/emails/cancelled-subscription.php:23 #: templates/emails/expired-subscription.php:23 #: templates/emails/on-hold-subscription.php:23 #: tests/unit/scheduler/scheduler.php:68 wcs-functions.php:306 msgctxt "table heading" msgid "Last Order Date" msgstr "Letztes Bestelldatum" #. translators: placeholder is last time subscription was paid #: templates/emails/plain/cancelled-subscription.php:32 #: templates/emails/plain/expired-subscription.php:32 msgid "Last Order Date: %s" msgstr "Letztes Bestelldatum: %s" #. translators: placeholder is last time subscription was paid #: templates/emails/plain/on-hold-subscription.php:32 msgid "Last Order: %s" msgstr "Letzte Bestellungen" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:783 msgid "Last day of the month" msgstr "Ultimo" #: templates/myaccount/subscription-details.php:25 msgctxt "customer subscription table header" msgid "Last order date" msgstr "Letztes Bestelldatum" #: includes/gateways/paypal/includes/templates/html-ipn-failure-notice.php:36 msgid "Last recorded error:" msgstr "Letzter aufgezeichneter Fehler:" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:79 msgctxt "learn more link to failed payment retry documentation" msgid "Learn More" msgstr "Lern mehr" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:100 msgctxt "learn more link to subscription emails documentation" msgid "Learn More" msgstr "Lern mehr" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:55 msgctxt "learn more link to subscription reports documentation" msgid "Learn More" msgstr "Lern mehr" #: includes/class-wcs-failed-scheduled-action-manager.php:139 #: includes/upgrades/class-wcs-upgrade-notice-manager.php:106 msgid "Learn more" msgstr "Mehr erfahren" #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:97 msgid "Learn more about the new %sView Subscription page%s." msgstr "Erfahren Sie mehr über die neue Seite %sAbonnement anzeigen%s." #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:56 msgid "Learn more about the new %smultiple subscriptions%s feature." msgstr "Erfahren Sie mehr über die neue Funktion %smehrere Abonnements%s." #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:105 msgid "Lifetime Value from Subscriptions %s" msgstr "Lebenslanger Wert von Abonnements %s" #: includes/class-wcs-limiter.php:46 msgid "Limit subscription" msgstr "Abonnement begrenzen" #: includes/class-wcs-limiter.php:51 msgid "Limit to one active subscription" msgstr "Beschränken Sie sich auf ein aktives Abonnement" #: includes/class-wcs-limiter.php:52 msgid "Limit to one of any status" msgstr "Beschränken Sie sich auf einen beliebigen Status" #. translators: %1$s is the coupon code, %2$d is the number of payment usages #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:1047 msgid "Limited use coupon \"%1$s\" removed from subscription. It has been used %2$d time." msgid_plural "Limited use coupon \"%1$s\" removed from subscription. It has been used %2$d times." msgstr[0] "Coupon mit eingeschränkter Nutzung „%1$s“ aus dem Abonnement entfernt. Es wurde %2$d Mal verwendet." msgstr[1] "" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:618 msgid "Line subtotal (before discounts)." msgstr "Zeilenzwischensumme (vor Rabatten)." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:623 msgid "Line subtotal tax (before discounts)." msgstr "Zeilenzwischensumme Steuer (vor Rabatten)." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:638 msgid "Line taxes." msgstr "Zeilensteuern." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:628 msgid "Line total (after discounts)." msgstr "Zeilensumme (nach Rabatten)." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:633 msgid "Line total tax (after discounts)." msgstr "Zeile Gesamtsteuer (nach Rabatten)." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1730 #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:109 msgctxt "refers to live site" msgid "Live" msgstr "Live" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:140 msgid "Load billing address" msgstr "Rechnungsadresse laden" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:231 msgid "Load shipping address" msgstr "Versandadresse laden" #. translators: php date string #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:917 msgctxt "used in \"Subscription scheduled for \"" msgid "M j, Y @ G:i" msgstr "M j, Y @ G: ich" #. translators: minute placeholder for time input, javascript format #: includes/wcs-helper-functions.php:48 msgid "MM" msgstr "MM" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:986 msgid "Manage Subscriptions" msgstr "Abonnements verwalten" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:961 #: includes/class-wc-subscription.php:1999 #: includes/class-wcs-change-payment-method-admin.php:168 msgid "Manual Renewal" msgstr "Manuelle Verlängerung" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1284 msgid "Manual Renewal Payments" msgstr "Manuelle Verlängerungszahlungen" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:134 msgid "Manual renewal order awaiting customer payment." msgstr "Manuelle Verlängerungsbestellung wartet auf Kundenzahlung." #. translators: placeholder is number of upgraded subscriptions #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:345 msgctxt "used in the subscriptions upgrader" msgid "Marked %s subscription products as \"sold individually\"." msgstr "%s Abonnementprodukte wurden als "einzeln verkauft" markiert." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:675 msgid "Meta key." msgstr "Meta-Schlüssel." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:681 msgid "Meta label." msgstr "Metalabel." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:687 msgid "Meta value." msgstr "Meta-Wert." #. translators: 1$: number of action scheduler hooks upgraded, 2$: "{execution_time}", will be replaced on front end with actual time #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:354 msgid "Migrated %1$s subscription related hooks to the new scheduler (in %2$s seconds)." msgstr "%1$s abonnementbezogene Hooks zum neuen Planer migriert (in %2$s Sekunden)." #. translators: 1$: number of subscriptions upgraded, 2$: "{execution_time}", will be replaced on front end with actual time it took #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:366 msgid "Migrated %1$s subscriptions to the new structure (in %2$s seconds)." msgstr "Migration von %1$s Abonnements zur neuen Struktur (in %2$s Sekunden)." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1312 msgctxt "options section heading" msgid "Miscellaneous" msgstr "Sonstig" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1330 msgid "Mixed Checkout" msgstr "Gemischte Kasse" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:311 msgid "Month for Synchronisation" msgstr "Monat für die Synchronisierung" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:489 msgid "Move this item to the Trash" msgstr "Verschieben Sie dieses Element in den Papierkorb" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:181 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:179 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:179 msgctxt "email type" msgid "Multipart" msgstr "Mehrteilig" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:51 msgid "Multiple Subscriptions" msgstr "Mehrere Abonnements" #: includes/class-wcs-template-loader.php:28 msgid "My Account" msgstr "Mein Konto" #: includes/class-wcs-query.php:143 msgid "My Subscription" msgstr "Mein Abonnement" #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:236 msgid "N/A" msgstr "N / A" #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-response.php:150 #: templates/admin/deprecated/order-shipping-html.php:14 #: templates/admin/deprecated/order-tax-html.php:9 msgctxt "no information about something" msgid "N/A" msgstr "N / A" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:397 #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:431 msgctxt "when to allow a setting" msgid "Never" msgstr "Niemals" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:234 msgctxt "when to prorate first payment / subscription length" msgid "Never (charge the full recurring amount at sign-up)" msgstr "Nie (Belastung des vollen wiederkehrenden Betrags bei der Anmeldung)" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:416 msgctxt "when to prorate signup fee when switching" msgid "Never (charge the full sign up fee)" msgstr "Nie (die volle Anmeldegebühr berechnen)" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:415 msgctxt "when to prorate signup fee when switching" msgid "Never (do not charge a sign up fee)" msgstr "Nie (keine Anmeldegebühr erheben)" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:233 msgctxt "when to prorate first payment / subscription length" msgid "Never (do not charge any recurring amount)" msgstr "Nie (keine wiederkehrenden Beträge berechnen)" #: includes/wcs-time-functions.php:88 msgctxt "Subscription length" msgid "Never expire" msgstr "Niemals ablaufen" #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:175 msgid "New %sWC_Subscription%s Object" msgstr "Neues Objekt %sWC_Subscription%s" #. translators: placeholders are opening and closing code tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:164 msgid "New %sshop_subscription%s Post Type" msgstr "Neuer Beitragstyp %sshop_subscription%s" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:68 msgid "New Add/Edit Subscription Screen" msgstr "Neuer Bildschirm zum Hinzufügen/Bearbeiten von Abonnements" #: includes/emails/class-wcs-email-new-renewal-order.php:22 msgid "New Renewal Order" msgstr "Neue Verlängerungsbestellung" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:42 msgid "New Retry" msgstr "Neuer Versuch" #: woocommerce-subscriptions.php:269 msgctxt "custom post type setting" msgid "New Subscription" msgstr "Neues Abonnement" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:90 msgid "New Subscription Emails" msgstr "Neue Abonnement-E-Mails" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:855 msgid "New Subscriptions" msgstr "Neue Abonnements" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:87 msgid "New View Subscription Page" msgstr "Neue Abonnementseite anzeigen" #: includes/emails/class-wcs-email-new-renewal-order.php:23 msgid "New renewal order emails are sent when a subscription renewal payment is processed." msgstr "E-Mails mit neuen Verlängerungsbestellungen werden gesendet, wenn eine Verlängerungszahlung für ein Abonnement verarbeitet wird." #: templates/emails/admin-new-switch-order.php:28 #: templates/emails/customer-completed-switch-order.php:26 msgid "New subscription details" msgstr "Neue Abonnementdetails" #: includes/emails/class-wcs-email-new-renewal-order.php:25 msgid "New subscription renewal order" msgstr "Neue Bestellung zur Verlängerung des Abonnements" #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:65 msgid "Next" msgstr "Nächste" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:179 msgid "Next 12 Months" msgstr "Nächste 12 Monate" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:180 msgid "Next 30 Days" msgstr "Nächste 30 Tage" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:182 msgid "Next 7 Days" msgstr "Nächste 7 Tage" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:181 msgid "Next Month" msgstr "Nächsten Monat" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:428 msgid "Next Payment" msgstr "Nächste Zahlung" #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:40 #: tests/unit/scheduler/scheduler.php:67 wcs-functions.php:305 msgctxt "table heading" msgid "Next Payment" msgstr "Nächste Zahlung" #. translators: placeholder is the subscription's next payment date (either human readable or normal date) wrapped in tags #: templates/checkout/subscription-receipt.php:24 msgid "Next Payment Date: %s" msgstr "Nächstes Zahlungsdatum: %s" #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:23 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:23 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:39 msgctxt "table heading" msgid "Next payment" msgstr "Nächste Zahlung" #: templates/myaccount/subscription-details.php:26 msgctxt "customer subscription table header" msgid "Next payment date" msgstr "Nächstes Zahlungsdatum" #: templates/emails/plain/subscription-info.php:38 #: templates/emails/subscription-info.php:42 msgid "Next payment: %s" msgstr "Nächste Zahlung: %s" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1724 #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:95 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-cache-manager.php:317 msgid "No" msgstr "Nein" #: woocommerce-subscriptions.php:323 msgid "No Subscriptions found" msgstr "Keine Abonnements gefunden" #: woocommerce-subscriptions.php:274 msgctxt "custom post type setting" msgid "No Subscriptions found in trash" msgstr "Keine Abonnements im Papierkorb gefunden" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:150 msgid "No billing address set." msgstr "Keine Rechnungsadresse festgelegt." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:32 msgid "No customers found." msgstr "Keine Kunden gefunden." #. translators: $1-2: opening and closing tags of a link that takes to Woo marketplace / Stripe product page #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1912 msgid "No payment gateways capable of processing automatic subscription payments are enabled. If you would like to process automatic payments, we recommend the %1$sfree Stripe extension%2$s." msgstr "Es sind keine Zahlungsgateways aktiviert, die automatische Abonnementzahlungen verarbeiten können. Wenn Sie automatische Zahlungen verarbeiten möchten, empfehlen wir Ihnen die %1$skostenlose Stripe-Erweiterung%2$s." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:30 msgid "No products found." msgstr "Keine Produkte gefunden." #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:46 msgid "No retries found" msgstr "Keine Wiederholungen gefunden" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:47 msgid "No retries found in trash" msgstr "Keine Wiederholungen im Papierkorb gefunden" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:242 msgid "No shipping address set." msgstr "Keine Lieferadresse festgelegt." #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:704 msgctxt "An order type" msgid "Non-subscription" msgstr "Nicht-Abonnement" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:955 msgid "None" msgstr "Keiner" #: includes/class-wc-subscription.php:1205 msgid "Not cancelled" msgstr "Nicht storniert" #: includes/class-wc-subscription.php:1202 msgid "Not yet ended" msgstr "Noch nicht beendet" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:2036 msgid "Note that purchasing a subscription still requires an account." msgstr "Beachten Sie, dass für den Kauf eines Abonnements immer noch ein Konto erforderlich ist." #: templates/emails/email-order-details.php:61 msgid "Note:" msgstr "Notiz:" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-retention-rate.php:156 msgctxt "X axis label on retention rate graph" msgid "Number of days after sign-up" msgstr "Anzahl der Tage nach der Anmeldung" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-retention-rate.php:162 msgctxt "X axis label on retention rate graph" msgid "Number of months after sign-up" msgstr "Anzahl der Monate nach der Anmeldung" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:901 msgid "Number of renewals" msgstr "Anzahl der Erneuerungen" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:886 msgid "Number of resubscribes" msgstr "Anzahl der Neuanmeldungen" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-retention-rate.php:159 msgctxt "X axis label on retention rate graph" msgid "Number of weeks after sign-up" msgstr "Anzahl der Wochen nach der Anmeldung" #: wcs-functions.php:234 msgctxt "Subscription status" msgid "On hold" msgstr "In Wartestellung" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1064 msgctxt "Subscription status" msgid "On-hold" msgstr "In Wartestellung" #: includes/emails/class-wcs-email-customer-on-hold-renewal-order.php:23 msgid "On-hold Renewal Order" msgstr "Verlängerungsauftrag in der Warteschleife" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:389 msgid "One time shipping" msgstr "Einmaliger Versand" #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: includes/class-wcs-limiter.php:48 msgid "Only allow a customer to have one subscription to this product. %1$sLearn more%2$s." msgstr "Erlauben Sie einem Kunden nur ein Abonnement für dieses Produkt. %1$sWeitere Informationen%2$s." #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:2266 msgid "Only store managers can edit payment dates." msgstr "Nur Geschäftsleiter können Zahlungsdaten bearbeiten." #: includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:199 msgid "Open a ticket" msgstr "Öffnen Sie ein Ticket" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:342 msgid "Optionally include an amount to be charged at the outset of the subscription. The sign-up fee will be charged immediately, even if the product has a free trial or the payment dates are synced." msgstr "Geben Sie optional einen Betrag an, der zu Beginn des Abonnements berechnet werden soll. Die Anmeldegebühr wird sofort berechnet, auch wenn das Produkt eine kostenlose Testversion hat oder die Zahlungsdaten synchronisiert sind." #: templates/myaccount/related-orders.php:22 msgid "Order" msgstr "Befehl" #. translators: %s is order's number #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:330 msgid "Order #%s has not been added to the cart." msgstr "Bestellung Nr. %s wurde nicht zum Einkaufswagen hinzugefügt." #. translators: %s: order ID (linked to details page). #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:312 msgid "Order %s created to record early renewal." msgstr "Bestellung %s erstellt, um eine vorzeitige Verlängerung aufzuzeichnen." #. translators: placeholder is order ID #: includes/class-wc-subscriptions-renewal-order.php:161 msgid "Order %s created to record renewal." msgstr "Bestellung %s erstellt, um Erneuerung aufzuzeichnen." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-related-orders-table.php:17 #: templates/myaccount/related-orders.php:42 msgid "Order Number" msgstr "Bestellnummer" #: templates/emails/plain/email-order-details.php:17 msgid "Order date: %s" msgstr "Bestelldatum: %s" #: templates/emails/plain/email-order-details.php:16 msgid "Order number: %s" msgstr "Bestellnummer: %s" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:431 msgctxt "number of orders linked to a subscription" msgid "Orders" msgstr "Aufträge" #. translators: placeholder is blogname #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:71 msgctxt "data sent to paypal" msgid "Orders with %s" msgstr "Bestellungen mit %s" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:699 msgctxt "An order type" msgid "Original" msgstr "Original" #: templates/admin/deprecated/order-shipping-html.php:34 #: templates/admin/deprecated/order-shipping-html.php:36 msgid "Other" msgstr "Sonstiges" #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:295 msgctxt "label for the system status page" msgid "Other" msgstr "Sonstiges" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:473 msgid "Parent Order" msgstr "Elternordnung" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-related-orders.php:96 msgctxt "relation to order" msgid "Parent Order" msgstr "Elternordnung" #: woocommerce-subscriptions.php:275 msgctxt "custom post type setting" msgid "Parent Subscriptions" msgstr "Elternabonnements" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:121 msgid "Parent order:" msgstr "Elternordnung:" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:110 msgid "Parent order: " msgstr "Elternordnung:" #: templates/myaccount/related-orders.php:65 msgctxt "pay for a subscription" msgid "Pay" msgstr "Zahlen" #: templates/emails/customer-renewal-invoice.php:24 #: templates/emails/customer-renewal-invoice.php:33 msgid "Pay Now »" msgstr "Zahlen Sie jetzt "" #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-modal-handler.php:39 msgid "Pay now" msgstr "Zahlen Sie jetzt" #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-status-manager.php:113 msgid "PayPal API error - credentials are incorrect." msgstr "PayPal-API-Fehler – Anmeldeinformationen sind falsch." #. translators: placeholders are PayPal API error code and PayPal API error message #: includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:386 msgid "PayPal API error: (%1$d) %2$s" msgstr "PayPal-API-Fehler: (%1$d) %2$s" #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:329 msgctxt "label for the system status page" msgid "PayPal Reference Transactions Enabled" msgstr "PayPal-Referenztransaktionen aktiviert" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:868 msgid "PayPal Standard has a number of limitations and does not support all subscription features." msgstr "PayPal Standard hat eine Reihe von Einschränkungen und unterstützt nicht alle Abonnementfunktionen." #: includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:286 msgid "PayPal Subscription ID:" msgstr "PayPal-Abonnement-ID:" #. translators: placeholder is PayPal transaction status message #: includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:391 msgid "PayPal Transaction Held: %s" msgstr "PayPal-Transaktion gehalten: %s" #. translators: placeholders are opening and closing link tags. 1$-2$: to docs on woocommerce, 3$-4$ to gateway settings on the site #: includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:110 msgid "PayPal is inactive for subscription transactions. Please %1$sset up the PayPal IPN%2$s and %3$senter your API credentials%4$s to enable PayPal for Subscriptions." msgstr "PayPal ist für Abonnementtransaktionen inaktiv. Bitte %1$srichten Sie die PayPal-IPN ein%2$s und %3$geben Sie Ihre API-Anmeldeinformationen ein%4$s, um PayPal für Abonnements zu aktivieren." #. translators: placeholder is a transaction ID. #: includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:407 msgid "PayPal payment approved (ID: %s)" msgstr "PayPal-Zahlung genehmigt (ID: %s)" #. translators: placeholder is PayPal transaction status message #: includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:403 msgid "PayPal payment declined: %s" msgstr "PayPal-Zahlung abgelehnt: %s" #: templates/myaccount/subscription-details.php:71 msgid "Payment" msgstr "Zahlung" #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:71 msgid "Payment Gateway Support" msgstr "Payment Gateway-Unterstützung" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:170 #: includes/class-wcs-change-payment-method-admin.php:38 #: includes/class-wcs-change-payment-method-admin.php:51 msgid "Payment Method" msgstr "Zahlungsmethode" #. translators: placeholder is the display name of the payment method #: templates/checkout/subscription-receipt.php:37 msgid "Payment Method: %s" msgstr "Zahlungsarten" #: includes/emails/class-wcs-email-payment-retry.php:26 msgid "Payment Retry" msgstr "Zahlungswiederholung" #: includes/class-wc-subscription.php:1777 msgid "Payment failed." msgstr "Bezahlung fehlgeschlagen." #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-modal-handler.php:145 msgid "Payment for the renewal order was unsuccessful with your payment method on file, please try again." msgstr "Die Zahlung für die Verlängerungsbestellung war mit Ihrer hinterlegten Zahlungsmethode nicht erfolgreich. Bitte versuchen Sie es erneut." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:515 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:366 msgid "Payment gateway ID." msgstr "Zahlungs-Gateway-ID." #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1925 msgid "Payment gateways which don't support automatic recurring payments can be used to process %1$smanual subscription renewal payments%2$s." msgstr "Zahlungs-Gateways, die keine automatischen wiederkehrenden Zahlungen unterstützen, können verwendet werden, um %1$smanuelle Abonnementverlängerungszahlungen%2$s zu verarbeiten." #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:340 msgid "Payment method added." msgstr "Zahlungsmethode hinzugefügt." #. translators: 1: old payment title, 2: new payment title. #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:530 msgctxt "%1$s: old payment title, %2$s: new payment title" msgid "Payment method changed from \"%1$s\" to \"%2$s\" by the subscriber from their account page." msgstr "Die Zahlungsmethode wurde vom Abonnenten auf seiner Kontoseite von „%1$s“ zu „%2$s“ geändert." #: includes/class-wc-subscription.php:2090 wcs-functions.php:828 msgid "Payment method meta must be an array." msgstr "Zahlungsmethoden-Meta muss ein Array sein." #. translators: 1: previous token, 2: new token. #: includes/class-wcs-my-account-payment-methods.php:199 msgctxt "used in subscription note" msgid "Payment method meta updated after customer changed their default token and opted to update their subscriptions. Payment meta changed from %1$s to %2$s" msgstr "Zahlungsmethoden-Meta aktualisiert, nachdem der Kunde sein Standard-Token geändert und sich entschieden hat, seine Abonnements zu aktualisieren. Zahlungsmeta geändert von %1$s zu %2$s" #. translators: 1: deleted token, 2: new token. #: includes/class-wcs-my-account-payment-methods.php:98 msgctxt "used in subscription note" msgid "Payment method meta updated after customer deleted a token from their My Account page. Payment meta changed from %1$s to %2$s" msgstr "Das Zahlungsmethoden-Meta wurde aktualisiert, nachdem der Kunde ein Token von seiner Seite „Mein Konto“ gelöscht hatte. Zahlungsmeta geändert von %1$s zu %2$s" #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:380 #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:382 msgid "Payment method updated for all your current subscriptions." msgstr "Die Zahlungsmethode wurde für alle Ihre aktuellen Abonnements aktualisiert." #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:340 msgid "Payment method updated." msgstr "Zahlungsmethode aktualisiert." #. translators: 1-2: opening/closing tags - linked to staging site, 3: link to live site. #: includes/class-wcs-staging.php:40 msgid "Payment processing skipped - renewal order created on %1$sstaging site%2$s under staging site lock. Live site is at %3$s" msgstr "Zahlungsabwicklung übersprungen - Erneuerungsbestellung auf %1$sStaging-Site%2$s unter Staging-Site-Sperre erstellt. Live-Website ist bei %3$s" #: includes/class-wcs-retry-manager.php:347 msgid "Payment retry attempted on renewal order with multiple related subscriptions with no payment method in common." msgstr "Zahlungswiederholungsversuch bei Verlängerungsbestellung mit mehreren verwandten Abonnements ohne gemeinsame Zahlungsmethode." #: includes/emails/class-wcs-email-payment-retry.php:27 msgid "Payment retry emails are sent to chosen recipient(s) when an attempt to automatically process a subscription renewal payment has failed and a retry rule has been applied to retry the payment in the future." msgstr "Zahlungswiederholungs-E-Mails werden an ausgewählte Empfänger gesendet, wenn ein Versuch, eine Abonnementverlängerungszahlung automatisch zu verarbeiten, fehlgeschlagen ist und eine Wiederholungsregel angewendet wurde, um die Zahlung in der Zukunft zu wiederholen." #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:25 msgid "Payment retry posts store details about the automatic retry of failed renewal payments." msgstr "Zahlungswiederholungsposts speichern Details über die automatische Wiederholung fehlgeschlagener Verlängerungszahlungen." #: includes/class-wc-subscription.php:1749 msgid "Payment status marked complete." msgstr "Zahlungsstatus als abgeschlossen markiert." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-subscription-schedule.php:23 #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-modal-handler.php:72 msgid "Payment:" msgstr "Zahlung:" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:157 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:151 msgid "Peek Under the Hood for Developers" msgstr "Blick unter die Haube für Entwickler" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1057 wcs-functions.php:232 msgctxt "Subscription status" msgid "Pending" msgstr "Ausstehend" #: wcs-functions.php:238 msgctxt "Subscription status" msgid "Pending Cancellation" msgstr "Ausstehende Stornierung" #. translators: placeholder is a post count. #: woocommerce-subscriptions.php:350 msgctxt "post status label including post count" msgid "Pending Cancellation (%s)" msgid_plural "Pending Cancellation (%s)" msgstr[0] "Ausstehende Stornierung (%s)" msgstr[1] "" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:279 msgid "Pending retries" msgstr "Ausstehende Wiederholungen" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:565 msgid "Pending subscription created." msgstr "Ausstehendes Abonnement erstellt." #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:614 msgctxt "API response confirming order note deleted from a subscription" msgid "Permanently deleted subscription note" msgstr "Dauerhaft gelöschte Abonnementnotiz" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-erasers.php:189 msgid "Personal data removed." msgstr "Personenbezogene Daten entfernt." #. Translators: %s subscription number. #: includes/privacy/class-wcs-privacy-erasers.php:75 msgid "Personal data within subscription %s has been retained." msgstr "Personenbezogene Daten innerhalb des Abonnements %s wurden gespeichert." #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:85 msgid "Phone Number" msgstr "Telefonnummer" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1223 msgid "Place Order Button Text" msgstr "Text der Bestellschaltfläche aufgeben" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:179 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:177 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:177 msgctxt "email type" msgid "Plain text" msgstr "Klartext" #: includes/class-wcs-change-payment-method-admin.php:122 msgid "Please choose a valid payment gateway to change to." msgstr "Bitte wählen Sie ein gültiges Zahlungsgateway aus, zu dem Sie wechseln möchten." #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:118 msgid "Please enter a date after the next payment." msgstr "Bitte geben Sie ein Datum nach der nächsten Zahlung ein." #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:115 #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:116 msgid "Please enter a date after the start date." msgstr "Bitte geben Sie ein Datum nach dem Startdatum ein." #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:114 msgid "Please enter a date after the trial end." msgstr "Bitte geben Sie ein Datum nach dem Testende ein." #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:113 msgid "Please enter a date at least one hour into the future." msgstr "Bitte geben Sie ein Datum ein, das mindestens eine Stunde in der Zukunft liegt." #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:117 msgid "Please enter a date before the next payment." msgstr "Bitte geben Sie ein Datum vor der nächsten Zahlung ein." #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:112 msgid "Please enter a start date in the past." msgstr "Bitte geben Sie ein Startdatum in der Vergangenheit ein." #: includes/class-wc-subscriptions-cart.php:993 msgid "Please enter a valid postcode/ZIP." msgstr "Bitte geben Sie eine gültige Postleitzahl ein." #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:2270 msgid "Please enter all date fields." msgstr "Bitte füllen Sie alle Datumsfelder aus." #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:51 msgid "Please keep this page open until the update process completes. No need to refresh or restart the process." msgstr "Bitte lassen Sie diese Seite geöffnet, bis der Aktualisierungsvorgang abgeschlossen ist. Es ist nicht erforderlich, den Prozess zu aktualisieren oder neu zu starten." #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:793 msgid "Please log in to your account below to choose a new payment method for your subscription." msgstr "Bitte melden Sie sich unten bei Ihrem Konto an, um eine neue Zahlungsmethode für Ihr Abonnement auszuwählen." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-cache-manager.php:266 msgid "Please note: data for this report is cached. The data displayed may be out of date by up to 24 hours. The cache is updated each morning at 4am in your site's timezone." msgstr "Bitte beachten: Die Daten für diesen Bericht werden zwischengespeichert. Die angezeigten Daten können bis zu 24 Stunden veraltet sein. Der Cache wird jeden Morgen um 4 Uhr in der Zeitzone Ihrer Website aktualisiert." #. translators: opening/closing tags - linked to ticket form. #: woocommerce-subscriptions.php:1248 msgid "Please upgrade the WooCommerce Subscriptions plugin to version 2.0 or newer immediately. If you need assistance, after upgrading to Subscriptions v2.0, please %1$sopen a support ticket%2$s." msgstr "Bitte aktualisieren Sie das WooCommerce Subscriptions Plugin sofort auf Version 2.0 oder neuer. Wenn Sie nach dem Upgrade auf Abonnements v2.0 Hilfe benötigen, %1$öffnen Sie bitte ein Support-Ticket%2$s." #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:61 msgid "Previous" msgstr "Vorherige" #. translators: 1-2: opening/closing tags - link to documentation. #: includes/upgrades/class-wcs-upgrade-notice-manager.php:92 msgid "Previous versions of Subscriptions relied on %1$sWP Cron%2$s to process subscription payments and other scheduled events. In 3.0, these events will now run on admin request with loopback support. This will significantly increase the throughput of payment processing." msgstr "Frühere Versionen von Subscriptions stützten sich auf %1$sWP Cron%2$s, um Abonnementzahlungen und andere geplante Ereignisse zu verarbeiten. In 3.0 werden diese Ereignisse jetzt auf Administratoranfrage mit Loopback-Unterstützung ausgeführt. Dadurch wird der Durchsatz der Zahlungsabwicklung deutlich erhöht." #: templates/emails/cancelled-subscription.php:22 #: templates/emails/email-order-details.php:38 #: templates/emails/expired-subscription.php:22 #: templates/emails/on-hold-subscription.php:22 msgctxt "table headings in notification email" msgid "Price" msgstr "Preis" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:52 msgid "Prior to Subscriptions 2.1, they were not easy to answer. Subscriptions 2.1 introduces new reports to answer these questions, and many more." msgstr "Vor Subscriptions 2.1 waren sie nicht einfach zu beantworten. Subscriptions 2.1 führt neue Berichte ein, um diese und viele weitere Fragen zu beantworten." #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:165 msgid "Process renewal" msgstr "Prozesserneuerung" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:188 msgid "Process renewal order action requested by admin." msgstr "Vom Administrator angeforderte Verlängerungsbestellaktion verarbeiten." #: includes/emails/class-wcs-email-processing-renewal-order.php:24 msgid "Processing Renewal order" msgstr "Verlängerungsbestellung bearbeiten" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:20 msgid "Product" msgstr "Produkt" #: templates/checkout/form-change-payment-method.php:20 #: templates/emails/email-order-details.php:36 #: templates/myaccount/subscription-totals-table.php:21 msgctxt "table headings in notification email" msgid "Product" msgstr "Produkt" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:591 msgid "Product ID." msgstr "Produkt ID." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:585 msgid "Product SKU." msgstr "Produkt-SKU." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:579 msgid "Product name." msgstr "Produktname." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:612 msgid "Product price." msgstr "Produktpreis." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:21 msgid "Products" msgstr "Produkte" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:69 msgid "Profile →" msgstr "Profil →" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:226 msgid "Prorate First Renewal" msgstr "Anteilige erste Verlängerung" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:389 msgid "Prorate Recurring Payment" msgstr "Anteilige wiederkehrende Zahlung" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:407 msgid "Prorate Sign up Fee" msgstr "Anteilige Anmeldegebühr" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:423 msgid "Prorate Subscription Length" msgstr "Anteilige Abonnementdauer" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:259 msgctxt "an action on a subscription" msgid "Put on-hold" msgstr "Auf Eis gelegt" #: templates/checkout/form-change-payment-method.php:21 #: templates/emails/email-order-details.php:37 msgctxt "table headings in notification email" msgid "Quantity" msgstr "Menge" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:601 msgid "Quantity ordered." msgstr "Bestellmenge." #: woocommerce-subscriptions.php:936 msgid "Quit nagging me (but don't enable automatic payments)" msgstr "Hören Sie auf, mich zu nörgeln (aber aktivieren Sie keine automatischen Zahlungen)" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:184 msgid "REST API Endpoints" msgstr "REST-API-Endpunkte" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:471 #: includes/wcs-user-functions.php:338 msgid "Reactivate" msgstr "Reaktivieren" #: includes/class-wc-product-subscription.php:73 msgid "Read more" msgstr "Weiterlesen" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:149 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:147 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:147 msgctxt "of an email" msgid "Recipient(s)" msgstr "Empfänger" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:295 msgid "Recovered Renewal Revenue" msgstr "Zurückgewonnene Verlängerungseinnahmen" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1917 msgid "Recurring Payments" msgstr "Wiederkehrende Zahlungen" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:167 msgid "Recurring Product % Discount" msgstr "Wiederkehrender Produktrabatt in %" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:166 msgid "Recurring Product Discount" msgstr "Wiederkehrender Produktrabatt" #: templates/admin/deprecated/order-tax-html.php:17 msgid "Recurring Sales Tax:" msgstr "Wiederkehrende Umsatzsteuer:" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:79 msgid "Recurring Total" msgstr "Wiederkehrende Summe" #. translators: placeholder is the formatted order total for the subscription #: templates/emails/plain/subscription-info.php:35 msgctxt "in plain emails for subscription information" msgid "Recurring price: %s" msgstr "Wiederkehrender Preis: %s" #: templates/checkout/recurring-totals.php:151 #: templates/checkout/recurring-totals.php:152 msgid "Recurring total" msgstr "Wiederkehrende Summe" #: templates/emails/subscription-info.php:28 msgctxt "table heading" msgid "Recurring total" msgstr "Wiederkehrende Summe" #: templates/checkout/recurring-totals.php:19 msgid "Recurring totals" msgstr "Wiederkehrende Summen" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-subscription-schedule.php:43 msgid "Recurring:" msgstr "Wiederkehrend:" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:68 #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:72 msgid "Related Orders" msgstr "Verwandte Bestellungen" #: includes/class-wcs-cached-data-manager.php:79 msgid "Related order caching is now handled by %1$s." msgstr "Das Caching zugehöriger Bestellungen wird jetzt von %1$s gehandhabt." #: templates/myaccount/related-orders.php:15 msgid "Related orders" msgstr "Verwandte Bestellungen" #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:15 msgid "Related subscriptions" msgstr "Verwandte Abonnements" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-related-orders-table.php:18 msgid "Relationship" msgstr "Beziehung" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:53 msgid "Remember, although the update process may take a while, customers and other non-administrative users can browse and purchase from your store without interruption while the update is in progress." msgstr "Denken Sie daran, dass der Aktualisierungsvorgang zwar eine Weile dauern kann, Kunden und andere Benutzer ohne Administratorrechte jedoch ohne Unterbrechung in Ihrem Shop suchen und einkaufen können, während die Aktualisierung durchgeführt wird." #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:221 msgid "Remove personal data from subscriptions" msgstr "Persönliche Daten aus Abonnements entfernen" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:667 msgid "Removed line item meta data." msgstr "Metadaten der Werbebuchung entfernt." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:566 msgid "Removed line items data." msgstr "Werbebuchungsdaten entfernt." #. translators: %d: number of subscriptions affected. #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:176 msgid "Removed personal data from %d subscription." msgid_plural "Removed personal data from %d subscriptions." msgstr[0] "Persönliche Daten aus %d Abonnement entfernt." msgstr[1] "" #. Translators: %s subscription number. #: includes/privacy/class-wcs-privacy-erasers.php:71 msgid "Removed personal data from subscription %s." msgstr "Persönliche Daten aus Abonnement %s entfernt." #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-modal-handler.php:56 msgid "Renew early" msgstr "Früh erneuern" #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:71 msgid "Renew now" msgstr "Jetzt erneuern" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:694 msgid "Renewal % discount" msgstr "Verlängerungsrabatt in %" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:714 msgid "Renewal Discount" msgstr "Verlängerungsrabatt" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:469 msgid "Renewal Order" msgstr "Erneuerungsauftrag" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-related-orders.php:93 msgctxt "relation to order" msgid "Renewal Order" msgstr "Erneuerungsauftrag" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:37 msgctxt "Admin menu name" msgid "Renewal Payment Retries" msgstr "Wiederholungszahlungsversuche" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:35 msgctxt "Post type name" msgid "Renewal Payment Retries" msgstr "Wiederholungszahlungsversuche" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:36 msgid "Renewal Payment Retry" msgstr "Verlängerungszahlung erneut versuchen" #: includes/class-wcs-retry-manager.php:120 msgctxt "table heading" msgid "Renewal Payment Retry" msgstr "Verlängerungszahlung erneut versuchen" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:1004 msgid "Renewal Totals" msgstr "Verlängerungssummen" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:696 msgid "Renewal cart discount" msgstr "Rabatt für Verlängerungswagen" #: includes/emails/class-wcs-email-completed-renewal-order.php:26 msgid "Renewal order complete emails are sent to the customer when a subscription renewal order is marked complete and usually indicates that the item for that renewal period has been shipped." msgstr "E-Mails über den Abschluss einer Verlängerungsbestellung werden an den Kunden gesendet, wenn eine Verlängerungsbestellung für ein Abonnement als abgeschlossen markiert ist, und zeigen normalerweise an, dass der Artikel für diesen Verlängerungszeitraum versandt wurde." #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:695 msgid "Renewal product discount" msgstr "Rabatt für Verlängerungsprodukte" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1277 msgctxt "option section heading" msgid "Renewals" msgstr "Erneuerungen" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:256 msgid "Renewals amount" msgstr "Verlängerungsbetrag" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:247 msgid "Renewals count" msgstr "Verlängerungen zählen" #. translators: placeholder is the number of subscriptions repaired #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:394 msgctxt "Repair message that gets sent to front end." msgid "Repaired %d subscriptions with incorrect dates, line tax data or missing customer notes." msgstr "Reparierte %d Abonnements mit falschen Daten, Zeilensteuerdaten oder fehlenden Kundennotizen." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-cache-manager.php:315 msgctxt "Whether the Report Cache has been enabled" msgid "Report Cache Enabled" msgstr "Berichts-Cache aktiviert" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade-in-progress.php:36 msgid "Rest assured, although the update process may take a little while, it is coded to prevent defects, your site is safe and will be up and running again, faster than ever, shortly." msgstr "Seien Sie versichert, dass der Aktualisierungsvorgang zwar einige Zeit dauern kann, er jedoch so codiert ist, dass Fehler vermieden werden, Ihre Website sicher ist und in Kürze schneller als je zuvor wieder betriebsbereit sein wird." #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:487 #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:763 msgid "Restore" msgstr "Wiederherstellen" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:487 #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:762 msgid "Restore this item from the Trash" msgstr "Stellen Sie dieses Element aus dem Papierkorb wieder her" #: includes/wcs-user-functions.php:345 #: templates/single-product/add-to-cart/subscription.php:30 #: templates/single-product/add-to-cart/variable-subscription.php:28 msgid "Resubscribe" msgstr "Neu abonnieren" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:471 msgid "Resubscribe Order" msgstr "Bestellung erneut abonnieren" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-related-orders.php:99 msgctxt "relation to order" msgid "Resubscribe Order" msgstr "Bestellung erneut abonnieren" #. translators: placeholder is a date. #: includes/wcs-order-functions.php:353 msgid "Resubscribe Order – %s" msgstr "Bestellung erneut abonnieren – %s" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:984 msgid "Resubscribe Totals" msgstr "Summen erneut abonnieren" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-related-orders.php:99 msgctxt "relation to order" msgid "Resubscribed Subscription" msgstr "Abonnement erneut abonniert" #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:232 msgid "Retain ended subscriptions" msgstr "Beendete Abonnements aufbewahren" #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:233 msgid "Retain ended subscriptions and their related orders for a specified duration before anonymizing the personal data within them." msgstr "Beenden Sie Abonnements und die damit verbundenen Bestellungen für eine bestimmte Dauer, bevor Sie die darin enthaltenen personenbezogenen Daten anonymisieren." #: includes/admin/class-wcs-admin-reports.php:61 msgid "Retention Rate" msgstr "Retentionsrate" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:204 msgctxt "label for the system status page" msgid "Retries Migration Status" msgstr "Wiederholt den Migrationsstatus" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:17 msgid "Retry Date" msgstr "Wiederholungsdatum" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:144 msgid "Retry Failed Payments" msgstr "Fehlgeschlagene Zahlungen wiederholen" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:175 msgid "Retry Renewal Payment" msgstr "Verlängerungszahlung erneut versuchen" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:19 msgid "Retry Status" msgstr "Wiederholungsstatus" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:272 msgid "Retry renewal payment action requested by admin." msgstr "Vom Administrator angeforderte Verlängerungszahlungsaktion wiederholen." #: includes/class-wcs-retry-manager.php:230 msgctxt "used in order note as reason for why status changed" msgid "Retry rule applied:" msgstr "Angewendete Wiederholungsregel:" #: includes/class-wcs-retry-manager.php:268 msgctxt "used in order note as reason for why status changed" msgid "Retry rule reapplied:" msgstr "Wiederholungsregel erneut angewendet:" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1240 msgid "Roles" msgstr "Rollen" #. translators: %s: product SKU. #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:536 msgid "SKU: %s" msgstr "Artikelnummer: %s" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:64 msgctxt "meta box title" msgid "Schedule" msgstr "Zeitlicher Ablauf" #: includes/upgrades/class-wcs-upgrade-notice-manager.php:86 msgid "Scheduled action data, which was previously stored in the WordPress post tables, has been moved to a custom database table. Amongst other benefits, this will greatly improve the performance of processing scheduled actions such as subscription payments." msgstr "Geplante Aktionsdaten, die zuvor in den WordPress-Beitragstabellen gespeichert waren, wurden in eine benutzerdefinierte Datenbanktabelle verschoben. Neben anderen Vorteilen wird dies die Leistung bei der Verarbeitung geplanter Aktionen wie Abonnementzahlungen erheblich verbessern." #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:45 msgid "Search Renewal Payment Retries" msgstr "Wiederholungszahlungsversuche suchen" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:990 #: woocommerce-subscriptions.php:272 msgid "Search Subscriptions" msgstr "Abonnements suchen" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:1114 #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:85 msgid "Search for a customer…" msgstr "Suche nach einem Kunden…" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:214 msgid "Search for a product…" msgstr "Suche nach einem Produkt…" #: includes/class-wcs-remove-item.php:176 #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:107 msgid "Security error. Please contact us if you need assistance." msgstr "Sicherheitsfehler. Bitte kontaktieren Sie uns, wenn Sie Hilfe benötigen." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:212 msgid "See the full guide to What's New in Subscriptions version 2.1 »" msgstr "Sehen Sie sich die vollständige Anleitung zu den Neuerungen in der Abonnementversion 2.1 an »" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:127 msgid "Select an order…" msgstr "Bestellung auswählen…" #. Description of the plugin msgid "Sell products and services with recurring payments in your WooCommerce Store." msgstr "Verkaufen Sie Produkte und Dienstleistungen mit wiederkehrenden Zahlungen in Ihrem WooCommerce-Shop." #: includes/emails/class-wcs-email-customer-payment-retry.php:25 msgid "Sent to a customer when an attempt to automatically process a subscription renewal payment has failed and a retry rule has been applied to retry the payment in the future. The email contains the renewal order information, date of the scheduled retry and payment links to allow the customer to pay for the renewal order manually instead of waiting for the automatic retry." msgstr "Wird an einen Kunden gesendet, wenn ein Versuch, eine Abonnementverlängerungszahlung automatisch zu verarbeiten, fehlgeschlagen ist und eine Wiederholungsregel angewendet wurde, um die Zahlung in Zukunft erneut zu versuchen. Die E-Mail enthält die Informationen zur Verlängerungsbestellung, das Datum der geplanten Wiederholung und Zahlungslinks, damit der Kunde die Verlängerungsbestellung manuell bezahlen kann, anstatt auf die automatische Wiederholung zu warten." #: includes/emails/class-wcs-email-customer-renewal-invoice.php:41 msgid "Sent to a customer when the subscription is due for renewal and the renewal requires a manual payment, either because it uses manual renewals or the automatic recurring payment failed for the initial attempt and all automatic retries (if any). The email contains renewal order information and payment links." msgstr "Wird an einen Kunden gesendet, wenn die Verlängerung des Abonnements fällig ist und die Verlängerung eine manuelle Zahlung erfordert, entweder weil manuelle Verlängerungen verwendet werden oder die automatische wiederkehrende Zahlung beim ersten Versuch und allen automatischen Wiederholungen (falls vorhanden) fehlgeschlagen ist. Die E-Mail enthält Informationen zur Verlängerungsbestellung und Zahlungslinks." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1326 msgid "Set a maximum number of times a customer can suspend their account for each billing period. For example, for a value of 3 and a subscription billed yearly, if the customer has suspended their account 3 times, they will not be presented with the option to suspend their account until the next year. Store managers will always be able to suspend an active subscription. Set this to 0 to turn off the customer suspension feature completely." msgstr "Legen Sie eine maximale Anzahl fest, wie oft ein Kunde sein Konto für jeden Abrechnungszeitraum sperren kann. Beispiel: Bei einem Wert von 3 und einem jährlich abgerechneten Abonnement wird dem Kunden, wenn er sein Konto dreimal gesperrt hat, erst im nächsten Jahr die Möglichkeit geboten, sein Konto zu sperren. Shop-Manager können ein aktives Abonnement jederzeit aussetzen. Setzen Sie dies auf 0, um die Kunden-Sperrfunktion vollständig auszuschalten." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1414 #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:35 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:34 #: woocommerce-subscriptions.php:1145 msgid "Settings" msgstr "Einstellungen" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:228 msgid "Shipping" msgstr "Versand" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:84 wcs-functions.php:283 msgid "Shipping Address" msgstr "Lieferanschrift" #: templates/admin/deprecated/order-shipping-html.php:13 msgid "Shipping Method" msgstr "Versandart" #: templates/admin/deprecated/order-tax-html.php:21 msgid "Shipping Tax:" msgstr "Versandsteuer:" #: templates/cart/cart-recurring-shipping.php:32 msgid "Shipping costs will be calculated once you have provided your address." msgstr "Die Versandkosten werden berechnet, sobald Sie Ihre Adresse angegeben haben." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:390 msgid "Shipping for subscription products is normally charged on the initial order and all renewal orders. Enable this to only charge shipping once on the initial order. Note: for this setting to be enabled the subscription must not have a free trial or a synced renewal date." msgstr "Der Versand für Abonnementprodukte wird normalerweise für die Erstbestellung und alle Folgebestellungen berechnet. Aktivieren Sie dies, um bei der Erstbestellung nur einmal Versandkosten zu berechnen. Hinweis: Damit diese Einstellung aktiviert wird, darf das Abonnement keine kostenlose Testversion oder ein synchronisiertes Verlängerungsdatum haben." #. translators: %s: shipping method label. #: includes/wcs-cart-functions.php:97 includes/wcs-cart-functions.php:102 msgid "Shipping via %s" msgstr "Versand über %s" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:569 msgid "Show more details" msgstr "Weitere Details anzeigen" #. translators: placeholders are opening link tag, ID of sub, and closing link tag #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1627 #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1632 msgid "Showing orders for %1$sSubscription %2$s%3$s" msgstr "Bestellungen für %1$sAbonnement %2$s%3$s werden angezeigt" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:165 msgid "Sign Up Fee % Discount" msgstr "Anmeldegebühr % Rabatt" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:164 msgid "Sign Up Fee Discount" msgstr "Rabatt auf die Anmeldegebühr" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1216 #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1219 #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1228 #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1231 #: includes/class-wc-product-subscription-variation.php:98 #: includes/class-wc-product-variable-subscription.php:73 #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:1192 #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:1210 #: woocommerce-subscriptions.php:603 msgid "Sign up now" msgstr "Jetzt registrieren" #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:85 msgid "Sign-up Fee (%s)" msgstr "Anmeldegebühr (%s)" #. translators: %s is a currency symbol / code #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:340 #: templates/admin/html-variation-price.php:20 msgid "Sign-up fee (%s)" msgstr "Anmeldegebühr (%s)" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:242 msgid "Sign-up grace period" msgstr "Nachfrist für die Anmeldung" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:964 msgid "Signup Totals" msgstr "Anmeldesummen" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:198 msgid "Simple subscription" msgstr "Einfaches Abonnement" #. translators: placeholder is coupon code #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:509 msgid "Sorry, \"%s\" can only be applied to subscription parent orders which contain a product with signup fees." msgstr "Entschuldigung, "%s" kann nur auf übergeordnete Abonnementbestellungen angewendet werden, die ein Produkt mit Anmeldegebühren enthalten." #: templates/checkout/form-change-payment-method.php:82 msgid "Sorry, it seems no payment gateways support changing the recurring payment method. Please contact us if you require assistance or to make alternate arrangements." msgstr "Tut mir leid, anscheinend unterstützen keine Zahlungs-Gateways das Ändern der wiederkehrenden Zahlungsmethode. Bitte kontaktieren Sie uns, wenn Sie Hilfe benötigen oder alternative Vorkehrungen treffen möchten." #: includes/gateways/class-wc-subscriptions-payment-gateways.php:137 msgid "Sorry, it seems there are no available payment methods which support subscriptions. Please contact us if you require assistance or wish to make alternate arrangements." msgstr "Tut mir leid, anscheinend sind keine Zahlungsmethoden verfügbar, die Abonnements unterstützen. Bitte kontaktieren Sie uns, wenn Sie Hilfe benötigen oder alternative Vorkehrungen treffen möchten." #. translators: 1-2: opening/closing tags - link to documentation. #: includes/gateways/class-wc-subscriptions-payment-gateways.php:135 msgid "Sorry, it seems there are no available payment methods which support subscriptions. Please see %1$sEnabling Payment Gateways for Subscriptions%2$s if you require assistance." msgstr "Tut mir leid, anscheinend sind keine Zahlungsmethoden verfügbar, die Abonnements unterstützen. Bitte lesen Sie %1$sZahlungs-Gateways für Abonnements aktivieren%2$s, wenn Sie Hilfe benötigen." #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:933 msgid "Sorry, it seems there are no available payment methods which support the recurring coupon you are using. Please contact us if you require assistance or wish to make alternate arrangements." msgstr "Entschuldigung, anscheinend sind keine Zahlungsmethoden verfügbar, die den von Ihnen verwendeten wiederkehrenden Gutschein unterstützen. Bitte kontaktieren Sie uns, wenn Sie Hilfe benötigen oder alternative Vorkehrungen treffen möchten." #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:512 msgid "Sorry, only recurring coupons can be applied to subscriptions." msgstr "Leider können nur wiederkehrende Coupons auf Abonnements angewendet werden." #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:505 msgid "Sorry, recurring coupons can only be applied to subscriptions or subscription orders." msgstr "Wiederkehrende Gutscheine können leider nur auf Abonnements oder Abonnementbestellungen angewendet werden." #. translators: 1$: coupon code that is being removed #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:474 msgid "Sorry, the \"%1$s\" coupon is only valid for renewals." msgstr "Entschuldigung, der "%1$s"-Gutschein ist nur für Verlängerungen gültig." #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:457 msgid "Sorry, this coupon is only valid for an initial payment and the cart does not require an initial payment." msgstr "Entschuldigung, dieser Gutschein ist nur für eine erste Zahlung gültig und der Einkaufswagen erfordert keine erste Zahlung." #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:463 msgid "Sorry, this coupon is only valid for new subscriptions." msgstr "Entschuldigung, dieser Gutschein ist nur für neue Abonnements gültig." #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:479 msgid "Sorry, this coupon is only valid for subscription products with a sign-up fee." msgstr "Leider ist dieser Gutschein nur für Abonnementprodukte mit Anmeldegebühr gültig." #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:468 msgid "Sorry, this coupon is only valid for subscription products." msgstr "Entschuldigung, dieser Gutschein ist nur für Abonnementprodukte gültig." #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:181 msgid "Sorry, this subscription change payment method request is invalid and cannot be processed." msgstr "Entschuldigung, dieser Antrag auf Änderung der Zahlungsmethode für das Abonnement ist ungültig und kann nicht verarbeitet werden." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1730 #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:109 msgctxt "refers to staging site" msgid "Staging" msgstr "Inszenierung" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:426 msgid "Start Date" msgstr "Anfangsdatum" #: tests/unit/scheduler/scheduler.php:65 wcs-functions.php:303 msgctxt "table heading" msgid "Start Date" msgstr "Anfangsdatum" #: templates/myaccount/subscription-details.php:24 msgctxt "customer subscription table header" msgid "Start date" msgstr "Anfangsdatum" #: templates/emails/subscription-info.php:26 msgctxt "table heading" msgid "Start date" msgstr "Anfangsdatum" #. translators: placeholder is localised start date #: templates/emails/plain/subscription-info.php:29 msgctxt "in plain emails for subscription information" msgid "Start date: %s" msgstr "Startdatum: %s" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:422 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-related-orders-table.php:20 #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:22 #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:37 #: templates/myaccount/related-orders.php:24 #: templates/myaccount/related-orders.php:50 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:22 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:36 #: templates/myaccount/subscription-details.php:18 msgid "Status" msgstr "Status" #. translators: 1: old subscription status 2: new subscription status #: includes/class-wc-subscription.php:568 msgid "Status changed from %1$s to %2$s." msgstr "Der Status hat sich von %1$s zu %2$s geändert." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:23 msgid "Status of Order" msgstr "Auftragsstatus" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:27 msgid "Status of Subscription" msgstr "Status des Abonnements" #. translators: %s: new order status #: includes/class-wc-subscription.php:582 msgid "Status set to %s." msgstr "Status auf %s gesetzt." #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:61 msgid "Store Setup" msgstr "Store-Setup" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:157 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:155 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:155 msgctxt "of an email" msgid "Subject" msgstr "Thema" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:137 msgid "Subscribe All the Things" msgstr "Abonnieren Sie alle Dinge" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1248 msgid "Subscriber Default Role" msgstr "Abonnenten-Standardrolle" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:423 #: templates/emails/cancelled-subscription.php:21 #: templates/emails/expired-subscription.php:21 #: templates/emails/on-hold-subscription.php:21 #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:21 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:21 #: woocommerce-subscriptions.php:264 msgid "Subscription" msgstr "Abonnement" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-related-orders.php:77 msgctxt "relation to order" msgid "Subscription" msgstr "Abonnement" #. translators: %d: subscription ID. #: includes/class-wcs-remove-item.php:79 msgctxt "hash before subscription ID" msgid "Subscription #%d does not exist." msgstr "Abonnement #%d existiert nicht." #. translators: %d: subscription ID. #. translators: %d: order ID. #: includes/class-wc-subscription.php:1335 #: includes/class-wc-subscription.php:2434 msgid "Subscription #%d: " msgstr "Abonnement #%d:" #. translators: %s: subscription ID. #. translators: %s: order number. #. translators: placeholder is a subscription ID. #: includes/class-wc-subscriptions-addresses.php:207 #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:737 #: includes/class-wcs-query.php:111 msgctxt "hash before order number" msgid "Subscription #%s" msgstr "Abonnement #%s" #. translators: placeholder is the ID of the subscription #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:48 msgctxt "edit subscription header" msgid "Subscription #%s details" msgstr "Abonnement #%s Details" #. translators: %s is subscription's number #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:327 msgid "Subscription #%s has not been added to the cart." msgstr "Das Abonnement Nr. %s wurde dem Warenkorb nicht hinzugefügt." #. translators: 1$: subscription ID, 2$: order ID, 3$: names of items, comma separated #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-request.php:78 msgctxt "item name sent to paypal" msgid "Subscription %1$s (Order %2$s) - %3$s" msgstr "Abonnement %1$s (Bestellung %2$s) - %3$s" #. translators: 1$: subscription ID, 2$: names of items, comma separated #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-request.php:75 msgctxt "item name sent to paypal" msgid "Subscription %1$s - %2$s" msgstr "Abonnement %1$s - %2$s" #. translators: $1-$3: opening and closing tags $2: subscription's order number #: templates/emails/email-order-details.php:27 msgctxt "Used in email notification" msgid "Subscription %1$s#%2$s%3$s" msgstr "Abonnement %1$s#%2$s%3$s" #. translators: placeholder is order date parsed by strftime #: wcs-functions.php:163 msgctxt "The post title for the new subscription" msgid "Subscription – %s" msgstr "Abonnement – %s" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:29 msgid "Subscription Cancelled" msgstr "Abonnement gekündigt" #: includes/class-wc-subscription.php:1782 msgid "Subscription Cancelled: maximum number of failed payments reached." msgstr "Abonnement storniert: Maximale Anzahl fehlgeschlagener Zahlungen erreicht." #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:91 msgid "Subscription Count %s" msgstr "Anzahl der Abonnements %s" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:62 msgctxt "meta box title" msgid "Subscription Data" msgstr "Abonnementdaten" #: includes/admin/class-wcs-admin-reports.php:49 msgid "Subscription Events by Date" msgstr "Abonnement-Ereignisse nach Datum" #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:29 msgid "Subscription Expired" msgstr "Abonnement abgelaufen" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:115 msgid "Subscription Gifting" msgstr "Abonnement verschenken" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:80 msgid "Subscription Items" msgstr "Abonnementartikel" #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:69 msgid "Subscription Length" msgstr "Abonnementdauer" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:77 msgid "Subscription Number" msgstr "Abonnementnummer" #. translators: placeholder is the subscription order number wrapped in tags #: templates/checkout/subscription-receipt.php:18 #: templates/emails/plain/email-order-details.php:19 msgid "Subscription Number: %s" msgstr "Abonnementnummer: %s" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:700 msgctxt "An order type" msgid "Subscription Parent" msgstr "Abonnement Elternteil" #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:46 msgid "Subscription Periods" msgstr "Abonnementlaufzeiten" #. translators: placeholder is a currency symbol / code #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:20 #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:30 msgid "Subscription Price (%s)" msgstr "Abonnementpreis (%s)" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:89 msgid "Subscription Product" msgstr "Abonnementprodukt" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:449 msgid "Subscription Relationship" msgstr "Abonnementbeziehung" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:701 msgctxt "An order type" msgid "Subscription Renewal" msgstr "Abo-Verlängerung" #. translators: placeholder is a date. #: includes/wcs-order-functions.php:349 msgid "Subscription Renewal Order – %s" msgstr "Abonnement-Verlängerungsbestellung – %s" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:49 msgid "Subscription Reports" msgstr "Abonnementberichte" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:702 msgctxt "An order type" msgid "Subscription Resubscribe" msgstr "Abonnement Neu abonnieren" #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:221 msgctxt "label for the system status page" msgid "Subscription Statuses" msgstr "Abonnementstatus" #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:29 msgid "Subscription Suspended" msgstr "Abonnement ausgesetzt" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:703 msgctxt "An order type" msgid "Subscription Switch" msgstr "Abonnement wechseln" #: includes/emails/class-wcs-email-completed-switch-order.php:26 msgid "Subscription Switch Complete" msgstr "Abonnementwechsel abgeschlossen" #: includes/emails/class-wcs-email-new-switch-order.php:22 #: includes/emails/class-wcs-email-new-switch-order.php:25 msgid "Subscription Switched" msgstr "Abonnement gewechselt" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:357 #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:115 msgid "Subscription Trial Period" msgstr "Abonnement-Testzeitraum" #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:78 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:78 msgid "Subscription argument passed in is not an object." msgstr "Das übergebene Abonnementargument ist kein Objekt." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:449 msgid "Subscription billing interval" msgstr "Abonnement-Abrechnungsintervall" #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:76 msgctxt "order note left on subscription after user action" msgid "Subscription cancelled by the subscriber from their account page." msgstr "Das Abonnement wurde vom Abonnenten auf seiner Kontoseite gekündigt." #. translators: $1: opening link tag, $2: order number, $3: closing link tag #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:1007 msgid "Subscription cancelled for refunded order %1$s#%2$s%3$s." msgstr "Abonnement für erstattete Bestellung %1$s#%2$s%3$s storniert." #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-status-manager.php:42 msgid "Subscription cancelled with PayPal" msgstr "Abonnement mit PayPal gekündigt" #: wcs-functions.php:132 msgctxt "Error message while creating a subscription" msgid "Subscription created date must be before current day." msgstr "Das Erstellungsdatum des Abonnements muss vor dem aktuellen Tag liegen." #. translators: placeholder is a subscription ID. #. translators: %d: subscription ID. #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:167 #: includes/gateways/class-wc-subscriptions-payment-gateways.php:215 msgid "Subscription doesn't exist in scheduled action: %d" msgstr "Abonnement existiert nicht in geplanter Aktion: %d" #. translators: php date string #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:918 msgid "Subscription draft updated." msgstr "Abonnemententwurf aktualisiert." #: includes/upgrades/class-wcs-upgrade-2-2-7.php:60 msgid "Subscription end date in the past" msgstr "Enddatum des Abonnements in der Vergangenheit" #: includes/gateways/class-wc-subscriptions-payment-gateways.php:275 msgid "Subscription features:" msgstr "Abonnementfunktionen:" #: templates/emails/plain/subscription-info.php:20 #: templates/emails/subscription-info.php:21 msgid "Subscription information" msgstr "Abonnementinformationen" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:306 msgid "Subscription interval" msgstr "Abonnementintervall" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1889 msgid "Subscription items can no longer be edited." msgstr "Abonnementartikel können nicht mehr bearbeitet werden." #. translators: %s: parent order number (linked to its details screen). #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:387 msgctxt "subscription note after linking to a parent order" msgid "Subscription linked to parent order %s via admin." msgstr "Das Abonnement ist über den Administrator mit der übergeordneten Bestellung %s verknüpft." #. translators: placeholder is a payment method title. #: includes/class-wcs-staging.php:97 msgid "Subscription locked to Manual Renewal while the store is in staging mode. Live payment method: %s" msgstr "Das Abonnement ist für die manuelle Verlängerung gesperrt, während sich der Shop im Staging-Modus befindet. Live-Zahlungsmethode: %s" #: includes/class-wcs-staging.php:83 msgid "Subscription locked to Manual Renewal while the store is in staging mode. Payment method changes will take effect in live mode." msgstr "Das Abonnement ist für die manuelle Verlängerung gesperrt, während sich der Shop im Staging-Modus befindet. Änderungen der Zahlungsmethode werden im Live-Modus wirksam." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:510 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:361 msgid "Subscription payment details." msgstr "Zahlungsdetails für das Abonnement." #: includes/class-wcs-query.php:317 msgid "Subscription payment method" msgstr "Abonnement-Zahlungsmethode" #. translators: 1$: gateway id, 2$: error message #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:353 msgid "Subscription payment method could not be set to %1$s and has been set to manual with error message: %2$s" msgstr "Die Zahlungsmethode für das Abonnement konnte nicht auf %1$s gesetzt werden und wurde mit der Fehlermeldung %2$s auf manuell gesetzt" #. translators: 1$: gateway id, 2$: error message #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:398 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:336 msgid "Subscription payment method could not be set to %1$s with error message: %2$s" msgstr "Abonnement-Zahlungsmethode konnte nicht auf %1$s gesetzt werden mit Fehlermeldung: %2$s" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:312 #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:450 msgid "Subscription period" msgstr "Abonnementzeitraum" #. translators: %s: currency symbol. #. translators: placeholder is a currency symbol / code #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:301 #: templates/admin/html-variation-price.php:44 msgid "Subscription price (%s)" msgstr "Abonnementpreis (%s)" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:447 msgid "Subscription pricing" msgstr "Abonnementpreise" #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:67 msgctxt "order note left on subscription after user action" msgid "Subscription put on hold by the subscriber from their account page." msgstr "Vom Abonnenten auf seiner Kontoseite ausgesetztes Abonnement." #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:57 msgctxt "order note left on subscription after user action" msgid "Subscription reactivated by the subscriber from their account page." msgstr "Das Abonnement wurde vom Abonnenten über seine Kontoseite reaktiviert." #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-status-manager.php:66 msgid "Subscription reactivated with PayPal" msgstr "Abonnement mit PayPal reaktiviert" #: includes/class-wc-subscriptions-renewal-order.php:181 msgid "Subscription renewal orders cannot be cancelled." msgstr "Abonnementverlängerungsbestellungen können nicht storniert werden." #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:87 #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1903 #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1921 msgctxt "used in order note as reason for why subscription status changed" msgid "Subscription renewal payment due:" msgstr "Fällige Zahlung für die Verlängerung des Abonnements:" #: includes/class-wcs-retry-manager.php:327 msgctxt "used in order note as reason for why order status changed" msgid "Subscription renewal payment retry:" msgstr "Wiederholungszahlung für Abonnementverlängerung:" #: includes/class-wcs-retry-manager.php:331 msgctxt "used in order note as reason for why subscription status changed" msgid "Subscription renewal payment retry:" msgstr "Wiederholungszahlung für Abonnementverlängerung:" #. translators: placeholder is previous post title #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:912 msgctxt "used in post updated messages" msgid "Subscription restored to revision from %s" msgstr "Abonnement auf Revision von %s wiederhergestellt" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:914 msgid "Subscription saved." msgstr "Abonnement gespeichert." #. translators: php date string #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:917 msgid "Subscription scheduled for: %1$s." msgstr "Abonnement geplant für: %1$s." #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:414 msgid "Subscription sign up failed." msgstr "Registrierung des Abonnements fehlgeschlagen." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:448 msgid "Subscription sign-up fee" msgstr "Anmeldegebühr für das Abonnement" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:335 msgctxt "Used in order note. Reason why status changed." msgid "Subscription status changed by bulk edit:" msgstr "Abonnementstatus durch Bulk-Bearbeitung geändert:" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:93 msgid "Subscription status:" msgstr "Abonnementstatus:" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:915 msgid "Subscription submitted." msgstr "Abonnement eingereicht." #: includes/upgrades/class-wcs-repair-suspended-paypal-subscriptions.php:51 msgid "Subscription suspended by Database repair script. This subscription was suspended via PayPal." msgstr "Abonnement durch Datenbank-Reparaturskript ausgesetzt. Dieses Abonnement wurde über PayPal gesperrt." #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-status-manager.php:53 msgid "Subscription suspended with PayPal" msgstr "Abonnement bei PayPal ausgesetzt" #: includes/emails/class-wcs-email-completed-switch-order.php:27 msgid "Subscription switch complete emails are sent to the customer when a subscription is switched successfully." msgstr "Abgeschlossene Abonnementwechsel-E-Mails werden an den Kunden gesendet, wenn ein Abonnement erfolgreich gewechselt wurde." #: includes/emails/class-wcs-email-new-switch-order.php:23 msgid "Subscription switched emails are sent when a customer switches a subscription." msgstr "E-Mails mit Abonnementwechsel werden gesendet, wenn ein Kunde ein Abonnement wechselt." #: templates/myaccount/subscription-totals.php:23 msgid "Subscription totals" msgstr "Abonnementsummen" #: templates/admin/html-variation-price.php:31 msgid "Subscription trial period:" msgstr "Probezeit des Abonnements:" #. translators: placeholder is previous post title #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:907 #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:910 #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:913 msgid "Subscription updated." msgstr "Abonnement aktualisiert." #: templates/myaccount/subscription-details.php:94 msgid "Subscription updates" msgstr "Abonnement-Updates" #. translators: placeholder is subscription's number #: templates/emails/plain/subscription-info.php:25 msgctxt "in plain emails for subscription information" msgid "Subscription: %s" msgstr "Abonnement: %s" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1012 #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1164 #: includes/admin/class-wcs-admin-reports.php:46 #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:56 #: includes/admin/class-wcs-wc-admin-manager.php:35 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:917 #: includes/class-wcs-query.php:118 includes/class-wcs-query.php:145 #: includes/class-wcs-query.php:299 #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:51 #: woocommerce-subscriptions.php:263 woocommerce-subscriptions.php:276 msgid "Subscriptions" msgstr "Abonnements" #. translators: placeholder is a page number. #: includes/class-wcs-query.php:116 msgid "Subscriptions (page %d)" msgstr "Abonnements (Seite %d)" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:158 msgid "Subscriptions 2.0 introduces a new architecture built on the WooCommerce Custom Order Types API." msgstr "Subscriptions 2.0 führt eine neue Architektur ein, die auf der WooCommerce Custom Order Types API aufbaut." #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:177 msgid "Subscriptions 2.0 introduces a new object for working with a subscription at the application level. The cumbersome APIs for retrieving or modifying a subscription's data are gone!" msgstr "Subscriptions 2.0 führt ein neues Objekt für die Arbeit mit einem Abonnement auf Anwendungsebene ein. Die umständlichen APIs zum Abrufen oder Ändern der Daten eines Abonnements sind weg!" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:179 msgid "Subscriptions 2.1 adds support for subscription data to this infrastructure." msgstr "Subscriptions 2.1 fügt dieser Infrastruktur Unterstützung für Abonnementdaten hinzu." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:91 msgid "Subscriptions 2.1 also introduces a number of new emails to notify you when:" msgstr "Subscriptions 2.1 führt auch eine Reihe neuer E-Mails ein, um Sie zu benachrichtigen, wenn:" #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:202 msgid "Subscriptions 2.1 now passes the renewal order's total, making it possible to add a fee or discount to the renewal order with simple one-liners like %s$order->add_fee()%s or %s$order->add_coupon()%s." msgstr "Subscriptions 2.1 übergibt jetzt den Gesamtbetrag der Verlängerungsbestellung, wodurch es möglich ist, der Verlängerungsbestellung mit einfachen Einzeilern wie %s$order->add_fee()%s oder %s$order->add_coupon()% eine Gebühr oder einen Rabatt hinzuzufügen. s." #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:43 #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:44 msgid "Subscriptions Data" msgstr "Abonnementdaten" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:933 msgid "Subscriptions Ended" msgstr "Abonnements beendet" #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:119 msgctxt "Live URL, Label on WooCommerce -> System Status page" msgid "Subscriptions Live URL" msgstr "Live-URL für Abonnements" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1729 #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:107 msgctxt "Live or Staging, Label on WooCommerce -> System Status page" msgid "Subscriptions Mode" msgstr "Abonnementmodus" #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:135 msgctxt "label for the system status page" msgid "Subscriptions Template Theme Overrides" msgstr "Designüberschreibungen für Abonnementvorlagen" #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:206 msgid "Subscriptions also now uses the renewal order to setup the cart for %smanual renewals%s, making it easier to add products or discounts to a single renewal paid manually." msgstr "Abonnements verwenden jetzt auch die Verlängerungsbestellung, um den Warenkorb für %smanuelle Verlängerungen%s einzurichten, wodurch es einfacher wird, Produkte oder Rabatte zu einer einzelnen Verlängerung hinzuzufügen, die manuell bezahlt wird." #: includes/admin/class-wcs-admin-reports.php:73 msgid "Subscriptions by Customer" msgstr "Abonnements durch den Kunden" #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:66 msgid "Subscriptions by Payment Gateway" msgstr "Abonnements von Payment Gateway" #: includes/admin/class-wcs-admin-reports.php:67 msgid "Subscriptions by Product" msgstr "Abonnements nach Produkt" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:247 msgid "Subscriptions created within this many days prior to the Renewal Day will not be charged at sign-up. Set to zero for all new Subscriptions to be charged the full recurring amount. Must be a positive number." msgstr "Abonnements, die innerhalb dieser vielen Tage vor dem Verlängerungstag erstellt wurden, werden bei der Anmeldung nicht in Rechnung gestellt. Auf Null gesetzt, damit alle neuen Abonnements mit dem vollen wiederkehrenden Betrag belastet werden. Muss eine positive Zahl sein." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:871 msgid "Subscriptions signups" msgstr "Anmeldungen für Abonnements" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:69 msgid "Subscriptions v2.0 introduces a new administration interface to add or edit a subscription. You can make all the familiar changes, like modifying recurring totals or subscription status. You can also make some new modifications, like changing the expiration date, adding a shipping cost or adding a product line item." msgstr "Abonnements v2.0 führt eine neue Verwaltungsschnittstelle ein, um ein Abonnement hinzuzufügen oder zu bearbeiten. Sie können alle bekannten Änderungen vornehmen, z. B. wiederkehrende Gesamtsummen oder den Abonnementstatus ändern. Sie können auch einige neue Änderungen vornehmen, z. B. das Ablaufdatum ändern, Versandkosten hinzufügen oder eine Produktlinie hinzufügen." #: woocommerce-subscriptions.php:325 msgid "Subscriptions will appear here for you to view and manage once purchased by a customer." msgstr "Abonnements werden hier angezeigt, damit Sie sie anzeigen und verwalten können, sobald sie von einem Kunden gekauft wurden." #: templates/checkout/recurring-totals.php:31 #: templates/checkout/recurring-totals.php:32 msgid "Subtotal" msgstr "Zwischensumme" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:247 msgid "Successful retries" msgstr "Erfolgreiche Wiederholungen" #: woocommerce-subscriptions.php:1147 msgid "Support" msgstr "Die Unterstützung" #: includes/gateways/class-wc-subscriptions-payment-gateways.php:272 msgid "Supported features:" msgstr "Unterstützte Funktionen:" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1791 msgid "Supports automatic renewal payments with the WooCommerce Subscriptions extension." msgstr "Unterstützt automatische Verlängerungszahlungen mit der WooCommerce Subscriptions-Erweiterung." #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:472 #: includes/wcs-user-functions.php:333 msgid "Suspend" msgstr "Aussetzen" #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:26 msgid "Suspended Subscription" msgstr "Gesperrtes Abonnement" #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:27 msgid "Suspended Subscription emails are sent when a customer manually suspends their subscription." msgstr "E-Mails mit unterbrochenem Abonnement werden gesendet, wenn ein Kunde sein Abonnement manuell aussetzt." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:439 msgid "Switch Button Text" msgstr "Schaltflächentext wechseln" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1208 msgid "Switch Order" msgstr "Reihenfolge wechseln" #: templates/emails/admin-new-switch-order.php:20 msgid "Switch Order Details" msgstr "Auftragsdetails wechseln" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:1024 msgid "Switch Totals" msgstr "Summen wechseln" #. translators: %s: order number. #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1120 msgid "Switch order cancelled due to a new switch order being created #%s." msgstr "Wechselauftrag storniert, da ein neuer Wechselauftrag #%s erstellt wird." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:2716 wcs-functions.php:236 msgctxt "Subscription status" msgid "Switched" msgstr "Geschaltet" #. translators: placeholder is a post count. #: woocommerce-subscriptions.php:346 msgctxt "post status label including post count" msgid "Switched (%s)" msgid_plural "Switched (%s)" msgstr[0] "Umgeschaltet (%s)" msgstr[1] "" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1223 msgid "Switched Subscription" msgstr "Wechselndes Abonnement" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:839 msgid "Switched subscriptions" msgstr "Gewechselte Abonnements" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:376 msgid "Switching" msgstr "Schalten" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:210 msgid "Synchronisation" msgstr "Synchronisation" #: templates/admin/deprecated/html-variation-synchronisation.php:30 msgid "Synchronise Renewals" msgstr "Erneuerungen synchronisieren" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:48 msgid "Synchronise renewals" msgstr "Erneuerungen synchronisieren" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:606 msgid "Tax class of product." msgstr "Steuerklasse des Produkts." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:646 msgid "Tax rate ID." msgstr "Steuersatz-ID." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:658 msgid "Tax subtotal." msgstr "Steuerzwischensumme." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:652 msgid "Tax total." msgstr "Gesamtsteuer." #. translators: placeholder is customer's billing phone number #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:537 msgid "Tel: %s" msgstr "Telefon: %s" #. translators: placeholder is Subscription version string ('2.3') #: includes/upgrades/templates/update-welcome-notice.php:2 #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:23 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:22 msgid "Thank you for updating to the latest version of WooCommerce Subscriptions." msgstr "Vielen Dank für die Aktualisierung auf die neueste Version von WooCommerce-Abonnements." #: includes/emails/class-wcs-email-processing-renewal-order.php:28 msgid "Thank you for your order" msgstr "Vielen Dank für Ihren Auftrag" #: includes/emails/class-wcs-email-customer-on-hold-renewal-order.php:26 msgid "Thank you for your renewal order" msgstr "Vielen Dank für Ihre Verlängerungsbestellung" #: templates/emails/customer-on-hold-renewal-order.php:18 #: templates/emails/plain/customer-on-hold-renewal-order.php:17 msgid "Thanks for your renewal order. It’s on-hold until we confirm that payment has been received. In the meantime, here’s a reminder of your order:" msgstr "Vielen Dank für Ihre Verlängerungsbestellung. Es wird zurückgestellt, bis wir bestätigen, dass die Zahlung eingegangen ist. In der Zwischenzeit hier eine Erinnerung an Ihre Bestellung:" #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:253 #: includes/class-wcs-cart-resubscribe.php:78 #: includes/class-wcs-cart-resubscribe.php:129 #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:111 #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:95 msgid "That doesn't appear to be one of your subscriptions." msgstr "Das scheint nicht eines Ihrer Abonnements zu sein." #: includes/class-wcs-cart-initial-payment.php:62 #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:194 msgid "That doesn't appear to be your order." msgstr "Das scheint nicht Ihre Bestellung zu sein." #. translators: placeholder is subscription's new status, translated #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:116 msgid "That subscription can not be changed to %s. Please contact us if you need assistance." msgstr "Dieses Abonnement kann nicht auf %s geändert werden. Bitte kontaktieren Sie uns, wenn Sie Hilfe benötigen." #: includes/class-wcs-cart-resubscribe.php:74 #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:91 msgid "That subscription does not exist. Has it been deleted?" msgstr "Dieses Abonnement existiert nicht. Wurde es gelöscht?" #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:103 msgid "That subscription does not exist. Please contact us if you need assistance." msgstr "Dieses Abonnement existiert nicht. Bitte kontaktieren Sie uns, wenn Sie Hilfe benötigen." #: includes/class-wc-subscriptions-cart-validator.php:136 #: includes/class-wc-subscriptions-cart.php:1503 msgid "That subscription product can not be added to your cart as it already contains a subscription renewal." msgstr "Dieses Abonnementprodukt kann Ihrem Einkaufswagen nicht hinzugefügt werden, da es bereits eine Abonnementverlängerung enthält." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:109 msgid "That's not all we've working on for the last 12 months when it comes to Subscriptions. We've also released mini-extensions to help you get the most from your subscription store." msgstr "Das ist nicht alles, woran wir in den letzten 12 Monaten gearbeitet haben, wenn es um Abonnements geht. Wir haben auch Mini-Erweiterungen veröffentlicht, damit Sie Ihren Abonnement-Shop optimal nutzen können." #: includes/class-wc-subscription.php:1892 msgid "The \"all\" value for $order_type parameter is deprecated. It was a misnomer, as it did not return resubscribe orders. It was also inconsistent with order type values accepted by wcs_get_subscription_orders(). Use array( \"parent\", \"renewal\", \"switch\" ) to maintain previous behaviour, or \"any\" to receive all order types, including switch and resubscribe." msgstr "Der Wert „all“ für den Parameter „$order_type“ ist veraltet. Es war eine falsche Bezeichnung, da es keine Resubscribe-Aufträge zurücksendete. Es war auch inkonsistent mit Auftragstypwerten, die von wcs_get_subscription_orders() akzeptiert wurden. Verwenden Sie array( "parent", "renewal", "switch" ), um das vorherige Verhalten beizubehalten, oder "any", um alle Auftragstypen zu erhalten, einschließlich Switch und Resubscribe." #. translators: %s: date type (e.g. "end"). #: includes/class-wc-subscription.php:2402 msgid "The %s date must occur after the cancellation date." msgstr "Das %s-Datum muss nach dem Stornierungsdatum liegen." #. translators: %s: date type (e.g. "end"). #: includes/class-wc-subscription.php:2408 msgid "The %s date must occur after the last payment date." msgstr "Das %s-Datum muss nach dem letzten Zahlungsdatum liegen." #. translators: %s: date type (e.g. "end"). #: includes/class-wc-subscription.php:2413 msgid "The %s date must occur after the next payment date." msgstr "Das %s-Datum muss nach dem nächsten Zahlungsdatum liegen." #. translators: %s: date type (e.g. "next_payment"). #: includes/class-wc-subscription.php:2424 msgid "The %s date must occur after the start date." msgstr "Das %s-Datum muss nach dem Startdatum liegen." #. translators: %s: date type (e.g. "end"). #: includes/class-wc-subscription.php:2419 msgid "The %s date must occur after the trial end date." msgstr "Das %s-Datum muss nach dem Enddatum der Testversion liegen." #. translators: %s: date type (e.g. "trial_end"). #: includes/class-wc-subscription.php:1326 msgid "The %s date of a subscription can not be deleted. You must delete the order." msgstr "Das %s-Datum eines Abonnements kann nicht gelöscht werden. Sie müssen die Bestellung löschen." #. translators: placeholder is an item name #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:292 msgid "The %s product has been deleted and can no longer be renewed. Please choose a new product or contact us for assistance." msgstr "Das Produkt %s wurde gelöscht und kann nicht mehr verlängert werden. Bitte wählen Sie ein neues Produkt oder kontaktieren Sie uns für Unterstützung." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:117 msgid "The Gifting extension makes it possible for one person to purchase a subscription product for someone else. It then shares control of the subscription between the purchaser and recipient, allowing both to manage the subscription over its lifecycle." msgstr "Die Gifting-Erweiterung ermöglicht es einer Person, ein Abonnementprodukt für eine andere Person zu kaufen. Es teilt dann die Kontrolle über das Abonnement zwischen dem Käufer und dem Empfänger, sodass beide das Abonnement über seinen Lebenszyklus hinweg verwalten können." #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade-in-progress.php:30 msgid "The Upgrade is in Progress" msgstr "Das Upgrade wird ausgeführt" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:30 msgid "The WooCommerce Subscriptions plugin has been updated!" msgstr "Das Plugin für WooCommerce-Abonnements wurde aktualisiert!" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade-in-progress.php:31 msgid "The WooCommerce Subscriptions plugin is currently running its database upgrade routine." msgstr "Das WooCommerce Subscriptions-Plugin führt derzeit seine Datenbank-Upgrade-Routine aus." #. translators: %s: lowercase human time diff in the form returned by wcs_get_human_time_diff(), e.g. 'in 12 hours' #: templates/emails/customer-payment-retry.php:18 #: templates/emails/plain/customer-payment-retry.php:18 msgctxt "In customer renewal invoice email" msgid "The automatic payment to renew your subscription has failed. We will retry the payment %s." msgstr "Die automatische Zahlung zur Verlängerung Ihres Abonnements ist fehlgeschlagen. Wir versuchen die Zahlung %s erneut." #. translators: %1$s: name of the blog, %2$s: link to checkout payment url, note: no full stop due to url at the end #: templates/emails/customer-renewal-invoice.php:31 #: templates/emails/plain/customer-renewal-invoice.php:23 msgctxt "In customer renewal invoice email" msgid "The automatic payment to renew your subscription with %1$s has failed. To reactivate the subscription, please log in and pay for the renewal from your account page: %2$s" msgstr "Die automatische Zahlung zur Verlängerung Ihres Abonnements mit %1$s ist fehlgeschlagen. Um das Abonnement zu reaktivieren, melden Sie sich bitte an und bezahlen Sie die Verlängerung von Ihrer Kontoseite: %2$s" #. translators: %1$s: an order number, %2$s: the customer's full name, %3$s: lowercase human time diff in the form returned by wcs_get_human_time_diff(), e.g. 'in 12 hours' #: templates/emails/plain/admin-payment-retry.php:20 msgctxt "In customer renewal invoice email" msgid "The automatic recurring payment for order #%1$s from %2$s has failed. The payment will be retried %3$s." msgstr "Die automatische wiederkehrende Zahlung für die Bestellung Nr. %1$s von %2$s ist fehlgeschlagen. Die Zahlung wird %3$s wiederholt." #. translators: %1$s: an order number, %2$s: the customer's full name, %3$s: lowercase human time diff in the form returned by wcs_get_human_time_diff(), e.g. 'in 12 hours' #: templates/emails/admin-payment-retry.php:23 msgctxt "In customer renewal invoice email" msgid "The automatic recurring payment for order #%d from %s has failed. The payment will be retried %3$s." msgstr "Die automatische wiederkehrende Zahlung für die Bestellung Nr. %d von %s ist fehlgeschlagen. Die Zahlung wird %3$s wiederholt." #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:93 msgid "The average line total for this product on each subscription." msgstr "Die durchschnittliche Zeilensumme für dieses Produkt bei jedem Abonnement." #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:95 msgid "The average line total on all orders for this product line item." msgstr "Die durchschnittliche Zeilensumme aller Bestellungen für diese Produktzeile." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:50 msgid "The average value of all customers' sign-up, switch and renewal orders." msgstr "Der Durchschnittswert der Registrierungs-, Wechsel- und Verlängerungsbestellungen aller Kunden." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:159 msgid "The best part about the new automatic retry system is that the retry rules are completely customisable." msgstr "Das Beste am neuen automatischen Wiederholungssystem ist, dass die Wiederholungsregeln vollständig anpassbar sind." #: includes/class-wc-subscription.php:1318 msgid "The creation date of a subscription can not be deleted, only updated." msgstr "Das Erstellungsdatum eines Abonnements kann nicht gelöscht, sondern nur aktualisiert werden." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:554 msgid "The date the subscription's latest order was completed, in GMT." msgstr "Das Datum, an dem die letzte Bestellung des Abonnements abgeschlossen wurde, in GMT." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:560 msgid "The date the subscription's latest order was paid, in GMT." msgstr "Das Datum, an dem die letzte Bestellung des Abonnements bezahlt wurde, in GMT." #: includes/class-wcs-my-account-payment-methods.php:80 msgid "The deleted payment method was used for automatic subscription payments, we couldn't find an alternative token payment method token to change your subscriptions to." msgstr "Die gelöschte Zahlungsmethode wurde für automatische Abonnementzahlungen verwendet, wir konnten kein Token für die alternative Token-Zahlungsmethode finden, auf das Sie Ihre Abonnements ändern könnten." #. translators: $1: the token/credit card label, 2$-3$: opening and closing strong and link tags #: includes/class-wcs-my-account-payment-methods.php:103 msgid "The deleted payment method was used for automatic subscription payments. To avoid failed renewal payments in future the subscriptions using this payment method have been updated to use your %1$s. To change the payment method of individual subscriptions go to your %2$sMy Account > Subscriptions%3$s page." msgstr "Die gelöschte Zahlungsmethode wurde für automatische Abonnementzahlungen verwendet. Um fehlgeschlagene Verlängerungszahlungen in Zukunft zu vermeiden, wurden die Abonnements, die diese Zahlungsmethode verwenden, aktualisiert, um Ihre %1$s zu verwenden. Um die Zahlungsmethode einzelner Abonnements zu ändern, gehen Sie zu Ihrer Seite %2$sMein Konto > Abonnements%3$s." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:32 msgid "The email sent to the customer when the renewal payment or payment retry failed to notify them that the payment would be retried." msgstr "Die E-Mail, die an den Kunden gesendet wurde, als die Verlängerungszahlung oder der erneute Zahlungsversuch fehlschlugen, um ihn darüber zu informieren, dass die Zahlung erneut versucht wird." #. translators: 1$: number of subscriptions on site, 2$, lower estimate (minutes), 3$: upper estimate #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:38 msgid "The full update process for the %1$d subscriptions on your site will take between %2$d and %3$d minutes." msgstr "Der vollständige Aktualisierungsvorgang für die %1$d Abonnements auf Ihrer Website dauert zwischen %2$d und %3$d Minuten." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1987 msgid "The item on the switch order cannot be found." msgstr "Der Artikel in der Wechselbestellung kann nicht gefunden werden." #: includes/class-wcs-remove-item.php:188 msgid "The item was not removed because this Subscription's payment method does not support removing an item." msgstr "Der Artikel wurde nicht entfernt, da die Zahlungsmethode dieses Abonnements das Entfernen eines Artikels nicht unterstützt." #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:72 msgid "The new interface is also built on the existing %sEdit Order%s screen. If you've ever modified an order, you already know how to modify a subscription." msgstr "Die neue Benutzeroberfläche baut auch auf dem bestehenden Bildschirm %sBestellung bearbeiten%s auf. Wenn Sie jemals eine Bestellung geändert haben, wissen Sie bereits, wie Sie ein Abonnement ändern." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:499 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:350 msgid "The number of billing periods between subscription renewals." msgstr "Die Anzahl der Abrechnungszeiträume zwischen Abonnementverlängerungen." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:601 msgid "The number of renewal orders processed during this period." msgstr "Die Anzahl der Verlängerungsbestellungen, die in diesem Zeitraum verarbeitet wurden." #. translators: %s: renewal count. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:122 msgid "The number of renewal orders which had a failed payment use the retry system." msgstr "Die Anzahl der Verlängerungsbestellungen, bei denen die Zahlung mit dem Wiederholungssystem fehlgeschlagen ist." #. translators: %s: retry count. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:137 msgid "The number of renewal payment retries for this period which did not result in a successful payment." msgstr "Die Anzahl der Wiederholungszahlungsversuche für diesen Zeitraum, die nicht zu einer erfolgreichen Zahlung geführt haben." #. translators: %s: retry count. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:129 msgid "The number of renewal payment retries for this period which were able to process the payment which had previously failed one or more times." msgstr "Die Anzahl der Wiederholungszahlungsversuche für diesen Zeitraum, bei denen die zuvor einmal oder mehrmals fehlgeschlagene Zahlung verarbeitet werden konnte." #. translators: %s: retry count. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:145 msgid "The number of renewal payment retries not yet processed." msgstr "Die Anzahl der noch nicht verarbeiteten Verlängerungszahlungsversuche." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:579 msgid "The number of resubscribe orders processed during this period." msgstr "Die Anzahl der während dieses Zeitraums verarbeiteten Neuabonnementbestellungen." #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:103 msgid "The number of sign-up, switch and renewal orders this customer has placed with your store with a paid status (i.e. processing or complete)." msgstr "Die Anzahl der Registrierungs-, Wechsel- und Verlängerungsbestellungen, die dieser Kunde bei Ihrem Shop mit bezahltem Status (d. h. in Bearbeitung oder abgeschlossen) aufgegeben hat." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:645 msgid "The number of subscriptions cancelled by the customer or store manager during this period. The pre-paid term may not yet have ended during this period." msgstr "Die Anzahl der Abonnements, die während dieses Zeitraums vom Kunden oder Geschäftsleiter gekündigt wurden. Die Prepaid-Laufzeit darf in diesem Zeitraum noch nicht abgelaufen sein." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:535 msgid "The number of subscriptions created during this period, either by being manually created, imported or a customer placing an order. This includes orders pending payment." msgstr "Die Anzahl der Abonnements, die während dieses Zeitraums erstellt wurden, entweder durch manuelles Erstellen, Importieren oder durch einen Kunden, der eine Bestellung aufgegeben hat. Dies schließt Bestellungen mit ausstehender Zahlung ein." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:693 msgid "The number of subscriptions during this period with an end date in the future and a status other than pending." msgstr "Die Anzahl der Abonnements während dieses Zeitraums mit einem Enddatum in der Zukunft und einem anderen Status als ausstehend." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:557 msgid "The number of subscriptions purchased in parent orders created during this period. This represents the new subscriptions created by customers placing an order via checkout." msgstr "Die Anzahl der Abonnements, die in übergeordneten Bestellungen gekauft wurden, die während dieses Zeitraums erstellt wurden. Dies stellt die neuen Abonnements dar, die von Kunden erstellt wurden, die eine Bestellung über den Checkout aufgeben." #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:91 msgid "The number of subscriptions that include this product as a line item and have a status other than pending or trashed." msgstr "Die Anzahl der Abonnements, die dieses Produkt als Werbebuchung enthalten und einen anderen Status als ausstehend oder gelöscht haben." #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:99 msgid "The number of subscriptions this customer has with a status of active or pending cancellation." msgstr "Die Anzahl der Abonnements dieses Kunden mit aktivem oder ausstehendem Kündigungsstatus." #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:101 msgid "The number of subscriptions this customer has with a status other than pending or trashed." msgstr "Die Anzahl der Abonnements dieses Kunden mit einem anderen Status als ausstehend oder gelöscht." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:623 msgid "The number of subscriptions upgraded, downgraded or cross-graded during this period." msgstr "Die Anzahl der Abonnements, die während dieses Zeitraums hochgestuft, heruntergestuft oder umgestuft wurden." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:667 msgid "The number of subscriptions which have either expired or reached the end of the prepaid term if it was previously cancelled." msgstr "Die Anzahl der Abonnements, die entweder abgelaufen sind oder das Ende der vorausbezahlten Laufzeit erreicht haben, falls sie zuvor gekündigt wurde." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:44 msgid "The number of unique customers with a subscription of any status other than pending or trashed." msgstr "Die Anzahl der eindeutigen Kunden mit einem Abonnement mit einem anderen Status als „ausstehend“ oder „gelöscht“." #. translators: %s: renewal count. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:97 msgid "The number of upcoming renewal orders, for currently active subscriptions." msgstr "Die Anzahl anstehender Verlängerungsbestellungen für derzeit aktive Abonnements." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1985 msgid "The original subscription item being switched cannot be found." msgstr "Der ursprüngliche Abonnementartikel, der gewechselt wird, kann nicht gefunden werden." #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:256 #: includes/class-wcs-query.php:255 msgid "The payment method can not be changed for that subscription." msgstr "Die Zahlungsmethode kann für dieses Abonnement nicht geändert werden." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:2050 msgid "The product type can not be changed because this product is associated with subscriptions." msgstr "Der Produkttyp kann nicht geändert werden, da dieses Produkt mit Abonnements verknüpft ist." #. translators: %1$s: an order number, %2$s: the customer's full name, %3$s: lowercase human time diff in the form returned by wcs_get_human_time_diff(), e.g. 'in 12 hours' #: templates/emails/admin-payment-retry.php:24 #: templates/emails/plain/admin-payment-retry.php:21 msgid "The renewal order is as follows:" msgstr "Die Erneuerungsreihenfolge lautet wie folgt:" #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:248 msgid "The requested subscription cannot be edited." msgstr "Das angeforderte Abonnement kann nicht bearbeitet werden." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:76 msgid "The retry system is disabled by default. To enable it, visit the Subscriptions settings administration screen." msgstr "Das Wiederholungssystem ist standardmäßig deaktiviert. Um es zu aktivieren, besuchen Sie den Bildschirm zur Verwaltung der Abonnementeinstellungen." #: includes/class-wc-subscription.php:1321 msgid "The start date of a subscription can not be deleted, only updated." msgstr "Das Startdatum eines Abonnements kann nicht gelöscht, sondern nur aktualisiert werden." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:24 msgid "The status applied to the order for the time between when the renewal payment failed or last retry occurred and when this retry was processed." msgstr "Der auf die Bestellung angewendete Status für die Zeit zwischen dem Fehlschlagen der Verlängerungszahlung oder dem letzten Wiederholungsversuch und der Verarbeitung dieses Wiederholungsversuchs." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:28 msgid "The status applied to the subscription for the time between when the renewal payment failed or last retry occurred and when this retry was processed." msgstr "Der auf das Abonnement angewendete Status für die Zeit zwischen dem Fehlschlagen der Verlängerungszahlung oder dem letzten Wiederholungsversuch und der Verarbeitung dieses Wiederholungsversuchs." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:20 msgid "The status of the automatic payment retry: pending means the retry will be processed in the future, failed means the payment was not successful when retried and completed means the payment succeeded when retried." msgstr "Der Status des automatischen Zahlungswiederholungsversuchs: ausstehend bedeutet, dass der erneute Versuch in Zukunft verarbeitet wird, fehlgeschlagen bedeutet, dass die Zahlung bei einem erneuten Versuch nicht erfolgreich war, und abgeschlossen bedeutet, dass die Zahlung bei einem erneuten Versuch erfolgreich war." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:493 msgid "The status to transition the subscription to. Unlike the \"status\" param, this will calculate and update the subscription dates." msgstr "Der Status, auf den das Abonnement umgestellt werden soll. Im Gegensatz zum "Status"-Parameter berechnet und aktualisiert dies die Abonnementdaten." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:537 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:388 msgid "The subscription's end date." msgstr "Das Enddatum des Abonnements." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:532 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:383 msgid "The subscription's next payment date." msgstr "Das nächste Zahlungsdatum des Abonnements." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:542 msgid "The subscription's original subscription ID if this is a resubscribed subscription." msgstr "Die ursprüngliche Abonnement-ID des Abonnements, wenn es sich um ein erneut abonniertes Abonnement handelt." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:548 msgid "The subscription's resubscribed subscription ID." msgstr "Die erneut abonnierte Abonnement-ID des Abonnements." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:522 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:373 msgid "The subscription's start date." msgstr "Das Startdatum des Abonnements." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:527 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:378 msgid "The subscription's trial date" msgstr "Das Testdatum des Abonnements" #. translators: %s: formatted total amount. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:497 msgid "The sum of all renewal orders including tax and shipping." msgstr "Die Summe aller Verlängerungsbestellungen inklusive Steuern und Versand." #. translators: %s: formatted total amount. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:505 msgid "The sum of all resubscribe orders including tax and shipping." msgstr "Die Summe aller Abo-Bestellungen inklusive Steuern und Versand." #. translators: %s: formatted total amount. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:489 msgid "The sum of all subscription parent orders, including other items, fees, tax and shipping." msgstr "Die Summe aller übergeordneten Abonnementbestellungen, einschließlich anderer Artikel, Gebühren, Steuern und Versand." #. translators: %s: formatted total amount. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:513 msgid "The sum of all switch orders including tax and shipping." msgstr "Die Summe aller Wechselbestellungen inklusive Steuern und Versand." #. translators: %s: formatted amount. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:90 msgid "The sum of all the upcoming renewal orders, including items, fees, tax and shipping, for currently active subscriptions." msgstr "Die Summe aller anstehenden Verlängerungsbestellungen, einschließlich Artikel, Gebühren, Steuern und Versandkosten, für derzeit aktive Abonnements." #. translators: %s: formatted amount. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:114 msgid "The total amount of revenue, including tax and shipping, recovered with the failed payment retry system for renewal orders with a failed payment." msgstr "Der Gesamtbetrag der Einnahmen, einschließlich Steuern und Versandkosten, die mit dem Wiederholungssystem für fehlgeschlagene Zahlungen für Verlängerungsbestellungen mit einer fehlgeschlagenen Zahlung wiederhergestellt wurden." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:47 msgid "The total number of sign-up, switch and renewal orders placed with your store with a paid status (i.e. processing or complete)." msgstr "Die Gesamtzahl der Registrierungs-, Wechsel- und Verlängerungsbestellungen, die bei Ihrem Shop mit bezahltem Status (dh in Bearbeitung oder abgeschlossen) aufgegeben wurden." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:45 msgid "The total number of subscriptions with a status of active or pending cancellation." msgstr "Die Gesamtzahl der Abonnements mit dem Status „Aktiv“ oder „Ausstehende Kündigung“." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:46 msgid "The total number of subscriptions with a status other than pending or trashed." msgstr "Die Gesamtzahl der Abonnements mit einem anderen Status als ausstehend oder gelöscht." #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:105 msgid "The total value of this customer's sign-up, switch and renewal orders." msgstr "Der Gesamtwert der Registrierungs-, Wechsel- und Verlängerungsbestellungen dieses Kunden." #. translators: placeholder is a time period (e.g. "4 weeks") #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1661 msgid "The trial period can not exceed %s." msgstr "Die Probezeit darf %s nicht überschreiten." #. translators: number of 1$: days, 2$: weeks, 3$: months, 4$: years #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1656 msgid "The trial period can not exceed: %1$s, %2$s, %3$s or %4$s." msgstr "Der Probezeitraum darf nicht länger sein als: %1$s, %2$s, %3$s oder %4$s." #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:41 msgid "The update process may take a little while, so please be patient." msgstr "Der Aktualisierungsvorgang kann eine Weile dauern, haben Sie also bitte etwas Geduld." #: templates/cart/cart-recurring-shipping.php:34 msgid "There are no shipping methods available. Please double check your address, or contact us if you need any help." msgstr "Es sind keine Versandarten verfügbar. Bitte überprüfen Sie Ihre Adresse oder kontaktieren Sie uns, wenn Sie Hilfe benötigen." #. translators: placeholders are link opening and closing tags. 1$-2$: to gateway settings, 3$-4$: support docs on woocommerce.com #: includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:159 msgid "There is a problem with PayPal. Your API credentials may be incorrect. Please update your %1$sAPI credentials%2$s. %3$sLearn more%4$s." msgstr "Es gibt ein Problem mit PayPal. Ihre API-Anmeldeinformationen sind möglicherweise falsch. Bitte aktualisieren Sie Ihre %1$sAPI-Anmeldedaten%2$s. %3$sErfahren Sie mehr%4$s." #. translators: placeholders are opening and closing link tags. 1$-2$: docs on woocommerce, 3$-4$: dismiss link #: includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:172 msgid "There is a problem with PayPal. Your PayPal account is issuing out-of-date subscription IDs. %1$sLearn more%2$s. %3$sDismiss%4$s." msgstr "Es gibt ein Problem mit PayPal. Ihr PayPal-Konto gibt veraltete Abonnement-IDs aus. %1$sWeitere Informationen%2$s. %3$sSchließen%4$s." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1505 msgid "There was an error locating the switch details." msgstr "Beim Auffinden der Switch-Details ist ein Fehler aufgetreten." #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:72 msgid "There was an error with the update. Please refresh the page and try again." msgstr "Beim Update ist ein Fehler aufgetreten. Bitte aktualisieren Sie die Seite und versuchen Sie es erneut." #: includes/class-wcs-cart-resubscribe.php:70 msgid "There was an error with your request to resubscribe. Please try again." msgstr "Bei Ihrer Anfrage zur Neuanmeldung ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuche es erneut." #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:247 #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-modal-handler.php:106 msgid "There was an error with your request. Please try again." msgstr "Bei Ihrer Anfrage ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuche es erneut." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:51 msgid "These are important questions for any subscription commerce business." msgstr "Dies sind wichtige Fragen für jedes Abonnement-Commerce-Geschäft." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:97 msgid "These emails can be enabled, disabled and customised under the %sWooCommerce > Settings > Emails%s administration screen." msgstr "Diese E-Mails können unter dem Verwaltungsbildschirm %sWooCommerce > Einstellungen > E-Mails %s aktiviert, deaktiviert und angepasst werden." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:734 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:161 msgid "This Month" msgstr "Diesen Monat" #. translators: %s: default e-mail subject. #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:160 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:158 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:158 msgid "This controls the email subject line. Leave blank to use the default subject: %s." msgstr "Dies steuert die E-Mail-Betreffzeile. Lassen Sie das Feld leer, um den Standardbetreff zu verwenden: %s." #. translators: %s: default e-mail heading. #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:168 msgid "This controls the main heading contained within the email notification. Leave blank to use the default heading: %s." msgstr "Dies steuert die Hauptüberschrift, die in der E-Mail-Benachrichtigung enthalten ist. Lassen Sie das Feld leer, um die Standardüberschrift zu verwenden: %s." #. translators: %s: default e-mail heading. #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:166 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:166 msgid "This controls the main heading contained within the email notification. Leave blank to use the default heading: %s." msgstr "Dies steuert die Hauptüberschrift, die in der E-Mail-Benachrichtigung enthalten ist. Lassen Sie das Feld leer, um die Standardüberschrift zu verwenden: %s ." #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:654 msgid "This date should be treated as an estimate only. The payment gateway for this subscription controls when payments are processed." msgstr "Dieses Datum sollte nur als Schätzung behandelt werden. Das Zahlungs-Gateway für dieses Abonnement steuert, wann Zahlungen verarbeitet werden." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:128 msgid "This free extension makes it possible to migrate subscribers from 3rd party systems to WooCommerce. It also makes it possible to export your subscription data for analysis in spreadsheet tools or 3rd party apps." msgstr "Diese kostenlose Erweiterung ermöglicht es, Abonnenten von Drittsystemen zu WooCommerce zu migrieren. Es ermöglicht auch den Export Ihrer Abonnementdaten zur Analyse in Tabellenkalkulationstools oder Apps von Drittanbietern." #: includes/emails/class-wcs-email-customer-on-hold-renewal-order.php:24 msgid "This is an order notification sent to customers containing order details after a renewal order is placed on-hold." msgstr "Dies ist eine Bestellbenachrichtigung, die an Kunden mit Bestelldetails gesendet wird, nachdem eine Verlängerungsbestellung zurückgestellt wurde." #: includes/emails/class-wcs-email-processing-renewal-order.php:25 msgid "This is an order notification sent to the customer after payment for a subscription renewal order is completed. It contains the renewal order details." msgstr "Dies ist eine Bestellbenachrichtigung, die an den Kunden gesendet wird, nachdem die Zahlung für eine Abonnement-Verlängerungsbestellung abgeschlossen ist. Es enthält die Details der Erneuerungsbestellung." #: woocommerce-subscriptions.php:278 msgid "This is where subscriptions are stored." msgstr "Hier werden Abonnements gespeichert." #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:93 msgid "This new page is also where the customer can suspend or cancel their subscription, change payment method, change shipping address or upgrade/downgrade an item." msgstr "Auf dieser neuen Seite kann der Kunde auch sein Abonnement aussetzen oder kündigen, die Zahlungsmethode ändern, die Lieferadresse ändern oder einen Artikel upgraden/downgraden." #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:210 msgid "This order can no longer be paid because the corresponding subscription does not require payment at this time." msgstr "Diese Bestellung kann nicht mehr bezahlt werden, da das entsprechende Abonnement derzeit nicht bezahlt werden muss." #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:50 msgid "This page will display the results of the process as each batch of subscriptions is updated." msgstr "Auf dieser Seite werden die Ergebnisse des Prozesses angezeigt, wenn jeder Stapel von Abonnements aktualisiert wird." #: templates/single-product/add-to-cart/variable-subscription.php:23 msgid "This product is currently out of stock and unavailable." msgstr "Dieses Produkt ist derzeit nicht auf Lager und nicht verfügbar." #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:57 msgid "This section shows any information about Subscriptions." msgstr "In diesem Abschnitt werden alle Informationen zu Abonnements angezeigt." #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:62 msgid "This section shows general information about the store." msgstr "In diesem Abschnitt werden allgemeine Informationen zum Geschäft angezeigt." #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:67 msgid "This section shows information about Subscription payment methods." msgstr "Dieser Abschnitt enthält Informationen zu Zahlungsmethoden für Abonnements." #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:72 msgid "This section shows information about payment gateway feature support." msgstr "Dieser Abschnitt enthält Informationen zur Unterstützung von Payment Gateway-Funktionen." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1893 msgid "This subscription is no longer editable because the payment gateway does not allow modification of recurring amounts." msgstr "Dieses Abonnement kann nicht mehr bearbeitet werden, da das Zahlungsgateway keine Änderung wiederkehrender Beträge zulässt." #. Translators: Placeholders are opening and closing My Account link tags. #: templates/emails/subscription-info.php:57 msgid "This subscription is set to renew automatically using your payment method on file. You can manage or cancel this subscription from your %smy account page%s." msgid_plural "These subscriptions are set to renew automatically using your payment method on file. You can manage or cancel your subscriptions from your %smy account page%s." msgstr[0] "Dieses Abonnement verlängert sich automatisch mit Ihrer hinterlegten Zahlungsmethode. Sie können dieses Abonnement auf Ihrer %smy-Kontoseite%s verwalten oder kündigen." msgstr[1] "" #. Translators: Placeholder is the My Account URL. #: templates/emails/plain/subscription-info.php:51 msgid "This subscription is set to renew automatically using your payment method on file. You can manage or cancel this subscription from your my account page. %s" msgid_plural "These subscriptions are set to renew automatically using your payment method on file. You can manage or cancel your subscriptions from your my account page. %s" msgstr[0] "Dieses Abonnement verlängert sich automatisch mit Ihrer hinterlegten Zahlungsmethode. Sie können dieses Abonnement auf Ihrer Seite „Mein Konto“ verwalten oder kündigen. %s" msgstr[1] "" #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:965 msgid "This variation can not be removed because it is associated with active subscriptions. To remove this variation, please cancel and delete the subscriptions for it." msgstr "Diese Variante kann nicht entfernt werden, da sie aktiven Abonnements zugeordnet ist. Um diese Variante zu entfernen, kündigen und löschen Sie bitte die Abonnements dafür." #: includes/data-stores/class-wcs-customer-store-cached-cpt.php:55 msgid "This will clear the persistent cache of all of subscriptions stored against users in your store. Expect slower performance of checkout, renewal and other subscription related functions after taking this action. The caches will be regenerated overtime as queries to find a given user's subscriptions are run." msgstr "Dadurch wird der dauerhafte Cache aller Abonnements gelöscht, die für Benutzer in Ihrem Shop gespeichert sind. Erwarten Sie eine langsamere Leistung von Checkout, Verlängerung und anderen abonnementbezogenen Funktionen, nachdem Sie diese Aktion durchgeführt haben. Die Caches werden im Laufe der Zeit neu generiert, wenn Abfragen ausgeführt werden, um die Abonnements eines bestimmten Benutzers zu finden." #: includes/data-stores/class-wcs-related-order-store-cached-cpt.php:70 msgid "This will clear the persistent cache of all renewal, switch, resubscribe and other order types for all subscriptions in your store. Expect slower performance of checkout, renewal and other subscription related functions after taking this action. The caches will be regenerated overtime as related order queries are run." msgstr "Dadurch wird der dauerhafte Cache aller Verlängerungs-, Wechsel-, Neuabonnement- und anderer Bestelltypen für alle Abonnements in Ihrem Shop gelöscht. Erwarten Sie eine langsamere Leistung von Checkout, Verlängerung und anderen abonnementbezogenen Funktionen, nachdem Sie diese Aktion durchgeführt haben. Die Caches werden im Laufe der Zeit neu generiert, wenn zugehörige Bestellabfragen ausgeführt werden." #: includes/data-stores/class-wcs-customer-store-cached-cpt.php:54 msgid "This will generate the persistent cache for linking users with subscriptions. The caches will be generated overtime in the background (via Action Scheduler)." msgstr "Dadurch wird der persistente Cache zum Verknüpfen von Benutzern mit Abonnements generiert. Die Caches werden über die Zeit im Hintergrund generiert (über den Aktionsplaner)." #: includes/data-stores/class-wcs-related-order-store-cached-cpt.php:69 msgid "This will generate the persistent cache of all renewal, switch, resubscribe and other order types for all subscriptions in your store. The caches will be generated overtime in the background (via Action Scheduler)." msgstr "Dadurch wird der dauerhafte Cache aller Verlängerungs-, Wechsel-, Neuabonnement- und anderer Bestelltypen für alle Abonnements in Ihrem Geschäft generiert. Die Caches werden über die Zeit im Hintergrund generiert (über den Aktionsplaner)." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-subscription-schedule.php:63 msgid "Timezone:" msgstr "Zeitzone:" #. translators: all placeholders are opening and closing tags, no need to order them #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:166 msgid "To apply a specific rule based on certain conditions, like high value orders or an infrequent renewal schedule, you can use the retry specific %s'wcs_get_retry_rule'%s filter. This provides the ID of the renewal order for the failed payment, which can be used to find information about the products, subscription and totals to which the failed payment relates." msgstr "Um eine bestimmte Regel basierend auf bestimmten Bedingungen anzuwenden, wie z. B. Bestellungen mit hohem Wert oder einem unregelmäßigen Verlängerungszeitplan, können Sie den spezifischen Wiederholungsfilter %s'wcs_get_retry_rule'%s verwenden. Dies liefert die ID der Verlängerungsbestellung für die fehlgeschlagene Zahlung, die verwendet werden kann, um Informationen zu den Produkten, Abonnements und Summen zu finden, auf die sich die fehlgeschlagene Zahlung bezieht." #: woocommerce-subscriptions.php:390 msgid "To enable automatic renewals for this subscription, you will first need to add a payment method." msgstr "Um automatische Verlängerungen für dieses Abonnement zu aktivieren, müssen Sie zunächst eine Zahlungsmethode hinzufügen." #. translators: %1$s: link to checkout payment url, note: no full stop due to url at the end #: templates/emails/plain/customer-payment-retry.php:21 msgctxt "In customer renewal invoice email" msgid "To reactivate the subscription now, you can also log in and pay for the renewal from your account page: %1$s" msgstr "Um das Abonnement jetzt zu reaktivieren, können Sie sich auch auf Ihrer Kontoseite anmelden und für die Verlängerung bezahlen: %1$s" #. translators: %1$s %2$s: link markup to checkout payment url, note: no full stop due to url at the end #: templates/emails/customer-payment-retry.php:21 msgctxt "In customer renewal invoice email" msgid "To reactivate the subscription now, you can also log in and pay for the renewal from your account page: %1$sPay Now »%2$s" msgstr "Um das Abonnement jetzt zu reaktivieren, können Sie sich auch auf Ihrer Kontoseite anmelden und für die Verlängerung bezahlen: %1$sJetzt bezahlen »%2$s" #. translators: $1: placeholder is number of weeks, 2$: path to the file #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:66 msgid "To record the progress of the update a new log file was created. This file will be automatically deleted in %1$d weeks. If you would like to delete it sooner, you can find it here: %2$s" msgstr "Um den Fortschritt des Updates aufzuzeichnen, wurde eine neue Protokolldatei erstellt. Diese Datei wird in %1$d Wochen automatisch gelöscht. Wenn Sie es früher löschen möchten, finden Sie es hier: %2$s" #. translators: $1 and $2 are opening link tags, $3 is a closing link tag. #: includes/gateways/paypal/includes/templates/html-ipn-failure-notice.php:29 msgid "To resolve this as quickly as possible, please create a %1$stemporary administrator account%3$s with the user email woologin@woocommerce.com and share the credentials with us via %2$sQuickForget.com%3$s." msgstr "Um dies so schnell wie möglich zu lösen, erstellen Sie bitte ein %1$vorübergehendes Administratorkonto%3$s mit der Benutzer-E-Mail-Adresse woologin@woocommerce.com und teilen Sie uns die Anmeldeinformationen über %2$sQuickForget.com%3$s mit." #. translators: $1 the log file name $2 and $3 are opening and closing link tags, respectively. #: templates/admin/html-failed-scheduled-action-notice.php:38 msgid "To see further details about these errors, view the %1$s log file from the %2$sWooCommerce logs screen.%2$s" msgstr "Weitere Details zu diesen Fehlern finden Sie in der %1$s-Protokolldatei auf dem %2$sWooCommerce-Protokollbildschirm.%2$s" #. translators: $1 is the log file name. $2 and $3 are opening and closing link tags, respectively. #: includes/gateways/paypal/includes/templates/html-ipn-failure-notice.php:46 msgid "To see the full error, view the %1$s log file from the %2$sWooCommerce logs screen.%3$s." msgstr "Um den vollständigen Fehler anzuzeigen, zeigen Sie die %1$s-Protokolldatei auf dem %2$sWooCommerce-Protokollbildschirm an.%3$s." #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:831 msgid "Today!" msgstr "Heute!" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:425 msgid "Total" msgstr "Gesamt" #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:46 #: templates/myaccount/related-orders.php:53 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:42 msgctxt "Used in data attribute. Escaped" msgid "Total" msgstr "Gesamt" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-related-orders-table.php:21 #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:24 #: templates/myaccount/related-orders.php:25 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:24 #: templates/myaccount/subscription-totals-table.php:22 msgctxt "table heading" msgid "Total" msgstr "Gesamt" #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:279 msgid "Total Discount" msgstr "Totaler Rabatt" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:44 msgid "Total Subscribers" msgstr "Abonnenten insgesamt" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:47 msgid "Total Subscription Orders" msgstr "Gesamtzahl der Abonnementbestellungen" #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:103 msgid "Total Subscription Orders %s" msgstr "Gesamtzahl der Abonnementbestellungen %s" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:46 msgid "Total Subscriptions" msgstr "Abonnements insgesamt" #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:101 msgid "Total Subscriptions %s" msgstr "Abonnements insgesamt %s" #. translators: placeholder is the formatted total to be paid for the subscription wrapped in tags #: templates/checkout/subscription-receipt.php:30 msgid "Total: %s" msgstr "Insgesamt: %s" #: templates/checkout/form-change-payment-method.php:22 msgctxt "table headings in notification email" msgid "Totals" msgstr "Summen" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:474 #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:489 msgid "Trash" msgstr "Müll" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:820 msgid "Trashing this order will also trash the subscriptions purchased with the order." msgstr "Durch das Löschen dieser Bestellung werden auch die mit der Bestellung erworbenen Abonnements gelöscht." #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:427 msgid "Trial End" msgstr "Testende" #: tests/unit/scheduler/scheduler.php:66 wcs-functions.php:304 msgctxt "table heading" msgid "Trial End" msgstr "Testende" #: templates/myaccount/subscription-details.php:28 msgctxt "customer subscription table header" msgid "Trial end date" msgstr "Enddatum der Testversion" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1296 msgid "Turn off Automatic Payments" msgstr "Deaktivieren Sie automatische Zahlungen" #. translators: 1: subscription status, 2: error message. #: includes/class-wc-subscription.php:538 msgid "Unable to change subscription status to \"%1$s\". Exception: %2$s" msgstr "Abonnementstatus kann nicht in "%1$s" geändert werden. Ausnahme: %2$s" #. translators: %s: subscription status. #: includes/class-wc-subscription.php:415 msgid "Unable to change subscription status to \"%s\"." msgstr "Abonnementstatus kann nicht auf „%s“ geändert werden." #. translators: %s: subscription status. #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:778 msgid "Unable to change subscription status to \"%s\". Please assign a customer to the subscription to activate it." msgstr "Abonnementstatus kann nicht in "%s" geändert werden. Bitte weisen Sie dem Abonnement einen Kunden zu, um es zu aktivieren." #: includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:220 msgid "Unable to find order for PayPal billing agreement." msgstr "Die Bestellung für die PayPal-Abrechnungsvereinbarung konnte nicht gefunden werden." #. translators: 1$: error message, 2$: opening link tag, 3$: closing link tag, 4$: break tag #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:426 msgctxt "Error message that gets sent to front end when upgrading Subscriptions" msgid "Unable to repair subscriptions.%4$sError: %1$s%4$sPlease refresh the page and try again. If problem persists, %2$scontact support%3$s." msgstr "Abonnements können nicht repariert werden.%4$sFehler: %1$s%4$sBitte aktualisieren Sie die Seite und versuchen Sie es erneut. Wenn das Problem weiterhin besteht, %2$swenden Sie sich an den Support%3$s." #. translators: 1$: error message, 2$: opening link tag, 3$: closing link tag, 4$: break tag #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:379 msgid "Unable to upgrade subscriptions.%4$sError: %1$s%4$sPlease refresh the page and try again. If problem persists, %2$scontact support%3$s." msgstr "Abonnements können nicht aktualisiert werden.