# Copyright (C) 2020 WooCommerce # This file is distributed under the same license as the WooCommerce Subscriptions plugin. # msgid "" msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Language: bn_BD\n" "Language-Team: none\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "MIME-Version: 1.0\n" "PO-Revision-Date: 2020-09-29T04:57:17+00:00\n" "POT-Creation-Date: 2020-09-29T04:57:17+00:00\n" "Project-Id-Version: WooCommerce Subscriptions 3.0.9\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://woocommerce.com/contact-us\n" "X-Domain: woocommerce-subscriptions\n" "X-Generator: WP-CLI 2.3.0\n" #. translators: placeholder is number of subscriptions that were checked and did not need repairs. There's a space at the beginning! #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:400 msgctxt "Repair message that gets sent to front end." msgid " %d other subscription was checked and did not need any repairs." msgid_plural "%d other subscriptions were checked and did not need any repairs." msgstr[0] "%d অন্য সদস্যতা চেক করা হয়েছে এবং কোনো মেরামতের প্রয়োজন নেই।" msgstr[1] "" #. translators: placeholder is next payment's date #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:205 msgid " Next payment is due %s." msgstr "পরবর্তী পেমেন্ট বাকি আছে %s।" #: includes/class-wcs-webhooks.php:110 msgid " Subscription Created" msgstr "সাবস্ক্রিপশন তৈরি করা হয়েছে" #: includes/class-wcs-webhooks.php:112 msgid " Subscription Deleted" msgstr "সদস্যতা মুছে ফেলা হয়েছে" #: includes/class-wcs-webhooks.php:113 msgid " Subscription Switched" msgstr "সদস্যতা সুইচ করা হয়েছে" #: includes/class-wcs-webhooks.php:111 msgid " Subscription Updated" msgstr "সদস্যতা আপডেট করা হয়েছে" #. translators: placeholder is an order type. #: includes/wcs-order-functions.php:377 msgid "\"%s\" is not a valid new order type." msgstr ""%s" একটি বৈধ নতুন অর্ডার প্রকার নয়।" #: includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:362 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:208 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:320 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:336 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:365 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:384 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-request.php:150 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-request.php:156 msgctxt "hash before the order number. Used as a character to remove from the actual order number" msgid "#" msgstr "#" #. translators: placeholder is an order number. #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:114 msgid "#%1$s" msgstr "#%1$s" #. translators: placeholder is an order number. #. translators: placeholder is an order ID. #. translators: %s: order number. #. translators: %s: order ID. #: includes/admin/meta-boxes/views/html-related-orders-row.php:21 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-unknown-related-orders-row.php:18 #: includes/class-wc-subscriptions-renewal-order.php:158 #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:309 #: includes/early-renewal/wcs-early-renewal-functions.php:162 #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:34 #: templates/myaccount/related-orders.php:44 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:33 msgctxt "hash before order number" msgid "#%s" msgstr "#%s" #: templates/emails/subscription-info.php:35 msgctxt "subscription number in email table. (eg: #106)" msgid "#%s" msgstr "#%s" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1339 msgid "$0 Initial Checkout" msgstr "$0 প্রাথমিক চেকআউট" #: includes/wcs-order-functions.php:372 msgid "$type passed to the function was not a string." msgstr "$type ফাংশন পাস একটি স্ট্রিং ছিল না." #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front"), 3$: recurring amount string (e.g. "£10 / month" ) #: includes/wcs-formatting-functions.php:99 msgid "%1$s %2$s then %3$s" msgstr "%1$s %2$s তারপর %3$s৷" #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front"), 3$: recurring amount, 4$: subscription period (e.g. "month" or "3 months") #: includes/wcs-formatting-functions.php:194 msgid "%1$s %2$s then %3$s / %4$s" msgid_plural "%1$s %2$s then %3$s every %4$s" msgstr[0] "%1$s %2$s তারপর %3$s / %4$s৷" msgstr[1] "" #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front"), 3$: recurring amount string, 4$: payment day of the week (e.g. "$15 up front, then $10 every Wednesday") #: includes/wcs-formatting-functions.php:113 msgid "%1$s %2$s then %3$s every %4$s" msgstr "%1$s %2$s তারপর %3$s প্রতি %4$s" #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front" ), 3$: recurring amount, 4$: interval (e.g. "2nd week"), 5$: day of the week (e.g. "Thursday"); (e.g. "$10 up front, then $20 every 2nd week on Wednesday") #: includes/wcs-formatting-functions.php:122 msgid "%1$s %2$s then %3$s every %4$s on %5$s" msgstr "%1$s %2$s তারপর %3$s প্রতি %4$s %5$s এ" #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front"), 3$: recurring amount, 4$: month of year (e.g. "March"), 5$: day of the month (e.g. "23rd") #: includes/wcs-formatting-functions.php:175 msgid "%1$s %2$s then %3$s on %4$s %5$s each year" msgstr "%1$s %2$s তারপর %3$s %4$s %5$s প্রতি বছর" #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front"), 3$: recurring amount, 4$: month (e.g. "March"), 5$: day of the month (e.g. "23rd"), 6$: interval (e.g. "3rd") #: includes/wcs-formatting-functions.php:184 msgid "%1$s %2$s then %3$s on %4$s %5$s every %6$s year" msgstr "প্রতি %6$s বছরে %1$s %2$s তারপর %4$s %5$s এ %3$s" #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front"), 3$: recurring amount, 4$: day of the month (e.g. "23rd"), 5$: interval (e.g. "3rd") #: includes/wcs-formatting-functions.php:157 msgid "%1$s %2$s then %3$s on the %4$s day of every %5$s month" msgstr "প্রতি %5$s মাসের %4$s দিনে %1$s %2$s তারপর %3$s" #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front"), 3$: recurring amount, 4$: day of the month (e.g. "23rd"); (e.g. "$10 up front then $40 on the 23rd of each month") #: includes/wcs-formatting-functions.php:138 msgid "%1$s %2$s then %3$s on the %4$s of each month" msgstr "প্রতি মাসের %4$s এ %1$s %2$s তারপর %3$s" #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front"), 3$: recurring amount; (e.g. "$10 up front then $30 on the last day of each month") #: includes/wcs-formatting-functions.php:135 msgid "%1$s %2$s then %3$s on the last day of each month" msgstr "প্রতি মাসের শেষ দিনে %1$s %2$s তারপর %3$s" #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front"), 3$: recurring amount, 4$: interval (e.g. "3rd") #: includes/wcs-formatting-functions.php:154 msgid "%1$s %2$s then %3$s on the last day of every %4$s month" msgstr "প্রতি %4$s মাসের শেষ দিনে %1$s %2$s তারপর %3$s" #. translators: %1: product subtotal, %2: HTML span tag, %3: direction (upgrade, downgrade, crossgrade), %4: closing HTML span tag #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1879 msgctxt "product subtotal string" msgid "%1$s %2$s(%3$s)%4$s" msgstr "%1$s %2$s(%3$s)%4$s" #. translators: 1: user display name 2: user ID 3: user email #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:1107 msgid "%1$s (#%2$s – %3$s)" msgstr "%1$s (#%2$s – %3$s)" #. translators: 1$: recurring amount, 2$: subscription period (e.g. "month" or "3 months") (e.g. "$15 / month" or "$15 every 2nd month"). #. translators: 1$: recurring amount, 2$: subscription period (e.g. "month" or "3 months") (e.g. "$15 / month" or "$15 every 2nd month") #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:363 #: includes/wcs-formatting-functions.php:198 msgid "%1$s / %2$s" msgid_plural "%1$s every %2$s" msgstr[0] "%1$s / %2$s" msgstr[1] "" #. translators: 1$: is the "You have already subscribed to this product" notice, 2$-4$: opening/closing link tags, 3$: an order number #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:281 msgid "%1$s Complete payment on %2$sOrder %3$s%4$s to be able to change your subscription." msgstr "আপনার সদস্যতা পরিবর্তন করতে সক্ষম হতে %1$s %2$sOrder %3$s%4$s-এ সম্পূর্ণ অর্থপ্রদান করুন।" #. translators: 1$: subscription string (e.g. "$10 up front then $5 on March 23rd every 3rd year"), 2$: trial length (e.g. "3 weeks") #: includes/wcs-formatting-functions.php:216 msgid "%1$s after %2$s free trial" msgstr "%2$s বিনামূল্যে ট্রায়ালের পরে %1$s৷" #. translators: 1$: subscription string (e.g. "$15 on March 15th every 3 years for 6 years with 2 months free trial"), 2$: signup fee price (e.g. "and a $30 sign-up fee"). #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:394 msgid "%1$s and a %2$s sign-up fee" msgstr "%1$s এবং একটি %2$s সাইন আপ ফি" #. translators: 1$: recurring amount string, 2$: day of the week (e.g. "$10 every Wednesday"). #. translators: 1$: recurring amount string, 2$: day of the week (e.g. "$10 every Wednesday") #. translators: %1$: recurring amount (e.g. "$15"), %2$: subscription period (e.g. "month") (e.g. "$15 every 2nd month") #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:296 #: includes/wcs-formatting-functions.php:116 #: includes/wcs-formatting-functions.php:201 msgid "%1$s every %2$s" msgstr "%1$s প্রতি %2$s" #. translators: 1$: recurring amount string, 2$: period, 3$: day of the week (e.g. "$10 every 2nd week on Wednesday"). #. translators: 1$: recurring amount string, 2$: period, 3$: day of the week (e.g. "$10 every 2nd week on Wednesday") #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:300 #: includes/wcs-formatting-functions.php:125 msgid "%1$s every %2$s on %3$s" msgstr "%1$s প্রতি %2$s এ %3$s" #. translators: $1: formatted order total for the order, $2: number of items bought #: templates/myaccount/related-orders.php:56 msgid "%1$s for %2$d item" msgid_plural "%1$s for %2$d items" msgstr[0] "%2$d আইটেমের জন্য %1$s" msgstr[1] "" #. translators: 1$: subscription string (e.g. "$10 up front then $5 on March 23rd every 3rd year"), 2$: length (e.g. "4 years"). #. translators: 1$: subscription string (e.g. "$10 up front then $5 on March 23rd every 3rd year"), 2$: length (e.g. "4 years") #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:383 #: includes/wcs-formatting-functions.php:209 msgid "%1$s for %2$s" msgstr "%2$s এর জন্য %1$s" #. translators: 1$: trial length (e.g. "3 weeks"), 2$: subscription string (e.g. "$10 up front then $5 on March 23rd every 3rd year") #: includes/wcs-formatting-functions.php:219 msgid "%1$s free trial then %2$s" msgstr "%1$s ফ্রি ট্রায়াল তারপর %2$s৷" #. translators: %1$s refers to the price. This string is meant to prefix another string below, e.g. "$5 now, and $5 on March 15th each year" #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:287 msgid "%1$s now, and " msgstr "%1$s এখন, এবং" #. translators: 1$: on, 2$: , 3$: each year (e.g. "$15 on March 15th each year"). #. translators: 1$: recurring amount, 2$: month (e.g. "March"), 3$: day of the month (e.g. "23rd") (e.g. "$15 on March 15th every 3rd year") #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:343 #: includes/wcs-formatting-functions.php:178 msgid "%1$s on %2$s %3$s each year" msgstr "প্রতি বছর %2$s %3$s এ %1$s" #. translators: 1$: recurring amount, 2$: month (e.g. "March"), 3$: day of the month (e.g. "23rd"). #. translators: 1$: recurring amount, 2$: month (e.g. "March"), 3$: day of the month (e.g. "23rd") (e.g. "$15 on March 15th every 3rd year") #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:351 #: includes/wcs-formatting-functions.php:187 msgid "%1$s on %2$s %3$s every %4$s year" msgstr "প্রতি %4$s বছরে %2$s %3$s এ %1$s" #. translators: 1$: on the, 2$: day of every, 3$: month (e.g. "$10 on the 23rd day of every 2nd month"). #. translators: 1$: recurring amount, 2$: day of the month (e.g. "23rd") (e.g. "$5 every 23rd of each month") #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:331 #: includes/wcs-formatting-functions.php:165 msgid "%1$s on the %2$s day of every %3$s month" msgstr "প্রতি %3$s মাসের %2$s দিনে %1$s" #. translators: 1$: recurring amount, 2$: day of the month (e.g. "23rd") (e.g. "$5 every 23rd of each month"). #. translators: 1$: recurring amount, 2$: day of the month (e.g. "23rd") (e.g. "$5 every 23rd of each month") #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:315 #: includes/wcs-formatting-functions.php:146 msgid "%1$s on the %2$s of each month" msgstr "প্রতি মাসের %2$s এ %1$s" #. translators: 1$: recurring amount, 2$: interval (e.g. "3rd") (e.g. "$10 on the last day of every 3rd month"). #. translators: 1$: recurring amount, 2$: interval (e.g. "3rd") (e.g. "$10 on the last day of every 3rd month") #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:324 #: includes/wcs-formatting-functions.php:162 msgid "%1$s on the last day of every %2$s month" msgstr "প্রতি %2$s মাসের শেষ দিনে %1$s" #. translators: 1$: is the number of subscriptions not updated, 2$: is the error message #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:398 msgid "%1$s subscription could not be updated: %2$s" msgid_plural "%1$s subscriptions could not be updated: %2$s" msgstr[0] "%1$s সদস্যতা আপডেট করা যায়নি: %2$s" msgstr[1] "" #. translators: 1$: new status (e.g. "Cancel"), 2$: blog name #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:416 msgctxt "data sent to paypal" msgid "%1$s subscription event triggered at %2$s" msgstr "%1$s সদস্যতা ইভেন্ট %2$s এ ট্রিগার হয়েছে" #. translators: 1$: subscription string (e.g. "$15 on March 15th every 3 years for 6 years"), 2$: trial length (e.g.: "with 4 months free trial"). #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:389 msgid "%1$s with %2$s free trial" msgstr "%2$s বিনামূল্যে ট্রায়াল সহ %1$s৷" #. translators: $1: is opening link, $2: is subscription order number, $3: is closing link tag, $4: is user's name #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:565 msgctxt "Subscription title on admin table. (e.g.: #211 for John Doe)" msgid "%1$s#%2$s%3$s for %4$s" msgstr "%4$s এর জন্য %1$s#%2$s%3$s" #. translators: $1: "Repaired x subs with incorrect dates...", $2: "X others were checked and no repair needed", $3: "(in X seconds)". Ordering for RTL languages. #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:407 msgctxt "The assembled repair message that gets sent to front end." msgid "%1$s%2$s %3$s" msgstr "%1$s%2$s %3$s" #. translators: all fields are full html nodes: 1$: month input, 2$: day input, 3$: year input. Change the order if you'd like #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1833 msgid "%1$s%2$s, %3$s" msgstr "%1$s%2$s, %3$s" #. translators: all fields are full html nodes: 1$: month input, 2$: day input, 3$: year input, 4$: hour input, 5$: minute input. Change the order if you'd like #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1829 msgid "%1$s%2$s, %3$s @ %4$s : %5$s" msgstr "%1$s%2$s, %3$s @ %4$s : %5$s" #. translators: 1$: month number (e.g. "01"), 2$: month abbreviation (e.g. "Jan") #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1816 msgctxt "used in a select box" msgid "%1$s-%2$s" msgstr "%1$s-%2$s" #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: woocommerce-subscriptions.php:329 msgid "%1$sAdd a subscription product »%2$s" msgstr "%1$s একটি সদস্যতা পণ্য যোগ করুন »%2$s৷" #. translators: placeholers are link tags: 1$-2$ new subscription page, 3$-4$: docs on woocommerce.com #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:76 msgid "%1$sAdd a subscription%2$s now or %3$slearn more%4$s about the new interface." msgstr "%1$sএখনই একটি সদস্যতা যোগ করুন%2$s বা নতুন ইন্টারফেস সম্পর্কে %3$আরো %4$s জানুন৷" #. translators: placeholders are for HTML tags. They are 1$: "

", 2$: "

", 3$: "

", 4$: "", 5$: "", 6$: "", 7$: "", 8$: "

" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:886 msgctxt "used in admin pointer script params in javascript as type pointer content" msgid "%1$sChoose Subscription%2$s%3$sThe WooCommerce Subscriptions extension adds two new subscription product types - %4$sSimple subscription%5$s and %6$sVariable subscription%7$s.%8$s" msgstr "%1$sসাবস্ক্রিপশন চয়ন করুন%2$s%3$s WooCommerce সদস্যতা এক্সটেনশন দুটি নতুন সদস্যতা পণ্য প্রকার যোগ করে - %4$s সরল সদস্যতা%5$s এবং %6$s পরিবর্তনশীল সদস্যতা%7$s.%8$s" #. translators: placeholders are opening/closing tags linking to documentation on outdated templates. #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:145 msgid "%1$sLearn how to update%2$s" msgstr "%1$s কিভাবে আপডেট করবেন তা জানুন" #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: woocommerce-subscriptions.php:327 msgid "%1$sLearn more about managing subscriptions »%2$s" msgstr "%1$s সদস্যতা পরিচালনার বিষয়ে আরও জানুন »%2$s৷" #. translators: placeholders are opening and closing tags. #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:195 msgid "%1$sNote:%2$s Orders which are related to subscriptions will not be included in the orders affected by these settings." msgstr "%1$s দ্রষ্টব্য: %2$s অর্ডারগুলি যা সদস্যতা সম্পর্কিত সেগুলি এই সেটিংস দ্বারা প্রভাবিত অর্ডারগুলিতে অন্তর্ভুক্ত করা হবে না৷" #. translators: $1-$2: opening and closing tags $3: order's order number $4: date of order in ) tags #. translators: placeholders are opening and closing anchor tags linking to documentation #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:115 #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:128 #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:141 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:120 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:131 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:142 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:170 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:191 msgid "%sLearn more »%s" msgstr "%sআরো জানুন »%s" #. translators: placeholder is a number, numbers ending in 2 #: woocommerce-subscriptions.php:681 msgid "%snd" msgstr "%snd" #. translators: placeholder is a number, numbers ending in 3 #: woocommerce-subscriptions.php:685 msgid "%srd" msgstr "%srd" #. translators: placeholder is a number, numbers ending in 1 #: woocommerce-subscriptions.php:677 msgid "%sst" msgstr "%sst" #. translators: placeholder is a number, this is for the teens #. translators: placeholder is a number, numbers ending in 4-9, 0 #: woocommerce-subscriptions.php:672 #: woocommerce-subscriptions.php:689 msgid "%sth" msgstr "%তম" #. translators: placeholder is "{execution_time}", which will be replaced on front end with actual time #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:404 msgctxt "Repair message that gets sent to front end." msgid "(in %s seconds)" msgstr "(%s সেকেন্ডে)" #. translators: placeholder is price string, denotes tax included in cart/order total #: includes/wcs-cart-functions.php:320 msgctxt "includes tax" msgid "(includes %s)" msgstr "(%s সহ)" #: templates/emails/cancelled-subscription.php:41 #: templates/emails/expired-subscription.php:41 #: templates/emails/on-hold-subscription.php:41 msgid "-" msgstr "-" #: includes/class-wc-subscription.php:1210 msgctxt "original denotes there is no date to display" msgid "-" msgstr "-" #: includes/wcs-time-functions.php:93 msgctxt "Subscription lengths. e.g. \"For 1 day...\"" msgid "1 day" msgstr "1 দিন" #: includes/wcs-time-functions.php:101 msgctxt "Subscription lengths. e.g. \"For 1 month...\"" msgid "1 month" msgstr "1 মাস" #: includes/wcs-time-functions.php:97 msgctxt "Subscription lengths. e.g. \"For 1 week...\"" msgid "1 week" msgstr "1 সপ্তাহ" #: includes/wcs-time-functions.php:105 msgctxt "Subscription lengths. e.g. \"For 1 year...\"" msgid "1 year" msgstr "1 বছর" #: includes/upgrades/class-wcs-upgrade-notice-manager.php:80 msgctxt "plugin version number used in admin notice" msgid "3.0" msgstr "3.0" #. translators: $1 and $2 are opening link tags, $3 is a closing link tag. #: includes/gateways/paypal/includes/templates/html-ipn-failure-notice.php:18 msgid "A fatal error has occurred while processing a recent subscription payment with PayPal. Please %1$sopen a new ticket at WooCommerce Support%3$s immediately to get this resolved. %2$sLearn more »%3$s" msgstr "PayPal-এর সাথে সাম্প্রতিক সাবস্ক্রিপশন পেমেন্ট প্রক্রিয়া করার সময় একটি মারাত্মক ত্রুটি ঘটেছে। এটির সমাধান পেতে অনুগ্রহ করে অবিলম্বে WooCommerce Support%3$s-এ একটি নতুন টিকিট খুলুন। %2$sআরো জানুন »%3$s" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1212 msgid "A product displays a button with the text \"Add to cart\". By default, a subscription changes this to \"Sign up now\". You can customise the button text for subscriptions here." msgstr "একটি পণ্য "কার্টে যোগ করুন" পাঠ্য সহ একটি বোতাম প্রদর্শন করে। ডিফল্টরূপে, একটি সদস্যতা এটিকে "এখন সাইন আপ করুন" এ পরিবর্তন করে। আপনি এখানে সদস্যতার জন্য বোতাম পাঠ্য কাস্টমাইজ করতে পারেন।" #. translators: $1: customer's billing first name and last name #: templates/emails/cancelled-subscription.php:16 #: templates/emails/plain/cancelled-subscription.php:16 msgid "A subscription belonging to %1$s has been cancelled. Their subscription's details are as follows:" msgstr "%1$s এর সদস্যতা বাতিল করা হয়েছে। তাদের সাবস্ক্রিপশনের বিবরণ নিম্নরূপ:" #. translators: $1: customer's billing first name and last name #: templates/emails/on-hold-subscription.php:16 #: templates/emails/plain/on-hold-subscription.php:16 msgid "A subscription belonging to %1$s has been suspended by the user. Their subscription's details are as follows:" msgstr "ব্যবহারকারীর দ্বারা %1$s-এর সদস্যতা স্থগিত করা হয়েছে। তাদের সাবস্ক্রিপশনের বিবরণ নিম্নরূপ:" #. translators: $1: customer's billing first name and last name #: templates/emails/expired-subscription.php:16 #: templates/emails/plain/expired-subscription.php:16 msgid "A subscription belonging to %1$s has expired. Their subscription's details are as follows:" msgstr "%1$s এর সদস্যতার মেয়াদ শেষ হয়ে গেছে। তাদের সাবস্ক্রিপশনের বিবরণ নিম্নরূপ:" #: includes/class-wc-subscriptions-cart-validator.php:62 #: woocommerce-subscriptions.php:526 msgid "A subscription has been removed from your cart. Due to payment gateway restrictions, different subscription products can not be purchased at the same time." msgstr "আপনার কার্ট থেকে একটি সদস্যতা সরানো হয়েছে. পেমেন্ট গেটওয়ে সীমাবদ্ধতার কারণে, একই সময়ে বিভিন্ন সাবস্ক্রিপশন পণ্য কেনা যাবে না।" #: includes/class-wc-subscriptions-cart-validator.php:68 #: woocommerce-subscriptions.php:532 msgid "A subscription has been removed from your cart. Products and subscriptions can not be purchased at the same time." msgstr "আপনার কার্ট থেকে একটি সদস্যতা সরানো হয়েছে. পণ্য এবং সদস্যতা একই সময়ে ক্রয় করা যাবে না." #: includes/class-wc-subscriptions-cart-validator.php:56 #: woocommerce-subscriptions.php:520 msgid "A subscription renewal has been removed from your cart. Multiple subscriptions can not be purchased at the same time." msgstr "আপনার কার্ট থেকে একটি সাবস্ক্রিপশন পুনর্নবীকরণ সরানো হয়েছে। একাধিক সদস্যতা একই সময়ে ক্রয় করা যাবে না." #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:630 msgid "About WooCommerce Subscriptions" msgstr "WooCommerce সদস্যতা সম্পর্কে" #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-manager.php:54 msgid "Accept Early Renewal Payments" msgstr "প্রারম্ভিক পুনর্নবীকরণ পেমেন্ট গ্রহণ করুন" #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-manager.php:63 msgid "Accept Early Renewal Payments via a Modal" msgstr "একটি মডেলের মাধ্যমে প্রাথমিক পুনর্নবীকরণ অর্থপ্রদান গ্রহণ করুন" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1285 msgid "Accept Manual Renewals" msgstr "ম্যানুয়াল পুনর্নবীকরণ গ্রহণ করুন" #: templates/myaccount/subscription-details.php:81 msgid "Actions" msgstr "কর্ম" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:258 msgctxt "an action on a subscription" msgid "Activate" msgstr "সক্রিয় করুন" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1048 #: wcs-functions.php:233 msgctxt "Subscription status" msgid "Active" msgstr "সক্রিয়" #. translators: placeholder is a post count. #: woocommerce-subscriptions.php:344 msgctxt "post status label including post count" msgid "Active (%s)" msgid_plural "Active (%s)" msgstr[0] "সক্রিয় (%s)" msgstr[1] "" #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:265 msgctxt "label for the system status page" msgid "Active Product Key" msgstr "সক্রিয় পণ্য কী" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:45 msgid "Active Subscriptions" msgstr "সক্রিয় সদস্যতা" #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:99 msgid "Active Subscriptions %s" msgstr "সক্রিয় সদস্যতা %s" #. translators: %d refers to the number of payments the coupon can be used for. #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:1082 msgid "Active for %d payment" msgid_plural "Active for %d payments" msgstr[0] "%d অর্থপ্রদানের জন্য সক্রিয়৷" msgstr[1] "" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:1086 msgid "Active for unlimited payments" msgstr "সীমাহীন অর্থপ্রদানের জন্য সক্রিয়" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:948 msgid "Active for x payments" msgstr "x পেমেন্টের জন্য সক্রিয়" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:943 msgid "Active subscriber?" msgstr "সক্রিয় গ্রাহক?" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:38 msgid "Add" msgstr "যোগ করুন" #: includes/admin/class-wcs-wc-admin-manager.php:46 msgid "Add New" msgstr "নতুন যোগ করুন" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:39 msgid "Add New Retry" msgstr "নতুন পুনরায় চেষ্টা যোগ করুন" #: woocommerce-subscriptions.php:266 msgctxt "custom post type setting" msgid "Add New Subscription" msgstr "নতুন সদস্যতা যোগ করুন" #: woocommerce-subscriptions.php:265 msgctxt "custom post type setting" msgid "Add Subscription" msgstr "সদস্যতা যোগ করুন" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1413 msgid "Add a Subscription Product" msgstr "একটি সদস্যতা পণ্য যোগ করুন" #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:279 msgctxt "label on button, imperative" msgid "Add payment" msgstr "অর্থপ্রদান যোগ করুন" #: templates/checkout/form-change-payment-method.php:49 msgctxt "text on button on checkout page" msgid "Add payment method" msgstr "অর্থপ্রদানের পদ্ধতি যোগ করুন" #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:707 #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:748 msgctxt "the page title of the add payment method form" msgid "Add payment method" msgstr "অর্থপ্রদানের পদ্ধতি যোগ করুন" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1211 msgid "Add to Cart Button Text" msgstr "কার্ট বোতাম টেক্সট যোগ করুন" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:148 #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:150 #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:240 #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:242 msgid "Address" msgstr "ঠিকানা" #: templates/admin/html-failed-scheduled-action-notice.php:31 msgid "Affected event:" msgid_plural "Affected events:" msgstr[0] "প্রভাবিত ঘটনা:" msgstr[1] "" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:219 msgid "Align Subscription Renewal Day" msgstr "সাবস্ক্রিপশন পুনর্নবীকরণ দিন সারিবদ্ধ" #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:213 msgctxt "used in the general subscription options page" msgid "Align subscription renewal to a specific day of the week, month or year. For example, the first day of the month. %1$sLearn more%2$s." msgstr "সপ্তাহ, মাস বা বছরের একটি নির্দিষ্ট দিনে সাবস্ক্রিপশন পুনর্নবীকরণ সারিবদ্ধ করুন। উদাহরণস্বরূপ, মাসের প্রথম দিন। %1$sআরো জানুন%2$s।" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:49 msgid "Align the payment date for all customers who purchase this subscription to a specific day of the week or month." msgstr "সপ্তাহ বা মাসের একটি নির্দিষ্ট দিনে এই সদস্যতা ক্রয়কারী সমস্ত গ্রাহকদের জন্য অর্থপ্রদানের তারিখ সারিবদ্ধ করুন।" #. translators: placeholder is a year (e.g. "2016") #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:51 msgctxt "used in subscription product edit screen" msgid "Align the payment date for this subscription to a specific day of the year. If the date has already taken place this year, the first payment will be processed in %s. Set the day to 0 to disable payment syncing for this product." msgstr "এই সাবস্ক্রিপশনের জন্য অর্থপ্রদানের তারিখ বছরের একটি নির্দিষ্ট দিনে সারিবদ্ধ করুন। যদি এই বছরের তারিখটি ইতিমধ্যেই হয়ে থাকে, প্রথম অর্থপ্রদান %s-এ প্রক্রিয়া করা হবে৷ এই পণ্যের জন্য পেমেন্ট সিঙ্কিং অক্ষম করতে দিনটি 0-এ সেট করুন।" #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:643 msgid "All linked subscription items have been removed from the cart." msgstr "সমস্ত লিঙ্ক করা সদস্যতা আইটেম কার্ট থেকে সরানো হয়েছে." #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:672 msgctxt "Used in WooCommerce by removed item notification: \"_All linked subscription items were_ removed. Undo?\" Filter for item title." msgid "All linked subscription items were" msgstr "সমস্ত লিঙ্ক সাবস্ক্রিপশন আইটেম ছিল" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:696 msgid "All orders types" msgstr "সব ধরনের অর্ডার" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1340 msgid "Allow $0 initial checkout without a payment method." msgstr "অর্থপ্রদানের পদ্ধতি ছাড়াই $0 প্রাথমিক চেকআউটের অনুমতি দিন।" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:479 msgid "Allow Switching" msgstr "স্যুইচ করার অনুমতি দিন" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1335 msgid "Allow a subscription product to be purchased with other products and subscriptions in the same transaction." msgstr "একই লেনদেনে অন্যান্য পণ্য এবং সদস্যতার সাথে একটি সাবস্ক্রিপশন পণ্য কেনার অনুমতি দিন।" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1344 msgid "Allow a subscription product with a $0 initial payment to be purchased without providing a payment method. The customer will be required to provide a payment method at the end of the initial period to keep the subscription active." msgstr "একটি অর্থপ্রদানের পদ্ধতি প্রদান না করেই $0 প্রাথমিক অর্থপ্রদান সহ একটি সদস্যতা পণ্য কেনার অনুমতি দিন৷ সাবস্ক্রিপশন সক্রিয় রাখার জন্য গ্রাহককে প্রাথমিক সময়ের শেষে একটি অর্থপ্রদানের পদ্ধতি প্রদান করতে হবে।" #. translators: 1-2: opening/closing tags , 2-3: opening/closing tags for a link to docs on early renewal. #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-manager.php:66 msgid "Allow customers to bypass the checkout and renew their subscription early from their %1$sMy Account > View Subscription%2$s page. %3$sLearn more.%4$s" msgstr "গ্রাহকদের চেকআউট বাইপাস করতে এবং তাদের %1$s আমার অ্যাকাউন্ট > সাবস্ক্রিপশন%2$s পৃষ্ঠা দেখুন থেকে তাড়াতাড়ি তাদের সদস্যতা পুনর্নবীকরণ করার অনুমতি দিন। %3$s আরও জানুন৷ %4$s৷" #: includes/class-wcs-my-account-auto-renew-toggle.php:155 msgid "Allow customers to turn on and off automatic renewals from their View Subscription page." msgstr "গ্রাহকদের তাদের ভিউ সাবস্ক্রিপশন পৃষ্ঠা থেকে স্বয়ংক্রিয় পুনর্নবীকরণ চালু এবং বন্ধ করার অনুমতি দিন।" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1331 msgid "Allow multiple subscriptions and products to be purchased simultaneously." msgstr "একাধিক সাবস্ক্রিপশন এবং পণ্য একই সাথে ক্রয় করার অনুমতি দিন।" #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:379 msgid "Allow subscribers to switch (upgrade or downgrade) between different subscriptions. %1$sLearn more%2$s." msgstr "গ্রাহকদের বিভিন্ন সাবস্ক্রিপশনের মধ্যে স্যুইচ (আপগ্রেড বা ডাউনগ্রেড) করার অনুমতি দিন। %1$sআরো জানুন%2$s।" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:417 msgctxt "when to prorate signup fee when switching" msgid "Always" msgstr "সর্বদা" #: templates/admin/html-failed-scheduled-action-notice.php:21 msgid "An error has occurred while processing a recent subscription related event. For steps on how to fix the affected subscription and to learn more about the possible causes of this error, please read our guide %1$shere%2$s." msgid_plural "An error has occurred while processing recent subscription related events. For steps on how to fix the affected subscriptions and to learn more about the possible causes of this error, please read our guide %1$shere%2$s." msgstr[0] "একটি সাম্প্রতিক সদস্যতা সম্পর্কিত ইভেন্ট প্রক্রিয়া করার সময় একটি ত্রুটি ঘটেছে৷ প্রভাবিত সাবস্ক্রিপশন কীভাবে ঠিক করবেন এবং এই ত্রুটির সম্ভাব্য কারণ সম্পর্কে আরও জানতে, অনুগ্রহ করে আমাদের নির্দেশিকা %1$shere%2$s পড়ুন।" msgstr[1] "" #: includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:282 msgid "An error occurred, please try again or try an alternate form of payment." msgstr "একটি ত্রুটি ঘটেছে, অনুগ্রহ করে আবার চেষ্টা করুন বা অর্থপ্রদানের একটি বিকল্প পদ্ধতি চেষ্টা করুন৷" #. translators: placeholder is trial period validation message if passed an invalid value (e.g. "Trial period can not exceed 4 weeks") #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:118 #: templates/admin/html-variation-price.php:27 msgctxt "Trial period dropdown's description in pricing fields" msgid "An optional period of time to wait before charging the first recurring payment. Any sign up fee will still be charged at the outset of the subscription. %s" msgstr "প্রথম পুনরাবৃত্ত পেমেন্ট চার্জ করার আগে অপেক্ষা করার জন্য একটি ঐচ্ছিক সময়কাল। যেকোন সাইন আপ ফি এখনও সাবস্ক্রিপশনের শুরুতে চার্জ করা হবে। %s" #. translators: placeholder is trial period validation message if passed an invalid value (e.g. "Trial period can not exceed 4 weeks") #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:287 msgctxt "Trial period field tooltip on Edit Product administration screen" msgid "An optional period of time to wait before charging the first recurring payment. Any sign up fee will still be charged at the outset of the subscription. %s" msgstr "প্রথম পুনরাবৃত্ত পেমেন্ট চার্জ করার আগে অপেক্ষা করার জন্য একটি ঐচ্ছিক সময়কাল। যেকোন সাইন আপ ফি এখনও সাবস্ক্রিপশনের শুরুতে চার্জ করা হবে। %s" #. translators: %1$s: name of the blog, %2$s: link to checkout payment url, note: no full stop due to url at the end #: templates/emails/customer-renewal-invoice.php:22 #: templates/emails/plain/customer-renewal-invoice.php:20 msgctxt "In customer renewal invoice email" msgid "An order has been created for you to renew your subscription on %1$s. To pay for this invoice please use the following link: %2$s" msgstr "%1$s-এ আপনার সদস্যতা পুনর্নবীকরণ করার জন্য আপনার জন্য একটি অর্ডার তৈরি করা হয়েছে৷ এই চালানের জন্য অর্থ প্রদান করতে অনুগ্রহ করে নিম্নলিখিত লিঙ্কটি ব্যবহার করুন: %2$s৷" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:150 msgid "And much more..." msgstr "এবং আরো অনেক কিছু..." #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:954 msgid "Any Payment Method" msgstr "যেকোন পেমেন্ট পদ্ধতি" #: templates/myaccount/subscription-totals-table.php:35 msgid "Are you sure you want remove this item from your subscription?" msgstr "আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি আপনার সদস্যতা থেকে এই আইটেমটি সরাতে চান?" #: includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:460 msgid "" "Are you sure you want to change the payment method from PayPal standard?\n" "\n" "This will suspend the subscription at PayPal." msgstr "আপনি কি PayPal স্ট্যান্ডার্ড থেকে অর্থপ্রদানের পদ্ধতি পরিবর্তন করার বিষয়ে নিশ্চিত? এটি পেপ্যালে সদস্যতা স্থগিত করবে।" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:119 msgid "" "Are you sure you want to process a renewal?\n" "\n" "This will charge the customer and email them the renewal order (if emails are enabled)." msgstr "আপনি কি নিশ্চিত আপনি একটি পুনর্নবীকরণ প্রক্রিয়া করতে চান? এটি গ্রাহককে চার্জ করবে এবং তাদের পুনর্নবীকরণ আদেশ ইমেল করবে (যদি ইমেলগুলি সক্ষম করা থাকে)।" