# Copyright (C) 2020 WooCommerce # This file is distributed under the same license as the WooCommerce Subscriptions plugin. # msgid "" msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Language: bel\n" "Language-Team: none\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "MIME-Version: 1.0\n" "PO-Revision-Date: 2020-09-29T04:57:17+00:00\n" "POT-Creation-Date: 2020-09-29T04:57:17+00:00\n" "Project-Id-Version: WooCommerce Subscriptions 3.0.9\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://woocommerce.com/contact-us\n" "X-Domain: woocommerce-subscriptions\n" "X-Generator: WP-CLI 2.3.0\n" #. translators: placeholder is number of subscriptions that were checked and did not need repairs. There's a space at the beginning! #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:400 msgctxt "Repair message that gets sent to front end." msgid " %d other subscription was checked and did not need any repairs." msgid_plural "%d other subscriptions were checked and did not need any repairs." msgstr[0] "%d іншая падпіска была праверана і не патрабуе рамонту." msgstr[1] "" #. translators: placeholder is next payment's date #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:205 msgid " Next payment is due %s." msgstr "Наступная аплата павінна быць %s." #: includes/class-wcs-webhooks.php:110 msgid " Subscription Created" msgstr "Падпіска створана" #: includes/class-wcs-webhooks.php:112 msgid " Subscription Deleted" msgstr "Падпіска выдалена" #: includes/class-wcs-webhooks.php:113 msgid " Subscription Switched" msgstr "Падпіска зменена" #: includes/class-wcs-webhooks.php:111 msgid " Subscription Updated" msgstr "Падпіска абноўлена" #. translators: placeholder is an order type. #: includes/wcs-order-functions.php:377 msgid "\"%s\" is not a valid new order type." msgstr ""%s" не з'яўляецца сапраўдным новым тыпам замовы." #: includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:362 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:208 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:320 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:336 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:365 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:384 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-request.php:150 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-request.php:156 msgctxt "hash before the order number. Used as a character to remove from the actual order number" msgid "#" msgstr "#" #. translators: placeholder is an order number. #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:114 msgid "#%1$s" msgstr "#%1$s" #. translators: placeholder is an order number. #. translators: placeholder is an order ID. #. translators: %s: order number. #. translators: %s: order ID. #: includes/admin/meta-boxes/views/html-related-orders-row.php:21 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-unknown-related-orders-row.php:18 #: includes/class-wc-subscriptions-renewal-order.php:158 #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:309 #: includes/early-renewal/wcs-early-renewal-functions.php:162 #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:34 #: templates/myaccount/related-orders.php:44 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:33 msgctxt "hash before order number" msgid "#%s" msgstr "#%s" #: templates/emails/subscription-info.php:35 msgctxt "subscription number in email table. (eg: #106)" msgid "#%s" msgstr "#%s" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1339 msgid "$0 Initial Checkout" msgstr "$0 Першапачатковая аплата" #: includes/wcs-order-functions.php:372 msgid "$type passed to the function was not a string." msgstr "$type, перададзены функцыі, не быў радком." #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front"), 3$: recurring amount string (e.g. "£10 / month" ) #: includes/wcs-formatting-functions.php:99 msgid "%1$s %2$s then %3$s" msgstr "%1$s %2$s потым %3$s" #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front"), 3$: recurring amount, 4$: subscription period (e.g. "month" or "3 months") #: includes/wcs-formatting-functions.php:194 msgid "%1$s %2$s then %3$s / %4$s" msgid_plural "%1$s %2$s then %3$s every %4$s" msgstr[0] "%1$s %2$s потым %3$s / %4$s" msgstr[1] "" #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front"), 3$: recurring amount string, 4$: payment day of the week (e.g. "$15 up front, then $10 every Wednesday") #: includes/wcs-formatting-functions.php:113 msgid "%1$s %2$s then %3$s every %4$s" msgstr "%1$s %2$s потым %3$s кожныя %4$s" #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front" ), 3$: recurring amount, 4$: interval (e.g. "2nd week"), 5$: day of the week (e.g. "Thursday"); (e.g. "$10 up front, then $20 every 2nd week on Wednesday") #: includes/wcs-formatting-functions.php:122 msgid "%1$s %2$s then %3$s every %4$s on %5$s" msgstr "%1$s %2$s потым %3$s кожныя %4$s у %5$s" #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front"), 3$: recurring amount, 4$: month of year (e.g. "March"), 5$: day of the month (e.g. "23rd") #: includes/wcs-formatting-functions.php:175 msgid "%1$s %2$s then %3$s on %4$s %5$s each year" msgstr "%1$s %2$s потым %3$s на %4$s %5$s кожны год" #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front"), 3$: recurring amount, 4$: month (e.g. "March"), 5$: day of the month (e.g. "23rd"), 6$: interval (e.g. "3rd") #: includes/wcs-formatting-functions.php:184 msgid "%1$s %2$s then %3$s on %4$s %5$s every %6$s year" msgstr "%1$s %2$s потым %3$s на %4$s %5$s кожныя %6$s год" #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front"), 3$: recurring amount, 4$: day of the month (e.g. "23rd"), 5$: interval (e.g. "3rd") #: includes/wcs-formatting-functions.php:157 msgid "%1$s %2$s then %3$s on the %4$s day of every %5$s month" msgstr "%1$s %2$s потым %3$s у %4$s дзень кожнага %5$s месяца" #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front"), 3$: recurring amount, 4$: day of the month (e.g. "23rd"); (e.g. "$10 up front then $40 on the 23rd of each month") #: includes/wcs-formatting-functions.php:138 msgid "%1$s %2$s then %3$s on the %4$s of each month" msgstr "%1$s %2$s потым %3$s у %4$s кожнага месяца" #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front"), 3$: recurring amount; (e.g. "$10 up front then $30 on the last day of each month") #: includes/wcs-formatting-functions.php:135 msgid "%1$s %2$s then %3$s on the last day of each month" msgstr "%1$s %2$s потым %3$s у апошні дзень кожнага месяца" #. translators: 1$: initial amount, 2$: initial description (e.g. "up front"), 3$: recurring amount, 4$: interval (e.g. "3rd") #: includes/wcs-formatting-functions.php:154 msgid "%1$s %2$s then %3$s on the last day of every %4$s month" msgstr "%1$s %2$s потым %3$s у апошні дзень кожнага %4$s месяца" #. translators: %1: product subtotal, %2: HTML span tag, %3: direction (upgrade, downgrade, crossgrade), %4: closing HTML span tag #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1879 msgctxt "product subtotal string" msgid "%1$s %2$s(%3$s)%4$s" msgstr "%1$s %2$s(%3$s)%4$s" #. translators: 1: user display name 2: user ID 3: user email #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:1107 msgid "%1$s (#%2$s – %3$s)" msgstr "%1$s (#%2$s – %3$s)" #. translators: 1$: recurring amount, 2$: subscription period (e.g. "month" or "3 months") (e.g. "$15 / month" or "$15 every 2nd month"). #. translators: 1$: recurring amount, 2$: subscription period (e.g. "month" or "3 months") (e.g. "$15 / month" or "$15 every 2nd month") #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:363 #: includes/wcs-formatting-functions.php:198 msgid "%1$s / %2$s" msgid_plural "%1$s every %2$s" msgstr[0] "%1$s / %2$s" msgstr[1] "" #. translators: 1$: is the "You have already subscribed to this product" notice, 2$-4$: opening/closing link tags, 3$: an order number #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:281 msgid "%1$s Complete payment on %2$sOrder %3$s%4$s to be able to change your subscription." msgstr "%1$s Завершыце аплату за %2$s. Закажыце %3$s%4$s, каб мець магчымасць змяніць падпіску." #. translators: 1$: subscription string (e.g. "$10 up front then $5 on March 23rd every 3rd year"), 2$: trial length (e.g. "3 weeks") #: includes/wcs-formatting-functions.php:216 msgid "%1$s after %2$s free trial" msgstr "%1$s пасля %2$s бясплатнай пробнай версіі" #. translators: 1$: subscription string (e.g. "$15 on March 15th every 3 years for 6 years with 2 months free trial"), 2$: signup fee price (e.g. "and a $30 sign-up fee"). #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:394 msgid "%1$s and a %2$s sign-up fee" msgstr "%1$s і %2$s плата за рэгістрацыю" #. translators: 1$: recurring amount string, 2$: day of the week (e.g. "$10 every Wednesday"). #. translators: 1$: recurring amount string, 2$: day of the week (e.g. "$10 every Wednesday") #. translators: %1$: recurring amount (e.g. "$15"), %2$: subscription period (e.g. "month") (e.g. "$15 every 2nd month") #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:296 #: includes/wcs-formatting-functions.php:116 #: includes/wcs-formatting-functions.php:201 msgid "%1$s every %2$s" msgstr "%1$s кожныя %2$s" #. translators: 1$: recurring amount string, 2$: period, 3$: day of the week (e.g. "$10 every 2nd week on Wednesday"). #. translators: 1$: recurring amount string, 2$: period, 3$: day of the week (e.g. "$10 every 2nd week on Wednesday") #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:300 #: includes/wcs-formatting-functions.php:125 msgid "%1$s every %2$s on %3$s" msgstr "%1$s кожныя %2$s у %3$s" #. translators: $1: formatted order total for the order, $2: number of items bought #: templates/myaccount/related-orders.php:56 msgid "%1$s for %2$d item" msgid_plural "%1$s for %2$d items" msgstr[0] "%1$s для %2$d элемента" msgstr[1] "" #. translators: 1$: subscription string (e.g. "$10 up front then $5 on March 23rd every 3rd year"), 2$: length (e.g. "4 years"). #. translators: 1$: subscription string (e.g. "$10 up front then $5 on March 23rd every 3rd year"), 2$: length (e.g. "4 years") #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:383 #: includes/wcs-formatting-functions.php:209 msgid "%1$s for %2$s" msgstr "%1$s для %2$s" #. translators: 1$: trial length (e.g. "3 weeks"), 2$: subscription string (e.g. "$10 up front then $5 on March 23rd every 3rd year") #: includes/wcs-formatting-functions.php:219 msgid "%1$s free trial then %2$s" msgstr "%1$s бясплатная пробная версія, затым %2$s" #. translators: %1$s refers to the price. This string is meant to prefix another string below, e.g. "$5 now, and $5 on March 15th each year" #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:287 msgid "%1$s now, and " msgstr "%1$s зараз, і" #. translators: 1$: on, 2$: , 3$: each year (e.g. "$15 on March 15th each year"). #. translators: 1$: recurring amount, 2$: month (e.g. "March"), 3$: day of the month (e.g. "23rd") (e.g. "$15 on March 15th every 3rd year") #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:343 #: includes/wcs-formatting-functions.php:178 msgid "%1$s on %2$s %3$s each year" msgstr "%1$s на %2$s %3$s кожны год" #. translators: 1$: recurring amount, 2$: month (e.g. "March"), 3$: day of the month (e.g. "23rd"). #. translators: 1$: recurring amount, 2$: month (e.g. "March"), 3$: day of the month (e.g. "23rd") (e.g. "$15 on March 15th every 3rd year") #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:351 #: includes/wcs-formatting-functions.php:187 msgid "%1$s on %2$s %3$s every %4$s year" msgstr "%1$s на %2$s %3$s кожныя %4$s год" #. translators: 1$: on the, 2$: day of every, 3$: month (e.g. "$10 on the 23rd day of every 2nd month"). #. translators: 1$: recurring amount, 2$: day of the month (e.g. "23rd") (e.g. "$5 every 23rd of each month") #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:331 #: includes/wcs-formatting-functions.php:165 msgid "%1$s on the %2$s day of every %3$s month" msgstr "%1$s у %2$s дзень кожнага %3$s месяца" #. translators: 1$: recurring amount, 2$: day of the month (e.g. "23rd") (e.g. "$5 every 23rd of each month"). #. translators: 1$: recurring amount, 2$: day of the month (e.g. "23rd") (e.g. "$5 every 23rd of each month") #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:315 #: includes/wcs-formatting-functions.php:146 msgid "%1$s on the %2$s of each month" msgstr "%1$s у %2$s кожнага месяца" #. translators: 1$: recurring amount, 2$: interval (e.g. "3rd") (e.g. "$10 on the last day of every 3rd month"). #. translators: 1$: recurring amount, 2$: interval (e.g. "3rd") (e.g. "$10 on the last day of every 3rd month") #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:324 #: includes/wcs-formatting-functions.php:162 msgid "%1$s on the last day of every %2$s month" msgstr "%1$s у апошні дзень кожнага %2$s месяца" #. translators: 1$: is the number of subscriptions not updated, 2$: is the error message #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:398 msgid "%1$s subscription could not be updated: %2$s" msgid_plural "%1$s subscriptions could not be updated: %2$s" msgstr[0] "Немагчыма абнавіць падпіску %1$s: %2$s" msgstr[1] "" #. translators: 1$: new status (e.g. "Cancel"), 2$: blog name #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:416 msgctxt "data sent to paypal" msgid "%1$s subscription event triggered at %2$s" msgstr "Падзея падпіскі %1$s запушчана ў %2$s" #. translators: 1$: subscription string (e.g. "$15 on March 15th every 3 years for 6 years"), 2$: trial length (e.g.: "with 4 months free trial"). #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:389 msgid "%1$s with %2$s free trial" msgstr "%1$s з %2$s бясплатнай пробнай версіяй" #. translators: $1: is opening link, $2: is subscription order number, $3: is closing link tag, $4: is user's name #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:565 msgctxt "Subscription title on admin table. (e.g.: #211 for John Doe)" msgid "%1$s#%2$s%3$s for %4$s" msgstr "%1$s#%2$s%3$s для %4$s" #. translators: $1: "Repaired x subs with incorrect dates...", $2: "X others were checked and no repair needed", $3: "(in X seconds)". Ordering for RTL languages. #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:407 msgctxt "The assembled repair message that gets sent to front end." msgid "%1$s%2$s %3$s" msgstr "%1$s%2$s %3$s" #. translators: all fields are full html nodes: 1$: month input, 2$: day input, 3$: year input. Change the order if you'd like #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1833 msgid "%1$s%2$s, %3$s" msgstr "%1$s%2$s, %3$s" #. translators: all fields are full html nodes: 1$: month input, 2$: day input, 3$: year input, 4$: hour input, 5$: minute input. Change the order if you'd like #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1829 msgid "%1$s%2$s, %3$s @ %4$s : %5$s" msgstr "%1$s%2$s, %3$s @ %4$s : %5$s" #. translators: 1$: month number (e.g. "01"), 2$: month abbreviation (e.g. "Jan") #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1816 msgctxt "used in a select box" msgid "%1$s-%2$s" msgstr "%1$s-%2$s" #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: woocommerce-subscriptions.php:329 msgid "%1$sAdd a subscription product »%2$s" msgstr "%1$sДадаць прадукт па падпісцы »%2$s" #. translators: placeholers are link tags: 1$-2$ new subscription page, 3$-4$: docs on woocommerce.com #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:76 msgid "%1$sAdd a subscription%2$s now or %3$slearn more%4$s about the new interface." msgstr "%1$sДадайце падпіску%2$s зараз або %3$даведайцеся больш%4$s пра новы інтэрфейс." #. translators: placeholders are for HTML tags. They are 1$: "

", 2$: "

", 3$: "

", 4$: "", 5$: "", 6$: "", 7$: "", 8$: "

" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:886 msgctxt "used in admin pointer script params in javascript as type pointer content" msgid "%1$sChoose Subscription%2$s%3$sThe WooCommerce Subscriptions extension adds two new subscription product types - %4$sSimple subscription%5$s and %6$sVariable subscription%7$s.%8$s" msgstr "%1$sВыберыце падпіску%2$s%3$sПашырэнне WooCommerce Subscriptions дадае два новыя тыпу падпіскі - %4$sПростая падпіска%5$s і %6$sЗменная падпіска%7$s.%8$s" #. translators: placeholders are opening/closing tags linking to documentation on outdated templates. #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:145 msgid "%1$sLearn how to update%2$s" msgstr "%1$s Даведайцеся, як абнавіць %2$s" #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: woocommerce-subscriptions.php:327 msgid "%1$sLearn more about managing subscriptions »%2$s" msgstr "%1$sДаведацца больш пра кіраванне падпіскамі »%2$s" #. translators: placeholders are opening and closing tags. #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:195 msgid "%1$sNote:%2$s Orders which are related to subscriptions will not be included in the orders affected by these settings." msgstr "%1$sЗаўвага:%2$s Заказы, звязаныя з падпіскамі, не будуць уключаны ў заказы, на якія ўплываюць гэтыя налады." #. translators: $1-$2: opening and closing tags $3: order's order number $4: date of order in ) tags #. translators: placeholders are opening and closing anchor tags linking to documentation #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:115 #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:128 #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:141 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:120 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:131 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:142 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:170 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:191 msgid "%sLearn more »%s" msgstr "%sДаведацца больш »%s" #. translators: placeholder is a number, numbers ending in 2 #: woocommerce-subscriptions.php:681 msgid "%snd" msgstr "%snd" #. translators: placeholder is a number, numbers ending in 3 #: woocommerce-subscriptions.php:685 msgid "%srd" msgstr "%srd" #. translators: placeholder is a number, numbers ending in 1 #: woocommerce-subscriptions.php:677 msgid "%sst" msgstr "%sst" #. translators: placeholder is a number, this is for the teens #. translators: placeholder is a number, numbers ending in 4-9, 0 #: woocommerce-subscriptions.php:672 #: woocommerce-subscriptions.php:689 msgid "%sth" msgstr "%sth" #. translators: placeholder is "{execution_time}", which will be replaced on front end with actual time #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:404 msgctxt "Repair message that gets sent to front end." msgid "(in %s seconds)" msgstr "(праз %s секунд)" #. translators: placeholder is price string, denotes tax included in cart/order total #: includes/wcs-cart-functions.php:320 msgctxt "includes tax" msgid "(includes %s)" msgstr "(уключае %s)" #: templates/emails/cancelled-subscription.php:41 #: templates/emails/expired-subscription.php:41 #: templates/emails/on-hold-subscription.php:41 msgid "-" msgstr "-" #: includes/class-wc-subscription.php:1210 msgctxt "original denotes there is no date to display" msgid "-" msgstr "-" #: includes/wcs-time-functions.php:93 msgctxt "Subscription lengths. e.g. \"For 1 day...\"" msgid "1 day" msgstr "1 дзень" #: includes/wcs-time-functions.php:101 msgctxt "Subscription lengths. e.g. \"For 1 month...\"" msgid "1 month" msgstr "1 месяц" #: includes/wcs-time-functions.php:97 msgctxt "Subscription lengths. e.g. \"For 1 week...\"" msgid "1 week" msgstr "1 тыдзень" #: includes/wcs-time-functions.php:105 msgctxt "Subscription lengths. e.g. \"For 1 year...\"" msgid "1 year" msgstr "1 год" #: includes/upgrades/class-wcs-upgrade-notice-manager.php:80 msgctxt "plugin version number used in admin notice" msgid "3.0" msgstr "3.0" #. translators: $1 and $2 are opening link tags, $3 is a closing link tag. #: includes/gateways/paypal/includes/templates/html-ipn-failure-notice.php:18 msgid "A fatal error has occurred while processing a recent subscription payment with PayPal. Please %1$sopen a new ticket at WooCommerce Support%3$s immediately to get this resolved. %2$sLearn more »%3$s" msgstr "Адбылася фатальная памылка падчас апрацоўкі нядаўняга плацяжу па падпісцы з дапамогай PayPal. Калі ласка, %1$адкрыйце новы білет у службе падтрымкі WooCommerce%3$s неадкладна, каб вырашыць гэтую праблему. %2$sДаведацца больш »%3$s" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1212 msgid "A product displays a button with the text \"Add to cart\". By default, a subscription changes this to \"Sign up now\". You can customise the button text for subscriptions here." msgstr "Прадукт адлюстроўвае кнопку з тэкстам «Дадаць у кошык». Па змаўчанні, падпіска змяняе гэта на «Зарэгістравацца зараз». Вы можаце наладзіць тэкст кнопкі для падпісак тут." #. translators: $1: customer's billing first name and last name #: templates/emails/cancelled-subscription.php:16 #: templates/emails/plain/cancelled-subscription.php:16 msgid "A subscription belonging to %1$s has been cancelled. Their subscription's details are as follows:" msgstr "Падпіска, якая належыць %1$s, была скасавана. Звесткі аб іх падпісцы наступныя:" #. translators: $1: customer's billing first name and last name #: templates/emails/on-hold-subscription.php:16 #: templates/emails/plain/on-hold-subscription.php:16 msgid "A subscription belonging to %1$s has been suspended by the user. Their subscription's details are as follows:" msgstr "Карыстальнік прыпыніў падпіску, якая належыць %1$s. Звесткі аб іх падпісцы наступныя:" #. translators: $1: customer's billing first name and last name #: templates/emails/expired-subscription.php:16 #: templates/emails/plain/expired-subscription.php:16 msgid "A subscription belonging to %1$s has expired. Their subscription's details are as follows:" msgstr "Тэрмін дзеяння падпіскі, які належыць %1$s, скончыўся. Звесткі аб іх падпісцы наступныя:" #: includes/class-wc-subscriptions-cart-validator.php:62 #: woocommerce-subscriptions.php:526 msgid "A subscription has been removed from your cart. Due to payment gateway restrictions, different subscription products can not be purchased at the same time." msgstr "Падпіска была выдалена з вашага кошыка. З-за абмежаванняў плацежных шлюзаў нельга набываць розныя прадукты па падпісцы адначасова." #: includes/class-wc-subscriptions-cart-validator.php:68 #: woocommerce-subscriptions.php:532 msgid "A subscription has been removed from your cart. Products and subscriptions can not be purchased at the same time." msgstr "Падпіска была выдалена з вашага кошыка. Прадукты і падпіскі нельга набываць адначасова." #: includes/class-wc-subscriptions-cart-validator.php:56 #: woocommerce-subscriptions.php:520 msgid "A subscription renewal has been removed from your cart. Multiple subscriptions can not be purchased at the same time." msgstr "Абнаўленне падпіскі было выдалена з вашага кошыка. Нельга набыць некалькі падпісак адначасова." #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:630 msgid "About WooCommerce Subscriptions" msgstr "Аб падпісках на WooCommerce" #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-manager.php:54 msgid "Accept Early Renewal Payments" msgstr "Прыміце плацяжы за датэрміновае аднаўленне" #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-manager.php:63 msgid "Accept Early Renewal Payments via a Modal" msgstr "Прымайце плацяжы за датэрміновае аднаўленне праз мадаль" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1285 msgid "Accept Manual Renewals" msgstr "Прыміце падаўжэнне ўручную" #: templates/myaccount/subscription-details.php:81 msgid "Actions" msgstr "Дзеянні" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:258 msgctxt "an action on a subscription" msgid "Activate" msgstr "Актываваць" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1048 #: wcs-functions.php:233 msgctxt "Subscription status" msgid "Active" msgstr "Актыўныя" #. translators: placeholder is a post count. #: woocommerce-subscriptions.php:344 msgctxt "post status label including post count" msgid "Active (%s)" msgid_plural "Active (%s)" msgstr[0] "Актыўны (%s)" msgstr[1] "" #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:265 msgctxt "label for the system status page" msgid "Active Product Key" msgstr "Актыўны ключ прадукту" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:45 msgid "Active Subscriptions" msgstr "Актыўныя падпіскі" #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:99 msgid "Active Subscriptions %s" msgstr "Актыўныя падпіскі %s" #. translators: %d refers to the number of payments the coupon can be used for. #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:1082 msgid "Active for %d payment" msgid_plural "Active for %d payments" msgstr[0] "Актыўны для %d плацяжу" msgstr[1] "" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:1086 msgid "Active for unlimited payments" msgstr "Актыўны для неабмежаваных плацяжоў" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:948 msgid "Active for x payments" msgstr "Актыўны для плацяжоў х" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:943 msgid "Active subscriber?" msgstr "Актыўны падпісчык?" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:38 msgid "Add" msgstr "Дадаць" #: includes/admin/class-wcs-wc-admin-manager.php:46 msgid "Add New" msgstr "Дадаць новы" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:39 msgid "Add New Retry" msgstr "Дадаць новы паўтор" #: woocommerce-subscriptions.php:266 msgctxt "custom post type setting" msgid "Add New Subscription" msgstr "Дадаць новую падпіску" #: woocommerce-subscriptions.php:265 msgctxt "custom post type setting" msgid "Add Subscription" msgstr "Дадаць падпіску" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1413 msgid "Add a Subscription Product" msgstr "Дадаць прадукт па падпісцы" #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:279 msgctxt "label on button, imperative" msgid "Add payment" msgstr "Дадаць аплату" #: templates/checkout/form-change-payment-method.php:49 msgctxt "text on button on checkout page" msgid "Add payment method" msgstr "Дадаць спосаб аплаты" #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:707 #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:748 msgctxt "the page title of the add payment method form" msgid "Add payment method" msgstr "Дадаць спосаб аплаты" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1211 msgid "Add to Cart Button Text" msgstr "Тэкст кнопкі "Дадаць у кошык"." #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:148 #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:150 #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:240 #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:242 msgid "Address" msgstr "Адрас" #: templates/admin/html-failed-scheduled-action-notice.php:31 msgid "Affected event:" msgid_plural "Affected events:" msgstr[0] "Закранутая падзея:" msgstr[1] "" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:219 msgid "Align Subscription Renewal Day" msgstr "Дзень падаўжэння падпіскі Align" #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:213 msgctxt "used in the general subscription options page" msgid "Align subscription renewal to a specific day of the week, month or year. For example, the first day of the month. %1$sLearn more%2$s." msgstr "Прывязвайце абнаўленне падпіскі да пэўнага дня тыдня, месяца або года. Напрыклад, першы дзень месяца. %1$sДаведацца больш%2$s." #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:49 msgid "Align the payment date for all customers who purchase this subscription to a specific day of the week or month." msgstr "Прывязвайце дату аплаты для ўсіх кліентаў, якія купляюць гэтую падпіску, з пэўным днём тыдня або месяца." #. translators: placeholder is a year (e.g. "2016") #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:51 msgctxt "used in subscription product edit screen" msgid "Align the payment date for this subscription to a specific day of the year. If the date has already taken place this year, the first payment will be processed in %s. Set the day to 0 to disable payment syncing for this product." msgstr "Прывязвайце дату аплаты гэтай падпіскі да пэўнага дня года. Калі гэтая дата ўжо адбылася ў гэтым годзе, першы плацёж будзе апрацаваны ў %s. Усталюйце дзень 0, каб адключыць сінхранізацыю плацяжоў для гэтага прадукта." #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:643 msgid "All linked subscription items have been removed from the cart." msgstr "Усе звязаныя элементы падпіскі былі выдалены з кошыка." #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:672 msgctxt "Used in WooCommerce by removed item notification: \"_All linked subscription items were_ removed. Undo?\" Filter for item title." msgid "All linked subscription items were" msgstr "Усе звязаныя элементы падпіскі былі" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:696 msgid "All orders types" msgstr "Усе тыпы заказаў" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1340 msgid "Allow $0 initial checkout without a payment method." msgstr "Дазволіць першапачатковы афармленне за $0 без спосабу аплаты." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:479 msgid "Allow Switching" msgstr "Дазволіць пераключэнне" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1335 msgid "Allow a subscription product to be purchased with other products and subscriptions in the same transaction." msgstr "Дазволіць набываць прадукт па падпісцы разам з іншымі прадуктамі і падпіскамі ў адной транзакцыі." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1344 msgid "Allow a subscription product with a $0 initial payment to be purchased without providing a payment method. The customer will be required to provide a payment method at the end of the initial period to keep the subscription active." msgstr "Дазволіць набываць прадукт па падпісцы з першапачатковым плацяжом 0 долараў без указання спосабу аплаты. Каб падпіска была актыўнай, кліент павінен будзе ўказаць спосаб аплаты ў канцы пачатковага перыяду." #. translators: 1-2: opening/closing tags , 2-3: opening/closing tags for a link to docs on early renewal. #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-manager.php:66 msgid "Allow customers to bypass the checkout and renew their subscription early from their %1$sMy Account > View Subscription%2$s page. %3$sLearn more.%4$s" msgstr "Дазвольце кліентам абыйсці афармленне і аднавіць падпіску датэрмінова на старонцы %1$sМой уліковы запіс > Праглядзець падпіску%2$s. %3$sДаведацца больш.%4$s" #: includes/class-wcs-my-account-auto-renew-toggle.php:155 msgid "Allow customers to turn on and off automatic renewals from their View Subscription page." msgstr "Дазволіць кліентам уключаць і выключаць аўтаматычнае падаўжэнне на старонцы Праглядзець падпіску." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1331 msgid "Allow multiple subscriptions and products to be purchased simultaneously." msgstr "Дазволіць набываць некалькі падпісак і прадуктаў адначасова." #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:379 msgid "Allow subscribers to switch (upgrade or downgrade) between different subscriptions. %1$sLearn more%2$s." msgstr "Дазволіць абанентам пераключацца (абнаўляць або паніжаць) паміж рознымі падпіскамі. %1$sДаведацца больш%2$s." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:417 msgctxt "when to prorate signup fee when switching" msgid "Always" msgstr "Заўсёды" #: templates/admin/html-failed-scheduled-action-notice.php:21 msgid "An error has occurred while processing a recent subscription related event. For steps on how to fix the affected subscription and to learn more about the possible causes of this error, please read our guide %1$shere%2$s." msgid_plural "An error has occurred while processing recent subscription related events. For steps on how to fix the affected subscriptions and to learn more about the possible causes of this error, please read our guide %1$shere%2$s." msgstr[0] "Адбылася памылка падчас апрацоўкі нядаўняй падзеі, звязанай з падпіскай. Каб даведацца больш пра магчымыя прычыны гэтай памылкі, прачытайце наша кіраўніцтва %1$тут%2$s, каб даведацца, як выправіць пацярпелую падпіску." msgstr[1] "" #: includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:282 msgid "An error occurred, please try again or try an alternate form of payment." msgstr "Адбылася памылка. Паўтарыце спробу або паспрабуйце іншы спосаб аплаты." #. translators: placeholder is trial period validation message if passed an invalid value (e.g. "Trial period can not exceed 4 weeks") #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:118 #: templates/admin/html-variation-price.php:27 msgctxt "Trial period dropdown's description in pricing fields" msgid "An optional period of time to wait before charging the first recurring payment. Any sign up fee will still be charged at the outset of the subscription. %s" msgstr "Неабавязковы перыяд часу для чакання перад спагнаннем першага перыядычнага плацяжу. Любая плата за рэгістрацыю будзе спаганяцца ў пачатку падпіскі. %s" #. translators: placeholder is trial period validation message if passed an invalid value (e.g. "Trial period can not exceed 4 weeks") #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:287 msgctxt "Trial period field tooltip on Edit Product administration screen" msgid "An optional period of time to wait before charging the first recurring payment. Any sign up fee will still be charged at the outset of the subscription. %s" msgstr "Неабавязковы перыяд часу для чакання перад спагнаннем першага перыядычнага плацяжу. Любая плата за рэгістрацыю будзе спаганяцца ў пачатку падпіскі. %s" #. translators: %1$s: name of the blog, %2$s: link to checkout payment url, note: no full stop due to url at the end #: templates/emails/customer-renewal-invoice.php:22 #: templates/emails/plain/customer-renewal-invoice.php:20 msgctxt "In customer renewal invoice email" msgid "An order has been created for you to renew your subscription on %1$s. To pay for this invoice please use the following link: %2$s" msgstr "Для вас быў створаны заказ на падаўжэнне падпіскі на %1$s. Каб аплаціць гэты рахунак, выкарыстоўвайце наступную спасылку: %2$s" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:150 msgid "And much more..." msgstr "І многае іншае..." #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:954 msgid "Any Payment Method" msgstr "Любы спосаб аплаты" #: templates/myaccount/subscription-totals-table.php:35 msgid "Are you sure you want remove this item from your subscription?" msgstr "Вы ўпэўнены, што хочаце выдаліць гэты элемент са сваёй падпіскі?" #: includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:460 msgid "" "Are you sure you want to change the payment method from PayPal standard?\n" "\n" "This will suspend the subscription at PayPal." msgstr "Вы ўпэўнены, што хочаце змяніць спосаб аплаты са стандартнага PayPal? Гэта прыпыніць падпіску на PayPal." #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:119 msgid "" "Are you sure you want to process a renewal?\n" "\n" "This will charge the customer and email them the renewal order (if emails are enabled)." msgstr "Вы ўпэўнены, што хочаце апрацаваць абнаўленне? Гэта будзе спаганяць плату з кліента і адправіць ім па электроннай пошце заказ на абнаўленне (калі электронныя лісты ўключаны)." #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:132 msgid "" "Are you sure you want to retry payment for this renewal order?