%4$sFehler: %1$s%4$sBitte aktualisieren Sie die Seite und versuchen Sie es erneut. Wenn das Problem weiterhin besteht, %2$swenden Sie sich an den Support%3$s." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-retention-rate.php:226 msgid "Unended Subscription Count" msgstr "Unendliche Abonnementanzahl" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-related-orders.php:102 msgctxt "relation to order" msgid "Unknown Order Type" msgstr "Unbekannter Auftragstyp" #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-response.php:138 msgctxt "used in api error message if there is no long message" msgid "Unknown error" msgstr "Unbekannter Fehler" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:949 msgid "Unlimited payments" msgstr "Unbegrenzte Zahlungen" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-related-orders-row.php:36 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:47 msgid "Unpublished" msgstr "Unveröffentlicht" #: includes/admin/class-wcs-admin-reports.php:55 msgid "Upcoming Recurring Revenue" msgstr "Anstehende wiederkehrende Einnahmen" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:61 msgid "Update Complete" msgstr "Aktualisierung abgeschlossen" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:45 msgctxt "text on submit button" msgid "Update Database" msgstr "Datenbank auf den neusten Stand bringen" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:71 msgid "Update Error" msgstr "Aktualisierungsfehler" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:49 msgid "Update in Progress" msgstr "Aktualisierung läuft" #. translators: $1: address type (Shipping Address / Billing Address), $2: opening tag, $3: closing tag #: includes/class-wc-subscriptions-addresses.php:84 msgid "Update the %1$s used for %2$sall%3$s of my active subscriptions" msgstr "Aktualisiere die %1$s, die für %2$sall%3$s meiner aktiven Abonnements verwendet werden" #. translators: $1: opening tag, $2: closing tag #: templates/checkout/form-change-payment-method.php:91 msgid "Update the payment method used for %1$sall%2$s of my current subscriptions" msgstr "Aktualisiere die Zahlungsmethode, die für %1$sall%2$s meiner aktuellen Abonnements verwendet wird" #. translators: placeholder is an error message. #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:468 #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:774 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:287 msgid "Updating subscription dates errored with message: %s" msgstr "Fehler beim Aktualisieren der Abonnementdaten mit folgender Meldung: %s" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1871 msgctxt "a switch type" msgid "Upgrade" msgstr "Aktualisierung" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:444 #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:542 #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:2575 msgid "Upgrade or Downgrade" msgstr "Upgrade oder Downgrade" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1224 msgid "Use this field to customise the text displayed on the checkout button when an order contains a subscription. Normally the checkout submission button displays \"Place order\". When the cart contains a subscription, this is changed to \"Sign up now\"." msgstr "Verwenden Sie dieses Feld, um den Text anzupassen, der auf der Checkout-Schaltfläche angezeigt wird, wenn eine Bestellung ein Abonnement enthält. Normalerweise zeigt die Schaltfläche zum Absenden der Kasse "Bestellung aufgeben" an. Wenn der Warenkorb ein Abonnement enthält, wird dies in „Jetzt anmelden“ geändert." #: templates/myaccount/subscription-details.php:62 msgid "Using the auto-renewal toggle is disabled while in staging mode." msgstr "Die Verwendung des Umschalters für die automatische Verlängerung ist im Staging-Modus deaktiviert." #: woocommerce-subscriptions.php:758 msgid "Variable Subscription" msgstr "Variables Abonnement" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:199 msgid "Variable subscription" msgstr "Variables Abonnement" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:596 msgid "Variation ID, if applicable." msgstr "Variations-ID, falls zutreffend." #. translators: placeholder $1 is the Subscription version string ('2.3'), $2-3 are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/update-welcome-notice.php:5 msgid "Version %1$s brings some new improvements requested by store managers just like you (and possibly even by %2$syou%3$s)." msgstr "Version %1$s bringt einige neue Verbesserungen, die von Geschäftsleitern wie Ihnen (und möglicherweise sogar von %2$sSie%3$s) gefordert wurden." #. translators: placeholder is version number #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:31 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:30 msgid "Version %s" msgstr "Version %s" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:24 msgid "Version 2.0 has been in development for more than a year. We've reinvented the extension to take into account 3 years of feedback from store managers." msgstr "Version 2.0 befindet sich seit mehr als einem Jahr in der Entwicklung. Wir haben die Erweiterung neu erfunden, um 3 Jahre Feedback von Filialleitern zu berücksichtigen." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:23 msgid "Version 2.1 introduces some great new features requested by store managers just like you (and possibly even by %syou%s)." msgstr "Version 2.1 führt einige großartige neue Funktionen ein, die von Geschäftsleitern wie Ihnen (und möglicherweise sogar von %syou%s) gewünscht werden." #. translators: placeholder is the display name of a payment gateway a subscription was paid by #. translators: %s: payment method. #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:609 #: includes/class-wc-subscription.php:2017 msgid "Via %s" msgstr "Über %s" #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:50 #: templates/myaccount/related-orders.php:84 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:46 msgctxt "view a subscription" msgid "View" msgstr "Aussicht" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:99 msgid "View Email Settings" msgstr "E-Mail-Einstellungen anzeigen" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:54 msgid "View Reports" msgstr "Berichte anzeigen" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:43 #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:44 msgid "View Retry" msgstr "Wiederholung anzeigen" #: woocommerce-subscriptions.php:270 woocommerce-subscriptions.php:271 msgctxt "custom post type setting" msgid "View Subscription" msgstr "Abonnement anzeigen" #: templates/emails/plain/cancelled-subscription.php:44 #: templates/emails/plain/expired-subscription.php:44 #: templates/emails/plain/on-hold-subscription.php:40 msgctxt "in plain emails for subscription information" msgid "View Subscription: %s" msgstr "Abonnement anzeigen: %s" #: includes/class-wcs-auth.php:45 msgid "View and manage subscriptions" msgstr "Anzeigen und Verwalten von Abonnements" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:64 msgid "View other subscriptions →" msgstr "Andere Abonnements anzeigen →" #: includes/class-wcs-query.php:308 msgid "View subscription" msgstr "Abonnement anzeigen" #. translators: placeholder is either view or edit url for the subscription #: templates/emails/plain/subscription-info.php:27 msgctxt "in plain emails for subscription information" msgid "View subscription: %s" msgstr "Abonnement anzeigen: %s" #: includes/class-wcs-auth.php:39 msgid "View subscriptions" msgstr "Abonnements anzeigen" #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:386 msgid "View the status of your subscription in %1$syour account%2$s." msgid_plural "View the status of your subscriptions in %1$syour account%2$s." msgstr[0] "Zeigen Sie den Status Ihres Abonnements in %1$sIhrem Konto%2$s an." msgstr[1] "" #. translators: placeholder is order's view url #: templates/emails/plain/customer-completed-switch-order.php:24 msgid "View your order: %s" msgstr "Sehen Sie sich Ihre Bestellung an: %s" #. translators: placeholder is subscription's view url #: templates/emails/plain/customer-completed-switch-order.php:35 msgid "View your subscription: %s" msgstr "Zeigen Sie Ihr Abonnement an: %s" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:221 msgid "Virtual" msgstr "Virtuell" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:856 msgid "" "WARNING: Bad things are about to happen!\n" "\n" "The payment gateway used to purchase this subscription does not support modifying a subscription's details.\n" "\n" "Changes to the billing period, recurring discount, recurring tax or recurring total may not be reflected in the amount charged by the payment gateway." msgstr "WARNUNG: Schlimme Dinge werden gleich passieren! Das zum Kauf dieses Abonnements verwendete Zahlungsgateway unterstützt das Ändern der Details eines Abonnements nicht. Änderungen des Abrechnungszeitraums, des wiederkehrenden Rabatts, der wiederkehrenden Steuern oder des wiederkehrenden Gesamtbetrags spiegeln sich möglicherweise nicht in dem vom Zahlungsgateway berechneten Betrag wider." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1723 #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:93 msgctxt "label that indicates whether debugging is turned on for the plugin" msgid "WCS_DEBUG" msgstr "WCS_DEBUG" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:174 msgid "WP REST API Endpoints" msgstr "WP-REST-API-Endpunkte" #. translators: all placeholders are opening and closing tags, no need to order them #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:187 msgid "Want the details of a specific subscription? Get %s/wp-json/wc/v1/subscriptions//%s." msgstr "Möchten Sie die Details eines bestimmten Abonnements? Holen Sie sich %s/wp-json/wc/v1/subscriptions/ /%s." #. translators: placeholder is Subscription version string ('2.3') #: includes/upgrades/templates/update-welcome-notice.php:16 msgid "Want to know more about Subscriptions %s?" msgstr "Möchten Sie mehr über die Abonnements %s erfahren?" #. translators: all placeholders are opening and closing tags, no need to order them #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:183 msgid "Want to list all the subscriptions on a site? Get %s/wp-json/wc/v1/subscriptions%s." msgstr "Möchten Sie alle Abonnements auf einer Website auflisten? Holen Sie sich %s/wp-json/wc/v1/subscriptions%s." #. translators: all placeholders are opening and closing tags, no need to order them #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:188 msgid "Want to list all the subscriptions on a site? Get %sexample.com/wc-api/v2/subscriptions/%s. Want the details of a specific subscription? Get %s/wc-api/v2/subscriptions//%s." msgstr "Möchten Sie alle Abonnements auf einer Website auflisten? Holen Sie sich %sexample.com/wc-api/v2/subscriptions/%s. Möchten Sie die Details eines bestimmten Abonnements? Holen Sie sich %s/wc-api/v2/subscriptions/ /%s." #: templates/html-early-renewal-modal-content.php:34 msgid "Want to renew early via the checkout? Click %shere.%s" msgstr "Möchten Sie vorzeitig über den Checkout verlängern? Klicken Sie %hier.%s" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:138 msgid "Want your customers to be able to subscribe to non-subscription products?" msgstr "Möchten Sie, dass Ihre Kunden Produkte ohne Abonnement abonnieren können?" #. translators: placeholders are opening and closing tags. Leads to docs on version 2 #: woocommerce-subscriptions.php:1230 msgid "Warning! Version 2.0 is a major update to the WooCommerce Subscriptions extension. Before updating, please create a backup, update all WooCommerce extensions and test all plugins, custom code and payment gateways with version 2.0 on a staging site. %1$sLearn more about the changes in version 2.0 »%2$s" msgstr "Warnung! Version 2.0 ist ein wichtiges Update der WooCommerce Subscriptions-Erweiterung. Erstellen Sie vor dem Update bitte ein Backup, aktualisieren Sie alle WooCommerce-Erweiterungen und testen Sie alle Plugins, benutzerdefinierten Code und Zahlungsgateways mit Version 2.0 auf einer Staging-Site. %1$sErfahren Sie mehr über die Änderungen in Version 2.0 »%2$s" #. translators: placeholder is Subscriptions version number. #: woocommerce-subscriptions.php:1246 msgid "Warning! You are running version %s of WooCommerce Subscriptions plugin code but your database has been upgraded to Subscriptions version 2.0. This will cause major problems on your store." msgstr "Warnung! Sie führen Version %s des Plug-in-Codes für WooCommerce-Abonnements aus, aber Ihre Datenbank wurde auf die Abonnementversion 2.0 aktualisiert. Dies wird zu großen Problemen in Ihrem Geschäft führen." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:864 msgid "" "Warning: Deleting a user will also delete the user's subscriptions. The user's orders will remain but be reassigned to the 'Guest' user.\n" "\n" "Do you want to continue to delete this user and any associated subscriptions?" msgstr "Warnung: Durch das Löschen eines Benutzers werden auch die Abonnements des Benutzers gelöscht. Die Bestellungen des Benutzers bleiben erhalten, werden aber dem Benutzer „Gast“ neu zugewiesen. Möchten Sie diesen Benutzer und alle zugehörigen Abonnements weiterhin löschen?" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1395 msgid "We can not find your old subscription item." msgstr "Wir können Ihren alten Abonnementartikel nicht finden." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1595 msgid "We can't find a paid subscription order for this user." msgstr "Wir können für diesen Benutzer keine kostenpflichtige Abonnementbestellung finden." #. translators: placeholder is a number #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1497 msgid "We can't find a subscription with ID #%d. Perhaps it was deleted?" msgstr "Wir können kein Abonnement mit der ID #%d finden. Vielleicht wurde es gelöscht?" #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-modal-handler.php:128 msgid "We couldn't create a renewal order for your subscription, please try again." msgstr "Wir konnten keine Verlängerungsbestellung für Ihr Abonnement erstellen. Bitte versuchen Sie es erneut." #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:376 msgid "We couldn't find the original renewal order for an item in your cart. The item was removed." msgid_plural "We couldn't find the original renewal orders for items in your cart. The items were removed." msgstr[0] "Wir konnten die ursprüngliche Verlängerungsbestellung für einen Artikel in Ihrem Einkaufswagen nicht finden. Das Element wurde entfernt." msgstr[1] "" #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:369 msgid "We couldn't find the original subscription for an item in your cart. The item was removed." msgid_plural "We couldn't find the original subscriptions for items in your cart. The items were removed." msgstr[0] "Wir konnten das ursprüngliche Abonnement für einen Artikel in Ihrem Einkaufswagen nicht finden. Das Element wurde entfernt." msgstr[1] "" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:185 msgid "We didn't just improve interfaces for humans, we also improved them for computers. Your applications can now create, read, update or delete subscriptions via RESTful API endpoints." msgstr "Wir haben nicht nur Schnittstellen für Menschen verbessert, wir haben sie auch für Computer verbessert. Ihre Anwendungen können jetzt Abonnements über RESTful-API-Endpunkte erstellen, lesen, aktualisieren oder löschen." #: templates/emails/customer-completed-renewal-order.php:18 #: templates/emails/plain/customer-completed-renewal-order.php:17 msgid "We have finished processing your subscription renewal order." msgstr "Wir haben die Bearbeitung Ihres Abonnement-Verlängerungsauftrags abgeschlossen." #: includes/upgrades/templates/update-welcome-notice.php:6 #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:25 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:24 msgid "We hope you enjoy it!" msgstr "Wir hoffen es gefällt euch!" #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-modal-handler.php:113 msgid "We were unable to locate that subscription, please try again." msgstr "Wir konnten dieses Abonnement nicht finden, bitte versuchen Sie es erneut." #. translators: Placeholders are opening and closing link tags. #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1541 msgid "We weren't able to locate the set of report results you requested. Please regenerate the link from the %1$sSubscription Reports screen%2$s." msgstr "Wir konnten die angeforderten Berichtsergebnisse nicht finden. Bitte generieren Sie den Link vom Bildschirm %1$sAbonnementberichte%2$s neu." #: includes/class-wcs-cached-data-manager.php:225 msgid "Weekly" msgstr "Wöchentlich" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:20 msgid "Welcome to Subscriptions 2.0" msgstr "Willkommen bei Abonnements 2.0" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:19 msgid "Welcome to Subscriptions 2.1!" msgstr "Willkommen bei Abonnements 2.1!" #. translators: placeholder is Subscription version string ('2.3') #: includes/upgrades/class-wcs-upgrade-notice-manager.php:99 msgid "Welcome to WooCommerce Subscriptions %s!" msgstr "Willkommen bei den WooCommerce-Abonnements %s!" #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:630 msgid "Welcome to WooCommerce Subscriptions 2.1" msgstr "Willkommen bei WooCommerce-Abonnements 2.1" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:116 msgid "What happens when a customer wants to purchase a subscription product for someone else?" msgstr "Was passiert, wenn ein Kunde ein Abonnementprodukt für jemand anderen kaufen möchte?" #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:97 msgid "What personal information your store shares with external sources depends on which third-party payment processor plugins you are using to collect subscription payments. We recommend that you consult with their privacy policies to inform this section of your privacy policy." msgstr "Welche personenbezogenen Daten Ihr Geschäft an externe Quellen weitergibt, hängt davon ab, welche Plugins für Zahlungsabwickler von Drittanbietern Sie zum Einziehen von Abonnementzahlungen verwenden. Wir empfehlen Ihnen, deren Datenschutzrichtlinien zu konsultieren, um diesen Abschnitt Ihrer Datenschutzrichtlinie zu informieren." #. translators: placeholders are opening and closing link tags, linking to additional privacy policy documentation. #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:94 msgid "What we collect and store" msgstr "Was wir sammeln und speichern" #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:96 msgid "What we share with others" msgstr "Was wir mit anderen teilen" #: includes/upgrades/templates/update-welcome-notice.php:8 msgid "What's new?" msgstr "Was gibt's Neues?" #: templates/emails/plain/subscription-info.php:31 msgctxt "Used as end date for an indefinite subscription" msgid "When Cancelled" msgstr "Bei Stornierung" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1249 msgid "When a subscription is activated, either manually or after a successful purchase, new users will be assigned this role." msgstr "Wenn ein Abonnement aktiviert wird, entweder manuell oder nach einem erfolgreichen Kauf, wird neuen Benutzern diese Rolle zugewiesen." #: templates/emails/subscription-info.php:37 msgctxt "Used as end date for an indefinite subscription" msgid "When cancelled" msgstr "Bei Stornierung" #. Translators: %s URL to erasure request screen. #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:223 msgid "When handling an %s, should personal data within subscriptions be retained or removed?" msgstr "Sollten beim Umgang mit einem %s personenbezogene Daten in Abonnements aufbewahrt oder entfernt werden?" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:390 msgid "When switching to a subscription with a different recurring payment or billing period, should the price paid for the existing billing period be prorated when switching to the new subscription?" msgstr "Soll beim Wechsel zu einem Abonnement mit einer anderen wiederkehrenden Zahlung oder einem anderen Abrechnungszeitraum der für den bestehenden Abrechnungszeitraum gezahlte Preis beim Wechsel zum neuen Abonnement anteilig angerechnet werden?" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:424 msgid "When switching to a subscription with a length, you can take into account the payments already completed by the customer when determining how many payments the subscriber needs to make for the new subscription." msgstr "Beim Wechsel zu einem Abonnement mit Laufzeit können Sie die vom Kunden bereits geleisteten Zahlungen bei der Bestimmung berücksichtigen, wie viele Zahlungen der Abonnent für das neue Abonnement leisten muss." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:408 msgid "When switching to a subscription with a sign up fee, you can require the customer pay only the gap between the existing subscription's sign up fee and the new subscription's sign up fee (if any)." msgstr "Wenn Sie zu einem Abonnement mit Anmeldegebühr wechseln, können Sie verlangen, dass der Kunde nur die Differenz zwischen der Anmeldegebühr des bestehenden Abonnements und der Anmeldegebühr des neuen Abonnements (falls zutreffend) zahlt." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:139 msgid "With WooCommerce Subscribe All the Things, they can! This experimental extension is exploring how to convert any product, including Product Bundles and Composite Products, into a subscription product. It also offers customers a way to subscribe to a cart of non-subscription products." msgstr "Mit WooCommerce abonnieren Sie alle Dinge, die sie können! Diese experimentelle Erweiterung untersucht, wie jedes Produkt, einschließlich Produktpakete und zusammengesetzte Produkte, in ein Abonnementprodukt umgewandelt werden kann. Es bietet Kunden auch die Möglichkeit, einen Warenkorb mit Produkten ohne Abonnement zu abonnieren." #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-manager.php:55 msgid "With early renewals enabled, customers can renew their subscriptions before the next payment date." msgstr "Wenn vorzeitige Verlängerungen aktiviert sind, können Kunden ihre Abonnements vor dem nächsten Zahlungsdatum verlängern." #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1290 msgid "With manual renewals, a customer's subscription is put on-hold until they login and pay to renew it. %1$sLearn more%2$s." msgstr "Bei manuellen Verlängerungen wird das Abonnement eines Kunden ausgesetzt, bis er sich anmeldet und für die Verlängerung bezahlt. %1$sWeitere Informationen%2$s." #. translators: all placeholders are opening and closing tags, no need to order them #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:162 msgid "With the %s'wcs_default_retry_rules'%s filter, you can define a set of default rules to apply to all failed payments in your store." msgstr "Mit dem Filter %s'wcs_default_retry_rules'%s können Sie eine Reihe von Standardregeln definieren, die auf alle fehlgeschlagenen Zahlungen in Ihrem Shop angewendet werden." #. Author of the plugin #: includes/admin/class-wcs-admin-reports.php:104 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-cache-manager.php:263 msgid "WooCommerce" msgstr "WooCommerce" #. translators: $1: opening tag linking to WC API docs, $2: closing tag, $3: opening tag linking to WP API docs, $4: closing tag #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:177 msgid "WooCommerce 2.6 added support for %1$sREST API%2$s endpoints built on WordPress core's %3$sREST API%4$s infrastructure." msgstr "WooCommerce 2.6 fügt Unterstützung für %1$sREST-API%2$s-Endpunkte hinzu, die auf der %3$sREST-API%4$s-Infrastruktur des WordPress-Kerns aufbauen." #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:242 msgctxt "label for the system status page" msgid "WooCommerce Account Connected" msgstr "WooCommerce-Konto verbunden" #. Plugin Name of the plugin #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:40 msgid "WooCommerce Subscriptions" msgstr "WooCommerce-Abonnements" #: includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:626 msgctxt "used in User Agent data sent to PayPal to help identify where a payment came from" msgid "WooCommerce Subscriptions PayPal" msgstr "WooCommerce-Abonnements PayPal" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:19 msgid "WooCommerce Subscriptions Update" msgstr "Aktualisierung der WooCommerce-Abonnements" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade-in-progress.php:24 msgid "WooCommerce Subscriptions Update in Progress" msgstr "Aktualisierung der WooCommerce-Abonnements läuft" #: woocommerce-subscriptions.php:390 msgid "Would you like to add a payment method now?" msgstr "Möchten Sie jetzt eine Zahlungsmethode hinzufügen?" #. translators: 1: token display name, 2: opening link tag, 4: closing link tag, 3: opening link tag. #: includes/class-wcs-my-account-payment-methods.php:158 msgid "Would you like to update your subscriptions to use this new payment method - %1$s?