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:132 msgid "" "Are you sure you want to retry payment for this renewal order?\n" "\n" "This will attempt to charge the customer and send renewal order emails (if emails are enabled)." msgstr "আপনি কি এই পুনর্নবীকরণ আদেশের জন্য অর্থপ্রদানের পুনরায় চেষ্টা করার বিষয়ে নিশ্চিত? এটি গ্রাহককে চার্জ করার চেষ্টা করবে এবং পুনর্নবীকরণ আদেশ ইমেল পাঠাবে (যদি ইমেলগুলি সক্ষম থাকে)।" #. translators: 1,2: opening/closing link tags (to documentation). #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:150 msgid "Attempt to recover recurring revenue that would otherwise be lost due to payment methods being declined only temporarily. %1$sLearn more%2$s." msgstr "পুনরাবৃত্ত রাজস্ব পুনরুদ্ধার করার প্রচেষ্টা যা অন্যথায় অর্থপ্রদানের পদ্ধতিগুলি শুধুমাত্র সাময়িকভাবে প্রত্যাখ্যান করার কারণে হারিয়ে যাবে। %1$sআরো জানুন%2$s।" #: includes/class-wcs-my-account-auto-renew-toggle.php:153 msgid "Auto Renewal Toggle" msgstr "স্বয়ংক্রিয় পুনর্নবীকরণ টগল" #: templates/myaccount/subscription-details.php:42 msgid "Auto renew" msgstr "অটো পুনর্নবীকরণ" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:46 msgid "Automatic Failed Payment Retries" msgstr "স্বয়ংক্রিয়ভাবে ব্যর্থ অর্থপ্রদানের পুনঃপ্রচেষ্টা" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:67 msgid "Automatic Failed Payment Retry" msgstr "স্বয়ংক্রিয়ভাবে ব্যর্থ অর্থপ্রদানের পুনরায় চেষ্টা করুন" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1760 msgid "Automatic Recurring Payments" msgstr "স্বয়ংক্রিয় পুনরাবৃত্ত পেমেন্ট" #: includes/emails/class-wcs-email-customer-payment-retry.php:33 msgid "Automatic payment failed for order {order_number}" msgstr "অর্ডার {order_number}-এর জন্য স্বয়ংক্রিয় অর্থপ্রদান ব্যর্থ হয়েছে" #: includes/emails/class-wcs-email-customer-payment-retry.php:32 msgid "Automatic payment failed for {order_number}, we will retry {retry_time}" msgstr "{order_number}-এর জন্য স্বয়ংক্রিয় অর্থপ্রদান ব্যর্থ হয়েছে, আমরা আবার চেষ্টা করব {retry_time}" #: includes/emails/class-wcs-email-payment-retry.php:29 msgid "Automatic renewal payment failed" msgstr "স্বয়ংক্রিয় পুনর্নবীকরণ পেমেন্ট ব্যর্থ হয়েছে" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:330 msgid "Automatically expire the subscription after this length of time. This length is in addition to any free trial or amount of time provided before a synchronised first renewal date." msgstr "এই দৈর্ঘ্যের পরে স্বয়ংক্রিয়ভাবে সদস্যতার মেয়াদ শেষ হয়ে যাবে। এই দৈর্ঘ্য একটি সিঙ্ক্রোনাইজড প্রথম পুনর্নবীকরণ তারিখের আগে প্রদত্ত যেকোনো বিনামূল্যের ট্রায়াল বা সময়ের পরিমাণের অতিরিক্ত।" #: templates/admin/html-variation-price.php:67 msgctxt "Subscription Length dropdown's description in pricing fields" msgid "Automatically expire the subscription after this length of time. This length is in addition to any free trial or amount of time provided before a synchronised first renewal date." msgstr "এই দৈর্ঘ্যের পরে স্বয়ংক্রিয়ভাবে সদস্যতার মেয়াদ শেষ হয়ে যাবে। এই দৈর্ঘ্য একটি সিঙ্ক্রোনাইজড প্রথম পুনর্নবীকরণ তারিখের আগে প্রদত্ত যেকোনো বিনামূল্যের ট্রায়াল বা সময়ের পরিমাণের অতিরিক্ত।" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:48 msgid "Average Lifetime Value" msgstr "গড় জীবনকাল মূল্য" #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:95 msgid "Average Lifetime Value %s" msgstr "গড় আজীবন মূল্য %s" #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:93 msgid "Average Recurring Line Total %s" msgstr "গড় পুনরাবৃত্ত লাইন মোট %s" #: includes/class-wc-subscription.php:2454 #: includes/class-wc-subscriptions-checkout.php:328 #: includes/wcs-order-functions.php:308 msgid "Backordered" msgstr "ব্যাকঅর্ডার করা হয়েছে" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:868 msgid "Because of this, it is not recommended as a payment method for Subscriptions unless it is the only available option for your country." msgstr "এই কারণে, সদস্যতাগুলির জন্য অর্থপ্রদানের পদ্ধতি হিসাবে এটি সুপারিশ করা হয় না যদি না এটি আপনার দেশের জন্য একমাত্র উপলব্ধ বিকল্প হয়৷" #. translators: all placeholders are opening and closing tags, no need to order them #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:180 msgid "Because the %sWC_Subscription%s class extends %sWC_Order%s, you can use its familiar methods, like %s$subscription->update_status()%s or %s$subscription->get_total()%s." msgstr "যেহেতু %sWC_Subscription%s ক্লাস %sWC_Order%s কে প্রসারিত করে, আপনি এর পরিচিত পদ্ধতিগুলি ব্যবহার করতে পারেন, যেমন %s$subscription->update_status()%s বা %s$subscription->get_total()%s।" #. translators: Placeholders are the opening and closing link tags. #: includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:320 msgid "Before enabling PayPal Standard for Subscriptions, please note, when using PayPal Standard, customers are locked into using PayPal Standard for the life of their subscription, and PayPal Standard has a number of limitations. Please read the guide on %1$swhy we don't recommend PayPal Standard%2$s for Subscriptions before choosing to enable this option." msgstr "সাবস্ক্রিপশনের জন্য পেপ্যাল স্ট্যান্ডার্ড সক্রিয় করার আগে, অনুগ্রহ করে মনে রাখবেন, পেপ্যাল স্ট্যান্ডার্ড ব্যবহার করার সময়, গ্রাহকরা তাদের সাবস্ক্রিপশনের জীবনের জন্য পেপ্যাল স্ট্যান্ডার্ড ব্যবহারে লক করা হয় এবং পেপ্যাল স্ট্যান্ডার্ডের অনেক সীমাবদ্ধতা রয়েছে। অনুগ্রহ করে %1$s-এর নির্দেশিকা পড়ুন কেন আমরা এই বিকল্পটি সক্ষম করার আগে সদস্যতার জন্য PayPal স্ট্যান্ডার্ড%2$s সুপারিশ করি না৷" #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:33 msgid "Before we send you on your way, we need to update your database to the newest version. If you do not have a recent backup of your site, %snow is the time to create one%s." msgstr "আমরা আপনাকে আপনার পথে পাঠানোর আগে, আমাদের আপনার ডাটাবেসকে নতুন সংস্করণে আপডেট করতে হবে। আপনার সাইটের সাম্প্রতিক ব্যাকআপ না থাকলে, %snow হল একটি %s তৈরি করার সময়৷" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:490 msgctxt "when to allow switching" msgid "Between Grouped Subscriptions" msgstr "দলবদ্ধ সাবস্ক্রিপশনের মধ্যে" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:486 msgctxt "when to allow switching" msgid "Between Subscription Variations" msgstr "সাবস্ক্রিপশন বৈচিত্রের মধ্যে" #: tests/unit/wcs_test_wcs_functions.php:833 msgctxt "table column header" msgid "Big Bang" msgstr "বিগ ব্যাং" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:137 msgid "Billing" msgstr "বিলিং" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:83 #: wcs-functions.php:284 msgid "Billing Address" msgstr "বিলিং ঠিকানা" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-subscription-schedule.php:34 #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:57 msgid "Billing Period" msgstr "বিলিং সময়ের" #: templates/admin/html-variation-price.php:56 msgid "Billing Period:" msgstr "বিলিং সময়ের:" #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-ipn-handler.php:94 msgid "Billing agreement cancelled at PayPal." msgstr "PayPal এ বিলিং চুক্তি বাতিল করা হয়েছে।" #: templates/admin/html-variation-price.php:49 msgid "Billing interval:" msgstr "বিলিং ব্যবধান:" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:504 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:355 msgid "Billing period for the subscription." msgstr "সাবস্ক্রিপশনের জন্য বিলিং সময়কাল।" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:527 msgctxt "meaning billing address" msgid "Billing:" msgstr "বিলিং:" #: includes/class-wc-subscriptions-addresses.php:71 msgid "Both the shipping address used for the subscription and your default shipping address for future purchases will be updated." msgstr "সাবস্ক্রিপশনের জন্য ব্যবহৃত শিপিং ঠিকানা এবং ভবিষ্যতের কেনাকাটার জন্য আপনার ডিফল্ট শিপিং ঠিকানা উভয়ই আপডেট করা হবে।" #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:77 msgid "Browse products" msgstr "পণ্য ব্রাউজ করুন" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:82 msgid "Browser User Agent" msgstr "ব্রাউজার ব্যবহারকারী এজেন্ট" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:108 msgid "But wait, there's more!" msgstr "কিন্তু অপেক্ষা করুন, আরো আছে!" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1204 msgid "Button Text" msgstr "বোতাম পাঠ্য" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:69 msgid "By default, Subscriptions will retry the payment 5 times over 7 days. The rules that control the retry system can be modified to customise:" msgstr "ডিফল্টরূপে, সাবস্ক্রিপশন 7 দিনের মধ্যে 5 বার অর্থপ্রদানের পুনরায় চেষ্টা করবে। যে নিয়মগুলি পুনরায় চেষ্টা করার সিস্টেমকে নিয়ন্ত্রণ করে তা কাস্টমাইজ করার জন্য সংশোধন করা যেতে পারে:" #. translators: placeholders are for opening and closing link () tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:111 msgid "By default, adding new files to an existing subscription product will automatically provide active subscribers with access to the new files. However, now you can enable a %snew content dripping setting%s to provide subscribers with access to new files only after the next renewal payment." msgstr "ডিফল্টরূপে, একটি বিদ্যমান সাবস্ক্রিপশন পণ্যে নতুন ফাইল যুক্ত করা স্বয়ংক্রিয়ভাবে সক্রিয় গ্রাহকদের নতুন ফাইলগুলিতে অ্যাক্সেস প্রদান করবে। যাইহোক, এখন আপনি একটি %snew কন্টেন্ট ড্রিপিং সেটিংস%s সক্ষম করতে পারেন যাতে গ্রাহকদের পরবর্তী রিনিউয়াল পেমেন্টের পরেই নতুন ফাইলগুলিতে অ্যাক্সেস দেওয়া যায়।" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:166 msgid "By making a subscription a Custom Order Type, a subscription is also now a custom post type. This makes it faster to query subscriptions and it uses a database schema that is as scalable as WordPress posts and pages." msgstr "সাবস্ক্রিপশনকে একটি কাস্টম অর্ডার টাইপ করে, সাবস্ক্রিপশন এখন একটি কাস্টম পোস্ট টাইপ। এটি সাবস্ক্রিপশনগুলিকে দ্রুততর করে তোলে এবং এটি একটি ডাটাবেস স্কিমা ব্যবহার করে যা ওয়ার্ডপ্রেস পোস্ট এবং পৃষ্ঠাগুলির মতো স্কেলযোগ্য।" #: templates/html-early-renewal-modal-content.php:23 msgid "By renewing your subscription early your next payment will be %s." msgstr "আপনার সাবস্ক্রিপশন তাড়াতাড়ি পুনর্নবীকরণ করলে আপনার পরবর্তী অর্থপ্রদান হবে %s।" #: templates/html-early-renewal-modal-content.php:28 msgid "By renewing your subscription early, your scheduled next payment on %s will be cancelled." msgstr "আপনার সদস্যতা তাড়াতাড়ি পুনর্নবীকরণ করে, %s-এ আপনার নির্ধারিত পরবর্তী অর্থপ্রদান বাতিল করা হবে।" #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:92 msgid "By using WooCommerce Subscriptions, you may be storing personal data and depending on which third-party payment processors you’re using to take subscription payments, you may be sharing personal data with external sources." msgstr "WooCommerce সাবস্ক্রিপশন ব্যবহার করে, আপনি ব্যক্তিগত ডেটা সঞ্চয় করতে পারেন এবং সাবস্ক্রিপশন পেমেন্ট নিতে আপনি কোন তৃতীয়-পক্ষের পেমেন্ট প্রসেসর ব্যবহার করছেন তার উপর নির্ভর করে, আপনি হয়তো বাহ্যিক উত্সগুলির সাথে ব্যক্তিগত ডেটা ভাগ করছেন৷" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-cache-manager.php:321 msgid "Cache Update Failures" msgstr "ক্যাশে আপডেট ব্যর্থতা" #: wcs-functions.php:277 msgid "Can not get address type display name. Address type is not a string." msgstr "ঠিকানা টাইপ প্রদর্শন নাম পেতে পারেন না. ঠিকানার ধরন একটি স্ট্রিং নয়।" #: wcs-functions.php:254 msgid "Can not get status name. Status is not a string." msgstr "স্ট্যাটাস নাম পেতে পারেন না. স্ট্যাটাস কোনো স্ট্রিং নয়।" #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:367 msgid "Cancel" msgstr "বাতিল করুন" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:260 #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:473 #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1839 #: includes/wcs-user-functions.php:354 #: templates/myaccount/related-orders.php:78 msgctxt "an action on a subscription" msgid "Cancel" msgstr "বাতিল করুন" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:499 msgid "Cancel Now" msgstr "এখনই বাতিল করুন" #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:109 msgid "Cancel and remove personal data" msgstr "বাতিল এবং ব্যক্তিগত তথ্য সরান" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:949 msgid "Cancellations" msgstr "বাতিলকরণ" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1051 #: wcs-functions.php:235 msgctxt "Subscription status" msgid "Cancelled" msgstr "বাতিল" #: tests/unit/scheduler/scheduler.php:69 #: wcs-functions.php:307 msgctxt "table heading" msgid "Cancelled Date" msgstr "বাতিল তারিখ" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:26 msgid "Cancelled Subscription" msgstr "সাবস্ক্রিপশন বাতিল করা হয়েছে" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:27 msgid "Cancelled Subscription emails are sent when a customer's subscription is cancelled (either by a store manager, or the customer)." msgstr "বাতিল সাবস্ক্রিপশন ইমেল পাঠানো হয় যখন একটি গ্রাহকের সদস্যতা বাতিল করা হয় (হয় একটি দোকান ব্যবস্থাপক, বা গ্রাহক দ্বারা)।" #. translators: placeholder is an error message. #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:242 msgid "Cannot create subscription: %s." msgstr "সদস্যতা তৈরি করা যাবে না: %s।" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1838 msgid "Change" msgstr "পরিবর্তন" #. translators: %s: address type (eg. 'billing' or 'shipping'). #: includes/class-wc-subscriptions-addresses.php:213 msgctxt "change billing or shipping address" msgid "Change %s address" msgstr "%s ঠিকানা পরিবর্তন করুন" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:121 msgctxt "h3 on the About Subscriptions page for this new feature" msgid "Change Payment Method" msgstr "টাকা পরিশোধের পদ্ধতি পরিবর্তন করুন" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:134 msgid "Change Trial and End Dates" msgstr "ট্রায়াল এবং শেষ তারিখ পরিবর্তন করুন" #: includes/class-wc-subscriptions-addresses.php:47 msgid "Change address" msgstr "পরিবর্তন ঠিকানা" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:718 msgid "Change in subscriptions between the start and end of the period." msgstr "মেয়াদের শুরু এবং শেষের মধ্যে সদস্যতা পরিবর্তন।" #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:277 msgctxt "label on button, imperative" msgid "Change payment" msgstr "পেমেন্ট পরিবর্তন করুন" #: includes/gateways/class-wc-subscriptions-payment-gateways.php:279 msgid "Change payment features:" msgstr "পেমেন্ট বৈশিষ্ট্য পরিবর্তন করুন:" #: templates/checkout/form-change-payment-method.php:47 msgctxt "text on button on checkout page" msgid "Change payment method" msgstr "টাকা পরিশোধের পদ্ধতি পরিবর্তন করুন" #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:705 #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:743 msgctxt "the page title of the change payment method form" msgid "Change payment method" msgstr "টাকা পরিশোধের পদ্ধতি পরিবর্তন করুন" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:42 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:41 msgid "Check Out What's New" msgstr "নতুন কি আছে চেক আউট" #. translators: placeholder is either empty or "Next payment is due..." #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:211 msgid "Choose a new payment method.%s" msgstr "একটি নতুন অর্থপ্রদানের পদ্ধতি চয়ন করুন৷%s৷" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:190 msgid "Choose a new subscription." msgstr "একটি নতুন সদস্যতা চয়ন করুন." #. translators: placeholders are tags #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1243 msgid "Choose the default roles to assign to active and inactive subscribers. For record keeping purposes, a user account must be created for subscribers. Users with the %1$sadministrator%2$s role, such as yourself, will never be allocated these roles to prevent locking out administrators." msgstr "সক্রিয় এবং নিষ্ক্রিয় গ্রাহকদের বরাদ্দ করতে ডিফল্ট ভূমিকা চয়ন করুন৷ রেকর্ড রাখার উদ্দেশ্যে, গ্রাহকদের জন্য একটি ব্যবহারকারী অ্যাকাউন্ট তৈরি করতে হবে। %1$sadministrator%2$s ভূমিকা সহ ব্যবহারকারীদের, যেমন আপনার, প্রশাসকদের লক আউট প্রতিরোধ করতে এই ভূমিকাগুলি বরাদ্দ করা হবে না৷" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:285 msgid "Choose the subscription price, billing interval and period." msgstr "সাবস্ক্রিপশন মূল্য, বিলিং ব্যবধান এবং সময়কাল চয়ন করুন।" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:175 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:173 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:173 msgid "Choose which format of email to send." msgstr "ইমেলের কোন ফর্ম্যাট পাঠাতে হবে তা বেছে নিন।" #: templates/single-product/add-to-cart/variable-subscription.php:45 msgid "Clear" msgstr "স্পষ্ট" #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:105 msgid "Complete checkout to renew now." msgstr "এখন পুনর্নবীকরণ সম্পূর্ণ চেকআউট." #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:227 msgid "Complete checkout to renew your subscription." msgstr "আপনার সদস্যতা পুনর্নবীকরণ সম্পূর্ণ চেকআউট." #: includes/class-wcs-cart-resubscribe.php:91 #: includes/class-wcs-cart-resubscribe.php:119 msgid "Complete checkout to resubscribe." msgstr "পুনরায় সদস্যতা নিতে সম্পূর্ণ চেকআউট." #: includes/emails/class-wcs-email-completed-renewal-order.php:25 msgid "Completed Renewal Order" msgstr "সম্পূর্ণ পুনর্নবীকরণ আদেশ" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:63 msgid "Continue" msgstr "চালিয়ে যান" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:232 msgid "Copy billing address" msgstr "বিলিং ঠিকানা কপি করুন" #. translators: placeholder is either subscription key or a subscription id, or, failing that, empty (e.g. "145_21" or "145") #: includes/wcs-deprecated-functions.php:180 msgid "Could not get subscription. Most likely the subscription key does not refer to a subscription. The key was: \"%s\"." msgstr "সাবস্ক্রিপশন পাওয়া যায়নি। সম্ভবত সাবস্ক্রিপশন কী একটি সাবস্ক্রিপশন উল্লেখ করে না। কী ছিল: "%s"।" #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:357 msgctxt "label for the system status page" msgid "Country / State" msgstr "দেশের প্রদেশ" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:950 msgid "Coupon will be limited to the given number of payments. It will then be automatically removed from the subscription. \"Payments\" also includes the initial subscription payment." msgstr "কুপন প্রদত্ত অর্থপ্রদানের সংখ্যার মধ্যে সীমাবদ্ধ থাকবে। তারপর এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে সদস্যতা থেকে সরানো হবে। "পেমেন্টস" এর মধ্যে প্রাথমিক সাবস্ক্রিপশন পেমেন্টও অন্তর্ভুক্ত রয়েছে।" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:171 msgid "Create pending parent order" msgstr "মুলতুবি অভিভাবক আদেশ তৈরি করুন" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:241 msgid "Create pending parent order requested by admin action." msgstr "অ্যাডমিন অ্যাকশন দ্বারা অনুরোধ করা মুলতুবি প্যারেন্ট অর্ডার তৈরি করুন।" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:169 msgid "Create pending renewal order" msgstr "মুলতুবি পুনর্নবীকরণ আদেশ তৈরি করুন" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:199 msgid "Create pending renewal order requested by admin action." msgstr "অ্যাডমিন অ্যাকশন দ্বারা অনুরোধ করা মুলতুবি পুনর্নবীকরণ আদেশ তৈরি করুন।" #: includes/class-wcs-auth.php:42 msgid "Create subscriptions" msgstr "সাবস্ক্রিপশন তৈরি করুন" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:78 msgid "Created Date" msgstr "তৈরীর তারিখ" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1874 msgctxt "a switch type" msgid "Crossgrade" msgstr "ক্রসগ্রেড" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:188 msgctxt "label for the system status page" msgid "Custom Raw Retry Rule" msgstr "কাস্টম কাঁচা পুনরায় চেষ্টা করার নিয়ম" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:196 msgctxt "label for the system status page" msgid "Custom Retry Rule" msgstr "কাস্টম পুনরায় চেষ্টা করার নিয়ম" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:180 msgctxt "label for the system status page" msgid "Custom Retry Rule Class" msgstr "কাস্টম পুনরায় চেষ্টা নিয়ম ক্লাস" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:172 msgctxt "label for the system status page" msgid "Custom Retry Rules" msgstr "কাস্টম পুনরায় চেষ্টা করার নিয়ম" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:909 msgid "Custom field deleted." msgstr "কাস্টম ক্ষেত্র মুছে ফেলা হয়েছে।" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:908 msgid "Custom field updated." msgstr "কাস্টম ক্ষেত্র আপডেট করা হয়েছে।" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:22 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:97 msgid "Customer" msgstr "ক্রেতা" #. translators: $1: customer's first name and last name, $2: how many subscriptions customer switched #: templates/emails/admin-new-switch-order.php:18 #: templates/emails/plain/admin-new-switch-order.php:18 msgctxt "Used in switch notification admin email" msgid "Customer %1$s has switched their subscription. The details of their new subscription are as follows:" msgid_plural "Customer %1$s has switched %2$d of their subscriptions. The details of their new subscriptions are as follows:" msgstr[0] "গ্রাহক %1$s তাদের সদস্যতা পরিবর্তন করেছে৷ তাদের নতুন সাবস্ক্রিপশনের বিবরণ নিম্নরূপ:" msgstr[1] "" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:184 msgid "Customer ID is invalid." msgstr "গ্রাহক আইডি অবৈধ।" #: includes/emails/class-wcs-email-customer-payment-retry.php:24 msgid "Customer Payment Retry" msgstr "গ্রাহক পেমেন্ট পুনরায় চেষ্টা করুন" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:264 #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:294 msgid "Customer Provided Note" msgstr "গ্রাহক প্রদত্ত নোট" #: includes/emails/class-wcs-email-customer-renewal-invoice.php:40 msgid "Customer Renewal Invoice" msgstr "গ্রাহক পুনর্নবীকরণ চালান" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1319 msgid "Customer Suspensions" msgstr "গ্রাহক সাসপেনশন" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:43 msgid "Customer Totals" msgstr "গ্রাহক মোট" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:214 msgid "Customer add payment method page →" msgstr "গ্রাহক যোগ করুন পেমেন্ট পদ্ধতি পৃষ্ঠা →" #. translators: 1$: product name, 2$: product id #: includes/class-wcs-remove-item.php:114 msgctxt "used in order note" msgid "Customer added \"%1$s\" (Product ID: #%2$d) via the My Account page." msgstr "গ্রাহক আমার অ্যাকাউন্ট পৃষ্ঠার মাধ্যমে "%1$s" (পণ্য ID: #%2$d) যোগ করেছেন।" #. translators: %s: new item name. #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:2001 msgctxt "used in order notes" msgid "Customer added %s." msgstr "গ্রাহক %s যোগ করেছেন।" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:212 msgid "Customer change payment method page →" msgstr "গ্রাহক পরিবর্তন পেমেন্ট পদ্ধতি পৃষ্ঠা →" #. translators: 1$: product name, 2$: product id #: includes/class-wcs-remove-item.php:137 msgctxt "used in order note" msgid "Customer removed \"%1$s\" (Product ID: #%2$d) via the My Account page." msgstr "গ্রাহক আমার অ্যাকাউন্ট পৃষ্ঠার মাধ্যমে "%1$s" (পণ্য ID: #%2$d) সরিয়ে দিয়েছেন।" #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:150 #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:198 msgctxt "used in order note as reason for why subscription status changed" msgid "Customer requested to renew early:" msgstr "গ্রাহক তাড়াতাড়ি পুনর্নবীকরণ করার অনুরোধ করেছেন:" #. translators: %s: order number. #: includes/class-wcs-cart-resubscribe.php:320 msgid "Customer resubscribed in order #%s" msgstr "গ্রাহক #%s ক্রমে পুনরায় সদস্যতা নিয়েছেন" #: includes/class-wcs-cached-data-manager.php:110 #: includes/class-wcs-cached-data-manager.php:240 msgid "Customer subscription caching is now handled by %1$s and %2$s." msgstr "গ্রাহক সদস্যতা ক্যাশিং এখন %1$s এবং %2$s দ্বারা পরিচালিত হয়৷" #: includes/class-wcs-cached-data-manager.php:86 msgid "Customer subscription caching is now handled by %1$s." msgstr "গ্রাহক সদস্যতা ক্যাশিং এখন %1$s দ্বারা পরিচালিত হয়৷" #. translators: placeholder contains a link to the order's edit screen. #: includes/early-renewal/wcs-early-renewal-functions.php:169 msgid "Customer successfully renewed early with order %s." msgstr "%s অর্ডার দিয়ে গ্রাহক সফলভাবে তাড়াতাড়ি নবায়ন করেছেন।" #. translators: 1$: old item, 2$: new item when switching #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1998 msgctxt "used in order notes" msgid "Customer switched from: %1$s to %2$s." msgstr "গ্রাহক থেকে স্যুইচ করেছেন: %1$s থেকে %2$s৷" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:295 msgid "Customer's notes about the order" msgstr "অর্ডার সম্পর্কে গ্রাহকের নোট" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:55 msgid "Customer:" msgstr "ক্রেতা:" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:23 msgid "Customers" msgstr "গ্রাহকদের" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:43 msgid "Customers and other non-administrative users can browse and purchase from your store without interruption while the update is in progress." msgstr "গ্রাহক এবং অন্যান্য অ-প্রশাসনিক ব্যবহারকারীরা আপডেটটি চলাকালীন কোনো বাধা ছাড়াই আপনার দোকান থেকে ব্রাউজ এবং ক্রয় করতে পারেন।" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:53 msgid "Customers can now purchase different subscription products in one transaction. The products can bill on any schedule and have any combination of sign-up fees and/or free trials." msgstr "গ্রাহকরা এখন একটি লেনদেনে বিভিন্ন সাবস্ক্রিপশন পণ্য কিনতে পারবেন। পণ্যগুলি যে কোনও সময়সূচীতে বিল করতে পারে এবং সাইন-আপ ফি এবং/অথবা বিনামূল্যে ট্রায়ালগুলির যে কোনও সমন্বয় থাকতে পারে৷" #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:277 msgid "Customers with a subscription are excluded from this setting." msgstr "সাবস্ক্রিপশন সহ গ্রাহকদের এই সেটিং থেকে বাদ দেওয়া হয়েছে।" #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:157 msgid "Customise Retry Rules" msgstr "পুনরায় চেষ্টা করার নিয়ম কাস্টমাইজ করুন" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:440 msgid "Customise the text displayed on the button next to the subscription on the subscriber's account page. The default is \"Switch Subscription\", but you may wish to change this to \"Upgrade\" or \"Change Subscription\"." msgstr "গ্রাহকের অ্যাকাউন্ট পৃষ্ঠায় সাবস্ক্রিপশনের পাশের বোতামে প্রদর্শিত পাঠ্যটি কাস্টমাইজ করুন। ডিফল্ট হল "স্যুইচ সাবস্ক্রিপশন", কিন্তু আপনি এটিকে "আপগ্রেড" বা "সাবস্ক্রিপশন পরিবর্তন করুন" এ পরিবর্তন করতে চাইতে পারেন।" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:29 msgid "Database Update Required" msgstr "ডাটাবেস আপডেট প্রয়োজন" #. translators: placeholder is a list of version numbers (e.g. "1.3 & 1.4 & 1.5") #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:337 msgid "Database updated to version %s" msgstr "ডেটাবেস %s সংস্করণে আপডেট করা হয়েছে" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-related-orders-table.php:19 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:776 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:195 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:209 #: templates/myaccount/related-orders.php:23 #: templates/myaccount/related-orders.php:47 msgid "Date" msgstr "তারিখ" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:2295 msgid "Date Changed" msgstr "তারিখ পরিবর্তন" #: templates/emails/on-hold-subscription.php:24 msgctxt "table headings in notification email" msgid "Date Suspended" msgstr "তারিখ স্থগিত" #. translators: placeholder is localised date string #: templates/emails/plain/on-hold-subscription.php:36 msgid "Date Suspended: %s" msgstr "স্থগিত হওয়ার তারিখ: %s" #: wcs-functions.php:345 msgid "Date type can not be an empty string." msgstr "তারিখের ধরন একটি খালি স্ট্রিং হতে পারে না।" #: wcs-functions.php:343 msgid "Date type is not a string." msgstr "তারিখের ধরন একটি স্ট্রিং নয়।" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:319 #: templates/admin/deprecated/html-variation-synchronisation.php:36 #: templates/admin/html-variation-synchronisation.php:42 msgctxt "input field placeholder for day field for annual subscriptions" msgid "Day" msgstr "দিন" #: includes/data-stores/class-wcs-customer-store-cached-cpt.php:55 msgid "Delete Customer Subscription Cache" msgstr "গ্রাহক সাবস্ক্রিপশন ক্যাশে মুছুন" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:475 #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:493 msgid "Delete Permanently" msgstr "চিরতরে মুছে দাও" #: includes/data-stores/class-wcs-related-order-store-cached-cpt.php:70 msgid "Delete Related Order Cache" msgstr "সম্পর্কিত অর্ডার ক্যাশে মুছুন" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:836 msgid "Delete all variations without a subscription" msgstr "সাবস্ক্রিপশন ছাড়াই সমস্ত বৈচিত্র মুছুন" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:493 msgid "Delete this item permanently" msgstr "এই আইটেমটি স্থায়ীভাবে মুছুন" #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:169 msgid "Developers can also now use all the familiar WordPress functions, like %sget_posts()%s, to query or modify subscription data." msgstr "ডেভেলপাররা এখন %sget_posts()%s-এর মতো সমস্ত পরিচিত ওয়ার্ডপ্রেস ফাংশন ব্যবহার করতে পারেন, সাবস্ক্রিপশন ডেটা অনুসন্ধান বা পরিবর্তন করতে।" #: templates/myaccount/subscription-details.php:57 msgid "Disable auto renew" msgstr "স্বয়ংক্রিয় পুনর্নবীকরণ অক্ষম করুন" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:717 msgid "Discount" msgstr "ছাড়" #: includes/class-wcs-my-account-auto-renew-toggle.php:154 msgid "Display the auto renewal toggle" msgstr "স্বয়ংক্রিয় পুনর্নবীকরণ টগল প্রদর্শন করুন" #: includes/class-wcs-limiter.php:50 msgid "Do not limit" msgstr "সীমাবদ্ধ করবেন না" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:750 #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:767 msgid "Do not synchronise" msgstr "সিঙ্ক্রোনাইজ করবেন না" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:36 #: woocommerce-subscriptions.php:1146 msgctxt "short for documents" msgid "Docs" msgstr "ডক্স" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:35 msgctxt "short for documents" msgid "Documentation" msgstr "ডকুমেন্টেশন" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1868 msgctxt "a switch type" msgid "Downgrade" msgstr "ডাউনগ্রেড" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:220 msgid "Downloadable" msgstr "ডাউনলোডযোগ্য" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1348 #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:108 msgid "Drip Downloadable Content" msgstr "ড্রিপ ডাউনলোডযোগ্য সামগ্রী" #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-manager.php:53 msgid "Early Renewal" msgstr "প্রারম্ভিক পুনর্নবীকরণ" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:138 #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:229 #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:40 msgid "Edit" msgstr "সম্পাদনা করুন" #: woocommerce-subscriptions.php:267 msgctxt "custom post type setting" msgid "Edit" msgstr "সম্পাদনা করুন" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:41 msgid "Edit Retry" msgstr "পুনরায় চেষ্টা সম্পাদনা করুন" #: includes/admin/class-wcs-wc-admin-manager.php:56 msgid "Edit Subscription" msgstr "সদস্যতা সম্পাদনা করুন" #: woocommerce-subscriptions.php:268 msgctxt "custom post type setting" msgid "Edit Subscription" msgstr "সদস্যতা সম্পাদনা করুন" #. translators: placeholder is error message #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:276 msgctxt "API error message when editing the order failed" msgid "Edit subscription failed with error: %s" msgstr "ত্রুটি সহ সদস্যতা সম্পাদনা ব্যর্থ হয়েছে: %s৷" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:31 msgid "Email" msgstr "ইমেইল" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:86 msgid "Email Address" msgstr "ইমেইল ঠিকানা" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:165 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:163 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:163 msgctxt "Name the setting that controls the main heading contained within the email notification" msgid "Email Heading" msgstr "ইমেইল শিরোনাম" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:173 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:171 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:171 msgctxt "text, html or multipart" msgid "Email type" msgstr "ইমেল প্রকার" #. translators: placeholder is customer's billing email #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:532 msgid "Email: %s" msgstr "ইমেল: %s" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:78 msgid "Enable Automatic Retry" msgstr "স্বয়ংক্রিয় পুনরায় চেষ্টা সক্ষম করুন" #: includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:312 msgid "Enable PayPal Standard for Subscriptions" msgstr "সাবস্ক্রিপশনের জন্য পেপ্যাল স্ট্যান্ডার্ড সক্ষম করুন" #: templates/myaccount/subscription-details.php:50 msgid "Enable auto renew" msgstr "স্বয়ংক্রিয় পুনর্নবীকরণ সক্ষম করুন৷" #: woocommerce-subscriptions.php:941 msgid "Enable automatic payments" msgstr "স্বয়ংক্রিয় অর্থপ্রদান সক্রিয় করুন" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:145 msgid "Enable automatic retry of failed recurring payments" msgstr "ব্যর্থ পুনরাবৃত্ত অর্থপ্রদানের স্বয়ংক্রিয় পুনরায় চেষ্টা সক্ষম করুন৷" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1349 msgid "Enable dripping for downloadable content on subscription products." msgstr "সাবস্ক্রিপশন পণ্যগুলিতে ডাউনলোডযোগ্য সামগ্রীর জন্য ড্রিপিং সক্ষম করুন৷" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:145 #: includes/emails/class-wcs-email-customer-renewal-invoice.php:212 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:143 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:143 msgid "Enable this email notification" msgstr "এই ইমেল বিজ্ঞপ্তি সক্রিয় করুন" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:143 #: includes/emails/class-wcs-email-customer-renewal-invoice.php:210 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:141 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:141 msgctxt "an email notification" msgid "Enable/Disable" msgstr "চালু অচল" #. translators: %s is a line break. #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1354 msgid "Enabling this grants access to new downloadable files added to a product only after the next renewal is processed.