\n" "\n" "This will attempt to charge the customer and send renewal order emails (if emails are enabled)." msgstr "Вы ўпэўнены, што хочаце паўтарыць аплату за гэты заказ на падаўжэнне? Гэта будзе спрабаваць спаганяць плату з кліента і адпраўляць электронныя лісты з заказам на абнаўленне (калі электронныя лісты ўключаны)." #. translators: 1,2: opening/closing link tags (to documentation). #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:150 msgid "Attempt to recover recurring revenue that would otherwise be lost due to payment methods being declined only temporarily. %1$sLearn more%2$s." msgstr "Спроба вярнуць перыядычны даход, які ў адваротным выпадку быў бы страчаны з-за адхілення спосабаў аплаты толькі часова. %1$sДаведацца больш%2$s." #: includes/class-wcs-my-account-auto-renew-toggle.php:153 msgid "Auto Renewal Toggle" msgstr "Пераключэнне аўтаматычнага абнаўлення" #: templates/myaccount/subscription-details.php:42 msgid "Auto renew" msgstr "Аўтападаўжэнне" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:46 msgid "Automatic Failed Payment Retries" msgstr "Аўтаматычныя няўдалыя спробы аплаты" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:67 msgid "Automatic Failed Payment Retry" msgstr "Аўтаматычная няўдалая спроба аплаты" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1760 msgid "Automatic Recurring Payments" msgstr "Аўтаматычныя перыядычныя плацяжы" #: includes/emails/class-wcs-email-customer-payment-retry.php:33 msgid "Automatic payment failed for order {order_number}" msgstr "Збой аўтаматычнай аплаты за заказ {order_number}" #: includes/emails/class-wcs-email-customer-payment-retry.php:32 msgid "Automatic payment failed for {order_number}, we will retry {retry_time}" msgstr "Збой аўтаматычнай аплаты для {order_number}, мы паўтарым спробу {retry_time}" #: includes/emails/class-wcs-email-payment-retry.php:29 msgid "Automatic renewal payment failed" msgstr "Не атрымалася аплата аўтаматычнага абнаўлення" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:330 msgid "Automatically expire the subscription after this length of time. This length is in addition to any free trial or amount of time provided before a synchronised first renewal date." msgstr "Аўтаматычна заканчваецца тэрмін дзеяння падпіскі праз гэты прамежак часу. Гэтая працягласць дадаецца ў дадатак да любой бясплатнай пробнай версіі або колькасці часу, прадастаўленага да сінхранізаванай першай даты падаўжэння." #: templates/admin/html-variation-price.php:67 msgctxt "Subscription Length dropdown's description in pricing fields" msgid "Automatically expire the subscription after this length of time. This length is in addition to any free trial or amount of time provided before a synchronised first renewal date." msgstr "Аўтаматычна заканчваецца тэрмін дзеяння падпіскі праз гэты прамежак часу. Гэтая працягласць дадаецца ў дадатак да любой бясплатнай пробнай версіі або колькасці часу, прадастаўленага да сінхранізаванай першай даты падаўжэння." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:48 msgid "Average Lifetime Value" msgstr "Сярэдняе значэнне тэрміну службы" #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:95 msgid "Average Lifetime Value %s" msgstr "Сярэдняе значэнне тэрміну службы %s" #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:93 msgid "Average Recurring Line Total %s" msgstr "Сярэдні паўтаральны радок Усяго %s" #: includes/class-wc-subscription.php:2454 #: includes/class-wc-subscriptions-checkout.php:328 #: includes/wcs-order-functions.php:308 msgid "Backordered" msgstr "Адтэрмінаваны заказ" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:868 msgid "Because of this, it is not recommended as a payment method for Subscriptions unless it is the only available option for your country." msgstr "З-за гэтага ён не рэкамендуецца ў якасці спосабу аплаты за падпіскі, калі толькі гэта не адзіны даступны варыянт для вашай краіны." #. translators: all placeholders are opening and closing tags, no need to order them #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:180 msgid "Because the %sWC_Subscription%s class extends %sWC_Order%s, you can use its familiar methods, like %s$subscription->update_status()%s or %s$subscription->get_total()%s." msgstr "Паколькі клас %sWC_Subscription%s пашырае %sWC_Order%s, вы можаце выкарыстоўваць яго знаёмыя метады, напрыклад %s$subscription->update_status()%s або %s$subscription->get_total()%s." #. translators: Placeholders are the opening and closing link tags. #: includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:320 msgid "Before enabling PayPal Standard for Subscriptions, please note, when using PayPal Standard, customers are locked into using PayPal Standard for the life of their subscription, and PayPal Standard has a number of limitations. Please read the guide on %1$swhy we don't recommend PayPal Standard%2$s for Subscriptions before choosing to enable this option." msgstr "Перш чым уключыць PayPal Standard для падпіскі, звярніце ўвагу, што пры выкарыстанні PayPal Standard кліенты не могуць выкарыстоўваць PayPal Standard на працягу ўсяго тэрміну дзеяння сваёй падпіскі, і PayPal Standard мае шэраг абмежаванняў. Калі ласка, прачытайце кіраўніцтва па %1$s, чаму мы не рэкамендуем PayPal Standard%2$s для падпісак, перш чым уключыць гэтую опцыю." #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:33 msgid "Before we send you on your way, we need to update your database to the newest version. If you do not have a recent backup of your site, %snow is the time to create one%s." msgstr "Перш чым мы адправім вас у дарогу, нам трэба абнавіць вашу базу дадзеных да апошняй версіі. Калі ў вас няма апошняй рэзервовай копіі вашага сайта, %snow самы час стварыць яе%s." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:490 msgctxt "when to allow switching" msgid "Between Grouped Subscriptions" msgstr "Паміж згрупаванымі падпіскамі" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:486 msgctxt "when to allow switching" msgid "Between Subscription Variations" msgstr "Паміж варыянтамі падпіскі" #: tests/unit/wcs_test_wcs_functions.php:833 msgctxt "table column header" msgid "Big Bang" msgstr "Вялікі выбух" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:137 msgid "Billing" msgstr "Выстаўка рахункаў" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:83 #: wcs-functions.php:284 msgid "Billing Address" msgstr "плацежны адрас" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-subscription-schedule.php:34 #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:57 msgid "Billing Period" msgstr "Разліковы перыяд" #: templates/admin/html-variation-price.php:56 msgid "Billing Period:" msgstr "Разліковы перыяд:" #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-ipn-handler.php:94 msgid "Billing agreement cancelled at PayPal." msgstr "Пагадненне аб выстаўленні рахункаў скасавана ў PayPal." #: templates/admin/html-variation-price.php:49 msgid "Billing interval:" msgstr "Інтэрвал разлікаў:" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:504 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:355 msgid "Billing period for the subscription." msgstr "Разліковы перыяд за падпіску." #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:527 msgctxt "meaning billing address" msgid "Billing:" msgstr "Выстаўка рахункаў:" #: includes/class-wc-subscriptions-addresses.php:71 msgid "Both the shipping address used for the subscription and your default shipping address for future purchases will be updated." msgstr "І адрас дастаўкі, які выкарыстоўваецца для падпіскі, і ваш адрас дастаўкі па змаўчанні для будучых пакупак будуць абноўлены." #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:77 msgid "Browse products" msgstr "Праглядзіце прадукты" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:82 msgid "Browser User Agent" msgstr "Агент карыстальніка браўзэра" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:108 msgid "But wait, there's more!" msgstr "Але пачакайце, ёсць яшчэ!" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1204 msgid "Button Text" msgstr "Тэкст кнопкі" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:69 msgid "By default, Subscriptions will retry the payment 5 times over 7 days. The rules that control the retry system can be modified to customise:" msgstr "Па змаўчанні, Падпіскі будуць паўтарыць аплату 5 разоў на працягу 7 дзён. Правілы, якія кіруюць сістэмай паўторных спроб, можна змяніць, каб наладзіць:" #. translators: placeholders are for opening and closing link () tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:111 msgid "By default, adding new files to an existing subscription product will automatically provide active subscribers with access to the new files. However, now you can enable a %snew content dripping setting%s to provide subscribers with access to new files only after the next renewal payment." msgstr "Па змаўчанні, даданне новых файлаў у існуючы прадукт па падпісцы аўтаматычна забяспечвае актыўным падпісчыкам доступ да новых файлаў. Аднак цяпер вы можаце ўключыць наладу %snew content dripping%s, каб даць падпісчыкам доступ да новых файлаў толькі пасля наступнай аплаты за абнаўленне." #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:166 msgid "By making a subscription a Custom Order Type, a subscription is also now a custom post type. This makes it faster to query subscriptions and it uses a database schema that is as scalable as WordPress posts and pages." msgstr "Зрабіўшы падпіску тыпам заказу, падпіска стала таксама тыпам карыстальніцкай публікацыі. Гэта дазваляе хутчэй запытваць падпіскі і выкарыстоўвае схему базы дадзеных, якая гэтак жа маштабуецца, як паведамленні і старонкі WordPress." #: templates/html-early-renewal-modal-content.php:23 msgid "By renewing your subscription early your next payment will be %s." msgstr "Пры датэрміновым аднаўленні падпіскі ваш наступны плацёж будзе %s." #: templates/html-early-renewal-modal-content.php:28 msgid "By renewing your subscription early, your scheduled next payment on %s will be cancelled." msgstr "Пры датэрміновым аднаўленні падпіскі ваш наступны плацеж, запланаваны на %s, будзе скасаваны." #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:92 msgid "By using WooCommerce Subscriptions, you may be storing personal data and depending on which third-party payment processors you’re using to take subscription payments, you may be sharing personal data with external sources." msgstr "Выкарыстоўваючы падпіску WooCommerce, вы можаце захоўваць асабістыя даныя і ў залежнасці ад таго, якія апрацоўшчыкі іншых плацежных апрацоўшчыкаў вы выкарыстоўваеце для прыёму плацяжоў па падпісцы, вы можаце абагульваць асабістыя даныя са знешнімі крыніцамі." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-cache-manager.php:321 msgid "Cache Update Failures" msgstr "Збой абнаўлення кэша" #: wcs-functions.php:277 msgid "Can not get address type display name. Address type is not a string." msgstr "Немагчыма атрымаць адлюстраванне імя тыпу адраса. Тып адрасы не з'яўляецца радком." #: wcs-functions.php:254 msgid "Can not get status name. Status is not a string." msgstr "Немагчыма атрымаць назву статусу. Статус не з'яўляецца радком." #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:367 msgid "Cancel" msgstr "Адмяніць" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:260 #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:473 #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1839 #: includes/wcs-user-functions.php:354 #: templates/myaccount/related-orders.php:78 msgctxt "an action on a subscription" msgid "Cancel" msgstr "Адмяніць" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:499 msgid "Cancel Now" msgstr "Адмяніць зараз" #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:109 msgid "Cancel and remove personal data" msgstr "Скасаваць і выдаліць асабістыя даныя" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:949 msgid "Cancellations" msgstr "Адмены" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1051 #: wcs-functions.php:235 msgctxt "Subscription status" msgid "Cancelled" msgstr "Адменена" #: tests/unit/scheduler/scheduler.php:69 #: wcs-functions.php:307 msgctxt "table heading" msgid "Cancelled Date" msgstr "Дата скасавання" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:26 msgid "Cancelled Subscription" msgstr "Адменена падпіска" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:27 msgid "Cancelled Subscription emails are sent when a customer's subscription is cancelled (either by a store manager, or the customer)." msgstr "Электронныя лісты аб скасаванай падпісцы адпраўляюцца, калі падпіска кліента скасавана (або менеджэрам крамы, або кліентам)." #. translators: placeholder is an error message. #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:242 msgid "Cannot create subscription: %s." msgstr "Немагчыма стварыць падпіску: %s." #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1838 msgid "Change" msgstr "Змяніць" #. translators: %s: address type (eg. 'billing' or 'shipping'). #: includes/class-wc-subscriptions-addresses.php:213 msgctxt "change billing or shipping address" msgid "Change %s address" msgstr "Змяніць адрас %s" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:121 msgctxt "h3 on the About Subscriptions page for this new feature" msgid "Change Payment Method" msgstr "Змяніць спосаб аплаты" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:134 msgid "Change Trial and End Dates" msgstr "Змяніць даты пробнага перыяду і заканчэння" #: includes/class-wc-subscriptions-addresses.php:47 msgid "Change address" msgstr "Змяніць адрас" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:718 msgid "Change in subscriptions between the start and end of the period." msgstr "Змена падпіскі паміж пачаткам і канцом перыяду." #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:277 msgctxt "label on button, imperative" msgid "Change payment" msgstr "Змяніць аплату" #: includes/gateways/class-wc-subscriptions-payment-gateways.php:279 msgid "Change payment features:" msgstr "Змяніць функцыі аплаты:" #: templates/checkout/form-change-payment-method.php:47 msgctxt "text on button on checkout page" msgid "Change payment method" msgstr "Змяніць спосаб аплаты" #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:705 #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:743 msgctxt "the page title of the change payment method form" msgid "Change payment method" msgstr "Змяніць спосаб аплаты" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:42 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:41 msgid "Check Out What's New" msgstr "Праверце што новага" #. translators: placeholder is either empty or "Next payment is due..." #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:211 msgid "Choose a new payment method.%s" msgstr "Выберыце новы спосаб аплаты.%s" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:190 msgid "Choose a new subscription." msgstr "Выберыце новую падпіску." #. translators: placeholders are tags #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1243 msgid "Choose the default roles to assign to active and inactive subscribers. For record keeping purposes, a user account must be created for subscribers. Users with the %1$sadministrator%2$s role, such as yourself, will never be allocated these roles to prevent locking out administrators." msgstr "Выберыце ролі па змаўчанні для прызначэння актыўным і неактыўным падпісчыкам. Для вядзення ўліку неабходна стварыць уліковы запіс карыстальніка для падпісчыкаў. Карыстальнікам з роляй %1$administrator%2$s, такім як вы, ніколі не будуць прызначаныя гэтыя ролі, каб прадухіліць блакіроўку адміністратараў." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:285 msgid "Choose the subscription price, billing interval and period." msgstr "Выберыце цану падпіскі, інтэрвал разлікаў і перыяд." #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:175 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:173 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:173 msgid "Choose which format of email to send." msgstr "Выберыце, які фармат электроннай пошты для адпраўкі." #: templates/single-product/add-to-cart/variable-subscription.php:45 msgid "Clear" msgstr "Ясна" #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:105 msgid "Complete checkout to renew now." msgstr "Завершыце афармленне, каб абнавіць." #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:227 msgid "Complete checkout to renew your subscription." msgstr "Завершыце афармленне, каб абнавіць падпіску." #: includes/class-wcs-cart-resubscribe.php:91 #: includes/class-wcs-cart-resubscribe.php:119 msgid "Complete checkout to resubscribe." msgstr "Завершыце афармленне, каб паўторна падпісацца." #: includes/emails/class-wcs-email-completed-renewal-order.php:25 msgid "Completed Renewal Order" msgstr "Выкананы заказ на аднаўленне" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:63 msgid "Continue" msgstr "Працягвайце" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:232 msgid "Copy billing address" msgstr "Скапіяваць адрас для выстаўлення рахункаў" #. translators: placeholder is either subscription key or a subscription id, or, failing that, empty (e.g. "145_21" or "145") #: includes/wcs-deprecated-functions.php:180 msgid "Could not get subscription. Most likely the subscription key does not refer to a subscription. The key was: \"%s\"." msgstr "Не ўдалося атрымаць падпіску. Хутчэй за ўсё, ключ падпіскі не адносіцца да падпіскі. Ключ быў: "%s"." #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:357 msgctxt "label for the system status page" msgid "Country / State" msgstr "Краіна / Дзярж" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:950 msgid "Coupon will be limited to the given number of payments. It will then be automatically removed from the subscription. \"Payments\" also includes the initial subscription payment." msgstr "Купон будзе абмежаваны зададзенай колькасцю плацяжоў. Затым ён будзе аўтаматычна выдалены з падпіскі. «Плацяжы» таксама ўключае ў сябе першапачатковы плацёж падпіскі." #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:171 msgid "Create pending parent order" msgstr "Стварыць бацькоўскі заказ у чаканні" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:241 msgid "Create pending parent order requested by admin action." msgstr "Стварыць бацькоўскі заказ у чаканні па запыце дзеяння адміністратара." #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:169 msgid "Create pending renewal order" msgstr "Стварыце заказ на падаўжэнне" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:199 msgid "Create pending renewal order requested by admin action." msgstr "Стварыце заказ на падаўжэнне, які чакаецца па запыце дзеяння адміністратара." #: includes/class-wcs-auth.php:42 msgid "Create subscriptions" msgstr "Стварыце падпіскі" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:78 msgid "Created Date" msgstr "Дата стварэння" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1874 msgctxt "a switch type" msgid "Crossgrade" msgstr "Перакрыжаваны" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:188 msgctxt "label for the system status page" msgid "Custom Raw Retry Rule" msgstr "Карыстальніцкае правіла паўторнай спробы" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:196 msgctxt "label for the system status page" msgid "Custom Retry Rule" msgstr "Карыстальніцкае правіла паўторнай спробы" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:180 msgctxt "label for the system status page" msgid "Custom Retry Rule Class" msgstr "Карыстальніцкі клас правілаў паўторнай спробы" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:172 msgctxt "label for the system status page" msgid "Custom Retry Rules" msgstr "Карыстальніцкія правілы паўторных спроб" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:909 msgid "Custom field deleted." msgstr "Карыстальніцкае поле выдалена." #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:908 msgid "Custom field updated." msgstr "Карыстальніцкае поле абноўлена." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:22 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:97 msgid "Customer" msgstr "Заказчык" #. translators: $1: customer's first name and last name, $2: how many subscriptions customer switched #: templates/emails/admin-new-switch-order.php:18 #: templates/emails/plain/admin-new-switch-order.php:18 msgctxt "Used in switch notification admin email" msgid "Customer %1$s has switched their subscription. The details of their new subscription are as follows:" msgid_plural "Customer %1$s has switched %2$d of their subscriptions. The details of their new subscriptions are as follows:" msgstr[0] "Кліент %1$s змяніў сваю падпіску. Падрабязнасці іх новай падпіскі наступныя:" msgstr[1] "" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:184 msgid "Customer ID is invalid." msgstr "Ідэнтыфікатар кліента несапраўдны." #: includes/emails/class-wcs-email-customer-payment-retry.php:24 msgid "Customer Payment Retry" msgstr "Паўторная спроба аплаты кліента" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:264 #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:294 msgid "Customer Provided Note" msgstr "Заўвага кліента" #: includes/emails/class-wcs-email-customer-renewal-invoice.php:40 msgid "Customer Renewal Invoice" msgstr "Рахунак-фактура на падаўжэнне кліента" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1319 msgid "Customer Suspensions" msgstr "Прыпыненне кліентаў" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:43 msgid "Customer Totals" msgstr "Агульныя вынікі кліентаў" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:214 msgid "Customer add payment method page →" msgstr "Кліент дадае старонку спосабу аплаты →" #. translators: 1$: product name, 2$: product id #: includes/class-wcs-remove-item.php:114 msgctxt "used in order note" msgid "Customer added \"%1$s\" (Product ID: #%2$d) via the My Account page." msgstr "Кліент дадаў "%1$s" (Ідэнтыфікатар прадукту: #%2$d) праз старонку Мой уліковы запіс." #. translators: %s: new item name. #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:2001 msgctxt "used in order notes" msgid "Customer added %s." msgstr "Кліент дадаў %s." #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:212 msgid "Customer change payment method page →" msgstr "Старонка змяніць спосаб аплаты кліента →" #. translators: 1$: product name, 2$: product id #: includes/class-wcs-remove-item.php:137 msgctxt "used in order note" msgid "Customer removed \"%1$s\" (Product ID: #%2$d) via the My Account page." msgstr "Кліент выдаліў "%1$s" (Ідэнтыфікатар прадукту: #%2$d) праз старонку Мой уліковы запіс." #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:150 #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:198 msgctxt "used in order note as reason for why subscription status changed" msgid "Customer requested to renew early:" msgstr "Кліент прасіў абнавіць датэрмінова:" #. translators: %s: order number. #: includes/class-wcs-cart-resubscribe.php:320 msgid "Customer resubscribed in order #%s" msgstr "Кліент паўторна падпісаўся ў парадку #%s" #: includes/class-wcs-cached-data-manager.php:110 #: includes/class-wcs-cached-data-manager.php:240 msgid "Customer subscription caching is now handled by %1$s and %2$s." msgstr "Кэшаванне падпіскі кліента цяпер апрацоўваецца %1$s і %2$s." #: includes/class-wcs-cached-data-manager.php:86 msgid "Customer subscription caching is now handled by %1$s." msgstr "Кэшаванне падпіскі кліента цяпер апрацоўваецца %1$s." #. translators: placeholder contains a link to the order's edit screen. #: includes/early-renewal/wcs-early-renewal-functions.php:169 msgid "Customer successfully renewed early with order %s." msgstr "Кліент паспяхова абноўлены датэрмінова з заказам %s." #. translators: 1$: old item, 2$: new item when switching #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1998 msgctxt "used in order notes" msgid "Customer switched from: %1$s to %2$s." msgstr "Кліент пераключыўся з: %1$s на %2$s." #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:295 msgid "Customer's notes about the order" msgstr "Заўвагі кліента аб замове" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:55 msgid "Customer:" msgstr "Кліент:" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:23 msgid "Customers" msgstr "Кліенты" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:43 msgid "Customers and other non-administrative users can browse and purchase from your store without interruption while the update is in progress." msgstr "Кліенты і іншыя карыстальнікі, якія не маюць права адміністратара, могуць праглядаць і купляць у вашай краме без перапынку, пакуль ідзе абнаўленне." #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:53 msgid "Customers can now purchase different subscription products in one transaction. The products can bill on any schedule and have any combination of sign-up fees and/or free trials." msgstr "Цяпер кліенты могуць набываць розныя прадукты па падпісцы за адну транзакцыю. Прадукты могуць выстаўляць рахункі па любым раскладзе і мець любую камбінацыю платы за рэгістрацыю і/або бясплатных пробных перыядаў." #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:277 msgid "Customers with a subscription are excluded from this setting." msgstr "Кліенты з падпіскай выключаны з гэтай налады." #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:157 msgid "Customise Retry Rules" msgstr "Наладзьце правілы паўторнай спробы" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:440 msgid "Customise the text displayed on the button next to the subscription on the subscriber's account page. The default is \"Switch Subscription\", but you may wish to change this to \"Upgrade\" or \"Change Subscription\"." msgstr "Наладзьце тэкст, які адлюстроўваецца на кнопцы побач з падпіскай на старонцы ўліковага запісу абанента. Па змаўчанні з'яўляецца «Пераключыць падпіску», але вы можаце змяніць гэта на «Абнавіць» або «Змяніць падпіску»." #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:29 msgid "Database Update Required" msgstr "Патрабуецца абнаўленне базы даных" #. translators: placeholder is a list of version numbers (e.g. "1.3 & 1.4 & 1.5") #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:337 msgid "Database updated to version %s" msgstr "База даных абноўлена да версіі %s" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-related-orders-table.php:19 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:776 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:195 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:209 #: templates/myaccount/related-orders.php:23 #: templates/myaccount/related-orders.php:47 msgid "Date" msgstr "Дата" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:2295 msgid "Date Changed" msgstr "Дата зменена" #: templates/emails/on-hold-subscription.php:24 msgctxt "table headings in notification email" msgid "Date Suspended" msgstr "Дата прыпынена" #. translators: placeholder is localised date string #: templates/emails/plain/on-hold-subscription.php:36 msgid "Date Suspended: %s" msgstr "Дата прыпынення: %s" #: wcs-functions.php:345 msgid "Date type can not be an empty string." msgstr "Тып даты не можа быць пустым радком." #: wcs-functions.php:343 msgid "Date type is not a string." msgstr "Тып даты не з'яўляецца радком." #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:319 #: templates/admin/deprecated/html-variation-synchronisation.php:36 #: templates/admin/html-variation-synchronisation.php:42 msgctxt "input field placeholder for day field for annual subscriptions" msgid "Day" msgstr "Дзень" #: includes/data-stores/class-wcs-customer-store-cached-cpt.php:55 msgid "Delete Customer Subscription Cache" msgstr "Выдаліць кэш падпіскі кліента" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:475 #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:493 msgid "Delete Permanently" msgstr "Выдаліць назаўсёды" #: includes/data-stores/class-wcs-related-order-store-cached-cpt.php:70 msgid "Delete Related Order Cache" msgstr "Выдаліць звязаны кэш заказаў" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:836 msgid "Delete all variations without a subscription" msgstr "Выдаліце ўсе варыянты без падпіскі" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:493 msgid "Delete this item permanently" msgstr "Выдаліце гэты элемент назаўсёды" #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:169 msgid "Developers can also now use all the familiar WordPress functions, like %sget_posts()%s, to query or modify subscription data." msgstr "Цяпер распрацоўшчыкі таксама могуць выкарыстоўваць усе знаёмыя функцыі WordPress, такія як %sget_posts()%s, каб запытваць або змяняць даныя падпіскі." #: templates/myaccount/subscription-details.php:57 msgid "Disable auto renew" msgstr "Адключыць аўтаматычнае абнаўленне" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:717 msgid "Discount" msgstr "Зніжка" #: includes/class-wcs-my-account-auto-renew-toggle.php:154 msgid "Display the auto renewal toggle" msgstr "Паказаць пераключальнік аўтаматычнага абнаўлення" #: includes/class-wcs-limiter.php:50 msgid "Do not limit" msgstr "Не абмяжоўваюць" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:750 #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:767 msgid "Do not synchronise" msgstr "Не сінхранізаваць" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:36 #: woocommerce-subscriptions.php:1146 msgctxt "short for documents" msgid "Docs" msgstr "Дакументы" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:35 msgctxt "short for documents" msgid "Documentation" msgstr "Дакументацыя" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1868 msgctxt "a switch type" msgid "Downgrade" msgstr "Паніжэнне" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:220 msgid "Downloadable" msgstr "Можна спампаваць" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1348 #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:108 msgid "Drip Downloadable Content" msgstr "Кантэнт для запампоўкі" #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-manager.php:53 msgid "Early Renewal" msgstr "Ранняе абнаўленне" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:138 #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:229 #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:40 msgid "Edit" msgstr "Рэдагаваць" #: woocommerce-subscriptions.php:267 msgctxt "custom post type setting" msgid "Edit" msgstr "Рэдагаваць" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:41 msgid "Edit Retry" msgstr "Змяніць Паўтор" #: includes/admin/class-wcs-wc-admin-manager.php:56 msgid "Edit Subscription" msgstr "Рэдагаваць падпіску" #: woocommerce-subscriptions.php:268 msgctxt "custom post type setting" msgid "Edit Subscription" msgstr "Рэдагаваць падпіску" #. translators: placeholder is error message #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:276 msgctxt "API error message when editing the order failed" msgid "Edit subscription failed with error: %s" msgstr "Не атрымалася рэдагаваць падпіску з памылкай: %s" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:31 msgid "Email" msgstr "Электронная пошта" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:86 msgid "Email Address" msgstr "Адрас электроннай пошты" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:165 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:163 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:163 msgctxt "Name the setting that controls the main heading contained within the email notification" msgid "Email Heading" msgstr "Загаловак электроннай пошты" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:173 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:171 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:171 msgctxt "text, html or multipart" msgid "Email type" msgstr "Тып электроннай пошты" #. translators: placeholder is customer's billing email #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:532 msgid "Email: %s" msgstr "Электронная пошта: %s" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:78 msgid "Enable Automatic Retry" msgstr "Уключыць аўтаматычную паўторную спробу" #: includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:312 msgid "Enable PayPal Standard for Subscriptions" msgstr "Уключыць PayPal Standard для падпісак" #: templates/myaccount/subscription-details.php:50 msgid "Enable auto renew" msgstr "Уключыць аўтаматычнае абнаўленне" #: woocommerce-subscriptions.php:941 msgid "Enable automatic payments" msgstr "Уключыць аўтаматычныя плацяжы" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:145 msgid "Enable automatic retry of failed recurring payments" msgstr "Уключыць аўтаматычную паўторную спробу няўдалых рэгулярных плацяжоў" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1349 msgid "Enable dripping for downloadable content on subscription products." msgstr "Уключыць кроплі для загружанага кантэнту на прадуктах па падпісцы." #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:145 #: includes/emails/class-wcs-email-customer-renewal-invoice.php:212 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:143 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:143 msgid "Enable this email notification" msgstr "Уключыць гэтае апавяшчэнне па электроннай пошце" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:143 #: includes/emails/class-wcs-email-customer-renewal-invoice.php:210 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:141 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:141 msgctxt "an email notification" msgid "Enable/Disable" msgstr "Уключыць/Адключыць" #. translators: %s is a line break. #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1354 msgid "Enabling this grants access to new downloadable files added to a product only after the next renewal is processed.%sBy default, access to new downloadable files added to a product is granted immediately to any customer that has an active subscription with that product." msgstr "Уключэнне гэтага дае доступ да новых загружаных файлаў, дададзеных у прадукт толькі пасля апрацоўкі наступнага абнаўлення.