%2$sYes%4$s | %3$sNo%4$s" msgstr "Möchten Sie Ihre Abonnements aktualisieren, um diese neue Zahlungsmethode zu verwenden - %1$s?%2$sJa%4$s | %3$sNein%4$s" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:651 msgid "Y/m/d g:i:s A" msgstr "J/m/dg:i:s A" #. translators: php date format #: includes/admin/meta-boxes/views/html-related-orders-row.php:33 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:44 msgctxt "post date" msgid "Y/m/d g:i:s A" msgstr "J/m/dg:i:s A" #. translators: date placeholder for input, javascript format #: includes/wcs-helper-functions.php:40 msgid "YYYY-MM-DD" msgstr "JJJJ-MM-TT" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:732 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:159 msgid "Year" msgstr "Jahr" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1724 #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1791 #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:95 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-cache-manager.php:317 msgid "Yes" msgstr "Ja" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:843 msgid "" "You are about to trash one or more orders which contain a subscription.\n" "\n" "Trashing the orders will also trash the subscriptions purchased with these orders." msgstr "Sie sind im Begriff, eine oder mehrere Bestellungen zu löschen, die ein Abonnement enthalten. Durch das Löschen der Bestellungen werden auch die mit diesen Bestellungen gekauften Abonnements gelöscht." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:857 msgid "You are deleting a subscription item. You will also need to manually cancel and trash the subscription on the Manage Subscriptions screen." msgstr "Sie löschen einen Abonnementartikel. Sie müssen das Abonnement auch manuell auf dem Bildschirm „Abonnements verwalten“ kündigen und löschen." #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:61 msgid "You can not reactivate that subscription until paying to renew it. Please contact us if you need assistance." msgstr "Sie können dieses Abonnement erst reaktivieren, wenn Sie für die Verlängerung bezahlen. Bitte kontaktieren Sie uns, wenn Sie Hilfe benötigen." #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:99 msgid "You can not renew this subscription early. Please contact us if you need assistance." msgstr "Sie können dieses Abonnement nicht vorzeitig verlängern. Bitte kontaktieren Sie uns, wenn Sie Hilfe benötigen." #: includes/class-wcs-cart-resubscribe.php:82 msgid "You can not resubscribe to that subscription. Please contact us if you need assistance." msgstr "Sie können dieses Abonnement nicht erneut abonnieren. Bitte kontaktieren Sie uns, wenn Sie Hilfe benötigen." #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:71 msgid "You can not suspend that subscription - the suspension limit has been reached. Please contact us if you need assistance." msgstr "Sie können dieses Abonnement nicht aussetzen – das Aussetzungslimit wurde erreicht. Bitte kontaktieren Sie uns, wenn Sie Hilfe benötigen." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1464 msgid "You can not switch this subscription. It appears you do not own the subscription." msgstr "Sie können dieses Abonnement nicht wechseln. Anscheinend besitzen Sie das Abonnement nicht." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1417 msgid "You can not switch to the same subscription." msgstr "Sie können nicht zu demselben Abonnement wechseln." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1389 msgid "You can only switch to a subscription product." msgstr "Sie können nur zu einem Abonnementprodukt wechseln." #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-modal-handler.php:118 msgid "You can't renew the subscription at this time. Please try again." msgstr "Sie können das Abonnement derzeit nicht erneuern. Bitte versuche es erneut." #: includes/class-wcs-remove-item.php:180 msgid "You cannot modify a subscription that does not belong to you." msgstr "Sie können ein Abonnement, das Ihnen nicht gehört, nicht ändern." #: includes/class-wcs-remove-item.php:184 msgid "You cannot remove an item that does not exist. " msgstr "Sie können ein nicht vorhandenes Element nicht entfernen." #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:173 msgid "You do not have permission to create subscriptions" msgstr "Sie sind nicht berechtigt, Abonnements zu erstellen" #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:124 msgid "You do not have permission to read the subscriptions count" msgstr "Sie sind nicht berechtigt, die Anzahl der Abonnements zu lesen" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:188 msgid "You have a subscription to this product. Choosing a new subscription will replace your existing subscription." msgstr "Sie haben ein Abonnement für dieses Produkt. Wenn Sie ein neues Abonnement wählen, wird Ihr bestehendes Abonnement ersetzt." #: templates/single-product/add-to-cart/variable-subscription.php:34 msgid "You have added a variation of this product to the cart already." msgstr "Sie haben bereits eine Variation dieses Produkts in den Warenkorb gelegt." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:272 msgid "You have already subscribed to this product and it is limited to one per customer. You can not purchase the product again." msgstr "Sie haben dieses Produkt bereits abonniert und es ist auf eins pro Kunde beschränkt. Sie können das Produkt nicht erneut kaufen." #: templates/single-product/add-to-cart/subscription.php:32 #: templates/single-product/add-to-cart/variable-subscription.php:30 msgid "You have an active subscription to this product already." msgstr "Sie haben bereits ein aktives Abonnement für dieses Produkt." #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:74 msgid "You have no active subscriptions." msgstr "Sie haben keine aktiven Abonnements." #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:72 msgid "You have reached the end of subscriptions. Go to the %sfirst page%s." msgstr "Sie haben das Ende der Abonnements erreicht. Gehen Sie zur %sersten Seite%s." #. translators: $1: customer's billing first name and last name #: templates/emails/admin-new-renewal-order.php:16 #: templates/emails/plain/admin-new-renewal-order.php:16 msgctxt "Used in admin email: new renewal order" msgid "You have received a subscription renewal order from %1$s. Their order is as follows:" msgstr "Sie haben eine Abonnement-Verlängerungsbestellung von %1$s erhalten. Ihre Reihenfolge ist wie folgt:" #: templates/emails/customer-completed-switch-order.php:18 #: templates/emails/plain/customer-completed-switch-order.php:17 msgid "You have successfully changed your subscription items. Your new order and subscription details are shown below for your reference:" msgstr "Sie haben Ihre Abonnementartikel erfolgreich geändert. Ihre neuen Bestell- und Abonnementdetails werden unten zu Referenzzwecken angezeigt:" #. translators: placeholders are 1$: item name, and, 2$: opening and, 3$: closing link tags #: includes/class-wcs-remove-item.php:140 msgid "You have successfully removed \"%1$s\" from your subscription. %2$sUndo?%3$s" msgstr "Sie haben "%1$s" erfolgreich aus Ihrem Abonnement entfernt. %2$sRückgängig machen?%3$s" #. translators: $1: {blogname}, $2: {order_date}, variables that will be substituted when email is sent out #: includes/emails/class-wcs-email-completed-renewal-order.php:31 msgctxt "Default email subject for email to customer on completed renewal order" msgid "Your %1$s renewal order from %2$s is complete" msgstr "Ihre %1$s Verlängerungsbestellung von %2$s ist abgeschlossen" #. translators: $1: {blogname}, $2: {order_date}, variables will be substituted when email is sent out #: includes/emails/class-wcs-email-completed-renewal-order.php:40 msgctxt "Default email subject for email with downloadable files in it" msgid "Your %1$s subscription renewal order from %2$s is complete - download your files" msgstr "Ihre %1$s Abonnement-Verlängerungsbestellung von %2$s ist abgeschlossen - laden Sie Ihre Dateien herunter" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:180 msgid "Your applications can now create, read, update or delete subscriptions via RESTful API endpoints with the same design as the latest version of WooCommerce's REST API endpoints." msgstr "Ihre Anwendungen können jetzt Abonnements über RESTful-API-Endpunkte mit demselben Design wie die neueste Version der REST-API-Endpunkte von WooCommerce erstellen, lesen, aktualisieren oder löschen." #: includes/class-wcs-switch-totals-calculator.php:190 msgid "Your cart contained an invalid subscription switch request. It has been removed from your cart." msgstr "Ihr Einkaufswagen enthielt eine ungültige Anfrage zum Wechseln des Abonnements. Es wurde aus Ihrem Warenkorb entfernt." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:230 #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1261 msgid "Your cart contained an invalid subscription switch request. It has been removed." msgid_plural "Your cart contained invalid subscription switch requests. They have been removed." msgstr[0] "Ihr Einkaufswagen enthielt eine ungültige Anfrage zum Wechseln des Abonnements. Es wurde entfernt." msgstr[1] "" #: includes/class-wc-subscriptions-cart-validator.php:111 msgid "Your cart has been emptied of subscription products. Only one subscription product can be purchased at a time." msgstr "Ihr Einkaufswagen wurde von Abonnementprodukten geleert. Es kann jeweils nur ein Abonnementprodukt erworben werden." #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:91 msgid "Your customers can now view the full details of a subscription, including line items, billing and shipping address, billing schedule and renewal orders, from a special %sMy Account > View Subscription%s page." msgstr "Ihre Kunden können jetzt die vollständigen Details eines Abonnements, einschließlich Werbebuchungen, Rechnungs- und Lieferadresse, Abrechnungszeitplan und Verlängerungsbestellungen, auf einer speziellen Seite %sMein Konto > Abonnement anzeigen%s anzeigen." #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:62 msgid "Your database has been updated successfully!" msgstr "Ihre Datenbank wurde erfolgreich aktualisiert!" #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-modal-handler.php:150 msgid "Your early renewal order was successful." msgstr "Ihre vorzeitige Verlängerungsbestellung war erfolgreich." #: includes/emails/class-wcs-email-completed-renewal-order.php:29 msgctxt "Default email heading for email to customer on completed renewal order" msgid "Your renewal order is complete" msgstr "Ihre Erneuerungsbestellung ist abgeschlossen" #: includes/class-wcs-remove-item.php:119 msgid "Your request to undo your previous action was unsuccessful." msgstr "Ihre Anfrage, Ihre vorherige Aktion rückgängig zu machen, war nicht erfolgreich." #: includes/emails/class-wcs-email-completed-switch-order.php:30 msgid "Your subscription change is complete" msgstr "Ihre Abonnementänderung ist abgeschlossen" #: includes/emails/class-wcs-email-completed-switch-order.php:38 msgid "Your subscription change is complete - download your files" msgstr "Ihr Abonnementwechsel ist abgeschlossen – laden Sie Ihre Dateien herunter" #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:77 msgctxt "Notice displayed to user confirming their action." msgid "Your subscription has been cancelled." msgstr "Ihr Abonnement wurde gekündigt." #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:68 msgctxt "Notice displayed to user confirming their action." msgid "Your subscription has been put on hold." msgstr "Ihr Abonnement wurde ausgesetzt." #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:58 msgctxt "Notice displayed to user confirming their action." msgid "Your subscription has been reactivated." msgstr "Ihr Abonnement wurde reaktiviert." #: includes/emails/class-wcs-email-completed-renewal-order.php:38 msgctxt "Default email heading for email with downloadable files in it" msgid "Your subscription renewal order is complete - download your files" msgstr "Ihre Bestellung zur Verlängerung Ihres Abonnements ist abgeschlossen – laden Sie Ihre Dateien herunter" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:379 msgid "Your subscription will be activated when payment clears." msgid_plural "Your subscriptions will be activated when payment clears." msgstr[0] "Ihr Abonnement wird aktiviert, wenn die Zahlung gelöscht wird." msgstr[1] "" #: includes/emails/class-wcs-email-customer-on-hold-renewal-order.php:25 msgid "Your {blogname} renewal order has been received!" msgstr "Ihre Verlängerungsbestellung für {blogname} ist eingegangen!" #: includes/emails/class-wcs-email-processing-renewal-order.php:29 msgid "Your {blogname} renewal order receipt from {order_date}" msgstr "Beleg für Ihre {blogname}-Verlängerungsbestellung vom {order_date}" #: includes/emails/class-wcs-email-completed-switch-order.php:31 msgid "Your {blogname} subscription change from {order_date} is complete" msgstr "Die Änderung Ihres {blogname}-Abonnements vom {order_date} ist abgeschlossen" #: includes/emails/class-wcs-email-completed-switch-order.php:39 msgid "Your {blogname} subscription change from {order_date} is complete - download your files" msgstr "Die Änderung Ihres {blogname}-Abonnements vom {order_date} ist abgeschlossen - laden Sie Ihre Dateien herunter" #. translators: placeholder is {blogname}, a variable that will be substituted when email is sent out #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:31 msgctxt "default email subject for cancelled emails sent to the admin" msgid "[%s] Subscription Cancelled" msgstr "[%s] Abonnement gekündigt" #. translators: placeholder is {blogname}, a variable that will be substituted when email is sent out #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:31 msgctxt "default email subject for expired emails sent to the admin" msgid "[%s] Subscription Expired" msgstr "[%s] Abonnement abgelaufen" #. translators: placeholder is {blogname}, a variable that will be substituted when email is sent out #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:31 msgctxt "default email subject for suspended emails sent to the admin" msgid "[%s] Subscription Suspended" msgstr "[%s] Abonnement ausgesetzt" #: includes/wcs-cart-functions.php:252 msgid "[Remove]" msgstr "[Entfernen]" #: includes/emails/class-wcs-email-new-renewal-order.php:26 msgid "[{blogname}] New subscription renewal order ({order_number}) - {order_date}" msgstr "[{blogname}] Neuer Auftrag zur Verlängerung des Abonnements ({order_number}) – {order_date}" #: includes/emails/class-wcs-email-new-switch-order.php:26 msgid "[{blogname}] Subscription Switched ({order_number}) - {order_date}" msgstr "[{blogname}] Abonnement gewechselt ({order_number}) – {order_date}" #: includes/emails/class-wcs-email-payment-retry.php:30 msgid "[{site_title}] Automatic payment failed for {order_number}, retry scheduled to run {retry_time}" msgstr "[{site_title}] Automatische Zahlung für {order_number} fehlgeschlagen, Wiederholung für {retry_time} geplant" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:93 msgid "a customer suspends a subscription" msgstr "Ein Kunde setzt ein Abonnement aus" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:95 msgid "a subscription expires" msgstr "ein Abonnement läuft ab" #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:215 msgid "account erasure request" msgstr "Antrag auf Kontolöschung" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:94 msgid "an automatic payment fails" msgstr "eine automatische Zahlung schlägt fehl" #. translators: placeholder is number of days. (e.g. "Bill this every day / 4 days") #: includes/wcs-time-functions.php:31 msgctxt "Subscription billing period." msgid "day" msgid_plural "%s days" msgstr[0] "Tag" msgstr[1] "" #: includes/wcs-time-functions.php:184 msgctxt "Used in the trial period dropdown. Number is in text field. 0, 2+ will need plural, 1 will need singular." msgid "day" msgid_plural "days" msgstr[0] "Tag" msgstr[1] "" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:243 msgctxt "there's a number immediately in front of this text" msgid "days prior to Renewal Day" msgstr "Tage vor dem Verlängerungstag" #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:105 msgctxt "example number of days / weeks / months" msgid "e.g. 3" msgstr "zB 3" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:305 msgctxt "example price" msgid "e.g. 5.90" msgstr "zB 5,90" #. translators: %s is a currency symbol / code #. translators: placeholder is a currency symbol / code #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:341 #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:31 #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:86 #: templates/admin/html-variation-price.php:21 #: templates/admin/html-variation-price.php:47 msgctxt "example price" msgid "e.g. 9.90" msgstr "zB 9,90" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:73 msgid "emails sent to the customer and store manager" msgstr "E-Mails, die an den Kunden und den Geschäftsleiter gesendet werden" #: includes/wcs-time-functions.php:155 msgctxt "period interval (eg \"$10 _every_ 2 weeks\")" msgid "every" msgstr "jeder" #. translators: billing period (e.g. "every week"). #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:373 msgid "every %s" msgstr "alle %s" #. translators: period interval, placeholder is ordinal (eg "$10 every _2nd/3rd/4th_", etc) #: includes/wcs-time-functions.php:159 msgctxt "period interval with ordinal number (e.g. \"every 2nd\"" msgid "every %s" msgstr "alle %s" #. translators: placeholder is localised datetime #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-response-payment.php:119 msgid "expected clearing date %s" msgstr "voraussichtliches Abrechnungsdatum %s" #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:59 msgctxt "Edit product screen, between the Billing Period and Subscription Length dropdowns" msgid "for" msgstr "zum" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:72 msgid "how long to wait between retry attempts" msgstr "wie lange zwischen den Wiederholungsversuchen gewartet werden soll" #. Author URI of the plugin msgid "https://woocommerce.com/" msgstr "https://woocommerce.com/" #. Plugin URI of the plugin msgid "https://www.woocommerce.com/products/woocommerce-subscriptions/" msgstr "https://www.woocommerce.com/products/woocommerce-subscriptions/" #. translators: placeholder is human time diff (e.g. "3 weeks") #: includes/wcs-formatting-functions.php:243 msgid "in %s" msgstr "in %s" #: templates/myaccount/subscription-details.php:100 msgctxt "date on subscription updates list. Will be localized" msgid "l jS \\o\\f F Y, h:ia" msgstr "l jS \\o\\f GJ, h:ia" #. translators: placeholder is number of months. (e.g. "Bill this every month / 4 months") #: includes/wcs-time-functions.php:35 msgctxt "Subscription billing period." msgid "month" msgid_plural "%s months" msgstr[0] "Monat" msgstr[1] "" #: includes/wcs-time-functions.php:186 msgctxt "Used in the trial period dropdown. Number is in text field. 0, 2+ will need plural, 1 will need singular." msgid "month" msgid_plural "months" msgstr[0] "Monat" msgstr[1] "" #: includes/class-wcs-cached-data-manager.php:127 msgid "new related order methods in WCS_Related_Order_Store" msgstr "neue verwandte Bestellmethoden in WCS_Related_Order_Store" #: includes/wcs-time-functions.php:206 msgctxt "no trial period" msgid "no" msgstr "nein" #: includes/class-wc-subscriptions-cart.php:2179 msgid "now" msgstr "jetzt" #: includes/class-wcs-staging.php:55 msgid "staging" msgstr "Inszenierung" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:300 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:340 msgid "subscriptions" msgstr "Abonnements" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1320 msgctxt "there's a number immediately in front of this text" msgid "suspensions per billing period." msgstr "Unterbrechungen pro Abrechnungszeitraum." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:74 msgid "the status applied to the renewal order and subscription" msgstr "der auf die Verlängerungsbestellung und das Abonnement angewendete Status" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:71 msgid "the total number of retry attempts" msgstr "die Gesamtzahl der Wiederholungsversuche" #: includes/wcs-formatting-functions.php:41 msgctxt "initial payment on a subscription" msgid "up front" msgstr "vorne" #. translators: %1$s is the file version, %2$s is the core version #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:191 msgid "version %1$s is out of date. The core version is %2$s" msgstr "Version %1$s ist veraltet. Die Kernversion ist %2$s" #. translators: placeholder is number of weeks. (e.g. "Bill this every week / 4 weeks") #: includes/wcs-time-functions.php:33 msgctxt "Subscription billing period." msgid "week" msgid_plural "%s weeks" msgstr[0] "Woche" msgstr[1] "" #: includes/wcs-time-functions.php:185 msgctxt "Used in the trial period dropdown. Number is in text field. 0, 2+ will need plural, 1 will need singular." msgid "week" msgid_plural "weeks" msgstr[0] "Woche" msgstr[1] "" #. translators: placeholder is number of years. (e.g. "Bill this every year / 4 years") #: includes/wcs-time-functions.php:37 msgctxt "Subscription billing period." msgid "year" msgid_plural "%s years" msgstr[0] "Jahr" msgstr[1] "" #: includes/wcs-time-functions.php:187 msgctxt "Used in the trial period dropdown. Number is in text field. 0, 2+ will need plural, 1 will need singular." msgid "year" msgid_plural "years" msgstr[0] "Jahr" msgstr[1] ""