%sBy default, access to new downloadable files added to a product is granted immediately to any customer that has an active subscription with that product." msgstr "এটি সক্ষম করলে পরবর্তী পুনর্নবীকরণ প্রক্রিয়া হওয়ার পরেই একটি পণ্যে যোগ করা নতুন ডাউনলোডযোগ্য ফাইলগুলিতে অ্যাক্সেস মঞ্জুর করা হয়৷ %s ডিফল্টরূপে, একটি পণ্যে যোগ করা নতুন ডাউনলোডযোগ্য ফাইলগুলিতে অ্যাক্সেস সেই পণ্যটির সাথে সক্রিয় সদস্যতা রয়েছে এমন যেকোনো গ্রাহককে অবিলম্বে মঞ্জুর করা হয়৷" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:430 msgid "End Date" msgstr "শেষ তারিখ" #: tests/unit/scheduler/scheduler.php:70 #: wcs-functions.php:308 msgctxt "table heading" msgid "End Date" msgstr "শেষ তারিখ" #: templates/emails/expired-subscription.php:24 msgctxt "table headings in notification email" msgid "End Date" msgstr "শেষ তারিখ" #. translators: placeholder is localised date string #: templates/emails/plain/expired-subscription.php:39 msgid "End Date: %s" msgstr "শেষ তারিখ: %s" #: templates/myaccount/subscription-details.php:27 msgctxt "customer subscription table header" msgid "End date" msgstr "শেষ তারিখ" #: templates/emails/subscription-info.php:27 msgctxt "table heading" msgid "End date" msgstr "শেষ তারিখ" #. translators: placeholder is localised end date, or "when cancelled" #: templates/emails/plain/subscription-info.php:33 msgctxt "in plain emails for subscription information" msgid "End date: %s" msgstr "শেষ তারিখ: %s" #: templates/emails/cancelled-subscription.php:24 msgctxt "table headings in notification email" msgid "End of Prepaid Term" msgstr "প্রিপেইড মেয়াদ শেষ" #. translators: placeholder is localised date string #: templates/emails/plain/cancelled-subscription.php:39 msgid "End of Prepaid Term: %s" msgstr "প্রিপেইড মেয়াদ শেষ: %s" #: includes/class-wcs-query.php:318 msgid "Endpoint for the My Account → Change Subscription Payment Method page" msgstr "আমার অ্যাকাউন্টের জন্য শেষ পয়েন্ট → সাবস্ক্রিপশন পেমেন্ট পদ্ধতি পৃষ্ঠা পরিবর্তন করুন" #: includes/class-wcs-query.php:300 msgid "Endpoint for the My Account → Subscriptions page" msgstr "আমার অ্যাকাউন্ট → সদস্যতা পৃষ্ঠার জন্য শেষ পয়েন্ট" #: includes/class-wcs-query.php:309 msgid "Endpoint for the My Account → View Subscription page" msgstr "আমার অ্যাকাউন্টের জন্য শেষ পয়েন্ট → সাবস্ক্রিপশন পৃষ্ঠা দেখুন" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:835 msgid "Enter a new interval as a single number (e.g. to charge every 2nd month, enter 2):" msgstr "একটি সংখ্যা হিসাবে একটি নতুন ব্যবধান লিখুন (যেমন প্রতি 2য় মাসে চার্জ করতে, 2 লিখুন):" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:834 msgid "Enter a new length (e.g. 5):" msgstr "একটি নতুন দৈর্ঘ্য লিখুন (যেমন 5):" #. translators: placeholder is admin email #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:152 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:150 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:150 msgid "Enter recipients (comma separated) for this email. Defaults to %s." msgstr "এই ইমেলের জন্য প্রাপক লিখুন (কমা আলাদা)। ডিফল্ট %s." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:833 msgid "Enter the new period, either day, week, month or year:" msgstr "নতুন সময়কাল লিখুন, হয় দিন, সপ্তাহ, মাস বা বছর:" #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-response.php:136 msgctxt "used in api error message if there is no severity code from PayPal" msgid "Error" msgstr "ত্রুটি" #. translators: placeholder is an internal error number #: includes/class-wc-subscriptions-checkout.php:205 msgid "Error %d: Unable to add tax to subscription. Please try again." msgstr "ত্রুটি %d: সাবস্ক্রিপশনে ট্যাক্স যোগ করতে অক্ষম। অনুগ্রহপূর্বক আবার চেষ্টা করুন." #. translators: placeholder is an internal error number #: includes/class-wc-subscriptions-checkout.php:217 msgid "Error %d: Unable to create order. Please try again." msgstr "ত্রুটি %d: অর্ডার তৈরি করতে অক্ষম। অনুগ্রহপূর্বক আবার চেষ্টা করুন." #. translators: placeholder is an internal error number #: includes/class-wc-subscriptions-checkout.php:188 #: includes/class-wc-subscriptions-checkout.php:374 msgid "Error %d: Unable to create subscription. Please try again." msgstr "ত্রুটি %d: সদস্যতা তৈরি করতে অক্ষম। অনুগ্রহপূর্বক আবার চেষ্টা করুন." #: includes/class-wc-subscription.php:596 msgid "Error during subscription status transition." msgstr "সদস্যতা অবস্থা পরিবর্তনের সময় ত্রুটি।" #. translators: 1$-2$: opening and closing tags. #: includes/class-wcs-permalink-manager.php:91 msgid "Error saving Subscriptions endpoints: %1$sSubscriptions%2$s, %1$sView subscription%2$s and %1$sSubscription payment method%2$s cannot be the same. The changes have been reverted." msgstr "সাবস্ক্রিপশনের এন্ডপয়েন্ট সংরক্ষণে ত্রুটি: %1$sSubscriptions%2$s, %1$sView সাবস্ক্রিপশন%2$s এবং %1$sসাবস্ক্রিপশন পেমেন্ট পদ্ধতি%2$s একই হতে পারে না। পরিবর্তনগুলি ফিরিয়ে দেওয়া হয়েছে৷" #. translators: placeholder is error message from the payment gateway or subscriptions when updating the status #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:401 msgid "Error updating some information: %s" msgstr "কিছু তথ্য আপডেট করার সময় ত্রুটি: %s" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:520 msgid "Error: Unable to add product to created subscription. Please try again." msgstr "ত্রুটি: তৈরি করা সাবস্ক্রিপশনে পণ্য যোগ করতে অক্ষম৷ অনুগ্রহপূর্বক আবার চেষ্টা করুন." #. translators: placeholder is an order note. #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:124 msgid "Error: Unable to create renewal order with note \"%s\"" msgstr "ত্রুটি: নোট "%s" দিয়ে পুনর্নবীকরণ আদেশ তৈরি করতে অক্ষম" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:498 msgid "Error: Unable to create subscription. Please try again." msgstr "ত্রুটি: সদস্যতা তৈরি করতে অক্ষম৷ অনুগ্রহপূর্বক আবার চেষ্টা করুন." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-subscription-schedule.php:63 msgid "Error: unable to find timezone of your browser." msgstr "ত্রুটি: আপনার ব্রাউজারের টাইমজোন খুঁজে পেতে অক্ষম৷" #. translators: placeholder is "{time_left}", will be replaced on front end with actual time #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:369 #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:415 msgctxt "Message that gets sent to front end." msgid "Estimated time left (minutes:seconds): %s" msgstr "আনুমানিক সময় বাকি (মিনিট:সেকেন্ড): %s" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:327 #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:451 #: templates/admin/html-variation-price.php:66 msgid "Expire after" msgstr "মেয়াদ শেষ হওয়ার পরে" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1054 #: wcs-functions.php:237 msgctxt "Subscription status" msgid "Expired" msgstr "মেয়াদোত্তীর্ণ" #. translators: placeholder is a post count. #: woocommerce-subscriptions.php:348 msgctxt "post status label including post count" msgid "Expired (%s)" msgid_plural "Expired (%s)" msgstr[0] "মেয়াদ শেষ (%s)" msgstr[1] "" #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:26 msgid "Expired Subscription" msgstr "মেয়াদোত্তীর্ণ সাবস্ক্রিপশন" #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:27 msgid "Expired Subscription emails are sent when a customer's subscription expires." msgstr "গ্রাহকের সদস্যতার মেয়াদ শেষ হয়ে গেলে মেয়াদোত্তীর্ণ সাবস্ক্রিপশন ইমেল পাঠানো হয়।" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:780 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:199 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:213 msgid "Export CSV" msgstr "CSV রপ্তানি করুন" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1060 msgctxt "Subscription status" msgid "Failed" msgstr "ব্যর্থ হয়েছে" #: includes/admin/class-wcs-admin-reports.php:83 msgid "Failed Payment Retries" msgstr "ব্যর্থ পেমেন্ট পুনঃপ্রচেষ্টা" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:68 msgid "Failed recurring payments can now be retried automatically. This helps recover revenue that would otherwise be lost due to payment methods being declined only temporarily." msgstr "ব্যর্থ পুনরাবৃত্ত অর্থপ্রদান এখন স্বয়ংক্রিয়ভাবে পুনরায় চেষ্টা করা যেতে পারে। এটি রাজস্ব পুনরুদ্ধার করতে সহায়তা করে যা অন্যথায় অর্থপ্রদানের পদ্ধতিগুলি শুধুমাত্র সাময়িকভাবে প্রত্যাখ্যান হওয়ার কারণে হারিয়ে যাবে।" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:263 msgid "Failed retries" msgstr "ব্যর্থ পুনরায় চেষ্টা" #. translators: placeholder is subscription ID #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:2171 msgid "Failed sign-up for subscription %s." msgstr "সদস্যতা %s এর জন্য সাইন আপ ব্যর্থ হয়েছে৷" #. translators: $1: order number, $2: error message #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:304 msgid "Failed to activate subscription status for order #%1$s: %2$s" msgstr "অর্ডার #%1$s: %2$s এর জন্য সদস্যতা স্থিতি সক্রিয় করতে ব্যর্থ হয়েছে৷" #. translators: $1: order number, $2: error message #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:360 msgid "Failed to cancel subscription after order #%1$s was cancelled: %2$s" msgstr "অর্ডার #%1$s বাতিল হওয়ার পরে সদস্যতা বাতিল করতে ব্যর্থ হয়েছে: %2$s" #. translators: $1: order number, $2: error message #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:424 msgid "Failed to process failed payment on subscription for order #%1$s: %2$s" msgstr "অর্ডার #%1$s: %2$s-এর সদস্যতার জন্য ব্যর্থ অর্থপ্রদান প্রক্রিয়া করতে ব্যর্থ হয়েছে৷" #. translators: $1: order number, $2: error message #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:388 msgid "Failed to set subscription as expired for order #%1$s: %2$s" msgstr "অর্ডার #%1$s: %2$s এর মেয়াদ শেষ হয়ে গেছে হিসাবে সদস্যতা সেট করতে ব্যর্থ হয়েছে৷" #. translators: placeholder contains a link to the order's edit screen. #: includes/early-renewal/wcs-early-renewal-functions.php:172 msgid "Failed to update subscription dates after customer renewed early with order %s." msgstr "গ্রাহক অর্ডার %s এর সাথে তাড়াতাড়ি নবায়ন করার পরে সদস্যতা তারিখগুলি আপডেট করতে ব্যর্থ হয়েছে৷" #. translators: $1: order number, $2: error message #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:332 msgid "Failed to update subscription status after order #%1$s was put on-hold: %2$s" msgstr "অর্ডার #%1$s অন-হোল্ড রাখার পরে সদস্যতার স্থিতি আপডেট করতে ব্যর্থ হয়েছে: %2$s৷" #. translators: $1-$2: opening and closing tags. Link to documents->payment gateways, 3$-4$: opening and closing tags. Link to WooCommerce extensions shop page #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1932 msgid "Find new gateways that %1$ssupport automatic subscription payments%2$s in the official %3$sWooCommerce Marketplace%4$s." msgstr "অফিসিয়াল %3$sWooCommerce Marketplace%4$s-এ %1$s স্বয়ংক্রিয় সদস্যতা অর্থপ্রদান%2$s সমর্থন করে এমন নতুন গেটওয়ে খুঁজুন৷" #. translators: placeholder is a date #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:838 msgid "First payment prorated. Next payment: %s" msgstr "প্রথম পেমেন্ট আনুপাতিক. পরবর্তী পেমেন্ট: %s" #. translators: placeholder is a date #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:841 msgid "First payment: %s" msgstr "প্রথম পেমেন্ট: %s" #. translators: placeholder is a date #: includes/wcs-cart-functions.php:389 #: tests/unit/wcs_test_wcs_cart_functions.php:225 msgid "First renewal: %s" msgstr "প্রথম পুনর্নবীকরণ: %s" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:433 #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:236 msgctxt "when to prorate first payment / subscription length" msgid "For All Subscription Products" msgstr "সব সাবস্ক্রিপশন পণ্যের জন্য" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:401 msgctxt "when to prorate recurring fee when switching" msgid "For Upgrades & Downgrades of All Subscription Products" msgstr "সমস্ত সদস্যতা পণ্যের আপগ্রেড এবং ডাউনগ্রেডের জন্য" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:400 msgctxt "when to prorate recurring fee when switching" msgid "For Upgrades & Downgrades of Virtual Subscription Products Only" msgstr "শুধুমাত্র ভার্চুয়াল সাবস্ক্রিপশন পণ্যের আপগ্রেড এবং ডাউনগ্রেডের জন্য" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:399 msgctxt "when to prorate recurring fee when switching" msgid "For Upgrades of All Subscription Products" msgstr "সমস্ত সদস্যতা পণ্য আপগ্রেডের জন্য" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:398 msgctxt "when to prorate recurring fee when switching" msgid "For Upgrades of Virtual Subscription Products Only" msgstr "শুধুমাত্র ভার্চুয়াল সাবস্ক্রিপশন পণ্যের আপগ্রেডের জন্য" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:432 #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:235 msgctxt "when to prorate first payment / subscription length" msgid "For Virtual Subscription Products Only" msgstr "শুধুমাত্র ভার্চুয়াল সাবস্ক্রিপশন পণ্যের জন্য" #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:124 msgid "For a store manager to change a subscription from automatic to manual renewal payments (or manual to automatic) with Subscriptions v1.5, the database needed to be modified directly. Subscriptions now provides a way for payment gateways to allow you to change that from the new %sEdit Subscription%s interface." msgstr "একটি স্টোর ম্যানেজার সাবস্ক্রিপশন v1.5 সহ স্বয়ংক্রিয় থেকে স্বয়ংক্রিয় থেকে ম্যানুয়াল পুনর্নবীকরণ পেমেন্ট (বা ম্যানুয়াল থেকে স্বয়ংক্রিয়) সাবস্ক্রিপশন পরিবর্তন করতে, ডাটাবেসটি সরাসরি পরিবর্তন করতে হবে। সাবস্ক্রিপশনগুলি এখন পেমেন্ট গেটওয়েগুলির জন্য একটি উপায় প্রদান করে যা আপনাকে নতুন %sEdit Subscription%s ইন্টারফেস থেকে পরিবর্তন করার অনুমতি দেয়।" #. translators: placeholders are opening and closing link tags, linking to additional privacy policy documentation. #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:95 msgid "For the purposes of processing recurring subscription payments, we store the customer's name, billing address, shipping address, email address, phone number and credit card/payment details." msgstr "পুনরাবৃত্ত সাবস্ক্রিপশন পেমেন্ট প্রক্রিয়াকরণের উদ্দেশ্যে, আমরা গ্রাহকের নাম, বিলিং ঠিকানা, শিপিং ঠিকানা, ইমেল ঠিকানা, ফোন নম্বর এবং ক্রেডিট কার্ড/পেমেন্ট বিশদ সংরক্ষণ করি।" #: includes/wcs-cart-functions.php:227 msgctxt "shipping method price" msgid "Free" msgstr "বিনামূল্যে" #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:97 #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:104 msgid "Free Trial" msgstr "বিনামূল্যে ট্রায়াল" #: includes/wcs-cart-functions.php:282 msgid "Free shipping coupon" msgstr "বিনামূল্যে শিপিং কুপন" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:354 #: templates/admin/html-variation-price.php:25 msgid "Free trial" msgstr "বিনামূল্যে ট্রায়াল" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:452 msgid "Free trial length" msgstr "বিনামূল্যে ট্রায়াল দৈর্ঘ্য" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:453 msgid "Free trial period" msgstr "বিনামূল্যে ট্রায়াল সময়কাল" #. translators: %s: gateway ID. #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:175 #: includes/class-wcs-change-payment-method-admin.php:53 msgctxt "The gateway ID displayed on the Edit Subscriptions screen when editing payment method." msgid "Gateway ID: [%s]" msgstr "গেটওয়ে আইডি: [%s]" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:360 #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:315 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:306 msgid "Gateway does not support admin changing the payment method on a Subscription." msgstr "গেটওয়ে সাবস্ক্রিপশনে অর্থপ্রদানের পদ্ধতি পরিবর্তন করা অ্যাডমিনকে সমর্থন করে না।" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:52 msgid "General" msgstr "সাধারণ" #: includes/data-stores/class-wcs-customer-store-cached-cpt.php:54 msgid "Generate Customer Subscription Cache" msgstr "গ্রাহক সাবস্ক্রিপশন ক্যাশে জেনারেট করুন" #: includes/data-stores/class-wcs-related-order-store-cached-cpt.php:69 msgid "Generate Related Order Cache" msgstr "সম্পর্কিত অর্ডার ক্যাশে তৈরি করুন" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:194 msgid "Go to WooCommerce Subscriptions Settings" msgstr "WooCommerce সদস্যতা সেটিংসে যান" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:213 msgid "Go to WooCommerce Subscriptions Settings »" msgstr "WooCommerce সদস্যতা সেটিংসে যান »" #. translators: hour placeholder for time input, javascript format #: includes/wcs-helper-functions.php:45 msgid "HH" msgstr "এইচ.এইচ" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:180 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:178 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:178 msgctxt "email type" msgid "HTML" msgstr "এইচটিএমএল" #. translators: %s: Customer first name #: templates/emails/customer-completed-renewal-order.php:17 #: templates/emails/customer-completed-switch-order.php:17 #: templates/emails/customer-on-hold-renewal-order.php:17 #: templates/emails/customer-payment-retry.php:16 #: templates/emails/customer-processing-renewal-order.php:17 #: templates/emails/customer-renewal-invoice.php:16 #: templates/emails/plain/customer-completed-renewal-order.php:16 #: templates/emails/plain/customer-completed-switch-order.php:16 #: templates/emails/plain/customer-on-hold-renewal-order.php:16 #: templates/emails/plain/customer-payment-retry.php:16 #: templates/emails/plain/customer-processing-renewal-order.php:16 #: templates/emails/plain/customer-renewal-invoice.php:16 msgid "Hi %s," msgstr "হাই %s," #. translators: placeholders are opening and closing code tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:197 msgid "Honour Renewal Order Data" msgstr "সম্মান পুনর্নবীকরণ আদেশ ডেটা" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:50 msgid "How many customers stay subscribed for more than 6 months? What is the average lifetime value of your subscribers? How much renewal revenue will your store earn next month?" msgstr "কতজন গ্রাহক 6 মাসের বেশি সময় ধরে সাবস্ক্রাইব করে থাকেন? আপনার গ্রাহকদের গড় জীবনকাল কত? আপনার দোকান পরের মাসে কত নবায়ন রাজস্ব উপার্জন করবে?" #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:33 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:31 msgid "ID" msgstr "আইডি" #: templates/emails/subscription-info.php:25 msgctxt "subscription ID table heading" msgid "ID" msgstr "আইডি" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:81 msgid "IP Address" msgstr "আইপি ঠিকানা" #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:491 msgid "IPN subscription cancelled." msgstr "IPN সদস্যতা বাতিল করা হয়েছে৷" #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:378 msgid "IPN subscription failing payment method changed." msgstr "IPN সাবস্ক্রিপশন ব্যর্থ অর্থপ্রদানের পদ্ধতি পরিবর্তিত হয়েছে৷" #. translators: 1: payment status (e.g. "completed"), 2: pending reason. #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:439 msgctxt "used in order note" msgid "IPN subscription payment %1$s for reason: %2$s." msgstr "IPN সদস্যতা অর্থপ্রদান %1$s কারণে: %2$s।" #. translators: placeholder is payment status (e.g. "completed") #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:426 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:435 msgctxt "used in order note" msgid "IPN subscription payment %s." msgstr "IPN সাবস্ক্রিপশন পেমেন্ট %s।" #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:332 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:416 msgid "IPN subscription payment completed." msgstr "IPN সাবস্ক্রিপশন পেমেন্ট সম্পূর্ণ হয়েছে।" #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:507 msgid "IPN subscription payment failure." msgstr "IPN সাবস্ক্রিপশন পেমেন্ট ব্যর্থতা." #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:275 msgctxt "when it is a payment change, and there is a subscr_signup message, this will be a confirmation message that PayPal accepted it being the new payment method" msgid "IPN subscription payment method changed to PayPal." msgstr "IPN সাবস্ক্রিপশন পেমেন্ট পদ্ধতি PayPal এ পরিবর্তিত হয়েছে।" #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:279 msgid "IPN subscription sign up completed." msgstr "IPN সদস্যতা সাইন আপ সম্পূর্ণ হয়েছে." #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:468 msgid "IPN subscription suspended." msgstr "IPN সাবস্ক্রিপশন স্থগিত." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1261 msgid "If a subscriber's subscription is manually cancelled or expires, she will be assigned this role." msgstr "যদি একজন গ্রাহকের সাবস্ক্রিপশন ম্যানুয়ালি বাতিল করা হয় বা মেয়াদ শেষ হয়ে যায়, তাহলে তাকে এই ভূমিকা দেওয়া হবে।" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:227 msgid "If a subscription is synchronised to a specific day of the week, month or year, charge a prorated amount for the subscription at the time of sign up." msgstr "যদি সাবস্ক্রিপশন সপ্তাহ, মাস বা বছরের একটি নির্দিষ্ট দিনে সিঙ্ক্রোনাইজ করা হয়, সাইন আপ করার সময় সাবস্ক্রিপশনের জন্য একটি আনুপাতিক পরিমাণ চার্জ করুন।" #. translators: placeholders are opening and closing link tags, linking to additional privacy policy documentation. #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:99 msgid "If you are using PayPal Standard or PayPal Reference transactions please see the %1$sPayPal Privacy Policy%2$s for more details." msgstr "আপনি যদি PayPal স্ট্যান্ডার্ড বা PayPal রেফারেন্স লেনদেন ব্যবহার করেন তবে আরও বিশদ বিবরণের জন্য অনুগ্রহ করে %1$sPayPal গোপনীয়তা নীতি%2$s দেখুন৷" #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1301 msgid "If you don't want new subscription purchases to automatically charge renewal payments, you can turn off automatic payments. Existing automatic subscriptions will continue to charge customers automatically. %1$sLearn more%2$s." msgstr "আপনি যদি নতুন সাবস্ক্রিপশন ক্রয়গুলি স্বয়ংক্রিয়ভাবে পুনর্নবীকরণ অর্থপ্রদানের জন্য চার্জ করতে না চান তবে আপনি স্বয়ংক্রিয় অর্থপ্রদান বন্ধ করতে পারেন৷ বিদ্যমান স্বয়ংক্রিয় সদস্যতা স্বয়ংক্রিয়ভাবে গ্রাহকদের চার্জ করতে থাকবে। %1$sআরো জানুন%2$s।" #. translators: placeholder is number of seconds #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade-in-progress.php:34 msgid "If you received a server error and reloaded the page to find this notice, please refresh the page in %s seconds and the upgrade routine will recommence without issues." msgstr "আপনি যদি একটি সার্ভার ত্রুটি পেয়ে থাকেন এবং এই বিজ্ঞপ্তিটি খুঁজে পেতে পৃষ্ঠাটি পুনরায় লোড করেন, দয়া করে %s সেকেন্ডের মধ্যে পৃষ্ঠাটি রিফ্রেশ করুন এবং আপগ্রেড রুটিন সমস্যা ছাড়াই পুনরায় শুরু হবে৷" #: includes/class-wcs-failed-scheduled-action-manager.php:134 msgid "Ignore this error" msgstr "এই ত্রুটি উপেক্ষা করুন" #: includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:194 msgid "Ignore this error (not recommended)" msgstr "এই ত্রুটি উপেক্ষা করুন (প্রস্তাবিত নয়)" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:127 msgid "Import subscriptions to WooCommerce via CSV, or export your subscriptions from WooCommerce to a CSV with the WooCommerce Subscriptions Importer/Exporter extension." msgstr "CSV-এর মাধ্যমে WooCommerce-এ সাবস্ক্রিপশন আমদানি করুন, অথবা WooCommerce থেকে আপনার সদস্যতাগুলিকে WooCommerce সাবস্ক্রিপশন আমদানিকারক/রপ্তানিকারক এক্সটেনশন সহ একটি CSV-এ রপ্তানি করুন৷" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:126 msgctxt "h3 on the About Subscriptions page for this new feature" msgid "Import/Export Subscriptions" msgstr "আমদানি/রপ্তানি সদস্যতা" #: includes/upgrades/class-wcs-upgrade-notice-manager.php:85 msgid "Improved scheduled action data storage" msgstr "উন্নত নির্ধারিত কর্ম ডেটা স্টোরেজ" #. translators: placeholder is human time diff (e.g. "3 weeks") #: includes/class-wc-subscription.php:1192 #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:2289 msgid "In %s" msgstr "%s-এ" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:199 msgid "In previous versions of Subscriptions, the subscription total was passed to payment gateways as the amount to charge for automatic renewal payments. This made it unnecessarily complicated to add one-time fees or discounts to a renewal." msgstr "সাবস্ক্রিপশনের পূর্ববর্তী সংস্করণগুলিতে, স্বয়ংক্রিয় পুনর্নবীকরণ অর্থপ্রদানের জন্য চার্জের পরিমাণ হিসাবে সাবস্ক্রিপশন মোট পেমেন্ট গেটওয়েতে প্রেরণ করা হয়েছিল। এটি একটি পুনর্নবীকরণের জন্য এককালীন ফি বা ছাড় যোগ করা অপ্রয়োজনীয়ভাবে জটিল করে তুলেছে।" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1260 msgid "Inactive Subscriber Role" msgstr "নিষ্ক্রিয় গ্রাহক ভূমিকা" #: includes/upgrades/class-wcs-upgrade-notice-manager.php:89 msgid "Increased processing rate for scheduled payments" msgstr "নির্ধারিত পেমেন্টের জন্য প্রসেসিং রেট বেড়েছে" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-related-orders.php:82 msgctxt "relation to order" msgid "Initial Subscription" msgstr "প্রাথমিক সদস্যতা" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:697 msgid "Initial payment discount" msgstr "প্রাথমিক পেমেন্ট ডিসকাউন্ট" #: woocommerce-subscriptions.php:858 msgid "Installed Plugins" msgstr "ইনস্টল করা প্লাগইন" #. translators: placeholder is date type (e.g. "end", "next_payment"...) #: includes/class-wc-subscription.php:2364 msgctxt "appears in an error message if date is wrong format" msgid "Invalid %s date. The date must be of the format: \"Y-m-d H:i:s\"." msgstr "অবৈধ %s তারিখ। তারিখটি অবশ্যই ফরম্যাটের হতে হবে: "Ymd H:i:s"।" #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:645 msgid "Invalid PayPal IPN Payload: unable to find matching subscription." msgstr "অবৈধ PayPal IPN পেলোড: মিলিত সদস্যতা খুঁজে পেতে অক্ষম।" #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:250 #: includes/class-wcs-template-loader.php:28 #: includes/wcs-helper-functions.php:286 msgid "Invalid Subscription." msgstr "অবৈধ সদস্যতা." #: wcs-functions.php:130 msgctxt "Error message while creating a subscription" msgid "Invalid created date. The date must be a string and of the format: \"Y-m-d H:i:s\"." msgstr "অবৈধ তৈরি তারিখ. তারিখটি অবশ্যই একটি স্ট্রিং এবং বিন্যাসের হতে হবে: "Ymd H:i:s"৷" #: includes/class-wc-subscription.php:2337 msgid "Invalid data. First parameter has a date that is not in the registered date types." msgstr "অবৈধ তথ্য. প্রথম প্যারামিটারে একটি তারিখ রয়েছে যা নিবন্ধিত তারিখের প্রকারে নেই।" #: includes/class-wc-subscription.php:2330 msgid "Invalid data. First parameter was empty when passed to update_dates()." msgstr "অবৈধ তথ্য. update_dates() এ পাস করার সময় প্রথম প্যারামিটার খালি ছিল।" #: includes/wcs-order-functions.php:571 msgid "Invalid data. No valid item id was passed in." msgstr "অবৈধ তথ্য. কোন বৈধ আইটেম আইডি পাস করা হয়নি." #: includes/wcs-order-functions.php:567 msgid "Invalid data. No valid subscription / order was passed in." msgstr "অবৈধ তথ্য. কোন বৈধ সাবস্ক্রিপশন / অর্ডার পাস করা হয়নি." #: includes/wcs-order-functions.php:148 msgctxt "In wcs_copy_order_meta error message. Refers to origin and target order objects." msgid "Invalid data. Orders expected aren't orders." msgstr "অবৈধ তথ্য. প্রত্যাশিত অর্ডারগুলি অর্ডার নয়।" #: includes/wcs-order-functions.php:152 msgctxt "Refers to the type of the copy being performed: \"copy_order\", \"subscription\", \"renewal_order\", \"resubscribe_order\"" msgid "Invalid data. Type of copy is not a string." msgstr "অবৈধ তথ্য. অনুলিপি প্রকার একটি স্ট্রিং নয়." #: wcs-functions.php:137 msgctxt "Error message while creating a subscription" msgid "Invalid date. The date must be a string and of the format: \"Y-m-d H:i:s\"." msgstr "অবৈধ তারিখ. তারিখটি অবশ্যই একটি স্ট্রিং এবং বিন্যাসের হতে হবে: "Ymd H:i:s"৷" #: includes/class-wc-subscription.php:2326 msgid "Invalid format. First parameter needs to be an array." msgstr "ভুল ফরম্যাট. প্রথম প্যারামিটার একটি অ্যারে হতে হবে।" #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:259 msgid "Invalid order." msgstr "অবৈধ আদেশ." #: includes/class-wc-subscriptions-cart.php:1238 msgid "Invalid recurring shipping method." msgstr "অবৈধ পুনরাবৃত্ত শিপিং পদ্ধতি." #. translators: 1: relation type, 2: list of valid relation types. #: includes/abstracts/abstract-wcs-related-order-store.php:148 msgid "Invalid relation type: %1$s. Order relationship type must be one of: %2$s." msgstr "অবৈধ সম্পর্কের ধরন: %1$s। অর্ডার সম্পর্কের ধরন অবশ্যই একটি হতে হবে: %2$s৷" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:2262 msgid "Invalid security token, please reload the page and try again." msgstr "অবৈধ নিরাপত্তা টোকেন, অনুগ্রহ করে পৃষ্ঠাটি পুনরায় লোড করুন এবং আবার চেষ্টা করুন৷" #. translators: 1) passed sort order type argument, 2) 'ascending', 3) 'descending'. #: includes/wcs-helper-functions.php:266 msgid "Invalid sort order type: %1$s. The $sort_order argument must be %2$s or %3$s." msgstr "অবৈধ সাজানোর অর্ডারের ধরন: %1$s। $sort_order আর্গুমেন্ট অবশ্যই %2$s বা %3$s হতে হবে।" #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:388 #: wcs-functions.php:152 msgid "Invalid subscription billing interval given. Must be an integer greater than 0." msgstr "অবৈধ সাবস্ক্রিপশন বিলিং ব্যবধান দেওয়া হয়েছে. 0 এর থেকে বড় একটি পূর্ণসংখ্যা হতে হবে।" #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:399 #: wcs-functions.php:147 msgid "Invalid subscription billing period given." msgstr "অবৈধ সাবস্ক্রিপশন বিলিং সময় দেওয়া হয়েছে." #: wcs-functions.php:142 msgctxt "Error message while creating a subscription" msgid "Invalid subscription customer_id." msgstr "অবৈধ সদস্যতা customer_id." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:289 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:172 msgid "Invalid subscription id." msgstr "অবৈধ সদস্যতা আইডি" #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:102 #: wcs-functions.php:178 msgid "Invalid subscription status given." msgstr "অবৈধ সদস্যতা স্থিতি দেওয়া হয়েছে." #. translators: placeholder is a switch type. #: includes/class-wcs-switch-cart-item.php:303 msgid "Invalid switch type \"%s\". Switch must be one of: \"upgrade\", \"downgrade\" or \"crossgrade\"." msgstr "অবৈধ সুইচ টাইপ "%s"। সুইচ এর মধ্যে একটি হতে হবে: "আপগ্রেড", "ডাউনগ্রেড" বা "ক্রসগ্রেড"।" #. translators: %s: invalid type of update argument. #: includes/class-wcs-post-meta-cache-manager.php:199 msgid "Invalid update type: %s. Post update types supported are \"add\" or \"delete\". Updates are done on post meta directly." msgstr "অবৈধ আপডেট প্রকার: %s। পোস্ট আপডেটের ধরন সমর্থিত হল "অ্যাড" বা "ডিলিট"। আপডেট সরাসরি পোস্ট মেটা করা হয়." #: includes/emails/class-wcs-email-customer-renewal-invoice.php:49 msgid "Invoice for renewal order {order_number}" msgstr "পুনর্নবীকরণ আদেশের জন্য চালান {order_number}" #: includes/emails/class-wcs-email-customer-renewal-invoice.php:48 msgid "Invoice for renewal order {order_number} from {order_date}" msgstr "{order_date} থেকে রিনিউয়াল অর্ডার {order_number}-এর চালান" #. translators: $1 and $2 are opening and closing strong tags, respectively. #: includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:63 msgid "It is %1$sstrongly recommended you do not change the Receiver Email address%2$s if you have active subscriptions with PayPal. Doing so can break existing subscriptions." msgstr "আপনার যদি PayPal-এর সাথে সক্রিয় সদস্যতা থাকে তাহলে %1$s দৃঢ়ভাবে সুপারিশ করা হয় যে আপনি রিসিভার ইমেল ঠিকানা%2$s পরিবর্তন করবেন না৷ এটি করলে বিদ্যমান সাবস্ক্রিপশন ভেঙে যেতে পারে।" #. translators: 1$-2$: opening and closing tags. 3$-4$: opening and closing link tags for learn more. Leads to duplicate site article on docs. 5$-6$: Opening and closing link to production URL. 7$: Production URL . #: woocommerce-subscriptions.php:927 msgid "It looks like this site has moved or is a duplicate site. %1$sWooCommerce Subscriptions%2$s has disabled automatic payments and subscription related emails on this site to prevent duplicate payments from a staging or test environment. %1$sWooCommerce Subscriptions%2$s considers %5$s%7$s%6$s to be the site's URL. %3$sLearn more »%4$s." msgstr "দেখে মনে হচ্ছে এই সাইটটি সরানো হয়েছে বা এটি একটি ডুপ্লিকেট সাইট৷ %1$sWooCommerce সদস্যতা%2$s এই সাইটে স্বয়ংক্রিয় অর্থপ্রদান এবং সদস্যতা সম্পর্কিত ইমেলগুলিকে একটি স্টেজিং বা পরীক্ষার পরিবেশ থেকে সদৃশ অর্থপ্রদান প্রতিরোধ করতে অক্ষম করেছে৷ %1$sWooCommerce সদস্যতা%2$s %5$s%7$s%6$s কে সাইটের URL হিসেবে বিবেচনা করে৷ %3$sআরো জানুন »%4$s৷" #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:137 msgid "It was already possible to change a subscription's next payment date, but some store managers wanted to provide a customer with an extended free trial or add an extra month to the expiration date. Now you can change all of these dates from the %sEdit Subscription%s screen." msgstr "সাবস্ক্রিপশনের পরবর্তী অর্থপ্রদানের তারিখ পরিবর্তন করা ইতিমধ্যেই সম্ভব ছিল, কিন্তু কিছু স্টোর ম্যানেজার একজন গ্রাহককে একটি বর্ধিত বিনামূল্যে ট্রায়াল দিতে বা মেয়াদ শেষ হওয়ার তারিখে অতিরিক্ত মাস যোগ করতে চেয়েছিলেন। এখন আপনি %sEdit সাবস্ক্রিপশন%s স্ক্রীন থেকে এই সমস্ত তারিখ পরিবর্তন করতে পারেন।" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:52 msgid "It's now easier for your customers to buy more subscriptions!" msgstr "আপনার গ্রাহকদের জন্য আরও সাবস্ক্রিপশন কেনা এখন সহজ!" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:573 msgid "Item ID." msgstr "আইটেম আইডি।" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:424 msgid "Items" msgstr "আইটেম" #. translators: %s: Order number #: templates/emails/customer-processing-renewal-order.php:19 #: templates/emails/plain/customer-processing-renewal-order.php:18 msgid "Just to let you know — we've received your subscription renewal order #%s, and it is now being processed:" msgstr "শুধু আপনাকে জানানোর জন্য — আমরা আপনার সাবস্ক্রিপশন পুনর্নবীকরণ অর্ডার #%s পেয়েছি, এবং এটি এখন প্রক্রিয়া করা হচ্ছে:" #: templates/admin/deprecated/order-shipping-html.php:8 msgid "Label" msgstr "লেবেল" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:735 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:162 msgid "Last 7 Days" msgstr "গত ৭ দিন" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:733 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:160 msgid "Last Month" msgstr "গত মাসে" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:429 msgid "Last Order Date" msgstr "শেষ অর্ডারের তারিখ" #: templates/emails/cancelled-subscription.php:23 #: templates/emails/expired-subscription.php:23 #: templates/emails/on-hold-subscription.php:23 #: tests/unit/scheduler/scheduler.php:68 #: wcs-functions.php:306 msgctxt "table heading" msgid "Last Order Date" msgstr "শেষ অর্ডারের তারিখ" #. translators: placeholder is last time subscription was paid #: templates/emails/plain/cancelled-subscription.php:32 #: templates/emails/plain/expired-subscription.php:32 msgid "Last Order Date: %s" msgstr "শেষ অর্ডারের তারিখ: %s" #. translators: placeholder is last time subscription was paid #: templates/emails/plain/on-hold-subscription.php:32 msgid "Last Order: %s" msgstr "শেষ অর্ডার: %s" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:783 msgid "Last day of the month" msgstr "মাসের শেষ দিন" #: templates/myaccount/subscription-details.php:25 msgctxt "customer subscription table header" msgid "Last order date" msgstr "শেষ অর্ডারের তারিখ" #: includes/gateways/paypal/includes/templates/html-ipn-failure-notice.php:36 msgid "Last recorded error:" msgstr "সর্বশেষ রেকর্ড করা ত্রুটি:" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:79 msgctxt "learn more link to failed payment retry documentation" msgid "Learn More" msgstr "আরও জানুন" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:100 msgctxt "learn more link to subscription emails documentation" msgid "Learn More" msgstr "আরও জানুন" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:55 msgctxt "learn more link to subscription reports documentation" msgid "Learn More" msgstr "আরও জানুন" #: includes/class-wcs-failed-scheduled-action-manager.php:139 #: includes/upgrades/class-wcs-upgrade-notice-manager.php:106 msgid "Learn more" msgstr "আরও জানুন" #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:97 msgid "Learn more about the new %sView Subscription page%s." msgstr "নতুন %sভিউ সাবস্ক্রিপশন পৃষ্ঠা%s সম্পর্কে আরও জানুন।" #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:56 msgid "Learn more about the new %smultiple subscriptions%s feature." msgstr "নতুন % একাধিক সদস্যতা%s বৈশিষ্ট্য সম্পর্কে আরও জানুন৷" #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:105 msgid "Lifetime Value from Subscriptions %s" msgstr "সদস্যতা %s থেকে আজীবন মূল্য" #: includes/class-wcs-limiter.php:46 msgid "Limit subscription" msgstr "সাবস্ক্রিপশন সীমিত করুন" #: includes/class-wcs-limiter.php:51 msgid "Limit to one active subscription" msgstr "একটি সক্রিয় সদস্যতা সীমাবদ্ধ" #: includes/class-wcs-limiter.php:52 msgid "Limit to one of any status" msgstr "যেকোনো একটি স্ট্যাটাসে সীমাবদ্ধ রাখুন" #. translators: %1$s is the coupon code, %2$d is the number of payment usages #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:1047 msgid "Limited use coupon \"%1$s\" removed from subscription. It has been used %2$d time." msgid_plural "Limited use coupon \"%1$s\" removed from subscription. It has been used %2$d times." msgstr[0] "সীমিত ব্যবহারের কুপন "%1$s" সদস্যতা থেকে সরানো হয়েছে৷ এটি %2$d বার ব্যবহার করা হয়েছে৷" msgstr[1] "" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:618 msgid "Line subtotal (before discounts)." msgstr "লাইন সাবটোটাল (ডিসকাউন্টের আগে)।" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:623 msgid "Line subtotal tax (before discounts)." msgstr "লাইন সাবটোটাল ট্যাক্স (ডিসকাউন্টের আগে)।" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:638 msgid "Line taxes." msgstr "লাইন ট্যাক্স।" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:628 msgid "Line total (after discounts)." msgstr "লাইন মোট (ছাড় পরে)।" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:633 msgid "Line total tax (after discounts)." msgstr "লাইন মোট ট্যাক্স (ছাড় পরে)।" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1730 #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:109 msgctxt "refers to live site" msgid "Live" msgstr "লাইভ দেখান" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:140 msgid "Load billing address" msgstr "বিলিং ঠিকানা লোড করুন" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:231 msgid "Load shipping address" msgstr "লোড শিপিং ঠিকানা" #. translators: php date string #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:917 msgctxt "used in \"Subscription scheduled for \"" msgid "M j, Y @ G:i" msgstr "M j, Y @ G:i" #. translators: minute placeholder for time input, javascript format #: includes/wcs-helper-functions.php:48 msgid "MM" msgstr "এমএম" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:986 msgid "Manage Subscriptions" msgstr "সাবস্ক্রিপশন পরিচালনা" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:961 #: includes/class-wc-subscription.php:1999 #: includes/class-wcs-change-payment-method-admin.php:168 msgid "Manual Renewal" msgstr "ম্যানুয়াল পুনর্নবীকরণ" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1284 msgid "Manual Renewal Payments" msgstr "ম্যানুয়াল পুনর্নবীকরণ পেমেন্ট" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:134 msgid "Manual renewal order awaiting customer payment." msgstr "গ্রাহকের অর্থপ্রদানের অপেক্ষায় ম্যানুয়াল পুনর্নবীকরণ আদেশ।" #. translators: placeholder is number of upgraded subscriptions #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:345 msgctxt "used in the subscriptions upgrader" msgid "Marked %s subscription products as \"sold individually\"." msgstr "%s সদস্যতা পণ্য "স্বতন্ত্রভাবে বিক্রি" হিসাবে চিহ্নিত করা হয়েছে" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:675 msgid "Meta key." msgstr "মেটা কী।" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:681 msgid "Meta label." msgstr "মেটা লেবেল।" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:687 msgid "Meta value." msgstr "মেটা মান।" #. translators: 1$: number of action scheduler hooks upgraded, 2$: "{execution_time}", will be replaced on front end with actual time #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:354 msgid "Migrated %1$s subscription related hooks to the new scheduler (in %2$s seconds)." msgstr "নতুন সময়সূচীতে %1$s সদস্যতা সম্পর্কিত হুক স্থানান্তরিত হয়েছে (%2$s সেকেন্ডে)।" #. translators: 1$: number of subscriptions upgraded, 2$: "{execution_time}", will be replaced on front end with actual time it took #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:366 msgid "Migrated %1$s subscriptions to the new structure (in %2$s seconds)." msgstr "নতুন কাঠামোতে %1$s সদস্যতা স্থানান্তরিত হয়েছে (%2$s সেকেন্ডে)।" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1312 msgctxt "options section heading" msgid "Miscellaneous" msgstr "বিবিধ" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1330 msgid "Mixed Checkout" msgstr "মিশ্র চেকআউট" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:311 msgid "Month for Synchronisation" msgstr "সিঙ্ক্রোনাইজেশনের মাস" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:489 msgid "Move this item to the Trash" msgstr "এই আইটেমটি ট্র্যাশে সরান৷" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:181 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:179 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:179 msgctxt "email type" msgid "Multipart" msgstr "মাল্টিপার্ট" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:51 msgid "Multiple Subscriptions" msgstr "একাধিক সদস্যতা" #: includes/class-wcs-template-loader.php:28 msgid "My Account" msgstr "আমার অ্যাকাউন্ট" #: includes/class-wcs-query.php:143 msgid "My Subscription" msgstr "আমার সদস্যতা" #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:236 msgid "N/A" msgstr "N/A" #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-response.php:150 #: templates/admin/deprecated/order-shipping-html.php:14 #: templates/admin/deprecated/order-tax-html.php:9 msgctxt "no information about something" msgid "N/A" msgstr "N/A" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:397 #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:431 msgctxt "when to allow a setting" msgid "Never" msgstr "কখনই না" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:234 msgctxt "when to prorate first payment / subscription length" msgid "Never (charge the full recurring amount at sign-up)" msgstr "কখনই না (সাইন-আপে সম্পূর্ণ পুনরাবৃত্ত পরিমাণ চার্জ করুন)" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:416 msgctxt "when to prorate signup fee when switching" msgid "Never (charge the full sign up fee)" msgstr "কখনই না (সম্পূর্ণ সাইন আপ ফি চার্জ করুন)" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:415 msgctxt "when to prorate signup fee when switching" msgid "Never (do not charge a sign up fee)" msgstr "কখনই না (সাইন আপ ফি নিবেন না)" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:233 msgctxt "when to prorate first payment / subscription length" msgid "Never (do not charge any recurring amount)" msgstr "কখনই না (কোন পুনরাবৃত্তির পরিমাণ চার্জ করবেন না)" #: includes/wcs-time-functions.php:88 msgctxt "Subscription length" msgid "Never expire" msgstr "কখনই মেয়াদ শেষ হবে না" #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:175 msgid "New %sWC_Subscription%s Object" msgstr "নতুন %sWC_Subscription%s অবজেক্ট" #. translators: placeholders are opening and closing code tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:164 msgid "New %sshop_subscription%s Post Type" msgstr "নতুন %sshop_subscription%s পোস্টের ধরন" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:68 msgid "New Add/Edit Subscription Screen" msgstr "নতুন যোগ/সম্পাদনা সাবস্ক্রিপশন স্ক্রীন" #: includes/emails/class-wcs-email-new-renewal-order.php:22 msgid "New Renewal Order" msgstr "নতুন পুনর্নবীকরণ আদেশ" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:42 msgid "New Retry" msgstr "নতুন পুনরায় চেষ্টা করুন" #: woocommerce-subscriptions.php:269 msgctxt "custom post type setting" msgid "New Subscription" msgstr "নতুন সদস্যতা" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:90 msgid "New Subscription Emails" msgstr "নতুন সদস্যতা ইমেল" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:855 msgid "New Subscriptions" msgstr "নতুন সদস্যতা" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:87 msgid "New View Subscription Page" msgstr "নতুন দেখুন সদস্যতা পৃষ্ঠা" #: includes/emails/class-wcs-email-new-renewal-order.php:23 msgid "New renewal order emails are sent when a subscription renewal payment is processed." msgstr "নতুন পুনর্নবীকরণ আদেশ ইমেল পাঠানো হয় যখন একটি সদস্যতা পুনর্নবীকরণ অর্থপ্রদান প্রক্রিয়া করা হয়." #: templates/emails/admin-new-switch-order.php:28 #: templates/emails/customer-completed-switch-order.php:26 msgid "New subscription details" msgstr "নতুন সদস্যতা বিবরণ" #: includes/emails/class-wcs-email-new-renewal-order.php:25 msgid "New subscription renewal order" msgstr "নতুন সদস্যতা পুনর্নবীকরণ আদেশ" #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:65 msgid "Next" msgstr "পরবর্তী" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:179 msgid "Next 12 Months" msgstr "পরবর্তী 12 মাস" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:180 msgid "Next 30 Days" msgstr "পরবর্তী 30 দিন" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:182 msgid "Next 7 Days" msgstr "পরবর্তী ৭ দিন" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:181 msgid "Next Month" msgstr "পরের মাসে" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:428 msgid "Next Payment" msgstr "পরবর্তী পেমেন্ট" #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:40 #: tests/unit/scheduler/scheduler.php:67 #: wcs-functions.php:305 msgctxt "table heading" msgid "Next Payment" msgstr "পরবর্তী পেমেন্ট" #. translators: placeholder is the subscription's next payment date (either human readable or normal date) wrapped in tags #: templates/checkout/subscription-receipt.php:24 msgid "Next Payment Date: %s" msgstr "পরবর্তী অর্থপ্রদানের তারিখ: %s" #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:23 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:23 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:39 msgctxt "table heading" msgid "Next payment" msgstr "পরবর্তী পেমেন্ট" #: templates/myaccount/subscription-details.php:26 msgctxt "customer subscription table header" msgid "Next payment date" msgstr "পরবর্তী পেমেন্ট তারিখ" #: templates/emails/plain/subscription-info.php:38 #: templates/emails/subscription-info.php:42 msgid "Next payment: %s" msgstr "পরবর্তী পেমেন্ট: %s" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1724 #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:95 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-cache-manager.php:317 msgid "No" msgstr "না" #: woocommerce-subscriptions.php:323 msgid "No Subscriptions found" msgstr "কোন সদস্যতা পাওয়া যায়নি" #: woocommerce-subscriptions.php:274 msgctxt "custom post type setting" msgid "No Subscriptions found in trash" msgstr "ট্র্যাশে কোনো সদস্যতা পাওয়া যায়নি" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:150 msgid "No billing address set." msgstr "কোনো বিলিং ঠিকানা সেট করা হয়নি।" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:32 msgid "No customers found." msgstr "কোন গ্রাহক পাওয়া যায়নি." #. translators: $1-2: opening and closing tags of a link that takes to Woo marketplace / Stripe product page #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1912 msgid "No payment gateways capable of processing automatic subscription payments are enabled. If you would like to process automatic payments, we recommend the %1$sfree Stripe extension%2$s." msgstr "স্বয়ংক্রিয় সাবস্ক্রিপশন পেমেন্ট প্রক্রিয়া করতে সক্ষম কোনো পেমেন্ট গেটওয়ে সক্ষম করা নেই। আপনি যদি স্বয়ংক্রিয় অর্থপ্রদান প্রক্রিয়া করতে চান, আমরা %1$s বিনামূল্যে স্ট্রাইপ এক্সটেনশন%2$s সুপারিশ করি৷" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:30 msgid "No products found." msgstr "কোন পণ্য পাওয়া যায়নি." #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:46 msgid "No retries found" msgstr "কোন পুনঃপ্রচার পাওয়া যায়নি" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:47 msgid "No retries found in trash" msgstr "ট্র্যাশে কোনো পুনঃপ্রচার পাওয়া যায়নি" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:242 msgid "No shipping address set." msgstr "কোন শিপিং ঠিকানা সেট." #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:704 msgctxt "An order type" msgid "Non-subscription" msgstr "নন-সাবস্ক্রিপশন" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:955 msgid "None" msgstr "কোনোটিই নয়" #: includes/class-wc-subscription.php:1205 msgid "Not cancelled" msgstr "বাতিল হয়নি" #: includes/class-wc-subscription.php:1202 msgid "Not yet ended" msgstr "এখনো শেষ হয়নি" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:2036 msgid "Note that purchasing a subscription still requires an account." msgstr "মনে রাখবেন যে সাবস্ক্রিপশন কেনার জন্য এখনও একটি অ্যাকাউন্টের প্রয়োজন।" #: templates/emails/email-order-details.php:61 msgid "Note:" msgstr "বিঃদ্রঃ:" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-retention-rate.php:156 msgctxt "X axis label on retention rate graph" msgid "Number of days after sign-up" msgstr "সাইন আপ করার পর দিনের সংখ্যা" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-retention-rate.php:162 msgctxt "X axis label on retention rate graph" msgid "Number of months after sign-up" msgstr "সাইন আপের পর মাসের সংখ্যা" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:901 msgid "Number of renewals" msgstr "পুনর্নবীকরণের সংখ্যা" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:886 msgid "Number of resubscribes" msgstr "পুনঃসাবস্ক্রাইবের সংখ্যা" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-retention-rate.php:159 msgctxt "X axis label on retention rate graph" msgid "Number of weeks after sign-up" msgstr "সাইন আপ করার পর সপ্তাহের সংখ্যা" #: wcs-functions.php:234 msgctxt "Subscription status" msgid "On hold" msgstr "স্হগিত" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1064 msgctxt "Subscription status" msgid "On-hold" msgstr "স্হগিত" #: includes/emails/class-wcs-email-customer-on-hold-renewal-order.php:23 msgid "On-hold Renewal Order" msgstr "অন-হোল্ড পুনর্নবীকরণ আদেশ" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:389 msgid "One time shipping" msgstr "এক সময় শিপিং" #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: includes/class-wcs-limiter.php:48 msgid "Only allow a customer to have one subscription to this product. %1$sLearn more%2$s." msgstr "শুধুমাত্র একজন গ্রাহককে এই পণ্যটিতে একটি সদস্যতা রাখার অনুমতি দিন। %1$sআরো জানুন%2$s।" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:2266 msgid "Only store managers can edit payment dates." msgstr "শুধুমাত্র দোকান পরিচালকরা অর্থপ্রদানের তারিখ সম্পাদনা করতে পারেন৷" #: includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:199 msgid "Open a ticket" msgstr "একটি টিকিট খুলুন" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:342 msgid "Optionally include an amount to be charged at the outset of the subscription. The sign-up fee will be charged immediately, even if the product has a free trial or the payment dates are synced." msgstr "ঐচ্ছিকভাবে সাবস্ক্রিপশনের শুরুতে চার্জ করা পরিমাণ অন্তর্ভুক্ত করুন। সাইন-আপ ফি অবিলম্বে চার্জ করা হবে, এমনকি যদি পণ্যটির একটি বিনামূল্যের ট্রায়াল থাকে বা অর্থপ্রদানের তারিখগুলি সিঙ্ক করা হয়।" #: templates/myaccount/related-orders.php:22 msgid "Order" msgstr "অর্ডার" #. translators: %s is order's number #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:330 msgid "Order #%s has not been added to the cart." msgstr "অর্ডার #%s কার্টে যোগ করা হয়নি।" #. translators: %s: order ID (linked to details page). #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:312 msgid "Order %s created to record early renewal." msgstr "আগাম পুনর্নবীকরণ রেকর্ড করার জন্য অর্ডার %s তৈরি করা হয়েছে।" #. translators: placeholder is order ID #: includes/class-wc-subscriptions-renewal-order.php:161 msgid "Order %s created to record renewal." msgstr "পুনর্নবীকরণ রেকর্ড করার জন্য অর্ডার %s তৈরি করা হয়েছে।" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-related-orders-table.php:17 #: templates/myaccount/related-orders.php:42 msgid "Order Number" msgstr "অর্ডার নম্বর" #: templates/emails/plain/email-order-details.php:17 msgid "Order date: %s" msgstr "অর্ডারের তারিখ: %s" #: templates/emails/plain/email-order-details.php:16 msgid "Order number: %s" msgstr "অর্ডার নম্বর: %s" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:431 msgctxt "number of orders linked to a subscription" msgid "Orders" msgstr "আদেশ" #. translators: placeholder is blogname #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:71 msgctxt "data sent to paypal" msgid "Orders with %s" msgstr "%s দিয়ে অর্ডার করুন" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:699 msgctxt "An order type" msgid "Original" msgstr "আসল" #: templates/admin/deprecated/order-shipping-html.php:34 #: templates/admin/deprecated/order-shipping-html.php:36 msgid "Other" msgstr "অন্যান্য" #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:295 msgctxt "label for the system status page" msgid "Other" msgstr "অন্যান্য" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:473 msgid "Parent Order" msgstr "অভিভাবক আদেশ" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-related-orders.php:96 msgctxt "relation to order" msgid "Parent Order" msgstr "অভিভাবক আদেশ" #: woocommerce-subscriptions.php:275 msgctxt "custom post type setting" msgid "Parent Subscriptions" msgstr "অভিভাবক সদস্যতা" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:121 msgid "Parent order:" msgstr "অভিভাবক আদেশ:" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:110 msgid "Parent order: " msgstr "অভিভাবক আদেশ:" #: templates/myaccount/related-orders.php:65 msgctxt "pay for a subscription" msgid "Pay" msgstr "বেতন" #: templates/emails/customer-renewal-invoice.php:24 #: templates/emails/customer-renewal-invoice.php:33 msgid "Pay Now »" msgstr "এখন পরিশোধ করুন "" #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-modal-handler.php:39 msgid "Pay now" msgstr "এখন পরিশোধ করুন" #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-status-manager.php:113 msgid "PayPal API error - credentials are incorrect." msgstr "PayPal API ত্রুটি - শংসাপত্রগুলি ভুল৷" #. translators: placeholders are PayPal API error code and PayPal API error message #: includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:386 msgid "PayPal API error: (%1$d) %2$s" msgstr "PayPal API ত্রুটি: (%1$d) %2$s৷" #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:329 msgctxt "label for the system status page" msgid "PayPal Reference Transactions Enabled" msgstr "পেপ্যাল রেফারেন্স লেনদেন সক্ষম" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:868 msgid "PayPal Standard has a number of limitations and does not support all subscription features." msgstr "পেপ্যাল স্ট্যান্ডার্ডের অনেক সীমাবদ্ধতা রয়েছে এবং সমস্ত সদস্যতা বৈশিষ্ট্য সমর্থন করে না।" #: includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:286 msgid "PayPal Subscription ID:" msgstr "পেপ্যাল সদস্যতা আইডি:" #. translators: placeholder is PayPal transaction status message #: includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:391 msgid "PayPal Transaction Held: %s" msgstr "পেপ্যাল লেনদেন হোল্ড: %s" #. translators: placeholders are opening and closing link tags. 1$-2$: to docs on woocommerce, 3$-4$ to gateway settings on the site #: includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:110 msgid "PayPal is inactive for subscription transactions. Please %1$sset up the PayPal IPN%2$s and %3$senter your API credentials%4$s to enable PayPal for Subscriptions." msgstr "সাবস্ক্রিপশন লেনদেনের জন্য পেপ্যাল নিষ্ক্রিয়। অনুগ্রহ করে %1$s PayPal IPN%2$s সেট আপ করুন এবং সদস্যতার জন্য PayPal সক্ষম করতে আপনার API শংসাপত্রগুলি %4$s পাঠান৷" #. translators: placeholder is a transaction ID. #: includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:407 msgid "PayPal payment approved (ID: %s)" msgstr "পেপাল পেমেন্ট অনুমোদিত (আইডি: %s)" #. translators: placeholder is PayPal transaction status message #: includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:403 msgid "PayPal payment declined: %s" msgstr "PayPal পেমেন্ট প্রত্যাখ্যান: %s" #: templates/myaccount/subscription-details.php:71 msgid "Payment" msgstr "অর্থপ্রদান" #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:71 msgid "Payment Gateway Support" msgstr "পেমেন্ট গেটওয়ে সমর্থন" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:170 #: includes/class-wcs-change-payment-method-admin.php:38 #: includes/class-wcs-change-payment-method-admin.php:51 msgid "Payment Method" msgstr "মূল্যপরিশোধ পদ্ধতি" #. translators: placeholder is the display name of the payment method #: templates/checkout/subscription-receipt.php:37 msgid "Payment Method: %s" msgstr "মুল্য পরিশোধ পদ্ধতি" #: includes/emails/class-wcs-email-payment-retry.php:26 msgid "Payment Retry" msgstr "পেমেন্ট পুনরায় চেষ্টা করুন" #: includes/class-wc-subscription.php:1777 msgid "Payment failed." msgstr "পেমেন্ট ব্যর্থ হয়েছে." #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-modal-handler.php:145 msgid "Payment for the renewal order was unsuccessful with your payment method on file, please try again." msgstr "পুনর্নবীকরণ আদেশের জন্য অর্থপ্রদান ফাইলে আপনার অর্থপ্রদানের পদ্ধতিতে ব্যর্থ হয়েছে, অনুগ্রহ করে আবার চেষ্টা করুন৷" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:515 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:366 msgid "Payment gateway ID." msgstr "পেমেন্ট গেটওয়ে আইডি।" #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1925 msgid "Payment gateways which don't support automatic recurring payments can be used to process %1$smanual subscription renewal payments%2$s." msgstr "পেমেন্ট গেটওয়েগুলি যেগুলি স্বয়ংক্রিয় পুনরাবৃত্ত অর্থপ্রদান সমর্থন করে না %1$sম্যানুয়াল সদস্যতা পুনর্নবীকরণ অর্থপ্রদানগুলি%2$s প্রক্রিয়া করতে ব্যবহার করা যেতে পারে৷" #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:340 msgid "Payment method added." msgstr "পেমেন্ট পদ্ধতি যোগ করা হয়েছে." #. translators: 1: old payment title, 2: new payment title. #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:530 msgctxt "%1$s: old payment title, %2$s: new payment title" msgid "Payment method changed from \"%1$s\" to \"%2$s\" by the subscriber from their account page." msgstr "অর্থপ্রদানের পদ্ধতি "%1$s" থেকে "%2$s"-এ পরিবর্তিত হয়েছে গ্রাহকরা তাদের অ্যাকাউন্ট পৃষ্ঠা থেকে৷" #: includes/class-wc-subscription.php:2090 #: wcs-functions.php:828 msgid "Payment method meta must be an array." msgstr "অর্থপ্রদান পদ্ধতি মেটা একটি অ্যারে হতে হবে." #. translators: 1: previous token, 2: new token. #: includes/class-wcs-my-account-payment-methods.php:199 msgctxt "used in subscription note" msgid "Payment method meta updated after customer changed their default token and opted to update their subscriptions. Payment meta changed from %1$s to %2$s" msgstr "গ্রাহক তাদের ডিফল্ট টোকেন পরিবর্তন করার পরে এবং তাদের সদস্যতা আপডেট করতে বেছে নেওয়ার পরে পেমেন্ট পদ্ধতি মেটা আপডেট হয়েছে৷ পেমেন্ট মেটা %1$s থেকে %2$s এ পরিবর্তিত হয়েছে" #. translators: 1: deleted token, 2: new token. #: includes/class-wcs-my-account-payment-methods.php:98 msgctxt "used in subscription note" msgid "Payment method meta updated after customer deleted a token from their My Account page. Payment meta changed from %1$s to %2$s" msgstr "গ্রাহক তাদের আমার অ্যাকাউন্ট পৃষ্ঠা থেকে একটি টোকেন মুছে ফেলার পরে পেমেন্ট পদ্ধতি মেটা আপডেট করা হয়েছে। পেমেন্ট মেটা %1$s থেকে %2$s এ পরিবর্তিত হয়েছে" #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:380 #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:382 msgid "Payment method updated for all your current subscriptions." msgstr "আপনার সমস্ত বর্তমান সদস্যতার জন্য পেমেন্ট পদ্ধতি আপডেট করা হয়েছে।" #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:340 msgid "Payment method updated." msgstr "পেমেন্ট পদ্ধতি আপডেট করা হয়েছে।" #. translators: 1-2: opening/closing tags - linked to staging site, 3: link to live site. #: includes/class-wcs-staging.php:40 msgid "Payment processing skipped - renewal order created on %1$sstaging site%2$s under staging site lock. Live site is at %3$s" msgstr "পেমেন্ট প্রসেসিং এড়িয়ে গেছে - স্টেজিং সাইট লকের অধীনে %1$sstaging সাইট%2$s-এ পুনর্নবীকরণ অর্ডার তৈরি করা হয়েছে। লাইভ সাইট %3$s এ আছে" #: includes/class-wcs-retry-manager.php:347 msgid "Payment retry attempted on renewal order with multiple related subscriptions with no payment method in common." msgstr "অর্থপ্রদানের পুনঃপ্রচেষ্টা পুনর্নবীকরণ আদেশে একাধিক সম্পর্কিত সদস্যতা সহ কোন অর্থপ্রদানের পদ্ধতির মিল নেই।" #: includes/emails/class-wcs-email-payment-retry.php:27 msgid "Payment retry emails are sent to chosen recipient(s) when an attempt to automatically process a subscription renewal payment has failed and a retry rule has been applied to retry the payment in the future." msgstr "সাবস্ক্রিপশন পুনর্নবীকরণ অর্থপ্রদান স্বয়ংক্রিয়ভাবে প্রক্রিয়া করার প্রচেষ্টা ব্যর্থ হলে এবং ভবিষ্যতে অর্থপ্রদানের পুনরায় চেষ্টা করার জন্য একটি পুনরায় চেষ্টা করার নিয়ম প্রয়োগ করা হলে নির্বাচিত প্রাপকদের কাছে অর্থপ্রদানের পুনরায় চেষ্টা করার ইমেলগুলি পাঠানো হয়।" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:25 msgid "Payment retry posts store details about the automatic retry of failed renewal payments." msgstr "অর্থপ্রদানের পুনঃপ্রচার পোস্টগুলি ব্যর্থ পুনর্নবীকরণ অর্থপ্রদানের স্বয়ংক্রিয় পুনঃপ্রচেষ্টা সম্পর্কে বিশদ বিবরণ সঞ্চয় করে৷" #: includes/class-wc-subscription.php:1749 msgid "Payment status marked complete." msgstr "অর্থপ্রদানের স্থিতি সম্পূর্ণ হিসাবে চিহ্নিত৷" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-subscription-schedule.php:23 #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-modal-handler.php:72 msgid "Payment:" msgstr "অর্থপ্রদান:" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:157 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:151 msgid "Peek Under the Hood for Developers" msgstr "বিকাশকারীদের জন্য হুড অধীনে উঁকি" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1057 #: wcs-functions.php:232 msgctxt "Subscription status" msgid "Pending" msgstr "বিচারাধীন" #: wcs-functions.php:238 msgctxt "Subscription status" msgid "Pending Cancellation" msgstr "মুলতুবি বাতিলকরণ" #. translators: placeholder is a post count. #: woocommerce-subscriptions.php:350 msgctxt "post status label including post count" msgid "Pending Cancellation (%s)" msgid_plural "Pending Cancellation (%s)" msgstr[0] "মুলতুবি বাতিলকরণ (%s)" msgstr[1] "" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:279 msgid "Pending retries" msgstr "মুলতুবি পুনঃপ্রচার" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:565 msgid "Pending subscription created." msgstr "মুলতুবি সদস্যতা তৈরি করা হয়েছে৷" #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:614 msgctxt "API response confirming order note deleted from a subscription" msgid "Permanently deleted subscription note" msgstr "স্থায়ীভাবে মুছে ফেলা সদস্যতা নোট" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-erasers.php:189 msgid "Personal data removed." msgstr "ব্যক্তিগত তথ্য সরানো হয়েছে." #. Translators: %s subscription number. #: includes/privacy/class-wcs-privacy-erasers.php:75 msgid "Personal data within subscription %s has been retained." msgstr "সাবস্ক্রিপশন %s-এর মধ্যে ব্যক্তিগত ডেটা রাখা হয়েছে।" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:85 msgid "Phone Number" msgstr "ফোন নম্বর" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1223 msgid "Place Order Button Text" msgstr "প্লেস অর্ডার বোতাম টেক্সট" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:179 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:177 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:177 msgctxt "email type" msgid "Plain text" msgstr "সরল পাঠ্য" #: includes/class-wcs-change-payment-method-admin.php:122 msgid "Please choose a valid payment gateway to change to." msgstr "অনুগ্রহ করে পরিবর্তন করার জন্য একটি বৈধ পেমেন্ট গেটওয়ে বেছে নিন।" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:118 msgid "Please enter a date after the next payment." msgstr "অনুগ্রহ করে পরবর্তী পেমেন্টের পর একটি তারিখ লিখুন।" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:115 #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:116 msgid "Please enter a date after the start date." msgstr "অনুগ্রহ করে শুরুর তারিখের পরে একটি তারিখ লিখুন৷" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:114 msgid "Please enter a date after the trial end." msgstr "ট্রায়াল শেষ হওয়ার পরে একটি তারিখ লিখুন." #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:113 msgid "Please enter a date at least one hour into the future." msgstr "অনুগ্রহ করে ভবিষ্যতে অন্তত এক ঘণ্টার একটি তারিখ লিখুন।" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:117 msgid "Please enter a date before the next payment." msgstr "অনুগ্রহ করে পরবর্তী পেমেন্টের আগে একটি তারিখ লিখুন।" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:112 msgid "Please enter a start date in the past." msgstr "অনুগ্রহ করে অতীতের একটি শুরুর তারিখ লিখুন৷" #: includes/class-wc-subscriptions-cart.php:993 msgid "Please enter a valid postcode/ZIP." msgstr "অনুগ্রহ করে একটি বৈধ পোস্টকোড/জিপ লিখুন।" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:2270 msgid "Please enter all date fields." msgstr "সব তারিখ ক্ষেত্র লিখুন দয়া করে." #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:51 msgid "Please keep this page open until the update process completes. No need to refresh or restart the process." msgstr "আপডেট প্রক্রিয়া সম্পূর্ণ না হওয়া পর্যন্ত এই পৃষ্ঠাটি খোলা রাখুন। রিফ্রেশ বা প্রক্রিয়া পুনরায় আরম্ভ করার প্রয়োজন নেই." #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:793 msgid "Please log in to your account below to choose a new payment method for your subscription." msgstr "আপনার সাবস্ক্রিপশনের জন্য একটি নতুন অর্থপ্রদানের পদ্ধতি বেছে নিতে দয়া করে নীচের আপনার অ্যাকাউন্টে লগ ইন করুন৷" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-cache-manager.php:266 msgid "Please note: data for this report is cached. The data displayed may be out of date by up to 24 hours. The cache is updated each morning at 4am in your site's timezone." msgstr "অনুগ্রহ করে মনে রাখবেন: এই প্রতিবেদনের জন্য ডেটা ক্যাশ করা হয়েছে। প্রদর্শিত ডেটা 24 ঘন্টা পর্যন্ত পুরানো হতে পারে। ক্যাশে আপনার সাইটের টাইমজোনে প্রতিদিন সকাল 4টায় আপডেট করা হয়।" #. translators: opening/closing tags - linked to ticket form. #: woocommerce-subscriptions.php:1248 msgid "Please upgrade the WooCommerce Subscriptions plugin to version 2.0 or newer immediately. If you need assistance, after upgrading to Subscriptions v2.0, please %1$sopen a support ticket%2$s." msgstr "অনুগ্রহ করে WooCommerce সাবস্ক্রিপশন প্লাগইনটিকে 2.0 সংস্করণ বা নতুন সংস্করণে আপগ্রেড করুন। সাবস্ক্রিপশন v2.0 এ আপগ্রেড করার পরে আপনার যদি সহায়তার প্রয়োজন হয়, অনুগ্রহ করে %1$একটি সমর্থন টিকিট%2$s খুলুন৷" #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:61 msgid "Previous" msgstr "আগে" #. translators: 1-2: opening/closing tags - link to documentation. #: includes/upgrades/class-wcs-upgrade-notice-manager.php:92 msgid "Previous versions of Subscriptions relied on %1$sWP Cron%2$s to process subscription payments and other scheduled events. In 3.0, these events will now run on admin request with loopback support. This will significantly increase the throughput of payment processing." msgstr "সদস্যতাগুলির পূর্ববর্তী সংস্করণগুলি সদস্যতা অর্থপ্রদান এবং অন্যান্য নির্ধারিত ইভেন্টগুলি প্রক্রিয়া করতে %1$sWP Cron%2$s-এর উপর নির্ভর করে৷ 3.0-এ, এই ইভেন্টগুলি এখন লুপব্যাক সমর্থন সহ অ্যাডমিন অনুরোধে চলবে। এটি অর্থপ্রদান প্রক্রিয়াকরণের থ্রুপুট উল্লেখযোগ্যভাবে বৃদ্ধি করবে।" #: templates/emails/cancelled-subscription.php:22 #: templates/emails/email-order-details.php:38 #: templates/emails/expired-subscription.php:22 #: templates/emails/on-hold-subscription.php:22 msgctxt "table headings in notification email" msgid "Price" msgstr "দাম" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:52 msgid "Prior to Subscriptions 2.1, they were not easy to answer. Subscriptions 2.1 introduces new reports to answer these questions, and many more." msgstr "সাবস্ক্রিপশন 2.1 এর আগে, তাদের উত্তর দেওয়া সহজ ছিল না। সাবস্ক্রিপশন 2.1 এই প্রশ্নগুলির উত্তর দিতে নতুন রিপোর্ট প্রবর্তন করে, এবং আরও অনেক কিছু।" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:165 msgid "Process renewal" msgstr "প্রক্রিয়া নবায়ন" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:188 msgid "Process renewal order action requested by admin." msgstr "প্রক্রিয়া পুনর্নবীকরণ আদেশ ব্যবস্থা ব্যবস্থার দ্বারা অনুরোধ করা হয়েছে." #: includes/emails/class-wcs-email-processing-renewal-order.php:24 msgid "Processing Renewal order" msgstr "পুনর্নবীকরণ আদেশ প্রক্রিয়াকরণ" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:20 msgid "Product" msgstr "পণ্য" #: templates/checkout/form-change-payment-method.php:20 #: templates/emails/email-order-details.php:36 #: templates/myaccount/subscription-totals-table.php:21 msgctxt "table headings in notification email" msgid "Product" msgstr "পণ্য" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:591 msgid "Product ID." msgstr "পণ্য আইডি." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:585 msgid "Product SKU." msgstr "পণ্য SKU।" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:579 msgid "Product name." msgstr "পণ্যের নাম." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:612 msgid "Product price." msgstr "পণ্যের দাম." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:21 msgid "Products" msgstr "পণ্য" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:69 msgid "Profile →" msgstr "প্রোফাইল →" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:226 msgid "Prorate First Renewal" msgstr "Prorate প্রথম পুনর্নবীকরণ" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:389 msgid "Prorate Recurring Payment" msgstr "আনুমানিক পুনরাবৃত্ত অর্থপ্রদান" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:407 msgid "Prorate Sign up Fee" msgstr "প্ররেট সাইন আপ ফি" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:423 msgid "Prorate Subscription Length" msgstr "অনুপাত সাবস্ক্রিপশন দৈর্ঘ্য" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:259 msgctxt "an action on a subscription" msgid "Put on-hold" msgstr "উপর রাখা" #: templates/checkout/form-change-payment-method.php:21 #: templates/emails/email-order-details.php:37 msgctxt "table headings in notification email" msgid "Quantity" msgstr "পরিমাণ" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:601 msgid "Quantity ordered." msgstr "পরিমাণ আদেশ." #: woocommerce-subscriptions.php:936 msgid "Quit nagging me (but don't enable automatic payments)" msgstr "আমাকে বকা দেওয়া বন্ধ করুন (কিন্তু স্বয়ংক্রিয় অর্থপ্রদান সক্ষম করবেন না)" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:184 msgid "REST API Endpoints" msgstr "REST API এন্ডপয়েন্ট" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:471 #: includes/wcs-user-functions.php:338 msgid "Reactivate" msgstr "পুনরায় সক্রিয় করুন" #: includes/class-wc-product-subscription.php:73 msgid "Read more" msgstr "আরও পড়ুন" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:149 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:147 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:147 msgctxt "of an email" msgid "Recipient(s)" msgstr "প্রাপক(গুলি)" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:295 msgid "Recovered Renewal Revenue" msgstr "পুনরুদ্ধার পুনর্নবীকরণ রাজস্ব" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1917 msgid "Recurring Payments" msgstr "আবর্তক পেমেন্ট" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:167 msgid "Recurring Product % Discount" msgstr "পুনরাবৃত্ত পণ্য % ডিসকাউন্ট" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:166 msgid "Recurring Product Discount" msgstr "পুনরাবৃত্ত পণ্য ডিসকাউন্ট" #: templates/admin/deprecated/order-tax-html.php:17 msgid "Recurring Sales Tax:" msgstr "পুনরাবৃত্ত বিক্রয় কর:" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:79 msgid "Recurring Total" msgstr "পুনরাবৃত্ত মোট" #. translators: placeholder is the formatted order total for the subscription #: templates/emails/plain/subscription-info.php:35 msgctxt "in plain emails for subscription information" msgid "Recurring price: %s" msgstr "পুনরাবৃত্ত মূল্য: %s" #: templates/checkout/recurring-totals.php:151 #: templates/checkout/recurring-totals.php:152 msgid "Recurring total" msgstr "পুনরাবৃত্ত মোট" #: templates/emails/subscription-info.php:28 msgctxt "table heading" msgid "Recurring total" msgstr "পুনরাবৃত্ত মোট" #: templates/checkout/recurring-totals.php:19 msgid "Recurring totals" msgstr "পুনরাবৃত্ত মোট" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-subscription-schedule.php:43 msgid "Recurring:" msgstr "পুনরাবৃত্ত:" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:68 #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:72 msgid "Related Orders" msgstr "সম্পর্কিত আদেশ" #: includes/class-wcs-cached-data-manager.php:79 msgid "Related order caching is now handled by %1$s." msgstr "সম্পর্কিত অর্ডার ক্যাশিং এখন %1$s দ্বারা পরিচালিত হয়৷" #: templates/myaccount/related-orders.php:15 msgid "Related orders" msgstr "সম্পর্কিত আদেশ" #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:15 msgid "Related subscriptions" msgstr "সম্পর্কিত সদস্যতা" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-related-orders-table.php:18 msgid "Relationship" msgstr "সম্পর্ক" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:53 msgid "Remember, although the update process may take a while, customers and other non-administrative users can browse and purchase from your store without interruption while the update is in progress." msgstr "মনে রাখবেন, যদিও আপডেট প্রক্রিয়ায় কিছুটা সময় লাগতে পারে, গ্রাহক এবং অন্যান্য অ-প্রশাসনিক ব্যবহারকারীরা আপডেটটি চলাকালীন কোনো বাধা ছাড়াই আপনার দোকান থেকে ব্রাউজ করতে এবং ক্রয় করতে পারেন।" #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:221 msgid "Remove personal data from subscriptions" msgstr "সদস্যতা থেকে ব্যক্তিগত তথ্য সরান" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:667 msgid "Removed line item meta data." msgstr "লাইন আইটেম মেটা ডেটা সরানো হয়েছে।" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:566 msgid "Removed line items data." msgstr "সরানো লাইন আইটেম ডেটা." #. translators: %d: number of subscriptions affected. #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:176 msgid "Removed personal data from %d subscription." msgid_plural "Removed personal data from %d subscriptions." msgstr[0] "%d সদস্যতা থেকে ব্যক্তিগত ডেটা সরানো হয়েছে।" msgstr[1] "" #. Translators: %s subscription number. #: includes/privacy/class-wcs-privacy-erasers.php:71 msgid "Removed personal data from subscription %s." msgstr "সদস্যতা %s থেকে ব্যক্তিগত ডেটা সরানো হয়েছে।" #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-modal-handler.php:56 msgid "Renew early" msgstr "তাড়াতাড়ি রিনিউ করুন" #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:71 msgid "Renew now" msgstr "এখন রিনিউ করুন" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:694 msgid "Renewal % discount" msgstr "পুনর্নবীকরণ % ডিসকাউন্ট" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:714 msgid "Renewal Discount" msgstr "পুনর্নবীকরণ ডিসকাউন্ট" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:469 msgid "Renewal Order" msgstr "পুনর্নবীকরণ আদেশ" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-related-orders.php:93 msgctxt "relation to order" msgid "Renewal Order" msgstr "পুনর্নবীকরণ আদেশ" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:37 msgctxt "Admin menu name" msgid "Renewal Payment Retries" msgstr "পুনর্নবীকরণ অর্থপ্রদান পুনরায় চেষ্টা" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:35 msgctxt "Post type name" msgid "Renewal Payment Retries" msgstr "পুনর্নবীকরণ পেমেন্ট পুনঃপ্রচেষ্টা" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:36 msgid "Renewal Payment Retry" msgstr "পুনর্নবীকরণ পেমেন্ট পুনরায় চেষ্টা করুন" #: includes/class-wcs-retry-manager.php:120 msgctxt "table heading" msgid "Renewal Payment Retry" msgstr "পুনর্নবীকরণ পেমেন্ট পুনরায় চেষ্টা করুন" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:1004 msgid "Renewal Totals" msgstr "পুনর্নবীকরণ মোট" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:696 msgid "Renewal cart discount" msgstr "পুনর্নবীকরণ কার্ট ডিসকাউন্ট" #: includes/emails/class-wcs-email-completed-renewal-order.php:26 msgid "Renewal order complete emails are sent to the customer when a subscription renewal order is marked complete and usually indicates that the item for that renewal period has been shipped." msgstr "একটি সাবস্ক্রিপশন পুনর্নবীকরণ আদেশ সম্পূর্ণ হিসাবে চিহ্নিত করা হলে গ্রাহকের কাছে পুনর্নবীকরণ আদেশ সম্পূর্ণ ইমেল পাঠানো হয় এবং সাধারণত নির্দেশ করে যে সেই পুনর্নবীকরণ সময়ের জন্য আইটেমটি পাঠানো হয়েছে।" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:695 msgid "Renewal product discount" msgstr "পুনর্নবীকরণ পণ্য ডিসকাউন্ট" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1277 msgctxt "option section heading" msgid "Renewals" msgstr "নবায়ন" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:256 msgid "Renewals amount" msgstr "নবায়নের পরিমাণ" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:247 msgid "Renewals count" msgstr "পুনর্নবীকরণ গণনা" #. translators: placeholder is the number of subscriptions repaired #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:394 msgctxt "Repair message that gets sent to front end." msgid "Repaired %d subscriptions with incorrect dates, line tax data or missing customer notes." msgstr "ভুল তারিখ, লাইন ট্যাক্স ডেটা বা অনুপস্থিত গ্রাহক নোট সহ %d সদস্যতা মেরামত করা হয়েছে।" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-cache-manager.php:315 msgctxt "Whether the Report Cache has been enabled" msgid "Report Cache Enabled" msgstr "রিপোর্ট ক্যাশে সক্ষম" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade-in-progress.php:36 msgid "Rest assured, although the update process may take a little while, it is coded to prevent defects, your site is safe and will be up and running again, faster than ever, shortly." msgstr "নিশ্চিন্ত থাকুন, যদিও আপডেটের প্রক্রিয়ায় কিছুটা সময় লাগতে পারে, ত্রুটিগুলি প্রতিরোধ করার জন্য এটি কোড করা হয়েছে, আপনার সাইটটি নিরাপদ এবং শীঘ্রই আগের চেয়ে দ্রুত আবার চালু হবে এবং চালু হবে৷" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:487 #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:763 msgid "Restore" msgstr "পুনরুদ্ধার করুন" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:487 #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:762 msgid "Restore this item from the Trash" msgstr "ট্র্যাশ থেকে এই আইটেমটি পুনরুদ্ধার করুন৷" #: includes/wcs-user-functions.php:345 #: templates/single-product/add-to-cart/subscription.php:30 #: templates/single-product/add-to-cart/variable-subscription.php:28 msgid "Resubscribe" msgstr "পুনরায় সদস্যতা" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:471 msgid "Resubscribe Order" msgstr "পুনরায় সদস্যতা অর্ডার" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-related-orders.php:99 msgctxt "relation to order" msgid "Resubscribe Order" msgstr "পুনরায় সদস্যতা অর্ডার" #. translators: placeholder is a date. #: includes/wcs-order-functions.php:353 msgid "Resubscribe Order – %s" msgstr "অর্ডার পুনঃসাবস্ক্রাইব করুন – %s" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:984 msgid "Resubscribe Totals" msgstr "মোট পুনরায় সদস্যতা" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-related-orders.php:99 msgctxt "relation to order" msgid "Resubscribed Subscription" msgstr "পুনরায় সাবস্ক্রাইব করা সদস্যতা" #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:232 msgid "Retain ended subscriptions" msgstr "সমাপ্ত সদস্যতা বজায় রাখুন" #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:233 msgid "Retain ended subscriptions and their related orders for a specified duration before anonymizing the personal data within them." msgstr "তাদের মধ্যে ব্যক্তিগত ডেটা বেনামী করার আগে একটি নির্দিষ্ট সময়ের জন্য সমাপ্ত সাবস্ক্রিপশন এবং তাদের সম্পর্কিত আদেশগুলি বজায় রাখুন।" #: includes/admin/class-wcs-admin-reports.php:61 msgid "Retention Rate" msgstr "সমযোগী মূল্য" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:204 msgctxt "label for the system status page" msgid "Retries Migration Status" msgstr "মাইগ্রেশন স্থিতি পুনরায় চেষ্টা করে" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:17 msgid "Retry Date" msgstr "তারিখ পুনরায় চেষ্টা করুন" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:144 msgid "Retry Failed Payments" msgstr "ব্যর্থ পেমেন্ট পুনরায় চেষ্টা করুন" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:175 msgid "Retry Renewal Payment" msgstr "পুনর্নবীকরণ পেমেন্ট পুনরায় চেষ্টা করুন" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:19 msgid "Retry Status" msgstr "স্থিতি পুনরায় চেষ্টা করুন" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:272 msgid "Retry renewal payment action requested by admin." msgstr "প্রশাসক দ্বারা অনুরোধ করা পুনর্নবীকরণ অর্থপ্রদানের পদক্ষেপের পুনরায় চেষ্টা করুন৷" #: includes/class-wcs-retry-manager.php:230 msgctxt "used in order note as reason for why status changed" msgid "Retry rule applied:" msgstr "পুনরায় চেষ্টা করার নিয়ম প্রযোজ্য:" #: includes/class-wcs-retry-manager.php:268 msgctxt "used in order note as reason for why status changed" msgid "Retry rule reapplied:" msgstr "পুনরায় চেষ্টা করার নিয়ম পুনরায় প্রয়োগ করা হয়েছে:" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1240 msgid "Roles" msgstr "ভূমিকা" #. translators: %s: product SKU. #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:536 msgid "SKU: %s" msgstr "SKU: %s" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:64 msgctxt "meta box title" msgid "Schedule" msgstr "সময়সূচী" #: includes/upgrades/class-wcs-upgrade-notice-manager.php:86 msgid "Scheduled action data, which was previously stored in the WordPress post tables, has been moved to a custom database table. Amongst other benefits, this will greatly improve the performance of processing scheduled actions such as subscription payments." msgstr "নির্ধারিত কর্ম ডেটা, যা পূর্বে ওয়ার্ডপ্রেস পোস্ট টেবিলে সংরক্ষিত ছিল, একটি কাস্টম ডাটাবেস টেবিলে সরানো হয়েছে। অন্যান্য সুবিধার মধ্যে, এটি সাবস্ক্রিপশন পেমেন্টের মতো নির্ধারিত ক্রিয়াকলাপ প্রক্রিয়াকরণের কার্যক্ষমতাকে ব্যাপকভাবে উন্নত করবে।" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:45 msgid "Search Renewal Payment Retries" msgstr "পুনর্নবীকরণ অর্থপ্রদান পুনঃপ্রচেষ্টা অনুসন্ধান করুন" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:990 #: woocommerce-subscriptions.php:272 msgid "Search Subscriptions" msgstr "সদস্যতা অনুসন্ধান করুন" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:1114 #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:85 msgid "Search for a customer…" msgstr "একজন গ্রাহকের জন্য অনুসন্ধান করুন..." #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:214 msgid "Search for a product…" msgstr "একটি পণ্য অনুসন্ধান করুন..." #: includes/class-wcs-remove-item.php:176 #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:107 msgid "Security error. Please contact us if you need assistance." msgstr "নিরাপত্তা ত্রুটি. আপনি সাহায্যের প্রয়োজন হলে আমাদের সাথে যোগাযোগ করুন." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:212 msgid "See the full guide to What's New in Subscriptions version 2.1 »" msgstr "সাবস্ক্রিপশন সংস্করণ 2.1 এ নতুন কী আছে তার সম্পূর্ণ নির্দেশিকা দেখুন »" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:127 msgid "Select an order…" msgstr "একটি অর্ডার নির্বাচন করুন..." #. Description of the plugin msgid "Sell products and services with recurring payments in your WooCommerce Store." msgstr "আপনার WooCommerce স্টোরে পুনরাবৃত্ত অর্থপ্রদান সহ পণ্য এবং পরিষেবা বিক্রি করুন।" #: includes/emails/class-wcs-email-customer-payment-retry.php:25 msgid "Sent to a customer when an attempt to automatically process a subscription renewal payment has failed and a retry rule has been applied to retry the payment in the future. The email contains the renewal order information, date of the scheduled retry and payment links to allow the customer to pay for the renewal order manually instead of waiting for the automatic retry." msgstr "একটি গ্রাহকের কাছে পাঠানো হয় যখন একটি সদস্যতা পুনর্নবীকরণ অর্থপ্রদান স্বয়ংক্রিয়ভাবে প্রক্রিয়া করার প্রচেষ্টা ব্যর্থ হয় এবং ভবিষ্যতে অর্থপ্রদানের পুনরায় চেষ্টা করার জন্য একটি পুনরায় চেষ্টা করার নিয়ম প্রয়োগ করা হয়৷ ইমেলটিতে পুনর্নবীকরণ আদেশের তথ্য, নির্ধারিত পুনঃপ্রচেষ্টার তারিখ এবং অর্থপ্রদানের লিঙ্ক রয়েছে যাতে গ্রাহক স্বয়ংক্রিয় পুনরায় চেষ্টার জন্য অপেক্ষা না করে ম্যানুয়ালি পুনর্নবীকরণ আদেশের জন্য অর্থ প্রদান করতে পারেন।" #: includes/emails/class-wcs-email-customer-renewal-invoice.php:41 msgid "Sent to a customer when the subscription is due for renewal and the renewal requires a manual payment, either because it uses manual renewals or the automatic recurring payment failed for the initial attempt and all automatic retries (if any). The email contains renewal order information and payment links." msgstr "গ্রাহকের কাছে পাঠানো হয় যখন সাবস্ক্রিপশন পুনর্নবীকরণের জন্য বাকি থাকে এবং পুনর্নবীকরণের জন্য একটি ম্যানুয়াল অর্থপ্রদানের প্রয়োজন হয়, কারণ এটি ম্যানুয়াল পুনর্নবীকরণ ব্যবহার করে বা স্বয়ংক্রিয় পুনরাবৃত্ত অর্থপ্রদান প্রাথমিক প্রচেষ্টার জন্য ব্যর্থ হয় এবং সমস্ত স্বয়ংক্রিয় পুনরায় চেষ্টা (যদি থাকে)। ইমেল পুনর্নবীকরণ আদেশ তথ্য এবং পেমেন্ট লিঙ্ক রয়েছে." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1326 msgid "Set a maximum number of times a customer can suspend their account for each billing period. For example, for a value of 3 and a subscription billed yearly, if the customer has suspended their account 3 times, they will not be presented with the option to suspend their account until the next year. Store managers will always be able to suspend an active subscription. Set this to 0 to turn off the customer suspension feature completely." msgstr "প্রতিটি বিলিং সময়ের জন্য একজন গ্রাহক কতবার তাদের অ্যাকাউন্ট স্থগিত করতে পারেন তা সর্বোচ্চ সেট করুন। উদাহরণস্বরূপ, 3 মূল্যের জন্য এবং একটি সাবস্ক্রিপশন বার্ষিক বিলের জন্য, যদি গ্রাহক তাদের অ্যাকাউন্ট 3 বার সাসপেন্ড করে থাকেন, তাহলে পরবর্তী বছর পর্যন্ত তাদের অ্যাকাউন্ট স্থগিত করার বিকল্পটি উপস্থাপন করা হবে না। স্টোর ম্যানেজার সবসময় একটি সক্রিয় সদস্যতা স্থগিত করতে সক্ষম হবে। গ্রাহক সাসপেনশন বৈশিষ্ট্য সম্পূর্ণরূপে বন্ধ করতে এটি 0 এ সেট করুন।" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1414 #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:35 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:34 #: woocommerce-subscriptions.php:1145 msgid "Settings" msgstr "সেটিংস" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:228 msgid "Shipping" msgstr "পাঠানো" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:84 #: wcs-functions.php:283 msgid "Shipping Address" msgstr "প্রেরণের ঠিকানা" #: templates/admin/deprecated/order-shipping-html.php:13 msgid "Shipping Method" msgstr "পরিবহণ মাধ্যম" #: templates/admin/deprecated/order-tax-html.php:21 msgid "Shipping Tax:" msgstr "শিপিং ট্যাক্স:" #: templates/cart/cart-recurring-shipping.php:32 msgid "Shipping costs will be calculated once you have provided your address." msgstr "একবার আপনি আপনার ঠিকানা প্রদান করলে শিপিং খরচ গণনা করা হবে।" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:390 msgid "Shipping for subscription products is normally charged on the initial order and all renewal orders. Enable this to only charge shipping once on the initial order. Note: for this setting to be enabled the subscription must not have a free trial or a synced renewal date." msgstr "সাবস্ক্রিপশন পণ্যের জন্য শিপিং সাধারণত প্রাথমিক অর্ডার এবং সমস্ত পুনর্নবীকরণ আদেশের উপর চার্জ করা হয়। প্রাথমিক অর্ডারে শুধুমাত্র একবার শিপিং চার্জ করতে এটি সক্ষম করুন। দ্রষ্টব্য: এই সেটিংটি সক্ষম করার জন্য সদস্যতার একটি বিনামূল্যে ট্রায়াল বা একটি সিঙ্ক করা পুনর্নবীকরণ তারিখ থাকতে হবে না৷" #. translators: %s: shipping method label. #: includes/wcs-cart-functions.php:97 #: includes/wcs-cart-functions.php:102 msgid "Shipping via %s" msgstr "%s এর মাধ্যমে শিপিং" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:569 msgid "Show more details" msgstr "আরো বিস্তারিত দেখান" #. translators: placeholders are opening link tag, ID of sub, and closing link tag #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1627 #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1632 msgid "Showing orders for %1$sSubscription %2$s%3$s" msgstr "%1$sসাবস্ক্রিপশন %2$s%3$s এর অর্ডার দেখানো হচ্ছে" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:165 msgid "Sign Up Fee % Discount" msgstr "সাইন আপ ফি % ডিসকাউন্ট" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:164 msgid "Sign Up Fee Discount" msgstr "সাইন আপ ফি ডিসকাউন্ট" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1216 #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1219 #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1228 #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1231 #: includes/class-wc-product-subscription-variation.php:98 #: includes/class-wc-product-variable-subscription.php:73 #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:1192 #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:1210 #: woocommerce-subscriptions.php:603 msgid "Sign up now" msgstr "এখন সাইন আপ করুন" #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:85 msgid "Sign-up Fee (%s)" msgstr "সাইন আপ ফি (%s)" #. translators: %s is a currency symbol / code #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:340 #: templates/admin/html-variation-price.php:20 msgid "Sign-up fee (%s)" msgstr "সাইন আপ ফি (%s)" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:242 msgid "Sign-up grace period" msgstr "সাইন আপ গ্রেস সময়কাল" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:964 msgid "Signup Totals" msgstr "সাইন আপ মোট" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:198 msgid "Simple subscription" msgstr "সহজ সাবস্ক্রিপশন" #. translators: placeholder is coupon code #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:509 msgid "Sorry, \"%s\" can only be applied to subscription parent orders which contain a product with signup fees." msgstr "দুঃখিত, "%s" শুধুমাত্র সাবস্ক্রিপশন প্যারেন্ট অর্ডারগুলিতে প্রয়োগ করা যেতে পারে যাতে সাইনআপ ফি সহ একটি পণ্য রয়েছে৷" #: templates/checkout/form-change-payment-method.php:82 msgid "Sorry, it seems no payment gateways support changing the recurring payment method. Please contact us if you require assistance or to make alternate arrangements." msgstr "দুঃখিত, মনে হচ্ছে কোনো পেমেন্ট গেটওয়ে রিকারিং পেমেন্ট পদ্ধতি পরিবর্তন করা সমর্থন করে না। আপনার সাহায্যের প্রয়োজন হলে বা বিকল্প ব্যবস্থা করতে অনুগ্রহ করে আমাদের সাথে যোগাযোগ করুন।" #: includes/gateways/class-wc-subscriptions-payment-gateways.php:137 msgid "Sorry, it seems there are no available payment methods which support subscriptions. Please contact us if you require assistance or wish to make alternate arrangements." msgstr "দুঃখিত, মনে হচ্ছে সাবস্ক্রিপশন সমর্থন করে এমন কোনো অর্থপ্রদানের পদ্ধতি উপলব্ধ নেই। আপনার সাহায্যের প্রয়োজন হলে বা বিকল্প ব্যবস্থা করতে চাইলে অনুগ্রহ করে আমাদের সাথে যোগাযোগ করুন।" #. translators: 1-2: opening/closing tags - link to documentation. #: includes/gateways/class-wc-subscriptions-payment-gateways.php:135 msgid "Sorry, it seems there are no available payment methods which support subscriptions. Please see %1$sEnabling Payment Gateways for Subscriptions%2$s if you require assistance." msgstr "দুঃখিত, মনে হচ্ছে সাবস্ক্রিপশন সমর্থন করে এমন কোনো অর্থপ্রদানের পদ্ধতি উপলব্ধ নেই। অনুগ্রহ করে দেখুন %1$s সদস্যতা %2$s এর জন্য পেমেন্ট গেটওয়ে সক্ষম করা যদি আপনার সহায়তার প্রয়োজন হয়৷" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:933 msgid "Sorry, it seems there are no available payment methods which support the recurring coupon you are using. Please contact us if you require assistance or wish to make alternate arrangements." msgstr "দুঃখিত, মনে হচ্ছে এমন কোন উপলব্ধ অর্থপ্রদানের পদ্ধতি নেই যা আপনি যে পুনরাবৃত্ত কুপন ব্যবহার করছেন তা সমর্থন করে। আপনার সাহায্যের প্রয়োজন হলে বা বিকল্প ব্যবস্থা করতে চাইলে অনুগ্রহ করে আমাদের সাথে যোগাযোগ করুন।" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:512 msgid "Sorry, only recurring coupons can be applied to subscriptions." msgstr "দুঃখিত, শুধুমাত্র পুনরাবৃত্ত কুপন সদস্যতা প্রয়োগ করা যেতে পারে." #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:505 msgid "Sorry, recurring coupons can only be applied to subscriptions or subscription orders." msgstr "দুঃখিত, পুনরাবৃত্ত কুপন শুধুমাত্র সাবস্ক্রিপশন বা সাবস্ক্রিপশন অর্ডারে প্রয়োগ করা যেতে পারে।" #. translators: 1$: coupon code that is being removed #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:474 msgid "Sorry, the \"%1$s\" coupon is only valid for renewals." msgstr "দুঃখিত, "%1$s" কুপন শুধুমাত্র পুনর্নবীকরণের জন্য বৈধ৷" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:457 msgid "Sorry, this coupon is only valid for an initial payment and the cart does not require an initial payment." msgstr "দুঃখিত, এই কুপনটি শুধুমাত্র একটি প্রাথমিক অর্থপ্রদানের জন্য বৈধ এবং কার্টটির জন্য প্রাথমিক অর্থপ্রদানের প্রয়োজন নেই৷" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:463 msgid "Sorry, this coupon is only valid for new subscriptions." msgstr "দুঃখিত, এই কুপন শুধুমাত্র নতুন সদস্যতা জন্য বৈধ." #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:479 msgid "Sorry, this coupon is only valid for subscription products with a sign-up fee." msgstr "দুঃখিত, এই কুপন শুধুমাত্র একটি সাইন আপ ফি সহ সদস্যতা পণ্যের জন্য বৈধ।" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:468 msgid "Sorry, this coupon is only valid for subscription products." msgstr "দুঃখিত, এই কুপন শুধুমাত্র সদস্যতা পণ্যের জন্য বৈধ." #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:181 msgid "Sorry, this subscription change payment method request is invalid and cannot be processed." msgstr "দুঃখিত, এই সদস্যতা পরিবর্তন পেমেন্ট পদ্ধতি অনুরোধ অবৈধ এবং প্রক্রিয়া করা যাবে না." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1730 #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:109 msgctxt "refers to staging site" msgid "Staging" msgstr "মঞ্চায়ন" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:426 msgid "Start Date" msgstr "শুরুর তারিখ" #: tests/unit/scheduler/scheduler.php:65 #: wcs-functions.php:303 msgctxt "table heading" msgid "Start Date" msgstr "শুরুর তারিখ" #: templates/myaccount/subscription-details.php:24 msgctxt "customer subscription table header" msgid "Start date" msgstr "শুরুর তারিখ" #: templates/emails/subscription-info.php:26 msgctxt "table heading" msgid "Start date" msgstr "শুরুর তারিখ" #. translators: placeholder is localised start date #: templates/emails/plain/subscription-info.php:29 msgctxt "in plain emails for subscription information" msgid "Start date: %s" msgstr "শুরুর তারিখ: %s" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:422 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-related-orders-table.php:20 #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:22 #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:37 #: templates/myaccount/related-orders.php:24 #: templates/myaccount/related-orders.php:50 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:22 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:36 #: templates/myaccount/subscription-details.php:18 msgid "Status" msgstr "স্ট্যাটাস" #. translators: 1: old subscription status 2: new subscription status #: includes/class-wc-subscription.php:568 msgid "Status changed from %1$s to %2$s." msgstr "স্থিতি %1$s থেকে %2$s এ পরিবর্তিত হয়েছে৷" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:23 msgid "Status of Order" msgstr "আদেশের অবস্থা" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:27 msgid "Status of Subscription" msgstr "সদস্যতার স্থিতি" #. translators: %s: new order status #: includes/class-wc-subscription.php:582 msgid "Status set to %s." msgstr "স্থিতি %s এ সেট করা হয়েছে।" #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:61 msgid "Store Setup" msgstr "স্টোর সেটআপ" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:157 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:155 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:155 msgctxt "of an email" msgid "Subject" msgstr "বিষয়" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:137 msgid "Subscribe All the Things" msgstr "সব জিনিস সদস্যতা" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1248 msgid "Subscriber Default Role" msgstr "গ্রাহক ডিফল্ট ভূমিকা" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:423 #: templates/emails/cancelled-subscription.php:21 #: templates/emails/expired-subscription.php:21 #: templates/emails/on-hold-subscription.php:21 #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:21 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:21 #: woocommerce-subscriptions.php:264 msgid "Subscription" msgstr "সাবস্ক্রিপশন" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-related-orders.php:77 msgctxt "relation to order" msgid "Subscription" msgstr "সাবস্ক্রিপশন" #. translators: %d: subscription ID. #: includes/class-wcs-remove-item.php:79 msgctxt "hash before subscription ID" msgid "Subscription #%d does not exist." msgstr "সদস্যতা #%d বিদ্যমান নেই।" #. translators: %d: subscription ID. #. translators: %d: order ID. #: includes/class-wc-subscription.php:1335 #: includes/class-wc-subscription.php:2434 msgid "Subscription #%d: " msgstr "সদস্যতা #%d:" #. translators: %s: subscription ID. #. translators: %s: order number. #. translators: placeholder is a subscription ID. #: includes/class-wc-subscriptions-addresses.php:207 #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:737 #: includes/class-wcs-query.php:111 msgctxt "hash before order number" msgid "Subscription #%s" msgstr "সদস্যতা #%s" #. translators: placeholder is the ID of the subscription #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:48 msgctxt "edit subscription header" msgid "Subscription #%s details" msgstr "সদস্যতা #%s বিবরণ" #. translators: %s is subscription's number #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:327 msgid "Subscription #%s has not been added to the cart." msgstr "সাবস্ক্রিপশন #%s কার্টে যোগ করা হয়নি।" #. translators: 1$: subscription ID, 2$: order ID, 3$: names of items, comma separated #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-request.php:78 msgctxt "item name sent to paypal" msgid "Subscription %1$s (Order %2$s) - %3$s" msgstr "সদস্যতা %1$s (অর্ডার %2$s) - %3$s" #. translators: 1$: subscription ID, 2$: names of items, comma separated #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-request.php:75 msgctxt "item name sent to paypal" msgid "Subscription %1$s - %2$s" msgstr "সদস্যতা %1$s - %2$s" #. translators: $1-$3: opening and closing tags $2: subscription's order number #: templates/emails/email-order-details.php:27 msgctxt "Used in email notification" msgid "Subscription %1$s#%2$s%3$s" msgstr "সদস্যতা %1$s#%2$s%3$s" #. translators: placeholder is order date parsed by strftime #: wcs-functions.php:163 msgctxt "The post title for the new subscription" msgid "Subscription – %s" msgstr "সদস্যতা – %s" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:29 msgid "Subscription Cancelled" msgstr "সদস্যতা বাতিল করা হয়েছে" #: includes/class-wc-subscription.php:1782 msgid "Subscription Cancelled: maximum number of failed payments reached." msgstr "সদস্যতা বাতিল হয়েছে: ব্যর্থ অর্থপ্রদানের সর্বাধিক সংখ্যায় পৌঁছেছে৷" #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:91 msgid "Subscription Count %s" msgstr "সদস্যতা সংখ্যা %s" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:62 msgctxt "meta box title" msgid "Subscription Data" msgstr "সাবস্ক্রিপশন ডেটা" #: includes/admin/class-wcs-admin-reports.php:49 msgid "Subscription Events by Date" msgstr "তারিখ অনুযায়ী সদস্যতা ইভেন্ট" #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:29 msgid "Subscription Expired" msgstr "সদস্যতার মেয়াদ শেষ" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:115 msgid "Subscription Gifting" msgstr "সাবস্ক্রিপশন উপহার" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:80 msgid "Subscription Items" msgstr "সদস্যতা আইটেম" #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:69 msgid "Subscription Length" msgstr "সদস্যতা দৈর্ঘ্য" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:77 msgid "Subscription Number" msgstr "সাবস্ক্রিপশন নম্বর" #. translators: placeholder is the subscription order number wrapped in tags #: templates/checkout/subscription-receipt.php:18 #: templates/emails/plain/email-order-details.php:19 msgid "Subscription Number: %s" msgstr "সদস্যতা সংখ্যা: %s" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:700 msgctxt "An order type" msgid "Subscription Parent" msgstr "সদস্যতা অভিভাবক" #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:46 msgid "Subscription Periods" msgstr "সদস্যতা সময়কাল" #. translators: placeholder is a currency symbol / code #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:20 #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:30 msgid "Subscription Price (%s)" msgstr "সদস্যতার মূল্য (%s)" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:89 msgid "Subscription Product" msgstr "সদস্যতা পণ্য" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:449 msgid "Subscription Relationship" msgstr "সাবস্ক্রিপশন সম্পর্ক" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:701 msgctxt "An order type" msgid "Subscription Renewal" msgstr "সদস্যতা পুনর্নবীকরণ" #. translators: placeholder is a date. #: includes/wcs-order-functions.php:349 msgid "Subscription Renewal Order – %s" msgstr "সদস্যতা পুনর্নবীকরণ আদেশ – %s" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:49 msgid "Subscription Reports" msgstr "সদস্যতা রিপোর্ট" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:702 msgctxt "An order type" msgid "Subscription Resubscribe" msgstr "সদস্যতা পুনরায় সদস্যতা" #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:221 msgctxt "label for the system status page" msgid "Subscription Statuses" msgstr "সাবস্ক্রিপশন স্ট্যাটাস" #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:29 msgid "Subscription Suspended" msgstr "সদস্যতা স্থগিত" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:703 msgctxt "An order type" msgid "Subscription Switch" msgstr "সদস্যতা সুইচ" #: includes/emails/class-wcs-email-completed-switch-order.php:26 msgid "Subscription Switch Complete" msgstr "সদস্যতা সুইচ সম্পূর্ণ" #: includes/emails/class-wcs-email-new-switch-order.php:22 #: includes/emails/class-wcs-email-new-switch-order.php:25 msgid "Subscription Switched" msgstr "সদস্যতা সুইচ করা হয়েছে" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:357 #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:115 msgid "Subscription Trial Period" msgstr "সাবস্ক্রিপশন ট্রায়াল সময়কাল" #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:78 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:78 msgid "Subscription argument passed in is not an object." msgstr "সাবস্ক্রিপশন আর্গুমেন্ট পাস করা কোনো বস্তু নয়।" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:449 msgid "Subscription billing interval" msgstr "সাবস্ক্রিপশন বিলিং ব্যবধান" #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:76 msgctxt "order note left on subscription after user action" msgid "Subscription cancelled by the subscriber from their account page." msgstr "সাবস্ক্রাইবার তাদের অ্যাকাউন্ট পৃষ্ঠা থেকে সদস্যতা বাতিল করেছে।" #. translators: $1: opening link tag, $2: order number, $3: closing link tag #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:1007 msgid "Subscription cancelled for refunded order %1$s#%2$s%3$s." msgstr "ফেরত দেওয়া অর্ডার %1$s#%2$s%3$s এর জন্য সদস্যতা বাতিল করা হয়েছে।" #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-status-manager.php:42 msgid "Subscription cancelled with PayPal" msgstr "পেপ্যালের সাথে সদস্যতা বাতিল করা হয়েছে" #: wcs-functions.php:132 msgctxt "Error message while creating a subscription" msgid "Subscription created date must be before current day." msgstr "সদস্যতা তৈরির তারিখ বর্তমান দিনের আগে হতে হবে।" #. translators: placeholder is a subscription ID. #. translators: %d: subscription ID. #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:167 #: includes/gateways/class-wc-subscriptions-payment-gateways.php:215 msgid "Subscription doesn't exist in scheduled action: %d" msgstr "নির্ধারিত কর্মে সদস্যতা বিদ্যমান নেই: %d" #. translators: php date string #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:918 msgid "Subscription draft updated." msgstr "সদস্যতা খসড়া আপডেট করা হয়েছে." #: includes/upgrades/class-wcs-upgrade-2-2-7.php:60 msgid "Subscription end date in the past" msgstr "অতীতে সদস্যতা শেষ তারিখ" #: includes/gateways/class-wc-subscriptions-payment-gateways.php:275 msgid "Subscription features:" msgstr "সদস্যতা বৈশিষ্ট্য:" #: templates/emails/plain/subscription-info.php:20 #: templates/emails/subscription-info.php:21 msgid "Subscription information" msgstr "সদস্যতা তথ্য" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:306 msgid "Subscription interval" msgstr "সাবস্ক্রিপশন ব্যবধান" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1889 msgid "Subscription items can no longer be edited." msgstr "সদস্যতা আইটেম আর সম্পাদনা করা যাবে না." #. translators: %s: parent order number (linked to its details screen). #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:387 msgctxt "subscription note after linking to a parent order" msgid "Subscription linked to parent order %s via admin." msgstr "অ্যাডমিনের মাধ্যমে অভিভাবক আদেশ %s-এর সাথে সদস্যতা লিঙ্ক করা হয়েছে।" #. translators: placeholder is a payment method title. #: includes/class-wcs-staging.php:97 msgid "Subscription locked to Manual Renewal while the store is in staging mode. Live payment method: %s" msgstr "স্টোরটি স্টেজিং মোডে থাকাকালীন সদস্যতা ম্যানুয়াল পুনর্নবীকরণের জন্য লক করা হয়েছে। লাইভ পেমেন্ট পদ্ধতি: %s" #: includes/class-wcs-staging.php:83 msgid "Subscription locked to Manual Renewal while the store is in staging mode. Payment method changes will take effect in live mode." msgstr "স্টোরটি স্টেজিং মোডে থাকাকালীন সদস্যতা ম্যানুয়াল পুনর্নবীকরণের জন্য লক করা হয়েছে। পেমেন্ট পদ্ধতি পরিবর্তন লাইভ মোডে কার্যকর হবে।" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:510 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:361 msgid "Subscription payment details." msgstr "সাবস্ক্রিপশন পেমেন্ট বিশদ." #: includes/class-wcs-query.php:317 msgid "Subscription payment method" msgstr "সাবস্ক্রিপশন পেমেন্ট পদ্ধতি" #. translators: 1$: gateway id, 2$: error message #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:353 msgid "Subscription payment method could not be set to %1$s and has been set to manual with error message: %2$s" msgstr "সদস্যতা অর্থপ্রদানের পদ্ধতি %1$s এ সেট করা যায়নি এবং ত্রুটি বার্তা সহ ম্যানুয়াল সেট করা হয়েছে: %2$s" #. translators: 1$: gateway id, 2$: error message #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:398 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:336 msgid "Subscription payment method could not be set to %1$s with error message: %2$s" msgstr "সদস্যতা অর্থপ্রদানের পদ্ধতি ত্রুটি বার্তা সহ %1$s এ সেট করা যায়নি: %2$s৷" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:312 #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:450 msgid "Subscription period" msgstr "সাবস্ক্রিপশন সময়কাল" #. translators: %s: currency symbol. #. translators: placeholder is a currency symbol / code #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:301 #: templates/admin/html-variation-price.php:44 msgid "Subscription price (%s)" msgstr "সদস্যতার মূল্য (%s)" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:447 msgid "Subscription pricing" msgstr "সাবস্ক্রিপশন মূল্য" #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:67 msgctxt "order note left on subscription after user action" msgid "Subscription put on hold by the subscriber from their account page." msgstr "সাবস্ক্রাইবার তাদের অ্যাকাউন্ট পৃষ্ঠা থেকে সাবস্ক্রিপশন আটকে রেখেছে।" #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:57 msgctxt "order note left on subscription after user action" msgid "Subscription reactivated by the subscriber from their account page." msgstr "সদস্যতা তাদের অ্যাকাউন্ট পৃষ্ঠা থেকে সদস্যদের দ্বারা পুনরায় সক্রিয় করা হয়েছে৷" #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-status-manager.php:66 msgid "Subscription reactivated with PayPal" msgstr "পেপ্যালের সাথে সাবস্ক্রিপশন পুনরায় সক্রিয় করা হয়েছে" #: includes/class-wc-subscriptions-renewal-order.php:181 msgid "Subscription renewal orders cannot be cancelled." msgstr "সদস্যতা পুনর্নবীকরণ আদেশ বাতিল করা যাবে না." #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:87 #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1903 #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1921 msgctxt "used in order note as reason for why subscription status changed" msgid "Subscription renewal payment due:" msgstr "সাবস্ক্রিপশন পুনর্নবীকরণ পেমেন্ট বকেয়া:" #: includes/class-wcs-retry-manager.php:327 msgctxt "used in order note as reason for why order status changed" msgid "Subscription renewal payment retry:" msgstr "সাবস্ক্রিপশন পুনর্নবীকরণ অর্থপ্রদান পুনরায় চেষ্টা করুন:" #: includes/class-wcs-retry-manager.php:331 msgctxt "used in order note as reason for why subscription status changed" msgid "Subscription renewal payment retry:" msgstr "সাবস্ক্রিপশন পুনর্নবীকরণ অর্থপ্রদান পুনরায় চেষ্টা করুন:" #. translators: placeholder is previous post title #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:912 msgctxt "used in post updated messages" msgid "Subscription restored to revision from %s" msgstr "সদস্যতা %s থেকে পুনর্বিবেচনায় পুনরুদ্ধার করা হয়েছে" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:914 msgid "Subscription saved." msgstr "সদস্যতা সংরক্ষিত." #. translators: php date string #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:917 msgid "Subscription scheduled for: %1$s." msgstr "এর জন্য সদস্যতা নির্ধারিত হয়েছে: %1$s৷" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:414 msgid "Subscription sign up failed." msgstr "সদস্যতা সাইন আপ ব্যর্থ হয়েছে." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:448 msgid "Subscription sign-up fee" msgstr "সাবস্ক্রিপশন সাইন আপ ফি" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:335 msgctxt "Used in order note. Reason why status changed." msgid "Subscription status changed by bulk edit:" msgstr "সদস্যতা স্থিতি বাল্ক সম্পাদনা দ্বারা পরিবর্তিত হয়েছে:" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:93 msgid "Subscription status:" msgstr "সদস্যতার স্থিতি:" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:915 msgid "Subscription submitted." msgstr "সাবস্ক্রিপশন জমা দেওয়া হয়েছে।" #: includes/upgrades/class-wcs-repair-suspended-paypal-subscriptions.php:51 msgid "Subscription suspended by Database repair script. This subscription was suspended via PayPal." msgstr "ডেটাবেস মেরামত স্ক্রিপ্ট দ্বারা সদস্যতা স্থগিত করা হয়েছে। এই সদস্যতা পেপ্যালের মাধ্যমে স্থগিত করা হয়েছে।" #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-status-manager.php:53 msgid "Subscription suspended with PayPal" msgstr "পেপ্যালের সাথে সদস্যতা স্থগিত করা হয়েছে" #: includes/emails/class-wcs-email-completed-switch-order.php:27 msgid "Subscription switch complete emails are sent to the customer when a subscription is switched successfully." msgstr "সাবস্ক্রিপশন সুইচ সম্পূর্ণ ইমেল গ্রাহকের কাছে পাঠানো হয় যখন একটি সাবস্ক্রিপশন সফলভাবে সুইচ করা হয়।" #: includes/emails/class-wcs-email-new-switch-order.php:23 msgid "Subscription switched emails are sent when a customer switches a subscription." msgstr "সাবস্ক্রিপশন সুইচড ইমেল পাঠানো হয় যখন একজন গ্রাহক একটি সাবস্ক্রিপশন স্যুইচ করেন।" #: templates/myaccount/subscription-totals.php:23 msgid "Subscription totals" msgstr "সদস্যতা মোট" #: templates/admin/html-variation-price.php:31 msgid "Subscription trial period:" msgstr "সদস্যতা ট্রায়াল সময়কাল:" #. translators: placeholder is previous post title #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:907 #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:910 #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:913 msgid "Subscription updated." msgstr "সদস্যতা আপডেট করা হয়েছে।" #: templates/myaccount/subscription-details.php:94 msgid "Subscription updates" msgstr "সদস্যতা আপডেট" #. translators: placeholder is subscription's number #: templates/emails/plain/subscription-info.php:25 msgctxt "in plain emails for subscription information" msgid "Subscription: %s" msgstr "সদস্যতা: %s" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1012 #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1164 #: includes/admin/class-wcs-admin-reports.php:46 #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:56 #: includes/admin/class-wcs-wc-admin-manager.php:35 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:917 #: includes/class-wcs-query.php:118 #: includes/class-wcs-query.php:145 #: includes/class-wcs-query.php:299 #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:51 #: woocommerce-subscriptions.php:263 #: woocommerce-subscriptions.php:276 msgid "Subscriptions" msgstr "সদস্যতা" #. translators: placeholder is a page number. #: includes/class-wcs-query.php:116 msgid "Subscriptions (page %d)" msgstr "সদস্যতা (পৃষ্ঠা %d)" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:158 msgid "Subscriptions 2.0 introduces a new architecture built on the WooCommerce Custom Order Types API." msgstr "সাবস্ক্রিপশন 2.0 WooCommerce Custom Order Types API-তে নির্মিত একটি নতুন আর্কিটেকচার প্রবর্তন করে।" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:177 msgid "Subscriptions 2.0 introduces a new object for working with a subscription at the application level. The cumbersome APIs for retrieving or modifying a subscription's data are gone!" msgstr "সাবস্ক্রিপশন 2.0 অ্যাপ্লিকেশন স্তরে সাবস্ক্রিপশনের সাথে কাজ করার জন্য একটি নতুন অবজেক্ট প্রবর্তন করে। সাবস্ক্রিপশনের ডেটা পুনরুদ্ধার বা সংশোধন করার জন্য কষ্টকর API গুলি চলে গেছে!" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:179 msgid "Subscriptions 2.1 adds support for subscription data to this infrastructure." msgstr "সাবস্ক্রিপশন 2.1 এই পরিকাঠামোতে সাবস্ক্রিপশন ডেটার জন্য সমর্থন যোগ করে।" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:91 msgid "Subscriptions 2.1 also introduces a number of new emails to notify you when:" msgstr "সাবস্ক্রিপশন 2.1 আপনাকে জানানোর জন্য অনেকগুলি নতুন ইমেলও প্রবর্তন করে যখন:" #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:202 msgid "Subscriptions 2.1 now passes the renewal order's total, making it possible to add a fee or discount to the renewal order with simple one-liners like %s$order->add_fee()%s or %s$order->add_coupon()%s." msgstr "সাবস্ক্রিপশন 2.1 এখন পুনর্নবীকরণ আদেশের মোট পাস করেছে, এটিকে সহজ এক-লাইনার যেমন %s$order->add_fee()%s বা %s$order->add_coupon()% দিয়ে একটি ফি বা ছাড় যোগ করা সম্ভব করে তোলে s" #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:43 #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:44 msgid "Subscriptions Data" msgstr "সদস্যতা ডেটা" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:933 msgid "Subscriptions Ended" msgstr "সদস্যতা শেষ" #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:119 msgctxt "Live URL, Label on WooCommerce -> System Status page" msgid "Subscriptions Live URL" msgstr "সদস্যতা লাইভ URL" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1729 #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:107 msgctxt "Live or Staging, Label on WooCommerce -> System Status page" msgid "Subscriptions Mode" msgstr "সদস্যতা মোড" #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:135 msgctxt "label for the system status page" msgid "Subscriptions Template Theme Overrides" msgstr "সদস্যতা টেমপ্লেট থিম ওভাররাইড" #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:206 msgid "Subscriptions also now uses the renewal order to setup the cart for %smanual renewals%s, making it easier to add products or discounts to a single renewal paid manually." msgstr "সাবস্ক্রিপশনগুলি এখন %smanual পুনর্নবীকরণ%s-এর জন্য কার্ট সেটআপ করতে পুনর্নবীকরণ আদেশ ব্যবহার করে, যার ফলে ম্যানুয়ালি প্রদত্ত একক পুনর্নবীকরণে পণ্য বা ছাড় যোগ করা সহজ হয়৷" #: includes/admin/class-wcs-admin-reports.php:73 msgid "Subscriptions by Customer" msgstr "গ্রাহক দ্বারা সদস্যতা" #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:66 msgid "Subscriptions by Payment Gateway" msgstr "পেমেন্ট গেটওয়ে দ্বারা সদস্যতা" #: includes/admin/class-wcs-admin-reports.php:67 msgid "Subscriptions by Product" msgstr "পণ্য দ্বারা সদস্যতা" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:247 msgid "Subscriptions created within this many days prior to the Renewal Day will not be charged at sign-up. Set to zero for all new Subscriptions to be charged the full recurring amount. Must be a positive number." msgstr "পুনর্নবীকরণ দিবসের অনেক দিন আগে তৈরি হওয়া সাবস্ক্রিপশনগুলি সাইন আপ করার সময় চার্জ করা হবে না৷ সমস্ত নতুন সাবস্ক্রিপশনের জন্য সম্পূর্ণ পুনরাবৃত্ত পরিমাণ চার্জ করার জন্য শূন্যে সেট করুন। একটি ধনাত্মক সংখ্যা হতে হবে।" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:871 msgid "Subscriptions signups" msgstr "সদস্যতা সাইন আপ" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:69 msgid "Subscriptions v2.0 introduces a new administration interface to add or edit a subscription. You can make all the familiar changes, like modifying recurring totals or subscription status. You can also make some new modifications, like changing the expiration date, adding a shipping cost or adding a product line item." msgstr "সাবস্ক্রিপশন v2.0 একটি সাবস্ক্রিপশন যোগ বা সম্পাদনা করার জন্য একটি নতুন প্রশাসনিক ইন্টারফেস প্রবর্তন করে। আপনি সমস্ত পরিচিত পরিবর্তন করতে পারেন, যেমন পুনরাবৃত্ত মোট বা সাবস্ক্রিপশন স্ট্যাটাস পরিবর্তন করা। আপনি কিছু নতুন পরিবর্তনও করতে পারেন, যেমন মেয়াদ শেষ হওয়ার তারিখ পরিবর্তন করা, একটি শিপিং খরচ যোগ করা বা একটি পণ্য লাইন আইটেম যোগ করা।" #: woocommerce-subscriptions.php:325 msgid "Subscriptions will appear here for you to view and manage once purchased by a customer." msgstr "একটি গ্রাহকের দ্বারা কেনা একবার দেখতে এবং পরিচালনা করার জন্য সদস্যতাগুলি এখানে উপস্থিত হবে৷" #: templates/checkout/recurring-totals.php:31 #: templates/checkout/recurring-totals.php:32 msgid "Subtotal" msgstr "সাবটোটাল" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:247 msgid "Successful retries" msgstr "সফল পুনরায় চেষ্টা" #: woocommerce-subscriptions.php:1147 msgid "Support" msgstr "সমর্থন" #: includes/gateways/class-wc-subscriptions-payment-gateways.php:272 msgid "Supported features:" msgstr "সমর্থিত বৈশিষ্ট্য:" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1791 msgid "Supports automatic renewal payments with the WooCommerce Subscriptions extension." msgstr "WooCommerce সদস্যতা এক্সটেনশনের সাথে স্বয়ংক্রিয় পুনর্নবীকরণ অর্থপ্রদান সমর্থন করে।" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:472 #: includes/wcs-user-functions.php:333 msgid "Suspend" msgstr "সাসপেন্ড" #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:26 msgid "Suspended Subscription" msgstr "সাসপেন্ডেড সাবস্ক্রিপশন" #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:27 msgid "Suspended Subscription emails are sent when a customer manually suspends their subscription." msgstr "সাসপেন্ডেড সাবস্ক্রিপশন ইমেল পাঠানো হয় যখন একজন গ্রাহক ম্যানুয়ালি তাদের সাবস্ক্রিপশন স্থগিত করেন।" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:439 msgid "Switch Button Text" msgstr "সুইচ বোতাম পাঠ্য" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1208 msgid "Switch Order" msgstr "সুইচ অর্ডার" #: templates/emails/admin-new-switch-order.php:20 msgid "Switch Order Details" msgstr "সুইচ অর্ডার বিবরণ" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:1024 msgid "Switch Totals" msgstr "সুইচ মোট" #. translators: %s: order number. #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1120 msgid "Switch order cancelled due to a new switch order being created #%s." msgstr "একটি নতুন সুইচ অর্ডার #%s তৈরি হওয়ার কারণে স্যুইচ অর্ডার বাতিল করা হয়েছে।" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:2716 #: wcs-functions.php:236 msgctxt "Subscription status" msgid "Switched" msgstr "সুইচ করা হয়েছে" #. translators: placeholder is a post count. #: woocommerce-subscriptions.php:346 msgctxt "post status label including post count" msgid "Switched (%s)" msgid_plural "Switched (%s)" msgstr[0] "পরিবর্তন করা হয়েছে (%s)" msgstr[1] "" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1223 msgid "Switched Subscription" msgstr "সুইচড সাবস্ক্রিপশন" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:839 msgid "Switched subscriptions" msgstr "সুইচড সাবস্ক্রিপশন" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:376 msgid "Switching" msgstr "সুইচিং" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:210 msgid "Synchronisation" msgstr "সিঙ্ক্রোনাইজেশন" #: templates/admin/deprecated/html-variation-synchronisation.php:30 msgid "Synchronise Renewals" msgstr "পুনর্নবীকরণ সিঙ্ক্রোনাইজ করুন" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:48 msgid "Synchronise renewals" msgstr "পুনর্নবীকরণ সিঙ্ক্রোনাইজ করুন" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:606 msgid "Tax class of product." msgstr "পণ্যের ট্যাক্স ক্লাস।" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:646 msgid "Tax rate ID." msgstr "ট্যাক্স রেট আইডি।" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:658 msgid "Tax subtotal." msgstr "ট্যাক্স সাবটোটাল।" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:652 msgid "Tax total." msgstr "ট্যাক্স মোট।" #. translators: placeholder is customer's billing phone number #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:537 msgid "Tel: %s" msgstr "টেলিফোন: %s" #. translators: placeholder is Subscription version string ('2.3') #: includes/upgrades/templates/update-welcome-notice.php:2 #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:23 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:22 msgid "Thank you for updating to the latest version of WooCommerce Subscriptions." msgstr "WooCommerce সদস্যতাগুলির সর্বশেষ সংস্করণে আপডেট করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ৷" #: includes/emails/class-wcs-email-processing-renewal-order.php:28 msgid "Thank you for your order" msgstr "আপনার আদেশের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ" #: includes/emails/class-wcs-email-customer-on-hold-renewal-order.php:26 msgid "Thank you for your renewal order" msgstr "আপনার পুনর্নবীকরণ আদেশের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ" #: templates/emails/customer-on-hold-renewal-order.php:18 #: templates/emails/plain/customer-on-hold-renewal-order.php:17 msgid "Thanks for your renewal order. It’s on-hold until we confirm that payment has been received. In the meantime, here’s a reminder of your order:" msgstr "আপনার পুনর্নবীকরণ আদেশের জন্য ধন্যবাদ. যতক্ষণ না আমরা নিশ্চিত করি যে পেমেন্ট গৃহীত হয়েছে ততক্ষণ পর্যন্ত এটি অন-হোল্ড। ইতিমধ্যে, এখানে আপনার অর্ডারের একটি অনুস্মারক রয়েছে:" #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:253 #: includes/class-wcs-cart-resubscribe.php:78 #: includes/class-wcs-cart-resubscribe.php:129 #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:111 #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:95 msgid "That doesn't appear to be one of your subscriptions." msgstr "এটি আপনার সদস্যতাগুলির মধ্যে একটি বলে মনে হচ্ছে না৷" #: includes/class-wcs-cart-initial-payment.php:62 #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:194 msgid "That doesn't appear to be your order." msgstr "এটি আপনার আদেশ বলে মনে হচ্ছে না।" #. translators: placeholder is subscription's new status, translated #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:116 msgid "That subscription can not be changed to %s. Please contact us if you need assistance." msgstr "সেই সদস্যতা %s এ পরিবর্তন করা যাবে না। আপনি সাহায্যের প্রয়োজন হলে আমাদের সাথে যোগাযোগ করুন." #: includes/class-wcs-cart-resubscribe.php:74 #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:91 msgid "That subscription does not exist. Has it been deleted?" msgstr "যে সাবস্ক্রিপশন বিদ্যমান নেই. এটা মুছে ফেলা হয়েছে?" #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:103 msgid "That subscription does not exist. Please contact us if you need assistance." msgstr "যে সাবস্ক্রিপশন বিদ্যমান নেই. আপনি সাহায্যের প্রয়োজন হলে আমাদের সাথে যোগাযোগ করুন." #: includes/class-wc-subscriptions-cart-validator.php:136 #: includes/class-wc-subscriptions-cart.php:1503 msgid "That subscription product can not be added to your cart as it already contains a subscription renewal." msgstr "সেই সাবস্ক্রিপশন পণ্যটি আপনার কার্টে যোগ করা যাবে না কারণ এতে ইতিমধ্যেই একটি সাবস্ক্রিপশন পুনর্নবীকরণ রয়েছে৷" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:109 msgid "That's not all we've working on for the last 12 months when it comes to Subscriptions. We've also released mini-extensions to help you get the most from your subscription store." msgstr "সাবস্ক্রিপশনের ক্ষেত্রে আমরা গত 12 মাস ধরে কাজ করছি এমনটাই নয়। আপনার সাবস্ক্রিপশন স্টোর থেকে সর্বাধিক পেতে আপনাকে সাহায্য করার জন্য আমরা মিনি-এক্সটেনশনও প্রকাশ করেছি৷" #: includes/class-wc-subscription.php:1892 msgid "The \"all\" value for $order_type parameter is deprecated. It was a misnomer, as it did not return resubscribe orders. It was also inconsistent with order type values accepted by wcs_get_subscription_orders(). Use array( \"parent\", \"renewal\", \"switch\" ) to maintain previous behaviour, or \"any\" to receive all order types, including switch and resubscribe." msgstr "$order_type প্যারামিটারের জন্য "সমস্ত" মান অবনমন করা হয়েছে। এটি একটি ভুল নাম ছিল, কারণ এটি পুনরায় সদস্যতার আদেশ ফেরত দেয়নি। এটি wcs_get_subscription_orders() দ্বারা গৃহীত অর্ডার টাইপ মানগুলির সাথেও বেমানান ছিল। পূর্ববর্তী আচরণ বজায় রাখতে অ্যারে ("অভিভাবক", "পুনর্নবীকরণ", "সুইচ" ) ব্যবহার করুন, বা সুইচ এবং পুনঃসাবস্ক্রাইব সহ সমস্ত অর্ডারের ধরন পেতে "যেকোন" ব্যবহার করুন৷" #. translators: %s: date type (e.g. "end"). #: includes/class-wc-subscription.php:2402 msgid "The %s date must occur after the cancellation date." msgstr "বাতিলের তারিখের পরে %s তারিখটি ঘটতে হবে।" #. translators: %s: date type (e.g. "end"). #: includes/class-wc-subscription.php:2408 msgid "The %s date must occur after the last payment date." msgstr "%s তারিখটি অবশ্যই শেষ অর্থপ্রদানের তারিখের পরে ঘটতে হবে৷" #. translators: %s: date type (e.g. "end"). #: includes/class-wc-subscription.php:2413 msgid "The %s date must occur after the next payment date." msgstr "পরবর্তী অর্থপ্রদানের তারিখের পরে %s তারিখটি ঘটতে হবে।" #. translators: %s: date type (e.g. "next_payment"). #: includes/class-wc-subscription.php:2424 msgid "The %s date must occur after the start date." msgstr "%s তারিখটি শুরুর তারিখের পরে ঘটতে হবে৷" #. translators: %s: date type (e.g. "end"). #: includes/class-wc-subscription.php:2419 msgid "The %s date must occur after the trial end date." msgstr "ট্রায়াল শেষ হওয়ার তারিখের পরে %s তারিখটি ঘটতে হবে।" #. translators: %s: date type (e.g. "trial_end"). #: includes/class-wc-subscription.php:1326 msgid "The %s date of a subscription can not be deleted. You must delete the order." msgstr "সাবস্ক্রিপশনের %s তারিখ মুছে ফেলা যাবে না। আপনি অর্ডার মুছে দিতে হবে." #. translators: placeholder is an item name #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:292 msgid "The %s product has been deleted and can no longer be renewed. Please choose a new product or contact us for assistance." msgstr "%s পণ্যটি মুছে ফেলা হয়েছে এবং আর পুনর্নবীকরণ করা যাবে না। একটি নতুন পণ্য চয়ন করুন বা সহায়তার জন্য আমাদের সাথে যোগাযোগ করুন." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:117 msgid "The Gifting extension makes it possible for one person to purchase a subscription product for someone else. It then shares control of the subscription between the purchaser and recipient, allowing both to manage the subscription over its lifecycle." msgstr "গিফটিং এক্সটেনশন একজন ব্যক্তির পক্ষে অন্য কারো জন্য একটি সাবস্ক্রিপশন পণ্য ক্রয় করা সম্ভব করে তোলে। তারপরে এটি গ্রাহক এবং প্রাপকের মধ্যে সাবস্ক্রিপশনের নিয়ন্ত্রণ ভাগ করে, উভয়কেই তার জীবনচক্রে সাবস্ক্রিপশন পরিচালনা করতে দেয়।" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade-in-progress.php:30 msgid "The Upgrade is in Progress" msgstr "আপগ্রেড প্রক্রিয়া চলছে" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:30 msgid "The WooCommerce Subscriptions plugin has been updated!" msgstr "WooCommerce সদস্যতা প্লাগইন আপডেট করা হয়েছে!" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade-in-progress.php:31 msgid "The WooCommerce Subscriptions plugin is currently running its database upgrade routine." msgstr "WooCommerce সাবস্ক্রিপশন প্লাগইন বর্তমানে তার ডাটাবেস আপগ্রেড রুটিন চালাচ্ছে।" #. translators: %s: lowercase human time diff in the form returned by wcs_get_human_time_diff(), e.g. 'in 12 hours' #: templates/emails/customer-payment-retry.php:18 #: templates/emails/plain/customer-payment-retry.php:18 msgctxt "In customer renewal invoice email" msgid "The automatic payment to renew your subscription has failed. We will retry the payment %s." msgstr "আপনার সদস্যতা পুনর্নবীকরণের স্বয়ংক্রিয় অর্থপ্রদান ব্যর্থ হয়েছে৷ আমরা পেমেন্ট %s পুনরায় চেষ্টা করব।" #. translators: %1$s: name of the blog, %2$s: link to checkout payment url, note: no full stop due to url at the end #: templates/emails/customer-renewal-invoice.php:31 #: templates/emails/plain/customer-renewal-invoice.php:23 msgctxt "In customer renewal invoice email" msgid "The automatic payment to renew your subscription with %1$s has failed. To reactivate the subscription, please log in and pay for the renewal from your account page: %2$s" msgstr "%1$s এর সাথে আপনার সদস্যতা পুনর্নবীকরণের জন্য স্বয়ংক্রিয় অর্থপ্রদান ব্যর্থ হয়েছে৷ সদস্যতা পুনরায় সক্রিয় করতে, অনুগ্রহ করে লগ ইন করুন এবং আপনার অ্যাকাউন্ট পৃষ্ঠা থেকে পুনর্নবীকরণের জন্য অর্থ প্রদান করুন: %2$s" #. translators: %1$s: an order number, %2$s: the customer's full name, %3$s: lowercase human time diff in the form returned by wcs_get_human_time_diff(), e.g. 'in 12 hours' #: templates/emails/plain/admin-payment-retry.php:20 msgctxt "In customer renewal invoice email" msgid "The automatic recurring payment for order #%1$s from %2$s has failed. The payment will be retried %3$s." msgstr "%2$s থেকে #%1$s অর্ডারের জন্য স্বয়ংক্রিয় পুনরাবৃত্ত অর্থ প্রদান ব্যর্থ হয়েছে৷ পেমেন্ট %3$s পুনরায় চেষ্টা করা হবে." #. translators: %1$s: an order number, %2$s: the customer's full name, %3$s: lowercase human time diff in the form returned by wcs_get_human_time_diff(), e.g. 'in 12 hours' #: templates/emails/admin-payment-retry.php:23 msgctxt "In customer renewal invoice email" msgid "The automatic recurring payment for order #%d from %s has failed. The payment will be retried %3$s." msgstr "%s থেকে #%d অর্ডারের জন্য স্বয়ংক্রিয় পুনরাবৃত্ত অর্থ প্রদান ব্যর্থ হয়েছে৷ পেমেন্ট %3$s পুনরায় চেষ্টা করা হবে." #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:93 msgid "The average line total for this product on each subscription." msgstr "প্রতিটি সাবস্ক্রিপশনে এই পণ্যের জন্য মোট লাইনের গড়।" #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:95 msgid "The average line total on all orders for this product line item." msgstr "এই পণ্যের লাইন আইটেমের জন্য সমস্ত অর্ডারের গড় লাইন মোট।" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:50 msgid "The average value of all customers' sign-up, switch and renewal orders." msgstr "সমস্ত গ্রাহকদের সাইন-আপ, সুইচ এবং পুনর্নবীকরণ আদেশের গড় মূল্য।" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:159 msgid "The best part about the new automatic retry system is that the retry rules are completely customisable." msgstr "নতুন স্বয়ংক্রিয় পুনঃপ্রচেষ্টা সিস্টেম সম্পর্কে সবচেয়ে ভাল অংশ হল যে পুনরায় চেষ্টা করার নিয়মগুলি সম্পূর্ণরূপে কাস্টমাইজযোগ্য।" #: includes/class-wc-subscription.php:1318 msgid "The creation date of a subscription can not be deleted, only updated." msgstr "সাবস্ক্রিপশন তৈরির তারিখ মুছে ফেলা যাবে না, শুধুমাত্র আপডেট করা যাবে।" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:554 msgid "The date the subscription's latest order was completed, in GMT." msgstr "GMT-এ সাবস্ক্রিপশনের সর্বশেষ অর্ডার সম্পন্ন হওয়ার তারিখ।" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:560 msgid "The date the subscription's latest order was paid, in GMT." msgstr "GMT-এ সাবস্ক্রিপশনের লেটেস্ট অর্ডার দেওয়ার তারিখ।" #: includes/class-wcs-my-account-payment-methods.php:80 msgid "The deleted payment method was used for automatic subscription payments, we couldn't find an alternative token payment method token to change your subscriptions to." msgstr "মুছে ফেলা অর্থপ্রদানের পদ্ধতিটি স্বয়ংক্রিয় সদস্যতা অর্থপ্রদানের জন্য ব্যবহার করা হয়েছিল, আমরা আপনার সদস্যতা পরিবর্তন করার জন্য একটি বিকল্প টোকেন অর্থপ্রদান পদ্ধতি টোকেন খুঁজে পাইনি৷" #. translators: $1: the token/credit card label, 2$-3$: opening and closing strong and link tags #: includes/class-wcs-my-account-payment-methods.php:103 msgid "The deleted payment method was used for automatic subscription payments. To avoid failed renewal payments in future the subscriptions using this payment method have been updated to use your %1$s. To change the payment method of individual subscriptions go to your %2$sMy Account > Subscriptions%3$s page." msgstr "মুছে ফেলা অর্থপ্রদানের পদ্ধতিটি স্বয়ংক্রিয় সদস্যতা অর্থপ্রদানের জন্য ব্যবহৃত হয়েছিল। ভবিষ্যতে ব্যর্থ পুনর্নবীকরণ অর্থপ্রদান এড়াতে এই অর্থপ্রদান পদ্ধতি ব্যবহার করে সদস্যতাগুলি আপনার %1$s ব্যবহার করার জন্য আপডেট করা হয়েছে৷ পৃথক সদস্যতার অর্থপ্রদানের পদ্ধতি পরিবর্তন করতে আপনার %2$s আমার অ্যাকাউন্ট > সদস্যতা%3$s পৃষ্ঠাতে যান৷" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:32 msgid "The email sent to the customer when the renewal payment or payment retry failed to notify them that the payment would be retried." msgstr "পুনর্নবীকরণ অর্থপ্রদান বা অর্থপ্রদানের পুনরায় চেষ্টা করার সময় গ্রাহককে পাঠানো ইমেলটি তাদের জানাতে পারেনি যে অর্থপ্রদানের পুনরায় চেষ্টা করা হবে।" #. translators: 1$: number of subscriptions on site, 2$, lower estimate (minutes), 3$: upper estimate #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:38 msgid "The full update process for the %1$d subscriptions on your site will take between %2$d and %3$d minutes." msgstr "আপনার সাইটে %1$d সদস্যতার সম্পূর্ণ আপডেট প্রক্রিয়াটি %2$d এবং %3$d মিনিটের মধ্যে সময় নেবে৷" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1987 msgid "The item on the switch order cannot be found." msgstr "সুইচ অর্ডার আইটেম পাওয়া যাবে না." #: includes/class-wcs-remove-item.php:188 msgid "The item was not removed because this Subscription's payment method does not support removing an item." msgstr "আইটেমটি সরানো হয়নি কারণ এই সদস্যতার অর্থপ্রদানের পদ্ধতিটি একটি আইটেম সরানো সমর্থন করে না৷" #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:72 msgid "The new interface is also built on the existing %sEdit Order%s screen. If you've ever modified an order, you already know how to modify a subscription." msgstr "নতুন ইন্টারফেসটি বিদ্যমান %sEdit Order%s স্ক্রিনে তৈরি করা হয়েছে। আপনি যদি কখনো কোনো অর্ডার পরিবর্তন করে থাকেন, তাহলে আপনি ইতিমধ্যেই জানেন কিভাবে সাবস্ক্রিপশন পরিবর্তন করতে হয়।" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:499 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:350 msgid "The number of billing periods between subscription renewals." msgstr "সদস্যতা পুনর্নবীকরণের মধ্যে বিলিংয়ের সময়কালের সংখ্যা।" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:601 msgid "The number of renewal orders processed during this period." msgstr "এই সময়ের মধ্যে প্রক্রিয়াকৃত পুনর্নবীকরণ আদেশের সংখ্যা।" #. translators: %s: renewal count. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:122 msgid "The number of renewal orders which had a failed payment use the retry system." msgstr "রিনিউয়াল অর্ডারের সংখ্যা যেগুলির পেমেন্ট ব্যর্থ হয়েছে সেগুলি আবার চেষ্টা করার সিস্টেম ব্যবহার করে৷" #. translators: %s: retry count. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:137 msgid "The number of renewal payment retries for this period which did not result in a successful payment." msgstr "এই সময়ের জন্য পুনর্নবীকরণ অর্থপ্রদানের পুনরাবৃত্তির সংখ্যা যার ফলে একটি সফল অর্থপ্রদান হয়নি৷" #. translators: %s: retry count. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:129 msgid "The number of renewal payment retries for this period which were able to process the payment which had previously failed one or more times." msgstr "এই সময়ের জন্য পুনর্নবীকরণ অর্থপ্রদানের পুনঃপ্রচারের সংখ্যা যা আগে এক বা একাধিকবার ব্যর্থ হওয়া অর্থপ্রদান প্রক্রিয়া করতে সক্ষম হয়েছিল৷" #. translators: %s: retry count. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:145 msgid "The number of renewal payment retries not yet processed." msgstr "পুনর্নবীকরণ অর্থপ্রদানের পুনঃপ্রচারের সংখ্যা এখনও প্রক্রিয়া করা হয়নি।" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:579 msgid "The number of resubscribe orders processed during this period." msgstr "এই সময়ের মধ্যে প্রক্রিয়াকৃত রিসাবস্ক্রাইব অর্ডারের সংখ্যা।" #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:103 msgid "The number of sign-up, switch and renewal orders this customer has placed with your store with a paid status (i.e. processing or complete)." msgstr "সাইন-আপ, সুইচ এবং পুনর্নবীকরণ অর্ডারের সংখ্যা এই গ্রাহক একটি অর্থপ্রদানের স্থিতি সহ আপনার দোকানে রেখেছেন (যেমন প্রক্রিয়াকরণ বা সম্পূর্ণ)।" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:645 msgid "The number of subscriptions cancelled by the customer or store manager during this period. The pre-paid term may not yet have ended during this period." msgstr "এই সময়ের মধ্যে গ্রাহক বা স্টোর ম্যানেজার দ্বারা বাতিল করা সদস্যতার সংখ্যা। এই সময়ের মধ্যে প্রি-পেইড মেয়াদ এখনও শেষ নাও হতে পারে।" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:535 msgid "The number of subscriptions created during this period, either by being manually created, imported or a customer placing an order. This includes orders pending payment." msgstr "এই সময়ের মধ্যে তৈরি হওয়া সাবস্ক্রিপশনের সংখ্যা, হয় ম্যানুয়ালি তৈরি করা, আমদানি করা বা কোনও গ্রাহক অর্ডার দেওয়ার মাধ্যমে। এর মধ্যে পেমেন্ট মুলতুবি থাকা অর্ডারগুলি অন্তর্ভুক্ত রয়েছে।" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:693 msgid "The number of subscriptions during this period with an end date in the future and a status other than pending." msgstr "ভবিষ্যতে একটি শেষ তারিখ সহ এই সময়ের মধ্যে সদস্যতার সংখ্যা এবং মুলতুবি ছাড়া অন্য একটি স্থিতি।" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:557 msgid "The number of subscriptions purchased in parent orders created during this period. This represents the new subscriptions created by customers placing an order via checkout." msgstr "এই সময়ের মধ্যে তৈরি প্যারেন্ট অর্ডারে কেনা সাবস্ক্রিপশনের সংখ্যা। এটি চেকআউটের মাধ্যমে একটি অর্ডার দেওয়ার গ্রাহকদের দ্বারা তৈরি করা নতুন সদস্যতার প্রতিনিধিত্ব করে।" #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:91 msgid "The number of subscriptions that include this product as a line item and have a status other than pending or trashed." msgstr "সাবস্ক্রিপশনের সংখ্যা যা এই পণ্যটিকে একটি লাইন আইটেম হিসাবে অন্তর্ভুক্ত করে এবং মুলতুবি বা ট্র্যাশ ছাড়া অন্য একটি স্থিতি রয়েছে৷" #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:99 msgid "The number of subscriptions this customer has with a status of active or pending cancellation." msgstr "সক্রিয় বা মুলতুবি বাতিলের স্থিতি সহ এই গ্রাহকের সদস্যতার সংখ্যা।" #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:101 msgid "The number of subscriptions this customer has with a status other than pending or trashed." msgstr "এই গ্রাহকের সাবস্ক্রিপশনের সংখ্যা মুলতুবি বা ট্র্যাশ ছাড়া অন্য একটি স্ট্যাটাস সহ।" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:623 msgid "The number of subscriptions upgraded, downgraded or cross-graded during this period." msgstr "এই সময়ের মধ্যে আপগ্রেড, ডাউনগ্রেড বা ক্রস-গ্রেডেড সদস্যতার সংখ্যা।" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:667 msgid "The number of subscriptions which have either expired or reached the end of the prepaid term if it was previously cancelled." msgstr "সাবস্ক্রিপশনের সংখ্যা যার মেয়াদ শেষ হয়ে গেছে বা প্রিপেইড মেয়াদ শেষ হয়ে গেছে যদি এটি আগে বাতিল করা হয়।" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:44 msgid "The number of unique customers with a subscription of any status other than pending or trashed." msgstr "মুলতুবি বা ট্র্যাশ ছাড়া অন্য কোনো স্ট্যাটাসের সদস্যতা সহ অনন্য গ্রাহকের সংখ্যা৷" #. translators: %s: renewal count. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:97 msgid "The number of upcoming renewal orders, for currently active subscriptions." msgstr "বর্তমানে সক্রিয় সদস্যতার জন্য আসন্ন পুনর্নবীকরণ আদেশের সংখ্যা।" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1985 msgid "The original subscription item being switched cannot be found." msgstr "মূল সদস্যতা আইটেম সুইচ করা হচ্ছে খুঁজে পাওয়া যাবে না." #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:256 #: includes/class-wcs-query.php:255 msgid "The payment method can not be changed for that subscription." msgstr "সেই সাবস্ক্রিপশনের জন্য অর্থপ্রদানের পদ্ধতি পরিবর্তন করা যাবে না।" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:2050 msgid "The product type can not be changed because this product is associated with subscriptions." msgstr "পণ্যের ধরন পরিবর্তন করা যাবে না কারণ এই পণ্যটি সদস্যতার সাথে যুক্ত।" #. translators: %1$s: an order number, %2$s: the customer's full name, %3$s: lowercase human time diff in the form returned by wcs_get_human_time_diff(), e.g. 'in 12 hours' #: templates/emails/admin-payment-retry.php:24 #: templates/emails/plain/admin-payment-retry.php:21 msgid "The renewal order is as follows:" msgstr "পুনর্নবীকরণ আদেশ নিম্নরূপ:" #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:248 msgid "The requested subscription cannot be edited." msgstr "অনুরোধ করা সদস্যতা সম্পাদনা করা যাবে না." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:76 msgid "The retry system is disabled by default. To enable it, visit the Subscriptions settings administration screen." msgstr "পুনঃপ্রচেষ্টা সিস্টেম ডিফল্টরূপে নিষ্ক্রিয় করা হয়. এটি সক্ষম করতে, সাবস্ক্রিপশন সেটিংস প্রশাসন স্ক্রীনে যান।" #: includes/class-wc-subscription.php:1321 msgid "The start date of a subscription can not be deleted, only updated." msgstr "সাবস্ক্রিপশনের শুরুর তারিখ মুছে ফেলা যাবে না, শুধুমাত্র আপডেট করা যাবে।" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:24 msgid "The status applied to the order for the time between when the renewal payment failed or last retry occurred and when this retry was processed." msgstr "যখন পুনর্নবীকরণ অর্থপ্রদান ব্যর্থ হয়েছে বা শেষ পুনঃপ্রচেষ্টা ঘটেছে এবং যখন এই পুনঃপ্রয়াস প্রক্রিয়া করা হয়েছিল সেই সময়ের জন্য অর্ডারে প্রযোজ্য স্থিতি।" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:28 msgid "The status applied to the subscription for the time between when the renewal payment failed or last retry occurred and when this retry was processed." msgstr "যখন পুনর্নবীকরণ অর্থপ্রদান ব্যর্থ হয়েছে বা শেষ পুনঃপ্রচেষ্টা ঘটেছে এবং যখন এই পুনঃপ্রচেষ্টা প্রক্রিয়া করা হয়েছিল সেই সময়ের জন্য সাবস্ক্রিপশনে প্রযোজ্য স্থিতি।" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:20 msgid "The status of the automatic payment retry: pending means the retry will be processed in the future, failed means the payment was not successful when retried and completed means the payment succeeded when retried." msgstr "স্বয়ংক্রিয় অর্থপ্রদানের পুনঃপ্রচেষ্টার স্থিতি: মুলতুবি মানে ভবিষ্যতে পুনঃপ্রচেষ্টা প্রক্রিয়া করা হবে, ব্যর্থ মানে পুনরায় চেষ্টা করার সময় অর্থপ্রদান সফল হয়নি এবং সম্পূর্ণ হওয়ার অর্থ অর্থপ্রদান সফল হয়েছে যখন পুনরায় চেষ্টা করা হয়েছে।" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:493 msgid "The status to transition the subscription to. Unlike the \"status\" param, this will calculate and update the subscription dates." msgstr "সাবস্ক্রিপশনে স্থানান্তরিত করার স্থিতি। "স্থিতি" প্যারামের বিপরীতে, এটি সাবস্ক্রিপশনের তারিখগুলি গণনা করবে এবং আপডেট করবে৷" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:537 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:388 msgid "The subscription's end date." msgstr "সাবস্ক্রিপশনের শেষ তারিখ।" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:532 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:383 msgid "The subscription's next payment date." msgstr "সদস্যতার পরবর্তী অর্থপ্রদানের তারিখ।" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:542 msgid "The subscription's original subscription ID if this is a resubscribed subscription." msgstr "সাবস্ক্রিপশনের আসল সাবস্ক্রিপশন আইডি যদি এটি একটি রিসাবস্ক্রাইব করা সাবস্ক্রিপশন হয়।" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:548 msgid "The subscription's resubscribed subscription ID." msgstr "সাবস্ক্রিপশনের পুনঃসাবস্ক্রিপশন আইডি।" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:522 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:373 msgid "The subscription's start date." msgstr "সদস্যতা শুরুর তারিখ।" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:527 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:378 msgid "The subscription's trial date" msgstr "সাবস্ক্রিপশনের ট্রায়াল তারিখ" #. translators: %s: formatted total amount. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:497 msgid "The sum of all renewal orders including tax and shipping." msgstr "ট্যাক্স এবং শিপিং সহ সমস্ত পুনর্নবীকরণ আদেশের যোগফল।" #. translators: %s: formatted total amount. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:505 msgid "The sum of all resubscribe orders including tax and shipping." msgstr "ট্যাক্স এবং শিপিং সহ সমস্ত পুনঃসাবস্ক্রাইব অর্ডারের সমষ্টি।" #. translators: %s: formatted total amount. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:489 msgid "The sum of all subscription parent orders, including other items, fees, tax and shipping." msgstr "অন্যান্য আইটেম, ফি, ট্যাক্স এবং শিপিং সহ সমস্ত সদস্যতা অভিভাবক আদেশের যোগফল।" #. translators: %s: formatted total amount. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:513 msgid "The sum of all switch orders including tax and shipping." msgstr "ট্যাক্স এবং শিপিং সহ সমস্ত সুইচ অর্ডারের সমষ্টি।" #. translators: %s: formatted amount. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:90 msgid "The sum of all the upcoming renewal orders, including items, fees, tax and shipping, for currently active subscriptions." msgstr "বর্তমানে সক্রিয় সদস্যতার জন্য আইটেম, ফি, ট্যাক্স এবং শিপিং সহ আসন্ন সমস্ত পুনর্নবীকরণ আদেশের যোগফল।" #. translators: %s: formatted amount. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:114 msgid "The total amount of revenue, including tax and shipping, recovered with the failed payment retry system for renewal orders with a failed payment." msgstr "ব্যর্থ অর্থপ্রদান সহ পুনর্নবীকরণ আদেশের জন্য ব্যর্থ পেমেন্ট পুনরায় চেষ্টা করার সিস্টেমের মাধ্যমে ট্যাক্স এবং শিপিং সহ মোট রাজস্ব পুনরুদ্ধার করা হয়েছে।" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:47 msgid "The total number of sign-up, switch and renewal orders placed with your store with a paid status (i.e. processing or complete)." msgstr "আপনার দোকানে প্রদত্ত স্থিতি সহ সাইন-আপ, সুইচ এবং পুনর্নবীকরণ অর্ডারের মোট সংখ্যা (যেমন প্রক্রিয়াকরণ বা সম্পূর্ণ)।" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:45 msgid "The total number of subscriptions with a status of active or pending cancellation." msgstr "সক্রিয় বা মুলতুবি বাতিলের স্থিতি সহ মোট সদস্যতার সংখ্যা।" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:46 msgid "The total number of subscriptions with a status other than pending or trashed." msgstr "মুলতুবি থাকা বা ট্র্যাশ করা ছাড়া অন্য একটি স্ট্যাটাস সহ মোট সদস্যতার সংখ্যা৷" #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:105 msgid "The total value of this customer's sign-up, switch and renewal orders." msgstr "এই গ্রাহকের সাইন আপ, সুইচ এবং পুনর্নবীকরণ আদেশের মোট মূল্য।" #. translators: placeholder is a time period (e.g. "4 weeks") #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1661 msgid "The trial period can not exceed %s." msgstr "পরীক্ষার সময়কাল %s এর বেশি হতে পারে না।" #. translators: number of 1$: days, 2$: weeks, 3$: months, 4$: years #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1656 msgid "The trial period can not exceed: %1$s, %2$s, %3$s or %4$s." msgstr "ট্রায়াল সময়কাল অতিক্রম করতে পারে না: %1$s, %2$s, %3$s বা %4$s৷" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:41 msgid "The update process may take a little while, so please be patient." msgstr "আপডেট প্রক্রিয়া একটু সময় নিতে পারে, তাই ধৈর্য ধরুন." #: templates/cart/cart-recurring-shipping.php:34 msgid "There are no shipping methods available. Please double check your address, or contact us if you need any help." msgstr "কোন শিপিং পদ্ধতি উপলব্ধ আছে. অনুগ্রহ করে আপনার ঠিকানা দুবার চেক করুন, অথবা আপনার কোন সাহায্যের প্রয়োজন হলে আমাদের সাথে যোগাযোগ করুন।" #. translators: placeholders are link opening and closing tags. 1$-2$: to gateway settings, 3$-4$: support docs on woocommerce.com #: includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:159 msgid "There is a problem with PayPal. Your API credentials may be incorrect. Please update your %1$sAPI credentials%2$s. %3$sLearn more%4$s." msgstr "PayPal এর সাথে একটি সমস্যা আছে। আপনার API শংসাপত্রগুলি ভুল হতে পারে৷ অনুগ্রহ করে আপনার %1$sAPI শংসাপত্রগুলি%2$s আপডেট করুন৷ %3$sআরো জানুন%4$s।" #. translators: placeholders are opening and closing link tags. 1$-2$: docs on woocommerce, 3$-4$: dismiss link #: includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:172 msgid "There is a problem with PayPal. Your PayPal account is issuing out-of-date subscription IDs. %1$sLearn more%2$s. %3$sDismiss%4$s." msgstr "PayPal এর সাথে একটি সমস্যা আছে। আপনার পেপাল অ্যাকাউন্ট পুরানো সাবস্ক্রিপশন আইডি ইস্যু করছে। %1$sআরো জানুন%2$s। %3$s খারিজ করুন%4$s।" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1505 msgid "There was an error locating the switch details." msgstr "সুইচের বিশদ বিবরণ সনাক্ত করতে একটি ত্রুটি হয়েছে৷" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:72 msgid "There was an error with the update. Please refresh the page and try again." msgstr "আপডেটের সাথে একটি ত্রুটি ছিল৷ পৃষ্ঠাটি রিফ্রেশ করুন এবং আবার চেষ্টা করুন।" #: includes/class-wcs-cart-resubscribe.php:70 msgid "There was an error with your request to resubscribe. Please try again." msgstr "পুনঃসাবস্ক্রাইব করার জন্য আপনার অনুরোধের সাথে একটি ত্রুটি ছিল৷ অনুগ্রহপূর্বক আবার চেষ্টা করুন." #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:247 #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-modal-handler.php:106 msgid "There was an error with your request. Please try again." msgstr "আপনার অনুরোধে একটি ত্রুটি ছিল৷ অনুগ্রহপূর্বক আবার চেষ্টা করুন." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:51 msgid "These are important questions for any subscription commerce business." msgstr "যেকোন সাবস্ক্রিপশন কমার্স ব্যবসার জন্য এগুলি গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্ন।" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:97 msgid "These emails can be enabled, disabled and customised under the %sWooCommerce > Settings > Emails%s administration screen." msgstr "এই ইমেলগুলিকে %sWooCommerce > সেটিংস > Emails%s প্রশাসনিক পর্দার অধীনে সক্রিয়, নিষ্ক্রিয় এবং কাস্টমাইজ করা যেতে পারে।" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:734 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:161 msgid "This Month" msgstr "এই মাস" #. translators: %s: default e-mail subject. #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:160 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:158 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:158 msgid "This controls the email subject line. Leave blank to use the default subject: %s." msgstr "এটি ইমেলের বিষয় লাইন নিয়ন্ত্রণ করে। ডিফল্ট বিষয় ব্যবহার করতে ফাঁকা রাখুন: %s।" #. translators: %s: default e-mail heading. #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:168 msgid "This controls the main heading contained within the email notification. Leave blank to use the default heading: %s." msgstr "এটি ইমেল বিজ্ঞপ্তির মধ্যে থাকা প্রধান শিরোনাম নিয়ন্ত্রণ করে। ডিফল্ট শিরোনাম ব্যবহার করতে ফাঁকা ছেড়ে দিন: %s।" #. translators: %s: default e-mail heading. #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:166 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:166 msgid "This controls the main heading contained within the email notification. Leave blank to use the default heading: %s." msgstr "এটি ইমেল বিজ্ঞপ্তির মধ্যে থাকা প্রধান শিরোনাম নিয়ন্ত্রণ করে। ডিফল্ট শিরোনাম ব্যবহার করতে ফাঁকা ছেড়ে দিন: %s ।" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:654 msgid "This date should be treated as an estimate only. The payment gateway for this subscription controls when payments are processed." msgstr "এই তারিখ শুধুমাত্র একটি অনুমান হিসাবে বিবেচনা করা উচিত. এই সাবস্ক্রিপশনের জন্য পেমেন্ট গেটওয়ে নিয়ন্ত্রণ করে যখন পেমেন্ট প্রক্রিয়া করা হয়।" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:128 msgid "This free extension makes it possible to migrate subscribers from 3rd party systems to WooCommerce. It also makes it possible to export your subscription data for analysis in spreadsheet tools or 3rd party apps." msgstr "এই বিনামূল্যের এক্সটেনশনটি গ্রাহকদের 3য় পক্ষের সিস্টেম থেকে WooCommerce-এ স্থানান্তরিত করা সম্ভব করে তোলে। এটি স্প্রেডশীট টুল বা থার্ড পার্টি অ্যাপে বিশ্লেষণের জন্য আপনার সাবস্ক্রিপশন ডেটা এক্সপোর্ট করাও সম্ভব করে তোলে।" #: includes/emails/class-wcs-email-customer-on-hold-renewal-order.php:24 msgid "This is an order notification sent to customers containing order details after a renewal order is placed on-hold." msgstr "এটি একটি অর্ডার বিজ্ঞপ্তি যা গ্রাহকদের কাছে পাঠানো হয় যাতে একটি পুনর্নবীকরণ অর্ডার অন-হোল্ড করার পরে অর্ডারের বিবরণ থাকে।" #: includes/emails/class-wcs-email-processing-renewal-order.php:25 msgid "This is an order notification sent to the customer after payment for a subscription renewal order is completed. It contains the renewal order details." msgstr "এটি একটি সাবস্ক্রিপশন পুনর্নবীকরণ আদেশের জন্য অর্থ প্রদানের পরে গ্রাহককে পাঠানো একটি আদেশ বিজ্ঞপ্তি। এটি পুনর্নবীকরণ আদেশ বিশদ রয়েছে." #: woocommerce-subscriptions.php:278 msgid "This is where subscriptions are stored." msgstr "এখানেই সাবস্ক্রিপশন সংরক্ষণ করা হয়।" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:93 msgid "This new page is also where the customer can suspend or cancel their subscription, change payment method, change shipping address or upgrade/downgrade an item." msgstr "এই নতুন পৃষ্ঠাটিও যেখানে গ্রাহক তাদের সদস্যতা স্থগিত বা বাতিল করতে পারেন, অর্থপ্রদানের পদ্ধতি পরিবর্তন করতে পারেন, শিপিংয়ের ঠিকানা পরিবর্তন করতে পারেন বা একটি আইটেম আপগ্রেড/ডাউনগ্রেড করতে পারেন।" #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:210 msgid "This order can no longer be paid because the corresponding subscription does not require payment at this time." msgstr "এই অর্ডারটি আর অর্থপ্রদান করা যাবে না কারণ সংশ্লিষ্ট সদস্যতার জন্য এই সময়ে অর্থপ্রদানের প্রয়োজন নেই৷" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:50 msgid "This page will display the results of the process as each batch of subscriptions is updated." msgstr "সাবস্ক্রিপশনের প্রতিটি ব্যাচ আপডেট হওয়ার সাথে সাথে এই পৃষ্ঠাটি প্রক্রিয়ার ফলাফল প্রদর্শন করবে।" #: templates/single-product/add-to-cart/variable-subscription.php:23 msgid "This product is currently out of stock and unavailable." msgstr "এই পণ্যটি বর্তমানে স্টকের বাইরে এবং অনুপলব্ধ৷" #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:57 msgid "This section shows any information about Subscriptions." msgstr "এই বিভাগটি সাবস্ক্রিপশন সম্পর্কে যেকোনো তথ্য দেখায়।" #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:62 msgid "This section shows general information about the store." msgstr "এই বিভাগে দোকান সম্পর্কে সাধারণ তথ্য দেখায়." #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:67 msgid "This section shows information about Subscription payment methods." msgstr "এই বিভাগে সাবস্ক্রিপশন পেমেন্ট পদ্ধতি সম্পর্কে তথ্য দেখায়." #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:72 msgid "This section shows information about payment gateway feature support." msgstr "এই বিভাগে পেমেন্ট গেটওয়ে বৈশিষ্ট্য সমর্থন সম্পর্কে তথ্য দেখায়." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1893 msgid "This subscription is no longer editable because the payment gateway does not allow modification of recurring amounts." msgstr "এই সাবস্ক্রিপশনটি আর সম্পাদনাযোগ্য নয় কারণ পেমেন্ট গেটওয়ে পুনরাবৃত্ত পরিমাণের পরিবর্তনের অনুমতি দেয় না।" #. Translators: Placeholders are opening and closing My Account link tags. #: templates/emails/subscription-info.php:57 msgid "This subscription is set to renew automatically using your payment method on file. You can manage or cancel this subscription from your %smy account page%s." msgid_plural "These subscriptions are set to renew automatically using your payment method on file. You can manage or cancel your subscriptions from your %smy account page%s." msgstr[0] "এই সদস্যতা ফাইলে আপনার অর্থপ্রদানের পদ্ধতি ব্যবহার করে স্বয়ংক্রিয়ভাবে পুনর্নবীকরণের জন্য সেট করা হয়েছে। আপনি আপনার %smy অ্যাকাউন্ট পৃষ্ঠা%s থেকে এই সদস্যতা পরিচালনা বা বাতিল করতে পারেন।" msgstr[1] "" #. Translators: Placeholder is the My Account URL. #: templates/emails/plain/subscription-info.php:51 msgid "This subscription is set to renew automatically using your payment method on file. You can manage or cancel this subscription from your my account page. %s" msgid_plural "These subscriptions are set to renew automatically using your payment method on file. You can manage or cancel your subscriptions from your my account page. %s" msgstr[0] "এই সদস্যতা ফাইলে আপনার অর্থপ্রদানের পদ্ধতি ব্যবহার করে স্বয়ংক্রিয়ভাবে পুনর্নবীকরণের জন্য সেট করা হয়েছে। আপনি আপনার আমার অ্যাকাউন্ট পৃষ্ঠা থেকে এই সদস্যতা পরিচালনা বা বাতিল করতে পারেন। %s" msgstr[1] "" #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:965 msgid "This variation can not be removed because it is associated with active subscriptions. To remove this variation, please cancel and delete the subscriptions for it." msgstr "এই বৈচিত্রটি সরানো যাবে না কারণ এটি সক্রিয় সদস্যতার সাথে যুক্ত৷ এই বৈচিত্রটি অপসারণ করতে, অনুগ্রহ করে এটির সদস্যতাগুলি বাতিল করুন এবং মুছুন৷" #: includes/data-stores/class-wcs-customer-store-cached-cpt.php:55 msgid "This will clear the persistent cache of all of subscriptions stored against users in your store. Expect slower performance of checkout, renewal and other subscription related functions after taking this action. The caches will be regenerated overtime as queries to find a given user's subscriptions are run." msgstr "এটি আপনার স্টোরের ব্যবহারকারীদের বিরুদ্ধে সঞ্চিত সমস্ত সদস্যতার ক্রমাগত ক্যাশে সাফ করবে। এই পদক্ষেপ নেওয়ার পরে চেকআউট, পুনর্নবীকরণ এবং অন্যান্য সাবস্ক্রিপশন সম্পর্কিত ফাংশনের ধীর কর্মক্ষমতা আশা করুন। প্রদত্ত ব্যবহারকারীর সাবস্ক্রিপশনগুলি চালানোর জন্য অনুসন্ধানের জন্য ক্যাশেগুলি ওভারটাইম পুনরুত্পাদন করা হবে৷" #: includes/data-stores/class-wcs-related-order-store-cached-cpt.php:70 msgid "This will clear the persistent cache of all renewal, switch, resubscribe and other order types for all subscriptions in your store. Expect slower performance of checkout, renewal and other subscription related functions after taking this action. The caches will be regenerated overtime as related order queries are run." msgstr "এটি আপনার স্টোরের সমস্ত সদস্যতার জন্য সমস্ত পুনর্নবীকরণ, সুইচ, পুনঃসাবস্ক্রাইব এবং অন্যান্য অর্ডার প্রকারের ক্রমাগত ক্যাশে সাফ করবে৷ এই পদক্ষেপ নেওয়ার পরে চেকআউট, পুনর্নবীকরণ এবং অন্যান্য সাবস্ক্রিপশন সম্পর্কিত ফাংশনের ধীর কর্মক্ষমতা আশা করুন। ক্যাশেগুলি ওভারটাইম পুনরুত্থিত হবে কারণ সম্পর্কিত অর্ডার প্রশ্নগুলি চালানো হয়৷" #: includes/data-stores/class-wcs-customer-store-cached-cpt.php:54 msgid "This will generate the persistent cache for linking users with subscriptions. The caches will be generated overtime in the background (via Action Scheduler)." msgstr "এটি ব্যবহারকারীদের সদস্যতার সাথে লিঙ্ক করার জন্য অবিরাম ক্যাশে তৈরি করবে। ক্যাশেগুলি পটভূমিতে ওভারটাইম তৈরি করা হবে (অ্যাকশন শিডিউলারের মাধ্যমে)।" #: includes/data-stores/class-wcs-related-order-store-cached-cpt.php:69 msgid "This will generate the persistent cache of all renewal, switch, resubscribe and other order types for all subscriptions in your store. The caches will be generated overtime in the background (via Action Scheduler)." msgstr "এটি আপনার স্টোরের সমস্ত সদস্যতার জন্য সমস্ত পুনর্নবীকরণ, স্যুইচ, পুনঃসাবস্ক্রাইব এবং অন্যান্য অর্ডার প্রকারের ক্রমাগত ক্যাশে তৈরি করবে। ক্যাশেগুলি পটভূমিতে ওভারটাইম তৈরি করা হবে (অ্যাকশন শিডিউলারের মাধ্যমে)।" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-subscription-schedule.php:63 msgid "Timezone:" msgstr "সময় অঞ্চল:" #. translators: all placeholders are opening and closing tags, no need to order them #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:166 msgid "To apply a specific rule based on certain conditions, like high value orders or an infrequent renewal schedule, you can use the retry specific %s'wcs_get_retry_rule'%s filter. This provides the ID of the renewal order for the failed payment, which can be used to find information about the products, subscription and totals to which the failed payment relates." msgstr "নির্দিষ্ট শর্তের উপর ভিত্তি করে একটি নির্দিষ্ট নিয়ম প্রয়োগ করতে, যেমন উচ্চ মূল্যের অর্ডার বা একটি বিরল পুনর্নবীকরণ সময়সূচী, আপনি নির্দিষ্ট %s'wcs_get_retry_rule'%s ফিল্টারটি পুনরায় চেষ্টা করতে পারেন। এটি ব্যর্থ অর্থপ্রদানের জন্য পুনর্নবীকরণ আদেশের আইডি প্রদান করে, যেটি পণ্য, সদস্যতা এবং ব্যর্থ অর্থপ্রদান সম্পর্কিত টোটাল সম্পর্কে তথ্য খুঁজে পেতে ব্যবহার করা যেতে পারে।" #: woocommerce-subscriptions.php:390 msgid "To enable automatic renewals for this subscription, you will first need to add a payment method." msgstr "এই সদস্যতার জন্য স্বয়ংক্রিয় পুনর্নবীকরণ সক্ষম করতে, আপনাকে প্রথমে একটি অর্থপ্রদানের পদ্ধতি যোগ করতে হবে৷" #. translators: %1$s: link to checkout payment url, note: no full stop due to url at the end #: templates/emails/plain/customer-payment-retry.php:21 msgctxt "In customer renewal invoice email" msgid "To reactivate the subscription now, you can also log in and pay for the renewal from your account page: %1$s" msgstr "এখন সদস্যতা পুনরায় সক্রিয় করতে, আপনি লগ ইন করতে পারেন এবং আপনার অ্যাকাউন্ট পৃষ্ঠা থেকে পুনর্নবীকরণের জন্য অর্থ প্রদান করতে পারেন: %1$s" #. translators: %1$s %2$s: link markup to checkout payment url, note: no full stop due to url at the end #: templates/emails/customer-payment-retry.php:21 msgctxt "In customer renewal invoice email" msgid "To reactivate the subscription now, you can also log in and pay for the renewal from your account page: %1$sPay Now »%2$s" msgstr "এখনই সদস্যতা পুনরায় সক্রিয় করতে, আপনি লগ ইন করতে পারেন এবং আপনার অ্যাকাউন্ট পৃষ্ঠা থেকে পুনর্নবীকরণের জন্য অর্থ প্রদান করতে পারেন: %1$s এখনই পে করুন »%2$s" #. translators: $1: placeholder is number of weeks, 2$: path to the file #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:66 msgid "To record the progress of the update a new log file was created. This file will be automatically deleted in %1$d weeks. If you would like to delete it sooner, you can find it here: %2$s" msgstr "আপডেটের অগ্রগতি রেকর্ড করতে একটি নতুন লগ ফাইল তৈরি করা হয়েছে। এই ফাইলটি %1$d সপ্তাহের মধ্যে স্বয়ংক্রিয়ভাবে মুছে যাবে৷ আপনি যদি এটি শীঘ্রই মুছে ফেলতে চান তবে আপনি এটি এখানে খুঁজে পেতে পারেন: %2$s৷" #. translators: $1 and $2 are opening link tags, $3 is a closing link tag. #: includes/gateways/paypal/includes/templates/html-ipn-failure-notice.php:29 msgid "To resolve this as quickly as possible, please create a %1$stemporary administrator account%3$s with the user email woologin@woocommerce.com and share the credentials with us via %2$sQuickForget.com%3$s." msgstr "এটি যত তাড়াতাড়ি সম্ভব সমাধান করতে, অনুগ্রহ করে একটি %1$stemporary administrator account%3$s তৈরি করুন ব্যবহারকারীর ইমেল woologin@woocommerce.com এর মাধ্যমে এবং %2$sQuickForget.com%3$s এর মাধ্যমে আমাদের সাথে শংসাপত্রগুলি ভাগ করুন৷" #. translators: $1 the log file name $2 and $3 are opening and closing link tags, respectively. #: templates/admin/html-failed-scheduled-action-notice.php:38 msgid "To see further details about these errors, view the %1$s log file from the %2$sWooCommerce logs screen.%2$s" msgstr "এই ত্রুটিগুলি সম্পর্কে আরও বিশদ দেখতে, %2$sWooCommerce লগ স্ক্রীন থেকে %1$s লগ ফাইলটি দেখুন৷ %2$s" #. translators: $1 is the log file name. $2 and $3 are opening and closing link tags, respectively. #: includes/gateways/paypal/includes/templates/html-ipn-failure-notice.php:46 msgid "To see the full error, view the %1$s log file from the %2$sWooCommerce logs screen.%3$s." msgstr "সম্পূর্ণ ত্রুটি দেখতে, %2$sWooCommerce লগ স্ক্রীন থেকে %1$s লগ ফাইলটি দেখুন৷%3$s৷" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:831 msgid "Today!" msgstr "আজ!" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:425 msgid "Total" msgstr "মোট" #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:46 #: templates/myaccount/related-orders.php:53 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:42 msgctxt "Used in data attribute. Escaped" msgid "Total" msgstr "মোট" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-related-orders-table.php:21 #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:24 #: templates/myaccount/related-orders.php:25 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:24 #: templates/myaccount/subscription-totals-table.php:22 msgctxt "table heading" msgid "Total" msgstr "মোট" #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:279 msgid "Total Discount" msgstr "মোট ডিসকাউন্ট" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:44 msgid "Total Subscribers" msgstr "মোট গ্রাহক" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:47 msgid "Total Subscription Orders" msgstr "মোট সদস্যতা আদেশ" #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:103 msgid "Total Subscription Orders %s" msgstr "মোট সাবস্ক্রিপশন অর্ডার %s" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:46 msgid "Total Subscriptions" msgstr "মোট সদস্যতা" #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:101 msgid "Total Subscriptions %s" msgstr "মোট সদস্যতা %s" #. translators: placeholder is the formatted total to be paid for the subscription wrapped in tags #: templates/checkout/subscription-receipt.php:30 msgid "Total: %s" msgstr "মোট: %s" #: templates/checkout/form-change-payment-method.php:22 msgctxt "table headings in notification email" msgid "Totals" msgstr "মোট" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:474 #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:489 msgid "Trash" msgstr "আবর্জনা" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:820 msgid "Trashing this order will also trash the subscriptions purchased with the order." msgstr "এই অর্ডারটি ট্র্যাশ করার ফলে অর্ডারের সাথে কেনা সাবস্ক্রিপশনগুলিও ট্র্যাশ করা হবে৷" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:427 msgid "Trial End" msgstr "ট্রায়াল শেষ" #: tests/unit/scheduler/scheduler.php:66 #: wcs-functions.php:304 msgctxt "table heading" msgid "Trial End" msgstr "ট্রায়াল শেষ" #: templates/myaccount/subscription-details.php:28 msgctxt "customer subscription table header" msgid "Trial end date" msgstr "ট্রায়াল শেষ তারিখ" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1296 msgid "Turn off Automatic Payments" msgstr "স্বয়ংক্রিয় অর্থ প্রদান বন্ধ করুন" #. translators: 1: subscription status, 2: error message. #: includes/class-wc-subscription.php:538 msgid "Unable to change subscription status to \"%1$s\". Exception: %2$s" msgstr ""%1$s" তে সদস্যতার স্থিতি পরিবর্তন করতে অক্ষম। ব্যতিক্রম: %2$s" #. translators: %s: subscription status. #: includes/class-wc-subscription.php:415 msgid "Unable to change subscription status to \"%s\"." msgstr ""%s" তে সদস্যতার স্থিতি পরিবর্তন করতে অক্ষম।" #. translators: %s: subscription status. #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:778 msgid "Unable to change subscription status to \"%s\". Please assign a customer to the subscription to activate it." msgstr ""%s" তে সদস্যতার স্থিতি পরিবর্তন করতে অক্ষম। সাবস্ক্রিপশন সক্রিয় করতে অনুগ্রহ করে একজন গ্রাহককে বরাদ্দ করুন।" #: includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:220 msgid "Unable to find order for PayPal billing agreement." msgstr "পেপ্যাল বিলিং চুক্তির জন্য অর্ডার খুঁজে পাওয়া যায়নি।" #. translators: 1$: error message, 2$: opening link tag, 3$: closing link tag, 4$: break tag #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:426 msgctxt "Error message that gets sent to front end when upgrading Subscriptions" msgid "Unable to repair subscriptions.%4$sError: %1$s%4$sPlease refresh the page and try again. If problem persists, %2$scontact support%3$s." msgstr "সদস্যতা মেরামত করতে অক্ষম৷%4$s ত্রুটি: %1$s%4$s অনুগ্রহ করে পৃষ্ঠাটি রিফ্রেশ করুন এবং আবার চেষ্টা করুন৷ যদি সমস্যা থেকে যায়, %2$s যোগাযোগ সমর্থন%3$s." #. translators: 1$: error message, 2$: opening link tag, 3$: closing link tag, 4$: break tag #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:379 msgid "Unable to upgrade subscriptions.%4$sError: %1$s%4$sPlease refresh the page and try again. If problem persists, %2$scontact support%3$s." msgstr "সদস্যতা আপগ্রেড করতে অক্ষম৷ %4$s ত্রুটি: %1$s%4$s অনুগ্রহ করে পৃষ্ঠাটি রিফ্রেশ করুন এবং আবার চেষ্টা করুন৷ যদি সমস্যা থেকে যায়, %2$s যোগাযোগ সমর্থন%3$s." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-retention-rate.php:226 msgid "Unended Subscription Count" msgstr "অশেষ সাবস্ক্রিপশন কাউন্ট" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-related-orders.php:102 msgctxt "relation to order" msgid "Unknown Order Type" msgstr "অজানা অর্ডার টাইপ" #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-response.php:138 msgctxt "used in api error message if there is no long message" msgid "Unknown error" msgstr "অজানা ত্রুটি" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:949 msgid "Unlimited payments" msgstr "সীমাহীন অর্থপ্রদান" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-related-orders-row.php:36 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:47 msgid "Unpublished" msgstr "অপ্রকাশিত" #: includes/admin/class-wcs-admin-reports.php:55 msgid "Upcoming Recurring Revenue" msgstr "আসন্ন পুনরাবৃত্ত রাজস্ব" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:61 msgid "Update Complete" msgstr "আপডেট সম্পূর্ণ" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:45 msgctxt "text on submit button" msgid "Update Database" msgstr "আপডেট ডাটাবেস" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:71 msgid "Update Error" msgstr "আপডেটের ত্রুটি" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:49 msgid "Update in Progress" msgstr "অগ্রগতি আপডেট" #. translators: $1: address type (Shipping Address / Billing Address), $2: opening tag, $3: closing tag #: includes/class-wc-subscriptions-addresses.php:84 msgid "Update the %1$s used for %2$sall%3$s of my active subscriptions" msgstr "আমার সক্রিয় সদস্যতাগুলির %2$sall%3$s এর জন্য ব্যবহৃত %1$s আপডেট করুন৷" #. translators: $1: opening tag, $2: closing tag #: templates/checkout/form-change-payment-method.php:91 msgid "Update the payment method used for %1$sall%2$s of my current subscriptions" msgstr "আমার বর্তমান সদস্যতাগুলির %1$sall%2$s এর জন্য ব্যবহৃত অর্থপ্রদানের পদ্ধতি আপডেট করুন৷" #. translators: placeholder is an error message. #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:468 #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:774 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:287 msgid "Updating subscription dates errored with message: %s" msgstr "সদস্যতার তারিখ আপডেট করার সময় বার্তার সাথে ত্রুটি হয়েছে: %s" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1871 msgctxt "a switch type" msgid "Upgrade" msgstr "আপগ্রেড করুন" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:444 #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:542 #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:2575 msgid "Upgrade or Downgrade" msgstr "আপগ্রেড বা ডাউনগ্রেড করুন" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1224 msgid "Use this field to customise the text displayed on the checkout button when an order contains a subscription. Normally the checkout submission button displays \"Place order\". When the cart contains a subscription, this is changed to \"Sign up now\"." msgstr "যখন একটি অর্ডারে সদস্যতা থাকে তখন চেকআউট বোতামে প্রদর্শিত পাঠ্যটি কাস্টমাইজ করতে এই ক্ষেত্রটি ব্যবহার করুন৷ সাধারণত চেকআউট জমা দেওয়ার বোতামটি "প্লেস অর্ডার" প্রদর্শন করে। যখন কার্টে একটি সদস্যতা থাকে, তখন এটি "এখন সাইন আপ করুন" এ পরিবর্তিত হয়।" #: templates/myaccount/subscription-details.php:62 msgid "Using the auto-renewal toggle is disabled while in staging mode." msgstr "স্টেজিং মোডে থাকাকালীন স্বয়ংক্রিয় পুনর্নবীকরণ টগল ব্যবহার করা অক্ষম থাকে৷" #: woocommerce-subscriptions.php:758 msgid "Variable Subscription" msgstr "পরিবর্তনশীল সাবস্ক্রিপশন" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:199 msgid "Variable subscription" msgstr "পরিবর্তনশীল সাবস্ক্রিপশন" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:596 msgid "Variation ID, if applicable." msgstr "প্রযোজ্য হলে ভেরিয়েশন আইডি।" #. translators: placeholder $1 is the Subscription version string ('2.3'), $2-3 are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/update-welcome-notice.php:5 msgid "Version %1$s brings some new improvements requested by store managers just like you (and possibly even by %2$syou%3$s)." msgstr "সংস্করণ %1$s আপনার মত দোকান পরিচালকদের অনুরোধ করা কিছু নতুন উন্নতি নিয়ে এসেছে (এবং সম্ভবত %2$syou%3$s দ্বারাও)।" #. translators: placeholder is version number #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:31 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:30 msgid "Version %s" msgstr "সংস্করণ %s" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:24 msgid "Version 2.0 has been in development for more than a year. We've reinvented the extension to take into account 3 years of feedback from store managers." msgstr "সংস্করণ 2.0 এক বছরেরও বেশি সময় ধরে বিকাশে রয়েছে। স্টোর ম্যানেজারদের 3 বছরের প্রতিক্রিয়া বিবেচনায় নেওয়ার জন্য আমরা এক্সটেনশনটি পুনরায় উদ্ভাবন করেছি।" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:23 msgid "Version 2.1 introduces some great new features requested by store managers just like you (and possibly even by %syou%s)." msgstr "সংস্করণ 2.1 আপনার মতো স্টোর পরিচালকদের অনুরোধ করা কিছু দুর্দান্ত নতুন বৈশিষ্ট্য উপস্থাপন করে (এবং সম্ভবত %syou%s দ্বারাও)।" #. translators: placeholder is the display name of a payment gateway a subscription was paid by #. translators: %s: payment method. #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:609 #: includes/class-wc-subscription.php:2017 msgid "Via %s" msgstr "%s এর মাধ্যমে" #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:50 #: templates/myaccount/related-orders.php:84 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:46 msgctxt "view a subscription" msgid "View" msgstr "দেখুন" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:99 msgid "View Email Settings" msgstr "ইমেল সেটিংস দেখুন" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:54 msgid "View Reports" msgstr "রিপোর্ট দেখুন" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:43 #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:44 msgid "View Retry" msgstr "আবার চেষ্টা দেখুন" #: woocommerce-subscriptions.php:270 #: woocommerce-subscriptions.php:271 msgctxt "custom post type setting" msgid "View Subscription" msgstr "সাবস্ক্রিপশন দেখুন" #: templates/emails/plain/cancelled-subscription.php:44 #: templates/emails/plain/expired-subscription.php:44 #: templates/emails/plain/on-hold-subscription.php:40 msgctxt "in plain emails for subscription information" msgid "View Subscription: %s" msgstr "সদস্যতা দেখুন: %s" #: includes/class-wcs-auth.php:45 msgid "View and manage subscriptions" msgstr "সদস্যতা দেখুন এবং পরিচালনা করুন" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:64 msgid "View other subscriptions →" msgstr "অন্যান্য সদস্যতা দেখুন →" #: includes/class-wcs-query.php:308 msgid "View subscription" msgstr "সাবস্ক্রিপশন দেখুন" #. translators: placeholder is either view or edit url for the subscription #: templates/emails/plain/subscription-info.php:27 msgctxt "in plain emails for subscription information" msgid "View subscription: %s" msgstr "সদস্যতা দেখুন: %s" #: includes/class-wcs-auth.php:39 msgid "View subscriptions" msgstr "সদস্যতা দেখুন" #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:386 msgid "View the status of your subscription in %1$syour account%2$s." msgid_plural "View the status of your subscriptions in %1$syour account%2$s." msgstr[0] "%1$আপনার অ্যাকাউন্ট%2$s-এ আপনার সদস্যতার স্থিতি দেখুন।" msgstr[1] "" #. translators: placeholder is order's view url #: templates/emails/plain/customer-completed-switch-order.php:24 msgid "View your order: %s" msgstr "আপনার অর্ডার দেখুন: %s" #. translators: placeholder is subscription's view url #: templates/emails/plain/customer-completed-switch-order.php:35 msgid "View your subscription: %s" msgstr "আপনার সদস্যতা দেখুন: %s" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:221 msgid "Virtual" msgstr "অপার্থিব" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:856 msgid "" "WARNING: Bad things are about to happen!\n" "\n" "The payment gateway used to purchase this subscription does not support modifying a subscription's details.\n" "\n" "Changes to the billing period, recurring discount, recurring tax or recurring total may not be reflected in the amount charged by the payment gateway." msgstr "সতর্কতা: খারাপ জিনিস ঘটতে চলেছে! এই সাবস্ক্রিপশন কেনার জন্য ব্যবহৃত পেমেন্ট গেটওয়ে সাবস্ক্রিপশনের বিশদ পরিবর্তন সমর্থন করে না। বিলিং সময়ের পরিবর্তন, পুনরাবৃত্ত ডিসকাউন্ট, পুনরাবৃত্ত ট্যাক্স বা পুনরাবৃত্ত মোট পেমেন্ট গেটওয়ে দ্বারা চার্জ করা পরিমাণে প্রতিফলিত নাও হতে পারে।" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1723 #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:93 msgctxt "label that indicates whether debugging is turned on for the plugin" msgid "WCS_DEBUG" msgstr "WCS_DEBUG" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:174 msgid "WP REST API Endpoints" msgstr "WP REST API এন্ডপয়েন্ট" #. translators: all placeholders are opening and closing tags, no need to order them #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:187 msgid "Want the details of a specific subscription? Get %s/wp-json/wc/v1/subscriptions//%s." msgstr "একটি নির্দিষ্ট সাবস্ক্রিপশনের বিবরণ চান? %s/wp-json/wc/v1/subscriptions/ পান /%s" #. translators: placeholder is Subscription version string ('2.3') #: includes/upgrades/templates/update-welcome-notice.php:16 msgid "Want to know more about Subscriptions %s?" msgstr "সদস্যতা %s সম্পর্কে আরও জানতে চান?" #. translators: all placeholders are opening and closing tags, no need to order them #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:183 msgid "Want to list all the subscriptions on a site? Get %s/wp-json/wc/v1/subscriptions%s." msgstr "একটি সাইটে সমস্ত সদস্যতা তালিকাভুক্ত করতে চান? %s/wp-json/wc/v1/subscriptions%s পান।" #. translators: all placeholders are opening and closing tags, no need to order them #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:188 msgid "Want to list all the subscriptions on a site? Get %sexample.com/wc-api/v2/subscriptions/%s. Want the details of a specific subscription? Get %s/wc-api/v2/subscriptions//%s." msgstr "একটি সাইটে সমস্ত সদস্যতা তালিকাভুক্ত করতে চান? %sexample.com/wc-api/v2/subscriptions/%s পান। একটি নির্দিষ্ট সাবস্ক্রিপশনের বিবরণ চান? %s/wc-api/v2/subscriptions/ পান /%s" #: templates/html-early-renewal-modal-content.php:34 msgid "Want to renew early via the checkout? Click %shere.