%sПа змаўчанні доступ да новых файлаў для запампоўкі, дададзеных у прадукт, даецца неадкладна любому кліенту, які мае актыўную падпіску на гэты прадукт." #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:430 msgid "End Date" msgstr "Дата заканчэння" #: tests/unit/scheduler/scheduler.php:70 #: wcs-functions.php:308 msgctxt "table heading" msgid "End Date" msgstr "Дата заканчэння" #: templates/emails/expired-subscription.php:24 msgctxt "table headings in notification email" msgid "End Date" msgstr "Дата заканчэння" #. translators: placeholder is localised date string #: templates/emails/plain/expired-subscription.php:39 msgid "End Date: %s" msgstr "Дата заканчэння: %s" #: templates/myaccount/subscription-details.php:27 msgctxt "customer subscription table header" msgid "End date" msgstr "Дата заканчэння" #: templates/emails/subscription-info.php:27 msgctxt "table heading" msgid "End date" msgstr "Дата заканчэння" #. translators: placeholder is localised end date, or "when cancelled" #: templates/emails/plain/subscription-info.php:33 msgctxt "in plain emails for subscription information" msgid "End date: %s" msgstr "Дата заканчэння: %s" #: templates/emails/cancelled-subscription.php:24 msgctxt "table headings in notification email" msgid "End of Prepaid Term" msgstr "Канец тэрміну перадаплаты" #. translators: placeholder is localised date string #: templates/emails/plain/cancelled-subscription.php:39 msgid "End of Prepaid Term: %s" msgstr "Канец тэрміну перадаплаты: %s" #: includes/class-wcs-query.php:318 msgid "Endpoint for the My Account → Change Subscription Payment Method page" msgstr "Канчатковая кропка для старонкі Мой уліковы запіс → Змяніць спосаб аплаты падпіскі" #: includes/class-wcs-query.php:300 msgid "Endpoint for the My Account → Subscriptions page" msgstr "Канчатковая кропка для старонкі Мой уліковы запіс → Падпіскі" #: includes/class-wcs-query.php:309 msgid "Endpoint for the My Account → View Subscription page" msgstr "Канчатковая кропка для Мой уліковы запіс → Прагляд старонкі падпіскі" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:835 msgid "Enter a new interval as a single number (e.g. to charge every 2nd month, enter 2):" msgstr "Увядзіце новы інтэрвал у выглядзе адной лічбы (напрыклад, каб спаганяць кожны 2-й месяц, увядзіце 2):" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:834 msgid "Enter a new length (e.g. 5):" msgstr "Увядзіце новую даўжыню (напрыклад, 5):" #. translators: placeholder is admin email #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:152 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:150 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:150 msgid "Enter recipients (comma separated) for this email. Defaults to %s." msgstr "Увядзіце атрымальнікаў (раздзяляючы коскі) для гэтага ліста. Па змаўчанні %s." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:833 msgid "Enter the new period, either day, week, month or year:" msgstr "Увядзіце новы перыяд, альбо дзень, тыдзень, месяц або год:" #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-response.php:136 msgctxt "used in api error message if there is no severity code from PayPal" msgid "Error" msgstr "Памылка" #. translators: placeholder is an internal error number #: includes/class-wc-subscriptions-checkout.php:205 msgid "Error %d: Unable to add tax to subscription. Please try again." msgstr "Памылка %d: Немагчыма дадаць падатак да падпіскі. Калі ласка, паспрабуйце яшчэ раз." #. translators: placeholder is an internal error number #: includes/class-wc-subscriptions-checkout.php:217 msgid "Error %d: Unable to create order. Please try again." msgstr "Памылка %d: Немагчыма стварыць заказ. Калі ласка, паспрабуйце яшчэ раз." #. translators: placeholder is an internal error number #: includes/class-wc-subscriptions-checkout.php:188 #: includes/class-wc-subscriptions-checkout.php:374 msgid "Error %d: Unable to create subscription. Please try again." msgstr "Памылка %d: Немагчыма стварыць падпіску. Калі ласка, паспрабуйце яшчэ раз." #: includes/class-wc-subscription.php:596 msgid "Error during subscription status transition." msgstr "Памылка падчас пераходу статусу падпіскі." #. translators: 1$-2$: opening and closing tags. #: includes/class-wcs-permalink-manager.php:91 msgid "Error saving Subscriptions endpoints: %1$sSubscriptions%2$s, %1$sView subscription%2$s and %1$sSubscription payment method%2$s cannot be the same. The changes have been reverted." msgstr "Памылка захавання канчатковых кропак падпіскі: %1$sSubscriptions%2$s, %1$sView%2$s і %1$sSubscription спосаб аплаты%2$s не можа быць аднолькавым. Змены былі адменены." #. translators: placeholder is error message from the payment gateway or subscriptions when updating the status #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:401 msgid "Error updating some information: %s" msgstr "Памылка абнаўлення некаторай інфармацыі: %s" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:520 msgid "Error: Unable to add product to created subscription. Please try again." msgstr "Памылка: немагчыма дадаць прадукт да створанай падпіскі. Калі ласка, паспрабуйце яшчэ раз." #. translators: placeholder is an order note. #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:124 msgid "Error: Unable to create renewal order with note \"%s\"" msgstr "Памылка: немагчыма стварыць заказ на падаўжэнне з пазнакай "%s"" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:498 msgid "Error: Unable to create subscription. Please try again." msgstr "Памылка: немагчыма стварыць падпіску. Калі ласка, паспрабуйце яшчэ раз." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-subscription-schedule.php:63 msgid "Error: unable to find timezone of your browser." msgstr "Памылка: немагчыма знайсці гадзінны пояс вашага браўзера." #. translators: placeholder is "{time_left}", will be replaced on front end with actual time #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:369 #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:415 msgctxt "Message that gets sent to front end." msgid "Estimated time left (minutes:seconds): %s" msgstr "Разліковы час, які застаўся (хвіліны:секунды): %s" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:327 #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:451 #: templates/admin/html-variation-price.php:66 msgid "Expire after" msgstr "Заканчваецца пасля" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1054 #: wcs-functions.php:237 msgctxt "Subscription status" msgid "Expired" msgstr "Тэрмін дзеяння скончыўся" #. translators: placeholder is a post count. #: woocommerce-subscriptions.php:348 msgctxt "post status label including post count" msgid "Expired (%s)" msgid_plural "Expired (%s)" msgstr[0] "Тэрмін дзеяння скончыўся (%s)" msgstr[1] "" #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:26 msgid "Expired Subscription" msgstr "Тэрмін дзеяння падпіскі скончыўся" #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:27 msgid "Expired Subscription emails are sent when a customer's subscription expires." msgstr "Электронныя лісты з пратэрмінаванай падпіскай адпраўляюцца па заканчэнні тэрміну падпіскі кліента." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:780 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:199 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:213 msgid "Export CSV" msgstr "Экспарт CSV" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1060 msgctxt "Subscription status" msgid "Failed" msgstr "Не атрымалася" #: includes/admin/class-wcs-admin-reports.php:83 msgid "Failed Payment Retries" msgstr "Няўдалыя спробы аплаты" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:68 msgid "Failed recurring payments can now be retried automatically. This helps recover revenue that would otherwise be lost due to payment methods being declined only temporarily." msgstr "Няўдалыя рэгулярныя плацяжы цяпер можна паўтарыць аўтаматычна. Гэта дапамагае вярнуць даход, які ў адваротным выпадку быў бы страчаны з-за адхілення спосабаў аплаты толькі часова." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:263 msgid "Failed retries" msgstr "Няўдалыя спробы" #. translators: placeholder is subscription ID #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:2171 msgid "Failed sign-up for subscription %s." msgstr "Не атрымалася зарэгістравацца на падпіску %s." #. translators: $1: order number, $2: error message #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:304 msgid "Failed to activate subscription status for order #%1$s: %2$s" msgstr "Не ўдалося актываваць статус падпіскі на заказ №%1$s: %2$s" #. translators: $1: order number, $2: error message #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:360 msgid "Failed to cancel subscription after order #%1$s was cancelled: %2$s" msgstr "Не ўдалося скасаваць падпіску пасля скасавання заказу №%1$s: %2$s" #. translators: $1: order number, $2: error message #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:424 msgid "Failed to process failed payment on subscription for order #%1$s: %2$s" msgstr "Не атрымалася апрацаваць няўдалы аплату па падпісцы на заказ №%1$s: %2$s" #. translators: $1: order number, $2: error message #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:388 msgid "Failed to set subscription as expired for order #%1$s: %2$s" msgstr "Не атрымалася ўсталяваць падпіску як мінулае для замовы №%1$s: %2$s" #. translators: placeholder contains a link to the order's edit screen. #: includes/early-renewal/wcs-early-renewal-functions.php:172 msgid "Failed to update subscription dates after customer renewed early with order %s." msgstr "Не ўдалося абнавіць даты падпіскі пасля таго, як кліент датэрмінова абнавіў заказ %s." #. translators: $1: order number, $2: error message #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:332 msgid "Failed to update subscription status after order #%1$s was put on-hold: %2$s" msgstr "Не ўдалося абнавіць статус падпіскі пасля таго, як заказ №%1$s быў прыпынены: %2$s" #. translators: $1-$2: opening and closing tags. Link to documents->payment gateways, 3$-4$: opening and closing tags. Link to WooCommerce extensions shop page #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1932 msgid "Find new gateways that %1$ssupport automatic subscription payments%2$s in the official %3$sWooCommerce Marketplace%4$s." msgstr "Знайдзіце новыя шлюзы, якія %1$s падтрымліваюць аўтаматычныя плацяжы па падпісцы%2$s на афіцыйным %3$sWooCommerce Marketplace%4$s." #. translators: placeholder is a date #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:838 msgid "First payment prorated. Next payment: %s" msgstr "Першы плацёж прапарцыйны. Наступны плацёж: %s" #. translators: placeholder is a date #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:841 msgid "First payment: %s" msgstr "Першы плацёж: %s" #. translators: placeholder is a date #: includes/wcs-cart-functions.php:389 #: tests/unit/wcs_test_wcs_cart_functions.php:225 msgid "First renewal: %s" msgstr "Першае абнаўленне: %s" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:433 #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:236 msgctxt "when to prorate first payment / subscription length" msgid "For All Subscription Products" msgstr "Для ўсіх прадуктаў па падпісцы" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:401 msgctxt "when to prorate recurring fee when switching" msgid "For Upgrades & Downgrades of All Subscription Products" msgstr "Для абнаўлення і паніжэння ўсіх прадуктаў па падпісцы" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:400 msgctxt "when to prorate recurring fee when switching" msgid "For Upgrades & Downgrades of Virtual Subscription Products Only" msgstr "Толькі для абнаўленняў і паніжэння фармату прадуктаў па віртуальнай падпісцы" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:399 msgctxt "when to prorate recurring fee when switching" msgid "For Upgrades of All Subscription Products" msgstr "Для абнаўлення ўсіх прадуктаў па падпісцы" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:398 msgctxt "when to prorate recurring fee when switching" msgid "For Upgrades of Virtual Subscription Products Only" msgstr "Толькі для абнаўлення прадуктаў віртуальнай падпіскі" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:432 #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:235 msgctxt "when to prorate first payment / subscription length" msgid "For Virtual Subscription Products Only" msgstr "Толькі для прадуктаў з віртуальнай падпіскай" #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:124 msgid "For a store manager to change a subscription from automatic to manual renewal payments (or manual to automatic) with Subscriptions v1.5, the database needed to be modified directly. Subscriptions now provides a way for payment gateways to allow you to change that from the new %sEdit Subscription%s interface." msgstr "Каб менеджэр крамы змяніў падпіску з аўтаматычнага падаўжэння плацяжоў на аплату ўручную (або ўручную на аўтаматычную) з дапамогай падпіскі v1.5, базу дадзеных трэба было змяніць непасрэдна. Цяпер "Падпіскі" даюць магчымасць плацежным шлюзам змяніць гэта з новага інтэрфейсу %sEdit Subscription%s." #. translators: placeholders are opening and closing link tags, linking to additional privacy policy documentation. #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:95 msgid "For the purposes of processing recurring subscription payments, we store the customer's name, billing address, shipping address, email address, phone number and credit card/payment details." msgstr "У мэтах апрацоўкі перыядычных плацяжоў па падпісцы мы захоўваем імя кліента, адрас для выстаўлення рахункаў, адрас дастаўкі, адрас электроннай пошты, нумар тэлефона і рэквізіты крэдытнай карты/плацяжу." #: includes/wcs-cart-functions.php:227 msgctxt "shipping method price" msgid "Free" msgstr "Бясплатна" #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:97 #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:104 msgid "Free Trial" msgstr "Бясплатная пробная версія" #: includes/wcs-cart-functions.php:282 msgid "Free shipping coupon" msgstr "Купон бясплатнай дастаўкі" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:354 #: templates/admin/html-variation-price.php:25 msgid "Free trial" msgstr "Бясплатная пробная версія" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:452 msgid "Free trial length" msgstr "Даўжыня бясплатнай пробнай версіі" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:453 msgid "Free trial period" msgstr "Бясплатны пробны перыяд" #. translators: %s: gateway ID. #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:175 #: includes/class-wcs-change-payment-method-admin.php:53 msgctxt "The gateway ID displayed on the Edit Subscriptions screen when editing payment method." msgid "Gateway ID: [%s]" msgstr "Ідэнтыфікатар шлюза: [%s]" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:360 #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:315 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:306 msgid "Gateway does not support admin changing the payment method on a Subscription." msgstr "Шлюз не падтрымлівае адміністратарам змены спосабу аплаты па падпісцы." #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:52 msgid "General" msgstr "Агульны" #: includes/data-stores/class-wcs-customer-store-cached-cpt.php:54 msgid "Generate Customer Subscription Cache" msgstr "Стварыць кэш падпіскі кліента" #: includes/data-stores/class-wcs-related-order-store-cached-cpt.php:69 msgid "Generate Related Order Cache" msgstr "Стварыць адпаведны кэш заказаў" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:194 msgid "Go to WooCommerce Subscriptions Settings" msgstr "Перайдзіце ў налады падпісак WooCommerce" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:213 msgid "Go to WooCommerce Subscriptions Settings »" msgstr "Перайдзіце ў налады падпісак WooCommerce »" #. translators: hour placeholder for time input, javascript format #: includes/wcs-helper-functions.php:45 msgid "HH" msgstr "HH" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:180 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:178 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:178 msgctxt "email type" msgid "HTML" msgstr "HTML" #. translators: %s: Customer first name #: templates/emails/customer-completed-renewal-order.php:17 #: templates/emails/customer-completed-switch-order.php:17 #: templates/emails/customer-on-hold-renewal-order.php:17 #: templates/emails/customer-payment-retry.php:16 #: templates/emails/customer-processing-renewal-order.php:17 #: templates/emails/customer-renewal-invoice.php:16 #: templates/emails/plain/customer-completed-renewal-order.php:16 #: templates/emails/plain/customer-completed-switch-order.php:16 #: templates/emails/plain/customer-on-hold-renewal-order.php:16 #: templates/emails/plain/customer-payment-retry.php:16 #: templates/emails/plain/customer-processing-renewal-order.php:16 #: templates/emails/plain/customer-renewal-invoice.php:16 msgid "Hi %s," msgstr "Прывітанне, %s!" #. translators: placeholders are opening and closing code tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:197 msgid "Honour Renewal Order Data" msgstr "Дадзеныя замовы аб падаўжэнні гонару" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:50 msgid "How many customers stay subscribed for more than 6 months? What is the average lifetime value of your subscribers? How much renewal revenue will your store earn next month?" msgstr "Колькі кліентаў застаюцца падпісанымі больш за 6 месяцаў? Якая сярэдняя пажыццёвая каштоўнасць вашых падпісчыкаў? Колькі даходаў ад абнаўлення будзе зарабляць ваша крама ў наступным месяцы?" #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:33 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:31 msgid "ID" msgstr "ID" #: templates/emails/subscription-info.php:25 msgctxt "subscription ID table heading" msgid "ID" msgstr "ID" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:81 msgid "IP Address" msgstr "IP-адрас" #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:491 msgid "IPN subscription cancelled." msgstr "Падпіска IPN скасавана." #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:378 msgid "IPN subscription failing payment method changed." msgstr "Зменены спосаб аплаты падпіскі IPN." #. translators: 1: payment status (e.g. "completed"), 2: pending reason. #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:439 msgctxt "used in order note" msgid "IPN subscription payment %1$s for reason: %2$s." msgstr "Плата за падпіску IPN %1$s па прычыне: %2$s." #. translators: placeholder is payment status (e.g. "completed") #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:426 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:435 msgctxt "used in order note" msgid "IPN subscription payment %s." msgstr "Аплата падпіскі IPN %s." #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:332 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:416 msgid "IPN subscription payment completed." msgstr "Аплата падпіскі IPN завершана." #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:507 msgid "IPN subscription payment failure." msgstr "Памылка аплаты падпіскі IPN." #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:275 msgctxt "when it is a payment change, and there is a subscr_signup message, this will be a confirmation message that PayPal accepted it being the new payment method" msgid "IPN subscription payment method changed to PayPal." msgstr "Спосаб аплаты падпіскі IPN зменены на PayPal." #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:279 msgid "IPN subscription sign up completed." msgstr "Падпіска на IPN завершана." #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:468 msgid "IPN subscription suspended." msgstr "Падпіска IPN прыпыненая." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1261 msgid "If a subscriber's subscription is manually cancelled or expires, she will be assigned this role." msgstr "Калі падпіска абанента скасавана ўручную або заканчваецца, ёй будзе прызначана гэтая роля." #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:227 msgid "If a subscription is synchronised to a specific day of the week, month or year, charge a prorated amount for the subscription at the time of sign up." msgstr "Калі падпіска сінхранізавана з пэўным днём тыдня, месяца або года, спаганяйце прапарцыйную суму за падпіску падчас рэгістрацыі." #. translators: placeholders are opening and closing link tags, linking to additional privacy policy documentation. #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:99 msgid "If you are using PayPal Standard or PayPal Reference transactions please see the %1$sPayPal Privacy Policy%2$s for more details." msgstr "Калі вы выкарыстоўваеце транзакцыі PayPal Standard або PayPal Reference, калі ласка, азнаёмцеся з Палітыкай прыватнасці %1$sPayPal%2$s для больш падрабязнай інфармацыі." #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1301 msgid "If you don't want new subscription purchases to automatically charge renewal payments, you can turn off automatic payments. Existing automatic subscriptions will continue to charge customers automatically. %1$sLearn more%2$s." msgstr "Калі вы не хочаце, каб за новыя пакупкі падпіскі аўтаматычна спаганяліся плацяжы за аднаўленне, вы можаце адключыць аўтаматычныя плацяжы. Існуючыя аўтаматычныя падпіскі будуць працягваць аўтаматычна спаганяць плату з кліентаў. %1$sДаведацца больш%2$s." #. translators: placeholder is number of seconds #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade-in-progress.php:34 msgid "If you received a server error and reloaded the page to find this notice, please refresh the page in %s seconds and the upgrade routine will recommence without issues." msgstr "Калі вы атрымалі памылку сервера і перазагрузілі старонку, каб знайсці гэтае апавяшчэнне, абнавіце старонку праз %s секунд, і працэдура абнаўлення пачнецца без праблем." #: includes/class-wcs-failed-scheduled-action-manager.php:134 msgid "Ignore this error" msgstr "Ігнаруйце гэтую памылку" #: includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:194 msgid "Ignore this error (not recommended)" msgstr "Ігнараваць гэтую памылку (не рэкамендуецца)" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:127 msgid "Import subscriptions to WooCommerce via CSV, or export your subscriptions from WooCommerce to a CSV with the WooCommerce Subscriptions Importer/Exporter extension." msgstr "Імпартуйце падпіскі на WooCommerce праз CSV або экспартуйце свае падпіскі з WooCommerce у CSV з пашырэннем WooCommerce Subscriptions Importer/Exporter." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:126 msgctxt "h3 on the About Subscriptions page for this new feature" msgid "Import/Export Subscriptions" msgstr "Падпіскі на імпарт/экспарт" #: includes/upgrades/class-wcs-upgrade-notice-manager.php:85 msgid "Improved scheduled action data storage" msgstr "Палепшана захоўванне запланаваных дзеянняў" #. translators: placeholder is human time diff (e.g. "3 weeks") #: includes/class-wc-subscription.php:1192 #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:2289 msgid "In %s" msgstr "У %s" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:199 msgid "In previous versions of Subscriptions, the subscription total was passed to payment gateways as the amount to charge for automatic renewal payments. This made it unnecessarily complicated to add one-time fees or discounts to a renewal." msgstr "У папярэдніх версіях падпісак агульная сума падпіскі перадавалася плацежным шлюзам як сума, якую трэба спаганяць за аўтаматычнае падаўжэнне плацяжоў. Гэта ўскладняла даданне аднаразовых збораў або скідак да падаўжэння." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1260 msgid "Inactive Subscriber Role" msgstr "Неактыўная роля падпісчыка" #: includes/upgrades/class-wcs-upgrade-notice-manager.php:89 msgid "Increased processing rate for scheduled payments" msgstr "Павышаная хуткасць апрацоўкі запланаваных плацяжоў" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-related-orders.php:82 msgctxt "relation to order" msgid "Initial Subscription" msgstr "Першапачатковая падпіска" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:697 msgid "Initial payment discount" msgstr "Зніжка пры першапачатковым плаце" #: woocommerce-subscriptions.php:858 msgid "Installed Plugins" msgstr "Усталяваныя плагіны" #. translators: placeholder is date type (e.g. "end", "next_payment"...) #: includes/class-wc-subscription.php:2364 msgctxt "appears in an error message if date is wrong format" msgid "Invalid %s date. The date must be of the format: \"Y-m-d H:i:s\"." msgstr "Няправільная дата %s. Дата павінна быць у фармаце: "Ymd H:i:s"." #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:645 msgid "Invalid PayPal IPN Payload: unable to find matching subscription." msgstr "Няправільная PayPal IPN Payload: немагчыма знайсці адпаведную падпіску." #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:250 #: includes/class-wcs-template-loader.php:28 #: includes/wcs-helper-functions.php:286 msgid "Invalid Subscription." msgstr "Няправільная падпіска." #: wcs-functions.php:130 msgctxt "Error message while creating a subscription" msgid "Invalid created date. The date must be a string and of the format: \"Y-m-d H:i:s\"." msgstr "Няправільная дата стварэння. Дата павінна быць радком у фармаце: "Ymd H:i:s"." #: includes/class-wc-subscription.php:2337 msgid "Invalid data. First parameter has a date that is not in the registered date types." msgstr "Несапраўдныя даныя. Першы параметр мае дату, якой няма ў зарэгістраваных тыпах дат." #: includes/class-wc-subscription.php:2330 msgid "Invalid data. First parameter was empty when passed to update_dates()." msgstr "Несапраўдныя даныя. Першы параметр быў пустым пры перадачы ў update_dates()." #: includes/wcs-order-functions.php:571 msgid "Invalid data. No valid item id was passed in." msgstr "Несапраўдныя даныя. Сапраўдны ідэнтыфікатар элемента не быў перададзены." #: includes/wcs-order-functions.php:567 msgid "Invalid data. No valid subscription / order was passed in." msgstr "Несапраўдныя даныя. Сапраўдная падпіска / заказ не перададзены." #: includes/wcs-order-functions.php:148 msgctxt "In wcs_copy_order_meta error message. Refers to origin and target order objects." msgid "Invalid data. Orders expected aren't orders." msgstr "Несапраўдныя даныя. Чаканыя заказы - гэта не заказы." #: includes/wcs-order-functions.php:152 msgctxt "Refers to the type of the copy being performed: \"copy_order\", \"subscription\", \"renewal_order\", \"resubscribe_order\"" msgid "Invalid data. Type of copy is not a string." msgstr "Несапраўдныя даныя. Тып копіі не з'яўляецца радком." #: wcs-functions.php:137 msgctxt "Error message while creating a subscription" msgid "Invalid date. The date must be a string and of the format: \"Y-m-d H:i:s\"." msgstr "Несапраўдная дата. Дата павінна быць радком у фармаце: "Ymd H:i:s"." #: includes/class-wc-subscription.php:2326 msgid "Invalid format. First parameter needs to be an array." msgstr "Няправільны фармат. Першы параметр павінен быць масіў." #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:259 msgid "Invalid order." msgstr "Несапраўдны заказ." #: includes/class-wc-subscriptions-cart.php:1238 msgid "Invalid recurring shipping method." msgstr "Несапраўдны перыядычны спосаб дастаўкі." #. translators: 1: relation type, 2: list of valid relation types. #: includes/abstracts/abstract-wcs-related-order-store.php:148 msgid "Invalid relation type: %1$s. Order relationship type must be one of: %2$s." msgstr "Няправільны тып сувязі: %1$s. Тып адносін замовы павінен быць адным з: %2$s." #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:2262 msgid "Invalid security token, please reload the page and try again." msgstr "Несапраўдны маркер бяспекі, перазагрузіце старонку і паўтарыце спробу." #. translators: 1) passed sort order type argument, 2) 'ascending', 3) 'descending'. #: includes/wcs-helper-functions.php:266 msgid "Invalid sort order type: %1$s. The $sort_order argument must be %2$s or %3$s." msgstr "Няправільны тып парадку сартавання: %1$s. Аргумент $sort_order павінен быць %2$s або %3$s." #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:388 #: wcs-functions.php:152 msgid "Invalid subscription billing interval given. Must be an integer greater than 0." msgstr "Дадзены няправільны інтэрвал разлікаў па падпісцы. Павінна быць цэлым лікам, большым за 0." #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:399 #: wcs-functions.php:147 msgid "Invalid subscription billing period given." msgstr "Указаны няправільны разліковы перыяд падпіскі." #: wcs-functions.php:142 msgctxt "Error message while creating a subscription" msgid "Invalid subscription customer_id." msgstr "Несапраўдная падпіска customer_id." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:289 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:172 msgid "Invalid subscription id." msgstr "Несапраўдны ідэнтыфікатар падпіскі." #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:102 #: wcs-functions.php:178 msgid "Invalid subscription status given." msgstr "Дадзены няправільны статус падпіскі." #. translators: placeholder is a switch type. #: includes/class-wcs-switch-cart-item.php:303 msgid "Invalid switch type \"%s\". Switch must be one of: \"upgrade\", \"downgrade\" or \"crossgrade\"." msgstr "Няправільны тып пераключальніка "%s". Пераключальнік павінен быць адным з: "абнаўленне", "паніжэнне" або "крыжаванае"." #. translators: %s: invalid type of update argument. #: includes/class-wcs-post-meta-cache-manager.php:199 msgid "Invalid update type: %s. Post update types supported are \"add\" or \"delete\". Updates are done on post meta directly." msgstr "Няправільны тып абнаўлення: %s. Падтрымліваюцца тыпы паведамленняў: "дадаць" або "выдаліць". Абнаўленні выконваюцца непасрэдна ў мета-паштоўцы." #: includes/emails/class-wcs-email-customer-renewal-invoice.php:49 msgid "Invoice for renewal order {order_number}" msgstr "Рахунак-фактура для замовы на падаўжэнне {order_number}" #: includes/emails/class-wcs-email-customer-renewal-invoice.php:48 msgid "Invoice for renewal order {order_number} from {order_date}" msgstr "Рахунак-фактура за заказ на падаўжэнне {order_number} ад {order_date}" #. translators: $1 and $2 are opening and closing strong tags, respectively. #: includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:63 msgid "It is %1$sstrongly recommended you do not change the Receiver Email address%2$s if you have active subscriptions with PayPal. Doing so can break existing subscriptions." msgstr "%1$s настойліва рэкамендуецца не мяняць адрас электроннай пошты атрымальніка%2$s, калі ў вас ёсць актыўныя падпіскі на PayPal. Гэта можа парушыць існуючыя падпіскі." #. translators: 1$-2$: opening and closing tags. 3$-4$: opening and closing link tags for learn more. Leads to duplicate site article on docs. 5$-6$: Opening and closing link to production URL. 7$: Production URL . #: woocommerce-subscriptions.php:927 msgid "It looks like this site has moved or is a duplicate site. %1$sWooCommerce Subscriptions%2$s has disabled automatic payments and subscription related emails on this site to prevent duplicate payments from a staging or test environment. %1$sWooCommerce Subscriptions%2$s considers %5$s%7$s%6$s to be the site's URL. %3$sLearn more »%4$s." msgstr "Падобна на тое, што гэты сайт быў перамешчаны або з'яўляецца дублікатам. %1$sWooCommerce Subscriptions%2$s адключыў аўтаматычныя плацяжы і электронныя лісты, звязаныя з падпіскай, на гэтым сайце, каб прадухіліць паўторныя плацяжы з прамежкавага або тэставага асяроддзя. %1$sWooCommerce Subscriptions%2$s лічыць %5$s%7$s%6$s URL-адрасам сайта. %3$sДаведацца больш »%4$s." #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:137 msgid "It was already possible to change a subscription's next payment date, but some store managers wanted to provide a customer with an extended free trial or add an extra month to the expiration date. Now you can change all of these dates from the %sEdit Subscription%s screen." msgstr "Ужо можна было змяніць дату наступнай аплаты падпіскі, але некаторыя менеджэры крамы хацелі даць кліенту падоўжаную бясплатную пробную версію або дадаць дадатковы месяц да тэрміну дзеяння. Цяпер вы можаце змяніць усе гэтыя даты з экрана %sEdit Subscription%s." #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:52 msgid "It's now easier for your customers to buy more subscriptions!" msgstr "Вашым кліентам стала прасцей купляць больш падпісак!" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:573 msgid "Item ID." msgstr "Ідэнтыфікатар прадмета." #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:424 msgid "Items" msgstr "Прадметы" #. translators: %s: Order number #: templates/emails/customer-processing-renewal-order.php:19 #: templates/emails/plain/customer-processing-renewal-order.php:18 msgid "Just to let you know — we've received your subscription renewal order #%s, and it is now being processed:" msgstr "Каб паведаміць вам — мы атрымалі ваш заказ на падаўжэнне падпіскі #%s, і цяпер ён апрацоўваецца:" #: templates/admin/deprecated/order-shipping-html.php:8 msgid "Label" msgstr "Этыкетка" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:735 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:162 msgid "Last 7 Days" msgstr "Апошнія 7 дзён" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:733 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:160 msgid "Last Month" msgstr "Апошні месяц" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:429 msgid "Last Order Date" msgstr "Дата апошняга замовы" #: templates/emails/cancelled-subscription.php:23 #: templates/emails/expired-subscription.php:23 #: templates/emails/on-hold-subscription.php:23 #: tests/unit/scheduler/scheduler.php:68 #: wcs-functions.php:306 msgctxt "table heading" msgid "Last Order Date" msgstr "Дата апошняга замовы" #. translators: placeholder is last time subscription was paid #: templates/emails/plain/cancelled-subscription.php:32 #: templates/emails/plain/expired-subscription.php:32 msgid "Last Order Date: %s" msgstr "Дата апошняга замовы: %s" #. translators: placeholder is last time subscription was paid #: templates/emails/plain/on-hold-subscription.php:32 msgid "Last Order: %s" msgstr "Апошні заказ: %s" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:783 msgid "Last day of the month" msgstr "Апошні дзень месяца" #: templates/myaccount/subscription-details.php:25 msgctxt "customer subscription table header" msgid "Last order date" msgstr "Дата апошняга замовы" #: includes/gateways/paypal/includes/templates/html-ipn-failure-notice.php:36 msgid "Last recorded error:" msgstr "Апошняя запісаная памылка:" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:79 msgctxt "learn more link to failed payment retry documentation" msgid "Learn More" msgstr "Даведацца больш" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:100 msgctxt "learn more link to subscription emails documentation" msgid "Learn More" msgstr "Даведацца больш" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:55 msgctxt "learn more link to subscription reports documentation" msgid "Learn More" msgstr "Даведацца больш" #: includes/class-wcs-failed-scheduled-action-manager.php:139 #: includes/upgrades/class-wcs-upgrade-notice-manager.php:106 msgid "Learn more" msgstr "Даведайцеся больш" #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:97 msgid "Learn more about the new %sView Subscription page%s." msgstr "Даведайцеся больш пра новую старонку падпіскі %sView%s." #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:56 msgid "Learn more about the new %smultiple subscriptions%s feature." msgstr "Даведайцеся больш пра новую функцыю %s некалькіх падпісак." #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:105 msgid "Lifetime Value from Subscriptions %s" msgstr "Пажыццёвая каштоўнасць з падпісак %s" #: includes/class-wcs-limiter.php:46 msgid "Limit subscription" msgstr "Абмежаваць падпіску" #: includes/class-wcs-limiter.php:51 msgid "Limit to one active subscription" msgstr "Абмежаванне адной актыўнай падпіскай" #: includes/class-wcs-limiter.php:52 msgid "Limit to one of any status" msgstr "Абмежаванне да аднаго з любога статусу" #. translators: %1$s is the coupon code, %2$d is the number of payment usages #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:1047 msgid "Limited use coupon \"%1$s\" removed from subscription. It has been used %2$d time." msgid_plural "Limited use coupon \"%1$s\" removed from subscription. It has been used %2$d times." msgstr[0] "Купон абмежаванага выкарыстання "%1$s" выдалены з падпіскі. Ён быў выкарыстаны %2$d раз." msgstr[1] "" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:618 msgid "Line subtotal (before discounts)." msgstr "Прамежкавы вынік (да скідкі)." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:623 msgid "Line subtotal tax (before discounts)." msgstr "Прамежкавы падатак на радку (да скідак)." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:638 msgid "Line taxes." msgstr "Лінейныя падаткі." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:628 msgid "Line total (after discounts)." msgstr "Усяго па радку (пасля зніжкі)." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:633 msgid "Line total tax (after discounts)." msgstr "Агульны падатак па радку (пасля скідак)." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1730 #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:109 msgctxt "refers to live site" msgid "Live" msgstr "Жыць" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:140 msgid "Load billing address" msgstr "Загрузіць плацежны адрас" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:231 msgid "Load shipping address" msgstr "Загрузіць адрас дастаўкі" #. translators: php date string #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:917 msgctxt "used in \"Subscription scheduled for \"" msgid "M j, Y @ G:i" msgstr "M j, Y @ G: i" #. translators: minute placeholder for time input, javascript format #: includes/wcs-helper-functions.php:48 msgid "MM" msgstr "М.М" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:986 msgid "Manage Subscriptions" msgstr "Кіраванне падпіскамі" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:961 #: includes/class-wc-subscription.php:1999 #: includes/class-wcs-change-payment-method-admin.php:168 msgid "Manual Renewal" msgstr "Абнаўленне ўручную" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1284 msgid "Manual Renewal Payments" msgstr "Аплата падаўжэння ўручную" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:134 msgid "Manual renewal order awaiting customer payment." msgstr "Заказ на падаўжэнне ўручную ў чаканні аплаты кліента." #. translators: placeholder is number of upgraded subscriptions #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:345 msgctxt "used in the subscriptions upgrader" msgid "Marked %s subscription products as \"sold individually\"." msgstr "Прадукты па падпісцы %s пазначаны як "прадаюцца асобна"." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:675 msgid "Meta key." msgstr "Мета ключ." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:681 msgid "Meta label." msgstr "Мета-этыкетка." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:687 msgid "Meta value." msgstr "Метазначэнне." #. translators: 1$: number of action scheduler hooks upgraded, 2$: "{execution_time}", will be replaced on front end with actual time #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:354 msgid "Migrated %1$s subscription related hooks to the new scheduler (in %2$s seconds)." msgstr "Перанесены хукі, звязаныя з падпіскай %1$s, у новы планавальнік (за %2$s секунд)." #. translators: 1$: number of subscriptions upgraded, 2$: "{execution_time}", will be replaced on front end with actual time it took #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:366 msgid "Migrated %1$s subscriptions to the new structure (in %2$s seconds)." msgstr "Перанесены падпіскі %1$s у новую структуру (за %2$s секунд)." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1312 msgctxt "options section heading" msgid "Miscellaneous" msgstr "Рознае" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1330 msgid "Mixed Checkout" msgstr "Змешаны афармленне" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:311 msgid "Month for Synchronisation" msgstr "Месяц для сінхранізацыі" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:489 msgid "Move this item to the Trash" msgstr "Перамясціць гэты элемент у Сметніцу" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:181 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:179 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:179 msgctxt "email type" msgid "Multipart" msgstr "Шматчасткавая" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:51 msgid "Multiple Subscriptions" msgstr "Некалькі падпісак" #: includes/class-wcs-template-loader.php:28 msgid "My Account" msgstr "Мой рахунак" #: includes/class-wcs-query.php:143 msgid "My Subscription" msgstr "Мая падпіска" #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:236 msgid "N/A" msgstr "N/A" #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-response.php:150 #: templates/admin/deprecated/order-shipping-html.php:14 #: templates/admin/deprecated/order-tax-html.php:9 msgctxt "no information about something" msgid "N/A" msgstr "N/A" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:397 #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:431 msgctxt "when to allow a setting" msgid "Never" msgstr "Ніколі" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:234 msgctxt "when to prorate first payment / subscription length" msgid "Never (charge the full recurring amount at sign-up)" msgstr "Ніколі (спаганяйце поўную суму пры рэгістрацыі)" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:416 msgctxt "when to prorate signup fee when switching" msgid "Never (charge the full sign up fee)" msgstr "Ніколі (спаганяць поўную плату за рэгістрацыю)" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:415 msgctxt "when to prorate signup fee when switching" msgid "Never (do not charge a sign up fee)" msgstr "Ніколі (не спаганяйце плату за рэгістрацыю)" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:233 msgctxt "when to prorate first payment / subscription length" msgid "Never (do not charge any recurring amount)" msgstr "Ніколі (не спаганяйце перыядычную суму)" #: includes/wcs-time-functions.php:88 msgctxt "Subscription length" msgid "Never expire" msgstr "Ніколі не мінае" #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:175 msgid "New %sWC_Subscription%s Object" msgstr "Новы аб'ект %sWC_Subscription%s" #. translators: placeholders are opening and closing code tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:164 msgid "New %sshop_subscription%s Post Type" msgstr "Новы тып паведамлення %sshop_subscription%s" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:68 msgid "New Add/Edit Subscription Screen" msgstr "Новы экран дадання/рэдагавання падпіскі" #: includes/emails/class-wcs-email-new-renewal-order.php:22 msgid "New Renewal Order" msgstr "Новы загад аб аднаўленні" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:42 msgid "New Retry" msgstr "Новая спроба" #: woocommerce-subscriptions.php:269 msgctxt "custom post type setting" msgid "New Subscription" msgstr "Новая падпіска" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:90 msgid "New Subscription Emails" msgstr "Новыя электронныя лісты з падпіскай" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:855 msgid "New Subscriptions" msgstr "Новыя падпіскі" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:87 msgid "New View Subscription Page" msgstr "Новы прагляд старонкі падпіскі" #: includes/emails/class-wcs-email-new-renewal-order.php:23 msgid "New renewal order emails are sent when a subscription renewal payment is processed." msgstr "Новыя электронныя лісты з заказам на падаўжэнне адпраўляюцца пры апрацоўцы плацяжу за абнаўленне падпіскі." #: templates/emails/admin-new-switch-order.php:28 #: templates/emails/customer-completed-switch-order.php:26 msgid "New subscription details" msgstr "Новыя звесткі аб падпісцы" #: includes/emails/class-wcs-email-new-renewal-order.php:25 msgid "New subscription renewal order" msgstr "Новы парадак падаўжэння падпіскі" #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:65 msgid "Next" msgstr "Далей" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:179 msgid "Next 12 Months" msgstr "Наступныя 12 месяцаў" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:180 msgid "Next 30 Days" msgstr "Наступныя 30 дзён" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:182 msgid "Next 7 Days" msgstr "Наступныя 7 дзён" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:181 msgid "Next Month" msgstr "Наступны месяц" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:428 msgid "Next Payment" msgstr "Наступны плацёж" #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:40 #: tests/unit/scheduler/scheduler.php:67 #: wcs-functions.php:305 msgctxt "table heading" msgid "Next Payment" msgstr "Наступны плацёж" #. translators: placeholder is the subscription's next payment date (either human readable or normal date) wrapped in tags #: templates/checkout/subscription-receipt.php:24 msgid "Next Payment Date: %s" msgstr "Дата наступнага плацяжу: %s" #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:23 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:23 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:39 msgctxt "table heading" msgid "Next payment" msgstr "Наступны плацёж" #: templates/myaccount/subscription-details.php:26 msgctxt "customer subscription table header" msgid "Next payment date" msgstr "Наступная дата аплаты" #: templates/emails/plain/subscription-info.php:38 #: templates/emails/subscription-info.php:42 msgid "Next payment: %s" msgstr "Наступны плацёж: %s" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1724 #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:95 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-cache-manager.php:317 msgid "No" msgstr "не" #: woocommerce-subscriptions.php:323 msgid "No Subscriptions found" msgstr "Падпісак не знойдзена" #: woocommerce-subscriptions.php:274 msgctxt "custom post type setting" msgid "No Subscriptions found in trash" msgstr "У сметніцы не знойдзена ніякіх падпісак" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:150 msgid "No billing address set." msgstr "Не зададзены адрас для выстаўлення рахункаў." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:32 msgid "No customers found." msgstr "Кліентаў не знойдзена." #. translators: $1-2: opening and closing tags of a link that takes to Woo marketplace / Stripe product page #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1912 msgid "No payment gateways capable of processing automatic subscription payments are enabled. If you would like to process automatic payments, we recommend the %1$sfree Stripe extension%2$s." msgstr "Не ўключаны плацежныя шлюзы, здольныя апрацоўваць аўтаматычныя плацяжы па падпісцы. Калі вы хочаце апрацоўваць аўтаматычныя плацяжы, мы рэкамендуем %1$s бясплатнае пашырэнне Stripe%2$s." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:30 msgid "No products found." msgstr "Прадукты не знойдзены." #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:46 msgid "No retries found" msgstr "Паўтораў не знойдзена" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:47 msgid "No retries found in trash" msgstr "У сметніцы не знойдзена ніводнага паўтору" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:242 msgid "No shipping address set." msgstr "Адрас дастаўкі не зададзены." #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:704 msgctxt "An order type" msgid "Non-subscription" msgstr "Без падпіскі" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:955 msgid "None" msgstr "Ніякіх" #: includes/class-wc-subscription.php:1205 msgid "Not cancelled" msgstr "Не адменены" #: includes/class-wc-subscription.php:1202 msgid "Not yet ended" msgstr "Яшчэ не скончылася" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:2036 msgid "Note that purchasing a subscription still requires an account." msgstr "Звярніце ўвагу, што для набыцця падпіскі па-ранейшаму патрабуецца ўліковы запіс." #: templates/emails/email-order-details.php:61 msgid "Note:" msgstr "нататка:" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-retention-rate.php:156 msgctxt "X axis label on retention rate graph" msgid "Number of days after sign-up" msgstr "Колькасць дзён пасля рэгістрацыі" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-retention-rate.php:162 msgctxt "X axis label on retention rate graph" msgid "Number of months after sign-up" msgstr "Колькасць месяцаў пасля рэгістрацыі" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:901 msgid "Number of renewals" msgstr "Колькасць падаўжэння" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:886 msgid "Number of resubscribes" msgstr "Колькасць паўторных падпісак" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-retention-rate.php:159 msgctxt "X axis label on retention rate graph" msgid "Number of weeks after sign-up" msgstr "Колькасць тыдняў пасля рэгістрацыі" #: wcs-functions.php:234 msgctxt "Subscription status" msgid "On hold" msgstr "На чаканні" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1064 msgctxt "Subscription status" msgid "On-hold" msgstr "На ўтрыманні" #: includes/emails/class-wcs-email-customer-on-hold-renewal-order.php:23 msgid "On-hold Renewal Order" msgstr "Заказ аб падаўжэнні" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:389 msgid "One time shipping" msgstr "Аднаразовая дастаўка" #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: includes/class-wcs-limiter.php:48 msgid "Only allow a customer to have one subscription to this product. %1$sLearn more%2$s." msgstr "Дазвольце кліенту мець толькі адну падпіску на гэты прадукт. %1$sДаведацца больш%2$s." #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:2266 msgid "Only store managers can edit payment dates." msgstr "Рэдагаваць даты аплаты могуць толькі кіраўнікі крам." #: includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:199 msgid "Open a ticket" msgstr "Адкрыйце білет" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:342 msgid "Optionally include an amount to be charged at the outset of the subscription. The sign-up fee will be charged immediately, even if the product has a free trial or the payment dates are synced." msgstr "Па жаданні ўключыце суму, якую трэба спаганяць у пачатку падпіскі. Плата за рэгістрацыю будзе спаганяцца неадкладна, нават калі прадукт мае бясплатную пробную версію або даты аплаты сінхранізаваныя." #: templates/myaccount/related-orders.php:22 msgid "Order" msgstr "Парадак" #. translators: %s is order's number #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:330 msgid "Order #%s has not been added to the cart." msgstr "Заказ #%s не быў дададзены ў кошык." #. translators: %s: order ID (linked to details page). #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:312 msgid "Order %s created to record early renewal." msgstr "Заказ %s створаны для запісу ранняга абнаўлення." #. translators: placeholder is order ID #: includes/class-wc-subscriptions-renewal-order.php:161 msgid "Order %s created to record renewal." msgstr "Заказ %s створаны для абнаўлення запісу." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-related-orders-table.php:17 #: templates/myaccount/related-orders.php:42 msgid "Order Number" msgstr "Нумар заказу" #: templates/emails/plain/email-order-details.php:17 msgid "Order date: %s" msgstr "Дата замовы: %s" #: templates/emails/plain/email-order-details.php:16 msgid "Order number: %s" msgstr "Нумар замовы: %s" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:431 msgctxt "number of orders linked to a subscription" msgid "Orders" msgstr "Замовы" #. translators: placeholder is blogname #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:71 msgctxt "data sent to paypal" msgid "Orders with %s" msgstr "Заказы з %s" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:699 msgctxt "An order type" msgid "Original" msgstr "Арыгінал" #: templates/admin/deprecated/order-shipping-html.php:34 #: templates/admin/deprecated/order-shipping-html.php:36 msgid "Other" msgstr "Іншае" #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:295 msgctxt "label for the system status page" msgid "Other" msgstr "Іншае" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:473 msgid "Parent Order" msgstr "Бацькоўскі загад" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-related-orders.php:96 msgctxt "relation to order" msgid "Parent Order" msgstr "Бацькоўскі загад" #: woocommerce-subscriptions.php:275 msgctxt "custom post type setting" msgid "Parent Subscriptions" msgstr "Бацькоўскі падпіскі" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:121 msgid "Parent order:" msgstr "Бацькоўскі парадак:" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:110 msgid "Parent order: " msgstr "Бацькоўскі парадак:" #: templates/myaccount/related-orders.php:65 msgctxt "pay for a subscription" msgid "Pay" msgstr "Плаціць" #: templates/emails/customer-renewal-invoice.php:24 #: templates/emails/customer-renewal-invoice.php:33 msgid "Pay Now »" msgstr "Аплаціць зараз »" #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-modal-handler.php:39 msgid "Pay now" msgstr "Плаціце зараз" #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-status-manager.php:113 msgid "PayPal API error - credentials are incorrect." msgstr "Памылка API PayPal - няправільныя ўліковыя даныя." #. translators: placeholders are PayPal API error code and PayPal API error message #: includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:386 msgid "PayPal API error: (%1$d) %2$s" msgstr "Памылка API PayPal: (%1$d) %2$s" #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:329 msgctxt "label for the system status page" msgid "PayPal Reference Transactions Enabled" msgstr "Даведкавыя транзакцыі PayPal уключаны" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:868 msgid "PayPal Standard has a number of limitations and does not support all subscription features." msgstr "PayPal Standard мае шэраг абмежаванняў і не падтрымлівае ўсе функцыі падпіскі." #: includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:286 msgid "PayPal Subscription ID:" msgstr "Ідэнтыфікатар падпіскі PayPal:" #. translators: placeholder is PayPal transaction status message #: includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:391 msgid "PayPal Transaction Held: %s" msgstr "Затрыманая трансакцыя PayPal: %s" #. translators: placeholders are opening and closing link tags. 1$-2$: to docs on woocommerce, 3$-4$ to gateway settings on the site #: includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:110 msgid "PayPal is inactive for subscription transactions. Please %1$sset up the PayPal IPN%2$s and %3$senter your API credentials%4$s to enable PayPal for Subscriptions." msgstr "PayPal неактыўны для падпісных транзакцый. Калі ласка, %1$s наладзьце PayPal IPN%2$s і %3$адпраўце свае ўліковыя даныя API%4$s, каб уключыць PayPal для падпісак." #. translators: placeholder is a transaction ID. #: includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:407 msgid "PayPal payment approved (ID: %s)" msgstr "Аплата PayPal ухвалена (ідэнтыфікатар: %s)" #. translators: placeholder is PayPal transaction status message #: includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:403 msgid "PayPal payment declined: %s" msgstr "Аплата PayPal адхілена: %s" #: templates/myaccount/subscription-details.php:71 msgid "Payment" msgstr "Аплата" #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:71 msgid "Payment Gateway Support" msgstr "Падтрымка плацежнага шлюзу" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:170 #: includes/class-wcs-change-payment-method-admin.php:38 #: includes/class-wcs-change-payment-method-admin.php:51 msgid "Payment Method" msgstr "Спосаб аплаты" #. translators: placeholder is the display name of the payment method #: templates/checkout/subscription-receipt.php:37 msgid "Payment Method: %s" msgstr "Спосаб аплаты: %s" #: includes/emails/class-wcs-email-payment-retry.php:26 msgid "Payment Retry" msgstr "Паўторная спроба аплаты" #: includes/class-wc-subscription.php:1777 msgid "Payment failed." msgstr "Аплата не адбылася." #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-modal-handler.php:145 msgid "Payment for the renewal order was unsuccessful with your payment method on file, please try again." msgstr "Аплата за заказ на абнаўленне была няўдалай з вашым спосабам аплаты ў файле, калі ласка, паспрабуйце яшчэ раз." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:515 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:366 msgid "Payment gateway ID." msgstr "Ідэнтыфікатар плацежнага шлюзу." #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1925 msgid "Payment gateways which don't support automatic recurring payments can be used to process %1$smanual subscription renewal payments%2$s." msgstr "Аплатныя шлюзы, якія не падтрымліваюць аўтаматычныя рэгулярныя плацяжы, могуць быць выкарыстаны для апрацоўкі %1$s плацяжоў за ручное падаўжэнне падпіскі%2$s." #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:340 msgid "Payment method added." msgstr "Спосаб аплаты дададзены." #. translators: 1: old payment title, 2: new payment title. #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:530 msgctxt "%1$s: old payment title, %2$s: new payment title" msgid "Payment method changed from \"%1$s\" to \"%2$s\" by the subscriber from their account page." msgstr "Спосаб аплаты зменены з "%1$s" на "%2$s" падпісчыкам са старонкі свайго акаўнта." #: includes/class-wc-subscription.php:2090 #: wcs-functions.php:828 msgid "Payment method meta must be an array." msgstr "Мета спосабу аплаты павінен быць масіў." #. translators: 1: previous token, 2: new token. #: includes/class-wcs-my-account-payment-methods.php:199 msgctxt "used in subscription note" msgid "Payment method meta updated after customer changed their default token and opted to update their subscriptions. Payment meta changed from %1$s to %2$s" msgstr "Мета спосабу аплаты абноўлены пасля таго, як кліент змяніў токен па змаўчанні і вырашыў абнавіць свае падпіскі. Мета плацяжу зменена з %1$s на %2$s" #. translators: 1: deleted token, 2: new token. #: includes/class-wcs-my-account-payment-methods.php:98 msgctxt "used in subscription note" msgid "Payment method meta updated after customer deleted a token from their My Account page. Payment meta changed from %1$s to %2$s" msgstr "Мета спосабу аплаты абноўлены пасля таго, як кліент выдаліў токен са сваёй старонкі "Мой уліковы запіс". Мета плацяжу зменена з %1$s на %2$s" #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:380 #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:382 msgid "Payment method updated for all your current subscriptions." msgstr "Спосаб аплаты абноўлены для ўсіх вашых бягучых падпісак." #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:340 msgid "Payment method updated." msgstr "Спосаб аплаты абноўлены." #. translators: 1-2: opening/closing tags - linked to staging site, 3: link to live site. #: includes/class-wcs-staging.php:40 msgid "Payment processing skipped - renewal order created on %1$sstaging site%2$s under staging site lock. Live site is at %3$s" msgstr "Апрацоўка плацяжу прапушчана - заказ на абнаўленне створаны на %1$s прамежкавым сайце%2$s пад блакіроўкай прамежкавага сайта. Жывы сайт знаходзіцца ў %3$s" #: includes/class-wcs-retry-manager.php:347 msgid "Payment retry attempted on renewal order with multiple related subscriptions with no payment method in common." msgstr "Паўторная спроба аплаты была зроблена ў парадку абнаўлення з некалькімі сумежнымі падпіскамі без агульнага спосабу аплаты." #: includes/emails/class-wcs-email-payment-retry.php:27 msgid "Payment retry emails are sent to chosen recipient(s) when an attempt to automatically process a subscription renewal payment has failed and a retry rule has been applied to retry the payment in the future." msgstr "Калі спроба аўтаматычнай апрацоўкі плацяжу за падаўжэнне падпіскі пацярпела няўдачу, і было прыменена правіла паўтарыць спробу плацяжу ў будучыні, абраным атрымальнікам адпраўляюцца электронныя лісты аб паўторнай аплаце." #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:25 msgid "Payment retry posts store details about the automatic retry of failed renewal payments." msgstr "У паведамленнях аб паўторным аплаце захоўваюцца звесткі аб аўтаматычнай паўторнай спробе плацяжоў з няўдалых абнаўленнем." #: includes/class-wc-subscription.php:1749 msgid "Payment status marked complete." msgstr "Статус плацяжу пазначаны як завершаны." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-subscription-schedule.php:23 #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-modal-handler.php:72 msgid "Payment:" msgstr "Аплата:" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:157 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:151 msgid "Peek Under the Hood for Developers" msgstr "Зазірніце пад капот для распрацоўшчыкаў" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1057 #: wcs-functions.php:232 msgctxt "Subscription status" msgid "Pending" msgstr "У чаканні" #: wcs-functions.php:238 msgctxt "Subscription status" msgid "Pending Cancellation" msgstr "У чаканні адмены" #. translators: placeholder is a post count. #: woocommerce-subscriptions.php:350 msgctxt "post status label including post count" msgid "Pending Cancellation (%s)" msgid_plural "Pending Cancellation (%s)" msgstr[0] "У чаканні адмены (%s)" msgstr[1] "" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:279 msgid "Pending retries" msgstr "У чаканні паўторных спроб" #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:565 msgid "Pending subscription created." msgstr "Падпіска ў чаканні створана." #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:614 msgctxt "API response confirming order note deleted from a subscription" msgid "Permanently deleted subscription note" msgstr "Заўвага аб падпісцы выдалена назаўсёды" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-erasers.php:189 msgid "Personal data removed." msgstr "Асабістыя даныя выдалены." #. Translators: %s subscription number. #: includes/privacy/class-wcs-privacy-erasers.php:75 msgid "Personal data within subscription %s has been retained." msgstr "Асабістыя даныя ў падпісцы %s былі захаваны." #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:85 msgid "Phone Number" msgstr "Нумар тэлефона" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1223 msgid "Place Order Button Text" msgstr "Тэкст кнопкі "Размясціць заказ"." #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:179 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:177 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:177 msgctxt "email type" msgid "Plain text" msgstr "Звычайны тэкст" #: includes/class-wcs-change-payment-method-admin.php:122 msgid "Please choose a valid payment gateway to change to." msgstr "Калі ласка, выберыце сапраўдны плацежны шлюз для пераходу." #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:118 msgid "Please enter a date after the next payment." msgstr "Калі ласка, увядзіце дату пасля наступнага плацяжу." #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:115 #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:116 msgid "Please enter a date after the start date." msgstr "Калі ласка, увядзіце дату пасля даты пачатку." #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:114 msgid "Please enter a date after the trial end." msgstr "Калі ласка, увядзіце дату пасля заканчэння пробнага перыяду." #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:113 msgid "Please enter a date at least one hour into the future." msgstr "Калі ласка, увядзіце дату як мінімум на гадзіну ў будучыні." #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:117 msgid "Please enter a date before the next payment." msgstr "Калі ласка, увядзіце дату да наступнага плацяжу." #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:112 msgid "Please enter a start date in the past." msgstr "Калі ласка, увядзіце дату пачатку ў мінулым." #: includes/class-wc-subscriptions-cart.php:993 msgid "Please enter a valid postcode/ZIP." msgstr "Калі ласка, увядзіце сапраўдны паштовы індэкс." #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:2270 msgid "Please enter all date fields." msgstr "Калі ласка, увядзіце ўсе палі даты." #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:51 msgid "Please keep this page open until the update process completes. No need to refresh or restart the process." msgstr "Калі ласка, трымайце гэтую старонку адкрытай да завяршэння працэсу абнаўлення. Няма неабходнасці абнаўляць або перазапускаць працэс." #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:793 msgid "Please log in to your account below to choose a new payment method for your subscription." msgstr "Калі ласка, увайдзіце ў свой уліковы запіс ніжэй, каб выбраць новы спосаб аплаты для вашай падпіскі." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-cache-manager.php:266 msgid "Please note: data for this report is cached. The data displayed may be out of date by up to 24 hours. The cache is updated each morning at 4am in your site's timezone." msgstr "Звярніце ўвагу: дадзеныя для гэтай справаздачы кэшаваныя. Адлюстраваныя даныя могуць састарэць да 24 гадзін. Кэш абнаўляецца кожную раніцу ў 4 раніцы ў гадзінным поясе вашага сайта." #. translators: opening/closing tags - linked to ticket form. #: woocommerce-subscriptions.php:1248 msgid "Please upgrade the WooCommerce Subscriptions plugin to version 2.0 or newer immediately. If you need assistance, after upgrading to Subscriptions v2.0, please %1$sopen a support ticket%2$s." msgstr "Неадкладна абнавіце плагін WooCommerce Subscriptions да версіі 2.0 або навейшай. Калі вам патрэбна дапамога, пасля абнаўлення да падпіскі v2.0, калі ласка, %1$адкрыйце білет у службу падтрымкі%2$s." #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:61 msgid "Previous" msgstr "Папярэдні" #. translators: 1-2: opening/closing tags - link to documentation. #: includes/upgrades/class-wcs-upgrade-notice-manager.php:92 msgid "Previous versions of Subscriptions relied on %1$sWP Cron%2$s to process subscription payments and other scheduled events. In 3.0, these events will now run on admin request with loopback support. This will significantly increase the throughput of payment processing." msgstr "Папярэднія версіі падпіскі абапіраліся на %1$sWP Cron%2$s для апрацоўкі плацяжоў за падпіску і іншых запланаваных падзей. У версіі 3.0 гэтыя падзеі цяпер будуць запускацца па запыце адміністратара з падтрымкай замыкання. Гэта значна павялічыць прапускную здольнасць апрацоўкі плацяжоў." #: templates/emails/cancelled-subscription.php:22 #: templates/emails/email-order-details.php:38 #: templates/emails/expired-subscription.php:22 #: templates/emails/on-hold-subscription.php:22 msgctxt "table headings in notification email" msgid "Price" msgstr "Кошт" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:52 msgid "Prior to Subscriptions 2.1, they were not easy to answer. Subscriptions 2.1 introduces new reports to answer these questions, and many more." msgstr "Да падпіскі 2.1 адказаць на іх было няпроста. Падпіскі 2.1 прадстаўляюць новыя справаздачы, каб адказаць на гэтыя і многія іншыя пытанні." #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:165 msgid "Process renewal" msgstr "Абнаўленне працэсу" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:188 msgid "Process renewal order action requested by admin." msgstr "Апрацаваць дзеянне замовы на падаўжэнне, запытанае адміністратарам." #: includes/emails/class-wcs-email-processing-renewal-order.php:24 msgid "Processing Renewal order" msgstr "Апрацоўка замовы на аднаўленне" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:20 msgid "Product" msgstr "Прадукт" #: templates/checkout/form-change-payment-method.php:20 #: templates/emails/email-order-details.php:36 #: templates/myaccount/subscription-totals-table.php:21 msgctxt "table headings in notification email" msgid "Product" msgstr "Прадукт" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:591 msgid "Product ID." msgstr "Ідэнтыфікатар прадукту." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:585 msgid "Product SKU." msgstr "Артыкул прадукту." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:579 msgid "Product name." msgstr "Назва прадукту." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:612 msgid "Product price." msgstr "Кошт прадукту." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:21 msgid "Products" msgstr "Прадукты" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:69 msgid "Profile →" msgstr "Профіль →" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:226 msgid "Prorate First Renewal" msgstr "Прапарцыйнае першае абнаўленне" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:389 msgid "Prorate Recurring Payment" msgstr "Прапарцыйны рэгулярны плацёж" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:407 msgid "Prorate Sign up Fee" msgstr "Прапарцыйная плата за рэгістрацыю" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:423 msgid "Prorate Subscription Length" msgstr "Прапорцыйная даўжыня падпіскі" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:259 msgctxt "an action on a subscription" msgid "Put on-hold" msgstr "Паставіць на ўтрыманне" #: templates/checkout/form-change-payment-method.php:21 #: templates/emails/email-order-details.php:37 msgctxt "table headings in notification email" msgid "Quantity" msgstr "Колькасць" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:601 msgid "Quantity ordered." msgstr "Замоўленая колькасць." #: woocommerce-subscriptions.php:936 msgid "Quit nagging me (but don't enable automatic payments)" msgstr "Перастаньце ныць мяне (але не ўключайце аўтаматычныя плацяжы)" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:184 msgid "REST API Endpoints" msgstr "Канчатковыя кропкі REST API" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:471 #: includes/wcs-user-functions.php:338 msgid "Reactivate" msgstr "Паўторна актываваць" #: includes/class-wc-product-subscription.php:73 msgid "Read more" msgstr "Чытаць далей" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:149 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:147 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:147 msgctxt "of an email" msgid "Recipient(s)" msgstr "Атрымальнік(ы)" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:295 msgid "Recovered Renewal Revenue" msgstr "Адноўлены даход ад абнаўлення" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1917 msgid "Recurring Payments" msgstr "Рэгулярныя плацяжы" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:167 msgid "Recurring Product % Discount" msgstr "Паўтарая зніжка ў працэнтах на прадукт" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:166 msgid "Recurring Product Discount" msgstr "Перыядычная зніжка на прадукт" #: templates/admin/deprecated/order-tax-html.php:17 msgid "Recurring Sales Tax:" msgstr "Рэгулярны падатак з продажаў:" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:79 msgid "Recurring Total" msgstr "Паўтараецца Усяго" #. translators: placeholder is the formatted order total for the subscription #: templates/emails/plain/subscription-info.php:35 msgctxt "in plain emails for subscription information" msgid "Recurring price: %s" msgstr "Паўторная цана: %s" #: templates/checkout/recurring-totals.php:151 #: templates/checkout/recurring-totals.php:152 msgid "Recurring total" msgstr "Паўтараецца агульная" #: templates/emails/subscription-info.php:28 msgctxt "table heading" msgid "Recurring total" msgstr "Паўтараецца агульная" #: templates/checkout/recurring-totals.php:19 msgid "Recurring totals" msgstr "Паўтаральныя вынікі" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-subscription-schedule.php:43 msgid "Recurring:" msgstr "Паўтараецца:" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:68 #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:72 msgid "Related Orders" msgstr "Звязаныя загады" #: includes/class-wcs-cached-data-manager.php:79 msgid "Related order caching is now handled by %1$s." msgstr "Звязанае кэшаванне заказаў цяпер апрацоўвае %1$s." #: templates/myaccount/related-orders.php:15 msgid "Related orders" msgstr "Звязаныя загады" #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:15 msgid "Related subscriptions" msgstr "Звязаныя падпіскі" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-related-orders-table.php:18 msgid "Relationship" msgstr "Адносіны" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:53 msgid "Remember, although the update process may take a while, customers and other non-administrative users can browse and purchase from your store without interruption while the update is in progress." msgstr "Памятайце, што, нягледзячы на тое, што працэс абнаўлення можа заняць некаторы час, кліенты і іншыя карыстальнікі, якія не маюць права адміністратара, могуць праглядаць і купляць у вашай краме без перапынку, пакуль ідзе абнаўленне." #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:221 msgid "Remove personal data from subscriptions" msgstr "Выдаліце асабістыя даныя з падпісак" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:667 msgid "Removed line item meta data." msgstr "Выдалены метададзеныя пазіцыі радка." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:566 msgid "Removed line items data." msgstr "Выдалены даныя пазіцый." #. translators: %d: number of subscriptions affected. #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:176 msgid "Removed personal data from %d subscription." msgid_plural "Removed personal data from %d subscriptions." msgstr[0] "Выдалены асабістыя даныя з %d падпіскі." msgstr[1] "" #. Translators: %s subscription number. #: includes/privacy/class-wcs-privacy-erasers.php:71 msgid "Removed personal data from subscription %s." msgstr "Выдалены асабістыя даныя з падпіскі %s." #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-modal-handler.php:56 msgid "Renew early" msgstr "Абнавіць рана" #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:71 msgid "Renew now" msgstr "Абнавіце зараз" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:694 msgid "Renewal % discount" msgstr "Абнаўленне % зніжкі" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:714 msgid "Renewal Discount" msgstr "Зніжка на аднаўленне" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:469 msgid "Renewal Order" msgstr "Загад аб аднаўленні" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-related-orders.php:93 msgctxt "relation to order" msgid "Renewal Order" msgstr "Загад аб аднаўленні" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:37 msgctxt "Admin menu name" msgid "Renewal Payment Retries" msgstr "Паўторныя спробы аплаты абнаўлення" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:35 msgctxt "Post type name" msgid "Renewal Payment Retries" msgstr "Паўторныя спробы аплаты абнаўлення" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:36 msgid "Renewal Payment Retry" msgstr "Паўторная спроба аплаты абнаўлення" #: includes/class-wcs-retry-manager.php:120 msgctxt "table heading" msgid "Renewal Payment Retry" msgstr "Паўторная спроба аплаты абнаўлення" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:1004 msgid "Renewal Totals" msgstr "Агульныя вынікі абнаўлення" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:696 msgid "Renewal cart discount" msgstr "Зніжка на абнаўленне кошыка" #: includes/emails/class-wcs-email-completed-renewal-order.php:26 msgid "Renewal order complete emails are sent to the customer when a subscription renewal order is marked complete and usually indicates that the item for that renewal period has been shipped." msgstr "Запоўненыя электронныя лісты адпраўляюцца кліенту, калі заказ на падаўжэнне падпіскі пазначаны як завершаны і звычайна паказвае, што тавар для гэтага перыяду абнаўлення быў адпраўлены." #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:695 msgid "Renewal product discount" msgstr "Зніжка на прадукт для абнаўлення" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1277 msgctxt "option section heading" msgid "Renewals" msgstr "Абнаўленні" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:256 msgid "Renewals amount" msgstr "Сума падаўжэння" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:247 msgid "Renewals count" msgstr "Падаўжэнне лічыцца" #. translators: placeholder is the number of subscriptions repaired #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:394 msgctxt "Repair message that gets sent to front end." msgid "Repaired %d subscriptions with incorrect dates, line tax data or missing customer notes." msgstr "Адрамантавана %d падпісак з няправільнымі датамі, данымі аб падаткаабкладанні або адсутнымі нататкамі кліентаў." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-cache-manager.php:315 msgctxt "Whether the Report Cache has been enabled" msgid "Report Cache Enabled" msgstr "Кэш справаздач уключаны" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade-in-progress.php:36 msgid "Rest assured, although the update process may take a little while, it is coded to prevent defects, your site is safe and will be up and running again, faster than ever, shortly." msgstr "Будзьце ўпэўненыя, хоць працэс абнаўлення можа заняць некаторы час, ён закадаваны для прадухілення дэфектаў, ваш сайт у бяспецы і будзе зноў запушчаны, хутчэй, чым калі-небудзь, у бліжэйшы час." #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:487 #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:763 msgid "Restore" msgstr "Аднавіць" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:487 #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:762 msgid "Restore this item from the Trash" msgstr "Аднавіць гэты элемент са Сметніцы" #: includes/wcs-user-functions.php:345 #: templates/single-product/add-to-cart/subscription.php:30 #: templates/single-product/add-to-cart/variable-subscription.php:28 msgid "Resubscribe" msgstr "Паўторная падпіска" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:471 msgid "Resubscribe Order" msgstr "Заказ паўторнай падпіскі" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-related-orders.php:99 msgctxt "relation to order" msgid "Resubscribe Order" msgstr "Заказ паўторнай падпіскі" #. translators: placeholder is a date. #: includes/wcs-order-functions.php:353 msgid "Resubscribe Order – %s" msgstr "Заказ паўторнай падпіскі – %s" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:984 msgid "Resubscribe Totals" msgstr "Паўторная падпіска" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-related-orders.php:99 msgctxt "relation to order" msgid "Resubscribed Subscription" msgstr "Паўторная падпіска" #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:232 msgid "Retain ended subscriptions" msgstr "Захаваць скончаныя падпіскі" #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:233 msgid "Retain ended subscriptions and their related orders for a specified duration before anonymizing the personal data within them." msgstr "Захоўвайце скончаныя падпіскі і звязаныя з імі заказы на працягу вызначанага часу, перш чым ананімізаваць асабістыя даныя ў іх." #: includes/admin/class-wcs-admin-reports.php:61 msgid "Retention Rate" msgstr "Каэфіцыент захавання" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:204 msgctxt "label for the system status page" msgid "Retries Migration Status" msgstr "Паўторныя спробы статусу міграцыі" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:17 msgid "Retry Date" msgstr "Дата паўтору" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:144 msgid "Retry Failed Payments" msgstr "Паўтарыце спробу няўдалых плацяжоў" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:175 msgid "Retry Renewal Payment" msgstr "Паўтарыце спробу аплаты абнаўлення" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:19 msgid "Retry Status" msgstr "Статус паўтору" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:272 msgid "Retry renewal payment action requested by admin." msgstr "Паўтарыце спробу дзеяння аплаты падаўжэння, запытанага адміністратарам." #: includes/class-wcs-retry-manager.php:230 msgctxt "used in order note as reason for why status changed" msgid "Retry rule applied:" msgstr "Паўторная спроба прыменена:" #: includes/class-wcs-retry-manager.php:268 msgctxt "used in order note as reason for why status changed" msgid "Retry rule reapplied:" msgstr "Правіла паўтарыць паўторна прыменена:" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1240 msgid "Roles" msgstr "Ролі" #. translators: %s: product SKU. #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:536 msgid "SKU: %s" msgstr "Артыкул: %s" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:64 msgctxt "meta box title" msgid "Schedule" msgstr "Расклад" #: includes/upgrades/class-wcs-upgrade-notice-manager.php:86 msgid "Scheduled action data, which was previously stored in the WordPress post tables, has been moved to a custom database table. Amongst other benefits, this will greatly improve the performance of processing scheduled actions such as subscription payments." msgstr "Даныя аб запланаваных дзеяннях, якія раней захоўваліся ў табліцах паведамленняў WordPress, былі перамешчаны ў карыстальніцкую табліцу базы дадзеных. Сярод іншых пераваг, гэта значна палепшыць прадукцыйнасць апрацоўкі запланаваных дзеянняў, такіх як плацяжы па падпісцы." #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:45 msgid "Search Renewal Payment Retries" msgstr "Паўторныя спробы аплаты пошуку" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:990 #: woocommerce-subscriptions.php:272 msgid "Search Subscriptions" msgstr "Шукаць падпіскі" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:1114 #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:85 msgid "Search for a customer…" msgstr "Шукаць кліента…" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:214 msgid "Search for a product…" msgstr "Шукаць прадукт…" #: includes/class-wcs-remove-item.php:176 #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:107 msgid "Security error. Please contact us if you need assistance." msgstr "Памылка бяспекі. Калі вам патрэбна дапамога, звяжыцеся з намі." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:212 msgid "See the full guide to What's New in Subscriptions version 2.1 »" msgstr "Глядзіце поўнае кіраўніцтва што новага ў падпісках версіі 2.1 »" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:127 msgid "Select an order…" msgstr "Выберыце заказ…" #. Description of the plugin msgid "Sell products and services with recurring payments in your WooCommerce Store." msgstr "Прадавайце прадукты і паслугі з перыядычнымі плацяжамі ў вашым WooCommerce Store." #: includes/emails/class-wcs-email-customer-payment-retry.php:25 msgid "Sent to a customer when an attempt to automatically process a subscription renewal payment has failed and a retry rule has been applied to retry the payment in the future. The email contains the renewal order information, date of the scheduled retry and payment links to allow the customer to pay for the renewal order manually instead of waiting for the automatic retry." msgstr "Адпраўляецца кліенту, калі спроба аўтаматычнай апрацоўкі плацяжу за падаўжэнне падпіскі пацярпела няўдачу і было прыменена правіла паўторнай спробы плацяжу ў будучыні. Электронная пошта змяшчае інфармацыю аб заказе на аднаўленне, дату запланаванай паўторнай спробы і спасылкі на аплату, каб кліент мог аплаціць заказ на аднаўленне ўручную, а не чакаць аўтаматычнай паўторнай спробы." #: includes/emails/class-wcs-email-customer-renewal-invoice.php:41 msgid "Sent to a customer when the subscription is due for renewal and the renewal requires a manual payment, either because it uses manual renewals or the automatic recurring payment failed for the initial attempt and all automatic retries (if any). The email contains renewal order information and payment links." msgstr "Адпраўляецца кліенту, калі падпіска павінна быць падоўжана і для абнаўлення патрабуецца аплата ўручную, альбо таму, што выкарыстоўваецца падаўжэнне ўручную, альбо аўтаматычная перыядычная аплата не атрымалася для першапачатковай спробы і ўсіх аўтаматычных паўторных спроб (калі такія маюцца). Электронная пошта змяшчае інфармацыю аб заказе на падаўжэнне і спасылкі на аплату." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1326 msgid "Set a maximum number of times a customer can suspend their account for each billing period. For example, for a value of 3 and a subscription billed yearly, if the customer has suspended their account 3 times, they will not be presented with the option to suspend their account until the next year. Store managers will always be able to suspend an active subscription. Set this to 0 to turn off the customer suspension feature completely." msgstr "Усталюйце максімальную колькасць разоў, калі кліент можа прыпыніць свой уліковы запіс за кожны разліковы перыяд. Напрыклад, для кошту 3 і падпіскі, якая выстаўляецца штогод, калі кліент прыпыніў свой уліковы запіс 3 разы, яму не будзе прадстаўлена магчымасць прыпыніць свой уліковы запіс да наступнага года. Менеджэры крам заўсёды змогуць прыпыніць актыўную падпіску. Усталюйце значэнне 0, каб цалкам адключыць функцыю прыпынення кліента." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1414 #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:35 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:34 #: woocommerce-subscriptions.php:1145 msgid "Settings" msgstr "Налады" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:228 msgid "Shipping" msgstr "Дастаўка" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:84 #: wcs-functions.php:283 msgid "Shipping Address" msgstr "Адрас дастаўкі" #: templates/admin/deprecated/order-shipping-html.php:13 msgid "Shipping Method" msgstr "Спосаб дастаўкі" #: templates/admin/deprecated/order-tax-html.php:21 msgid "Shipping Tax:" msgstr "Падатак на дастаўку:" #: templates/cart/cart-recurring-shipping.php:32 msgid "Shipping costs will be calculated once you have provided your address." msgstr "Кошт дастаўкі будзе разлічаны пасля таго, як вы ўкажаце свой адрас." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:390 msgid "Shipping for subscription products is normally charged on the initial order and all renewal orders. Enable this to only charge shipping once on the initial order. Note: for this setting to be enabled the subscription must not have a free trial or a synced renewal date." msgstr "Дастаўка прадуктаў па падпісцы звычайна спаганяецца з першапачатковага заказу і ўсіх заказаў на падаўжэнне. Уключыце гэта, каб спаганяць дастаўку толькі адзін раз пры першапачатковым заказе. Заўвага: каб гэты параметр быў уключаны, у падпіскі не павінна быць бясплатнай пробнай версіі або сінхранізаванай даты абнаўлення." #. translators: %s: shipping method label. #: includes/wcs-cart-functions.php:97 #: includes/wcs-cart-functions.php:102 msgid "Shipping via %s" msgstr "Дастаўка праз %s" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:569 msgid "Show more details" msgstr "Паказаць больш падрабязную інфармацыю" #. translators: placeholders are opening link tag, ID of sub, and closing link tag #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1627 #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1632 msgid "Showing orders for %1$sSubscription %2$s%3$s" msgstr "Паказваюцца заказы на %1$sПадпіску %2$s%3$s" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:165 msgid "Sign Up Fee % Discount" msgstr "Плата за рэгістрацыю % зніжка" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:164 msgid "Sign Up Fee Discount" msgstr "Зніжка на плату за рэгістрацыю" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1216 #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1219 #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1228 #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1231 #: includes/class-wc-product-subscription-variation.php:98 #: includes/class-wc-product-variable-subscription.php:73 #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:1192 #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:1210 #: woocommerce-subscriptions.php:603 msgid "Sign up now" msgstr "Зарэгіструйцеся зараз" #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:85 msgid "Sign-up Fee (%s)" msgstr "Плата за рэгістрацыю (%s)" #. translators: %s is a currency symbol / code #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:340 #: templates/admin/html-variation-price.php:20 msgid "Sign-up fee (%s)" msgstr "Плата за рэгістрацыю (%s)" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:242 msgid "Sign-up grace period" msgstr "Льготны перыяд для рэгістрацыі" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:964 msgid "Signup Totals" msgstr "Агульныя вынікі рэгістрацыі" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:198 msgid "Simple subscription" msgstr "Простая падпіска" #. translators: placeholder is coupon code #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:509 msgid "Sorry, \"%s\" can only be applied to subscription parent orders which contain a product with signup fees." msgstr "На жаль, "%s" можна прымяніць толькі да бацькоўскіх заказаў падпіскі, якія ўтрымліваюць прадукт з платай за рэгістрацыю." #: templates/checkout/form-change-payment-method.php:82 msgid "Sorry, it seems no payment gateways support changing the recurring payment method. Please contact us if you require assistance or to make alternate arrangements." msgstr "На жаль, здаецца, ні адзін плацежны шлюз не падтрымлівае змену перыядычнага спосабу аплаты. Калі ласка, звяжыцеся з намі, калі вам патрэбна дапамога або каб зрабіць альтэрнатыўныя меры." #: includes/gateways/class-wc-subscriptions-payment-gateways.php:137 msgid "Sorry, it seems there are no available payment methods which support subscriptions. Please contact us if you require assistance or wish to make alternate arrangements." msgstr "На жаль, здаецца, няма даступных спосабаў аплаты, якія падтрымліваюць падпіскі. Калі ласка, звяжыцеся з намі, калі вам патрэбна дапамога або хочаце зрабіць альтэрнатыўныя меры." #. translators: 1-2: opening/closing tags - link to documentation. #: includes/gateways/class-wc-subscriptions-payment-gateways.php:135 msgid "Sorry, it seems there are no available payment methods which support subscriptions. Please see %1$sEnabling Payment Gateways for Subscriptions%2$s if you require assistance." msgstr "На жаль, здаецца, няма даступных спосабаў аплаты, якія падтрымліваюць падпіскі. Калі вам патрэбна дапамога, глядзіце %1$sУключэнне плацежных шлюзаў для падпісак%2$s." #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:933 msgid "Sorry, it seems there are no available payment methods which support the recurring coupon you are using. Please contact us if you require assistance or wish to make alternate arrangements." msgstr "На жаль, здаецца, няма даступных спосабаў аплаты, якія падтрымліваюць паўтаральны купон, які вы выкарыстоўваеце. Калі ласка, звяжыцеся з намі, калі вам патрэбна дапамога або хочаце зрабіць альтэрнатыўныя меры." #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:512 msgid "Sorry, only recurring coupons can be applied to subscriptions." msgstr "На жаль, да падпісак можна прымяняць толькі паўтаральныя купоны." #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:505 msgid "Sorry, recurring coupons can only be applied to subscriptions or subscription orders." msgstr "На жаль, паўтаральныя купоны могуць прымяняцца толькі да падпісак або заказаў на падпіску." #. translators: 1$: coupon code that is being removed #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:474 msgid "Sorry, the \"%1$s\" coupon is only valid for renewals." msgstr "На жаль, купон "%1$s" дзейнічае толькі для падаўжэння." #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:457 msgid "Sorry, this coupon is only valid for an initial payment and the cart does not require an initial payment." msgstr "На жаль, гэты купон дзейнічае толькі для першапачатковага плацяжу, і кошык не патрабуе першапачатковага плацяжу." #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:463 msgid "Sorry, this coupon is only valid for new subscriptions." msgstr "На жаль, гэты купон дзейнічае толькі для новых падпісак." #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:479 msgid "Sorry, this coupon is only valid for subscription products with a sign-up fee." msgstr "На жаль, гэты купон дзейнічае толькі для прадуктаў па падпісцы з платай за рэгістрацыю." #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:468 msgid "Sorry, this coupon is only valid for subscription products." msgstr "На жаль, гэты купон дзейнічае толькі для прадуктаў па падпісцы." #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:181 msgid "Sorry, this subscription change payment method request is invalid and cannot be processed." msgstr "На жаль, гэты запыт на змяненне падпіскі несапраўдны і не можа быць апрацаваны." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1730 #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:109 msgctxt "refers to staging site" msgid "Staging" msgstr "Пастаноўка" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:426 msgid "Start Date" msgstr "Дата пачатку" #: tests/unit/scheduler/scheduler.php:65 #: wcs-functions.php:303 msgctxt "table heading" msgid "Start Date" msgstr "Дата пачатку" #: templates/myaccount/subscription-details.php:24 msgctxt "customer subscription table header" msgid "Start date" msgstr "Дата пачатку" #: templates/emails/subscription-info.php:26 msgctxt "table heading" msgid "Start date" msgstr "Дата пачатку" #. translators: placeholder is localised start date #: templates/emails/plain/subscription-info.php:29 msgctxt "in plain emails for subscription information" msgid "Start date: %s" msgstr "Дата пачатку: %s" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:422 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-related-orders-table.php:20 #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:22 #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:37 #: templates/myaccount/related-orders.php:24 #: templates/myaccount/related-orders.php:50 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:22 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:36 #: templates/myaccount/subscription-details.php:18 msgid "Status" msgstr "Статус" #. translators: 1: old subscription status 2: new subscription status #: includes/class-wc-subscription.php:568 msgid "Status changed from %1$s to %2$s." msgstr "Статус зменены з %1$s на %2$s." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:23 msgid "Status of Order" msgstr "Статус ордэна" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:27 msgid "Status of Subscription" msgstr "Статус падпіскі" #. translators: %s: new order status #: includes/class-wc-subscription.php:582 msgid "Status set to %s." msgstr "Статус усталяваны на %s." #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:61 msgid "Store Setup" msgstr "Налада крамы" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:157 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:155 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:155 msgctxt "of an email" msgid "Subject" msgstr "Прадмет" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:137 msgid "Subscribe All the Things" msgstr "Падпісацца на ўсе рэчы" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1248 msgid "Subscriber Default Role" msgstr "Роль падпісчыка па змаўчанні" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:423 #: templates/emails/cancelled-subscription.php:21 #: templates/emails/expired-subscription.php:21 #: templates/emails/on-hold-subscription.php:21 #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:21 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:21 #: woocommerce-subscriptions.php:264 msgid "Subscription" msgstr "Падпіска" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-related-orders.php:77 msgctxt "relation to order" msgid "Subscription" msgstr "Падпіска" #. translators: %d: subscription ID. #: includes/class-wcs-remove-item.php:79 msgctxt "hash before subscription ID" msgid "Subscription #%d does not exist." msgstr "Падпіска #%d не існуе." #. translators: %d: subscription ID. #. translators: %d: order ID. #: includes/class-wc-subscription.php:1335 #: includes/class-wc-subscription.php:2434 msgid "Subscription #%d: " msgstr "Падпіска #%d:" #. translators: %s: subscription ID. #. translators: %s: order number. #. translators: placeholder is a subscription ID. #: includes/class-wc-subscriptions-addresses.php:207 #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:737 #: includes/class-wcs-query.php:111 msgctxt "hash before order number" msgid "Subscription #%s" msgstr "Падпіска #%s" #. translators: placeholder is the ID of the subscription #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:48 msgctxt "edit subscription header" msgid "Subscription #%s details" msgstr "Падпіска #%s дэталі" #. translators: %s is subscription's number #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:327 msgid "Subscription #%s has not been added to the cart." msgstr "Падпіска #%s не была дададзеная ў кошык." #. translators: 1$: subscription ID, 2$: order ID, 3$: names of items, comma separated #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-request.php:78 msgctxt "item name sent to paypal" msgid "Subscription %1$s (Order %2$s) - %3$s" msgstr "Падпіска %1$s (заказ %2$s) - %3$s" #. translators: 1$: subscription ID, 2$: names of items, comma separated #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-request.php:75 msgctxt "item name sent to paypal" msgid "Subscription %1$s - %2$s" msgstr "Падпіска %1$s - %2$s" #. translators: $1-$3: opening and closing tags $2: subscription's order number #: templates/emails/email-order-details.php:27 msgctxt "Used in email notification" msgid "Subscription %1$s#%2$s%3$s" msgstr "Падпіска %1$s#%2$s%3$s" #. translators: placeholder is order date parsed by strftime #: wcs-functions.php:163 msgctxt "The post title for the new subscription" msgid "Subscription – %s" msgstr "Падпіска – %s" #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:29 msgid "Subscription Cancelled" msgstr "Падпіска адменена" #: includes/class-wc-subscription.php:1782 msgid "Subscription Cancelled: maximum number of failed payments reached." msgstr "Падпіска скасавана: дасягнута максімальная колькасць няўдалых плацяжоў." #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:91 msgid "Subscription Count %s" msgstr "Колькасць падпісак %s" #: includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:62 msgctxt "meta box title" msgid "Subscription Data" msgstr "Дадзеныя аб падпісцы" #: includes/admin/class-wcs-admin-reports.php:49 msgid "Subscription Events by Date" msgstr "Падзеі падпіскі па даце" #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:29 msgid "Subscription Expired" msgstr "Тэрмін падпіскі скончыўся" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:115 msgid "Subscription Gifting" msgstr "Падарунак па падпісцы" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:80 msgid "Subscription Items" msgstr "Элементы падпіскі" #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:69 msgid "Subscription Length" msgstr "Працягласць падпіскі" #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:77 msgid "Subscription Number" msgstr "Нумар падпіскі" #. translators: placeholder is the subscription order number wrapped in tags #: templates/checkout/subscription-receipt.php:18 #: templates/emails/plain/email-order-details.php:19 msgid "Subscription Number: %s" msgstr "Нумар падпіскі: %s" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:700 msgctxt "An order type" msgid "Subscription Parent" msgstr "Бацькавая падпіска" #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:46 msgid "Subscription Periods" msgstr "Тэрміны падпіскі" #. translators: placeholder is a currency symbol / code #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:20 #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:30 msgid "Subscription Price (%s)" msgstr "Кошт падпіскі (%s)" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:89 msgid "Subscription Product" msgstr "Прадукт па падпісцы" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:449 msgid "Subscription Relationship" msgstr "Адносіны падпіскі" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:701 msgctxt "An order type" msgid "Subscription Renewal" msgstr "Абнаўленне падпіскі" #. translators: placeholder is a date. #: includes/wcs-order-functions.php:349 msgid "Subscription Renewal Order – %s" msgstr "Заказ на падаўжэнне падпіскі – %s" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:49 msgid "Subscription Reports" msgstr "Справаздачы аб падпісцы" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:702 msgctxt "An order type" msgid "Subscription Resubscribe" msgstr "Падпіска Паўторная падпіска" #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:221 msgctxt "label for the system status page" msgid "Subscription Statuses" msgstr "Статусы падпіскі" #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:29 msgid "Subscription Suspended" msgstr "Падпіска прыпынена" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:703 msgctxt "An order type" msgid "Subscription Switch" msgstr "Пераключальнік падпіскі" #: includes/emails/class-wcs-email-completed-switch-order.php:26 msgid "Subscription Switch Complete" msgstr "Пераключэнне падпіскі завершана" #: includes/emails/class-wcs-email-new-switch-order.php:22 #: includes/emails/class-wcs-email-new-switch-order.php:25 msgid "Subscription Switched" msgstr "Падпіска зменена" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:357 #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:115 msgid "Subscription Trial Period" msgstr "Тэстны перыяд падпіскі" #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:78 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:78 msgid "Subscription argument passed in is not an object." msgstr "Перададзены аргумент падпіскі не з'яўляецца аб'ектам." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:449 msgid "Subscription billing interval" msgstr "Інтэрвал разлікаў па падпісцы" #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:76 msgctxt "order note left on subscription after user action" msgid "Subscription cancelled by the subscriber from their account page." msgstr "Падпіска адменена падпісчыкам са старонкі свайго акаўнта." #. translators: $1: opening link tag, $2: order number, $3: closing link tag #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:1007 msgid "Subscription cancelled for refunded order %1$s#%2$s%3$s." msgstr "Падпіска скасавана на вернуты заказ %1$s#%2$s%3$s." #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-status-manager.php:42 msgid "Subscription cancelled with PayPal" msgstr "Падпіска адменена з дапамогай PayPal" #: wcs-functions.php:132 msgctxt "Error message while creating a subscription" msgid "Subscription created date must be before current day." msgstr "Дата стварэння падпіскі павінна быць раней за бягучы дзень." #. translators: placeholder is a subscription ID. #. translators: %d: subscription ID. #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:167 #: includes/gateways/class-wc-subscriptions-payment-gateways.php:215 msgid "Subscription doesn't exist in scheduled action: %d" msgstr "Падпіска не існуе ў запланаваным дзеянні: %d" #. translators: php date string #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:918 msgid "Subscription draft updated." msgstr "Чарнавік падпіскі абноўлены." #: includes/upgrades/class-wcs-upgrade-2-2-7.php:60 msgid "Subscription end date in the past" msgstr "Дата заканчэння падпіскі ў мінулым" #: includes/gateways/class-wc-subscriptions-payment-gateways.php:275 msgid "Subscription features:" msgstr "Асаблівасці падпіскі:" #: templates/emails/plain/subscription-info.php:20 #: templates/emails/subscription-info.php:21 msgid "Subscription information" msgstr "Інфармацыя аб падпісцы" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:306 msgid "Subscription interval" msgstr "Інтэрвал падпіскі" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1889 msgid "Subscription items can no longer be edited." msgstr "Элементы падпіскі больш нельга рэдагаваць." #. translators: %s: parent order number (linked to its details screen). #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:387 msgctxt "subscription note after linking to a parent order" msgid "Subscription linked to parent order %s via admin." msgstr "Падпіска звязана з бацькоўскім заказам %s праз адміністратара." #. translators: placeholder is a payment method title. #: includes/class-wcs-staging.php:97 msgid "Subscription locked to Manual Renewal while the store is in staging mode. Live payment method: %s" msgstr "Падпіска заблакіравана на падаўжэнне ўручную, пакуль крама знаходзіцца ў прамежкавым рэжыме. Рэальны спосаб аплаты: %s" #: includes/class-wcs-staging.php:83 msgid "Subscription locked to Manual Renewal while the store is in staging mode. Payment method changes will take effect in live mode." msgstr "Падпіска заблакіравана на падаўжэнне ўручную, пакуль крама знаходзіцца ў прамежкавым рэжыме. Змены спосабу аплаты ўступяць у сілу ў жывым рэжыме." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:510 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:361 msgid "Subscription payment details." msgstr "Рэквізіты аплаты падпіскі." #: includes/class-wcs-query.php:317 msgid "Subscription payment method" msgstr "Спосаб аплаты падпіскі" #. translators: 1$: gateway id, 2$: error message #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:353 msgid "Subscription payment method could not be set to %1$s and has been set to manual with error message: %2$s" msgstr "Спосаб аплаты падпіскі не можа быць усталяваны ў %1$s і быў усталяваны ўручную з паведамленнем пра памылку: %2$s" #. translators: 1$: gateway id, 2$: error message #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:398 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:336 msgid "Subscription payment method could not be set to %1$s with error message: %2$s" msgstr "Немагчыма ўсталяваць спосаб аплаты падпіскі %1$s з паведамленнем пра памылку: %2$s" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:312 #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:450 msgid "Subscription period" msgstr "Тэрмін падпіскі" #. translators: %s: currency symbol. #. translators: placeholder is a currency symbol / code #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:301 #: templates/admin/html-variation-price.php:44 msgid "Subscription price (%s)" msgstr "Кошт падпіскі (%s)" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:447 msgid "Subscription pricing" msgstr "Кошт падпіскі" #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:67 msgctxt "order note left on subscription after user action" msgid "Subscription put on hold by the subscriber from their account page." msgstr "Падпіска прыпынена абанентам са старонкі свайго акаўнта." #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:57 msgctxt "order note left on subscription after user action" msgid "Subscription reactivated by the subscriber from their account page." msgstr "Падпіска паўторна актываваная падпісчыкам са старонкі ўліковага запісу." #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-status-manager.php:66 msgid "Subscription reactivated with PayPal" msgstr "Падпіска зноў актываваная з PayPal" #: includes/class-wc-subscriptions-renewal-order.php:181 msgid "Subscription renewal orders cannot be cancelled." msgstr "Заказы на падаўжэнне падпіскі нельга адмяніць." #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:87 #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1903 #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1921 msgctxt "used in order note as reason for why subscription status changed" msgid "Subscription renewal payment due:" msgstr "Аплата за падаўжэнне падпіскі:" #: includes/class-wcs-retry-manager.php:327 msgctxt "used in order note as reason for why order status changed" msgid "Subscription renewal payment retry:" msgstr "Паўторная спроба аплаты за падаўжэнне падпіскі:" #: includes/class-wcs-retry-manager.php:331 msgctxt "used in order note as reason for why subscription status changed" msgid "Subscription renewal payment retry:" msgstr "Паўторная спроба аплаты за падаўжэнне падпіскі:" #. translators: placeholder is previous post title #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:912 msgctxt "used in post updated messages" msgid "Subscription restored to revision from %s" msgstr "Падпіска адноўлена да версіі з %s" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:914 msgid "Subscription saved." msgstr "Падпіска захавана." #. translators: php date string #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:917 msgid "Subscription scheduled for: %1$s." msgstr "Падпіска запланавана на: %1$s." #: includes/class-wc-subscriptions-manager.php:414 msgid "Subscription sign up failed." msgstr "Не атрымалася зарэгістраваць падпіску." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:448 msgid "Subscription sign-up fee" msgstr "Плата за рэгістрацыю" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:335 msgctxt "Used in order note. Reason why status changed." msgid "Subscription status changed by bulk edit:" msgstr "Статус падпіскі зменены шляхам масавага рэдагавання:" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:93 msgid "Subscription status:" msgstr "Статус падпіскі:" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:915 msgid "Subscription submitted." msgstr "Падпіска адпраўлена." #: includes/upgrades/class-wcs-repair-suspended-paypal-subscriptions.php:51 msgid "Subscription suspended by Database repair script. This subscription was suspended via PayPal." msgstr "Падпіска прыпынена скрыптам аднаўлення базы даных. Гэтая падпіска была прыпыненая праз PayPal." #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-status-manager.php:53 msgid "Subscription suspended with PayPal" msgstr "Падпіска прыпыненая з PayPal" #: includes/emails/class-wcs-email-completed-switch-order.php:27 msgid "Subscription switch complete emails are sent to the customer when a subscription is switched successfully." msgstr "Поўныя электронныя лісты з пераключэннем падпіскі адпраўляюцца кліенту пасля паспяховага пераключэння падпіскі." #: includes/emails/class-wcs-email-new-switch-order.php:23 msgid "Subscription switched emails are sent when a customer switches a subscription." msgstr "Электронныя лісты з пераключэннем падпіскі адпраўляюцца, калі кліент пераходзіць на падпіску." #: templates/myaccount/subscription-totals.php:23 msgid "Subscription totals" msgstr "Агульныя вынікі падпіскі" #: templates/admin/html-variation-price.php:31 msgid "Subscription trial period:" msgstr "Пробны перыяд падпіскі:" #. translators: placeholder is previous post title #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:907 #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:910 #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:913 msgid "Subscription updated." msgstr "Падпіска абноўлена." #: templates/myaccount/subscription-details.php:94 msgid "Subscription updates" msgstr "Абнаўленні падпіскі" #. translators: placeholder is subscription's number #: templates/emails/plain/subscription-info.php:25 msgctxt "in plain emails for subscription information" msgid "Subscription: %s" msgstr "Падпіска: %s" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1012 #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1164 #: includes/admin/class-wcs-admin-reports.php:46 #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:56 #: includes/admin/class-wcs-wc-admin-manager.php:35 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:917 #: includes/class-wcs-query.php:118 #: includes/class-wcs-query.php:145 #: includes/class-wcs-query.php:299 #: includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:51 #: woocommerce-subscriptions.php:263 #: woocommerce-subscriptions.php:276 msgid "Subscriptions" msgstr "Падпіскі" #. translators: placeholder is a page number. #: includes/class-wcs-query.php:116 msgid "Subscriptions (page %d)" msgstr "Падпіскі (старонка %d)" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:158 msgid "Subscriptions 2.0 introduces a new architecture built on the WooCommerce Custom Order Types API." msgstr "Subscriptions 2.0 прадстаўляе новую архітэктуру, заснаваную на WooCommerce Custom Order Types API." #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:177 msgid "Subscriptions 2.0 introduces a new object for working with a subscription at the application level. The cumbersome APIs for retrieving or modifying a subscription's data are gone!" msgstr "Subscriptions 2.0 прадстаўляе новы аб'ект для працы з падпіскай на ўзроўні прыкладання. Зніклі грувасткія API для атрымання або змены дадзеных падпіскі!" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:179 msgid "Subscriptions 2.1 adds support for subscription data to this infrastructure." msgstr "Subscriptions 2.1 дадае падтрымку дадзеных падпіскі да гэтай інфраструктуры." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:91 msgid "Subscriptions 2.1 also introduces a number of new emails to notify you when:" msgstr "Падпіскі 2.1 таксама прадстаўляе шэраг новых паведамленняў электроннай пошты, каб апавяшчаць вас, калі:" #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:202 msgid "Subscriptions 2.1 now passes the renewal order's total, making it possible to add a fee or discount to the renewal order with simple one-liners like %s$order->add_fee()%s or %s$order->add_coupon()%s." msgstr "Падпіскі 2.1 цяпер перадаюць агульную суму замовы на падаўжэнне, што дазваляе дадаць плату або зніжку да замовы на абнаўленне з дапамогай простых аднарадкоўцаў, такіх як %s$order->add_fee()%s або %s$order->add_coupon()% с." #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:43 #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:44 msgid "Subscriptions Data" msgstr "Дадзеныя аб падпісках" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:933 msgid "Subscriptions Ended" msgstr "Падпіскі скончыліся" #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:119 msgctxt "Live URL, Label on WooCommerce -> System Status page" msgid "Subscriptions Live URL" msgstr "Падпіскі Live URL" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1729 #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:107 msgctxt "Live or Staging, Label on WooCommerce -> System Status page" msgid "Subscriptions Mode" msgstr "Рэжым падпіскі" #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:135 msgctxt "label for the system status page" msgid "Subscriptions Template Theme Overrides" msgstr "Замяняе тэмы шаблону падпісак" #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:206 msgid "Subscriptions also now uses the renewal order to setup the cart for %smanual renewals%s, making it easier to add products or discounts to a single renewal paid manually." msgstr "Падпіскі таксама цяпер выкарыстоўвае парадак на падаўжэнне, каб наладзіць кошык для %sручных падаўжэнняў%s, што палягчае дадаваць прадукты або зніжкі да аднаго абнаўлення, аплачанага ўручную." #: includes/admin/class-wcs-admin-reports.php:73 msgid "Subscriptions by Customer" msgstr "Падпіскі кліента" #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:66 msgid "Subscriptions by Payment Gateway" msgstr "Падпіскі праз Payment Gateway" #: includes/admin/class-wcs-admin-reports.php:67 msgid "Subscriptions by Product" msgstr "Падпіскі па прадуктах" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:247 msgid "Subscriptions created within this many days prior to the Renewal Day will not be charged at sign-up. Set to zero for all new Subscriptions to be charged the full recurring amount. Must be a positive number." msgstr "Падпіскі, створаныя на працягу многіх дзён да Дня абнаўлення, не будуць спаганяцца пры рэгістрацыі. Усталюйце нуль, каб за ўсе новыя падпіскі спаганялася поўная паўтаральная сума. Павінен быць дадатны лік." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:871 msgid "Subscriptions signups" msgstr "Падпіскі" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:69 msgid "Subscriptions v2.0 introduces a new administration interface to add or edit a subscription. You can make all the familiar changes, like modifying recurring totals or subscription status. You can also make some new modifications, like changing the expiration date, adding a shipping cost or adding a product line item." msgstr "Subscriptions v2.0 прадстаўляе новы інтэрфейс адміністравання для дадання або рэдагавання падпіскі. Вы можаце ўнесці ўсе звыклыя змены, напрыклад, змяніць перыядычныя агульныя сумы або статус падпіскі. Вы таксама можаце ўнесці некаторыя новыя змены, напрыклад, змяніць тэрмін прыдатнасці, дадаць кошт дастаўкі або дадаць таварную лінію." #: woocommerce-subscriptions.php:325 msgid "Subscriptions will appear here for you to view and manage once purchased by a customer." msgstr "Падпіскі з'явяцца тут для прагляду і кіравання пасля набыцця кліентам." #: templates/checkout/recurring-totals.php:31 #: templates/checkout/recurring-totals.php:32 msgid "Subtotal" msgstr "Прамежкавы вынік" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:247 msgid "Successful retries" msgstr "Паспяховыя спробы" #: woocommerce-subscriptions.php:1147 msgid "Support" msgstr "Падтрымка" #: includes/gateways/class-wc-subscriptions-payment-gateways.php:272 msgid "Supported features:" msgstr "Падтрымліваюцца функцыі:" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1791 msgid "Supports automatic renewal payments with the WooCommerce Subscriptions extension." msgstr "Падтрымлівае аўтаматычнае абнаўленне плацяжоў з пашырэннем WooCommerce Subscriptions." #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:472 #: includes/wcs-user-functions.php:333 msgid "Suspend" msgstr "Прыпыніць" #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:26 msgid "Suspended Subscription" msgstr "Прыпыненая падпіска" #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:27 msgid "Suspended Subscription emails are sent when a customer manually suspends their subscription." msgstr "Электронныя паведамленні аб прыпыненай падпісцы адпраўляюцца, калі кліент прыпыняе падпіску ўручную." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:439 msgid "Switch Button Text" msgstr "Тэкст кнопкі пераключэння" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1208 msgid "Switch Order" msgstr "Пераключыце парадак" #: templates/emails/admin-new-switch-order.php:20 msgid "Switch Order Details" msgstr "Пераключыце дэталі замовы" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:1024 msgid "Switch Totals" msgstr "Пераключыце Агульныя вынікі" #. translators: %s: order number. #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1120 msgid "Switch order cancelled due to a new switch order being created #%s." msgstr "Заказ пераключэння скасаваны з-за стварэння новага замовы на пераключэнне #%s." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:2716 #: wcs-functions.php:236 msgctxt "Subscription status" msgid "Switched" msgstr "Пераключыўся" #. translators: placeholder is a post count. #: woocommerce-subscriptions.php:346 msgctxt "post status label including post count" msgid "Switched (%s)" msgid_plural "Switched (%s)" msgstr[0] "Пераключаны (%s)" msgstr[1] "" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1223 msgid "Switched Subscription" msgstr "Пераключаная падпіска" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:839 msgid "Switched subscriptions" msgstr "Зменены падпіскі" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:376 msgid "Switching" msgstr "Пераключэнне" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:210 msgid "Synchronisation" msgstr "Сінхранізацыя" #: templates/admin/deprecated/html-variation-synchronisation.php:30 msgid "Synchronise Renewals" msgstr "Сінхранізаваць абнаўленне" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:48 msgid "Synchronise renewals" msgstr "Сінхранізаваць абнаўленне" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:606 msgid "Tax class of product." msgstr "Падатковы клас тавару." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:646 msgid "Tax rate ID." msgstr "Ідэнтыфікатар падатковай стаўкі." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:658 msgid "Tax subtotal." msgstr "Падатковы вынік." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:652 msgid "Tax total." msgstr "Сума падатку." #. translators: placeholder is customer's billing phone number #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:537 msgid "Tel: %s" msgstr "Тэл: %s" #. translators: placeholder is Subscription version string ('2.3') #: includes/upgrades/templates/update-welcome-notice.php:2 #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:23 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:22 msgid "Thank you for updating to the latest version of WooCommerce Subscriptions." msgstr "Дзякуй за абнаўленне да апошняй версіі WooCommerce Subscriptions." #: includes/emails/class-wcs-email-processing-renewal-order.php:28 msgid "Thank you for your order" msgstr "Дзякуй за заказ" #: includes/emails/class-wcs-email-customer-on-hold-renewal-order.php:26 msgid "Thank you for your renewal order" msgstr "Дзякуй за ваш заказ на аднаўленне" #: templates/emails/customer-on-hold-renewal-order.php:18 #: templates/emails/plain/customer-on-hold-renewal-order.php:17 msgid "Thanks for your renewal order. It’s on-hold until we confirm that payment has been received. In the meantime, here’s a reminder of your order:" msgstr "Дзякуй за ваш заказ на аднаўленне. Ён утрымліваецца, пакуль мы не пацвердзім, што аплата атрымана. Тым часам напамін пра ваш заказ:" #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:253 #: includes/class-wcs-cart-resubscribe.php:78 #: includes/class-wcs-cart-resubscribe.php:129 #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:111 #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:95 msgid "That doesn't appear to be one of your subscriptions." msgstr "Здаецца, гэта не адна з вашых падпісак." #: includes/class-wcs-cart-initial-payment.php:62 #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:194 msgid "That doesn't appear to be your order." msgstr "Здаецца, гэта не ваш заказ." #. translators: placeholder is subscription's new status, translated #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:116 msgid "That subscription can not be changed to %s. Please contact us if you need assistance." msgstr "Гэтую падпіску нельга змяніць на %s. Калі вам патрэбна дапамога, звяжыцеся з намі." #: includes/class-wcs-cart-resubscribe.php:74 #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:91 msgid "That subscription does not exist. Has it been deleted?" msgstr "Гэтай падпіскі не існуе. Гэта было выдалена?" #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:103 msgid "That subscription does not exist. Please contact us if you need assistance." msgstr "Гэтай падпіскі не існуе. Калі вам патрэбна дапамога, звяжыцеся з намі." #: includes/class-wc-subscriptions-cart-validator.php:136 #: includes/class-wc-subscriptions-cart.php:1503 msgid "That subscription product can not be added to your cart as it already contains a subscription renewal." msgstr "Гэты прадукт па падпісцы нельга дадаць у ваш кошык, бо ён ужо змяшчае абнаўленне падпіскі." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:109 msgid "That's not all we've working on for the last 12 months when it comes to Subscriptions. We've also released mini-extensions to help you get the most from your subscription store." msgstr "Гэта яшчэ не ўсё, над чым мы працавалі за апошнія 12 месяцаў, што тычыцца падпісак. Мы таксама выпусцілі міні-пашырэнні, якія дапамогуць вам атрымаць максімум ад вашай крамы падпіскі." #: includes/class-wc-subscription.php:1892 msgid "The \"all\" value for $order_type parameter is deprecated. It was a misnomer, as it did not return resubscribe orders. It was also inconsistent with order type values accepted by wcs_get_subscription_orders(). Use array( \"parent\", \"renewal\", \"switch\" ) to maintain previous behaviour, or \"any\" to receive all order types, including switch and resubscribe." msgstr "Значэнне "усе" для параметра $order_type не падтрымліваецца. Гэта была памылковая назва, бо яна не вяртала заказы на паўторную падпіску. Гэта таксама не адпавядала значэнням тыпу замовы, прынятым wcs_get_subscription_orders(). Выкарыстоўвайце array( "бацька", "абнаўленне", "пераключальнік"), каб захаваць ранейшыя паводзіны, або "любы", каб атрымаць усе тыпы заказаў, уключаючы пераключэнне і паўторную падпіску." #. translators: %s: date type (e.g. "end"). #: includes/class-wc-subscription.php:2402 msgid "The %s date must occur after the cancellation date." msgstr "Дата %s павінна наступаць пасля даты адмены." #. translators: %s: date type (e.g. "end"). #: includes/class-wc-subscription.php:2408 msgid "The %s date must occur after the last payment date." msgstr "Дата %s павінна наступаць пасля даты апошняга плацяжу." #. translators: %s: date type (e.g. "end"). #: includes/class-wc-subscription.php:2413 msgid "The %s date must occur after the next payment date." msgstr "Дата %s павінна адбыцца пасля наступнай даты плацяжу." #. translators: %s: date type (e.g. "next_payment"). #: includes/class-wc-subscription.php:2424 msgid "The %s date must occur after the start date." msgstr "Дата %s павінна адбыцца пасля даты пачатку." #. translators: %s: date type (e.g. "end"). #: includes/class-wc-subscription.php:2419 msgid "The %s date must occur after the trial end date." msgstr "Дата %s павінна адбыцца пасля даты заканчэння пробнай версіі." #. translators: %s: date type (e.g. "trial_end"). #: includes/class-wc-subscription.php:1326 msgid "The %s date of a subscription can not be deleted. You must delete the order." msgstr "Немагчыма выдаліць %s дату падпіскі. Вы павінны выдаліць заказ." #. translators: placeholder is an item name #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:292 msgid "The %s product has been deleted and can no longer be renewed. Please choose a new product or contact us for assistance." msgstr "Прадукт %s быў выдалены і больш не можа быць падоўжаны. Калі ласка, абярыце новы прадукт або звяжыцеся з намі па дапамогу." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:117 msgid "The Gifting extension makes it possible for one person to purchase a subscription product for someone else. It then shares control of the subscription between the purchaser and recipient, allowing both to manage the subscription over its lifecycle." msgstr "Пашырэнне Gifting дазваляе аднаму чалавеку набыць прадукт па падпісцы для іншага. Затым ён падзяляе кантроль над падпіскай паміж пакупніком і атрымальнікам, што дазваляе абодвум кіраваць падпіскай на працягу яе жыццёвага цыклу." #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade-in-progress.php:30 msgid "The Upgrade is in Progress" msgstr "Ідзе абнаўленне" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:30 msgid "The WooCommerce Subscriptions plugin has been updated!" msgstr "Убудова WooCommerce Subscriptions быў абноўлены!" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade-in-progress.php:31 msgid "The WooCommerce Subscriptions plugin is currently running its database upgrade routine." msgstr "Убудова WooCommerce Subscriptions зараз выконвае працэдуру абнаўлення базы дадзеных." #. translators: %s: lowercase human time diff in the form returned by wcs_get_human_time_diff(), e.g. 'in 12 hours' #: templates/emails/customer-payment-retry.php:18 #: templates/emails/plain/customer-payment-retry.php:18 msgctxt "In customer renewal invoice email" msgid "The automatic payment to renew your subscription has failed. We will retry the payment %s." msgstr "Аўтаматычны плацёж для падаўжэння вашай падпіскі збой. Мы паўторым спробу плацяжу %s." #. translators: %1$s: name of the blog, %2$s: link to checkout payment url, note: no full stop due to url at the end #: templates/emails/customer-renewal-invoice.php:31 #: templates/emails/plain/customer-renewal-invoice.php:23 msgctxt "In customer renewal invoice email" msgid "The automatic payment to renew your subscription with %1$s has failed. To reactivate the subscription, please log in and pay for the renewal from your account page: %2$s" msgstr "Аўтаматычны плацёж для падаўжэння вашай падпіскі на %1$s не атрымалася. Каб паўторна актываваць падпіску, увайдзіце ў сістэму і заплаціце за абнаўленне са старонкі вашага ўліковага запісу: %2$s" #. translators: %1$s: an order number, %2$s: the customer's full name, %3$s: lowercase human time diff in the form returned by wcs_get_human_time_diff(), e.g. 'in 12 hours' #: templates/emails/plain/admin-payment-retry.php:20 msgctxt "In customer renewal invoice email" msgid "The automatic recurring payment for order #%1$s from %2$s has failed. The payment will be retried %3$s." msgstr "Аўтаматычны рэгулярны аплату за заказ №%1$s ад %2$s не атрымалася. Паўторная спроба плацяжу %3$s." #. translators: %1$s: an order number, %2$s: the customer's full name, %3$s: lowercase human time diff in the form returned by wcs_get_human_time_diff(), e.g. 'in 12 hours' #: templates/emails/admin-payment-retry.php:23 msgctxt "In customer renewal invoice email" msgid "The automatic recurring payment for order #%d from %s has failed. The payment will be retried %3$s." msgstr "Аўтаматычны рэгулярны аплату за заказ #%d ад %s не атрымалася. Паўторная спроба плацяжу %3$s." #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:93 msgid "The average line total for this product on each subscription." msgstr "Сярэдняя колькасць радкоў для гэтага прадукта на кожнай падпісцы." #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:95 msgid "The average line total on all orders for this product line item." msgstr "Сярэдняя сума па ўсіх заказах на гэты прадукт." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:50 msgid "The average value of all customers' sign-up, switch and renewal orders." msgstr "Сярэдняе значэнне заказаў на рэгістрацыю, пераключэнне і абнаўленне ўсіх кліентаў." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:159 msgid "The best part about the new automatic retry system is that the retry rules are completely customisable." msgstr "Самае лепшае ў новай аўтаматычнай сістэме паўторных спроб у тым, што правілы паўторных спроб цалкам наладжваюцца." #: includes/class-wc-subscription.php:1318 msgid "The creation date of a subscription can not be deleted, only updated." msgstr "Дату стварэння падпіскі нельга выдаліць, толькі абнавіць." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:554 msgid "The date the subscription's latest order was completed, in GMT." msgstr "Дата завяршэння апошняга заказу падпіскі ў GMT." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:560 msgid "The date the subscription's latest order was paid, in GMT." msgstr "Дата аплаты апошняга заказу падпіскі ў GMT." #: includes/class-wcs-my-account-payment-methods.php:80 msgid "The deleted payment method was used for automatic subscription payments, we couldn't find an alternative token payment method token to change your subscriptions to." msgstr "Выдалены спосаб аплаты быў выкарыстаны для аўтаматычных плацяжоў па падпісцы, мы не змаглі знайсці альтэрнатыўны токен спосабу аплаты, каб змяніць вашыя падпіскі." #. translators: $1: the token/credit card label, 2$-3$: opening and closing strong and link tags #: includes/class-wcs-my-account-payment-methods.php:103 msgid "The deleted payment method was used for automatic subscription payments. To avoid failed renewal payments in future the subscriptions using this payment method have been updated to use your %1$s. To change the payment method of individual subscriptions go to your %2$sMy Account > Subscriptions%3$s page." msgstr "Выдалены спосаб аплаты быў выкарыстаны для аўтаматычнай аплаты падпіскі. Каб пазбегнуць няўдалых плацяжоў за абнаўленне ў будучыні, падпіскі з выкарыстаннем гэтага спосабу аплаты былі абноўлены, каб выкарыстоўваць ваш %1$s. Каб змяніць спосаб аплаты асобных падпісак, перайдзіце на старонку %2$sМой уліковы запіс > Падпіскі%3$s." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:32 msgid "The email sent to the customer when the renewal payment or payment retry failed to notify them that the payment would be retried." msgstr "Электронная пошта, адпраўленая кліенту, калі плацёж для абнаўлення або паўторнага плацяжу не ўдалося паведаміць, што плацёж будзе паўтораны." #. translators: 1$: number of subscriptions on site, 2$, lower estimate (minutes), 3$: upper estimate #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:38 msgid "The full update process for the %1$d subscriptions on your site will take between %2$d and %3$d minutes." msgstr "Поўны працэс абнаўлення для %1$d падпісак на вашым сайце зойме ад %2$d да %3$d хвілін." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1987 msgid "The item on the switch order cannot be found." msgstr "Немагчыма знайсці элемент у парадку пераключэння." #: includes/class-wcs-remove-item.php:188 msgid "The item was not removed because this Subscription's payment method does not support removing an item." msgstr "Элемент не быў выдалены, таму што спосаб аплаты гэтай падпіскі не падтрымлівае выдаленне элемента." #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:72 msgid "The new interface is also built on the existing %sEdit Order%s screen. If you've ever modified an order, you already know how to modify a subscription." msgstr "Новы інтэрфейс таксама пабудаваны на існуючым экране %sEdit Order%s. Калі вы калі-небудзь змянялі заказ, вы ўжо ведаеце, як змяніць падпіску." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:499 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:350 msgid "The number of billing periods between subscription renewals." msgstr "Колькасць разліковых перыядаў паміж падаўжэннямі падпіскі." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:601 msgid "The number of renewal orders processed during this period." msgstr "Колькасць заказаў на падаўжэнне, апрацаваных за гэты перыяд." #. translators: %s: renewal count. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:122 msgid "The number of renewal orders which had a failed payment use the retry system." msgstr "Колькасць заказаў на абнаўленне, у якіх быў няўдалены плацёж, выкарыстоўваецца сістэмай паўторнай спробы." #. translators: %s: retry count. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:137 msgid "The number of renewal payment retries for this period which did not result in a successful payment." msgstr "Колькасць спроб падаўжэння плацяжу за гэты перыяд, якія не прывялі да паспяховага плацяжу." #. translators: %s: retry count. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:129 msgid "The number of renewal payment retries for this period which were able to process the payment which had previously failed one or more times." msgstr "Колькасць спроб падаўжэння плацяжу за гэты перыяд, якія змаглі апрацаваць плацёж, які раней быў няўдалым адзін або некалькі разоў." #. translators: %s: retry count. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:145 msgid "The number of renewal payment retries not yet processed." msgstr "Колькасць спроб падаўжэння аплаты яшчэ не апрацавана." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:579 msgid "The number of resubscribe orders processed during this period." msgstr "Колькасць заказаў паўторнай падпіскі, апрацаваных за гэты перыяд." #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:103 msgid "The number of sign-up, switch and renewal orders this customer has placed with your store with a paid status (i.e. processing or complete)." msgstr "Колькасць заказаў на рэгістрацыю, пераключэнне і абнаўленне, якія гэты кліент размясціў у вашай краме з аплачаным статусам (г.зн. апрацоўваецца або завершана)." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:645 msgid "The number of subscriptions cancelled by the customer or store manager during this period. The pre-paid term may not yet have ended during this period." msgstr "Колькасць падпісак, скасаваных кліентам або кіраўніком крамы за гэты перыяд. Тэрмін перадаплаты можа яшчэ не скончыўся на працягу гэтага перыяду." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:535 msgid "The number of subscriptions created during this period, either by being manually created, imported or a customer placing an order. This includes orders pending payment." msgstr "Колькасць падпісак, створаных за гэты перыяд, створаных уручную, імпартаваных або заказчыкам. Гэта ўключае ў сябе заказы, якія чакаюць аплаты." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:693 msgid "The number of subscriptions during this period with an end date in the future and a status other than pending." msgstr "Колькасць падпісак за гэты перыяд з датай заканчэння ў будучыні і іншым статусам, чым у чаканні." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:557 msgid "The number of subscriptions purchased in parent orders created during this period. This represents the new subscriptions created by customers placing an order via checkout." msgstr "Колькасць падпісак, набытых у бацькоўскіх заказах, створаных за гэты перыяд. Гэта новыя падпіскі, створаныя кліентамі, якія афармляюць заказ праз афармленне замовы." #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:91 msgid "The number of subscriptions that include this product as a line item and have a status other than pending or trashed." msgstr "Колькасць падпісак, якія ўключаюць гэты прадукт у якасці пазыцыі і маюць статус, адрозны ад "У чаканні" або "У сметніцы"." #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:99 msgid "The number of subscriptions this customer has with a status of active or pending cancellation." msgstr "Колькасць падпісак гэтага кліента са статусам актыўнай або чакаюць адмены." #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:101 msgid "The number of subscriptions this customer has with a status other than pending or trashed." msgstr "Колькасць падпісак у гэтага кліента са статусам, іншым, чым у чаканні або ў сметніцы." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:623 msgid "The number of subscriptions upgraded, downgraded or cross-graded during this period." msgstr "Колькасць падпісак, палепшаных, паніжаных або перакрыжаваных за гэты перыяд." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:667 msgid "The number of subscriptions which have either expired or reached the end of the prepaid term if it was previously cancelled." msgstr "Колькасць падпісак, тэрмін дзеяння якіх мінуў або дасягнуў канца тэрміну перадаплаты, калі ён быў раней адменены." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:44 msgid "The number of unique customers with a subscription of any status other than pending or trashed." msgstr "Колькасць унікальных кліентаў з падпіскай любога статусу, акрамя чакання або сметніцы." #. translators: %s: renewal count. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:97 msgid "The number of upcoming renewal orders, for currently active subscriptions." msgstr "Колькасць будучых заказаў на абнаўленне для актыўных падпісак." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1985 msgid "The original subscription item being switched cannot be found." msgstr "Немагчыма знайсці першапачатковы элемент падпіскі, які змяняецца." #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:256 #: includes/class-wcs-query.php:255 msgid "The payment method can not be changed for that subscription." msgstr "Спосаб аплаты нельга змяніць для гэтай падпіскі." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:2050 msgid "The product type can not be changed because this product is associated with subscriptions." msgstr "Тып прадукту нельга змяніць, таму што гэты прадукт звязаны з падпіскамі." #. translators: %1$s: an order number, %2$s: the customer's full name, %3$s: lowercase human time diff in the form returned by wcs_get_human_time_diff(), e.g. 'in 12 hours' #: templates/emails/admin-payment-retry.php:24 #: templates/emails/plain/admin-payment-retry.php:21 msgid "The renewal order is as follows:" msgstr "Парадак падаўжэння наступны:" #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:248 msgid "The requested subscription cannot be edited." msgstr "Немагчыма змяніць запытаную падпіску." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:76 msgid "The retry system is disabled by default. To enable it, visit the Subscriptions settings administration screen." msgstr "Сістэма паўторных спроб па змаўчанні адключана. Каб уключыць яго, наведайце экран адміністравання налад падпіскі." #: includes/class-wc-subscription.php:1321 msgid "The start date of a subscription can not be deleted, only updated." msgstr "Дату пачатку падпіскі нельга выдаліць, толькі абнавіць." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:24 msgid "The status applied to the order for the time between when the renewal payment failed or last retry occurred and when this retry was processed." msgstr "Статус, які прымяняецца да замовы за час паміж момантам, калі плацеж за абнаўленне быў няўдалым або калі адбылася апошняя паўторная спроба, і калі гэтая паўторная спроба была апрацавана." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:28 msgid "The status applied to the subscription for the time between when the renewal payment failed or last retry occurred and when this retry was processed." msgstr "Статус, прыменены да падпіскі за час паміж момантам, калі плацеж за абнаўленне няўдаўся або апошняй спробай, і калі гэтая паўторная спроба была апрацавана." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:20 msgid "The status of the automatic payment retry: pending means the retry will be processed in the future, failed means the payment was not successful when retried and completed means the payment succeeded when retried." msgstr "Статус аўтаматычнай паўторнай спробы аплаты: у чаканні азначае, што паўторная спроба будзе апрацавана ў будучыні, няўдалая азначае, што плацеж не быў паспяховым пры паўторнай спробе, а завершаны азначае, што аплата прайшла паспяхова пры паўторнай спробе." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:493 msgid "The status to transition the subscription to. Unlike the \"status\" param, this will calculate and update the subscription dates." msgstr "Статус для пераходу падпіскі. У адрозненне ад параметра "status", гэта будзе разлічваць і абнаўляць даты падпіскі." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:537 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:388 msgid "The subscription's end date." msgstr "Дата заканчэння падпіскі." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:532 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:383 msgid "The subscription's next payment date." msgstr "Наступная дата аплаты падпіскі." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:542 msgid "The subscription's original subscription ID if this is a resubscribed subscription." msgstr "Арыгінальны ідэнтыфікатар падпіскі, калі гэта паўторная падпіска." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:548 msgid "The subscription's resubscribed subscription ID." msgstr "Ідэнтыфікатар паўторнай падпіскі падпіскі." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:522 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:373 msgid "The subscription's start date." msgstr "Дата пачатку падпіскі." #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:527 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:378 msgid "The subscription's trial date" msgstr "Дата пробнага перыяду падпіскі" #. translators: %s: formatted total amount. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:497 msgid "The sum of all renewal orders including tax and shipping." msgstr "Сума ўсіх заказаў на аднаўленне, уключаючы падатак і дастаўку." #. translators: %s: formatted total amount. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:505 msgid "The sum of all resubscribe orders including tax and shipping." msgstr "Сума ўсіх заказаў на паўторную падпіску, уключаючы падаткі і дастаўку." #. translators: %s: formatted total amount. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:489 msgid "The sum of all subscription parent orders, including other items, fees, tax and shipping." msgstr "Сума ўсіх бацькоўскіх заказаў падпіскі, уключаючы іншыя тавары, зборы, падаткі і дастаўку." #. translators: %s: formatted total amount. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:513 msgid "The sum of all switch orders including tax and shipping." msgstr "Сума ўсіх заказаў на пераключэнне, уключаючы падаткі і дастаўку." #. translators: %s: formatted amount. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:90 msgid "The sum of all the upcoming renewal orders, including items, fees, tax and shipping, for currently active subscriptions." msgstr "Сума ўсіх будучых заказаў на абнаўленне, уключаючы тавары, зборы, падаткі і дастаўку, для актыўных падпісак." #. translators: %s: formatted amount. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:114 msgid "The total amount of revenue, including tax and shipping, recovered with the failed payment retry system for renewal orders with a failed payment." msgstr "Агульная сума даходу, уключаючы падаткі і дастаўку, адноўленая з дапамогай сістэмы паўторнага няўдалага плацяжу для заказаў на падаўжэнне з няўдалым плацяжом." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:47 msgid "The total number of sign-up, switch and renewal orders placed with your store with a paid status (i.e. processing or complete)." msgstr "Агульная колькасць заказаў на рэгістрацыю, пераключэнне і абнаўленне, размешчаных у вашай краме з аплачаным статусам (г.зн. апрацоўваецца або завершана)." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:45 msgid "The total number of subscriptions with a status of active or pending cancellation." msgstr "Агульная колькасць падпісак са статусам актыўнай або чакаюць адмены." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:46 msgid "The total number of subscriptions with a status other than pending or trashed." msgstr "Агульная колькасць падпісак са статусам, іншым, чым у чаканні або ў сметніцы." #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:105 msgid "The total value of this customer's sign-up, switch and renewal orders." msgstr "Агульны кошт заказаў гэтага кліента на рэгістрацыю, пераключэнне і абнаўленне." #. translators: placeholder is a time period (e.g. "4 weeks") #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1661 msgid "The trial period can not exceed %s." msgstr "Пробны перыяд не можа перавышаць %s." #. translators: number of 1$: days, 2$: weeks, 3$: months, 4$: years #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1656 msgid "The trial period can not exceed: %1$s, %2$s, %3$s or %4$s." msgstr "Пробны перыяд не можа перавышаць: %1$s, %2$s, %3$s або %4$s." #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:41 msgid "The update process may take a little while, so please be patient." msgstr "Працэс абнаўлення можа заняць некаторы час, таму набярыцеся цярпення." #: templates/cart/cart-recurring-shipping.php:34 msgid "There are no shipping methods available. Please double check your address, or contact us if you need any help." msgstr "Няма даступных спосабаў дастаўкі. Калі ласка, праверце свой адрас або звяжыцеся з намі, калі вам патрэбна дапамога." #. translators: placeholders are link opening and closing tags. 1$-2$: to gateway settings, 3$-4$: support docs on woocommerce.com #: includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:159 msgid "There is a problem with PayPal. Your API credentials may be incorrect. Please update your %1$sAPI credentials%2$s. %3$sLearn more%4$s." msgstr "Узнікла праблема з PayPal. Вашы ўліковыя даныя API могуць быць няправільнымі. Абнавіце свае ўліковыя даныя %1$sAPI%2$s. %3$sДаведацца больш%4$s." #. translators: placeholders are opening and closing link tags. 1$-2$: docs on woocommerce, 3$-4$: dismiss link #: includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:172 msgid "There is a problem with PayPal. Your PayPal account is issuing out-of-date subscription IDs. %1$sLearn more%2$s. %3$sDismiss%4$s." msgstr "Узнікла праблема з PayPal. Ваш уліковы запіс PayPal выдае састарэлыя ідэнтыфікатары падпіскі. %1$sДаведацца больш%2$s. %3$sАдхіліць%4$s." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1505 msgid "There was an error locating the switch details." msgstr "Узнікла памылка пры пошуку дэталяў пераключальніка." #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:72 msgid "There was an error with the update. Please refresh the page and try again." msgstr "Узнікла памылка з абнаўленнем. Абнавіце старонку і паўтарыце спробу." #: includes/class-wcs-cart-resubscribe.php:70 msgid "There was an error with your request to resubscribe. Please try again." msgstr "Узнікла памылка з вашым запытам на паўторную падпіску. Калі ласка, паспрабуйце яшчэ раз." #: includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:247 #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-modal-handler.php:106 msgid "There was an error with your request. Please try again." msgstr "З вашым запытам адбылася памылка. Калі ласка, паспрабуйце яшчэ раз." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:51 msgid "These are important questions for any subscription commerce business." msgstr "Гэта важныя пытанні для любога бізнесу па падпісцы." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:97 msgid "These emails can be enabled, disabled and customised under the %sWooCommerce > Settings > Emails%s administration screen." msgstr "Гэтыя паведамленні электроннай пошты можна ўключыць, адключыць і наладзіць на экране адміністравання %sWooCommerce > Налады > Электронныя лісты%s." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:734 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:161 msgid "This Month" msgstr "У гэтым месяцы" #. translators: %s: default e-mail subject. #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:160 #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:158 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:158 msgid "This controls the email subject line. Leave blank to use the default subject: %s." msgstr "Гэта кіруе радком тэмы электроннай пошты. Пакіньце пустым, каб выкарыстоўваць тэму па змаўчанні: %s." #. translators: %s: default e-mail heading. #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:168 msgid "This controls the main heading contained within the email notification. Leave blank to use the default heading: %s." msgstr "Гэта кантралюе асноўны загаловак, які змяшчаецца ў апавяшчэнні па электроннай пошце. Пакіньце пустым, каб выкарыстоўваць загаловак па змаўчанні: %s." #. translators: %s: default e-mail heading. #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:166 #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:166 msgid "This controls the main heading contained within the email notification. Leave blank to use the default heading: %s." msgstr "Гэта кантралюе асноўны загаловак, які змяшчаецца ў апавяшчэнні па электроннай пошце. Пакіньце пустым, каб выкарыстоўваць загаловак па змаўчанні: %s ." #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:654 msgid "This date should be treated as an estimate only. The payment gateway for this subscription controls when payments are processed." msgstr "Гэтую дату трэба разглядаць толькі як прыблізную. Аплатны шлюз для гэтай падпіскі кантралюе апрацоўку плацяжоў." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:128 msgid "This free extension makes it possible to migrate subscribers from 3rd party systems to WooCommerce. It also makes it possible to export your subscription data for analysis in spreadsheet tools or 3rd party apps." msgstr "Гэта бясплатнае пашырэнне дазваляе перанесці падпісчыкаў са старонніх сістэм на WooCommerce. Гэта таксама дазваляе экспартаваць даныя вашай падпіскі для аналізу ў інструментах электронных табліц або ў праграмах іншых вытворцаў." #: includes/emails/class-wcs-email-customer-on-hold-renewal-order.php:24 msgid "This is an order notification sent to customers containing order details after a renewal order is placed on-hold." msgstr "Гэта апавяшчэнне аб заказе, адпраўленае кліентам, якое змяшчае дэталі замовы пасля таго, як заказ на падаўжэнне быў пастаўлены на ўтрыманне." #: includes/emails/class-wcs-email-processing-renewal-order.php:25 msgid "This is an order notification sent to the customer after payment for a subscription renewal order is completed. It contains the renewal order details." msgstr "Гэта апавяшчэнне аб заказе, адпраўленае кліенту пасля завяршэння аплаты замовы на падаўжэнне падпіскі. Ён змяшчае дэталі замовы на падаўжэнне." #: woocommerce-subscriptions.php:278 msgid "This is where subscriptions are stored." msgstr "Тут захоўваюцца падпіскі." #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:93 msgid "This new page is also where the customer can suspend or cancel their subscription, change payment method, change shipping address or upgrade/downgrade an item." msgstr "На гэтай новай старонцы кліент можа прыпыніць або адмяніць падпіску, змяніць спосаб аплаты, змяніць адрас дастаўкі або павысіць/панізіць тавар." #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:210 msgid "This order can no longer be paid because the corresponding subscription does not require payment at this time." msgstr "Гэты заказ больш не можа быць аплачаны, таму што адпаведная падпіска не патрабуе аплаты на дадзены момант." #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:50 msgid "This page will display the results of the process as each batch of subscriptions is updated." msgstr "На гэтай старонцы будуць адлюстроўвацца вынікі працэсу па меры абнаўлення кожнай партыі падпісак." #: templates/single-product/add-to-cart/variable-subscription.php:23 msgid "This product is currently out of stock and unavailable." msgstr "Гэты прадукт у цяперашні час адсутнічае ў наяўнасці і недаступны." #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:57 msgid "This section shows any information about Subscriptions." msgstr "Гэты раздзел паказвае любую інфармацыю аб падпісках." #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:62 msgid "This section shows general information about the store." msgstr "У гэтым раздзеле прадстаўлена агульная інфармацыя аб краме." #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:67 msgid "This section shows information about Subscription payment methods." msgstr "Гэты раздзел паказвае інфармацыю аб спосабах аплаты падпіскі." #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:72 msgid "This section shows information about payment gateway feature support." msgstr "У гэтым раздзеле паказваецца інфармацыя аб падтрымцы функцый аплатнага шлюзу." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1893 msgid "This subscription is no longer editable because the payment gateway does not allow modification of recurring amounts." msgstr "Гэтую падпіску больш нельга рэдагаваць, таму што плацежны шлюз не дазваляе змяняць паўтаральныя сумы." #. Translators: Placeholders are opening and closing My Account link tags. #: templates/emails/subscription-info.php:57 msgid "This subscription is set to renew automatically using your payment method on file. You can manage or cancel this subscription from your %smy account page%s." msgid_plural "These subscriptions are set to renew automatically using your payment method on file. You can manage or cancel your subscriptions from your %smy account page%s." msgstr[0] "Гэтая падпіска наладжана на аўтаматычнае падаўжэнне з выкарыстаннем вашага спосабу аплаты ў файле. Вы можаце кіраваць або скасаваць гэтую падпіску на старонцы вашага %smy акаўнта%s." msgstr[1] "" #. Translators: Placeholder is the My Account URL. #: templates/emails/plain/subscription-info.php:51 msgid "This subscription is set to renew automatically using your payment method on file. You can manage or cancel this subscription from your my account page. %s" msgid_plural "These subscriptions are set to renew automatically using your payment method on file. You can manage or cancel your subscriptions from your my account page. %s" msgstr[0] "Гэтая падпіска наладжана на аўтаматычнае падаўжэнне з выкарыстаннем вашага спосабу аплаты ў файле. Вы можаце кіраваць або скасаваць гэтую падпіску на старонцы вашага ўліковага запісу. %s" msgstr[1] "" #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:965 msgid "This variation can not be removed because it is associated with active subscriptions. To remove this variation, please cancel and delete the subscriptions for it." msgstr "Гэты варыянт нельга выдаліць, таму што ён звязаны з актыўнымі падпіскамі. Каб выдаліць гэты варыянт, адмяніце і выдаліце падпіскі на яго." #: includes/data-stores/class-wcs-customer-store-cached-cpt.php:55 msgid "This will clear the persistent cache of all of subscriptions stored against users in your store. Expect slower performance of checkout, renewal and other subscription related functions after taking this action. The caches will be regenerated overtime as queries to find a given user's subscriptions are run." msgstr "Гэта ачысціць пастаянны кэш усіх падпісак, якія захоўваюцца для карыстальнікаў у вашай краме. Пасля гэтага дзеяння чакайце больш павольнага выканання афармлення, абнаўлення і іншых функцый, звязаных з падпіскай. Кэшы будуць аднаўляцца звышурочна па меры выканання запытаў на пошук падпісак дадзенага карыстальніка." #: includes/data-stores/class-wcs-related-order-store-cached-cpt.php:70 msgid "This will clear the persistent cache of all renewal, switch, resubscribe and other order types for all subscriptions in your store. Expect slower performance of checkout, renewal and other subscription related functions after taking this action. The caches will be regenerated overtime as related order queries are run." msgstr "Гэта ачысціць пастаянны кэш ад усіх абнаўленняў, пераключэнняў, паўторнай падпіскі і іншых тыпаў заказаў для ўсіх падпісак у вашай краме. Пасля гэтага дзеяння чакайце больш павольнага выканання афармлення, абнаўлення і іншых функцый, звязаных з падпіскай. Кэшы будуць аднаўляцца звышурочна па меры выканання адпаведных запытаў на заказ." #: includes/data-stores/class-wcs-customer-store-cached-cpt.php:54 msgid "This will generate the persistent cache for linking users with subscriptions. The caches will be generated overtime in the background (via Action Scheduler)." msgstr "Гэта створыць пастаянны кэш для звязвання карыстальнікаў з падпіскамі. Кэшы будуць генеравацца звышурочна ў фонавым рэжыме (праз планавальніка дзеянняў)." #: includes/data-stores/class-wcs-related-order-store-cached-cpt.php:69 msgid "This will generate the persistent cache of all renewal, switch, resubscribe and other order types for all subscriptions in your store. The caches will be generated overtime in the background (via Action Scheduler)." msgstr "Гэта створыць пастаянны кэш для ўсіх абнаўленняў, пераключэнняў, паўторнай падпіскі і іншых тыпаў заказаў для ўсіх падпісак у вашай краме. Кэшы будуць генеравацца звышурочна ў фонавым рэжыме (праз планавальніка дзеянняў)." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-subscription-schedule.php:63 msgid "Timezone:" msgstr "Часавы пояс:" #. translators: all placeholders are opening and closing tags, no need to order them #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:166 msgid "To apply a specific rule based on certain conditions, like high value orders or an infrequent renewal schedule, you can use the retry specific %s'wcs_get_retry_rule'%s filter. This provides the ID of the renewal order for the failed payment, which can be used to find information about the products, subscription and totals to which the failed payment relates." msgstr "Каб прымяніць канкрэтнае правіла, заснаванае на пэўных умовах, такіх як заказы з высокай коштам або рэдкі расклад абнаўлення, вы можаце выкарыстоўваць пэўны фільтр %s'wcs_get_retry_rule'%s для паўторнай спробы. Гэта забяспечвае ідэнтыфікатар замовы на абнаўленне для няўдалага плацяжу, які можна выкарыстоўваць, каб знайсці інфармацыю аб прадуктах, падпісцы і агульных выніках, да якіх ставіцца няўдалены плацёж." #: woocommerce-subscriptions.php:390 msgid "To enable automatic renewals for this subscription, you will first need to add a payment method." msgstr "Каб уключыць аўтаматычнае падаўжэнне гэтай падпіскі, спачатку трэба дадаць спосаб аплаты." #. translators: %1$s: link to checkout payment url, note: no full stop due to url at the end #: templates/emails/plain/customer-payment-retry.php:21 msgctxt "In customer renewal invoice email" msgid "To reactivate the subscription now, you can also log in and pay for the renewal from your account page: %1$s" msgstr "Каб зноў актываваць падпіску зараз, вы таксама можаце ўвайсці ў сістэму і аплаціць абнаўленне са старонкі вашага ўліковага запісу: %1$s" #. translators: %1$s %2$s: link markup to checkout payment url, note: no full stop due to url at the end #: templates/emails/customer-payment-retry.php:21 msgctxt "In customer renewal invoice email" msgid "To reactivate the subscription now, you can also log in and pay for the renewal from your account page: %1$sPay Now »%2$s" msgstr "Каб зноў актываваць падпіску зараз, вы таксама можаце ўвайсці ў сістэму і аплаціць абнаўленне са старонкі вашага ўліковага запісу: %1$sЗаплаціць зараз »%2$s" #. translators: $1: placeholder is number of weeks, 2$: path to the file #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:66 msgid "To record the progress of the update a new log file was created. This file will be automatically deleted in %1$d weeks. If you would like to delete it sooner, you can find it here: %2$s" msgstr "Для запісу ходу абнаўлення быў створаны новы файл часопіса. Гэты файл будзе аўтаматычна выдалены праз %1$d тыдняў. Калі вы хочаце выдаліць яго раней, вы можаце знайсці яго тут: %2$s" #. translators: $1 and $2 are opening link tags, $3 is a closing link tag. #: includes/gateways/paypal/includes/templates/html-ipn-failure-notice.php:29 msgid "To resolve this as quickly as possible, please create a %1$stemporary administrator account%3$s with the user email woologin@woocommerce.com and share the credentials with us via %2$sQuickForget.com%3$s." msgstr "Каб вырашыць гэтую праблему як мага хутчэй, стварыце %1$часовы ўліковы запіс адміністратара%3$s з дапамогай электроннай пошты карыстальніка woologin@woocommerce.com і падзяліцеся з намі ўліковымі данымі праз %2$sQuickForget.com%3$s." #. translators: $1 the log file name $2 and $3 are opening and closing link tags, respectively. #: templates/admin/html-failed-scheduled-action-notice.php:38 msgid "To see further details about these errors, view the %1$s log file from the %2$sWooCommerce logs screen.%2$s" msgstr "Каб убачыць больш падрабязную інфармацыю аб гэтых памылках, праглядзіце файл часопіса %1$s з экрана журналаў %2$sWooCommerce.%2$s" #. translators: $1 is the log file name. $2 and $3 are opening and closing link tags, respectively. #: includes/gateways/paypal/includes/templates/html-ipn-failure-notice.php:46 msgid "To see the full error, view the %1$s log file from the %2$sWooCommerce logs screen.%3$s." msgstr "Каб убачыць поўную памылку, праглядзіце файл часопіса %1$s з экрана журналаў %2$sWooCommerce.%3$s." #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:831 msgid "Today!" msgstr "Сёння!" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:425 msgid "Total" msgstr "Усяго" #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:46 #: templates/myaccount/related-orders.php:53 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:42 msgctxt "Used in data attribute. Escaped" msgid "Total" msgstr "Усяго" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-related-orders-table.php:21 #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:24 #: templates/myaccount/related-orders.php:25 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:24 #: templates/myaccount/subscription-totals-table.php:22 msgctxt "table heading" msgid "Total" msgstr "Усяго" #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:279 msgid "Total Discount" msgstr "Поўная зніжка" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:44 msgid "Total Subscribers" msgstr "Усяго падпісчыкаў" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:47 msgid "Total Subscription Orders" msgstr "Агульная колькасць заказаў на падпіску" #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:103 msgid "Total Subscription Orders %s" msgstr "Усяго заказаў на падпіску %s" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:46 msgid "Total Subscriptions" msgstr "Агульная колькасць падпісак" #. translators: %s: help tip. #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:101 msgid "Total Subscriptions %s" msgstr "Усяго падпісак %s" #. translators: placeholder is the formatted total to be paid for the subscription wrapped in tags #: templates/checkout/subscription-receipt.php:30 msgid "Total: %s" msgstr "Усяго: %s" #: templates/checkout/form-change-payment-method.php:22 msgctxt "table headings in notification email" msgid "Totals" msgstr "Усяго" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:474 #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:489 msgid "Trash" msgstr "Сметніца" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:820 msgid "Trashing this order will also trash the subscriptions purchased with the order." msgstr "Перамяшчэнне гэтага заказу ў сметніцу таксама прывядзе да сметніцы падпісак, набытых разам з заказам." #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:427 msgid "Trial End" msgstr "Завяршэнне суда" #: tests/unit/scheduler/scheduler.php:66 #: wcs-functions.php:304 msgctxt "table heading" msgid "Trial End" msgstr "Завяршэнне суда" #: templates/myaccount/subscription-details.php:28 msgctxt "customer subscription table header" msgid "Trial end date" msgstr "Дата заканчэння пробнага перыяду" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1296 msgid "Turn off Automatic Payments" msgstr "Выключыце аўтаматычныя плацяжы" #. translators: 1: subscription status, 2: error message. #: includes/class-wc-subscription.php:538 msgid "Unable to change subscription status to \"%1$s\". Exception: %2$s" msgstr "Немагчыма змяніць статус падпіскі на "%1$s". Выключэнне: %2$s" #. translators: %s: subscription status. #: includes/class-wc-subscription.php:415 msgid "Unable to change subscription status to \"%s\"." msgstr "Немагчыма змяніць статус падпіскі на "%s"." #. translators: %s: subscription status. #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:778 msgid "Unable to change subscription status to \"%s\". Please assign a customer to the subscription to activate it." msgstr "Немагчыма змяніць статус падпіскі на "%s". Каб актываваць падпіску, прызначыце кліента." #: includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:220 msgid "Unable to find order for PayPal billing agreement." msgstr "Немагчыма знайсці заказ для пагаднення аб выстаўленні рахункаў PayPal." #. translators: 1$: error message, 2$: opening link tag, 3$: closing link tag, 4$: break tag #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:426 msgctxt "Error message that gets sent to front end when upgrading Subscriptions" msgid "Unable to repair subscriptions.%4$sError: %1$s%4$sPlease refresh the page and try again. If problem persists, %2$scontact support%3$s." msgstr "Немагчыма аднавіць падпіскі.%4$sПамылка: %1$s%4$sАбнавіце старонку і паўтарыце спробу. Калі праблема не знікне, %2$звярніцеся ў службу падтрымкі%3$s." #. translators: 1$: error message, 2$: opening link tag, 3$: closing link tag, 4$: break tag #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:379 msgid "Unable to upgrade subscriptions.%4$sError: %1$s%4$sPlease refresh the page and try again. If problem persists, %2$scontact support%3$s." msgstr "Немагчыма абнавіць падпіскі.%4$sПамылка: %1$s%4$sАбнавіце старонку і паўтарыце спробу. Калі праблема не знікне, %2$звярніцеся ў службу падтрымкі%3$s." #: includes/admin/reports/class-wcs-report-retention-rate.php:226 msgid "Unended Subscription Count" msgstr "Неабмежаваная колькасць падпісак" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-related-orders.php:102 msgctxt "relation to order" msgid "Unknown Order Type" msgstr "Невядомы тып замовы" #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-response.php:138 msgctxt "used in api error message if there is no long message" msgid "Unknown error" msgstr "Невядомая памылка" #: includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:949 msgid "Unlimited payments" msgstr "Неабмежаваныя плацяжы" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-related-orders-row.php:36 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:47 msgid "Unpublished" msgstr "Неапублікаваны" #: includes/admin/class-wcs-admin-reports.php:55 msgid "Upcoming Recurring Revenue" msgstr "Будучы перыядычны даход" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:61 msgid "Update Complete" msgstr "Абнаўленне завершана" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:45 msgctxt "text on submit button" msgid "Update Database" msgstr "Абнавіць базу даных" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:71 msgid "Update Error" msgstr "Памылка абнаўлення" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:49 msgid "Update in Progress" msgstr "Ідзе абнаўленне" #. translators: $1: address type (Shipping Address / Billing Address), $2: opening tag, $3: closing tag #: includes/class-wc-subscriptions-addresses.php:84 msgid "Update the %1$s used for %2$sall%3$s of my active subscriptions" msgstr "Абнавіць %1$s, які выкарыстоўваецца для %2$sall%3$s з маіх актыўных падпісак" #. translators: $1: opening tag, $2: closing tag #: templates/checkout/form-change-payment-method.php:91 msgid "Update the payment method used for %1$sall%2$s of my current subscriptions" msgstr "Абнавіць спосаб аплаты, які выкарыстоўваецца для %1$sall%2$s з маіх бягучых падпісак" #. translators: placeholder is an error message. #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:468 #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:774 #: includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:287 msgid "Updating subscription dates errored with message: %s" msgstr "Памылка пры абнаўленні дат падпіскі з паведамленнем: %s" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1871 msgctxt "a switch type" msgid "Upgrade" msgstr "Абнавіць" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:444 #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:542 #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:2575 msgid "Upgrade or Downgrade" msgstr "Абнавіць або панізіць" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1224 msgid "Use this field to customise the text displayed on the checkout button when an order contains a subscription. Normally the checkout submission button displays \"Place order\". When the cart contains a subscription, this is changed to \"Sign up now\"." msgstr "Выкарыстоўвайце гэта поле, каб наладзіць тэкст, які адлюстроўваецца на кнопцы афармлення замовы, калі заказ змяшчае падпіску. Звычайна кнопка афармлення афармлення адлюстроўвае «Размясціць заказ». Калі ў кошыку ёсць падпіска, гэта змяняецца на «Зарэгістравацца зараз»." #: templates/myaccount/subscription-details.php:62 msgid "Using the auto-renewal toggle is disabled while in staging mode." msgstr "Выкарыстанне пераключальніка аўтаматычнага абнаўлення адключана ў прамежкавым рэжыме." #: woocommerce-subscriptions.php:758 msgid "Variable Subscription" msgstr "Падпіска на зменную" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:199 msgid "Variable subscription" msgstr "Падпіска на зменную" #: includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:596 msgid "Variation ID, if applicable." msgstr "Ідэнтыфікатар варыянту, калі ёсць." #. translators: placeholder $1 is the Subscription version string ('2.3'), $2-3 are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/update-welcome-notice.php:5 msgid "Version %1$s brings some new improvements requested by store managers just like you (and possibly even by %2$syou%3$s)." msgstr "Версія %1$s прыносіць некаторыя новыя паляпшэнні, запатрабаваныя такімі ж менеджэрамі крам, як вы (і, магчыма, нават %2$syou%3$s)." #. translators: placeholder is version number #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:31 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:30 msgid "Version %s" msgstr "Версія %s" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:24 msgid "Version 2.0 has been in development for more than a year. We've reinvented the extension to take into account 3 years of feedback from store managers." msgstr "Версія 2.0 распрацоўвалася больш за год. Мы зноўку вынайшлі пашырэнне, каб улічыць водгукі кіраўнікоў крам за 3 гады." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:23 msgid "Version 2.1 introduces some great new features requested by store managers just like you (and possibly even by %syou%s)." msgstr "Версія 2.1 прадстаўляе некаторыя выдатныя новыя функцыі, запатрабаваныя такімі ж кіраўнікамі крамаў, як вы (і, магчыма, нават %syou%s)." #. translators: placeholder is the display name of a payment gateway a subscription was paid by #. translators: %s: payment method. #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:609 #: includes/class-wc-subscription.php:2017 msgid "Via %s" msgstr "Праз %s" #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:50 #: templates/myaccount/related-orders.php:84 #: templates/myaccount/related-subscriptions.php:46 msgctxt "view a subscription" msgid "View" msgstr "Праглядзець" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:99 msgid "View Email Settings" msgstr "Прагляд налад электроннай пошты" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:54 msgid "View Reports" msgstr "Прагляд справаздач" #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:43 #: includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:44 msgid "View Retry" msgstr "Праглядзець Паўтор" #: woocommerce-subscriptions.php:270 #: woocommerce-subscriptions.php:271 msgctxt "custom post type setting" msgid "View Subscription" msgstr "Праглядзець падпіску" #: templates/emails/plain/cancelled-subscription.php:44 #: templates/emails/plain/expired-subscription.php:44 #: templates/emails/plain/on-hold-subscription.php:40 msgctxt "in plain emails for subscription information" msgid "View Subscription: %s" msgstr "Праглядзець падпіску: %s" #: includes/class-wcs-auth.php:45 msgid "View and manage subscriptions" msgstr "Прагляд падпісак і кіраванне імі" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:64 msgid "View other subscriptions →" msgstr "Паглядзець іншыя падпіскі →" #: includes/class-wcs-query.php:308 msgid "View subscription" msgstr "Праглядзець падпіску" #. translators: placeholder is either view or edit url for the subscription #: templates/emails/plain/subscription-info.php:27 msgctxt "in plain emails for subscription information" msgid "View subscription: %s" msgstr "Праглядзець падпіску: %s" #: includes/class-wcs-auth.php:39 msgid "View subscriptions" msgstr "Праглядзець падпіскі" #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:386 msgid "View the status of your subscription in %1$syour account%2$s." msgid_plural "View the status of your subscriptions in %1$syour account%2$s." msgstr[0] "Глядзіце стан вашай падпіскі ў %1$вашы акаўнт%2$s." msgstr[1] "" #. translators: placeholder is order's view url #: templates/emails/plain/customer-completed-switch-order.php:24 msgid "View your order: %s" msgstr "Праглядзець свой заказ: %s" #. translators: placeholder is subscription's view url #: templates/emails/plain/customer-completed-switch-order.php:35 msgid "View your subscription: %s" msgstr "Праглядзець сваю падпіску: %s" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:221 msgid "Virtual" msgstr "Віртуальны" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:856 msgid "" "WARNING: Bad things are about to happen!\n" "\n" "The payment gateway used to purchase this subscription does not support modifying a subscription's details.\n" "\n" "Changes to the billing period, recurring discount, recurring tax or recurring total may not be reflected in the amount charged by the payment gateway." msgstr "ПАПЯРЭДЖАННЕ: Дрэнныя рэчы вось-вось адбудуцца! Аплатны шлюз, які выкарыстоўваецца для набыцця гэтай падпіскі, не падтрымлівае змяненне дэталяў падпіскі. Змены разліковага перыяду, перыядычныя зніжкі, перыядычныя падаткі або паўтаральная агульная сума могуць не адлюстроўвацца ў суме, спаганай плацежным шлюзам." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1723 #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:93 msgctxt "label that indicates whether debugging is turned on for the plugin" msgid "WCS_DEBUG" msgstr "WCS_DEBUG" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:174 msgid "WP REST API Endpoints" msgstr "Канчатковыя кропкі WP REST API" #. translators: all placeholders are opening and closing tags, no need to order them #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:187 msgid "Want the details of a specific subscription? Get %s/wp-json/wc/v1/subscriptions//%s." msgstr "Хочаце падрабязную інфармацыю аб канкрэтнай падпісцы? Атрымаць %s/wp-json/wc/v1/subscriptions/ /%s." #. translators: placeholder is Subscription version string ('2.3') #: includes/upgrades/templates/update-welcome-notice.php:16 msgid "Want to know more about Subscriptions %s?" msgstr "Хочаце даведацца больш пра падпіскі %s?" #. translators: all placeholders are opening and closing tags, no need to order them #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:183 msgid "Want to list all the subscriptions on a site? Get %s/wp-json/wc/v1/subscriptions%s." msgstr "Хочаце пералічыць усе падпіскі на сайце? Атрымаць %s/wp-json/wc/v1/subscriptions%s." #. translators: all placeholders are opening and closing tags, no need to order them #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:188 msgid "Want to list all the subscriptions on a site? Get %sexample.com/wc-api/v2/subscriptions/%s. Want the details of a specific subscription? Get %s/wc-api/v2/subscriptions//%s." msgstr "Хочаце пералічыць усе падпіскі на сайце? Атрымаць %sexample.com/wc-api/v2/subscriptions/%s. Хочаце падрабязную інфармацыю аб канкрэтнай падпісцы? Атрымаць %s/wc-api/v2/subscriptions/ /%s." #: templates/html-early-renewal-modal-content.php:34 msgid "Want to renew early via the checkout? Click %shere.%s" msgstr "Хочаце абнавіць раней праз касу? Націсніце %тут.%s" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:138 msgid "Want your customers to be able to subscribe to non-subscription products?" msgstr "Хочаце, каб вашы кліенты маглі падпісацца на прадукты без падпіскі?" #. translators: placeholders are opening and closing tags. Leads to docs on version 2 #: woocommerce-subscriptions.php:1230 msgid "Warning! Version 2.0 is a major update to the WooCommerce Subscriptions extension. Before updating, please create a backup, update all WooCommerce extensions and test all plugins, custom code and payment gateways with version 2.0 on a staging site. %1$sLearn more about the changes in version 2.0 »%2$s" msgstr "Увага! Версія 2.0 - гэта сур'ёзнае абнаўленне пашырэння WooCommerce Subscriptions. Перад абнаўленнем, калі ласка, стварыце рэзервовую копію, абнавіце ўсе пашырэння WooCommerce і пратэстуйце ўсе ўбудовы, карыстальніцкі код і плацежныя шлюзы з версіяй 2.0 на прамежкавым сайце. %1$sДаведацца больш пра змены ў версіі 2.0 »%2$s" #. translators: placeholder is Subscriptions version number. #: woocommerce-subscriptions.php:1246 msgid "Warning! You are running version %s of WooCommerce Subscriptions plugin code but your database has been upgraded to Subscriptions version 2.0. This will cause major problems on your store." msgstr "Увага! Вы выкарыстоўваеце версію %s кода плагіна WooCommerce Subscriptions, але ваша база дадзеных была абноўлена да версіі Subscriptions 2.0. Гэта выкліча сур'ёзныя праблемы ў вашай краме." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:864 msgid "" "Warning: Deleting a user will also delete the user's subscriptions. The user's orders will remain but be reassigned to the 'Guest' user.\n" "\n" "Do you want to continue to delete this user and any associated subscriptions?" msgstr "Папярэджанне: выдаленне карыстальніка прывядзе да выдалення падпісак карыстальніка. Заказы карыстальнікаў застануцца, але будуць пераназначаны карыстальніку «Госць». Вы хочаце працягваць выдаляць гэтага карыстальніка і ўсе звязаныя з ім падпіскі?" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1395 msgid "We can not find your old subscription item." msgstr "Мы не можам знайсці ваш стары элемент падпіскі." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1595 msgid "We can't find a paid subscription order for this user." msgstr "Мы не можам знайсці заказ на платную падпіску для гэтага карыстальніка." #. translators: placeholder is a number #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1497 msgid "We can't find a subscription with ID #%d. Perhaps it was deleted?" msgstr "Мы не можам знайсці падпіску з ідэнтыфікатарам #%d. Магчыма, яго выдалілі?" #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-modal-handler.php:128 msgid "We couldn't create a renewal order for your subscription, please try again." msgstr "Нам не ўдалося стварыць заказ на падаўжэнне вашай падпіскі. Паўтарыце спробу." #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:376 msgid "We couldn't find the original renewal order for an item in your cart. The item was removed." msgid_plural "We couldn't find the original renewal orders for items in your cart. The items were removed." msgstr[0] "Мы не змаглі знайсці арыгінальны заказ на падаўжэнне тавару ў вашым кошыку. Элемент быў выдалены." msgstr[1] "" #: includes/class-wcs-cart-renewal.php:369 msgid "We couldn't find the original subscription for an item in your cart. The item was removed." msgid_plural "We couldn't find the original subscriptions for items in your cart. The items were removed." msgstr[0] "Мы не змаглі знайсці арыгінальную падпіску на тавар у вашым кошыку. Элемент быў выдалены." msgstr[1] "" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:185 msgid "We didn't just improve interfaces for humans, we also improved them for computers. Your applications can now create, read, update or delete subscriptions via RESTful API endpoints." msgstr "Мы не толькі палепшылі інтэрфейсы для людзей, мы таксама палепшылі іх для кампутараў. Вашы прыкладання цяпер могуць ствараць, чытаць, абнаўляць або выдаляць падпіскі праз канчатковыя кропкі RESTful API." #: templates/emails/customer-completed-renewal-order.php:18 #: templates/emails/plain/customer-completed-renewal-order.php:17 msgid "We have finished processing your subscription renewal order." msgstr "Мы скончылі апрацоўку вашага замовы на падаўжэнне падпіскі." #: includes/upgrades/templates/update-welcome-notice.php:6 #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:25 #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:24 msgid "We hope you enjoy it!" msgstr "Мы спадзяемся, што вам спадабаецца!" #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-modal-handler.php:113 msgid "We were unable to locate that subscription, please try again." msgstr "Нам не ўдалося знайсці гэтую падпіску, паспрабуйце яшчэ раз." #. translators: Placeholders are opening and closing link tags. #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1541 msgid "We weren't able to locate the set of report results you requested. Please regenerate the link from the %1$sSubscription Reports screen%2$s." msgstr "Мы не змаглі знайсці набор вынікаў справаздач, якія вы запыталі. Аднавіце спасылку з экрана %1$sSubscription Reports%2$s." #: includes/class-wcs-cached-data-manager.php:225 msgid "Weekly" msgstr "Штотыдзень" #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:20 msgid "Welcome to Subscriptions 2.0" msgstr "Сардэчна запрашаем у падпіскі 2.0" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:19 msgid "Welcome to Subscriptions 2.1!" msgstr "Сардэчна запрашаем у падпіскі 2.1!" #. translators: placeholder is Subscription version string ('2.3') #: includes/upgrades/class-wcs-upgrade-notice-manager.php:99 msgid "Welcome to WooCommerce Subscriptions %s!" msgstr "Сардэчна запрашаем у падпіскі WooCommerce %s!" #: includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:630 msgid "Welcome to WooCommerce Subscriptions 2.1" msgstr "Сардэчна запрашаем у падпіскі WooCommerce 2.1" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:116 msgid "What happens when a customer wants to purchase a subscription product for someone else?" msgstr "Што адбываецца, калі кліент хоча набыць прадукт па падпісцы для кагосьці іншага?" #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:97 msgid "What personal information your store shares with external sources depends on which third-party payment processor plugins you are using to collect subscription payments. We recommend that you consult with their privacy policies to inform this section of your privacy policy." msgstr "Асабістую інфармацыю, якую ваш магазін перадае знешнім крыніцам, залежыць ад таго, якія ўбудовы для апрацоўкі плагінаў вы выкарыстоўваеце для збору плацяжоў па падпісцы. Мы рэкамендуем вам пракансультавацца з іх палітыкай прыватнасці, каб паведаміць гэты раздзел вашай палітыкі прыватнасці." #. translators: placeholders are opening and closing link tags, linking to additional privacy policy documentation. #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:94 msgid "What we collect and store" msgstr "Што мы збіраем і захоўваем" #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:96 msgid "What we share with others" msgstr "Чым мы дзелімся з іншымі" #: includes/upgrades/templates/update-welcome-notice.php:8 msgid "What's new?" msgstr "Што новага?" #: templates/emails/plain/subscription-info.php:31 msgctxt "Used as end date for an indefinite subscription" msgid "When Cancelled" msgstr "Калі адменены" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1249 msgid "When a subscription is activated, either manually or after a successful purchase, new users will be assigned this role." msgstr "Калі падпіска актывуецца ўручную або пасля паспяховай пакупкі, гэтая роля будзе прызначана новым карыстальнікам." #: templates/emails/subscription-info.php:37 msgctxt "Used as end date for an indefinite subscription" msgid "When cancelled" msgstr "Пры адмене" #. Translators: %s URL to erasure request screen. #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:223 msgid "When handling an %s, should personal data within subscriptions be retained or removed?" msgstr "Пры апрацоўцы %s, ці варта захоўваць або выдаляць асабістыя даныя ў падпісках?" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:390 msgid "When switching to a subscription with a different recurring payment or billing period, should the price paid for the existing billing period be prorated when switching to the new subscription?" msgstr "Пры пераходзе на падпіску з іншым перыядычным плацяжом або разліковым перыядам, ці варта прапарцыйна прамяркоўваць цану, аплачаную за існуючы разліковы перыяд, пры пераходзе на новую падпіску?" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:424 msgid "When switching to a subscription with a length, you can take into account the payments already completed by the customer when determining how many payments the subscriber needs to make for the new subscription." msgstr "Пры пераходзе на падпіску з даўжынёй вы можаце ўлічваць плацяжы, ужо выкананыя кліентам, пры вызначэнні таго, колькі плацяжоў абаненту неабходна зрабіць для новай падпіскі." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:408 msgid "When switching to a subscription with a sign up fee, you can require the customer pay only the gap between the existing subscription's sign up fee and the new subscription's sign up fee (if any)." msgstr "Пры пераходзе на падпіску з платай за рэгістрацыю вы можаце запатрабаваць ад кліента аплаціць толькі разрыў паміж платай за рэгістрацыю існуючай падпіскі і платай за рэгістрацыю новай падпіскі (калі ёсць)." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:139 msgid "With WooCommerce Subscribe All the Things, they can! This experimental extension is exploring how to convert any product, including Product Bundles and Composite Products, into a subscription product. It also offers customers a way to subscribe to a cart of non-subscription products." msgstr "З WooCommerce падпісацца на ўсё, яны могуць! Гэта эксперыментальнае пашырэнне вывучае, як пераўтварыць любы прадукт, уключаючы наборы прадуктаў і кампазітныя прадукты, у прадукт па падпісцы. Ён таксама прапануе кліентам магчымасць падпісацца на кошык прадуктаў без падпіскі." #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-manager.php:55 msgid "With early renewals enabled, customers can renew their subscriptions before the next payment date." msgstr "Калі ўключана ранняе абнаўленне, кліенты могуць абнавіць свае падпіскі да наступнай даты аплаты." #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1290 msgid "With manual renewals, a customer's subscription is put on-hold until they login and pay to renew it. %1$sLearn more%2$s." msgstr "Пры ручным аднаўленні падпіска кліента прыпыняецца, пакуль яны не ўвойдуць і не заплацяць за яе падаўжэнне. %1$sДаведацца больш%2$s." #. translators: all placeholders are opening and closing tags, no need to order them #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:162 msgid "With the %s'wcs_default_retry_rules'%s filter, you can define a set of default rules to apply to all failed payments in your store." msgstr "З дапамогай фільтра %s'wcs_default_retry_rules'%s вы можаце вызначыць набор правілаў па змаўчанні, якія будуць прымяняцца да ўсіх няўдалых плацяжоў у вашай краме." #. Author of the plugin #: includes/admin/class-wcs-admin-reports.php:104 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-cache-manager.php:263 msgid "WooCommerce" msgstr "WooCommerce" #. translators: $1: opening tag linking to WC API docs, $2: closing tag, $3: opening tag linking to WP API docs, $4: closing tag #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:177 msgid "WooCommerce 2.6 added support for %1$sREST API%2$s endpoints built on WordPress core's %3$sREST API%4$s infrastructure." msgstr "WooCommerce 2.6 дадала падтрымку %1$sREST API%2$s канчатковых кропак, пабудаваных на аснове інфраструктуры %3$sREST API%4$s ядра WordPress." #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:242 msgctxt "label for the system status page" msgid "WooCommerce Account Connected" msgstr "Уліковы запіс WooCommerce падключаны" #. Plugin Name of the plugin #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:40 msgid "WooCommerce Subscriptions" msgstr "Падпіскі на WooCommerce" #: includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:626 msgctxt "used in User Agent data sent to PayPal to help identify where a payment came from" msgid "WooCommerce Subscriptions PayPal" msgstr "Падпіскі на WooCommerce PayPal" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:19 msgid "WooCommerce Subscriptions Update" msgstr "Абнаўленне падпісак WooCommerce" #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade-in-progress.php:24 msgid "WooCommerce Subscriptions Update in Progress" msgstr "Ідзе абнаўленне падпісак WooCommerce" #: woocommerce-subscriptions.php:390 msgid "Would you like to add a payment method now?" msgstr "Вы хочаце дадаць спосаб аплаты зараз?" #. translators: 1: token display name, 2: opening link tag, 4: closing link tag, 3: opening link tag. #: includes/class-wcs-my-account-payment-methods.php:158 msgid "Would you like to update your subscriptions to use this new payment method - %1$s?%2$sYes%4$s | %3$sNo%4$s" msgstr "Вы жадаеце абнавіць свае падпіскі, каб выкарыстоўваць гэты новы спосаб аплаты - %1$s?%2$sYes%4$s | %3$sНе%4$s" #: includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:651 msgid "Y/m/d g:i:s A" msgstr "Y/m/dg:i:s A" #. translators: php date format #: includes/admin/meta-boxes/views/html-related-orders-row.php:33 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-retries-table.php:44 msgctxt "post date" msgid "Y/m/d g:i:s A" msgstr "Y/m/dg:i:s A" #. translators: date placeholder for input, javascript format #: includes/wcs-helper-functions.php:40 msgid "YYYY-MM-DD" msgstr "ГГГГ-ММ-ДД" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:732 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:159 msgid "Year" msgstr "Год" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1724 #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1791 #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:95 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-cache-manager.php:317 msgid "Yes" msgstr "Так" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:843 msgid "" "You are about to trash one or more orders which contain a subscription.\n" "\n" "Trashing the orders will also trash the subscriptions purchased with these orders." msgstr "Вы збіраецеся выдаліць адзін або некалькі заказаў, якія ўтрымліваюць падпіску. Адкідаючы заказы ў смецце, падпіскі, набытыя з гэтымі заказамі, таксама будуць знішчаны." #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:857 msgid "You are deleting a subscription item. You will also need to manually cancel and trash the subscription on the Manage Subscriptions screen." msgstr "Вы выдаляеце элемент падпіскі. Вам таксама трэба будзе ўручную скасаваць і выкінуць падпіску ў сметніцу на экране Кіраванне падпіскамі." #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:61 msgid "You can not reactivate that subscription until paying to renew it. Please contact us if you need assistance." msgstr "Вы не можаце паўторна актываваць гэтую падпіску, пакуль не заплаціце за яе падаўжэнне. Калі вам патрэбна дапамога, звяжыцеся з намі." #: includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:99 msgid "You can not renew this subscription early. Please contact us if you need assistance." msgstr "Вы не можаце аднавіць гэтую падпіску датэрмінова. Калі вам патрэбна дапамога, звяжыцеся з намі." #: includes/class-wcs-cart-resubscribe.php:82 msgid "You can not resubscribe to that subscription. Please contact us if you need assistance." msgstr "Вы не можаце паўторна падпісацца на гэтую падпіску. Калі вам патрэбна дапамога, звяжыцеся з намі." #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:71 msgid "You can not suspend that subscription - the suspension limit has been reached. Please contact us if you need assistance." msgstr "Вы не можаце прыпыніць гэтую падпіску - дасягнуты ліміт прыпынення. Калі вам патрэбна дапамога, звяжыцеся з намі." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1464 msgid "You can not switch this subscription. It appears you do not own the subscription." msgstr "Вы не можаце пераключыць гэтую падпіску. Здаецца, вы не валодаеце падпіскай." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1417 msgid "You can not switch to the same subscription." msgstr "Вы не можаце перайсці на тую ж падпіску." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1389 msgid "You can only switch to a subscription product." msgstr "Вы можаце пераключыцца толькі на прадукт па падпісцы." #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-modal-handler.php:118 msgid "You can't renew the subscription at this time. Please try again." msgstr "Вы не можаце абнавіць падпіску ў гэты час. Калі ласка, паспрабуйце яшчэ раз." #: includes/class-wcs-remove-item.php:180 msgid "You cannot modify a subscription that does not belong to you." msgstr "Вы не можаце змяніць падпіску, якая вам не належыць." #: includes/class-wcs-remove-item.php:184 msgid "You cannot remove an item that does not exist. " msgstr "Вы не можаце выдаліць элемент, які не існуе." #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:173 msgid "You do not have permission to create subscriptions" msgstr "У вас няма дазволу на стварэнне падпісак" #: includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:124 msgid "You do not have permission to read the subscriptions count" msgstr "У вас няма дазволу чытаць колькасць падпісак" #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:188 msgid "You have a subscription to this product. Choosing a new subscription will replace your existing subscription." msgstr "У вас ёсць падпіска на гэты прадукт. Выбар новай падпіскі заменіць вашу існуючую." #: templates/single-product/add-to-cart/variable-subscription.php:34 msgid "You have added a variation of this product to the cart already." msgstr "Вы ўжо дадалі варыянт гэтага прадукту ў кошык." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:272 msgid "You have already subscribed to this product and it is limited to one per customer. You can not purchase the product again." msgstr "Вы ўжо падпісаліся на гэты прадукт, і ён абмежаваны адным на кліента. Вы не можаце набыць прадукт зноў." #: templates/single-product/add-to-cart/subscription.php:32 #: templates/single-product/add-to-cart/variable-subscription.php:30 msgid "You have an active subscription to this product already." msgstr "У вас ужо ёсць актыўная падпіска на гэты прадукт." #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:74 msgid "You have no active subscriptions." msgstr "У вас няма актыўных падпісак." #: templates/myaccount/my-subscriptions.php:72 msgid "You have reached the end of subscriptions. Go to the %sfirst page%s." msgstr "Вы дасягнулі канца падпіскі. Перайдзіце на %sпершую старонку%s." #. translators: $1: customer's billing first name and last name #: templates/emails/admin-new-renewal-order.php:16 #: templates/emails/plain/admin-new-renewal-order.php:16 msgctxt "Used in admin email: new renewal order" msgid "You have received a subscription renewal order from %1$s. Their order is as follows:" msgstr "Вы атрымалі заказ на падаўжэнне падпіскі ад %1$s. Іх парадак наступны:" #: templates/emails/customer-completed-switch-order.php:18 #: templates/emails/plain/customer-completed-switch-order.php:17 msgid "You have successfully changed your subscription items. Your new order and subscription details are shown below for your reference:" msgstr "Вы паспяхова змянілі элементы падпіскі. Ваш новы заказ і звесткі аб падпісцы паказаны ніжэй для даведкі:" #. translators: placeholders are 1$: item name, and, 2$: opening and, 3$: closing link tags #: includes/class-wcs-remove-item.php:140 msgid "You have successfully removed \"%1$s\" from your subscription. %2$sUndo?%3$s" msgstr "Вы паспяхова выдалілі "%1$s" са сваёй падпіскі. %2$s Адмяніць?%3$s" #. translators: $1: {blogname}, $2: {order_date}, variables that will be substituted when email is sent out #: includes/emails/class-wcs-email-completed-renewal-order.php:31 msgctxt "Default email subject for email to customer on completed renewal order" msgid "Your %1$s renewal order from %2$s is complete" msgstr "Ваш заказ на падаўжэнне %1$s ад %2$s завершаны" #. translators: $1: {blogname}, $2: {order_date}, variables will be substituted when email is sent out #: includes/emails/class-wcs-email-completed-renewal-order.php:40 msgctxt "Default email subject for email with downloadable files in it" msgid "Your %1$s subscription renewal order from %2$s is complete - download your files" msgstr "Ваш заказ на падаўжэнне падпіскі %1$s ад %2$s завершаны - спампуйце файлы" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:180 msgid "Your applications can now create, read, update or delete subscriptions via RESTful API endpoints with the same design as the latest version of WooCommerce's REST API endpoints." msgstr "Вашы прыкладання цяпер могуць ствараць, чытаць, абнаўляць або выдаляць падпіскі праз канчатковыя кропкі RESTful API з такім жа дызайнам, што і апошняя версія канчатковых кропак REST API WooCommerce." #: includes/class-wcs-switch-totals-calculator.php:190 msgid "Your cart contained an invalid subscription switch request. It has been removed from your cart." msgstr "Ваш кошык утрымліваў несапраўдны запыт на пераключэнне падпіскі. Ён быў выдалены з вашага кошыка." #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:230 #: includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:1261 msgid "Your cart contained an invalid subscription switch request. It has been removed." msgid_plural "Your cart contained invalid subscription switch requests. They have been removed." msgstr[0] "Ваш кошык утрымліваў несапраўдны запыт на пераключэнне падпіскі. Ён быў выдалены." msgstr[1] "" #: includes/class-wc-subscriptions-cart-validator.php:111 msgid "Your cart has been emptied of subscription products. Only one subscription product can be purchased at a time." msgstr "Ваш кошык быў ачышчаны ад прадуктаў па падпісцы. Адначасова можна набыць толькі адзін прадукт па падпісцы." #. translators: placeholders are opening and closing tags #: includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:91 msgid "Your customers can now view the full details of a subscription, including line items, billing and shipping address, billing schedule and renewal orders, from a special %sMy Account > View Subscription%s page." msgstr "Цяпер вашы кліенты могуць праглядаць поўную інфармацыю аб падпісцы, у тым ліку радкі, адрас для выстаўлення рахункаў і дастаўкі, графік выстаўлення рахункаў і заказы на абнаўленне, на спецыяльнай старонцы %sMy Account > View Subscription%s." #: includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:62 msgid "Your database has been updated successfully!" msgstr "Ваша база дадзеных была паспяхова абноўлена!" #: includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-modal-handler.php:150 msgid "Your early renewal order was successful." msgstr "Ваш заказ на датэрміновае абнаўленне быў паспяховым." #: includes/emails/class-wcs-email-completed-renewal-order.php:29 msgctxt "Default email heading for email to customer on completed renewal order" msgid "Your renewal order is complete" msgstr "Ваш заказ на аднаўленне завершаны" #: includes/class-wcs-remove-item.php:119 msgid "Your request to undo your previous action was unsuccessful." msgstr "Ваш запыт на адмену папярэдняга дзеяння быў няўдалы." #: includes/emails/class-wcs-email-completed-switch-order.php:30 msgid "Your subscription change is complete" msgstr "Змена вашай падпіскі завершана" #: includes/emails/class-wcs-email-completed-switch-order.php:38 msgid "Your subscription change is complete - download your files" msgstr "Змена вашай падпіскі завершана - спампуйце файлы" #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:77 msgctxt "Notice displayed to user confirming their action." msgid "Your subscription has been cancelled." msgstr "Ваша падпіска была адменена." #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:68 msgctxt "Notice displayed to user confirming their action." msgid "Your subscription has been put on hold." msgstr "Ваша падпіска прыпынена." #: includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:58 msgctxt "Notice displayed to user confirming their action." msgid "Your subscription has been reactivated." msgstr "Ваша падпіска была паўторна актываваная." #: includes/emails/class-wcs-email-completed-renewal-order.php:38 msgctxt "Default email heading for email with downloadable files in it" msgid "Your subscription renewal order is complete - download your files" msgstr "Ваш заказ на падаўжэнне падпіскі завершаны - спампуйце файлы" #: includes/class-wc-subscriptions-order.php:379 msgid "Your subscription will be activated when payment clears." msgid_plural "Your subscriptions will be activated when payment clears." msgstr[0] "Ваша падпіска будзе актываваная, калі аплата будзе ачышчана." msgstr[1] "" #: includes/emails/class-wcs-email-customer-on-hold-renewal-order.php:25 msgid "Your {blogname} renewal order has been received!" msgstr "Ваш заказ на абнаўленне {blogname} атрыманы!" #: includes/emails/class-wcs-email-processing-renewal-order.php:29 msgid "Your {blogname} renewal order receipt from {order_date}" msgstr "Квітанцыя аб абнаўленні вашага {blogname} ад {order_date}" #: includes/emails/class-wcs-email-completed-switch-order.php:31 msgid "Your {blogname} subscription change from {order_date} is complete" msgstr "Змена вашай падпіскі на {blogname} з {order_date} завершана" #: includes/emails/class-wcs-email-completed-switch-order.php:39 msgid "Your {blogname} subscription change from {order_date} is complete - download your files" msgstr "Змена вашай падпіскі на {blogname} з {order_date} завершана - спампуйце файлы" #. translators: placeholder is {blogname}, a variable that will be substituted when email is sent out #: includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:31 msgctxt "default email subject for cancelled emails sent to the admin" msgid "[%s] Subscription Cancelled" msgstr "[%s] Падпіска скасавана" #. translators: placeholder is {blogname}, a variable that will be substituted when email is sent out #: includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:31 msgctxt "default email subject for expired emails sent to the admin" msgid "[%s] Subscription Expired" msgstr "[%s] Тэрмін падпіскі скончыўся" #. translators: placeholder is {blogname}, a variable that will be substituted when email is sent out #: includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:31 msgctxt "default email subject for suspended emails sent to the admin" msgid "[%s] Subscription Suspended" msgstr "[%s] Падпіска прыпыненая" #: includes/wcs-cart-functions.php:252 msgid "[Remove]" msgstr "[Выдаліць]" #: includes/emails/class-wcs-email-new-renewal-order.php:26 msgid "[{blogname}] New subscription renewal order ({order_number}) - {order_date}" msgstr "[{blogname}] Новы парадак абнаўлення падпіскі ({order_number}) - {order_date}" #: includes/emails/class-wcs-email-new-switch-order.php:26 msgid "[{blogname}] Subscription Switched ({order_number}) - {order_date}" msgstr "[{blogname}] Падпіска зменена ({order_number}) - {order_date}" #: includes/emails/class-wcs-email-payment-retry.php:30 msgid "[{site_title}] Automatic payment failed for {order_number}, retry scheduled to run {retry_time}" msgstr "[{site_title}] Збой аўтаматычнай аплаты для {order_number}, паўтор запланаваны на запуск {retry_time}" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:93 msgid "a customer suspends a subscription" msgstr "кліент прыпыняе падпіску" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:95 msgid "a subscription expires" msgstr "тэрмін падпіскі заканчваецца" #: includes/privacy/class-wcs-privacy.php:215 msgid "account erasure request" msgstr "запыт на выдаленне акаўнта" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:94 msgid "an automatic payment fails" msgstr "аўтаматычная аплата не працуе" #. translators: placeholder is number of days. (e.g. "Bill this every day / 4 days") #: includes/wcs-time-functions.php:31 msgctxt "Subscription billing period." msgid "day" msgid_plural "%s days" msgstr[0] "дзень" msgstr[1] "" #: includes/wcs-time-functions.php:184 msgctxt "Used in the trial period dropdown. Number is in text field. 0, 2+ will need plural, 1 will need singular." msgid "day" msgid_plural "days" msgstr[0] "дзень" msgstr[1] "" #: includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:243 msgctxt "there's a number immediately in front of this text" msgid "days prior to Renewal Day" msgstr "дзён да Дня абнаўлення" #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:105 msgctxt "example number of days / weeks / months" msgid "e.g. 3" msgstr "напрыклад 3" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:305 msgctxt "example price" msgid "e.g. 5.90" msgstr "напрыклад, 5,90" #. translators: %s is a currency symbol / code #. translators: placeholder is a currency symbol / code #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:341 #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:31 #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:86 #: templates/admin/html-variation-price.php:21 #: templates/admin/html-variation-price.php:47 msgctxt "example price" msgid "e.g. 9.90" msgstr "напрыклад, 9,90" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:73 msgid "emails sent to the customer and store manager" msgstr "электронныя лісты, адпраўленыя кліентам і менеджэрам крамы" #: includes/wcs-time-functions.php:155 msgctxt "period interval (eg \"$10 _every_ 2 weeks\")" msgid "every" msgstr "кожны" #. translators: billing period (e.g. "every week"). #: includes/class-wc-subscriptions-product.php:373 msgid "every %s" msgstr "кожныя %s" #. translators: period interval, placeholder is ordinal (eg "$10 every _2nd/3rd/4th_", etc) #: includes/wcs-time-functions.php:159 msgctxt "period interval with ordinal number (e.g. \"every 2nd\"" msgid "every %s" msgstr "кожныя %s" #. translators: placeholder is localised datetime #: includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-response-payment.php:119 msgid "expected clearing date %s" msgstr "чаканая дата ачышчэння %s" #: templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:59 msgctxt "Edit product screen, between the Billing Period and Subscription Length dropdowns" msgid "for" msgstr "для" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:72 msgid "how long to wait between retry attempts" msgstr "як доўга чакаць паміж спробамі паўторнай спробы" #. Author URI of the plugin msgid "https://woocommerce.com/" msgstr "https://woocommerce.com/" #. Plugin URI of the plugin msgid "https://www.woocommerce.com/products/woocommerce-subscriptions/" msgstr "https://www.woocommerce.com/products/woocommerce-subscriptions/" #. translators: placeholder is human time diff (e.g. "3 weeks") #: includes/wcs-formatting-functions.php:243 msgid "in %s" msgstr "у %s" #: templates/myaccount/subscription-details.php:100 msgctxt "date on subscription updates list. Will be localized" msgid "l jS \\o\\f F Y, h:ia" msgstr "l jS \\o\\f FY, h:ia" #. translators: placeholder is number of months. (e.g. "Bill this every month / 4 months") #: includes/wcs-time-functions.php:35 msgctxt "Subscription billing period." msgid "month" msgid_plural "%s months" msgstr[0] "месяц" msgstr[1] "" #: includes/wcs-time-functions.php:186 msgctxt "Used in the trial period dropdown. Number is in text field. 0, 2+ will need plural, 1 will need singular." msgid "month" msgid_plural "months" msgstr[0] "месяц" msgstr[1] "" #: includes/class-wcs-cached-data-manager.php:127 msgid "new related order methods in WCS_Related_Order_Store" msgstr "новыя звязаныя метады замовы ў WCS_Related_Order_Store" #: includes/wcs-time-functions.php:206 msgctxt "no trial period" msgid "no" msgstr "няма" #: includes/class-wc-subscriptions-cart.php:2179 msgid "now" msgstr "цяпер" #: includes/class-wcs-staging.php:55 msgid "staging" msgstr "пастаноўка" #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:300 #: includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-product.php:340 msgid "subscriptions" msgstr "падпіскі" #: includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1320 msgctxt "there's a number immediately in front of this text" msgid "suspensions per billing period." msgstr "прыпыненні за разліковы перыяд." #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:74 msgid "the status applied to the renewal order and subscription" msgstr "статус прымяняецца да замовы на падаўжэнне і падпіскі" #: includes/upgrades/templates/wcs-about.php:71 msgid "the total number of retry attempts" msgstr "агульная колькасць спробаў паўтору" #: includes/wcs-formatting-functions.php:41 msgctxt "initial payment on a subscription" msgid "up front" msgstr "наперадзе" #. translators: %1$s is the file version, %2$s is the core version #: includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:191 msgid "version %1$s is out of date. The core version is %2$s" msgstr "версія %1$s састарэла. Асноўная версія %2$s" #. translators: placeholder is number of weeks. (e.g. "Bill this every week / 4 weeks") #: includes/wcs-time-functions.php:33 msgctxt "Subscription billing period." msgid "week" msgid_plural "%s weeks" msgstr[0] "тыдзень" msgstr[1] "" #: includes/wcs-time-functions.php:185 msgctxt "Used in the trial period dropdown. Number is in text field. 0, 2+ will need plural, 1 will need singular." msgid "week" msgid_plural "weeks" msgstr[0] "тыдзень" msgstr[1] "" #. translators: placeholder is number of years. (e.g. "Bill this every year / 4 years") #: includes/wcs-time-functions.php:37 msgctxt "Subscription billing period." msgid "year" msgid_plural "%s years" msgstr[0] "год" msgstr[1] "" #: includes/wcs-time-functions.php:187 msgctxt "Used in the trial period dropdown. Number is in text field. 0, 2+ will need plural, 1 will need singular." msgid "year" msgid_plural "years" msgstr[0] "год" msgstr[1] ""