%s" msgstr "চেকআউটের মাধ্যমে তাড়াতাড়ি পুনর্নবীকরণ করতে চান? %shere.%s এ ক্লিক করুন" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:138 msgid "Want your customers to be able to subscribe to non-subscription products?" msgstr "আপনার গ্রাহকরা অ-সাবস্ক্রিপশন পণ্য সাবস্ক্রাইব করতে সক্ষম হতে চান?" #. translators: placeholders are opening and closing tags. Leads to docs on version 2 #: woocommerce-subscriptions.php:1230 msgid "Warning! Version 2.0 is a major update to the WooCommerce Subscriptions extension. Before updating, please create a backup, update all WooCommerce extensions and test all plugins, custom code and payment gateways with version 2.0 on a staging site. %1$sLearn more about the changes in version 2.0 »%2$s" msgstr "সতর্কতা ! সংস্করণ 2.0 হল WooCommerce সদস্যতা এক্সটেনশনের একটি প্রধান আপডেট। আপডেট করার আগে, অনুগ্রহ করে একটি ব্যাকআপ তৈরি করুন, সমস্ত WooCommerce এক্সটেনশন আপডেট করুন এবং একটি স্টেজিং সাইটে সংস্করণ 2.0 সহ সমস্ত প্লাগইন, কাস্টম কোড এবং পেমেন্ট গেটওয়ে পরীক্ষা করুন৷ %1$s সংস্করণ 2.0 »%2$s-এর পরিবর্তন সম্পর্কে আরও জানুন" #. translators: placeholder is Subscriptions version number. #: woocommerce-subscriptions.php:1246 msgid "Warning! You are running version %s of WooCommerce Subscriptions plugin code but your database has been upgraded to Subscriptions version 2.0. This will cause major problems on your store." msgstr "সতর্কতা ! আপনি WooCommerce সাবস্ক্রিপশন প্লাগইন কোডের %s সংস্করণ চালাচ্ছেন কিন্তু আপনার ডেটাবেস সাবস্ক্রিপশন সংস্করণ 2.0 এ আপগ্রেড করা হয়েছে। এটি আপনার দোকানে বড় সমস্যা সৃষ্টি করবে।" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:864 msgid "" "Warning: Deleting a user will also delete the user's subscriptions. The user's orders will remain but be reassigned to the 'Guest' user.\n" "\n" "Do you want to continue to delete this user and any associated subscriptions?" msgstr "সতর্কতা: কোনো ব্যবহারকারীকে মুছে দিলে ব্যবহারকারীর সদস্যতাও মুছে যাবে। ব্যবহারকারীর আদেশ থাকবে কিন্তু 'অতিথি' ব্যবহারকারীকে পুনরায় নিয়োগ করা হবে। আপনি কি এই ব্যবহারকারী এবং কোনো সংশ্লিষ্ট সদস্যতা মুছে ফেলা চালিয়ে যেতে চান?" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1395 msgid "We can not find your old subscription item." msgstr "আমরা আপনার পুরানো সদস্যতা আইটেম খুঁজে পাচ্ছি না." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1595 msgid "We can't find a paid subscription order for this user." msgstr "আমরা এই ব্যবহারকারীর জন্য একটি প্রদত্ত সদস্যতা অর্ডার খুঁজে পাচ্ছি না." #. translators: placeholder is a number #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1497 msgid "We can't find a subscription with ID #%d. Perhaps it was deleted?" msgstr "আমরা #%d আইডি সহ একটি সদস্যতা খুঁজে পাচ্ছি না। সম্ভবত এটি মুছে ফেলা হয়েছে?" #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-modal-handler.php:128 msgid "We couldn't create a renewal order for your subscription, please try again." msgstr "আমরা আপনার সদস্যতার জন্য একটি পুনর্নবীকরণ আদেশ তৈরি করতে পারিনি, অনুগ্রহ করে আবার চেষ্টা করুন৷" #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:376 msgid "We couldn't find the original renewal order for an item in your cart. The item was removed." msgid_plural "We couldn't find the original renewal orders for items in your cart. The items were removed." msgstr[0] "আমরা আপনার কার্টে একটি আইটেমের জন্য আসল পুনর্নবীকরণ অর্ডার খুঁজে পাইনি৷ আইটেম সরানো হয়েছে." msgstr[1] "" #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:369 msgid "We couldn't find the original subscription for an item in your cart. The item was removed." msgid_plural "We couldn't find the original subscriptions for items in your cart. The items were removed." msgstr[0] "আমরা আপনার কার্টে একটি আইটেমের মূল সদস্যতা খুঁজে পাইনি৷ আইটেম সরানো হয়েছে." msgstr[1] "" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:185 msgid "We didn't just improve interfaces for humans, we also improved them for computers. Your applications can now create, read, update or delete subscriptions via RESTful API endpoints." msgstr "আমরা শুধু মানুষের জন্য ইন্টারফেস উন্নত করিনি, কম্পিউটারের জন্যও আমরা সেগুলিকে উন্নত করেছি। আপনার অ্যাপ্লিকেশনগুলি এখন RESTful API এন্ডপয়েন্টের মাধ্যমে সদস্যতা তৈরি করতে, পড়তে, আপডেট করতে বা মুছে ফেলতে পারে।" #: templates/emails/customer-completed-renewal-order.php:18 #: templates/emails/plain/customer-completed-renewal-order.php:17 msgid "We have finished processing your subscription renewal order." msgstr "আমরা আপনার সাবস্ক্রিপশন পুনর্নবীকরণ আদেশ প্রক্রিয়াকরণ সমাপ্ত করেছি." #: includes/upgrades/templates/update-welcome-notice.php:6 #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:25 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:24 msgid "We hope you enjoy it!" msgstr "আশা করি তোমরা এটি উপভোগ করেছ!" #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-modal-handler.php:113 msgid "We were unable to locate that subscription, please try again." msgstr "আমরা সেই সদস্যতা সনাক্ত করতে অক্ষম, অনুগ্রহ করে আবার চেষ্টা করুন।" #. translators: Placeholders are opening and closing link tags. #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1541 msgid "We weren't able to locate the set of report results you requested. Please regenerate the link from the %1$sSubscription Reports screen%2$s." msgstr "আমরা আপনার অনুরোধ করা রিপোর্ট ফলাফলের সেট সনাক্ত করতে সক্ষম ছিল না. অনুগ্রহ করে %1$sসাবস্ক্রিপশন রিপোর্ট স্ক্রীন%2$s থেকে লিঙ্কটি পুনরায় তৈরি করুন৷" #: includes/class-wcs-cached-data-manager.php:225 msgid "Weekly" msgstr "সাপ্তাহিক" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:20 msgid "Welcome to Subscriptions 2.0" msgstr "সদস্যতা 2.0-এ স্বাগতম" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:19 msgid "Welcome to Subscriptions 2.1!" msgstr "সদস্যতা 2.1-এ স্বাগতম!" #. translators: placeholder is Subscription version string ('2.3') #: includes/upgrades/class-wcs-upgrade-notice-manager.php:99 msgid "Welcome to WooCommerce Subscriptions %s!" msgstr "WooCommerce সদস্যতা %s-এ স্বাগতম!" #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:630 msgid "Welcome to WooCommerce Subscriptions 2.1" msgstr "WooCommerce সদস্যতা 2.1-এ স্বাগতম" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:116 msgid "What happens when a customer wants to purchase a subscription product for someone else?" msgstr "যখন একজন গ্রাহক অন্য কারো জন্য একটি সাবস্ক্রিপশন পণ্য ক্রয় করতে চায় তখন কী হয়?" #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:97 msgid "What personal information your store shares with external sources depends on which third-party payment processor plugins you are using to collect subscription payments. We recommend that you consult with their privacy policies to inform this section of your privacy policy." msgstr "আপনার স্টোর বাহ্যিক উত্সগুলির সাথে কোন ব্যক্তিগত তথ্য ভাগ করে তা নির্ভর করে আপনি সাবস্ক্রিপশন পেমেন্ট সংগ্রহ করতে কোন তৃতীয় পক্ষের পেমেন্ট প্রসেসর প্লাগইনগুলি ব্যবহার করছেন তার উপর। আমরা সুপারিশ করি যে আপনি আপনার গোপনীয়তা নীতির এই বিভাগটিকে জানাতে তাদের গোপনীয়তা নীতিগুলির সাথে পরামর্শ করুন৷" #. translators: placeholders are opening and closing link tags, linking to additional privacy policy documentation. #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:94 msgid "What we collect and store" msgstr "আমরা যা সংগ্রহ করি এবং সংরক্ষণ করি" #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:96 msgid "What we share with others" msgstr "যা আমরা অন্যদের সাথে শেয়ার করি" #: includes/upgrades/templates/update-welcome-notice.php:8 msgid "What's new?" msgstr "নতুন কি?" #: templates/emails/plain/subscription-info.php:31 msgctxt "Used as end date for an indefinite subscription" msgid "When Cancelled" msgstr "যখন বাতিল" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1249 msgid "When a subscription is activated, either manually or after a successful purchase, new users will be assigned this role." msgstr "যখন একটি সদস্যতা সক্রিয় করা হয়, হয় ম্যানুয়ালি বা একটি সফল ক্রয়ের পরে, নতুন ব্যবহারকারীদের এই ভূমিকা দেওয়া হবে৷" #: templates/emails/subscription-info.php:37 msgctxt "Used as end date for an indefinite subscription" msgid "When cancelled" msgstr "যখন বাতিল" #. Translators: %s URL to erasure request screen. #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:223 msgid "When handling an %s, should personal data within subscriptions be retained or removed?" msgstr "একটি %s পরিচালনা করার সময়, সাবস্ক্রিপশনের মধ্যে ব্যক্তিগত ডেটা কি বজায় রাখা বা সরানো উচিত?" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:390 msgid "When switching to a subscription with a different recurring payment or billing period, should the price paid for the existing billing period be prorated when switching to the new subscription?" msgstr "একটি ভিন্ন পুনরাবৃত্ত অর্থপ্রদান বা বিলিং সময়কাল সহ একটি সাবস্ক্রিপশনে স্যুইচ করার সময়, নতুন সাবস্ক্রিপশনে স্যুইচ করার সময় বিদ্যমান বিলিং সময়ের জন্য প্রদত্ত মূল্য কি সমান হওয়া উচিত?" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:424 msgid "When switching to a subscription with a length, you can take into account the payments already completed by the customer when determining how many payments the subscriber needs to make for the new subscription." msgstr "একটি দৈর্ঘ্য সহ একটি সাবস্ক্রিপশনে স্যুইচ করার সময়, নতুন সাবস্ক্রিপশনের জন্য গ্রাহককে কতগুলি অর্থপ্রদান করতে হবে তা নির্ধারণ করার সময় আপনি গ্রাহকের দ্বারা ইতিমধ্যে সম্পন্ন করা অর্থপ্রদানগুলি বিবেচনা করতে পারেন।" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:408 msgid "When switching to a subscription with a sign up fee, you can require the customer pay only the gap between the existing subscription's sign up fee and the new subscription's sign up fee (if any)." msgstr "একটি সাইন আপ ফি সহ একটি সাবস্ক্রিপশনে স্যুইচ করার সময়, আপনি গ্রাহককে শুধুমাত্র বিদ্যমান সাবস্ক্রিপশনের সাইন আপ ফি এবং নতুন সাবস্ক্রিপশনের সাইন আপ ফি (যদি থাকে) এর মধ্যে ব্যবধান দিতে পারেন৷" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:139 msgid "With WooCommerce Subscribe All the Things, they can! This experimental extension is exploring how to convert any product, including Product Bundles and Composite Products, into a subscription product. It also offers customers a way to subscribe to a cart of non-subscription products." msgstr "WooCommerce-এর মাধ্যমে সমস্ত জিনিস সাবস্ক্রাইব করুন, তারা করতে পারে! এই পরীক্ষামূলক এক্সটেনশনটি কীভাবে প্রোডাক্ট বান্ডেল এবং কম্পোজিট প্রোডাক্ট সহ যেকোন প্রোডাক্টকে সাবস্ক্রিপশন প্রোডাক্টে রূপান্তর করা যায় তা অন্বেষণ করছে। এটি গ্রাহকদের নন-সাবস্ক্রিপশন পণ্যগুলির একটি কার্টে সাবস্ক্রাইব করার একটি উপায় অফার করে।" #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-manager.php:55 msgid "With early renewals enabled, customers can renew their subscriptions before the next payment date." msgstr "প্রারম্ভিক পুনর্নবীকরণ সক্ষম করে, গ্রাহকরা পরবর্তী অর্থপ্রদানের তারিখের আগে তাদের সদস্যতা পুনর্নবীকরণ করতে পারেন।" #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1290 msgid "With manual renewals, a customer's subscription is put on-hold until they login and pay to renew it. %1$sLearn more%2$s." msgstr "ম্যানুয়াল পুনর্নবীকরণের সাথে, একজন গ্রাহকের সদস্যতা আটকে রাখা হয় যতক্ষণ না তারা লগইন করে এবং এটি পুনর্নবীকরণের জন্য অর্থ প্রদান করে। %1$sআরো জানুন%2$s।" #. translators: all placeholders are opening and closing tags, no need to order them #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:162 msgid "With the %s'wcs_default_retry_rules'%s filter, you can define a set of default rules to apply to all failed payments in your store." msgstr "%s'wcs_default_retry_rules'%s ফিল্টার দিয়ে, আপনি আপনার দোকানে সমস্ত ব্যর্থ অর্থপ্রদানের জন্য প্রয়োগ করার জন্য ডিফল্ট নিয়মগুলির একটি সেট সংজ্ঞায়িত করতে পারেন৷" #. Author of the plugin #: includes/admin/class-wcs-admin-reports.php:104 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-cache-manager.php:263 msgid "WooCommerce" msgstr "WooCommerce" #. translators: $1: opening tag linking to WC API docs, $2: closing tag, $3: opening tag linking to WP API docs, $4: closing tag #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:177 msgid "WooCommerce 2.6 added support for %1$sREST API%2$s endpoints built on WordPress core's %3$sREST API%4$s infrastructure." msgstr "WooCommerce 2.6 WordPress কোরের %3$sREST API%4$s পরিকাঠামোতে নির্মিত %1$sREST API%2$s এন্ডপয়েন্টের জন্য সমর্থন যোগ করেছে।" #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:242 msgctxt "label for the system status page" msgid "WooCommerce Account Connected" msgstr "WooCommerce অ্যাকাউন্ট সংযুক্ত" #. Plugin Name of the plugin #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:40 msgid "WooCommerce Subscriptions" msgstr "WooCommerce সদস্যতা" #: includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:626 msgctxt "used in User Agent data sent to PayPal to help identify where a payment came from" msgid "WooCommerce Subscriptions PayPal" msgstr "WooCommerce সদস্যতা পেপ্যাল" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:19 msgid "WooCommerce Subscriptions Update" msgstr "WooCommerce সদস্যতা আপডেট" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade-in-progress.php:24 msgid "WooCommerce Subscriptions Update in Progress" msgstr "WooCommerce সদস্যতা আপডেট চলছে" #: woocommerce-subscriptions.php:390 msgid "Would you like to add a payment method now?" msgstr "আপনি কি এখন একটি অর্থপ্রদানের পদ্ধতি যোগ করতে চান?" #. translators: 1: token display name, 2: opening link tag, 4: closing link tag, 3: opening link tag. #: includes/class-wcs-my-account-payment-methods.php:158 msgid "Would you like to update your subscriptions to use this new payment method - %1$s?%2$sYes%4$s | %3$sNo%4$s" msgstr "আপনি কি এই নতুন অর্থপ্রদানের পদ্ধতি ব্যবহার করতে আপনার সদস্যতা আপডেট করতে চান - %1$s?%2$s হ্যাঁ%4$s | %3$s না%4$s" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:651 msgid "Y/m/d g:i:s A" msgstr "Y/m/dg:i:s A" #. translators: php date format #: includes/admin/meta-boxes/views/html-related-orders-row.php:33 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:44 msgctxt "post date" msgid "Y/m/d g:i:s A" msgstr "Y/m/dg:i:s A" #. translators: date placeholder for input, javascript format #: includes/wcs-helper-functions.php:40 msgid "YYYY-MM-DD" msgstr "YYYY-MM-DD" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:732 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:159 msgid "Year" msgstr "বছর" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1724 #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1791 #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:95 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-cache-manager.php:317 msgid "Yes" msgstr "হ্যাঁ" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:843 msgid "" "You are about to trash one or more orders which contain a subscription.\n" "\n" "Trashing the orders will also trash the subscriptions purchased with these orders." msgstr "আপনি এক বা একাধিক অর্ডার ট্র্যাশ করতে চলেছেন যাতে একটি সদস্যতা রয়েছে৷ অর্ডারগুলি ট্র্যাশ করা এই অর্ডারগুলির সাথে কেনা সাবস্ক্রিপশনগুলিকেও ট্র্যাশ করবে৷" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:857 msgid "You are deleting a subscription item. You will also need to manually cancel and trash the subscription on the Manage Subscriptions screen." msgstr "আপনি একটি সদস্যতা আইটেম মুছে ফেলছেন. আপনাকে ম্যানুয়ালি সাবস্ক্রিপশন ম্যানেজ স্ক্রিনে সাবস্ক্রিপশন বাতিল এবং ট্র্যাশ করতে হবে।" #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:61 msgid "You can not reactivate that subscription until paying to renew it. Please contact us if you need assistance." msgstr "এটি পুনর্নবীকরণ করার জন্য অর্থ প্রদান না করা পর্যন্ত আপনি সেই সদস্যতা পুনরায় সক্রিয় করতে পারবেন না। আপনি সাহায্যের প্রয়োজন হলে আমাদের সাথে যোগাযোগ করুন." #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:99 msgid "You can not renew this subscription early. Please contact us if you need assistance." msgstr "আপনি তাড়াতাড়ি এই সদস্যতা পুনর্নবীকরণ করতে পারবেন না. আপনি সাহায্যের প্রয়োজন হলে আমাদের সাথে যোগাযোগ করুন." #: includes/class-wcs-cart-resubscribe.php:82 msgid "You can not resubscribe to that subscription. Please contact us if you need assistance." msgstr "আপনি সেই সাবস্ক্রিপশনে পুনরায় সদস্যতা নিতে পারবেন না। আপনি সাহায্যের প্রয়োজন হলে আমাদের সাথে যোগাযোগ করুন." #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:71 msgid "You can not suspend that subscription - the suspension limit has been reached. Please contact us if you need assistance." msgstr "আপনি সেই সদস্যতা স্থগিত করতে পারবেন না - সাসপেনশন সীমা পৌঁছে গেছে। আপনি সাহায্যের প্রয়োজন হলে আমাদের সাথে যোগাযোগ করুন." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1464 msgid "You can not switch this subscription. It appears you do not own the subscription." msgstr "আপনি এই সদস্যতা সুইচ করতে পারবেন না. মনে হচ্ছে আপনি সদস্যতার মালিক নন।" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1417 msgid "You can not switch to the same subscription." msgstr "আপনি একই সাবস্ক্রিপশনে স্যুইচ করতে পারবেন না।" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1389 msgid "You can only switch to a subscription product." msgstr "আপনি শুধুমাত্র একটি সদস্যতা পণ্য স্যুইচ করতে পারেন." #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-modal-handler.php:118 msgid "You can't renew the subscription at this time. Please try again." msgstr "আপনি এই সময়ে সদস্যতা পুনর্নবীকরণ করতে পারবেন না. অনুগ্রহপূর্বক আবার চেষ্টা করুন." #: includes/class-wcs-remove-item.php:180 msgid "You cannot modify a subscription that does not belong to you." msgstr "আপনি একটি সদস্যতা পরিবর্তন করতে পারবেন না যা আপনার অন্তর্গত নয়৷" #: includes/class-wcs-remove-item.php:184 msgid "You cannot remove an item that does not exist. " msgstr "আপনি এমন একটি আইটেম সরাতে পারবেন না যা বিদ্যমান নেই৷" #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:173 msgid "You do not have permission to create subscriptions" msgstr "আপনার সাবস্ক্রিপশন তৈরি করার অনুমতি নেই" #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:124 msgid "You do not have permission to read the subscriptions count" msgstr "আপনার সাবস্ক্রিপশনের সংখ্যা পড়ার অনুমতি নেই" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:188 msgid "You have a subscription to this product. Choosing a new subscription will replace your existing subscription." msgstr "আপনি এই পণ্য একটি সদস্যতা আছে. একটি নতুন সদস্যতা নির্বাচন করা আপনার বিদ্যমান সদস্যতা প্রতিস্থাপন করবে৷" #: templates/single-product/add-to-cart/variable-subscription.php:34 msgid "You have added a variation of this product to the cart already." msgstr "আপনি ইতিমধ্যে কার্টে এই পণ্যটির একটি বৈচিত্র যোগ করেছেন৷" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:272 msgid "You have already subscribed to this product and it is limited to one per customer. You can not purchase the product again." msgstr "আপনি ইতিমধ্যে এই পণ্যটির সদস্যতা নিয়েছেন এবং এটি প্রতি গ্রাহকের মধ্যে সীমাবদ্ধ। আপনি আবার পণ্য ক্রয় করতে পারবেন না." #: templates/single-product/add-to-cart/subscription.php:32 #: templates/single-product/add-to-cart/variable-subscription.php:30 msgid "You have an active subscription to this product already." msgstr "আপনি ইতিমধ্যে এই পণ্য একটি সক্রিয় সদস্যতা আছে." #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:74 msgid "You have no active subscriptions." msgstr "আপনার কোনো সক্রিয় সদস্যতা নেই।" #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:72 msgid "You have reached the end of subscriptions. Go to the %sfirst page%s." msgstr "আপনি সদস্যতা শেষে পৌঁছেছেন. %s প্রথম পৃষ্ঠা%s-এ যান।" #. translators: $1: customer's billing first name and last name #: templates/emails/admin-new-renewal-order.php:16 #: templates/emails/plain/admin-new-renewal-order.php:16 msgctxt "Used in admin email: new renewal order" msgid "You have received a subscription renewal order from %1$s. Their order is as follows:" msgstr "আপনি %1$s থেকে একটি সদস্যতা পুনর্নবীকরণ আদেশ পেয়েছেন৷ তাদের আদেশ নিম্নরূপ:" #: templates/emails/customer-completed-switch-order.php:18 #: templates/emails/plain/customer-completed-switch-order.php:17 msgid "You have successfully changed your subscription items. Your new order and subscription details are shown below for your reference:" msgstr "আপনি সফলভাবে আপনার সদস্যতা আইটেম পরিবর্তন করেছেন. আপনার রেফারেন্সের জন্য আপনার নতুন অর্ডার এবং সদস্যতার বিবরণ নীচে দেখানো হয়েছে:" #. translators: placeholders are 1$: item name, and, 2$: opening and, 3$: closing link tags #: includes/class-wcs-remove-item.php:140 msgid "You have successfully removed \"%1$s\" from your subscription. %2$sUndo?%3$s" msgstr "আপনি সফলভাবে আপনার সদস্যতা থেকে "%1$s" মুছে ফেলেছেন৷ %2$sআনডু?%3$s" #. translators: $1: {blogname}, $2: {order_date}, variables that will be substituted when email is sent out #: includes/emails/class-wcs-email-completed-renewal-order.php:31 msgctxt "Default email subject for email to customer on completed renewal order" msgid "Your %1$s renewal order from %2$s is complete" msgstr "%2$s থেকে আপনার %1$s পুনর্নবীকরণ অর্ডার সম্পূর্ণ হয়েছে৷" #. translators: $1: {blogname}, $2: {order_date}, variables will be substituted when email is sent out #: includes/emails/class-wcs-email-completed-renewal-order.php:40 msgctxt "Default email subject for email with downloadable files in it" msgid "Your %1$s subscription renewal order from %2$s is complete - download your files" msgstr "%2$s থেকে আপনার %1$s সদস্যতা পুনর্নবীকরণ অর্ডার সম্পূর্ণ হয়েছে - আপনার ফাইলগুলি ডাউনলোড করুন৷" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:180 msgid "Your applications can now create, read, update or delete subscriptions via RESTful API endpoints with the same design as the latest version of WooCommerce's REST API endpoints." msgstr "আপনার অ্যাপ্লিকেশনগুলি এখন WooCommerce এর REST API এন্ডপয়েন্টের সর্বশেষ সংস্করণের মতো একই ডিজাইনের সাথে RESTful API এন্ডপয়েন্টের মাধ্যমে সদস্যতা তৈরি, পড়তে, আপডেট করতে বা মুছে ফেলতে পারে।" #: includes/class-wcs-switch-totals-calculator.php:190 msgid "Your cart contained an invalid subscription switch request. It has been removed from your cart." msgstr "আপনার কার্টে একটি অবৈধ সাবস্ক্রিপশন সুইচ অনুরোধ রয়েছে৷ এটি আপনার কার্ট থেকে সরানো হয়েছে." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:230 #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1261 msgid "Your cart contained an invalid subscription switch request. It has been removed." msgid_plural "Your cart contained invalid subscription switch requests. They have been removed." msgstr[0] "আপনার কার্টে একটি অবৈধ সদস্যতা সুইচ অনুরোধ রয়েছে৷ এটা অপসারণ করা হয়েছে." msgstr[1] "" #: includes/class-wc-subscriptions-cart-validator.php:111 msgid "Your cart has been emptied of subscription products. Only one subscription product can be purchased at a time." msgstr "আপনার কার্ট সদস্যতা পণ্য খালি করা হয়েছে. একবারে শুধুমাত্র একটি সাবস্ক্রিপশন পণ্য কেনা যাবে।" #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:91 msgid "Your customers can now view the full details of a subscription, including line items, billing and shipping address, billing schedule and renewal orders, from a special %sMy Account > View Subscription%s page." msgstr "আপনার গ্রাহকরা এখন একটি বিশেষ %sMy অ্যাকাউন্ট > সাবস্ক্রিপশন%s পৃষ্ঠা থেকে লাইন আইটেম, বিলিং এবং শিপিং ঠিকানা, বিলিং সময়সূচী এবং পুনর্নবীকরণ আদেশ সহ একটি সদস্যতার সম্পূর্ণ বিবরণ দেখতে পারেন।" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:62 msgid "Your database has been updated successfully!" msgstr "আপনার ডাটাবেস সফলভাবে আপডেট করা হয়েছে!" #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-modal-handler.php:150 msgid "Your early renewal order was successful." msgstr "আপনার প্রাথমিক পুনর্নবীকরণ আদেশ সফল হয়েছে." #: includes/emails/class-wcs-email-completed-renewal-order.php:29 msgctxt "Default email heading for email to customer on completed renewal order" msgid "Your renewal order is complete" msgstr "আপনার পুনর্নবীকরণ আদেশ সম্পূর্ণ হয়েছে" #: includes/class-wcs-remove-item.php:119 msgid "Your request to undo your previous action was unsuccessful." msgstr "আপনার পূর্ববর্তী ক্রিয়াটিকে পূর্বাবস্থায় ফেরানোর জন্য আপনার অনুরোধ ব্যর্থ হয়েছে৷" #: includes/emails/class-wcs-email-completed-switch-order.php:30 msgid "Your subscription change is complete" msgstr "আপনার সদস্যতা পরিবর্তন সম্পূর্ণ হয়েছে" #: includes/emails/class-wcs-email-completed-switch-order.php:38 msgid "Your subscription change is complete - download your files" msgstr "আপনার সদস্যতা পরিবর্তন সম্পূর্ণ হয়েছে - আপনার ফাইল ডাউনলোড করুন" #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:77 msgctxt "Notice displayed to user confirming their action." msgid "Your subscription has been cancelled." msgstr "আপনার সদস্যতা বাতিল করা হয়েছে." #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:68 msgctxt "Notice displayed to user confirming their action." msgid "Your subscription has been put on hold." msgstr "আপনার সদস্যতা হোল্ড উপর রাখা হয়েছে." #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:58 msgctxt "Notice displayed to user confirming their action." msgid "Your subscription has been reactivated." msgstr "আপনার সদস্যতা পুনরায় সক্রিয় করা হয়েছে." #: includes/emails/class-wcs-email-completed-renewal-order.php:38 msgctxt "Default email heading for email with downloadable files in it" msgid "Your subscription renewal order is complete - download your files" msgstr "আপনার সাবস্ক্রিপশন পুনর্নবীকরণ আদেশ সম্পূর্ণ হয়েছে - আপনার ফাইল ডাউনলোড করুন" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:379 msgid "Your subscription will be activated when payment clears." msgid_plural "Your subscriptions will be activated when payment clears." msgstr[0] "পেমেন্ট ক্লিয়ার হলে আপনার সদস্যতা সক্রিয় করা হবে।" msgstr[1] "" #: includes/emails/class-wcs-email-customer-on-hold-renewal-order.php:25 msgid "Your {blogname} renewal order has been received!" msgstr "আপনার {blogname} পুনর্নবীকরণ আদেশ গৃহীত হয়েছে!" #: includes/emails/class-wcs-email-processing-renewal-order.php:29 msgid "Your {blogname} renewal order receipt from {order_date}" msgstr "আপনার {blogname} পুনর্নবীকরণ অর্ডারের রসিদ {order_date} থেকে" #: includes/emails/class-wcs-email-completed-switch-order.php:31 msgid "Your {blogname} subscription change from {order_date} is complete" msgstr "{order_date} থেকে আপনার {blogname} সদস্যতা পরিবর্তন সম্পূর্ণ হয়েছে" #: includes/emails/class-wcs-email-completed-switch-order.php:39 msgid "Your {blogname} subscription change from {order_date} is complete - download your files" msgstr "{order_date} থেকে আপনার {blogname} সদস্যতা পরিবর্তন সম্পূর্ণ হয়েছে - আপনার ফাইল ডাউনলোড করুন" #. translators: placeholder is {blogname}, a variable that will be substituted when email is sent out #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:31 msgctxt "default email subject for cancelled emails sent to the admin" msgid "[%s] Subscription Cancelled" msgstr "[%s] সদস্যতা বাতিল করা হয়েছে" #. translators: placeholder is {blogname}, a variable that will be substituted when email is sent out #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:31 msgctxt "default email subject for expired emails sent to the admin" msgid "[%s] Subscription Expired" msgstr "[%s] সদস্যতার মেয়াদ শেষ" #. translators: placeholder is {blogname}, a variable that will be substituted when email is sent out #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:31 msgctxt "default email subject for suspended emails sent to the admin" msgid "[%s] Subscription Suspended" msgstr "[%s] সদস্যতা স্থগিত" #: includes/wcs-cart-functions.php:252 msgid "[Remove]" msgstr "[অপসারণ]" #: includes/emails/class-wcs-email-new-renewal-order.php:26 msgid "[{blogname}] New subscription renewal order ({order_number}) - {order_date}" msgstr "[{blogname}] নতুন সদস্যতা পুনর্নবীকরণ আদেশ ({order_number}) - {order_date}" #: includes/emails/class-wcs-email-new-switch-order.php:26 msgid "[{blogname}] Subscription Switched ({order_number}) - {order_date}" msgstr "[{blogname}] সদস্যতা পরিবর্তন করা হয়েছে ({order_number}) - {order_date}" #: includes/emails/class-wcs-email-payment-retry.php:30 msgid "[{site_title}] Automatic payment failed for {order_number}, retry scheduled to run {retry_time}" msgstr "[{site_title}] {order_number}-এর জন্য স্বয়ংক্রিয় অর্থপ্রদান ব্যর্থ হয়েছে, {retry_time} চালানোর জন্য আবার চেষ্টা করুন" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:93 msgid "a customer suspends a subscription" msgstr "একটি গ্রাহক একটি সাবস্ক্রিপশন স্থগিত" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:95 msgid "a subscription expires" msgstr "একটি সাবস্ক্রিপশন মেয়াদ শেষ হয়" #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:215 msgid "account erasure request" msgstr "অ্যাকাউন্ট মুছে ফেলার অনুরোধ" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:94 msgid "an automatic payment fails" msgstr "একটি স্বয়ংক্রিয় অর্থ প্রদান ব্যর্থ হয়" #. translators: placeholder is number of days. (e.g. "Bill this every day / 4 days") #: includes/wcs-time-functions.php:31 msgctxt "Subscription billing period." msgid "day" msgid_plural "%s days" msgstr[0] "দিন" msgstr[1] "" #: includes/wcs-time-functions.php:184 msgctxt "Used in the trial period dropdown. Number is in text field. 0, 2+ will need plural, 1 will need singular." msgid "day" msgid_plural "days" msgstr[0] "দিন" msgstr[1] "" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:243 msgctxt "there's a number immediately in front of this text" msgid "days prior to Renewal Day" msgstr "নবায়ন দিবসের আগের দিন" #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:105 msgctxt "example number of days / weeks / months" msgid "e.g. 3" msgstr "যেমন 3" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:305 msgctxt "example price" msgid "e.g. 5.90" msgstr "যেমন 5.90" #. translators: %s is a currency symbol / code #. translators: placeholder is a currency symbol / code #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:341 #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:31 #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:86 #: templates/admin/html-variation-price.php:21 #: templates/admin/html-variation-price.php:47 msgctxt "example price" msgid "e.g. 9.90" msgstr "যেমন 9.90" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:73 msgid "emails sent to the customer and store manager" msgstr "গ্রাহক এবং স্টোর ম্যানেজারকে ইমেল পাঠানো হয়েছে" #: includes/wcs-time-functions.php:155 msgctxt "period interval (eg \"$10 _every_ 2 weeks\")" msgid "every" msgstr "প্রতি" #. translators: billing period (e.g. "every week"). #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:373 msgid "every %s" msgstr "প্রতি %s" #. translators: period interval, placeholder is ordinal (eg "$10 every _2nd/3rd/4th_", etc) #: includes/wcs-time-functions.php:159 msgctxt "period interval with ordinal number (e.g. \"every 2nd\"" msgid "every %s" msgstr "প্রতি %s" #. translators: placeholder is localised datetime #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-response-payment.php:119 msgid "expected clearing date %s" msgstr "প্রত্যাশিত ক্লিয়ারিং তারিখ %s" #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:59 msgctxt "Edit product screen, between the Billing Period and Subscription Length dropdowns" msgid "for" msgstr "জন্য" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:72 msgid "how long to wait between retry attempts" msgstr "আবার চেষ্টা করার মধ্যে কতক্ষণ অপেক্ষা করতে হবে" #. Author URI of the plugin msgid "https://woocommerce.com/" msgstr "https://woocommerce.com/" #. Plugin URI of the plugin msgid "https://www.woocommerce.com/products/woocommerce-subscriptions/" msgstr "https://www.woocommerce.com/products/woocommerce-subscriptions/" #. translators: placeholder is human time diff (e.g. "3 weeks") #: includes/wcs-formatting-functions.php:243 msgid "in %s" msgstr "%s-এ" #: templates/myaccount/subscription-details.php:100 msgctxt "date on subscription updates list. Will be localized" msgid "l jS \\o\\f F Y, h:ia" msgstr "l jS \\o\\f FY, h:ia" #. translators: placeholder is number of months. (e.g. "Bill this every month / 4 months") #: includes/wcs-time-functions.php:35 msgctxt "Subscription billing period." msgid "month" msgid_plural "%s months" msgstr[0] "মাস" msgstr[1] "" #: includes/wcs-time-functions.php:186 msgctxt "Used in the trial period dropdown. Number is in text field. 0, 2+ will need plural, 1 will need singular." msgid "month" msgid_plural "months" msgstr[0] "মাস" msgstr[1] "" #: includes/class-wcs-cached-data-manager.php:127 msgid "new related order methods in WCS_Related_Order_Store" msgstr "WCS_Related_Order_Store-এ নতুন সম্পর্কিত অর্ডার পদ্ধতি" #: includes/wcs-time-functions.php:206 msgctxt "no trial period" msgid "no" msgstr "না" #: includes/class-wc-subscriptions-cart.php:2179 msgid "now" msgstr "এখন" #: includes/class-wcs-staging.php:55 msgid "staging" msgstr "মঞ্চায়ন" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:300 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:340 msgid "subscriptions" msgstr "সদস্যতা" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1320 msgctxt "there's a number immediately in front of this text" msgid "suspensions per billing period." msgstr "বিলিং সময়কাল প্রতি সাসপেনশন।" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:74 msgid "the status applied to the renewal order and subscription" msgstr "অবস্থা পুনর্নবীকরণ আদেশ এবং সদস্যতা প্রযোজ্য" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:71 msgid "the total number of retry attempts" msgstr "পুনঃপ্রচেষ্টার মোট সংখ্যা" #: includes/wcs-formatting-functions.php:41 msgctxt "initial payment on a subscription" msgid "up front" msgstr "সামনে" #. translators: %1$s is the file version, %2$s is the core version #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:191 msgid "version %1$s is out of date. The core version is %2$s" msgstr "সংস্করণ %1$s পুরানো। মূল সংস্করণটি হল %2$s৷" #. translators: placeholder is number of weeks. (e.g. "Bill this every week / 4 weeks") #: includes/wcs-time-functions.php:33 msgctxt "Subscription billing period." msgid "week" msgid_plural "%s weeks" msgstr[0] "সপ্তাহ" msgstr[1] "" #: includes/wcs-time-functions.php:185 msgctxt "Used in the trial period dropdown. Number is in text field. 0, 2+ will need plural, 1 will need singular." msgid "week" msgid_plural "weeks" msgstr[0] "সপ্তাহ" msgstr[1] "" #. translators: placeholder is number of years. (e.g. "Bill this every year / 4 years") #: includes/wcs-time-functions.php:37 msgctxt "Subscription billing period." msgid "year" msgid_plural "%s years" msgstr[0] "বছর" msgstr[1] "" #: includes/wcs-time-functions.php:187 msgctxt "Used in the trial period dropdown. Number is in text field. 0, 2+ will need plural, 1 will need singular." msgid "year" msgid_plural "years" msgstr[0] "বছর" msgstr[1] ""